WEBVTT
00:00:26.677 --> 00:00:29.919
=سرگذشت یک شیطان=
قسمت شش
00:00:29.943 --> 00:00:30.959
تولید پشتیبانی شده توسط
00:00:30.983 --> 00:00:31.959
وزارت فرهنگ، ورزش و جهانگردی
00:00:31.983 --> 00:00:32.959
همه چهره ها، مکان ها، سازمان ها، ادیان
00:00:32.983 --> 00:00:33.959
حوادث، گروه ها، مشاغل و موارد دیگر
00:00:33.983 --> 00:00:34.952
در این درام کاملا ساختگی هستن
00:02:19.903 --> 00:02:25.663
=سرگذشت یک شیطان=
00:02:25.943 --> 00:02:27.423
=قسمت 6=
00:02:27.447 --> 00:02:29.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:30.063 --> 00:02:31.719
مهارتشون رو تظمین میکنم
00:02:31.743 --> 00:02:33.883
و میتونن بلافاصله از هفته ی دیگه شروع کنن
00:02:34.796 --> 00:02:36.656
باشه بهت خبرشو میدم
00:02:37.663 --> 00:02:41.083
اینا رو ول کن واقعا داری میری؟
00:02:41.983 --> 00:02:43.279
ببخشید
00:02:43.303 --> 00:02:44.479
که اون موقع بهت دردسر دادم
00:02:44.503 --> 00:02:46.003
و ممنون
00:02:46.663 --> 00:02:49.403
با تشکر از شما خیلی زود قرض هام رو میدم
00:02:51.543 --> 00:02:53.563
سفر امنی داشته باشی
00:02:54.543 --> 00:02:56.483
بیا قبل از اینکه جمع کنیم یه غذا با هم بخوریم
00:02:59.703 --> 00:03:02.143
(بانک موک یون)
00:03:10.183 --> 00:03:11.383
(کارت، رسید)
00:03:12.183 --> 00:03:13.263
(برداشت از حساب)
00:03:13.343 --> 00:03:14.423
(لطفا رمز خود را وارد کنید)
00:03:18.503 --> 00:03:19.583
(عابر بانک)
00:03:26.454 --> 00:03:27.679
وقتی پول به حساب اومد
00:03:27.703 --> 00:03:28.883
سریعا اونو برداشت کن
00:03:28.943 --> 00:03:30.199
ده درصدش رو کم کن
00:03:30.223 --> 00:03:31.239
و بقیه رو سپرده کن
00:03:31.263 --> 00:03:32.703
(توزیع موکیونگ)
00:03:50.263 --> 00:03:52.003
صبر کن
00:03:53.103 --> 00:03:54.443
سلام
00:03:59.703 --> 00:04:01.203
رئیس اینجا نیست
00:04:02.223 --> 00:04:03.923
فهمیدم
00:04:25.863 --> 00:04:27.743
(مشاوره یو سونگ میره)
00:04:35.903 --> 00:04:37.283
خدای من
00:04:40.903 --> 00:04:42.203
بومجه
00:04:43.703 --> 00:04:45.003
هان بومجه
00:04:46.343 --> 00:04:47.519
خیلی خوابم میاد
00:04:47.543 --> 00:04:49.683
تموم شب رو بیدار بودم دارم میمیرم
00:04:50.143 --> 00:04:53.203
تو فکرم چقدر در میارن
00:04:54.423 --> 00:04:55.799
کی میدونه؟
00:04:55.823 --> 00:04:57.039
اعضای باند یو سونگ
00:04:57.063 --> 00:04:59.123
تموم کار شارژ و تعویض رو انجام میدن
00:04:59.743 --> 00:05:01.083
تعداد اعضا چی؟
00:05:01.383 --> 00:05:04.399
حتی شیدوک هم نمیتونه این روزا به دیتابیس دسترسی داشته باشه
00:05:04.423 --> 00:05:06.803
اونا فایروال و برنامه های امنیتی نصب کردن
00:05:11.503 --> 00:05:13.799
چیه؟ چته؟
00:05:13.823 --> 00:05:15.283
بهش فکر کن
00:05:15.343 --> 00:05:17.923
ما هر دو دو برابر اون چیزی که قراره بوده گیرمون میاد
00:05:18.263 --> 00:05:20.519
یعنی-
یعنی فروش دوبرابر بالاتره-
00:05:20.543 --> 00:05:22.683
ما برای هیچی کار کردیم
00:05:22.983 --> 00:05:24.399
ولی چکار میتونیم بکنیم؟
00:05:24.423 --> 00:05:26.843
ازشون بگیریمش؟ باهاشون بجنگیم؟
00:05:27.558 --> 00:05:29.862
کاری نیست ما بتونیم بکنم
00:05:29.886 --> 00:05:33.330
فقط پولی که بهمون میدن رو میگیریم
و ساکت راهمون رو میکشیم میریم
00:05:35.783 --> 00:05:37.683
میخوام بخوابم
00:05:40.528 --> 00:05:42.014
خدای من
00:06:04.143 --> 00:06:08.823
(هتل کروز مرکزی)
00:06:13.703 --> 00:06:15.483
کی قراره این قمار خونه باز بشه؟
00:06:16.223 --> 00:06:18.283
یه مقدار اونو عقب انداختیم
00:06:18.623 --> 00:06:20.403
این روزا به اندازه ی کافی مشتری نداریم
00:06:21.063 --> 00:06:23.243
به خاطر بازرسیه؟
00:06:26.423 --> 00:06:28.443
خدای من لعنتی
00:06:33.623 --> 00:06:35.879
نماینده پارک تبریک-
خدای من-
00:06:35.903 --> 00:06:37.559
ممنون
00:06:37.583 --> 00:06:39.803
خوب هستین؟-
بله-
00:06:39.903 --> 00:06:41.039
خدای من-
تبریک-
00:06:41.063 --> 00:06:42.403
خدای من
00:06:43.423 --> 00:06:45.683
بابت بردت تبریک میگم نماینده پارک
00:06:47.943 --> 00:06:50.359
من خیلی وقت پیش انتخاب شده بودم
00:06:50.383 --> 00:06:52.039
وقتی بحث این چیزا میشه
00:06:52.063 --> 00:06:54.043
همتون آروم پیش میرین
00:06:54.223 --> 00:06:55.663
(کسب و کار مجتمع تفریحی دریایی)
00:06:55.743 --> 00:06:59.199
به هر حال اینبار انجام میشه؟ تفریحگاه رو میگم
00:06:59.223 --> 00:07:00.839
نگران نباش
00:07:00.863 --> 00:07:02.359
صنعت مجتمع تفریحی دریایی
00:07:02.383 --> 00:07:05.043
امسال به جلو حرکت میکنه
00:07:05.463 --> 00:07:07.199
بعدش صنعت توریستی
00:07:07.223 --> 00:07:09.759
همراهش نفع زیادی میبره
00:07:09.783 --> 00:07:12.159
یه دریانوردی آروم میشه
00:07:12.183 --> 00:07:14.203
خوبه
00:07:14.503 --> 00:07:16.323
اه آقای سو
00:07:20.943 --> 00:07:22.483
سلام کن
00:07:22.775 --> 00:07:24.559
ایشون مدیر سو دو یونگ هستن
00:07:24.583 --> 00:07:26.683
اون یه شرکت مشاوره داره
00:07:28.013 --> 00:07:29.294
از ملاقات باهاتون خوشبخت شدم من سو دو یونگ هستم
