WEBVTT 00:00:23.660 --> 00:00:26.820 (سرگذشت یک شیطان) 00:00:26.840 --> 00:00:27.960 (تولید و پشتیبانی توسط) 00:00:27.990 --> 00:00:28.820 (وزارت فرهنگ، ورزش و جهانگردی) 00:00:28.850 --> 00:00:29.820 (تمامی چهره ها، مکان ها و سازمان ها و ادیان) 00:00:29.850 --> 00:00:30.780 (حوادث، گروه ها، مشاغل و موارد دیگر) 00:00:30.810 --> 00:00:31.790 (در این درام کاملا ساختگی می باشند) 00:00:31.814 --> 00:00:38.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.838 --> 00:00:43.838 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:44.570 --> 00:00:45.740 ...ما الان جستجو رو در 00:00:45.770 --> 00:00:47.630 در موسسه ی حقوقی مون شروع میکنیم- کنار وایسا- 00:01:00.730 --> 00:01:02.190 چخبره؟ 00:01:02.530 --> 00:01:05.870 یهویی حکم بازرسی صادر شد 00:01:31.570 --> 00:01:33.150 ...برای خواهر من 00:01:33.210 --> 00:01:36.050 با کاری که با مون سانگ گوک کرد پاپوش دوختن 00:01:36.070 --> 00:01:38.170 و باعث این مرگ ناعادلانه اش شد 00:01:38.450 --> 00:01:39.990 با این اوصاف 00:01:40.210 --> 00:01:42.980 همه انگشت شونو سمت اون نشونه گرفتن 00:01:43.010 --> 00:01:44.750 جز یک مرد 00:01:50.090 --> 00:01:51.990 وکیل هان دونگ سو ام 00:01:52.170 --> 00:01:53.990 ...خانم پارک جی اون 00:01:54.090 --> 00:01:56.270 به قتل رسیدن و بعنوان خودکشی گزارش شده 00:01:56.580 --> 00:01:58.360 ...و ابنکه مون سانگ گوک به طور غیرقانونی 00:01:58.380 --> 00:02:00.440 کمک های مالی سیاسی جمع آوری کرد و به قتل دامن زد 00:02:00.460 --> 00:02:02.360 که اینا یک جرم آشکاره 00:02:02.410 --> 00:02:04.470 اجازه بدین یبار دیگه تقاضای تعقیب قضایی 00:02:04.890 --> 00:02:06.990 طبق قانون و اصول 00:02:07.170 --> 00:02:10.420 و انجام تحقیقات درمورد مون سانگ گوک رو دارم 00:02:10.450 --> 00:02:12.810 (مرگ کارمند زن مؤسسه حقوقی مون) 00:02:13.170 --> 00:02:15.540 برخی مدعی هستن که پرونده ی آتش سوزی خانه سالمندان 00:02:15.570 --> 00:02:17.100 یک انتقام شخصی بوده 00:02:17.130 --> 00:02:18.940 که با سوءاستفاده از قدرت انجام شد 00:02:18.970 --> 00:02:20.340 این درحالیه که نهادهای مدنی 00:02:20.370 --> 00:02:22.300 انتقاد شدیدی از 00:02:22.330 --> 00:02:23.940 دستگیری بدون تحقیق آقای مون 00:02:23.970 --> 00:02:25.580 بخاطر عملکرد ناعادلانه کردن 00:02:25.610 --> 00:02:28.380 و خواستار شفاف سازی کامل حقیقت هستن 00:02:28.410 --> 00:02:30.060 وکیل هان دونگ سو 00:02:30.090 --> 00:02:31.820 نماینده ی حقوقی آنها هستند 00:02:31.850 --> 00:02:33.060 او از موسسه حقوقی مون اخراج شد 00:02:33.090 --> 00:02:35.180 و وارد کمیته ی انضباطی شد 00:02:35.210 --> 00:02:37.260 او اولین کسی بود که 00:02:37.290 --> 00:02:39.830 ظّن مرگ قربانی را به رسانه ها اعلام کرد 00:02:41.130 --> 00:02:43.790 عموت خیلی فوق العاده اس، مگه نه؟- آره- 00:02:46.890 --> 00:02:47.860 (کیم جه یول و مون سانگ گوک) 00:02:47.890 --> 00:02:48.850 (اتحاد اقتصادی برای بیست سال؟) 00:02:54.770 --> 00:02:56.620 (وکیل هان دونگ سو فساد را فاش می کند) 00:02:56.650 --> 00:02:58.770 (لطفا خودتان را مختصر معرفی کنید) 00:03:03.410 --> 00:03:04.780 (کیم جه یول و مون سانگ گوک) 00:03:04.810 --> 00:03:06.090 (اتحاد اقتصادی برای بیست سال؟) 00:03:28.030 --> 00:03:30.670 (دادستانی عمومی) 00:03:36.210 --> 00:03:37.830 وکیل هان 00:03:41.410 --> 00:03:43.110 مصاحبه ی تاثیرگذاری بود 00:03:47.010 --> 00:03:48.890 (موسسه حقوقی مون) 00:03:49.170 --> 00:03:52.310 میخواستم برم درصورتی که میدونستم ناراحت میشی 00:03:52.330 --> 00:03:53.990 ...ولی واقعا میخواستم بهت بگم 00:03:55.410 --> 00:03:57.030 کارت درسته 00:04:51.210 --> 00:04:53.310 چرا بهم نگفتی؟ 00:04:54.450 --> 00:04:56.390 نمیخواستم نگرانت کنم 00:04:57.650 --> 00:04:59.430 از الان به بعد دیگه اینکارو نکن 00:05:08.440 --> 00:05:09.980 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:05:13.210 --> 00:05:14.870 ممنونم 00:05:17.090 --> 00:05:18.710 از الان 00:05:20.490 --> 00:05:22.430 فقط چیزای خوب اتفاق میوفته 00:05:43.370 --> 00:05:48.860 (سرگذشت یک شیطان) 00:05:49.670 --> 00:05:51.100 (قسمت هشتم) 00:05:51.690 --> 00:05:53.470 یه نگاهی هم به این میکنیم 00:05:59.410 --> 00:06:00.730 امتحانش کن 00:06:08.730 --> 00:06:10.910 نظرت چیه؟ خوشت میاد؟ 00:06:14.250 --> 00:06:15.470 همینو میگیریم 00:06:15.490 --> 00:06:17.110 چشم قربان 00:06:19.850 --> 00:06:21.550 واقعا مشکلی نیست که بگیریمش؟ 00:06:22.170 --> 00:06:24.390 تو هم باید یه چیز فانتزی بپوشی 00:06:25.210 --> 00:06:27.100 ولی خیلی گرون میشه 00:06:27.130 --> 00:06:28.270 بهت که گفتم 00:06:28.290 --> 00:06:30.550 من الان مشاور حقوقی یک شرکت هستم 00:06:31.810 --> 00:06:33.910 همون شرکت؟- آره- 00:06:34.890 --> 00:06:36.910 دیگه نمیخواد نگران پول باشی 00:06:38.330 --> 00:06:39.830 راستی عزیزم 00:06:40.860 --> 00:06:43.960 تو هم باید یه چیز خوب بگیری 00:07:02.650 --> 00:07:05.590 !خدایا 00:07:05.610 --> 00:07:07.030 !هی 00:07:07.290 --> 00:07:08.390 چیکار میکنی؟ 00:07:08.410 --> 00:07:09.790 از وقتی اینجا هستم فقط یبار امتحانش کردم 00:07:09.810 --> 00:07:12.390 !درش بیار- !باشه- 00:07:15.160 --> 00:07:16.160 اوووه؟ 