WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:23.100
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.850 --> 00:00:30.140
<i>سرگذشت یک شیطان</i>
قسمت7

00:00:30.170 --> 00:00:32.160
<i>تولیدات تحت حمایت وزارت فرهنگ
ورزش و گردشگری هست</i>

00:00:32.190 --> 00:00:33.750
<i>همه چهره ها، مکان ها، سازمان ها، ادیان</i>

00:00:33.780 --> 00:00:35.160
<i>حوادث، گروه ها، مشاغل و موارد دیگر
در این سریال کاملاً ساختگی هستند</i>

00:00:35.780 --> 00:00:38.810
<i>...ما قراره بزرگترین</i>

00:00:38.830 --> 00:00:40.750
<i>سایت قمار اینترتی دنیا رو بسازیم</i>

00:00:40.780 --> 00:00:43.230
<i>همین چند روز پیش بود
که میخواست دوتامون رو راهی اون دنیا کنه</i>

00:00:43.260 --> 00:00:44.870
<i>حالا اومدی میگی میخوای باهاش کار کنی؟</i>

00:00:44.900 --> 00:00:46.990
<i>اما یه شرط داره</i>

00:00:47.020 --> 00:00:49.590
<i>بعد این کار
تو رو به خیر و ما رو به سلامت</i>

00:00:49.620 --> 00:00:51.790
<i>هدف فروشمون یه میلیارد وونه</i>

00:00:51.820 --> 00:00:53.910
<i>چطور میتونیم یهویی</i>

00:00:53.940 --> 00:00:55.030
<i>فروش رو 5 برابر کنیم؟</i>

00:00:55.060 --> 00:00:57.310
<i>اگه میخواستم به همین قانع شم
که اصلا شروع نمیکردم</i>

00:00:57.340 --> 00:00:59.190
<i>انگار سرور از کار افتاده</i>

00:00:59.220 --> 00:01:01.390
<i>انگار همو یهو به سایت هجوم آوردن</i>

00:01:01.420 --> 00:01:03.270
<i>داریم توی تماس های استعلام
برای صرافی غرق میشیم</i>

00:01:03.300 --> 00:01:05.870
<i> هر دومون دو برابر مقدار گفته شده
پول گرفتیم</i>

00:01:05.890 --> 00:01:08.150
<i>...یعنی-
فروش باید دو برابر بیشتر شه-</i>

00:01:08.180 --> 00:01:10.470
<i>ما واسه هیچی اینقدر جون کندیم</i>

00:01:10.500 --> 00:01:11.950
<i>...به این قضیه فکر کردی که چرا</i>

00:01:11.980 --> 00:01:13.590
<i>هان دونگ سو و سو دو یونگ
دستشون رفته توی یه کاسه؟</i>

00:01:13.620 --> 00:01:16.670
<i>اول باید منبع پول سو دو یونگ رو قطع کنیم</i>

00:01:16.700 --> 00:01:18.190
<i>اونوقته که فلج میشه</i>

00:01:18.220 --> 00:01:19.350
<i>مطمئنی؟</i>

00:01:19.380 --> 00:01:21.390
<i>اینکه میتونیم ظرف 5 دقیقه
بازرسی رو دور بزنیم؟</i>

00:01:21.420 --> 00:01:23.250
<i>لازم نیست نگرانش باشی</i>

00:01:23.330 --> 00:01:24.710
<i>اصلا نمیفهمی</i>

00:01:24.740 --> 00:01:26.810
<i>...باید بررسیش کنم</i>

00:01:26.840 --> 00:01:29.070
<i>تا بتونم به قولم عمل کنم</i>

00:01:29.260 --> 00:01:31.830
<i>میخوای بدون حکم
دفتر رو بازرسی کنی؟</i>

00:01:31.860 --> 00:01:33.070
<i>بذار بیان داخل</i>

00:01:33.100 --> 00:01:34.070
<i>خیلی طول میکشه؟</i>

00:01:34.100 --> 00:01:35.350
<i>حامل همین الان رفت</i>

00:01:35.380 --> 00:01:37.350
<i>وکیل هان، این واقعا جواب داد</i>

00:01:37.380 --> 00:01:39.230
<i>شنیدم که اعضای باند</i>

00:01:39.260 --> 00:01:40.710
<i>دارن برای وکیل هان
یه کارایی میکنن</i>

00:01:40.740 --> 00:01:42.430
<i>حتما اینو شنیدم</i>

00:01:42.460 --> 00:01:44.750
<i>من هیچ وقت چیزی که روش دست بذارم
رو از دست نمیدم</i>