00:07:29.318 --> 00:07:31.359
چه صاحب تجارت جوونی. از دیدنت خوشبخت شدم
00:07:31.383 --> 00:07:32.439
از دیدنتون خوشبخت شدم-
نماینده پارک-
00:07:32.463 --> 00:07:33.963
از دیدنتون خوشبخت شدم-
بله خانم-
00:07:37.863 --> 00:07:40.563
خیلی وقته ندیدمتون قربان
00:07:42.863 --> 00:07:45.843
همدیگه رو میشناسین؟
00:07:46.223 --> 00:07:47.843
قصه ما سر درازی داره
00:07:48.143 --> 00:07:50.643
زیر نظر اون یاد گرفتم چطوری کار کنم
00:07:51.383 --> 00:07:53.643
برای یه مدت شریک کاری هم بودیم
00:07:53.943 --> 00:07:56.043
شریک کاری؟ چه کاری؟
00:07:58.743 --> 00:08:00.043
خونه
00:08:02.063 --> 00:08:03.283
خونه؟
00:08:03.543 --> 00:08:06.363
خونه منظورت توسعه مسکنه؟
00:08:07.623 --> 00:08:09.163
تو هم توی این فیلد کار میکنی؟
00:08:12.063 --> 00:08:15.203
بیا با هم حرف بزنیم آقای سو
00:08:17.503 --> 00:08:18.883
بفرما
00:08:25.543 --> 00:08:27.803
چت شده که اومدی اینجا؟
00:08:40.703 --> 00:08:42.603
سهمت از تجارت کلوب شبانه
00:08:48.143 --> 00:08:49.883
سنگینه
00:08:51.343 --> 00:08:53.203
زیادی توش گذاشتم؟
00:08:56.103 --> 00:08:57.963
بیا الان از هم جدا بشیم
00:08:59.383 --> 00:09:01.043
تو پشت داستان هه جون هستی؟
00:09:02.383 --> 00:09:03.763
تویی درسته؟
00:09:04.743 --> 00:09:07.363
و با پارک چونگ هو همکاری میکنی
00:09:12.743 --> 00:09:14.763
منم به فکر وا داشته
00:09:16.423 --> 00:09:18.803
من بودم یا نه؟
00:09:21.823 --> 00:09:25.283
امیدوارم خیلی برات سنگین نباشه
00:09:30.983 --> 00:09:33.943
(جلسه توجیهی تجاری مجتمع تفریحی دریایی)
00:09:59.863 --> 00:10:02.023
(هان دونگ سو)
00:10:04.263 --> 00:10:05.883
خونه ای؟
00:10:06.218 --> 00:10:08.558
میتونم الان ببینمت؟
00:10:09.298 --> 00:10:11.038
حتما بیا
00:11:08.738 --> 00:11:10.038
اول
00:11:10.418 --> 00:11:11.998
بیا از اینجا بریم بیرون
00:11:22.738 --> 00:11:23.918
چرا؟
00:11:33.930 --> 00:11:36.270
نه، نکن
00:11:56.530 --> 00:11:58.030
مثل یه خواب نیست؟
00:11:59.290 --> 00:12:00.790
میدونی، یه وقت هایی هست
00:12:01.050 --> 00:12:02.950
که آرزو میکنی ای کاش همه چی رویا بود
00:12:07.850 --> 00:12:10.430
اینجا یه سری اطلاعات
راجب برنامه نویس های جدید هست
00:12:14.690 --> 00:12:16.950
شی دوک توصیه اشون کرده
00:12:18.890 --> 00:12:21.110
کامل توی کارشون واردن
00:12:21.170 --> 00:12:24.510
همیشه دوست داشتم بدونم کیم جه یول
چقدر درمیاره
00:12:26.970 --> 00:12:29.670
انگار همه کارها رو من انجام میدادم
00:12:34.090 --> 00:12:35.750
همه آدم ها یکسانن
00:12:45.210 --> 00:12:47.310
خب من دیگه میرم
00:12:47.570 --> 00:12:50.110
هفته آینده پروسه تموم میشه
00:12:50.170 --> 00:12:52.790
و بعدش منو برادرم میکشیم کنار
00:12:52.810 --> 00:12:54.710
اگه چیزی احتیاج داشتی تعارف نکن
00:12:56.490 --> 00:12:58.030
داری میری یه کشور دیگه
00:13:03.850 --> 00:13:05.910
به هرحال ما دوستیم
00:13:06.210 --> 00:13:07.830
دوست دارم کمکت کنم
00:13:11.130 --> 00:13:12.350
درسته
00:13:13.250 --> 00:13:14.670
پس دیگه خداحافظ
00:13:41.930 --> 00:13:44.110
حواست به هان دونگ سو باشه
00:13:56.650 --> 00:13:58.150
خوش اومدی
00:14:00.930 --> 00:14:02.930
سیگار آب نباتی
00:14:06.290 --> 00:14:08.190
یه لحظه
00:14:11.490 --> 00:14:13.590
یه بسته وایلد پلاس بهم بدین
00:14:14.090 --> 00:14:15.910
همینطورم یه فندک
00:14:33.050 --> 00:14:34.230
خدایا
00:14:36.410 --> 00:14:38.710
نمیدونستم سیگار میکشی
00:14:39.300 --> 00:14:40.300
آه
00:14:40.770 --> 00:14:43.590
خب تو این فکر بودم بکشم یا نکشم
00:14:43.810 --> 00:14:45.790
دو سالی شده که نمیکشم
00:14:47.090 --> 00:14:48.430
پس انجامش نده
00:14:48.650 --> 00:14:50.150
بذار کمکت کنم
00:14:52.490 --> 00:14:53.790
دوتامون توی یه وضعیم
00:14:53.810 --> 00:14:56.190
منم 6 ماهه که توی ترکم
00:15:00.450 --> 00:15:03.950
روزی چند بار شیطون میره تو جلدم
00:15:03.970 --> 00:15:05.590
که سیگار بکشم یا نکشم
00:15:08.770 --> 00:15:12.150
چیزی اذیتت میکنه؟
00:15:17.170 --> 00:15:18.830
...یه آشنایی رو میشناسم
00:15:20.930 --> 00:15:23.190
که لاتاری برنده شده
00:15:23.560 --> 00:15:24.560
اوه
00:15:25.210 --> 00:15:28.350
تا وقتی نمیدونستم کی برنده شده
برام اهمیتی نداشت
00:15:28.730 --> 00:15:30.630
اما حالا که فهمیدم یکی از آشناهامه
00:15:30.930 --> 00:15:32.790
احساس عجیبی داره
00:15:34.810 --> 00:15:36.430
...خودم تشویقش کردم
00:15:37.130 --> 00:15:39.590
که بلیط لاتاری بخره
00:15:40.490 --> 00:15:42.390
شماره ها رو هم بهش دادم
00:15:44.650 --> 00:15:46.070
...یکم احساس
00:15:46.570 --> 00:15:48.230
حسادت کردم
00:15:49.770 --> 00:15:51.550
و بعدش
00:15:53.610 --> 00:15:55.870
بطرز غیر قابل توضیحی
00:15:56.530 --> 00:15:58.750
احساس پوچی بهم دست داد
00:16:00.010 --> 00:16:02.270
فکر میکردم تو زندگیم همه چی دارم
00:16:03.930 --> 00:16:06.790
اما انگار هیچی نداشتم
00:16:08.450 --> 00:16:10.030
انگار زندگیم
00:16:11.050 --> 00:16:14.710
کمتر از یه بلیط لاتاری ارزش داشت