00:07:33.130 --> 00:07:35.930 (بوم جه) 00:07:40.930 --> 00:07:42.470 (بوم جه) 00:07:43.130 --> 00:07:44.550 هی داداش 00:07:46.530 --> 00:07:48.150 چرا تو نیومدی؟ 00:07:48.170 --> 00:07:50.070 آخر شبه 00:07:51.530 --> 00:07:53.070 اخبار رو دیدم 00:07:57.450 --> 00:07:58.990 کارت خوب بود 00:07:59.090 --> 00:08:00.900 از اینکه فکر میکنم 00:08:00.920 --> 00:08:03.140 مون سانگ گوک تو زندانه، کیف میکنم 00:08:04.490 --> 00:08:05.990 ...حتما مامان هم 00:08:07.090 --> 00:08:08.630 خوشحاله 00:08:11.650 --> 00:08:13.430 باید دنبال خونه بگردم؟ 00:08:13.450 --> 00:08:15.110 باید به جای دیگه ای بری 00:08:17.690 --> 00:08:19.510 خب، باید برم 00:08:19.770 --> 00:08:22.750 بعد از اینکه مون سانگ گوک دستگیر شد 00:08:22.770 --> 00:08:24.590 همه چیز خوب پیش میره نه؟ 00:08:24.610 --> 00:08:25.790 سوء تفاهم هم برطرف شده 00:08:25.810 --> 00:08:28.990 باید یه تابلو با اسم خودت روش نصب کنی 00:08:30.090 --> 00:08:31.870 بهم حق کمیسیون بیشتر بده 00:08:32.250 --> 00:08:33.590 خدایا 00:08:33.610 --> 00:08:35.150 آروم برون 00:08:36.010 --> 00:08:37.910 باشه خداحافظ 00:08:42.090 --> 00:08:43.790 خسته نباشی 00:08:44.210 --> 00:08:46.510 مراقب باش- باشه- 00:08:54.110 --> 00:08:58.230 (دفتر خدمات ملکی) 00:09:22.690 --> 00:09:24.470 احساس راحتی نمیده؟ 00:09:24.490 --> 00:09:26.830 به نظر میرسه این لباس ها مناسبت نیستن 00:09:27.970 --> 00:09:30.150 تو اینا خیلی خوب به نظر میرسی 00:09:31.890 --> 00:09:34.430 ...پس، تو اینجایی تا ببینی 00:09:34.530 --> 00:09:36.870 چقدر سقوط کردم؟ 00:09:38.050 --> 00:09:40.230 شین نام فری ورشکست میشه 00:09:40.250 --> 00:09:42.190 و من اونو برعهده میگیرم 00:09:45.170 --> 00:09:48.150 اگه می خوای زنده بمونی هیچ فکر احمقانه ای نکن 00:09:50.530 --> 00:09:53.870 در عوض بقیه رو ول میکنم 00:09:54.730 --> 00:09:57.790 از کجا پول گرفتی؟ 00:09:59.410 --> 00:10:03.270 بدون قمار کردن باید شکست بخوری 00:10:04.490 --> 00:10:07.430 نمیتونم اینو بهت بگم این منبع پولمه 00:10:07.450 --> 00:10:09.870 فکر هان دونگ سوئه ؟ 00:10:10.010 --> 00:10:11.830 ...از اون داری استفاده میکنی 00:10:11.850 --> 00:10:14.830 ...تا منو با مون سانگ گوک پایین بکشی 00:10:14.850 --> 00:10:18.270 و شینام فری و حتی کازینو دریایی رو در اختیار بگیری 00:10:19.570 --> 00:10:21.230 پس مثله من 00:10:21.250 --> 00:10:24.630 از یه اراذل اوباش به یه کارآفرین تبدیل میشی؟ 00:10:30.850 --> 00:10:32.990 ....فکر میکنی با این همه 00:10:33.010 --> 00:10:34.510 راضی میشم؟ 00:10:39.010 --> 00:10:40.950 مراقب هان دونگ سو باش 00:10:42.130 --> 00:10:43.990 اون آدم عادی ای نیست 00:10:45.330 --> 00:10:46.830 دارم بهت میگم 00:10:46.850 --> 00:10:50.270 اون یه روز بالای سرت قرار میگیره 00:10:53.490 --> 00:10:55.550 یکم پول تو جیبی گذاشتم 00:10:55.570 --> 00:10:57.630 یه چیز شیرین بخور 00:11:15.490 --> 00:11:18.370 (هتل بزرگ اس دبلیو) 00:11:21.450 --> 00:11:23.290 دوهزار و هشت مجمع عمومی کانون وکلا 00:11:23.610 --> 00:11:26.190 ....از دیدگاه قربانی 00:11:27.490 --> 00:11:29.150 هی دونگ سو 00:11:29.170 --> 00:11:30.990 هان دونگ سو 00:11:34.970 --> 00:11:36.830 ....بیا ببینیم 00:11:36.850 --> 00:11:38.750 اونجارو 00:11:42.570 --> 00:11:44.530 دوهزار و هشت انجمن وکلای دادگستری شین نام 00:11:47.890 --> 00:11:49.910 این روزا مون سانگ گوک چیکارا میکنه؟ 00:11:50.010 --> 00:11:52.990 هی، اون حتی سرکار هم نمیاد 00:11:53.010 --> 00:11:54.990 خبرنگارا واسه مصاحبه باهاش چادر زدن 00:11:55.010 --> 00:11:57.670 با این حال مطمئن نیستم چیکار میکنه 00:11:57.690 --> 00:12:00.950 میدونی اون بی حرکت نمیمونه 00:12:02.690 --> 00:12:04.110 سلام 00:12:05.770 --> 00:12:07.630 سلام- رئیس سونگ هه کیونگ از ده گوک- 00:12:07.650 --> 00:12:09.670 این روزا توی نقششه 00:12:11.530 --> 00:12:13.910 وکیل هان دونگ سو؟ 00:12:16.330 --> 00:12:18.670 چقدر خوب شد اتفاقا مشتاق دیدارتون بودم 00:12:18.690 --> 00:12:20.750 چرا گهگاهی با هم غذا نخوریم؟ 00:12:20.770 --> 00:12:23.190 خب، چرا که نه 00:12:23.490 --> 00:12:25.790 توی مسیر سختی قدم گذاشتی 00:12:25.810 --> 00:12:28.550 من تو رو به عنوان هم حرفه ایم واقعا تحسین میکنم 00:12:32.610 --> 00:12:35.490 شرکت حقوقی ده گوک رئیس سونگ هه کیونگ 00:12:37.170 --> 00:12:38.910 منتظر تماست هستم 00:12:39.010 --> 00:12:40.390 حتما 00:12:42.770 --> 00:12:44.230 خدایا 00:12:44.330 --> 00:12:46.110 باور نکردنیه 00:12:46.130 --> 00:12:48.950 ببین، حدس میزدم میخواد استخدامت کنه 00:12:48.970 --> 00:12:50.350 عمرا بابا 00:12:50.370 --> 00:12:52.270 چرا احمق؟ 00:12:52.290 --> 00:12:54.510 به اندازه کافی قابل قبول بنظر میاد 00:12:55.090 --> 00:12:57.390 تو اون هان دونگ سوئی که فکر میکنی نیستی 00:12:57.410 --> 00:13:00.390 تو مشهور و توانمندی از هیچ کسی هیچی کم نداری 00:13:02.210 --> 00:13:04.750 هی، جدی میگم 00:13:04.770 --> 00:13:07.390 چرا تا اینجا یه شرکت حقوقی راه نمیندازی؟ 00:13:07.930 --> 00:13:10.550 چرا کاری که به نفع بقیه میشه رو انجام بدیم؟ 00:13:10.570 --> 00:13:11.910 بجاش خودت رئیس خودت باش 00:13:11.930 --> 00:13:13.670 تو تنهایی میتونی یه شرکت حقوقی رو بچرخونی 00:13:13.690 --> 00:13:15.670 خدای من 00:13:15.970 --> 00:13:20.590 هی، خیلی وکیل مثل تو هست 00:13:20.610 --> 00:13:22.590 میتونیم خیلی راحت با چندتاشون صحبت کنم 00:13:22.610 --> 00:13:25.390 و متقاعدشون کنم که بیان توی تیم تو 00:13:26.450 --> 00:13:27.990 چی میگی؟ 