00:01:44.780 --> 00:01:46.150
<i>هر چی که باشه</i>

00:01:46.180 --> 00:01:47.590
<i>...چیزیه که قبلا راجبش صحبت کردیم</i>

00:01:47.620 --> 00:01:49.690
<i>هنوزم برقراره؟</i>

00:01:49.940 --> 00:01:52.390
<i>تو میری دنبال کیم جه یول</i>

00:01:52.420 --> 00:01:54.520
<i>و منم میرم سراغ مون سانگ گوک</i>

00:02:03.160 --> 00:02:05.890
<i>لی هه جا</i>

00:02:09.640 --> 00:02:11.930
خیلی کار داشتی؟

00:02:18.900 --> 00:02:21.050
خسته به نظر میای

00:02:22.600 --> 00:02:23.840
اره

00:02:30.990 --> 00:02:34.420
روزهای سخت زندگی تمومی ندارن

00:02:35.640 --> 00:02:37.990
...منم توی زندگیم

00:02:38.760 --> 00:02:41.270
خیلی سختی کشیدم

00:02:43.600 --> 00:02:46.590
قبلا توی یه کارخونه خیاطی کار میکردم

00:02:47.640 --> 00:02:50.190
...کیف و لباس

00:02:50.340 --> 00:02:52.030
درست میکردم

00:02:54.480 --> 00:02:56.270
کلی جوونیم رو

00:02:56.540 --> 00:02:58.810
اونجا کار کردم

00:02:59.360 --> 00:03:00.540
چرا اینکار رو کردی؟

00:03:00.560 --> 00:03:02.750
...باید غذاهای خوشمزه میخوردی

00:03:03.240 --> 00:03:05.470
و میرفتی جاهای خوب رو میگشتی

00:03:06.200 --> 00:03:08.390
چون من یه پسر دارم

00:03:09.840 --> 00:03:12.120
من بهش زندگی دادم

00:03:12.720 --> 00:03:14.710
اما اون عملا تنها بزرگ شد

00:03:20.720 --> 00:03:23.230
حتی فکر کردن بهش هم
قلبم رو میشکنه

00:03:25.440 --> 00:03:28.270
اون توی مدرسه نمراتش خوب بود

00:03:28.680 --> 00:03:30.670
اما بخاطر پول بورسیه تحصیلی

00:03:31.640 --> 00:03:34.430
نمیتونستم دانشگاه دور بفرستمش

00:03:36.640 --> 00:03:40.350
اما با این وجودم
اون موفق شد

00:03:43.280 --> 00:03:44.870
یه وکیل شده

00:04:59.040 --> 00:05:00.510
الو؟

00:05:07.480 --> 00:05:12.420
<i>لی هه جا</i>

00:05:21.920 --> 00:05:23.550
خیلی خب

00:05:26.080 --> 00:05:27.590
دارم میام دیگه

00:05:32.760 --> 00:05:35.630
گوه بهش

00:05:39.520 --> 00:05:41.070
لعنتی

00:05:41.800 --> 00:05:44.190
دو یونگ

00:05:44.560 --> 00:05:45.980
من که قبلا بهت پول دادم

00:05:46.010 --> 00:05:48.520
چرا اینکار رو باهام میکنی؟

00:05:50.160 --> 00:05:51.940
چیه، قمارخونه رو میگی؟

00:05:51.960 --> 00:05:54.260
باشه سگ خور
اینکار رو نمیکنم

00:05:54.280 --> 00:05:55.980
میکشم عقب

00:05:56.000 --> 00:06:00.150
به هر حال که قرار بود
همه چی رو به تو بسپارم

00:06:01.240 --> 00:06:02.870
بهت که گفتم

00:06:09.400 --> 00:06:11.110
این یارو چه مرگشه؟

00:06:12.640 --> 00:06:13.820
چیه؟

00:06:14.680 --> 00:06:16.830
چیه پفیوز؟

00:06:18.190 --> 00:06:19.490
لعنتی

00:06:21.120 --> 00:06:23.100
...این دیگه چیه

00:06:26.040 --> 00:06:27.550
...تخم حروم

00:07:00.800 --> 00:07:02.110
کمک

00:07:03.280 --> 00:07:04.830
کمکم کنین

00:07:04.920 --> 00:07:06.390
کمک

00:07:39.760 --> 00:07:41.190
بیارینش بیرون

00:07:51.880 --> 00:07:54.190
یالا بنال
کیا آتیش رو شروع کردن؟

00:07:58.240 --> 00:07:59.760
لعنتی

00:08:08.450 --> 00:08:10.520
مون سانگ گوک و کیم جه یول

00:08:11.120 --> 00:08:12.750
رابطه اونا چه مدلیه؟

00:08:13.390 --> 00:08:15.060
مثل ماست

00:08:16.080 --> 00:08:18.190
وکیل و موکل

00:08:18.520 --> 00:08:20.660
کیم جه یول به یه پشتیبان نیاز داشت

00:08:20.680 --> 00:08:23.470
مون سانگ گوک هم به یه کاردان نیاز داشت

00:08:23.880 --> 00:08:26.630
اینجوری منافع همدیگه رو تامین میکنن

00:08:31.240 --> 00:08:33.390
چیشد که مون سانگ گول
رفت توی بلک لیستت؟

00:08:36.080 --> 00:08:37.950
موقعی که مدیر دفتر حقوقی بودم

00:08:38.800 --> 00:08:40.590
...یه کارمند زن

00:08:40.920 --> 00:08:43.470
پول شرکت رو اختلاس کرد و در رفت

00:08:44.920 --> 00:08:47.590
اما در واقع اون پول سیاسی بود

00:08:48.400 --> 00:08:49.870
...اون زنه

00:08:50.080 --> 00:08:52.510
جا به جا کننده پول برای مون سانگ گوک

00:08:53.400 --> 00:08:54.950
و دوست دخترش بود

00:08:56.080 --> 00:08:57.590
آره

00:08:58.920 --> 00:09:00.430
نه

00:09:02.280 --> 00:09:04.310
کمکم کن آقای هان

00:09:04.360 --> 00:09:07.390
یه روز بهم زنگ زد

00:09:08.160 --> 00:09:09.710
و ازم کمک خواست

00:09:13.640 --> 00:09:15.630
بعد از چند روز عذاب کشیدن

00:09:16.560 --> 00:09:18.710
رفتم گزارشش رو به روزنامه ها دادم

00:09:19.400 --> 00:09:21.660
...به خاطر این قضیه، مون سانگ گوک

00:09:21.680 --> 00:09:23.710
از نامزدی توی انتخابات منصرف شد

00:09:24.840 --> 00:09:26.390
چرا این کار رو کردی؟

00:09:27.480 --> 00:09:29.550
دختره که با تو کاری نداشت

00:09:31.440 --> 00:09:32.820
نمیدونم والا

00:09:32.840 --> 00:09:35.070
نمیتونستم چشمم رو روش ببندم

00:09:39.680 --> 00:09:42.150
اسمش پارک جی اون بود؟

00:09:45.600 --> 00:09:47.550
یانگ هو به دستور کیم جه یول

00:09:48.360 --> 00:09:50.150
مراقب زنه بود

00:09:50.200 --> 00:09:51.910
محکم تر فشار بده پفیوز

00:10:05.240 --> 00:10:06.790
همه کارا انجام شد

00:10:21.840 --> 00:10:23.460
...البته، مون سانگ گوک

00:10:23.480 --> 00:10:25.310
همه اینا رو برنامه ریزی کرد

00:10:26.040 --> 00:10:27.830
مثل آتش سوزی خونه سالمندان

00:10:29.720 --> 00:10:32.190
اما شرط می بندم که این همه ماجرا نیست

00:10:36.680 --> 00:10:38.710
کار آسونی نیست که مون سانگ گوک

00:10:40.000 --> 00:10:42.390
و کیم جه یول رو از هم جدا کنی

00:10:43.720 --> 00:10:45.910
اونا همدیگه رو خیلی خوب میشناسن

00:10:46.720 --> 00:10:49.110
اینجوری اوضاع راحت تر میشه

00:10:51.840 --> 00:10:52.900
وقتی زیر پاشون گرم بشه

00:10:52.920 --> 00:10:54.910
فقط به خودشون فکر میکنن

00:10:57.560 --> 00:10:59.390
بیا یه فکری بکنیم

00:11:25.320 --> 00:11:31.090
=سرگذشت یک شیطان=

00:11:31.930 --> 00:11:33.410
=قسمت 7=

00:11:38.920 --> 00:11:41.020
(وارد نشوید)

00:11:46.600 --> 00:11:48.420
اه سلام

00:11:48.440 --> 00:11:49.860
چی شده؟

00:11:49.880 --> 00:11:51.220
به نظر میرسه انداختنش توی دریا

00:11:51.250 --> 00:11:52.940
ولی یه درخت جلوشو گرفته

00:11:52.960 --> 00:11:55.940
مردم توی جزر و مد پیداش کردم

00:11:55.960 --> 00:11:57.660
قربانی رو شناسایی کردی؟

00:11:57.680 --> 00:11:59.340
سال 1974 به دنیا اومده

00:11:59.360 --> 00:12:01.260
اسمش پارک جه یی هست

00:12:01.280 --> 00:12:02.910
پارک جه یی؟

00:12:04.680 --> 00:12:05.580
میشناسیش؟

00:12:05.600 --> 00:12:09.350
هی خنگول خودت گزارش گم شدنش رو پر کردی

00:12:10.040 --> 00:12:13.140
اه درسته بنفش مه آلود؟

00:12:13.160 --> 00:12:16.180
اه درسته؟ خدای من

00:12:16.200 --> 00:12:18.990
بهتره اول رئیس باند یو سونگ رو ببینیم

00:12:19.120 --> 00:12:21.820
کیم یه سونگ و پارک جه یی عملا ازدواج کرده بودن

00:12:21.840 --> 00:12:23.300
من پرونده رو باهاش به عنوان متهم بررسی میکنم

00:12:23.320 --> 00:12:25.260
تعجبی نداره حس کردم

00:12:25.280 --> 00:12:26.420
که این یه جنایت از روی عشق بوده

00:12:26.440 --> 00:12:29.300
جنایت از روی عشق جون عمت

00:12:29.320 --> 00:12:32.110
اون حتی نمیتونه یه قاشق دست بگیره

00:12:32.160 --> 00:12:33.580
سکته کرده

00:12:33.600 --> 00:12:35.310
منظورم رئیس باند یو سونگه

00:12:36.520 --> 00:12:38.190
پس کی الان هست؟

00:12:40.320 --> 00:12:41.910
رئیس باند یو سونگ

00:12:45.360 --> 00:12:49.180
اخیرا یه گزارش از قمارخونه غیر قانونی بوده

00:12:49.200 --> 00:12:52.020
کل تیم دو اعزام شد یادته؟

00:12:52.040 --> 00:12:53.820
اون باند یو سونگ بوده

00:12:53.840 --> 00:12:56.830
سو دو یونگ توی دفتر مدیر بوده

00:12:56.880 --> 00:12:58.820
بعد از اینکه از زندان آزاد شده

00:12:58.840 --> 00:13:02.550
از فرد شماره دو شده فرد شماره یک

00:13:14.200 --> 00:13:16.660
(یک زن در سی سالگی مرده در کوهستان یواک پیدا شده)

00:13:16.680 --> 00:13:18.180
این چیه؟

00:13:18.200 --> 00:13:19.660
پارک جه ییه

00:13:19.680 --> 00:13:21.420
روزی که سو دو یونگ از زندان اومد بیرون

00:13:21.440 --> 00:13:24.900
اون با هو یانگ هو غیبش زد

00:13:24.920 --> 00:13:26.800
اونا معشوقه بودن

00:13:27.280 --> 00:13:29.900
هو یانگ هو و سو دو یونگ

00:13:29.920 --> 00:13:33.470
سر باند با هم جنگیدن

00:13:33.560 --> 00:13:36.700
به پلیس گفتم سریعا روش تحقیق کنه

00:13:36.720 --> 00:13:38.180
و تو به من اون فیلم

00:13:38.200 --> 00:13:41.460
هان دونگ سو که به دیدن سو دو یونگ رفته رو دادی

00:13:41.480 --> 00:13:42.660
درسته

00:13:42.680 --> 00:13:46.060
یکی برای قتل و اون یکی برای تشویق به قتل

00:13:46.080 --> 00:13:47.710
بد نبود

00:13:48.840 --> 00:13:51.700
اون آشغال ها پول سیاسی رو غیر قانونی کردن

00:13:51.720 --> 00:13:52.780
و به پارک چونگ هو دادنش

00:13:52.800 --> 00:13:54.740
اصلا ممکنه؟

00:13:54.760 --> 00:13:57.790
دادستانی و من کار ها رو میکنیم

00:13:58.040 --> 00:14:00.350
تو فقط پول رو آماده کن

00:14:01.240 --> 00:14:03.580
قمارخونه خوب کار نمیکنه

00:14:03.600 --> 00:14:05.540
نباید کازینو دریایی رو اداره کنی؟

00:14:05.560 --> 00:14:08.940
آقای کیم تقریبا حل شده

00:14:08.960 --> 00:14:10.590
تو وزیر دفاع شدی؟

00:14:10.760 --> 00:14:12.270
به زودی

00:14:12.400 --> 00:14:14.270
خبر های خوبی میشنوم

00:14:22.200 --> 00:14:24.500
وکیل هان توی دفتر منتظرتون هستن

00:14:24.520 --> 00:14:25.910
چرا؟

00:14:27.880 --> 00:14:29.180
در مورد جزئیات مطمئن نیستم

00:14:29.200 --> 00:14:32.030
به هر حال میگه برای تامین بودجه اس

00:14:34.360 --> 00:14:36.540
صرافی ها افزایش زیادی داشتن

00:14:36.560 --> 00:14:40.780
اینطوری امن کردن پول بازی آسون نیست

00:14:40.800 --> 00:14:44.190
برای همین تصمیم گرفتم که یه شبکه ی ایمن داشته باشیم