00:16:15.970 --> 00:16:18.430
منم گاهی همین حس رو دارم
00:16:19.370 --> 00:16:21.550
وقتی مال و منال مجرم ها
رو مصادره می کنم
00:16:22.170 --> 00:16:25.230
حقوق اونا چندین برابر بهتر از منه
00:16:25.250 --> 00:16:27.270
و تازه مال ما چندرغازه
00:16:28.050 --> 00:16:30.110
هزاران نفر هستن
00:16:30.130 --> 00:16:32.190
که خیلی راحت پول درمیارن
و خرج میکنن
00:16:32.210 --> 00:16:34.310
و این باعث میشه فکر کنم
من دارم چه غلطی میکنم
00:16:37.490 --> 00:16:41.110
اما اکثر مردم مثل ما
توی زندگیشون کلی سختی دارن
00:16:41.170 --> 00:16:44.790
اونا کسایی هستن که این دنیا
رو حمایت میکنن
00:16:48.530 --> 00:16:50.870
خب نظرت چیه دیگه بریم؟
00:16:50.890 --> 00:16:53.870
اگه بیشتر بمونیم
ممکنه واقعا دلمون بخواد سیگار بکشیم
00:16:54.370 --> 00:16:55.590
حق با توئه
00:17:03.690 --> 00:17:05.070
درسته
00:17:06.530 --> 00:17:07.710
بیا
00:17:10.330 --> 00:17:12.630
اگه برنده شدی، یادت نره مهمونم کنی
00:17:13.330 --> 00:17:15.830
این لذت زندگیه، اینطور نیست؟
00:17:17.490 --> 00:17:21.230
و هر موقع نگرانی ای داشتی
هرموقع خواستی بهم بگو
00:17:21.250 --> 00:17:22.470
ببخشید؟
00:17:23.210 --> 00:17:25.110
...میدونی، مثل یه همسایه پر سر و صدا
00:17:25.530 --> 00:17:28.390
که اون روز راجبش گفتی
00:17:29.850 --> 00:17:31.510
حتما
00:17:38.450 --> 00:17:40.630
بحث پولم نیست
00:17:40.650 --> 00:17:42.710
فقط نگران خودشم
00:17:42.730 --> 00:17:44.550
بله میدونم
00:17:44.570 --> 00:17:46.910
اما فقط خانواده نزدیک فرد میتونن
گزارش مفقودی بدن
00:17:46.930 --> 00:17:48.310
فعلا صبور باشین
00:17:48.330 --> 00:17:50.390
ما موضوع رو بررسی میکنیم
و باهاتون تماس میگیریم
00:17:50.410 --> 00:17:51.790
خیلی خب
00:17:51.810 --> 00:17:53.590
روز خوبی داشته باشین-
شما هم همینطور-
00:17:53.610 --> 00:17:55.630
خدای من، این خوب نیست
00:17:55.650 --> 00:17:56.990
سلام-
سلام-
00:17:57.010 --> 00:17:58.990
جریان چیه؟
00:17:59.010 --> 00:18:02.430
رئیسش بدون هیچ دلیلی
فروشگاه رو باز نکرده
00:18:02.490 --> 00:18:03.950
و تلفنش رو هم جواب نمیده
00:18:04.610 --> 00:18:05.910
کدوم فروشگاه؟
00:18:06.250 --> 00:18:07.750
یه باره
00:18:08.330 --> 00:18:11.110
بنفش مه آلود بود؟
00:18:17.250 --> 00:18:18.630
چطور گذشت؟
00:18:18.650 --> 00:18:20.470
درست میگفتی
00:18:20.490 --> 00:18:22.230
...مسلمه که
00:18:22.650 --> 00:18:25.710
سو دو یونگ با پارک چونگ هو
ارتباط داره
00:18:25.730 --> 00:18:27.190
اما متوجه شدی که چرا هان دونگ سو
00:18:27.210 --> 00:18:28.870
و سو دو یونگ با هم متحد شدن؟
00:18:28.890 --> 00:18:30.230
...راجب این
00:18:31.840 --> 00:18:33.100
مطمئن نیستم
00:18:34.010 --> 00:18:35.310
اول باید
00:18:35.850 --> 00:18:37.830
جلوی منبع پول سو دو یونگ گرفته بشه
00:18:37.850 --> 00:18:39.110
اینجوری فلج میشه
00:18:39.130 --> 00:18:42.070
و باید نحوه دسترسی هاشون
بررسی بشه
00:19:01.930 --> 00:19:03.750
...این دیگه چیه؟ تف توش
00:19:11.770 --> 00:19:14.830
سو دو یونگ یه کافی نت رو اداره میکنه؟
00:19:15.370 --> 00:19:16.590
آره
00:19:17.250 --> 00:19:18.990
یه ماه پیش افتتاح شد
00:19:19.530 --> 00:19:22.150
شایعه شده که براش خوب گرفته
00:19:24.090 --> 00:19:27.790
یعنی از طریق یه کافی نت
اینقدر پول به جیب زده؟
00:19:30.610 --> 00:19:33.270
چلمنگ خرفت
00:19:33.290 --> 00:19:36.550
بخاطر همینه جربزه نداری
سو دو یونگ رو شکست بدی
00:19:36.570 --> 00:19:40.310
آخه مگه از یه کافی نت
میشه چقدر پول درآورد؟
00:19:43.170 --> 00:19:45.150
خوب چشم هات رو باز کن
00:19:45.810 --> 00:19:48.230
ببین منبع پولش از کجاست
00:19:48.650 --> 00:19:50.670
و چرا رفته کافی نت باز کرده
00:19:50.690 --> 00:19:51.990
فهمیدی؟
00:19:52.090 --> 00:19:53.710
حتی اگه گیر هم بیفتم
00:19:53.730 --> 00:19:55.870
نمیذارم برای خودش پول جمع کنه
00:19:56.010 --> 00:19:57.190
اما منم برای خودم
یه بیمه ای نیاز دارم
00:19:57.210 --> 00:20:00.950
مرتیکه، داری باهام چونه میزنی؟
00:20:00.970 --> 00:20:02.190
اینطور نیست قربان
00:20:02.210 --> 00:20:06.550
فکر کردی چرا سو دو یونگ
زنده نگهت داشته؟
00:20:06.570 --> 00:20:08.870
چون عاشق چشم و ابروته؟
نخیرم
00:20:09.298 --> 00:20:11.594
اگه فامیل کیم یوسونگ نبودی
00:20:11.610 --> 00:20:13.550
!زودتر از اینا تو رو میکشت
00:20:13.890 --> 00:20:15.390
یادته مگه نه؟
00:20:15.450 --> 00:20:18.430
اول پیش من اومدی
00:20:19.330 --> 00:20:21.470
...بنظرت چی میشه اگه
00:20:21.490 --> 00:20:22.870
اگه دویونگ بفهمه؟
00:20:24.130 --> 00:20:26.350
فکر نکنم ایندفعه دیگه زنده نگهت داره
00:20:28.690 --> 00:20:32.430
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:20:32.450 --> 00:20:36.070
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:20:36.090 --> 00:20:37.870
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:20:37.890 --> 00:20:40.190
مادربزرگ-
مادربزرگ-
00:20:40.410 --> 00:20:43.990