00:13:31.570 --> 00:13:33.390 ...خدایا، سونگ هه کیونگ 00:13:38.050 --> 00:13:39.610 مدیرعامل سو دو یونگ 00:13:40.530 --> 00:13:41.450 آژانس دریایی شیلات شین نام 00:13:41.530 --> 00:13:44.070 من قبلا به نماینده مجلس گفتم 00:13:44.090 --> 00:13:46.030 که هیچ تمایلی به دیدنت ندارم 00:13:48.010 --> 00:13:51.150 من همین امروز کلی کارت ویزیت گرفتم 00:13:51.170 --> 00:13:54.550 همشون به یه کیف سامسونت پر پول 00:13:54.850 --> 00:13:57.470 برای گرفتن کشتی های شین نام اومدن 00:13:58.850 --> 00:14:01.910 اما من از این مدل آدما نیستم 00:14:01.930 --> 00:14:03.950 از سمت من آبی برات گرم نمیشه 00:14:11.410 --> 00:14:12.990 گفتم نذار کسی بیاد داخل 00:14:13.010 --> 00:14:14.670 نگهبانارو بفرست 00:14:17.210 --> 00:14:19.350 بنظر نباید ترفیع بگیری؟ 00:14:21.410 --> 00:14:23.950 الان نگران منی یعنی؟ 00:14:24.370 --> 00:14:25.990 میدونم 00:14:26.330 --> 00:14:28.830 که پول تحت تاثیرت قرار نمیده 00:14:31.850 --> 00:14:34.070 قرار ملاقات پرسنل هفته آینده ست 00:14:34.090 --> 00:14:37.070 تو به عنوان مدیر صدور مجوز منصوب میشی 00:14:42.930 --> 00:14:44.790 صبر کن ببینم 00:14:45.170 --> 00:14:47.310 چی برا خودت بلغور میکنی؟ 00:14:48.170 --> 00:14:51.470 پارک چونگ-هو تنها مونتاژکار اون بیرون نیست 00:14:52.370 --> 00:14:53.620 بیشتر از 15 تا 00:14:53.650 --> 00:14:55.670 فقط توی کمیته دریایی و شیلات هست 00:14:57.250 --> 00:15:00.030 و ظاهرا همشون جونشون برای پول درمیره 00:15:11.610 --> 00:15:13.310 روت حساب میکنم 00:15:44.330 --> 00:15:47.830 تو دیگه اون هان دونگ سوی قبلا نیستی 00:15:47.850 --> 00:15:49.870 تو معروف و توانمندی 00:15:49.890 --> 00:15:51.590 از هیچکی هیچی کم نداری 00:16:14.370 --> 00:16:15.250 توزیع موک یونگ 00:16:15.920 --> 00:16:17.460 سلام 00:16:17.490 --> 00:16:19.230 خسته نباشید 00:16:20.050 --> 00:16:21.790 این روزا اوضاع از چه قراره؟- خیلی خوبه- 00:16:21.810 --> 00:16:24.350 همه اینا به لطف ایده اتاق ساختگیه 00:16:24.730 --> 00:16:26.350 کارتون رو ادامه بدین 00:16:31.530 --> 00:16:33.170 به طور موقت بسته ست 00:16:46.610 --> 00:16:48.230 وکیل هان 00:17:02.450 --> 00:17:05.030 امروز مشتری نمیگیری؟ 00:17:06.050 --> 00:17:08.550 ما شب ها واسه دو برابر تعداد اتاق های ساختگی کار می کنیم 00:17:08.570 --> 00:17:10.470 مدتیه که باز نیستیم 00:17:13.570 --> 00:17:15.350 به دستور کی؟ 00:17:25.250 --> 00:17:26.870 جمعش کن 00:17:27.570 --> 00:17:30.110 بله؟- کافی نت- 00:17:31.210 --> 00:17:33.470 مثل همیشه دوباره بازش کن 00:17:39.130 --> 00:17:40.570 کشتی شین نام 00:17:40.650 --> 00:17:41.850 فهرست 00:17:42.010 --> 00:17:43.410 طرح کلی شرکت 00:17:54.370 --> 00:17:56.570 راه اندازی کافی نت 00:17:56.590 --> 00:17:58.210 برای هدف فروش نیست 00:17:58.240 --> 00:18:00.980 برای اینکه جلوی بازرسی رو بگیریم به لباس مبدل احتیاج داریم 00:18:05.490 --> 00:18:07.070 مطمئنم که قبلا 00:18:07.770 --> 00:18:09.750 در این باره بهت گفتم 00:18:18.130 --> 00:18:20.150 هر طور که دوست داری انجامش بده 00:18:38.130 --> 00:18:40.390 حواست به هان دونگ سو باشه 00:18:40.450 --> 00:18:42.470 اون یه آدم معمولی نیست 00:18:45.130 --> 00:18:46.510 ببین کٍی بهت گفتم 00:18:46.530 --> 00:18:50.070 یه روزی رو دستت بلند میشه 00:18:53.490 --> 00:18:54.390 ترکیب فروش 00:18:54.410 --> 00:18:55.890 دوره های اصلی برای کشتی های خصوصی 00:19:03.170 --> 00:19:04.710 سلام 00:19:05.050 --> 00:19:07.790 اوه سلام 00:19:09.290 --> 00:19:12.390 بخاطر گزارش تصویری دیروز ممنون 00:19:12.410 --> 00:19:15.390 کلی به اون پرونده قتل کمک کرد 00:19:15.810 --> 00:19:17.390 خوشحالم که کمک کرده 00:19:18.210 --> 00:19:21.190 به هر حال این ساعت میری سرکار؟ 00:19:21.210 --> 00:19:22.790 آه آره والا 00:19:23.190 --> 00:19:25.730 ...توی شهر کوچیک 00:19:25.760 --> 00:19:27.630 کلی تصادف و موارد دیگه هست 00:19:27.650 --> 00:19:29.270 این روزها خیلی شلوغ پلوغه 00:19:29.290 --> 00:19:31.030 اوه خدای من 00:19:31.530 --> 00:19:33.950 مراقب باش- حتما- 00:19:35.010 --> 00:19:36.550 راستی 00:19:39.250 --> 00:19:41.390 احتمالاً سو دو یونگ رو میشناسی؟ 00:19:45.010 --> 00:19:48.110 یه چیزی رو بررسی کردم 00:19:48.130 --> 00:19:50.190 زمانی که توی زندان بود 00:19:50.210 --> 00:19:52.470 ...تو- درسته- 00:19:53.570 --> 00:19:55.590 به عنوان وکیلش رفتم ملاقاتش 00:19:57.650 --> 00:19:59.070 درسته 00:19:59.770 --> 00:20:01.150 تو بودی 00:20:01.170 --> 00:20:04.870 اگه مشکلی نداشته باشی میتونیم گاهی اوقات صحبت کنیم؟ 00:20:04.890 --> 00:20:06.830 البته 00:20:06.850 --> 00:20:09.270 با این حال، مطمئن نیستم که بتونم کمکی بهت بکنم 00:20:10.090 --> 00:20:12.030 ممنون 00:20:36.080 --> 00:20:37.780 چطور گذشت؟ 00:20:39.290 --> 00:20:41.310 ...رئیس الان 00:20:43.650 --> 00:20:45.670 ...اون الان با 00:20:45.690 --> 00:20:47.830 پارک چونگ هو و سو دو یونگه 00:20:48.290 --> 00:20:50.710 و فک کنم بخاطر پرونده قتل 00:20:50.770 --> 00:20:52.870 نادیده گرفته شده 00:20:53.330 --> 00:20:54.830 یه حرکت جداگونه انجام بدین 00:20:54.850 --> 00:20:56.470 حرف های رئیس رو ول کنین 00:20:56.490 --> 00:20:59.950 ...