00:14:44.480 --> 00:14:45.380
(بازی کارت ها)

00:14:45.400 --> 00:14:49.190
تعدادی از افراد ما وارد یه اتاق خاص میشن

00:14:50.480 --> 00:14:53.430
البته که میتونن کارت های همدیگه رو ببینن

00:14:53.640 --> 00:14:57.310
اما یه بازیکن از مال بقیه خبر نداره

00:14:57.440 --> 00:14:59.810
(بازی کارت ها)

00:15:04.600 --> 00:15:08.030
خوش به حال من هر کارت یکی

00:15:12.680 --> 00:15:14.390
هر کارت یکی

00:15:14.600 --> 00:15:16.180
یکی-
خدای من-

00:15:16.200 --> 00:15:17.700
خوش میگذره

00:15:17.720 --> 00:15:20.670
خیلی خب من میرم

00:15:23.480 --> 00:15:25.830
باشه سه تا پشت هم

00:15:27.560 --> 00:15:29.190
چهارتا پشت سر هم

00:15:33.160 --> 00:15:35.430
چقدر عالیه

00:15:37.080 --> 00:15:39.150
خدای من

00:15:39.680 --> 00:15:41.370
این اتاق ساختگیه

00:15:41.400 --> 00:15:44.860
به جای ساختن پول بازی اونو ازشون میگیریم

00:15:44.880 --> 00:15:47.030
با ساختن یه احمق

00:15:47.800 --> 00:15:49.060
درسته

00:15:49.080 --> 00:15:50.780
اینجوری ذخیره ی پول آسوتر میشه

00:15:50.800 --> 00:15:53.030
تازه هزینه هاهم کم میشه

00:15:53.720 --> 00:15:57.070
سرویس صرافی به همراه این

00:15:57.280 --> 00:15:59.190
باعث میشه فروش

00:15:59.880 --> 00:16:01.750
سر به فلک بکشه

00:16:13.000 --> 00:16:14.500
این تنها راهه؟

00:16:14.520 --> 00:16:17.030
باید با سو دو یونگ کار کنیم؟

00:16:18.800 --> 00:16:20.350
همین حالاشم جواب رو میدونی

00:16:27.600 --> 00:16:29.960
به سختی از دستش فرار کردیم

00:16:30.080 --> 00:16:31.460
چاره ای نداریم

00:16:31.480 --> 00:16:33.140
باید کنارش باشیم

00:16:33.160 --> 00:16:35.150
تا وقتی مون سانگ گوک رو بگیریم

00:16:35.320 --> 00:16:37.980
وقتی بگیریمش مطمئنی که کارت رو

00:16:38.000 --> 00:16:39.550
با سو دو یونگ تموم میکنی؟

00:16:53.120 --> 00:16:56.070
خیلی خوبه داریمت بومجه

00:16:56.440 --> 00:16:59.110
وقتی گفتی میخوای استعفا بدی خیلی ناراحت شدم

00:16:59.880 --> 00:17:02.510
به هر حال چرا مهاجرتت رو کنسل کردی؟

00:17:03.040 --> 00:17:04.660
یه اتفاقایی افتاده

00:17:04.680 --> 00:17:05.660
یه مدتی گذاشتیمش کنار

00:17:05.680 --> 00:17:07.900
خوب فکری کردی

00:17:07.920 --> 00:17:10.140
پیدا کردن یه کار اینطوری آسون نیست میدونی

00:17:10.160 --> 00:17:15.070
ولی وکیل هان خیلی مشتاق تر شده

00:17:15.440 --> 00:17:18.230
اون اتاق ساختگی ایده ی عالی ای بود

00:17:23.560 --> 00:17:25.510
از ایده اش خوشم اومد

00:17:27.040 --> 00:17:28.670
خوبه

00:17:36.920 --> 00:17:39.950
به هر حال در مورد پارک جه یی

00:17:40.400 --> 00:17:42.870
نباید مون سانگ گوک و کیم جه یول

00:17:43.680 --> 00:17:45.590
ازش خبردار بشن؟

00:17:45.960 --> 00:17:49.550
نگران نباش ما فقط باید اول حرکت کنیم

00:17:52.600 --> 00:17:54.710
امشب انجام میشه

00:18:01.040 --> 00:18:04.170
(انبار شین نام)

00:18:12.650 --> 00:18:14.160
بیا

00:18:20.840 --> 00:18:22.340
زود باش

00:18:22.360 --> 00:18:24.510
و تا آخرش اشتباهی نکنین

00:18:25.040 --> 00:18:26.220
بله قربان-
بله قربان-

00:18:26.240 --> 00:18:28.810
(مشاوره یو سونگ می ره)

00:18:34.440 --> 00:18:36.270
خدای من

00:18:36.920 --> 00:18:38.700
چیه؟ کی هستی؟

00:18:38.720 --> 00:18:41.550
خدای من-
سوار شو-

00:18:55.040 --> 00:18:57.730
(مون)

00:19:23.400 --> 00:19:25.260
من مین هی رو میرسونم

00:19:25.280 --> 00:19:26.180
باشه

00:19:26.200 --> 00:19:27.780
میرم مدرسه

00:19:27.800 --> 00:19:28.940
خوش بگذره

00:19:28.960 --> 00:19:30.670
میبینمت

00:19:44.560 --> 00:19:45.990
بله؟

00:20:02.160 --> 00:20:03.580
بله؟

00:20:03.600 --> 00:20:05.020
به دستت رسید؟

00:20:05.040 --> 00:20:08.670
خدایا اینا چی ان؟

00:20:08.760 --> 00:20:11.470
برای توئه. بخاطر کمک هات

00:20:20.880 --> 00:20:22.020
سلام

00:20:22.040 --> 00:20:23.280
من کارآگاه ما از ایستگاه پلیس شین نام هستم

00:20:23.310 --> 00:20:25.660
سلام-
اینا از کی اینجا بودن؟-

00:20:25.680 --> 00:20:28.430
ساعت هفت صبح شیفت عوض می کنیم

00:20:28.520 --> 00:20:30.580
اینا قبل از اون هم اینجا بودن

00:20:30.600 --> 00:20:31.740
چقدر عجیب

00:20:31.760 --> 00:20:33.020
...پرونده قتل دیروز

00:20:33.040 --> 00:20:34.780
... و پرونده سرقت کالای قاچاق امروز

00:20:36.400 --> 00:20:38.180
مزخرف نگو

00:20:38.200 --> 00:20:39.940
برو افراد رو تحت کنترل داشته باش

00:20:39.960 --> 00:20:41.460
میتونیم فیلم های دوربین مداربسته رو چک کنیم؟

00:20:41.480 --> 00:20:44.270
حتما از این طرف

00:20:46.400 --> 00:20:48.940
<i>کالاهای قاچاق غیرقانونی</i> <i>به ارزش یک میلیارد وون...</i>

00:20:48.960 --> 00:20:50.980
<i>در وسط مرکز شهر پیدا شدن</i>

00:20:51.000 --> 00:20:52.260
<i>کالاهای قاچاق توقیف شده شامل</i>

00:20:52.280 --> 00:20:53.860
<i> مشک و حتی کنف و</i>

00:20:53.880 --> 00:20:56.300
<i>و کامیون ها جلوی موسسه حقوقی مون پارک شده بودند</i>

00:20:56.320 --> 00:20:57.820
<i>طبق ثبت خودرو</i>

00:20:57.840 --> 00:21:01.110
<i>معلوم شد که کامیون ها متعلق به فری شین نام هستن</i>