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:20:54.130 --> 00:20:55.390
مامان
00:20:55.650 --> 00:20:58.950
مامان، باید شمع هارو فوت کنی
00:20:59.410 --> 00:21:00.670
آره
00:21:01.970 --> 00:21:04.510
صبر کن مامان، باید آرزو کنی
00:21:04.530 --> 00:21:05.830
...اگه قبل از فوت کردن شمع
00:21:05.850 --> 00:21:07.870
آرزو کنی، اون برآورده میشه
00:21:09.170 --> 00:21:10.630
یه آرزو؟
00:21:11.170 --> 00:21:12.790
...یه آرزو
00:21:12.890 --> 00:21:15.990
من میدونم آرزوت چیه
00:21:16.010 --> 00:21:17.950
صد تا نایلون بزرگ یاکگوا
(شیرینی عسلی کره ای)
00:21:18.250 --> 00:21:20.790
دوباره دارم صدای موش کوچولو رو میشنوم
00:21:20.810 --> 00:21:23.310
من موش نیستم. من مین هی ام
00:21:23.330 --> 00:21:24.910
ساکت باش
00:21:28.370 --> 00:21:30.070
...آرزوی من
00:21:32.530 --> 00:21:34.190
برای دونگ سوئه
00:21:35.650 --> 00:21:37.390
که زندگی راحتی داشته باشه
00:21:37.850 --> 00:21:39.910
کار سختی نکنه
00:21:41.130 --> 00:21:42.950
و بتونه پول دربیاره
00:21:44.900 --> 00:21:46.560
اینجوری میتونه زندگی راحتی داشته باشه
00:21:55.130 --> 00:21:57.190
این همه ی چیزیه که میخوام
00:22:05.120 --> 00:22:06.120
اووه؟
00:22:07.810 --> 00:22:12.470
بازم این عوضی جلوی چشممه
00:22:12.490 --> 00:22:15.030
چی؟ این دیگه چجور آرزوییه؟
00:22:15.050 --> 00:22:16.670
این یجور تبعیضه؟
00:22:16.690 --> 00:22:18.150
خدایا تو-
بیخیال-
00:22:18.250 --> 00:22:19.790
زود باش فوتشون کن
00:22:19.810 --> 00:22:21.510
وگرنه آرزوت برآورده نمیشه
00:22:30.570 --> 00:22:31.990
خوشمزه س نه؟
00:22:33.090 --> 00:22:34.590
بهتر از یاکگواعه نه؟
00:22:37.250 --> 00:22:38.550
تا موقعی که به استرالیا که ازش بدت میاد نقل مکان کنیم
00:22:38.570 --> 00:22:40.710
میتونی هرروز از این کیک ها بخوری
00:22:40.770 --> 00:22:42.350
خدایا، دیگه نمیتونم صبر کنم
00:22:42.370 --> 00:22:44.790
میتونم کانگوروها و کووالاها رو ببینم
00:22:44.810 --> 00:22:46.750
حتما خیلی جالبن
00:22:49.010 --> 00:22:51.390
!آآآایی مادربزرگ
00:22:55.090 --> 00:22:56.590
آجوشی
00:22:57.170 --> 00:22:58.830
اینو امتحان کن
00:22:58.850 --> 00:23:00.750
خیلی خوبه
00:23:01.610 --> 00:23:02.870
بفرما
00:23:12.650 --> 00:23:14.110
ممنونم
00:23:31.570 --> 00:23:34.030
!لعنتی
00:23:34.810 --> 00:23:36.310
...واقعا
00:23:42.210 --> 00:23:45.750
میخوای با این چیکار کنی؟ خدایا
00:23:45.810 --> 00:23:47.150
درسته نه؟
00:23:51.610 --> 00:23:52.950
!لعنت بهش
00:23:56.610 --> 00:23:58.910
به سودویونگ گفتی که استعفا میدی آره؟
00:23:59.090 --> 00:24:00.390
آره
00:24:00.890 --> 00:24:02.750
واقعا تصمیمت رو گرفتی نه؟
00:24:05.530 --> 00:24:07.630
انگار مردد بودی
00:24:08.290 --> 00:24:09.750
کی؟
00:24:09.850 --> 00:24:11.270
بودی
00:24:15.770 --> 00:24:18.310
خوشحالم که مین هی خوشش اومده
00:24:19.250 --> 00:24:21.110
مامان اونجا خوب میشه؟
00:24:21.170 --> 00:24:23.550
اگه تو استرالیا هم همه چیزو به آتیش بکشه چی؟
00:24:24.410 --> 00:24:26.190
اونجا گرمه
00:24:27.290 --> 00:24:30.390
اون فقط هوا سرد بشه از اینکارا میکنه
00:24:46.730 --> 00:24:48.110
دونگ سو
00:24:49.370 --> 00:24:51.630
برات کلوچه ی لوبیای قرمز خریدم
00:25:10.890 --> 00:25:13.190
خونه ای که قبلا اونجا زندگی میکردیم
00:25:13.370 --> 00:25:15.070
اونجا با بریکت گرم میشد
(خشت های سوزان)
00:25:16.250 --> 00:25:19.070
اونموقع ها خیلی جوون بودم
00:25:19.090 --> 00:25:21.350
نمیدونستم بریکت ها میتونن چیکار کنن
00:25:22.170 --> 00:25:23.790
برای همین هرموقع میرفت سرکار
00:25:24.370 --> 00:25:25.950
دلش اینجا بود
00:25:26.650 --> 00:25:28.310
یکبار که خاموش شد
00:25:28.370 --> 00:25:32.070
مجبور شدم کل شب رو توی اتاق سرد بمونم
00:25:38.970 --> 00:25:40.470
...برای همینه
00:25:40.570 --> 00:25:43.110
که همیشه تو جیبش یه قوطی کبریت داره
00:25:49.170 --> 00:25:50.550
!عزیزم
00:25:51.370 --> 00:25:52.870
هفته ی بعد مرخصه
00:25:52.890 --> 00:25:54.630
اونا به امضای تو احتیاج دارن
00:25:54.890 --> 00:25:56.110
باشه
00:26:05.530 --> 00:26:07.090
سو دویونگ
00:26:11.170 --> 00:26:12.830
بازم همون کارته
00:26:15.810 --> 00:26:17.510
هرکدوم یه کارت بدین
00:26:17.530 --> 00:26:20.230
!میخوای ادامه بدی؟ یک، دو
00:26:20.410 --> 00:26:22.870
!عالیه
00:26:23.650 --> 00:26:25.610
(بازی کارت ها)
00:26:27.850 --> 00:26:29.470
اومدیم
00:26:29.970 --> 00:26:32.070
این یه بمبه
00:26:32.090 --> 00:26:34.270
عالیه
00:26:34.650 --> 00:26:36.190
بریم
00:26:36.250 --> 00:26:38.230
چی بود؟
00:26:41.610 --> 00:26:43.990
!آره، دوبرابر
00:26:47.530 --> 00:26:48.950
آره، تو راهم
00:26:53.210 --> 00:26:56.970
(گیم نت یو استار)
00:27:28.090 --> 00:27:29.830
تو وکیل نیستی؟
00:27:31.410 --> 00:27:34.190
سلام
00:27:35.650 --> 00:27:37.270
چی تورو اینجا کشونده؟
00:27:54.970 --> 00:27:57.970
(کیم یه ری)
00:27:59.890 --> 00:28:02.430
این لیست کارکنان جدیده
00:28:02.610 --> 00:28:05.150
...من خودم
