WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:23.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.120 --> 00:00:29.480 سرگذشت یک شیطان 00:00:29.510 --> 00:00:31.520 این تولیدات مورد حمایت وزارت فرهنگ ورزش و گردشگری هستند 00:00:31.540 --> 00:00:32.600 همه چهره ها، مکان ها، سازمان ها، ادیان 00:00:32.630 --> 00:00:34.500 حوادث، گروه ها، مشاغل و موارد دیگر در این درام کاملاً ساختگی هستند 00:00:42.980 --> 00:00:44.120 تبریک به رئیس سو دو یونگ برای انتصاب 00:00:44.140 --> 00:00:45.240 به عنوان رئیس جدید ترابری شین نام 00:00:45.260 --> 00:00:48.080 هی، مراقب باش- بسیار خب- 00:00:48.100 --> 00:00:49.820 توزیع هان چونگ 00:00:49.844 --> 00:00:56.844 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:06.770 --> 00:01:08.430 تبریک میگم قربان 00:01:09.980 --> 00:01:12.560 کارکن ها از هفته آینده شروع به کار میکنن 00:01:13.140 --> 00:01:14.720 هیچ کدومشون جدید نیستن 00:01:14.740 --> 00:01:16.920 پس مشکل زیادی برای حل کردن نیست 00:01:20.140 --> 00:01:21.680 وکیل هان 00:01:22.300 --> 00:01:23.920 حالش خوب میشه؟ 00:01:25.340 --> 00:01:27.800 اولین بار که یکی رو کشتی چه حسی داشت؟ 00:01:30.420 --> 00:01:32.360 به جز چند مورد خاص 00:01:34.020 --> 00:01:36.240 خیلی تغییر میکنی، نه؟ 00:01:50.580 --> 00:01:52.360 اخبار روز کره 00:01:52.380 --> 00:01:54.220 اخبار روز شین نام 00:01:56.540 --> 00:01:58.500 مون سانگ گوک ناپدیده شده یا گم شده؟ 00:01:58.980 --> 00:02:00.240 حقیقت اصلی پشت موسسه معروف 00:02:00.260 --> 00:02:01.540 حقوقی شین نام چیه؟ موسسه حقوق مون چی رو قایم میکنه 00:02:05.820 --> 00:02:07.310 دونگ سو 00:02:14.900 --> 00:02:17.680 شماره که با آن تماس گرفتین درحال حاضر دردسترس نمیباشد 00:02:19.780 --> 00:02:21.680 خبر فوری 00:02:21.700 --> 00:02:23.700 مدیر عامل شرکت مون سانگ-گوک مخفی شده یا مفقود؟ 00:02:27.500 --> 00:02:29.440 دونگ سو 00:02:29.460 --> 00:02:31.760 ...به دنیا اومدن توی یه خانواده خوب 00:02:31.780 --> 00:02:33.480 مامان 00:02:33.500 --> 00:02:35.120 این مشکل توئه 00:02:35.140 --> 00:02:37.560 همیشه شانست رو از دست میدی 00:02:37.580 --> 00:02:40.040 ضعیف 00:02:40.060 --> 00:02:41.120 تو فقط یه اسب پادویی 00:02:41.140 --> 00:02:43.440 که همیشه برای بقیه درحال حمالی کردنی 00:02:43.460 --> 00:02:46.240 این ما رو به شریک های واقعی تبدیل میکنه 00:02:46.260 --> 00:02:49.120 فکر کردی سو دو یونگ زنده میذارت؟ 00:02:55.380 --> 00:02:57.110 حالت خوبه؟ 00:02:59.570 --> 00:03:01.070 عزیزم 00:03:04.290 --> 00:03:05.870 برات آب میارم 00:03:53.440 --> 00:03:54.880 چیکار میکنی؟ 00:03:54.900 --> 00:03:56.280 تمیز کاری میکنم 00:03:56.300 --> 00:03:58.760 هرچیزی که نمیخوام رو میندازم بیرون 00:03:59.820 --> 00:04:02.230 نظریه عدالت 00:04:02.260 --> 00:04:03.190 احساس گناه 00:04:03.220 --> 00:04:04.260 نقض اخلاق 00:04:11.350 --> 00:04:12.550 نظریه عدالت 00:04:15.630 --> 00:04:19.030 سطل مخصوص لباس، قابل بازیافت 00:04:20.070 --> 00:04:23.690 نظریه عدالت 00:04:28.790 --> 00:04:30.570 سرگذشت یک شیطان 00:04:31.100 --> 00:04:32.530 قسمت نهم 00:04:53.360 --> 00:04:55.200 یکم استراحت کردی؟ 