00:21:02.880 --> 00:21:04.220
...اونا هیچ وقت مدرکی مبنی بر اینکه

00:21:04.240 --> 00:21:07.060
کالا ها متعلق به آقای کیم باشن پیدا نمیکنن

00:21:07.080 --> 00:21:09.270
...اگه پلیس اونو احضار کرد بهش بگو بره

00:21:09.600 --> 00:21:12.740
... و محترمانه با تحقیق همکاری کنه

00:21:12.760 --> 00:21:15.750
من از صدور حکم بازرسی جلوگیری می کنم

00:21:15.840 --> 00:21:17.590
پس بهش بگو نگران نباشه

00:21:19.160 --> 00:21:21.820
بابا، کی میتونه اینکارو انجام بده؟

00:21:21.840 --> 00:21:23.100
نمیتونی بگی؟

00:21:23.120 --> 00:21:25.700
...این پیامیه که از هان دونگ سو ارسال شده

00:21:25.720 --> 00:21:28.020
برای متحد شدن با اون اراذل عوضی

00:21:28.040 --> 00:21:29.860
...میخواد کیم جه یول رو

00:21:29.880 --> 00:21:31.750
بیخ ریش من بذاره

00:21:31.840 --> 00:21:33.870
...اون ابتکار عمل رو بدست گرفته

00:21:34.200 --> 00:21:37.230
تا ارتباط من با کیم جه یول رو افشا کنه

00:21:37.720 --> 00:21:39.390
مشکلی پیش نمیاد بابا؟

00:21:40.360 --> 00:21:43.350
..بهشون خبر میدم

00:21:44.760 --> 00:21:47.150
که اونا هدف اشتباهی رو انتخاب کردن

00:21:48.640 --> 00:21:50.870
درست و حسابی زیر پا لهشون میکنم

00:22:04.560 --> 00:22:06.450
(موسسه حقوقی مون)

00:22:13.080 --> 00:22:15.350
مون سانگ گوک هستم

00:22:16.280 --> 00:22:17.870
ببین

00:22:19.800 --> 00:22:21.710
هیچ فیلمی ضبط نشده؟

00:22:21.960 --> 00:22:25.350
درسته، دوربین بیرون خراب شده

00:22:25.520 --> 00:22:27.110
در حال تعمیره

00:22:29.140 --> 00:22:30.140
خدایا

00:22:33.880 --> 00:22:35.300
گفتن دوربین مداربسته خرابه

00:22:35.320 --> 00:22:38.180
...این شرکت بزرگ

00:22:38.200 --> 00:22:40.260
کاری درباره دوربین مداربسته نمیکنه؟

00:22:40.280 --> 00:22:41.500
...الان، سعی کنین

00:22:41.520 --> 00:22:43.660
فیلم دوربین مداربسته رو تو نزدیکی شین نام فری ایمن کنین

00:22:43.680 --> 00:22:45.140
همه چیز، از جمله جاده های نزدیک

00:22:45.160 --> 00:22:46.260
حتما

00:22:46.280 --> 00:22:48.620
میرم شین نام فری

00:22:48.640 --> 00:22:50.540
شک دارم چیزی اونجا پیدا کنی

00:22:50.560 --> 00:22:52.020
...رئیس اون شرکت

00:22:52.040 --> 00:22:54.540
... رئیس کمیته منطقه ای شین نامه

00:22:54.560 --> 00:22:56.190
اینو میدونی درسته؟

00:22:56.800 --> 00:22:58.310
نه

00:23:00.440 --> 00:23:01.990
بله قربان

00:23:02.480 --> 00:23:04.150
الان؟

00:23:06.520 --> 00:23:08.380
لطفا یه چیزی بگین-
قربان-

00:23:08.400 --> 00:23:10.420
بهمن بگین-
یک لحظه-

00:23:10.440 --> 00:23:12.260
قربان-
آقای کیم-

00:23:12.280 --> 00:23:13.500
حقیقت داره؟

00:23:13.520 --> 00:23:15.740
قربان-
اخباری که پخش شده حقیقت داره؟-

00:23:15.760 --> 00:23:17.300
کامیون ها در موسسه ی حقوقی مون پیدا شدن

00:23:17.320 --> 00:23:18.660
آیا حقیقت داره که متعلق به فری شین نام هستن؟

00:23:18.680 --> 00:23:21.590
درمورد قاچاق غیرقانوی چی میگین؟

00:23:21.920 --> 00:23:23.790
بزارین فقط یک چیزیو بهتون بگم

00:23:25.120 --> 00:23:27.100
...کامیون هایی که امروز صبح پیدا شدن

00:23:27.120 --> 00:23:29.510
متعلق به  شین نام <c.colorff4ce3>فری</c> هستن
<c.colorff4ce3>(نوعی کشتی مسافربری)</c>

00:23:30.400 --> 00:23:32.350
ولی همشون دزدیده شده بودن

00:23:32.560 --> 00:23:34.500
...خودمم کنجکاوم

00:23:34.520 --> 00:23:36.260
...بدونم کی

00:23:36.280 --> 00:23:38.820
میخواد به شین نام افترا بزنه

00:23:38.840 --> 00:23:40.300
...چرا اونا دارن تلاش میکنن

00:23:40.320 --> 00:23:42.870
که اقتصاد شین نام رو بطور کلی نابود کنن؟

00:23:43.160 --> 00:23:45.550
حتما درمورد این قضیه پیگیری میکنم

00:23:45.800 --> 00:23:47.460
واقعیت داره؟-
متاسفم قربان-

00:23:47.480 --> 00:23:49.820
لطفا بیشتر توضیح بدین-
قربان-

00:23:55.900 --> 00:23:57.890
کیم جه یول همین الان رفته داخل

00:23:58.560 --> 00:24:01.750
اعضای باند رو به هان دونگ سو بفرستین

00:24:16.760 --> 00:24:20.140
(پلیس قابل اعتماد، کشور امن)

00:24:26.960 --> 00:24:29.020
اینا اینجان تا خودشونو بخاطر پرونده ی

00:24:29.040 --> 00:24:30.750
آتیش سوزی خانه ی سالمندان شین نام تسلیم کنن

00:24:35.200 --> 00:24:37.920
(پلیس مردمی به اصول وفادار است)

00:24:39.440 --> 00:24:41.820
سلام آقای کیم

00:24:41.840 --> 00:24:42.940
حتما اومدن به اینجا سخت بوده

00:24:42.960 --> 00:24:44.020
رئیس کیم کجا هستن؟

00:24:44.040 --> 00:24:45.670
بزودی میرسن

00:24:47.400 --> 00:24:49.500
بخاطر مسائل کاری رفتن

00:24:49.520 --> 00:24:50.860
خبرنگارا منتظرن

00:24:50.880 --> 00:24:53.780
برای همین بهتره یه وقت دیگه بیان

00:24:53.800 --> 00:24:55.180
قضیه ی پارک جه یی چی؟

00:24:55.200 --> 00:24:56.900
گفتم براش یه داستان سرهم کن

00:24:56.920 --> 00:24:59.660
خب...یهویی

00:24:59.680 --> 00:25:01.750
این پرونده ی قاچاق کالا که برملا شد

00:25:04.400 --> 00:25:05.860
متاسفم قربان

00:25:05.880 --> 00:25:08.580
وقتی رئیس کیم برگشت، بهش میگم

00:25:08.600 --> 00:25:10.500
مطمئن شو که سریع پیش میره

00:25:10.520 --> 00:25:12.020
میدونی دیگه، نه؟

00:25:12.050 --> 00:25:13.980
...نکته ی اصلی اینه که

00:25:14.000 --> 00:25:15.740
باید سودویونگ رو دخیل کنی

00:25:15.760 --> 00:25:17.270
چشم قربان

00:25:20.640 --> 00:25:22.190
رئیس کیم هستم

00:25:22.360 --> 00:25:23.910
سلام قربان

00:25:27.760 --> 00:25:29.430
رئیس کیم

00:25:30.400 --> 00:25:33.190
...ببخشید؟ ولی

00:25:33.280 --> 00:25:36.310
طبق اصول پیش برو

00:25:37.120 --> 00:25:38.700
بدون هیچ استثنایی

00:25:38.720 --> 00:25:40.750
مثل بقیه ی مضنون ها

00:25:42.600 --> 00:25:45.300
شما واقعا تحسین برانگیز هستین

00:25:45.320 --> 00:25:47.750
اون واقعا یک پلیس نمونه ست

00:25:50.080 --> 00:25:52.020
آب راکد، حتما می گَنده

00:25:52.040 --> 00:25:53.860
...آقای سو، آدمای جوانی مثل شما

00:25:53.880 --> 00:25:57.590
باید شین نام رو از نو بسازن

00:26:01.760 --> 00:26:02.740
خوش اومدین

00:26:02.760 --> 00:26:05.590
ایشون رئیس شین نام هستن که قبلا درموردشون گفته بودم