چی؟ اما این 00:20:59.970 --> 00:21:01.350 ...فک نکن 00:21:01.370 --> 00:21:04.950 بدون هیچ فکر و اقدامی دارم اینکار رو میکنم 00:21:06.250 --> 00:21:08.590 قراره یه تحول جهانی 00:21:08.610 --> 00:21:10.830 از داداستانی تا نوک پای رئیس پلیس رخ بده 00:21:11.730 --> 00:21:14.310 همه چیز اصلاح میشه 00:21:16.330 --> 00:21:17.710 کی میدونه؟ 00:21:17.730 --> 00:21:20.310 ممکنه به تو هم این فرصت داده بشه 00:21:28.610 --> 00:21:30.070 قربان 00:21:30.090 --> 00:21:32.430 خدای من، دادستان کل کیم 00:21:33.770 --> 00:21:35.670 متاسفم که نتونستم دفعه قبل کمکی کنم 00:21:35.690 --> 00:21:37.270 وقتی گزارش رو گرفتم دیگه خیلی دیر شده بود 00:21:37.290 --> 00:21:38.670 اینو نگو 00:21:38.690 --> 00:21:41.190 میدونم چقدر سرت شلوغه 00:21:43.910 --> 00:21:45.790 دادستانی عالی شین نام 00:21:45.930 --> 00:21:48.510 اون موقع که هنوز دادستان بودم خیلی خوب بود 00:21:48.530 --> 00:21:50.070 پیوند محکمی وجود داشت 00:21:50.450 --> 00:21:52.550 سیاستمدار ها 00:21:52.570 --> 00:21:55.190 چیزی به اسم احساسات اجتماعی ندارن 00:21:55.210 --> 00:21:57.070 ...این آدما تخصصشون اینه که 00:21:57.450 --> 00:22:00.390 حتی به متحدهاشونم از پشت خنجر بزنن 00:22:00.570 --> 00:22:02.430 به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد 00:22:04.090 --> 00:22:06.190 قراره برای ناحیه شین نام 00:22:08.450 --> 00:22:10.230 توی سمت وکالت 00:22:10.650 --> 00:22:12.710 یه شخص جدید منصوب بشه 00:22:13.250 --> 00:22:15.150 یه نفر قابل اعتماد 00:22:30.130 --> 00:22:32.350 ...خب، 910 هواگیل یوپ-بوگ گو 00:22:32.370 --> 00:22:33.470 همینه 00:22:33.490 --> 00:22:35.550 اوه، اینجاست 00:22:40.890 --> 00:22:42.270 خدایا 00:22:43.170 --> 00:22:44.590 تف توش 00:22:46.215 --> 00:22:47.311 چی؟ 00:22:47.335 --> 00:22:49.791 تو همیشه اینقدر سخت کار میکردی؟ 00:22:54.655 --> 00:22:57.391 چی؟ دادستان جدید منصوب شده؟ 00:22:57.415 --> 00:22:59.271 حتی فصل استخدام هم نیست 00:22:59.295 --> 00:23:00.551 دقیقا 00:23:00.575 --> 00:23:02.671 فکر کردم داره خوب رفتار میکنه 00:23:02.695 --> 00:23:03.751 اما باید با دادستان عالی 00:23:03.775 --> 00:23:05.795 رفت و آمد داشته باشه 00:23:09.535 --> 00:23:12.191 میتونی درباره ی رابطه ی 00:23:12.215 --> 00:23:14.191 بین مون سانگ گوک و دادستان جدید تحقیق کنی؟ 00:23:14.215 --> 00:23:15.715 خب 00:23:20.135 --> 00:23:21.711 هی یه جلسه دارم 00:23:21.735 --> 00:23:24.155 بعدا میبینمت- باشه- 00:23:24.935 --> 00:23:27.155 الو؟ 00:23:37.655 --> 00:23:39.235 الو هه جو 00:23:41.975 --> 00:23:43.595 خدای من 00:23:45.495 --> 00:23:47.435 شوخی نیست 00:23:47.615 --> 00:23:49.031 باید 00:23:49.055 --> 00:23:51.995 یه گانگستر میشدم 00:24:04.535 --> 00:24:06.671 در مورد مرگ پارک جه یی بهت زنگ زدم 00:24:06.695 --> 00:24:09.115 من کارآگاه ما چول جین از ایستگاه پلیس شین نام هستم 00:24:11.815 --> 00:24:12.735 (کارآگاه ما چول جین) 00:24:17.975 --> 00:24:19.475 خدای من 00:24:20.455 --> 00:24:22.431 همونطور که میدونی 00:24:22.455 --> 00:24:24.635 روزی که از زندان رفتی 00:24:25.095 --> 00:24:27.035 پارک جه یی مرده 00:24:27.255 --> 00:24:30.275 و تو الان توی خونه ای 00:24:30.415 --> 00:24:33.115 زندگی میکنی که اون زندگی میکرده 00:24:33.895 --> 00:24:35.671 اینجا خونه ی یو سونگه 00:24:35.695 --> 00:24:37.275 همنطور که میدونی 00:24:37.655 --> 00:24:39.969 یه بیمار رو نمیشه تنها گذاشت 00:24:43.575 --> 00:24:45.315 شما خوب با هو یانگ هو آشنا هستی؟ 00:24:45.575 --> 00:24:46.671 چی شده؟ 00:24:46.695 --> 00:24:48.395 یهویی ناپدید شده 00:24:49.575 --> 00:24:52.755 خب این شغل تو نیست که مردم رو پیدا کنی؟ 00:24:55.615 --> 00:24:57.591 شما سر جانشینی باند دعوا میکردین 00:24:57.615 --> 00:24:59.515 تا وقتی که یهویی ناپدید شد 00:24:59.975 --> 00:25:01.835 بازم علاقه مند نیستی 00:25:02.735 --> 00:25:06.195 نه نیستم 00:25:07.815 --> 00:25:09.595 تو نکشتیش؟ 00:25:13.735 --> 00:25:16.915 همین حالاشم غیبتش رو بررسی نکردی؟ 00:25:19.015 --> 00:25:20.955 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:25:25.055 --> 00:25:27.795 من هان دونگ سو نماینده ی قانونی آقای سو هستم 00:25:33.655 --> 00:25:35.875 توی یه ساختمون زندگی میکنیم 00:25:40.895 --> 00:25:44.555 بله غیبتش رو چک کردیم 00:25:45.095 --> 00:25:47.395 اون یه کار خیلی غیر غادی انجام داده 00:25:48.375 --> 00:25:49.911 ولی انگیزه هم 00:25:49.935 --> 00:25:51.631 به اندازه ی غیبتش مهمه 00:25:51.655 --> 00:25:53.031 کسی که بیشتر از همه از مردن قربانی 00:25:53.055 --> 00:25:55.195 سود میبره 00:25:55.535 --> 00:25:57.395 فهمیدنش 00:25:57.535 --> 00:25:59.111 از اصول اولیه ی تحقیقه 00:25:59.135 --> 00:26:01.071 دقیقا حرف منم همینه 00:26:01.095 --> 00:26:03.591 اگه شما این اصول رو دنبال میکردین 00:26:03.615 --> 00:26:06.631 این همه راه تا اینجا نمیومدین 00:26:06.655 --> 00:26:08.471 پارک جه یی متوفی 00:26:08.495 --> 00:26:10.835 با هو یونگهو رابطه داشته 00:26:11.135 --> 00:26:13.195 رئیس کیم یو سونگ 00:26:13.415 --> 00:26:14.471 توی یه ازدواج معمولی 00:26:14.495 --> 00:26:17.355 با پارک جه یی بوده میدونی که؟ 