00:04:55.670 --> 00:04:57.470 به لطف تو 00:05:01.060 --> 00:05:03.280 یه مدت فکرم مشغول بود 00:05:03.300 --> 00:05:05.460 که چرا زندگیم اینقدر 00:05:06.220 --> 00:05:08.340 پیچیده شده 00:05:09.160 --> 00:05:11.400 اولش فکر میکردم 00:05:11.740 --> 00:05:14.500 همش بخاطر مون سانگ گوکه 00:05:15.380 --> 00:05:17.500 اما معلوم شد که بخاطر منه 00:05:19.540 --> 00:05:22.320 نمی خواستم تسلیم آدم های امثال اون بشم 00:05:22.350 --> 00:05:24.950 مقاومت کردم و اونا رو به چالش کشیدم 00:05:26.900 --> 00:05:28.860 اما تنها چیزی که باقی موند 00:05:29.100 --> 00:05:31.220 یه وام بانکی 00:05:31.500 --> 00:05:33.900 و یه ماشین غراضه بود 00:05:36.740 --> 00:05:38.620 الان 00:05:39.300 --> 00:05:41.380 میخوام زندگیم فرق کنه 00:05:44.300 --> 00:05:46.380 میخوای برات چیکار کنم؟ 00:05:46.660 --> 00:05:48.860 هرکاری بخوای برات میکنم 00:05:51.440 --> 00:05:54.080 این همون چیزیه که میخوای، نه؟ 00:06:02.980 --> 00:06:05.420 یه تجارت پایدار 00:06:07.460 --> 00:06:10.640 فروش مورد انتظار کازینو دریایی رو میدونی 00:06:10.660 --> 00:06:12.720 هشتصد میلیارد وون در سال 00:06:12.740 --> 00:06:15.440 چیزی که دیوونه کننده ست اینه که این کار قانونیه 00:06:15.460 --> 00:06:18.080 این همون قماره اما از نوع قانونیش 00:06:18.100 --> 00:06:19.440 در حالی که اون یکی غیر قانونیه 00:06:19.460 --> 00:06:21.340 یکم مسخره ست 00:06:21.460 --> 00:06:24.700 اما با این همه چیز تموم میشه 00:06:28.860 --> 00:06:30.660 ما میخوایم 00:06:30.820 --> 00:06:33.060 یه موسسه حقوقی راه بندازیم 00:06:33.860 --> 00:06:36.280 یه دفتر بگیر و وکیل استخدام کن 00:06:36.300 --> 00:06:38.160 بعدش بهت میگم 00:06:38.180 --> 00:06:40.220 که باید چیکار کنی 00:06:45.620 --> 00:06:48.240 پس بیا دقیق همه چی رو محاسبه کنیم 00:06:48.260 --> 00:06:50.220 من یه بخش از 00:06:50.260 --> 00:06:52.220 سود شرکت رو میخوام 00:06:56.700 --> 00:06:58.740 گفتی ما شریک بودیم 00:07:05.700 --> 00:07:07.540 چیز مطمئنیه 00:07:09.580 --> 00:07:11.980 از فردا شروع به کار میکنم 00:07:32.180 --> 00:07:33.900 دونگ سو؟ 00:07:37.340 --> 00:07:39.720 چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ 00:07:39.740 --> 00:07:41.580 اتفاقی افتاده؟ 00:07:41.660 --> 00:07:44.280 از فردا سر کار نیا 00:07:44.300 --> 00:07:46.000 یکم استراحت کن 00:07:46.020 --> 00:07:48.140 و یه شغل مناسب پیدا کن 00:07:48.340 --> 00:07:50.700 به سو دو یونگ گفتم 00:07:56.420 --> 00:07:58.260 تو چطور؟ 00:07:58.820 --> 00:08:00.160 خب من 00:08:00.180 --> 00:08:03.340 دارم همه چی رو جمع و جور میکنم 00:08:09.060 --> 00:08:10.680 دونگ سو، بیا اول حرکت کنیم 00:08:10.700 --> 00:08:12.240 من یکم راجبش فکر کردم 00:08:12.260 --> 00:08:13.960 بنظرم اول باید اینکار رو کنی 00:08:13.980 --> 00:08:15.600 بعد از اینکه از این شهر رفتیم 00:08:15.620 --> 00:08:17.660 بذار من همه چی رو مرتب کنم 00:08:22.410 --> 00:08:23.770 فهمیدم 00:08:24.740 --> 00:08:26.290 خداحافظ 00:08:26.780 --> 00:08:28.740 به هر حال، واقعا مون سانگ گوک 00:08:34.380 --> 00:08:36.820 واقعاً از شبکه خارج شده؟ 