00:28:05.290 --> 00:28:07.070
خودم باهاشون ملاقات میکنم
00:28:08.890 --> 00:28:11.750
من به یکی به خوبی تو احتیاج دارم
00:28:15.330 --> 00:28:17.390
تاریخ رو تعیین میکنم
00:28:17.410 --> 00:28:18.750
مطمئنی؟
00:28:19.610 --> 00:28:21.790
اینکه بتونیم در عرض پنج دقیقه بدون جا گذاشتن مدرکی
00:28:22.410 --> 00:28:23.910
از بازرسی اجتناب کنیم؟
00:28:25.330 --> 00:28:28.230
آره، نمیخواد نگرانش باشی
00:28:28.490 --> 00:28:30.390
تا اتفاق نیوفته
00:28:31.570 --> 00:28:33.190
نمیدونی چی میشه
00:28:35.410 --> 00:28:37.350
...باید بررسی کنم
00:28:37.370 --> 00:28:39.190
تا بتونم سر حرفم بمونم
00:28:40.410 --> 00:28:41.790
منظورم اینه
00:28:46.050 --> 00:28:47.410
(گیم نت یو استار)
00:28:47.490 --> 00:28:49.350
بازم همون کارته
00:28:49.370 --> 00:28:52.670
!لعنت بهش-
حرکت قشنگی بود-
00:28:52.970 --> 00:28:56.190
از ده شب تا دو صبح زمان اوجشه
00:28:56.250 --> 00:28:58.550
فقط چند ساعت وقت داریم تمرکز کنین
00:28:58.730 --> 00:29:00.110
بله رییس-
بله رییس-
00:29:10.410 --> 00:29:11.870
این چیه؟لعنتی
00:29:12.090 --> 00:29:13.390
آقا
00:29:14.610 --> 00:29:16.070
فکر کنم پلیسا رسیدن
00:29:16.690 --> 00:29:18.390
سرور ها مشکلی ندارن درسته؟
00:29:18.410 --> 00:29:20.190
مشکلی نیست
00:29:24.090 --> 00:29:25.710
بله؟-
کوان اوه جه م-
00:29:25.730 --> 00:29:27.710
بازرسی به کافه میاد
00:29:28.490 --> 00:29:29.750
چی؟
00:29:31.970 --> 00:29:33.890
(مرکز مشاوره یوسونگ می ره)
00:29:41.130 --> 00:29:43.190
داره چیکار میکنه؟
00:29:43.250 --> 00:29:45.990
ماشینو بکش کنار ، چند بار باید بگم
00:29:46.010 --> 00:29:47.590
برو کنار-
چیکار داری میکنی؟
00:29:47.610 --> 00:29:48.630
اگر یکم پیش تکونش میدادی
00:29:48.650 --> 00:29:49.590
این اتفاق نمیفتاد
00:29:49.610 --> 00:29:51.230
لعنتی همین الانشم سرمون شلوغه-
برو کنار-
00:29:51.250 --> 00:29:53.390
دونه دونه تکونشون میدی؟-
بریم تو-
00:29:53.410 --> 00:29:55.110
چطور میتونی ماشینتو اینجا پار کنی و بری؟
00:29:55.130 --> 00:29:56.470
هی
00:30:07.490 --> 00:30:09.830
حتی اگر قمار آنلاین هم باشه
00:30:09.850 --> 00:30:11.630
ممکنه بازرس داشته باشه
00:30:11.650 --> 00:30:13.790
ولی نیازی نیست نگران باشی
00:30:13.810 --> 00:30:16.750
نمیتونن مدرک پیدا کنن
00:30:16.770 --> 00:30:18.230
که نشون بده نقشه ما بود و ما انتقال دادیم
00:30:18.250 --> 00:30:20.550
پس هیچکاری نمیکنیم؟
00:30:20.570 --> 00:30:21.750
باید گزارش های دسترسی به سایت تبادل رو
00:30:21.770 --> 00:30:22.790
پاک کنیم
00:30:22.810 --> 00:30:24.410
(تاریخچه دسترسی)
00:30:39.090 --> 00:30:40.510
طول میکشه؟
00:30:41.210 --> 00:30:42.470
کم حرف بزن
00:30:42.490 --> 00:30:43.530
(داده های پاک شده سرور)
00:30:43.610 --> 00:30:45.390
در همین مدت ، تیم مدیریت سرور
00:30:45.410 --> 00:30:46.590
دامنه ی آدرس رو تغییر میدن
00:30:46.610 --> 00:30:48.830
و همه ی هارد دیسک ها رو قایم میکنن
00:30:48.850 --> 00:30:52.030
بعد هیچ مدرکی نمیمونه
00:30:53.610 --> 00:30:55.830
چقدر طول میکشه؟
00:30:56.930 --> 00:30:58.270
پنج دقیقه
00:31:02.410 --> 00:31:03.250
(صفحه پیدا نشد)
00:31:06.370 --> 00:31:07.910
مشکلی هست؟
00:31:08.610 --> 00:31:11.790
یکم بیشتر زمان بده
00:31:14.130 --> 00:31:15.490
(پلیس)
00:31:26.610 --> 00:31:28.170
(در حال پردازش)
00:31:28.250 --> 00:31:29.510
تموم شد
00:31:47.570 --> 00:31:49.070
حامل همین الان رفت
00:31:49.090 --> 00:31:49.970
(بازی کات ها)
00:31:50.050 --> 00:31:50.930
لاگ اوت میکنی؟
00:31:57.930 --> 00:31:59.190
این چیه؟
00:32:02.290 --> 00:32:03.430
هی
00:32:06.690 --> 00:32:07.830
این چیه؟
00:32:09.410 --> 00:32:11.230
بهمون گزارش دادن
00:32:11.250 --> 00:32:12.230
قضیه چیه؟
00:32:12.250 --> 00:32:13.990
میخوام داخل رو چک کنم
00:32:14.930 --> 00:32:15.830
بذار رد بشم
00:32:15.850 --> 00:32:18.550
نمیتونی اینکارو بکنی
00:32:20.130 --> 00:32:21.670
نمیتونین اینکارو بکنین
00:32:21.690 --> 00:32:23.070
میخواین بدون حکم
00:32:23.090 --> 00:32:24.470
شرکت رو بگردین؟
00:32:24.490 --> 00:32:25.870
بهمون گزارش دادن
00:32:25.890 --> 00:32:28.510
چه گزارشی و چطوری؟
00:32:28.530 --> 00:32:30.110
بذار بیان تو
00:32:33.930 --> 00:32:35.330
(مرکز مشاوره یوسونگ می ره)
00:32:46.330 --> 00:32:47.950
فکر نمیکنم اینجا قمارخونه باشه
00:32:48.170 --> 00:32:49.070
هر چقدر گشتیم
00:32:49.090 --> 00:32:50.350
حتی یک کارت هم پیدا نکردیم
00:32:50.370 --> 00:32:51.990
شاید یک کافه آنلاین قماربازیه
00:32:52.010 --> 00:32:53.350
همه شون سایتای قانونی ان
00:32:53.370 --> 00:32:55.590
هیچ کارت هدیه ای هم نمیبینم
00:32:57.210 --> 00:32:58.710
چیزی پیدا نکردیم
00:33:00.490 --> 00:33:01.710
بله
00:33:05.090 --> 00:33:06.230
باشه
00:33:10.930 --> 00:33:12.150
تموم شد
00:33:13.080 --> 00:33:14.080
خدایا
00:33:18.090 --> 00:33:20.550
وکیل هان ، این کار واقعا جواب داد
00:33:43.130 --> 00:33:45.190
خدایا چه روز خوبی
00:33:45.530 --> 00:33:47.550