00:26:21.895 --> 00:26:23.271 و؟ 00:26:23.295 --> 00:26:24.711 دعوای یه زوج 00:26:24.735 --> 00:26:27.871 بعضی وقتا میتونه باعث خونریزی بشه 00:26:27.895 --> 00:26:31.035 مخصوصا وقتی پول وسط باشه 00:26:32.135 --> 00:26:33.635 پول؟ 00:26:34.535 --> 00:26:36.311 هو یانگهو و پارک جه یی 00:26:36.335 --> 00:26:38.275 از یه شرکت اختلاس کردن 00:26:38.535 --> 00:26:41.075 اگه میخوای بهت مدارک رو نشون میدم 00:26:47.775 --> 00:26:49.395 خدای من 00:26:50.775 --> 00:26:53.475 هی بریم 00:26:53.735 --> 00:26:55.835 بیا بریم دیگه 00:27:00.815 --> 00:27:03.075 همونطور که شایعات میگن کارهای خوب زیادی کردی 00:27:05.655 --> 00:27:07.635 حتی دفاع از گانگستر ها 00:27:08.775 --> 00:27:10.351 همه 00:27:10.375 --> 00:27:13.235 حق دارن با یه وکیل مشورت کنن 00:27:15.535 --> 00:27:17.035 درسته 00:27:17.135 --> 00:27:19.635 بریم 00:28:02.655 --> 00:28:04.195 چول جین 00:28:05.735 --> 00:28:08.875 به نظر نمیرسه سو دو یونگ هو یانگهو رو کشته؟ 00:28:11.015 --> 00:28:12.635 ولی مدرکی نیست 00:28:14.455 --> 00:28:17.075 فقط اگه هان دونگ سو خودشو نشون نداده بود 00:28:17.855 --> 00:28:19.515 لعنتی 00:28:22.775 --> 00:28:25.275 اونم مشکوکه درسته؟ 00:28:29.255 --> 00:28:31.595 رابطه اشون از عادی فراتره 00:28:37.815 --> 00:28:40.515 گفتن که یه دادستان جدید داره منصوب میشه 00:28:40.655 --> 00:28:43.275 و کارآگاه ها توی این زمان اومدن 00:28:47.735 --> 00:28:49.955 فکر میکنم مون سانگ گوک داره حرکتش رو انجام میده 00:28:51.095 --> 00:28:52.635 بیا 00:28:53.215 --> 00:28:55.115 اول جسد ها رو جابه جا کنیم 00:28:56.295 --> 00:28:58.351 کارآگاه کل مسیر رو تا خونه ات اومده 00:28:58.375 --> 00:29:00.155 خیلی خطرناکه 00:29:07.215 --> 00:29:08.875 حواسم بهش هست 00:29:09.975 --> 00:29:11.471 چه کار میخوای بکنی و چطوری؟ 00:29:11.495 --> 00:29:13.515 من همدستتم 00:29:14.255 --> 00:29:16.031 اگه همه چی مشخص بشه چی؟ 00:29:16.055 --> 00:29:17.551 اگه الان مون سانگ گوک رو نگیریم 00:29:17.575 --> 00:29:20.071 هر کاری که کردیم به باد میره 00:29:20.095 --> 00:29:22.595 روی تجارتت هم اثر میزاره 00:29:36.095 --> 00:29:37.635 ببخشید 00:30:11.015 --> 00:30:12.995 از شر یانگهو خلاص شدی؟ 00:30:13.695 --> 00:30:14.951 بله 00:30:14.975 --> 00:30:17.595 راستی 00:30:18.135 --> 00:30:19.951 برای من خیلی خطرناک نیست؟ 00:30:19.975 --> 00:30:24.955 میخوای هو یانگهو رو قاتل پارک جه یی بکنی 00:30:25.455 --> 00:30:28.115 و بازم میخوای هو یانگهو رو اینجا خاک کنی 00:30:32.015 --> 00:30:33.875 الو؟ 00:30:34.095 --> 00:30:35.835 الو؟ 00:30:55.055 --> 00:30:57.875 میگن یه دادستان جدید داره منصوب میشه 00:30:58.495 --> 00:31:01.795 فکر میکنم مون سانگ گوک داره حرکتش رو انجام میده 00:31:11.055 --> 00:31:12.431 بله 00:31:12.455 --> 00:31:14.235 آقای سو 00:31:14.855 --> 00:31:16.631 شنیدم که آقای یو رو دیدی 00:31:16.655 --> 00:31:18.675 تو خوبی آقای سو 00:31:19.335 --> 00:31:20.991 ولی ببین 00:31:21.015 --> 00:31:23.711 حرکت خوبیه که تنها باشی؟ 00:31:23.735 --> 00:31:25.395 چی میخوای بگی؟ 00:31:27.135 --> 00:31:29.951 بیا اوضاع رو پیچیده نکنیم و با هم کار کنیم 00:31:29.975 --> 00:31:32.951 بردن از یه نفر کافی نیست درسته؟ 00:31:32.975 --> 00:31:34.395 تو بهتر میدونی مگه نه؟ 00:31:36.455 --> 00:31:38.235 توی دفتر میبینمت 00:31:39.615 --> 00:31:41.271 بعد از ظهر میبینمت 00:31:41.295 --> 00:31:42.511 الان یه قرار ملاقات دارم 00:31:42.535 --> 00:31:44.035 بیا دفترم 00:31:49.575 --> 00:31:51.971 چه عوضی بی ادبی 00:31:52.295 --> 00:31:54.375 (دفتر مدیرعامل) 00:32:05.695 --> 00:32:07.395 چی شده؟ 00:32:08.815 --> 00:32:11.671 کارآگاه لی سو هو امروز به خونه ی سو دو یونگ رفته 00:32:11.695 --> 00:32:14.591 و هان دونگ سو به عنوان نماینده ی قانونی پیداش شده 00:32:14.615 --> 00:32:15.951 چقدر خنده داره؟ 00:32:15.975 --> 00:32:17.631 اون هنوز یه وکیله 00:32:17.655 --> 00:32:19.351 پس باید خودشو از دردسر خلاص کرده باشه 00:32:19.375 --> 00:32:21.431 ولی باید حسابی پرت شده باشه 00:32:21.455 --> 00:32:23.031 اگه یکم دیگه بهش فشار بیاریم 00:32:23.055 --> 00:32:25.441 ممکنه مسئله زمان باشه قبل از اینکه 00:32:25.465 --> 00:32:27.405 بتونیم یه رابطه بین اون و گانگستر پیدا کنیم 00:32:27.815 --> 00:32:30.235 ساده در نظرش نگیر 00:32:33.135 --> 00:32:35.475 سو دو یونگ آدم عادی ای نیست 00:32:36.055 --> 00:32:38.795 و هان دونگ سو بهش اعتماد کرده 00:32:39.695 --> 00:32:41.715 برو سروقتش 00:32:42.855 --> 00:32:44.235 بله 00:32:45.215 --> 00:32:47.075 برو سراغش 00:33:01.255 --> 00:33:02.431 برو سراغش 00:33:02.455 --> 00:33:03.835 مستقیم 00:33:07.335 --> 00:33:09.215 (مدیر عامل سو دو یونگ) 00:33:13.495 --> 00:33:15.355 از رئیس کیم شنیدم 00:33:15.615 --> 00:33:17.595 پلیس اومده؟ 00:33:28.375 --> 00:33:31.791 وقتی پشت سرم دردسر درست میکنی 00:33:31.815 --> 00:33:35.431 چه فایده ای داره من همه جا برم؟ 00:33:35.455 --> 00:33:37.151 "من یه گانگسترم" 00:33:37.170 --> 00:33:38.670 تبلیغ میکنی؟ 00:33:52.530 --> 00:33:54.590 عضو مجلس پارک چونگهو 00:33:55.850 --> 00:33:57.550 من یک گنگسترم 00:33:57.930 --> 00:33:59.390 یادت رفته؟ 