00:26:08.160 --> 00:26:09.830
سودویونگ هستم

00:26:28.200 --> 00:26:29.870
متاسفم قربان

00:26:30.520 --> 00:26:32.060
رئیس کیم کی تشریف میارن؟

00:26:32.080 --> 00:26:35.070
یهویی براشون اتفاق پیش اومد

00:26:36.440 --> 00:26:38.470
اجازه بدین بهتون یه لیوان قهوه بدم

00:26:39.520 --> 00:26:41.110
...و

00:26:41.520 --> 00:26:44.220
در مورد سوابق ملاقات هان دونگ سو

00:26:44.240 --> 00:26:47.140
با سودویونگ که خبر داری
یه نگاه بهش بنداز

00:26:47.160 --> 00:26:49.350
و یه داستان درمورد قضیه ی جه یی بساز

00:26:49.840 --> 00:26:51.590
چشم قربان

00:27:01.080 --> 00:27:03.660
<i>شماره ای که با آن تماس گرفته اید
دردسترس نمی باشد</i>

00:27:03.680 --> 00:27:06.870
<i>لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید</i>

00:27:07.120 --> 00:27:09.030
منم

00:27:09.520 --> 00:27:11.590
سریع هه جون رو بفرست

00:27:11.720 --> 00:27:13.900
بهت گفتم

00:27:13.920 --> 00:27:15.380
همه چیز

00:27:15.400 --> 00:27:18.170
به دستور کیم جه یول از شینام فری بود

00:27:18.200 --> 00:27:20.790
مطمئنی دستور کیم جه یول بوده؟

00:27:21.160 --> 00:27:23.980
زمان و مکان دقیق رو

00:27:24.000 --> 00:27:26.100
به وکیل مون گفتم

00:27:26.120 --> 00:27:27.910
شواهد هم هست

00:27:28.880 --> 00:27:30.510
امروز روز خاصیه؟

00:27:33.760 --> 00:27:35.750
برام یه کاسه سوپ خماری سفارش بده

00:27:35.880 --> 00:27:38.470
یه وعده غذایی حذف کردم
تا اینجا بیام

00:27:45.760 --> 00:27:48.710
...تو-
من وکیل هان دونگ سو هستم-

00:27:52.680 --> 00:27:54.140
آقای کیم جه یول

00:27:54.160 --> 00:27:55.860
بجز قاچاق، یک شبهه دیگر بهتون

00:27:55.880 --> 00:27:58.350
اضافه میشه

00:27:58.400 --> 00:28:01.460
مشتریان من در خانه سالمندان
شین نام آتیش گرفتن

00:28:01.480 --> 00:28:03.020
و خودشونو تسلیم کردن

00:28:03.040 --> 00:28:06.150
به عنوان عامل پشت این آتش سوزی

00:28:06.320 --> 00:28:08.380
بهتون اشاره کردن

00:28:08.400 --> 00:28:10.070
چی میگی؟

00:28:10.480 --> 00:28:12.750
من از آتیش زدن حمایت کردم؟

00:28:13.020 --> 00:28:14.020
اوه، خدایا

00:28:15.400 --> 00:28:17.380
طبق اظهارات مشتریای من

00:28:17.400 --> 00:28:20.260
در ساعت چهار بعد از ظهر
سه روز قبل از آتیش سوزی

00:28:20.280 --> 00:28:22.420
تو دستور دادی دفتر

00:28:22.440 --> 00:28:26.230
شین نام فری آتیش بزنن

00:28:27.600 --> 00:28:30.870
شما اسم لی هه جا مشخص کردین
و بهشون گفتین

00:28:31.600 --> 00:28:34.390
مرگ اونو پنهان کنن

00:28:34.840 --> 00:28:38.150
خودت وکیل نیستی؟

00:28:38.360 --> 00:28:40.140
اونا فقط اراذلن

00:28:40.160 --> 00:28:41.620
چیزی که گفتن نمیتونه مدرک باشه

00:28:41.640 --> 00:28:43.670
قاضی اونو نمیخواد

00:28:45.480 --> 00:28:47.790
من هیچ وقت نگفتم اونا اراذلن

00:28:48.000 --> 00:28:49.750
اونا رو میشناسی؟

00:28:52.280 --> 00:28:54.220
حتما یه چی دیدن وگرنه

00:28:54.240 --> 00:28:57.790
این جزئیات رو نمیدونستن

00:29:11.360 --> 00:29:13.420
باید دستگیر شی

00:29:13.440 --> 00:29:15.180
شما به آتیش زدن یه جا کمک کردین

00:29:15.200 --> 00:29:17.180
که باعث تلفات جانی شد

00:29:17.200 --> 00:29:18.700
با اضافه شدن عوامل تشدید کننده مثل

00:29:18.720 --> 00:29:20.950
عمدی بودن و مشورت و غیره

00:29:21.400 --> 00:29:23.110
به حبس ابد محکوم میشین

00:29:25.400 --> 00:29:27.140
درباره قاچاق، از اون
جایی که شما متخصصی

00:29:27.160 --> 00:29:29.550
میدونین حکمش طولانی نیست

00:29:34.560 --> 00:29:36.270
انتخاب کن

00:29:42.200 --> 00:29:43.700
تو به قاچاق کشوندیم

00:29:43.720 --> 00:29:46.030
تا با آتیش سوزی گیرم بندازی؟

00:29:46.320 --> 00:29:48.150
فقط برای من

00:29:48.480 --> 00:29:50.870
تله گذاشتی؟

00:29:51.720 --> 00:29:53.990
بهتره زودتر اعتراف کنی که

00:29:55.360 --> 00:29:57.470
مون سانگ گوک عامل آتیش سوزی بوده

00:29:58.000 --> 00:29:59.380
اگه فرصتو از دست بدی

00:29:59.400 --> 00:30:01.470
آسیب میبینی

00:30:02.680 --> 00:30:05.070
تو نمیخوای همه چیز خونه

00:30:05.960 --> 00:30:07.820
روشن بشه، نه؟

00:30:07.840 --> 00:30:09.390
پارک جه یی

00:30:09.560 --> 00:30:11.310
هو یانگ هو

00:30:12.040 --> 00:30:14.110
تو اونا رو کشتی؟

00:30:15.560 --> 00:30:18.460
برای همین دست به دست هم دادین؟

00:30:18.480 --> 00:30:22.630
ملاقات با دو یونگ توی زندان
رو برنامه ریزی کردی؟

00:30:32.600 --> 00:30:35.950
داری قبر خودتو میکنی

00:30:41.040 --> 00:30:42.710
کیم یو سونگ

00:30:43.200 --> 00:30:46.310
میدونی چرا اینطوری شد؟

00:30:46.800 --> 00:30:49.990
این کار سو دو یونگ ئه

00:30:51.200 --> 00:30:53.820
میدونی اگه کنار دو یونگ باشی
چه اتفاقی میفته؟

00:30:53.840 --> 00:30:56.920
وقتی کنارشی
یکی از این دوتا میشی

00:30:58.320 --> 00:30:59.660
یه ابله

00:30:59.680 --> 00:31:01.750
یا یه جسد

00:31:07.400 --> 00:31:09.740
چطور میتونی بدون وکیل
این کارو انجام بدی؟

00:31:09.760 --> 00:31:11.190
خدایا

00:31:11.920 --> 00:31:13.950
خدایا، لعنتی

00:31:17.720 --> 00:31:19.990
لعنت بهش

00:31:31.200 --> 00:31:32.710
هی

00:31:34.850 --> 00:31:35.850
اوه

00:31:36.040 --> 00:31:37.860
تو بودی، وکیل هان

00:31:37.880 --> 00:31:39.820
اطلاعات گرفتم

00:31:39.840 --> 00:31:42.430
فکردم ممکنه توی تحقیق کمک کنه

00:31:42.480 --> 00:31:44.670
دیدم، ممنون

00:32:04.800 --> 00:32:07.420
هان دونگ سو وکیلیه که می شناسی؟

00:32:07.440 --> 00:32:10.270
اره، همسایمه

00:32:11.160 --> 00:32:12.340
خوب میشناسیش؟

00:32:12.360 --> 00:32:14.380
توی شین نام معروفه

00:32:14.400 --> 00:32:16.380
اون یه وکیل معیشتی ئه

00:32:16.400 --> 00:32:18.510
که با جنایتکارای کوچیک توی
زندان تجارت می کنه

00:32:42.080 --> 00:32:43.610
حکم  کیم جه یول

00:32:50.520 --> 00:32:52.230
بهت میاد

00:32:54.400 --> 00:32:56.980
حکم بازداشت کیم جه یول صادر شد

00:32:57.000 --> 00:32:59.020
انگار اون هنوز به مون سانگ گوک
اشاره نکرده

00:32:59.040 --> 00:33:00.910
فقط به قاچاق اعتراف کرده

00:33:01.040 --> 00:33:04.310
سعی میکنه زمان بخره
حدس میزنم

00:33:05.120 --> 00:33:07.060
با رئیس بانگ آشنا شدم

00:33:07.080 --> 00:33:10.190
برای گرفتن همه وام های شین نام فری

00:33:10.480 --> 00:33:13.710
وقتی پول کم بشه
به خودشون میان

00:33:15.480 --> 00:33:17.460
بیا انبار کیم جه یول رو زیر نظر بگیریم