اولین بار که اومدم اینجا هم
00:33:47.610 --> 00:33:49.550
هوا درست همینطوری بود
00:33:50.850 --> 00:33:52.590
کی بود؟
00:33:52.690 --> 00:33:53.990
ده سال قبل؟
00:33:54.170 --> 00:33:56.710
همون لحظه که اینجا رو دیدم ماتم برد
00:33:56.730 --> 00:33:58.270
برای همین انتخابش کردم
00:34:00.210 --> 00:34:02.470
آخرش به دستش آوردی
00:34:02.490 --> 00:34:03.990
هرچیزی که میخواستی
00:34:04.890 --> 00:34:06.350
درست نیست
00:34:07.210 --> 00:34:08.990
هنوز کارم تموم نشده
00:34:10.010 --> 00:34:11.870
دیگه چی میخوای؟
00:34:13.930 --> 00:34:15.270
نمیدونم
00:34:16.290 --> 00:34:17.590
یک تیم بیسبال؟
00:34:19.890 --> 00:34:21.830
اصلا امکانش هست؟
00:34:22.210 --> 00:34:23.910
مگر اینکه خیلی پولدار باشی
00:34:24.450 --> 00:34:25.910
غیرممکن نیست
00:34:25.930 --> 00:34:28.310
اگر همینطوری کارمو ادامه بدم
00:34:30.650 --> 00:34:32.430
یک روز یکی میخرم
00:34:33.970 --> 00:34:36.430
هیچوقت چیزی که انتخاب میکنم رو از دست نمیدم
00:34:37.850 --> 00:34:39.190
هر چی که باشه
00:34:51.090 --> 00:34:52.270
بگیر
00:34:55.490 --> 00:34:56.750
چیه؟
00:34:58.850 --> 00:35:00.110
پاداش آخر کار
00:35:02.810 --> 00:35:04.150
خداحافظ
00:36:01.290 --> 00:36:03.590
احمق عوضی
00:36:03.610 --> 00:36:04.910
باید
00:36:05.250 --> 00:36:06.750
از اینجا بری و
00:36:06.770 --> 00:36:09.470
خودتو توی آب های شین نام غرق کنی
00:36:16.370 --> 00:36:18.710
حتما پیداش میکنم
00:36:19.490 --> 00:36:21.710
لطفا یک فرصت دیگه بهم بده
00:36:28.210 --> 00:36:29.570
(مون سانگ گوک)
00:36:30.450 --> 00:36:32.550
خدایا دارم دیوونه میشم
00:36:33.570 --> 00:36:35.150
چی باید بهش بگم؟
00:36:54.290 --> 00:36:55.510
خدایا منو ترسوندی
00:36:56.130 --> 00:36:57.510
این عوضی چشه؟
00:36:57.530 --> 00:36:59.030
زامبی نیست؟
00:37:06.730 --> 00:37:07.750
فرداست مگه نه؟
00:37:07.770 --> 00:37:10.310
آسایشگاه هان دونگ سو-
بله آقا-
00:37:10.330 --> 00:37:13.730
(ترابری شین نام)
00:37:21.210 --> 00:37:22.550
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
00:37:23.290 --> 00:37:24.910
قمارخونه حتما خیلی شلوغ نیست
00:37:26.130 --> 00:37:27.710
با کیم جه یول رو چیزی کار میکنین؟
00:37:27.730 --> 00:37:30.190
چطور؟ شما هم میخواین باشین؟
00:37:30.490 --> 00:37:32.870
جمع کردن پول از اتاق های کارائوکه
00:37:32.930 --> 00:37:34.150
خسته کننده ست؟
00:37:35.050 --> 00:37:36.590
عوضی
00:37:36.770 --> 00:37:38.110
لعنتی
00:37:38.650 --> 00:37:41.470
یاد بگیر کی خودتو بندازی وسط احمق
00:37:41.498 --> 00:37:42.718
بیا بریم
00:38:04.578 --> 00:38:06.918
خدای من خیلی چیز برای بیرون انداختن هست
00:38:07.098 --> 00:38:08.958
ولش کن من انجام میدم
00:38:10.818 --> 00:38:12.438
باهات میام-
باشه-
00:38:28.018 --> 00:38:29.154
هی سون کیو
00:38:29.178 --> 00:38:30.798
آماده سازی خوب پیش میره؟
00:38:31.098 --> 00:38:33.994
داریم جمع میکنیم و چیزا رو میندازیم دور
00:38:34.018 --> 00:38:36.194
بیا قبل از اینکه بری ببینمت
00:38:36.218 --> 00:38:38.274
باشه بریم یه غذایی بخوریم
00:38:38.298 --> 00:38:40.118
بهم زنگ بزن-
باشه-
00:39:08.698 --> 00:39:09.998
رئیس
00:39:13.218 --> 00:39:14.798
جای دوری میری؟
00:39:19.218 --> 00:39:20.758
لعنتی
00:39:21.498 --> 00:39:23.638
امروز روز خوش شانسیمه
00:39:32.898 --> 00:39:34.518
معذرت میخوام رئیس
00:39:35.578 --> 00:39:37.478
لطفا بهم رحم کن
00:39:38.498 --> 00:39:40.798
چاره ای نداشتم
00:39:40.938 --> 00:39:42.518
کیم جه یول بهم گفت
00:39:42.578 --> 00:39:45.238
که اگه بهش گوش نکنم میکشتم
00:39:46.658 --> 00:39:48.758
لطفا ازم بگذر رئیس
00:39:52.098 --> 00:39:53.358
از شرش خلاص شین
00:39:54.218 --> 00:39:55.718
هان دونگ سو
00:40:00.138 --> 00:40:03.318
در مورد هان دونگ سوئه
00:40:04.778 --> 00:40:06.558
شنیدم اعضای باند خانوادگی
00:40:06.658 --> 00:40:08.678
دارن حرکتی میزنن
00:40:09.018 --> 00:40:10.478
وکیل هان دونگ سو
00:40:10.858 --> 00:40:12.758
مطمئنم شنیدم
00:40:14.018 --> 00:40:16.758
رئیس لطفا ازم بگذر
00:40:18.178 --> 00:40:20.478
من چانگ یونگم رئیس
00:40:22.585 --> 00:40:24.674
میخوام دوباره بشم
00:40:24.698 --> 00:40:27.198
همون برادر کوچیکه ات چانگ یونگ
00:40:31.858 --> 00:40:33.158
رئیس
00:40:43.538 --> 00:40:45.438
امشب اعضای باند خانوادگی حرکت میکنن
00:40:45.658 --> 00:40:47.398
اطلاعات بیشتری پیدا میکنم و بعدش عمل میکنم
00:40:50.378 --> 00:40:52.318
وکیل هان چی؟
00:40:56.498 --> 00:40:58.078
بزار ببینم
00:40:59.378 --> 00:41:01.438
لعنتی
00:41:07.058 --> 00:41:09.034
هی تو افراد رو فرستادی؟
00:41:09.058 --> 00:41:11.278
آره توی مسیرن
00:41:16.738 --> 00:41:17.778
(برنامه مهاجرت به استرالیا)
00:41:17.858 --> 00:41:19.954
اینم بلیط اینترنتیت
00:41:19.978 --> 00:41:21.114
شما کلا پنج نفر هستین
00:41:21.138 --> 00:41:23.594
وقت بلند شدن 7:50 دقیقه ی بعد از ظهره
00:41:23.618 --> 00:41:26.714
و زمان پرواز تقریبی حدود 10 ساعت و 10 دقیقه است