00:34:00.730 --> 00:34:02.270 نه 00:34:02.330 --> 00:34:04.830 منظورم اینه که 00:34:05.170 --> 00:34:07.150 ناامید نمیشی 00:34:33.290 --> 00:34:34.750 خوب 00:34:35.810 --> 00:34:38.510 پس من 00:34:39.090 --> 00:34:40.750 میرم 00:34:43.290 --> 00:34:46.230 از الان به بعد هر وقت بهت زنگ زدم بیا و پولتو بگیر 00:34:48.290 --> 00:34:49.830 عضو مجلس 00:34:53.170 --> 00:34:54.790 باشه 00:35:13.970 --> 00:35:17.190 انگیزه هم به اندازه ی غیبت هنگام وقوع جرم مهمه 00:35:17.210 --> 00:35:20.830 یک نفر که بیشترین سود رو از مرگ قربانی میبره 00:35:21.370 --> 00:35:24.270 پیدا کردن اون از اساس های تحقیقاته 00:35:35.650 --> 00:35:37.310 آقای هان بومجه 00:35:43.850 --> 00:35:46.590 من کاراگاه ما چول جین از ایستگاه پلیس شین نام هستم 00:35:47.570 --> 00:35:49.670 چند تا سوال ازتون دارم 00:35:50.370 --> 00:35:52.990 شما با لی سوک رفیقین درسته؟ 00:35:53.730 --> 00:35:55.590 بله چطور؟ 00:35:55.610 --> 00:35:57.630 رییس کمپانی ای که لی سوک براش کار می کرد 00:35:57.650 --> 00:35:59.710 یعنی پارک جه یی مرده 00:35:59.730 --> 00:36:02.110 و من روی پرونده تحقیق میکنم 00:36:05.050 --> 00:36:08.430 ولی من اونجا کار نمیکردم 00:36:10.370 --> 00:36:12.710 سو دویونگ رو میشناسین؟ 00:36:17.450 --> 00:36:19.150 نه زیاد 00:36:20.090 --> 00:36:23.110 مگه شما به وکیل هان دونگسو وصلش نکردی؟ 00:36:23.130 --> 00:36:24.910 شما به عنوان مشاور حقوقی معرفیش کردی درسته؟ 00:36:26.490 --> 00:36:29.550 درسته الان یادم اومد 00:36:29.570 --> 00:36:31.990 به ما چه ربطی داره؟ 00:36:32.010 --> 00:36:33.670 مشاور حقوقی اون بودن اشتباهه؟ 00:36:33.730 --> 00:36:35.710 اشتباه نیست 00:36:35.810 --> 00:36:37.670 ولی طبق گفته های لی سوک 00:36:37.690 --> 00:36:41.350 روز قبل از مرگ پارک جه یی 00:36:42.890 --> 00:36:45.750 وکیل هان برای پارک جه یی رانندگی میکرده 00:36:56.170 --> 00:36:59.070 دونگسو باید حرف بزنیم 00:37:05.130 --> 00:37:06.630 یک کاراگاه اومده بود منو ببینه 00:37:06.650 --> 00:37:08.630 داشت روی مرگ پارک جه یی تحقیق میکرد 00:37:13.770 --> 00:37:15.150 میدونستی؟ 00:37:15.170 --> 00:37:17.390 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:37:21.970 --> 00:37:23.430 نگران نباش 00:37:23.450 --> 00:37:24.590 به هر حال مدرکی هم نداره 00:37:24.610 --> 00:37:27.510 ولی توی حوض توی اون خونه مدرک هست 00:37:28.260 --> 00:37:29.520 وقتی جستجو شروع بشه 00:37:29.540 --> 00:37:31.350 دیر یا زود پیداش میکنن 00:37:31.370 --> 00:37:34.470 وقتی جسد هو یانگهو رو پیدا کنن کارمون تمومه 00:37:35.090 --> 00:37:38.950 بهتر نیست از سو دویونگ بخوایم جابجاش کنه؟ 00:37:39.970 --> 00:37:41.070 بهش گفتم 00:37:41.090 --> 00:37:42.910 و؟- گفت حلش میکنه- 00:37:42.930 --> 00:37:45.990 دیوونه شده؟ این کار اضطراریه 00:37:46.610 --> 00:37:49.990 نکنه پشت سر ما یک انگیزه پنهون داره؟ 00:38:12.090 --> 00:38:14.390 اگر ضروری نیست یک وقت دیگه درموردش صحبت کنیم 00:38:15.290 --> 00:38:17.590 درمورد جسد هو یانگهو عه 00:38:20.170 --> 00:38:22.270 جابجاش کردی مگه نه؟ 00:38:32.330 --> 00:38:34.550 چرا بهم نگفتی؟ 00:38:34.710 --> 00:38:36.720 چرا باید بهت بگم؟ 00:38:36.750 --> 00:38:38.290 باید بدونم 00:38:40.010 --> 00:38:43.110 اینطوری اگر مشکلی پیش بیاد میتونم از پسش بربیام 00:38:43.330 --> 00:38:45.270 فقط ما سه تا میدونیم 00:38:45.290 --> 00:38:47.470 هو یانگهو کجا دفن شده 00:38:48.090 --> 00:38:49.470 وقتی اونجا رو بکنن 00:38:49.490 --> 00:38:50.910 من یا بومجه 00:38:50.930 --> 00:38:52.830 کسی میشیم که گزارشش رو داده 00:38:52.850 --> 00:38:55.150 برای همین بهمون گفتی اونجا خاکش کنیم نه؟ 00:38:57.450 --> 00:38:58.910 درسته 00:38:58.930 --> 00:39:00.470 یک انتخاب قابل درک بود 00:39:00.490 --> 00:39:02.350 ولی الان 00:39:07.010 --> 00:39:08.790 میتونستی بهم بگی 00:39:10.330 --> 00:39:12.070 جسد کجاست؟ 00:39:17.770 --> 00:39:19.630 کجا بردیش؟ 00:39:27.890 --> 00:39:30.370 (منم ، مون سانگ گوک ، میتونیم همدیگرو ببینیم؟) 00:39:32.610 --> 00:39:34.430 بیا یک وقت دیگه درموردش صحبت کنیم 00:39:34.690 --> 00:39:36.390 سرم شلوغه 00:39:54.130 --> 00:39:56.210 (مشاوره یونگ می ره) 00:40:06.410 --> 00:40:08.230 منم مون سانگ گوک 00:40:08.690 --> 00:40:10.270 میتونیم همدیگرو ببینیم؟ 00:40:15.010 --> 00:40:16.450 مون سانگ گوک مدیر عامل شرکت حقوقی مون) 00:40:16.530 --> 00:40:18.210 (شکایتی را علیه وکیل هان دونگسو ارائه کرد 00:40:21.930 --> 00:40:23.310 عزیزم 00:40:23.330 --> 00:40:25.830 اخبار رو ببین 00:40:27.490 --> 00:40:29.630 مون سانگ گوک که به اتهام ایجاد حریق عمدی 00:40:29.650 --> 00:40:31.870 و قتل تحت پیگرد قانونی هست 00:40:31.890 --> 00:40:33.230 شکایتی علیه وکیل هان دونگسو 00:40:33.250 --> 00:40:34.790 ارائه کرد 00:40:34.810 --> 00:40:36.550 انتقام شخصی؟ 00:40:36.570 --> 00:40:39.350 وکیل هان به دلیل سو رفتار برکنار شد 00:40:39.370 --> 00:40:41.630 او به دلیل هتک حرمت مجازات انضباطی دریافت کرد 00:40:41.650 --> 00:40:45.310 ممکنه بگین این یک خصومت شخصیه 00:40:46.810 --> 00:40:48.670 درسته که یک نفر از مرگ دیگران 00:40:48.690 --> 00:40:51.870 برای پوشوندن اشتباهات خودش استفاده بکنه؟ 00:40:52.050 --> 00:40:54.670 مگر نه اینکه این یک رفتار فریبکارانه ست؟ 