00:33:17.480 --> 00:33:19.300
قبل حمله

00:33:19.320 --> 00:33:21.460
حتما با کالاهای قاچاق باقی مونده سروکله میزنه

00:33:21.480 --> 00:33:24.190
اگه اونا رو بگیرم
مجازاتش سنگین تر میشه

00:33:24.760 --> 00:33:27.030
پس بیا همین کارو کنیم
به هر حال اونجاییم

00:33:40.080 --> 00:33:42.750
پدر

00:33:42.960 --> 00:33:46.420
آقای کیم میتونه خودش
قاچاق رو کنترل کنه

00:33:46.440 --> 00:33:47.740
...اما خانه سالمندان

00:33:47.760 --> 00:33:50.670
این حرفا رو ول کن برو

00:33:51.400 --> 00:33:52.830
باشه

00:34:07.960 --> 00:34:09.870
این روزا فروش چطوره؟

00:34:10.240 --> 00:34:11.660
خوب بودن، قربان

00:34:11.680 --> 00:34:13.830
اتاق ساختگی نقش مهمی داشت

00:34:15.760 --> 00:34:17.470
تا میتونین پول بگیرین

00:34:20.200 --> 00:34:22.030
شین نام فری

00:34:24.440 --> 00:34:26.230
میخوام اونو بخرم

00:34:39.720 --> 00:34:41.690
باند های شین نام

00:34:42.040 --> 00:34:43.940
به جونگ ها، رهبر باند خانواده

00:34:43.960 --> 00:34:46.690
خانه سالمندان شینم
آتیش سوزی

00:34:47.040 --> 00:34:48.820
کیم جه یول، مظنون به آتیش سوزی

00:34:48.840 --> 00:34:50.780
کامیون قاچاق

00:34:50.800 --> 00:34:52.500
موسسه حقوقی مون

00:34:52.520 --> 00:34:54.090
از کیم جه یول دفاع می کنه

00:34:58.920 --> 00:35:00.140
جسد در ساحل نزدیک کوه یواک پیدا شد

00:35:00.160 --> 00:35:01.970
کیم یو سونگ، رهبر باند یو یونگ

00:35:18.960 --> 00:35:21.950
رهبر فعلی باند یو سونگ
که در موردش پرسیدم

00:35:23.320 --> 00:35:26.310
میدونی اون پسر الان کجا زندگی میکنه؟

00:35:26.880 --> 00:35:28.030
نه

00:35:28.400 --> 00:35:30.950
خونه ای که پارک جی یی
توش زندگی میکرد

00:35:31.240 --> 00:35:33.670
بعد از ناپدید شدن پارک جه یی

00:35:33.720 --> 00:35:36.630
انگار اون شروع کرده به
کیم یو سونگ خدمت کنه

00:35:40.480 --> 00:35:42.370
هان دونگ سو

00:35:43.440 --> 00:35:46.740
چرا وکیل هان دونگ سو رو

00:35:46.760 --> 00:35:49.260
به طرف سو دو یونگ وصل کردی؟

00:35:49.280 --> 00:35:50.660
هی

00:35:50.680 --> 00:35:52.860
تو تنها کسی نیستی که سخت کار میکنی؟

00:35:52.880 --> 00:35:56.020
وقتی روی پرونده پارک جه یی تحقیق میکردم

00:35:56.040 --> 00:35:57.940
دیدم هان دونگ سو به عنوان

00:35:57.960 --> 00:36:01.830
مشاور قانونی سو دو یونگ کار میکنه

00:36:05.720 --> 00:36:07.390
پس داری میگی که

00:36:07.720 --> 00:36:11.220
هان دونگ سو که مشاور سو دو یونگ بوده...

00:36:11.240 --> 00:36:14.430
الان داره از باند خانوادگی دفاع میکنه که کیم جه یول رو

00:36:15.040 --> 00:36:16.420
به آتش افروزی متهم کردن

00:36:16.440 --> 00:36:19.140
اره، مادر هان دونگ سو به خاطر

00:36:19.160 --> 00:36:21.860
آتیشی که باند خانوادگی درست کردن مرده

00:36:21.880 --> 00:36:24.620
واقعا عجیب نیست؟ غیرقابل باوره، مگه نه؟

00:36:24.640 --> 00:36:27.100
این یارو، هو یانگ هو

00:36:27.120 --> 00:36:30.220
اونم گمشده

00:36:30.240 --> 00:36:34.230
همونی بود که با سو دو یونگ رقابت میکرد

00:36:35.600 --> 00:36:38.310
چیزی که مهمه قاچاق نیست

00:36:51.720 --> 00:36:53.610
[هان دونگ سو]

00:36:55.800 --> 00:36:57.410
[سو دو یونگ]

00:37:01.080 --> 00:37:03.410
[شین نام فری]

00:38:40.360 --> 00:38:42.230
به نظر اونجا پایگاهه

00:38:42.880 --> 00:38:43.980
حتما عجله دارن

00:38:44.000 --> 00:38:46.110
دارن به نصف قیمت می‌فروشن

00:38:49.240 --> 00:38:52.270
باید کیم جه یول رو ببینیم

00:38:53.240 --> 00:38:54.500
اگه معلوم شه وقتی تو حبس بوده

00:38:54.520 --> 00:38:55.860
شواهد رو دستکاری کرده

00:38:55.880 --> 00:38:59.150
حداقل سه سال دیگه هم پاش گیره

00:38:59.840 --> 00:39:02.870
باید ازش به عنوان اهرم استفاده کنیم

00:39:10.840 --> 00:39:12.430
بریم تو کارش

00:39:26.880 --> 00:39:28.500
اینا حساب های جدیدن

00:39:28.520 --> 00:39:30.590
بسپرش به تیم پاکسازی

00:39:35.280 --> 00:39:37.470
تعداد اتاق های ساختگی رو دوبرابر میکنیم

00:39:38.160 --> 00:39:39.860
این خیلی زیاده

00:39:39.880 --> 00:39:41.660
همه اونایی که تو تیم پاکسازی ان از افراد ما نیستن

00:39:41.680 --> 00:39:42.900
اگه دستگیر بشیم...

00:39:42.920 --> 00:39:45.030
شین نام فری رو میشناسی، نه؟

00:39:45.080 --> 00:39:46.740
داریم تصاحبش میکنیم

00:39:46.760 --> 00:39:49.340
تیم پاکسازی رو تشویق کن اینکارو انجام بدن..‌.

00:39:49.360 --> 00:39:52.190
یا اگه مجبور بودی پایگاه مشتریان رو توسعه بده

00:40:00.480 --> 00:40:01.980
چی داره میگه؟

00:40:02.000 --> 00:40:04.420
از تصاحب شین نام فری چی میخوان؟

00:40:04.440 --> 00:40:07.740
اون میخواد مدیرعامل واقعی بشه

00:40:07.760 --> 00:40:09.140
میخواد زندگی گانگستری رو کنار بذاره...

00:40:09.160 --> 00:40:10.660
و از اول شروع کنه

00:40:10.680 --> 00:40:12.230
خدایا

00:40:18.840 --> 00:40:20.630
سلام

00:40:20.920 --> 00:40:22.550
بله

00:40:29.680 --> 00:40:31.340
ممنون

00:40:31.360 --> 00:40:32.460
بهتره کارتو خوب انجام بدی

00:40:32.480 --> 00:40:35.820
من کارم رو خوب انجام میدم، قربان

00:40:35.840 --> 00:40:37.710
نگران نباشین

00:40:40.400 --> 00:40:42.620
ببخشید

00:40:42.640 --> 00:40:44.150
خدایا

00:40:48.960 --> 00:40:50.710
بریم

00:40:52.520 --> 00:40:53.860
چیکار میکنی؟

00:40:53.880 --> 00:40:55.780
چرا اینجایی؟

00:40:55.800 --> 00:40:58.100
چیه؟ نمیتونم برم کافی نت؟

00:40:58.120 --> 00:41:01.390
میشه دست از گول زدن من برداری؟

00:41:02.080 --> 00:41:05.140
راستشو بگو، تو مرد کناره گیری هستی، مگه نه؟

00:41:05.160 --> 00:41:07.350
واسه همینه که از مغازه رفتی برین، مگه نه؟

00:41:07.560 --> 00:41:10.110
چی داری میگی؟

00:41:10.160 --> 00:41:12.460
ای بابا میتونی بهم بگی

00:41:13.360 --> 00:41:15.030
منم مرد کناره گیری هستم

00:41:19.440 --> 00:41:21.300
فقط یه مدت کوتاهه

00:41:21.320 --> 00:41:22.420
به زودی بیخیالش میشم

00:41:22.440 --> 00:41:24.300
دیوونه شدی؟ پول مفته

00:41:24.320 --> 00:41:26.740
اگه مچمونو بگیرن مستقیم میریم زندان

00:41:26.760 --> 00:41:29.550
خیلی بزدلی

00:41:29.720 --> 00:41:33.350
صبر کن، تاحالا بازی کارت هارو بازی کردی؟

00:41:36.320 --> 00:41:38.740
بهتره همین الان یه حساب باز کنی

00:41:38.760 --> 00:41:40.350
میبینیش؟

00:41:40.920 --> 00:41:43.230
از دیروز تاحالا، این همه رو تو سه ساعت به دست آوردم