00:41:26.738 --> 00:41:28.074
لطفا دوباره چک کنین و اگه سوالی داشتین
00:41:28.098 --> 00:41:29.954
بهم زنگ بزنین
00:41:29.978 --> 00:41:31.198
ممنون
00:41:33.018 --> 00:41:35.798
خدافظ-
مراقب باشین-
00:41:36.338 --> 00:41:37.514
خدافظ-
خدافظ-
00:41:37.538 --> 00:41:38.578
(آژانس مسافرتی سانگ شیل)
00:41:38.738 --> 00:41:42.818
(آژانس مسافرتی سانگ شیل)
00:43:14.458 --> 00:43:15.378
(هه یونگ)
00:43:35.058 --> 00:43:36.718
چه کار میکنی؟
00:43:39.018 --> 00:43:40.598
سو دو یونگ بهت خبر داده اینکارو بکنی؟
00:43:42.458 --> 00:43:43.718
میخواد الان من و
00:43:45.138 --> 00:43:47.158
خانواده ام رو بکشه؟
00:43:48.578 --> 00:43:49.754
نه اینجوری نیست
00:43:49.778 --> 00:43:51.638
شنیدیم که مون سانگ گوک
00:43:52.098 --> 00:43:54.438
و کیم جه یول تو رو هدف گرفتن
00:43:55.378 --> 00:43:58.398
ما حرکت های اعضای باند خانوادگی رو زیر نظر داریم
00:43:59.138 --> 00:44:02.878
ولی به نظر میرسه اونا دنبال تو نیستن
00:45:16.178 --> 00:45:18.518
آتیش-
دیدمش-
00:45:33.058 --> 00:45:34.478
برو تو
00:45:37.498 --> 00:45:38.554
لی هه جا
00:45:38.578 --> 00:45:40.074
لی هه جا از واحد 202 رو دیدی؟
00:45:40.098 --> 00:45:41.798
مطمئن نیستم
00:45:44.698 --> 00:45:47.318
سلام مامانم کجاس؟
00:45:48.858 --> 00:45:50.158
اه خدای من
00:45:55.218 --> 00:45:56.518
مامان
00:46:03.538 --> 00:46:05.234
مامان
00:46:05.258 --> 00:46:07.074
شما قیم هستین؟-
من پسرشم-
00:46:07.098 --> 00:46:08.478
سریع سوار شو
00:46:10.498 --> 00:46:11.658
(آمبولانس)
00:46:19.218 --> 00:46:20.438
مامان
00:46:20.738 --> 00:46:22.825
دونگ سو
00:46:22.849 --> 00:46:25.389
منم دونگ سو
00:46:26.058 --> 00:46:27.398
میتونی منو بشناسی
00:46:28.458 --> 00:46:29.758
آره
00:46:30.618 --> 00:46:32.038
بچه ی من
00:46:34.561 --> 00:46:36.958
امروز خیلی سرد نیست نه؟
00:46:37.618 --> 00:46:40.674
سرد نیست
00:46:40.698 --> 00:46:43.758
خدای من پسرم
00:46:44.618 --> 00:46:46.678
پیر شدی
00:46:48.378 --> 00:46:50.038
چین و چروک داری
00:46:51.578 --> 00:46:55.078
زمان کجا رفته؟
(یه اصطلاح هست که اینقدر زمان سریع گذشته که کجا رفته یه جورایی همون به کجا چنین شتابانه)
00:46:56.978 --> 00:46:59.718
میدونی که من همیشه کلی چین و چروک داشتم
00:47:11.098 --> 00:47:12.878
پسرم
00:47:13.378 --> 00:47:15.198
سری بعد
00:47:16.378 --> 00:47:18.878
توی یه خانواده ی خوب به دنیا بیا
00:47:19.538 --> 00:47:21.518
و زندگی راحتی داشته باش
00:47:22.858 --> 00:47:24.758
زجر نکش
00:47:25.618 --> 00:47:26.958
چرا
00:47:27.738 --> 00:47:29.158
چرا سری بعد؟
00:47:30.538 --> 00:47:32.438
میتونیم الان راحت زندگی کنیم
00:47:33.538 --> 00:47:36.718
الان پولدارم
00:47:37.818 --> 00:47:39.158
برای همین
00:47:39.858 --> 00:47:42.798
بیا بریم غذا بخوریم
00:47:43.218 --> 00:47:46.678
و با هم بریم مسافرت
00:47:47.538 --> 00:47:48.838
اینکارو میکنیم
00:47:51.818 --> 00:47:53.118
باشه
00:47:54.058 --> 00:47:55.558
بیا اینکارو بکنیم
00:47:59.138 --> 00:48:00.598
دونگ سو
00:48:03.338 --> 00:48:04.998
ببخشید
00:48:07.658 --> 00:48:10.598
چرا؟ برای چی؟
00:48:12.138 --> 00:48:15.318
برای همه چی
00:48:18.498 --> 00:48:19.958
دونگ سو
00:48:21.018 --> 00:48:22.478
پسرم
00:48:24.578 --> 00:48:26.678
توی زندگی بعدیت
00:48:28.498 --> 00:48:30.238
باید
00:48:42.658 --> 00:48:43.958
مامان
00:48:46.218 --> 00:48:47.518
مامان
00:48:47.978 --> 00:48:49.234
مامان
00:48:49.258 --> 00:48:50.958
اون ایست قلبی کرده-
احیا رو شروع کن-
00:48:52.258 --> 00:48:54.278
مامان
00:49:01.538 --> 00:49:03.118
نه
00:49:34.538 --> 00:49:36.038
مامان
00:49:36.698 --> 00:49:38.038
مامان
00:49:52.250 --> 00:49:54.110
اوه، نه
00:49:56.970 --> 00:49:58.670
مامان...
00:50:02.690 --> 00:50:05.750
نه، مامان
00:50:22.410 --> 00:50:23.690
[و یه پایانبندی زیبا]
00:50:23.770 --> 00:50:25.330
[ما به خاطر شما اینجایییم]
00:50:27.210 --> 00:50:28.630
ممنون
00:50:29.490 --> 00:50:32.710
حتما سخت بوده، ولی امیدوارم به خوبی از پسش بر اومده باشین
00:50:36.570 --> 00:50:37.750
عزیزم
00:50:39.130 --> 00:50:40.630
میشه باهات صحبت کنم؟
00:50:41.770 --> 00:50:43.070
برو
00:50:48.650 --> 00:50:50.250
[دکتر هر کامپیوتر]
00:50:50.330 --> 00:50:52.010
[پایه شکوفایی]
00:50:52.890 --> 00:50:54.070
ببخشید
00:50:54.850 --> 00:50:57.190
اینا چیه؟
00:50:57.210 --> 00:50:59.430
همه اینا برای آقای هان دونگ سو، عزادار اصلیه
00:51:02.610 --> 00:51:04.490
[آژانس برق یو سونگ]
00:51:04.610 --> 00:51:06.250
[با تسلیت صمیمانه]
00:52:55.410 --> 00:52:57.510
از کجا میدونستی اینجام؟
00:52:57.770 --> 00:52:59.350
عادتته
00:52:59.570 --> 00:53:02.550
هر روز همین راه رو پیاده روی میکنی
00:53:03.250 --> 00:53:06.350
درسته، یه چندباری باهم قدم زدیم
00:53:08.010 --> 00:53:09.430
چند نفر رو...
00:53:10.890 --> 00:53:12.590
تا الان کشتی؟
00:53:15.010 --> 00:53:16.670
چند نفر رو...