00:40:54.690 --> 00:40:56.470 یعنی میگین انگیزه ی وکیل هان دونگسو 00:40:56.490 --> 00:40:59.190 بخاطر یک کینه ی شخصی بوده؟ 00:40:59.210 --> 00:41:00.150 نمیدونم 00:41:00.170 --> 00:41:03.670 امکان داره خیلی با پارک جی اون صمیمی بوده باشه 00:41:03.690 --> 00:41:05.750 چی؟ منظورتون از این حرف چیه؟ 00:41:05.770 --> 00:41:07.270 لطفا بیشتر توضیح بدین 00:41:07.290 --> 00:41:09.950 بیشتر توضیح بدین- توضیح بدین- 00:41:09.970 --> 00:41:11.070 موسسه حقوقی مون 00:41:11.090 --> 00:41:12.870 شکایتی علیه وکیل هان به دلیل انتشار نادرست اطلاعات 00:41:12.890 --> 00:41:15.670 و افترا به شخصیت ارائه کرده 00:41:58.490 --> 00:42:00.310 اولین باره که همدیگرو میبینیم؟ 00:42:02.370 --> 00:42:04.830 به صورت رسمی ، فکر میکنم 00:42:06.610 --> 00:42:08.510 از اونجایی که برای کیم یوسونگ کار میکردی 00:42:08.530 --> 00:42:10.550 حدس میزنم همدیگر رو دیدیم 00:42:14.050 --> 00:42:15.590 چی میخوای؟ 00:42:17.210 --> 00:42:19.150 چطوره باهم کار کنیم؟ 00:42:20.050 --> 00:42:21.630 نمیدونم 00:42:21.930 --> 00:42:24.950 به کار کردن با یک نفر دیگه علاقه ای ندارم 00:42:25.810 --> 00:42:27.390 پارک چونگهو 00:42:27.410 --> 00:42:29.070 قراره برای بودجه انتخابات بازرسی بشه 00:42:29.170 --> 00:42:30.950 ما هم قراره انقدر تحت فشار بذاریمش 00:42:30.970 --> 00:42:32.950 که از موقعیت پارلمانی خودش محروم بشه 00:42:39.210 --> 00:42:40.710 خوب؟ 00:42:42.610 --> 00:42:44.150 میخوای منو از دور خارج کنی 00:42:44.930 --> 00:42:47.350 و شین نام فری و کازینوی مارین رو مال خودت کنی 00:42:47.370 --> 00:42:49.150 اینطوری راضی میشی؟ 00:42:50.770 --> 00:42:52.350 بنظر نمیاد آدمی باشی که 00:42:52.370 --> 00:42:53.870 با این چیزا راضی میشه 00:42:57.850 --> 00:42:59.950 ولی تو راضی ای؟ 00:43:02.410 --> 00:43:05.270 پیگرد قانونی این ماه تموم میشه 00:43:05.490 --> 00:43:08.470 بعد من به کاندید وزارت میشم 00:43:08.930 --> 00:43:10.990 میدونی این یعنی چی مگه نه؟ 00:43:12.850 --> 00:43:14.630 اگر باهام همکاری کنی 00:43:15.050 --> 00:43:16.950 میتونی قانون رو زیر پا بذاری 00:43:17.130 --> 00:43:18.710 مهم نیست چیکار میکنی 00:43:18.730 --> 00:43:22.150 کسی نمیتونه بهت دست بزنه 00:43:35.530 --> 00:43:37.230 چی میخوای؟ 00:43:41.130 --> 00:43:42.870 هان دونگسو 00:43:51.530 --> 00:43:54.190 میخوای دادخواهی رو بیخیال بشی؟ 00:43:54.450 --> 00:43:56.430 خانواده م خیلی مخالفن 00:43:56.450 --> 00:43:59.390 فقط جون جی اون رو به خطر میندازه 00:43:59.410 --> 00:44:01.070 میدونم 00:44:01.090 --> 00:44:03.310 ولی بااینحال میخوای اینطوری بیخیال بشی؟ 00:44:03.330 --> 00:44:05.030 ناراحت نیستی؟ 00:44:06.250 --> 00:44:07.910 متاسفم 00:44:09.050 --> 00:44:12.390 احیانا موسسه حقوقی مون کسی رو فرستاده؟ 00:44:15.210 --> 00:44:16.750 توافق کردین؟ 00:44:27.490 --> 00:44:29.630 حقیقت مهم نیست 00:44:29.690 --> 00:44:32.430 قدرت مهمه 00:44:33.650 --> 00:44:36.750 وکیل سختگیر جدید دوست آقای مونه 00:44:36.770 --> 00:44:37.870 چیکار میخوای بکنی؟ 00:44:37.890 --> 00:44:39.710 بنظر میاد مطبوعات هم دارن بهش کمک میکنن 00:44:45.130 --> 00:44:46.950 لعنتی 00:45:21.490 --> 00:45:24.910 خانواده ی پارک جی اون از دادخواهی دست کشیده 00:45:26.170 --> 00:45:28.270 کار مون سانگ گوکه 00:45:30.090 --> 00:45:31.830 بیا بریم پارک چونگهو رو ببینیم 00:45:32.890 --> 00:45:34.590 ببینیمش که چی؟ 00:45:35.130 --> 00:45:36.910 باید یک کاری بکینم 00:45:37.890 --> 00:45:39.470 مون سانگ گوک 00:45:40.050 --> 00:45:42.230 اون پرونده پارک جه یی رو بررسی میکنه 00:45:44.770 --> 00:45:46.790 اونوقت تو هم توی خطر میفتی 00:45:49.170 --> 00:45:51.470 باید با پارک چونگ هو ارتباط بگیرم 00:45:52.690 --> 00:45:54.630 وقتی وکیل جدید اومد 00:45:55.690 --> 00:45:57.710 پارک چونگ هو نابود میشه 00:46:01.570 --> 00:46:03.070 خب؟ 00:46:05.330 --> 00:46:07.550 نباید کاری براش انجام بدیم؟ 00:46:11.930 --> 00:46:13.990 بذار دربارش فکر کنم 00:46:23.290 --> 00:46:24.910 مون سانگ گوک 00:46:28.090 --> 00:46:29.590 بیا بکشیمش 00:46:43.690 --> 00:46:45.550 واقعا میتونی اونو بکشی؟ 00:46:47.610 --> 00:46:49.870 میتونیم یه مرد ساده پیدا کنم 00:46:50.290 --> 00:46:51.830 و مجبورش کنیم مون سانگ گوک رو بکشه 00:46:53.530 --> 00:46:55.550 و خودشو تحویل بده، درسته؟ 00:46:56.010 --> 00:46:58.790 تا وقتی بهش پول کافی بدیم انجامش میده 00:46:59.490 --> 00:47:00.990 مگه این 00:47:04.050 --> 00:47:05.870 کار همیشگیت نیست؟ 00:47:09.610 --> 00:47:11.230 هر کسی اذیتت بکنه 00:47:14.050 --> 00:47:15.550 حذفش میکنی 00:47:38.250 --> 00:47:40.870 تحقیقات دادرسی در ماه جاری به پایان میرسه 00:47:40.890 --> 00:47:42.790 اگه دست به دست هم بدیم 00:47:43.130 --> 00:47:44.790 میتونیم بالاتر از قانون بایستم 00:47:44.810 --> 00:47:46.430 مهم نیست چی کار میکنی 00:47:46.450 --> 00:47:49.110 هیچکی نمیتونه بهت دست بزنه 00:47:49.130 --> 00:47:50.990 چی میخوای؟ 00:47:52.010 --> 00:47:53.750 هان دونگ سو 00:47:54.050 --> 00:47:55.150 مون سانگ گوک 00:47:55.170 --> 00:47:57.470 فقط خوب انجامش بده 00:47:57.690 --> 00:47:59.190 بیا بکشیمش 00:48:11.570 --> 00:48:13.550 گفتی کفش جدید میخوای، نه؟ 00:48:17.210 --> 00:48:18.750 مشکل چیه؟ 