00:41:45.360 --> 00:41:47.620
این قماره، نه بازی

00:41:47.640 --> 00:41:49.060
دقیقا

00:41:49.080 --> 00:41:51.670
کی میدونه؟ شاید منم به جَک‌پات رسیدم
(برنده تمام پول ها:جک‌پات)

00:41:55.880 --> 00:41:59.810
[دفتر خدمات ملکی]

00:42:03.520 --> 00:42:05.350
داری میری آقای کیم رو ببینی؟

00:42:06.520 --> 00:42:07.900
چرا؟

00:42:07.920 --> 00:42:09.580
میخوای وادارش کنی

00:42:09.600 --> 00:42:11.710
تا این دفعه پدرمو حذف کنه؟

00:42:13.520 --> 00:42:14.940
از کجا میدونستی؟

00:42:14.960 --> 00:42:16.470
خدایا

00:42:17.040 --> 00:42:19.510
ظاهرا یکم گیج شدی

00:42:19.880 --> 00:42:22.830
ولی این تو نبودی که کیم جه یول رو انداختی زندان

00:42:23.400 --> 00:42:25.110
پدر من بود

00:42:26.600 --> 00:42:28.670
فقط برو تو

00:42:29.200 --> 00:42:31.150
قربان

00:42:31.240 --> 00:42:32.780
حداکثر یک ماه میشه

00:42:32.800 --> 00:42:34.380
قبل از اون میارمت بیرون

00:42:34.400 --> 00:42:35.500
پس فقط برو داخل

00:42:35.520 --> 00:42:36.900
ولی قربان

00:42:36.920 --> 00:42:39.380
دوستم دادستان کل شد

00:42:39.400 --> 00:42:40.820
تازگیا باهاش حرف زدم

00:42:40.840 --> 00:42:42.740
فقط مسئله زمانه، هان دونگ سو

00:42:42.760 --> 00:42:44.420
و اون گنگستره که تو قتل نقش دارن

00:42:44.440 --> 00:42:46.220
حتی اگه رئیس کیم طرف اونا باشه

00:42:46.250 --> 00:42:47.460
به خاطر پارک چونگ هو

00:42:47.480 --> 00:42:49.340
برگ برنده دست ماست

00:42:49.360 --> 00:42:50.950
پس نگران نباش

00:42:53.240 --> 00:42:54.900
فکر کردی همکاری با یه گنگستر

00:42:54.920 --> 00:42:56.670
چیزی رو تغییر میده؟

00:42:56.960 --> 00:42:58.510
خدای من

00:43:01.000 --> 00:43:02.750
تو فقط یه اسبی

00:43:03.200 --> 00:43:06.670
کل زندگیتو فقط تو بازی بقیه زندگی میکنی

00:43:08.640 --> 00:43:10.190
موفق باشی

00:43:24.640 --> 00:43:26.260
اجرای حکم بازداشت کیم جه یول

00:43:26.290 --> 00:43:27.940
مدیر عامل شین نام فری

00:43:27.960 --> 00:43:28.940
که به جرم قاچاق بازداشت شده

00:43:28.960 --> 00:43:30.700
موقتا تعلیق شده

00:43:30.720 --> 00:43:32.900
اعلام شده که چنین تصمیمی

00:43:32.920 --> 00:43:34.420
باتوجه به شرایط جسمانی متهم

00:43:34.440 --> 00:43:36.660
و نگرانی درباره ادامه حکم...

00:43:36.680 --> 00:43:39.590
...دستگیری برای سلامتی او خطرناک است

00:43:46.600 --> 00:43:48.910
کیم جه یول به بیمارستان شین هه منتقل شده

00:43:49.120 --> 00:43:51.100
ظاهرا پلیس میخواد تورو درگیر

00:43:51.120 --> 00:43:53.190
پرونده پارک جه یی کنه

00:43:53.280 --> 00:43:54.950
رئیس کیم چیکار میکنه؟

00:43:55.280 --> 00:43:56.660
ظاهرا مثل فرمان هایی که

00:43:56.680 --> 00:43:57.940
مستقیما از دادسرا میاده

00:43:57.960 --> 00:43:59.870
به خاطر اینه که مون سانگ گوک روشون فشار میاره

00:44:04.360 --> 00:44:06.570
[هان دونگ سو]

00:44:12.680 --> 00:44:14.570
[هان دونگ سو]

00:44:19.760 --> 00:44:22.050
[هان دونگ سو]

00:44:26.600 --> 00:44:29.590
مشترک مورد نظر شما دردسترس نمیباشد

00:44:37.720 --> 00:44:41.290
[بیمارستان عمومی شین هه]

00:44:45.120 --> 00:44:46.710
شیرینه

00:44:47.040 --> 00:44:48.630
خبری از مون نشد؟

00:44:53.040 --> 00:44:55.470
الان که منو اینجا آورده به خودش مغرور شده؟

00:44:55.840 --> 00:44:58.110
یه بارم نیومد دیدنم

00:44:59.640 --> 00:45:02.260
باید جسد یانگ هو رو پیدا کنیم

00:45:02.280 --> 00:45:03.660
این طوری مشخص میشه که

00:45:03.680 --> 00:45:06.910
کار سو دویونگ بوده

00:45:08.360 --> 00:45:10.270
با پسرا همکاری کنین

00:45:11.040 --> 00:45:13.150
و خوب کارتونو بکنین

00:45:13.400 --> 00:45:14.950
بله رییس

00:45:31.160 --> 00:45:32.770
از بالا پیام اومده آماده باشین

00:45:43.600 --> 00:45:46.230
باید تا انتخابات آماده باشیم درسته

00:45:47.440 --> 00:45:48.340
چی؟

00:45:48.360 --> 00:45:50.670
برجی که از سنگ درست شده نمیریزه

00:45:50.880 --> 00:45:54.060
خوب میدونی تا الان

00:45:54.080 --> 00:45:55.780
چقدر تلاش کردم درسته؟

00:45:55.800 --> 00:45:57.260
رییس تماس گرفتن

00:45:57.280 --> 00:45:59.030
پول آمادست

00:45:59.130 --> 00:46:01.620
یکم بعد میرم سئول

00:46:01.640 --> 00:46:04.630
یعنی تو وزیر میشی؟

00:46:05.880 --> 00:46:08.350
تو هم باید اعتبارت رو دوباره به دست بیاری

00:46:08.520 --> 00:46:10.070
بابا

00:46:15.320 --> 00:46:17.500
معامله گران غیرقانونی ارز)

00:46:17.520 --> 00:46:20.660
در حال رونق گرفتن در بزرگترین پورتال بازی کشور یعنی بازی با کارت هستند

00:46:20.680 --> 00:46:22.940
تعویض پول بازی با پول واقعی

00:46:22.960 --> 00:46:26.100
بدون هیچ محدودیتی بیداد می کند

00:46:26.120 --> 00:46:28.510
(و باعث اسیب های جدی شده است

00:47:00.270 --> 00:47:02.020
الان چی میشه؟

00:47:05.440 --> 00:47:07.780
دونگسو، نمیشه استعفا بدی؟

00:47:07.800 --> 00:47:09.580
به اندازه کافی کار کردی

00:47:09.600 --> 00:47:11.660
کارم هنوز تموم نشده

00:47:11.680 --> 00:47:14.510
اجرای حکم رو به صورت موقت متوقف کردن

00:47:14.640 --> 00:47:16.870
هنوز کامل آزاد نشده

00:47:17.610 --> 00:47:19.540
ولی احساس بدی دارم

00:47:19.560 --> 00:47:22.190
میترسم اتفاقی برات بیوفته

00:47:24.880 --> 00:47:27.070
سو دویونگ صاحب شین نام فری میشه

00:47:27.800 --> 00:47:29.950
این چیزا رو بهت میگه؟

00:47:30.880 --> 00:47:32.900
خودتو گول نزن

00:47:32.920 --> 00:47:36.150
سو دویونگ داره ازت استفاده میکنه،بهت کمک نمیکنه

00:47:37.760 --> 00:47:39.310
که چی؟

00:47:40.680 --> 00:47:42.710
برای اینکه مون سانگ گوک رو بگیرم

00:47:43.480 --> 00:47:45.430
منم به سو دویونگ نیاز دارم

00:48:33.000 --> 00:48:34.780
جدا کردن)