00:53:17.610 --> 00:53:19.190
همینجوری کشتی؟
00:53:19.730 --> 00:53:21.630
از کجا بدونم؟
00:53:21.690 --> 00:53:23.270
قراره دونه دونه بشمرمشون؟
00:53:24.690 --> 00:53:26.190
شنیدم داری مهاجرت میکنی؟
00:53:26.210 --> 00:53:29.150
فکر خوبیه که زمان پروازت رو تغییر بدی
00:53:29.170 --> 00:53:32.590
نمیدونم چجور رابطه ای با اون اوباش داری
00:53:33.330 --> 00:53:35.270
ولی همه چیز معلوم میشه
00:53:35.290 --> 00:53:36.910
باید تاوان گناهاتو بدی
00:53:36.930 --> 00:53:38.190
بشین
00:53:38.930 --> 00:53:40.430
هنوز کارم تموم نشده
00:53:41.050 --> 00:53:42.390
توی چسه آشغال
00:53:43.330 --> 00:53:44.750
چیکار میکنی؟
00:53:44.930 --> 00:53:46.150
من...
00:53:47.970 --> 00:53:49.430
من نمیرم
00:53:50.330 --> 00:53:51.670
تویی که...
00:53:51.770 --> 00:53:53.550
باید بری
00:53:54.050 --> 00:53:55.790
توی قاتل
00:53:55.850 --> 00:53:57.150
موش کثیف
00:53:57.610 --> 00:53:58.910
ول کن
00:54:02.170 --> 00:54:04.590
حسش کن
00:54:05.730 --> 00:54:07.550
بفهم قربانی بودن و
00:54:07.810 --> 00:54:09.990
زیر دست و پا بودن چجوریه
00:54:12.610 --> 00:54:15.030
یه بار حسش کن
00:55:00.810 --> 00:55:02.670
نمیدونستم سیگار میکشی
00:55:07.370 --> 00:55:08.710
با تشکر از تو
00:55:09.250 --> 00:55:11.150
تونستم مادرمو آبرومند بدرقه کنم
00:55:12.250 --> 00:55:13.590
ممنون
00:55:16.410 --> 00:55:18.270
تو خیلی شبیه مادری
00:55:18.450 --> 00:55:19.670
مخصوصا چشمات
00:55:22.810 --> 00:55:24.270
چیشده؟
00:55:24.650 --> 00:55:25.950
خوب...
00:55:26.450 --> 00:55:28.870
نمیتونم مامان دوستمو خانم لی صدا کنم که، زیادی رسمیه
00:55:35.810 --> 00:55:37.590
درباره یه چیزی کنجکاوم
00:55:38.130 --> 00:55:40.830
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
00:55:45.130 --> 00:55:46.670
قبلا تورو
00:55:47.010 --> 00:55:48.870
تو تلویزیون دیدم
00:55:50.090 --> 00:55:53.550
1989 توی فاینال مسابقات بیسبال دبیرستان سال
00:55:55.130 --> 00:55:56.470
چرا...
00:55:57.050 --> 00:55:58.710
اونموقع اینکارو کردی؟
00:56:05.810 --> 00:56:08.610
[دبیرستان بونگجو]
00:56:09.570 --> 00:56:11.310
اگه به خاطر اون حادثه نبود
00:56:11.530 --> 00:56:13.550
میتونستی بازیکن ملی بیسبال بشی
00:56:14.010 --> 00:56:16.630
شاید اولین لیگ برتر کره ای میشدی
00:56:18.170 --> 00:56:20.430
شاید میشد تو باشی
00:56:20.650 --> 00:56:22.630
نه پارک چان هو
00:56:24.730 --> 00:56:26.710
اون داوری بود که خریده بودنش
00:56:28.410 --> 00:56:30.350
زمین بیسبال آشفته بازار بود
00:56:31.770 --> 00:56:33.310
همین؟
00:56:34.130 --> 00:56:36.590
پس میخواستی چی باشه؟
00:56:39.130 --> 00:56:40.510
نمیدونم
00:56:41.450 --> 00:56:44.790
خب، فکر نمیکنم همش همین باشه
00:56:45.290 --> 00:56:47.390
اعتراف میکنم که ممکنه تعصب باشه
00:56:47.450 --> 00:56:50.390
داور رو احتمالا خریده بودن
00:56:50.410 --> 00:56:51.710
ولی درنهایت
00:56:52.730 --> 00:56:56.030
خودت نبودی که تصمیم گرفتی؟
00:56:57.770 --> 00:57:00.670
کنجکاو نیستم که چرا عصبانی شدی
00:57:01.010 --> 00:57:03.030
ولی کنجکاوم که چرا اون تصمیم رو گرفتی
00:57:04.810 --> 00:57:06.550
میخوام اینو بدونم
00:57:14.850 --> 00:57:16.190
اون بازی
00:57:18.850 --> 00:57:21.230
آخرین بازی ای بود که میتونستم بازی کنم
00:57:22.610 --> 00:57:23.950
مجروح شده بودم
00:57:33.850 --> 00:57:36.390
ولی پشیمون نیستم
00:57:37.050 --> 00:57:38.710
زمانبندی دقیق بود
00:57:40.130 --> 00:57:41.550
زمانبندی؟
00:57:43.410 --> 00:57:45.510
من بیسبال رو به خاطر مصدومیتم کنار گذاشتم
00:57:45.530 --> 00:57:47.430
ضایع است، میدونی
00:57:49.450 --> 00:57:51.110
اون بهترین موقع بود
00:57:53.810 --> 00:57:55.310
پس باید میرفتم تو دلش
00:58:02.250 --> 00:58:04.070
چیزی که آخرین بار درباره اش حرف زدیم
00:58:04.370 --> 00:58:05.670
هنوزم...
00:58:06.290 --> 00:58:07.910
پابرجاست؟
00:58:10.930 --> 00:58:13.590
تو رفتی دنبال کیم جه یول
00:58:14.290 --> 00:58:16.150
و منم رفتم دنبال مون سانگ گوک
00:58:17.210 --> 00:58:19.870
فکر میکردم این ایده مسخره ایه
00:58:22.730 --> 00:58:24.550
ولی الان میخوام امتحانش کنم
00:58:29.370 --> 00:58:31.310
بدون عینک خیلی بهتر به نظر میرسی
00:58:51.334 --> 00:59:24.334
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:28.850 --> 00:59:31.250
[سرگذشت یک شیطان]
00:59:31.770 --> 00:59:34.790
وکیل هان خیلی بیشتر درگیر شده
00:59:34.810 --> 00:59:36.110
همین که کار مون سانگ گوک رو تموم کردی
00:59:36.130 --> 00:59:37.750
کارت با سو دو یونگ تموم میشه، نه؟
00:59:37.770 --> 00:59:39.710
ما به سمت پیروزی میریم
00:59:39.730 --> 00:59:40.830
پس نگران نیستی
00:59:40.850 --> 00:59:42.110
جدا کردن مون سانگ گوک از
00:59:42.130 --> 00:59:43.830
کیم جه یول کار راحتی نیست
00:59:43.850 --> 00:59:45.750
اگه خراب بشه، سرش به سنگمیخوره
00:59:45.770 --> 00:59:46.910
به اندازه کافی انجام دادی
00:59:46.930 --> 00:59:49.150
ممکنه یه اتفاقی هم برای تو بیوفته
00:59:49.170 --> 00:59:50.510
فکر کردی اینکه یه اوباش کنارت داشته باشی
00:59:50.530 --> 00:59:51.830
چیزی رو عوض میکنه؟
00:59:51.850 --> 00:59:54.350
همینکه تحت فشار باشه، فقط به فکر نجات خودش میوفته
00:59:54.370 --> 00:59:55.870
بهمون یه گزارش دادن
00:59:55.890 --> 00:59:57.990
به نظرم به تحقیقات کمک میکنه