00:48:19.170 --> 00:48:21.270 دیگه با ما جه یونگ بازی نمیکنم 00:48:21.290 --> 00:48:22.590 اون دیگه دوستم نیست 00:48:22.610 --> 00:48:23.670 چرا؟ 00:48:23.690 --> 00:48:26.670 دیروز به فروشگاه لوازم التحریر رفتیم 00:48:26.690 --> 00:48:28.270 برای من چیزی نخرید 00:48:28.290 --> 00:48:30.950 ولی یه سنجاق سر برای کیم اون چه خرید 00:48:31.730 --> 00:48:34.990 عه- درسته، ببخشید- 00:48:35.010 --> 00:48:36.990 جه یونگ بده 00:48:37.010 --> 00:48:38.550 برم سرش داد بزنم 00:48:38.570 --> 00:48:41.070 دفعه پیش براش اسلایم خریدم 00:48:41.090 --> 00:48:43.270 دو تا اسباب بازی کپسولی هم خریدم 00:48:43.290 --> 00:48:45.870 ...پس چرا- اونو پایین نگه میداری؟- 00:48:45.890 --> 00:48:47.550 دارم رانندگی میکنم 00:49:02.970 --> 00:49:04.750 ماشینو پارک کن بیا بالا- باشند 00:50:09.370 --> 00:50:10.590 آقای سو کجاست؟ 00:50:10.610 --> 00:50:12.830 اون منتظره 00:50:13.330 --> 00:50:15.350 با ماشین حدود سی دقیقه طول میکشه 00:50:15.370 --> 00:50:17.750 تو جلوتر برو دنبالت میام 00:50:18.090 --> 00:50:19.990 میتونی با ما سوار شی 00:50:20.610 --> 00:50:22.910 باید تا جایی که میتونیم بی سروصدا انجامش بدیم 00:50:29.250 --> 00:50:31.510 بعدش برت میگردونم 00:51:34.050 --> 00:51:36.870 ...چی چکار داری میکنی؟ 00:51:39.850 --> 00:51:41.990 اینجا کجاست؟ 00:51:43.610 --> 00:51:45.630 زودی میفهمی 00:51:45.650 --> 00:51:47.590 وقتی مون سانگ گوک رسید 00:51:52.330 --> 00:51:55.030 اونم ازم یه چیزی خواست 00:51:59.290 --> 00:52:02.390 هان دونگسو رو بکشم 00:52:05.570 --> 00:52:09.030 تو رفتی دیدن مون سانگوک؟ 00:52:40.290 --> 00:52:41.990 توروخدا ازجونم بگذر 00:52:43.690 --> 00:52:46.350 میدونی مون سونگ گوک چطوریه 00:52:47.170 --> 00:52:48.710 فقط یبار 00:52:49.010 --> 00:52:50.630 فقط یه فرصت دیگه بهم بده 00:52:50.650 --> 00:52:54.590 هر کاری بتونم انجام میدم 00:53:16.450 --> 00:53:19.350 به خودت نگاه کن به چیزی که لیاقتشو داشتی رسیدی 00:53:19.890 --> 00:53:21.710 ازم دلخور نباش 00:53:21.730 --> 00:53:24.070 قبر خودتو کندی 00:53:24.090 --> 00:53:25.630 شروع کنیم 00:53:28.370 --> 00:53:30.030 بشین 00:53:32.450 --> 00:53:33.990 گفتم بشین 00:53:38.290 --> 00:53:40.030 چی کار میکنی؟ 00:53:40.050 --> 00:53:41.750 گفتم بیا 00:53:41.770 --> 00:53:44.190 نگفتم قراره کی رو بکشیم 00:53:45.490 --> 00:53:47.070 خیلی بهش فکر کردم 00:53:47.090 --> 00:53:49.390 ولی نتونستم تصمیم بگیرم 00:53:49.570 --> 00:53:52.230 شین نام فری تقریبا مال منه 00:53:52.250 --> 00:53:55.230 فقط باید کازینو دریایی رو تصاحب کنم 00:53:55.410 --> 00:53:58.710 به یه شریک نیاز دارم که اونو به عهده بگیره 00:53:58.810 --> 00:54:01.870 یه مشاور حقوقی که آشفتگی ها رو پاک میکنه 00:54:02.530 --> 00:54:05.950 نمیتونم تصمیم بگیرم بین شما دوتا کی رو انتخاب کنم 00:54:05.970 --> 00:54:07.990 گفتم همه چیزو بهت میدم 00:54:08.010 --> 00:54:09.910 همه چیزو بهت میدم 00:54:10.450 --> 00:54:11.990 تحقیقات دادرسی به پایان رسیده 00:54:12.010 --> 00:54:13.270 به زودی وزیر میشم 00:54:13.290 --> 00:54:14.390 مشکل چیه؟ 00:54:14.410 --> 00:54:16.750 من نمیتونم کیم جه یول شم 00:54:17.210 --> 00:54:18.670 قبول نداری؟ 00:54:20.770 --> 00:54:22.270 وکیل هان 00:54:23.370 --> 00:54:25.390 ما شرکای خوبی بودیم 00:54:26.490 --> 00:54:31.070 فکنم ممکنه این مارو به هم نزدیکتر کنه 00:54:35.730 --> 00:54:38.350 بهرحال شما دوتا میخواستین همدیگه رو بکشین 00:54:45.050 --> 00:54:47.310 فقط یکی تون زنده میمونه 00:54:49.970 --> 00:54:51.950 من بیرونم 00:54:54.370 --> 00:54:55.590 آقای سو 00:54:55.610 --> 00:54:57.230 آقای سو 00:55:38.130 --> 00:55:40.030 این مشکل توئه 00:55:40.290 --> 00:55:42.910 تو همیشه شانستو از دست میدی 00:55:44.250 --> 00:55:46.790 ضعیفی 00:56:24.810 --> 00:56:26.350 فکر میکنی سو دو یونگ بعداز کشتن من 00:56:26.370 --> 00:56:29.590 تو رو زنده نگه میداره؟ 00:56:30.970 --> 00:56:32.710 صبر کن ببین 00:56:34.410 --> 00:56:36.310 کی میمیره 00:56:37.370 --> 00:56:39.310 و کی زنده میمونه 00:57:59.290 --> 00:58:00.790 این مارو به 00:58:01.730 --> 00:58:03.590 شرکای واقعی تبدیل کرد 00:58:33.314 --> 00:58:40.314 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:41.138 --> 00:59:14.138 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:16.650 --> 00:59:18.890 (سرگذشت یک شیطان) 00:59:19.410 --> 00:59:20.750 هر کاری بگی انجام میدم 00:59:20.770 --> 00:59:22.470 این چیزیه که میخوای، درسته؟ 00:59:22.490 --> 00:59:25.030 همه چیزو برمیگردونم برادرم رو ول کن 00:59:25.050 --> 00:59:27.270 این همون چیزیه که میخواستم من انتخابش کردم 00:59:27.290 --> 00:59:30.150 ازتون ممنونم، که به اینجا رسیدم 00:59:30.170 --> 00:59:32.190 سهمی از سود کسب و کار بهم بدین 00:59:32.210 --> 00:59:34.070 سعی نمیکنم هان دونگ سو رو بگیرم 00:59:34.090 --> 00:59:35.190 باید هان دونگ سو قبل اینه همه چیز>/i> 00:59:35.210 --> 00:59:36.670 از کنترل مون خارج شه، متوقف کنیم 00:59:36.690 --> 00:59:38.350 نمیتونم کاراتونو تحمل کنم 00:59:38.370 --> 00:59:40.670 پس رفتم پلیس تا همتون لو بدم 00:59:40.690 --> 00:59:41.750 بیاین آماده شیم 00:59:41.770 --> 00:59:43.350 سو دو یونگ بهتون ضربه میزنه 00:59:43.370 --> 00:59:45.950 چاره دیگه نیست