00:48:34.800 --> 00:48:36.910
(مون سانگ گوک و کیم جه یول راحت نیست

00:48:37.360 --> 00:48:39.790
ممکنه کار ها رو راحت کنه

00:48:40.590 --> 00:48:41.730
وقتی گیر بیوفتن

00:48:41.750 --> 00:48:43.700
فقط به خودشون اهمیت میدن

00:49:02.400 --> 00:49:04.030
دویونگ

00:49:06.480 --> 00:49:09.430
درمورد مون سانگ گوک

00:49:10.000 --> 00:49:13.020
احتمال داره آزاد کردن کیم جه یول چیزی نباشه که دنبالشه

00:49:13.040 --> 00:49:14.980
کیم جه یول مظنون به قاچاق و

00:49:15.000 --> 00:49:17.260
تحریک آتش سوزیه

00:49:17.280 --> 00:49:19.310
چه فایده ای میتونه داشته باشه؟

00:49:20.200 --> 00:49:21.750
خوب؟

00:49:22.320 --> 00:49:24.910
احتمالا آزادش کرده که قالش بذاره

00:49:25.760 --> 00:49:27.310
این میتونه

00:49:27.520 --> 00:49:29.670
یک فرصت برای ما باشه

00:49:30.600 --> 00:49:32.230
الان میرم

00:49:32.640 --> 00:49:34.550
کیم جه یول رو ببینم

00:49:52.600 --> 00:49:56.530
(قسمت عمومی ب)

00:50:19.000 --> 00:50:21.350
خوشحالم اومدی ، داشت حوصله م سر میرفت

00:50:22.120 --> 00:50:23.670
آقای کیم

00:50:24.240 --> 00:50:26.590
اومدم یک سوال ازت بپرسم

00:50:30.040 --> 00:50:31.670
یکی بخور

00:50:33.000 --> 00:50:34.670
شیرینه

00:50:39.400 --> 00:50:41.230
آقا

00:50:42.040 --> 00:50:44.350
به مون سانگ گوک اعتماد داری؟

00:50:45.760 --> 00:50:48.870
مگه بخاطر اینکه اعتماد داری پشتشو میگیری؟

00:50:52.440 --> 00:50:54.990
میدونم

00:50:55.240 --> 00:50:58.950
باید تا آخر عمرم کارای کثیفشو انجام بدم

00:50:59.880 --> 00:51:02.620
ولی اون منو از زندان آزاد کرد

00:51:02.640 --> 00:51:06.390
مون سانگ گوک به قولش عمل میکنه

00:51:10.080 --> 00:51:12.510
قول داده تو رو آزاد میکنه

00:51:12.880 --> 00:51:15.870
ممکنه به این معنی نباشه که قراره بذاره زنده بمونی

00:51:22.480 --> 00:51:23.810
جنس های قاچاق باقیمونده

00:51:23.840 --> 00:51:25.460
دارن وارد بازار میشن

00:51:25.480 --> 00:51:27.390
با نصف قیمت

00:51:33.240 --> 00:51:36.750
فکر کردم دستور توئه

00:51:39.920 --> 00:51:42.300
ولی گفتم شایدم نه

00:51:42.320 --> 00:51:44.660
توقف حکم همین فرداست

00:51:44.680 --> 00:51:47.750
چرا باید همچین ضرری رو قبول کنی؟

00:51:50.600 --> 00:51:52.540
امکان نداره بدون دستورات مون سانگ گوک

00:51:52.560 --> 00:51:54.150
این اتفاق افتاده باشه

00:51:58.080 --> 00:51:59.910
فکر میکنم تو

00:52:00.160 --> 00:52:03.510
مون سانگ گوک رو بهتر از همه میشناسی

00:52:04.400 --> 00:52:07.580
و فکر میکنم خوب میدونی

00:52:07.600 --> 00:52:10.350
ممکنه توی این موقعیت

00:52:10.920 --> 00:52:13.350
چه تصمیمی بگیره

00:52:27.440 --> 00:52:29.490
(قسمت عمومی الف)

00:52:56.520 --> 00:52:58.990
یونگچان ، تو

00:53:06.400 --> 00:53:09.030
بله آقا یونگچانم

00:53:09.560 --> 00:53:12.350
کارهای جنس های قاچاق باقیمونده رو انجام دادم

00:53:13.440 --> 00:53:15.150
آفرین

00:53:15.320 --> 00:53:18.710
پول رو کجا ببرم؟

00:53:19.280 --> 00:53:20.990
خودت نگهش دار

00:53:21.360 --> 00:53:22.860
بله؟

00:53:22.880 --> 00:53:25.070
دیگه وقتشه مستقل بشی

00:53:25.440 --> 00:53:29.030
زیر دست کیم جه یول سخت کار کردی

00:53:30.240 --> 00:53:33.550
نمیفهمم درمورد چی حرف میزنین

00:53:34.680 --> 00:53:38.190
بیا از شر کیم جه یول خلاص بشیم

00:54:31.480 --> 00:54:33.310
چی؟

00:54:34.000 --> 00:54:35.790
میخوای چیکار کنی؟

00:54:36.440 --> 00:54:38.030
بیا ، زود باش

00:55:28.000 --> 00:55:30.180
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمیباشد

00:55:30.200 --> 00:55:32.830
چرا جواب نمیده

00:55:57.720 --> 00:55:59.310
صبر کن

00:56:32.280 --> 00:56:35.220
مطمئن شو که کار انجام میشه ، برام مهم نیست چند نفر میمیرن

00:56:35.240 --> 00:56:38.380
کی اهمیت میده یک پیرمرد که زوال عقل داره

00:56:38.400 --> 00:56:40.860
با آتیش بازی کنه وبمیره؟

00:56:40.880 --> 00:56:43.910
آتش سوزی اسایشگاه شین نام

00:56:45.040 --> 00:56:46.460
تقصیر مون سانگ گوک بود

00:56:46.480 --> 00:56:48.900
مدیر عامل موسسه حقوقی مون

00:56:48.920 --> 00:56:50.420
اون با گفتن اینکه اقای مون ازش خواسته

00:56:50.440 --> 00:56:53.620
ده سال پیش یکی از کارمند های زن موسسه رو به قتل برسونه

00:56:53.640 --> 00:56:56.300
مون سانگ گوک رو لو داد

00:56:56.320 --> 00:56:58.740
مطمئن شو کار تموم میشه
مهم نیست چند نفر میمیرن

00:56:58.760 --> 00:57:02.460
در پاسخ ، موسسه حقوقی مون این اتهامات رو رد کرد

00:57:02.480 --> 00:57:05.340
و هشدار پیگیری قانونی داد

00:57:05.360 --> 00:57:07.740
دلیل این ادعا چیه؟

00:57:07.760 --> 00:57:11.230
مون سانگ گوک تلاش کرد من رو هم بکشه

00:57:24.440 --> 00:57:26.100
...در مورد مون سانگ گوک

00:57:26.120 --> 00:57:28.940
ممکنه آزاد کردن کیم جه یول چیزی نباشه که دنبالشه

00:57:28.960 --> 00:57:31.910
احتمالا آزادش کرده که قالش بذاره

00:57:43.650 --> 00:57:47.680
این میتونه یک فرصت برای ما باشه

00:58:03.320 --> 00:58:05.890
(آزاد شده)

00:58:55.240 --> 00:59:28.240
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:32.160 --> 00:59:34.150
(سرگذشت یک شیطان)

00:59:34.680 --> 00:59:36.020
درخواست تحقیقات فوری

00:59:36.040 --> 00:59:37.700
و بازداشت مون سانگ گوک رو دارم

00:59:37.720 --> 00:59:40.300
درخواست حکم تفتیش و توقیف صادر شده

00:59:40.320 --> 00:59:41.980
فکر میکنم کار مون سانگ گوکه

00:59:42.000 --> 00:59:43.900
موقعیت رو کاملا تغییر میدیم

00:59:43.920 --> 00:59:46.020
ممکنه یک وکیل سختگیر جدید منصوب بشه

00:59:46.040 --> 00:59:48.020
پلیس ها سر وقت رسیدن

00:59:48.040 --> 00:59:50.660
وقتی تحقیقات شروع بشه زود پیدا میشه

00:59:50.680 --> 00:59:52.260
اگر الان مون سانگ گوک رو نگیریم

00:59:52.280 --> 00:59:54.580
همه ی کارامون بیهوده میشه

00:59:54.600 --> 00:59:56.100
مواظب هان دونگسو باش

00:59:56.120 --> 00:59:58.820
موی دماغت میشه

00:59:58.840 --> 01:00:01.790
بیا اول جسد رو جابجا کنیم