00:08:46.700 --> 00:08:48.500 نمیدونم 00:08:50.300 --> 00:08:54.340 ولی اینجوری برای ما خوبه 00:09:03.500 --> 00:09:05.340 متاسفم دونگ سو 00:09:06.700 --> 00:09:09.580 همه اینا بخاطر من اتفاق افتاده 00:09:10.100 --> 00:09:12.820 ...اگه پیشنهاد این دیدار رو نداده بودم 00:09:13.660 --> 00:09:15.900 همه چیز تمام شده 00:09:16.180 --> 00:09:18.100 این چیزیه که اهمیت داره 00:09:37.690 --> 00:09:40.010 پاسگاه پلیس شین نام 00:09:40.120 --> 00:09:41.940 پلیس چیکار میکنه؟ 00:09:41.960 --> 00:09:43.580 چرا یه مرد رو نمیتونن پیدا کنن؟ 00:09:43.600 --> 00:09:46.220 ما با تمام امکانات دنبالشیم 00:09:46.240 --> 00:09:47.780 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:09:47.800 --> 00:09:49.300 لازم نیست هرکاری میتونی رو بکنی 00:09:49.320 --> 00:09:51.940 فقط درست انجامش بده 00:09:51.960 --> 00:09:54.060 درباره هان دونگ سو و سو دو یونگ تحقیق کردی؟ 00:09:54.080 --> 00:09:55.220 چرا باید بخاطر پرونده وکیل مون 00:09:55.240 --> 00:09:56.900 راجب این دوتا تحقیق کنیم؟ 00:09:56.920 --> 00:09:58.660 مدام بهت میگم 00:09:58.680 --> 00:09:59.700 اونا با هم توی یه گروه بودن 00:09:59.720 --> 00:10:01.800 و پدرمم یه کارایی کردن 00:10:05.600 --> 00:10:08.780 آدم ربایی، شاهد ها 00:10:08.800 --> 00:10:10.780 یا آثار تماس فیزیکی 00:10:10.800 --> 00:10:13.500 راحت میگی شواهد تماس فیزیکی 00:10:13.520 --> 00:10:16.900 بهشون نیاز داریم تا پرونده رو تبدیل به پرونده جنایی کنیم 00:10:16.920 --> 00:10:19.340 که بررسیش شروع بشه 00:10:19.360 --> 00:10:21.340 براوو 00:10:21.360 --> 00:10:24.040 پس میخوای این بار رو دست دار و دستشون بلند شی؟ 00:10:24.120 --> 00:10:25.380 جانم؟- صبر کن و ببین- 00:10:25.400 --> 00:10:28.100 شما دوتا رو خوب یادم میمونه 00:10:28.120 --> 00:10:29.020 خودتون رو آماده کنین 00:10:29.040 --> 00:10:31.480 چی رو ؟ 00:10:32.330 --> 00:10:35.620 من مون هه جون، پسر مون سانگ گوکم 00:10:35.650 --> 00:10:37.180 چطور جرات میکنی 00:10:37.210 --> 00:10:39.090 خودتون رو آماده کنین 00:10:40.290 --> 00:10:42.380 وکیل مون 00:10:42.410 --> 00:10:45.170 وکیل مون 00:10:50.370 --> 00:10:51.340 وکیل مون 00:10:51.370 --> 00:10:52.660 وکیل مون 00:10:52.690 --> 00:10:53.820 وکیل مون 00:10:53.850 --> 00:10:55.730 خدای من 00:10:57.530 --> 00:10:59.820 هنوز مون سانگ گوک رو پیدا نکردی؟ 00:10:59.850 --> 00:11:01.540 مطمئنی اون از شبکه خارج شده؟ 00:11:01.570 --> 00:11:03.060 هیچ سابقه ای راجب خروج از کشورش نیست 00:11:03.090 --> 00:11:06.900 داری میگی عمدا داریم خودمون رو میزنیم به اون راه؟ 00:11:06.930 --> 00:11:08.980 این شهر ممکنه فاسد باشه 00:11:09.010 --> 00:11:11.210 اما اونقدرا هم بد نیست 00:11:12.570 --> 00:11:14.260 پرونده پارک جه یی هم همینطور 00:11:14.290 --> 00:11:16.050 حالا بسته شد 00:11:17.530 --> 00:11:20.210 بسته شد؟ من حتی بررسیش رو شروع هم نکردم 00:11:20.970 --> 00:11:23.250 این درسته؟ نگاه کن 00:11:25.290 --> 00:11:26.650 گزارش تحقیق 00:11:27.050 --> 00:11:28.210 نتیجه آزمایش 00:11:29.090 --> 00:11:31.590 ماشین هو یانگ هو پیدا شد 00:11:31.850 --> 00:11:34.830 همه جا پر از دی اِن آ پارک جه یی ئه 00:11:35.530 --> 00:11:37.340 سو دو یونگ، اون پفیوز 00:11:37.370 --> 00:11:39.670 همه چی زیر سر اونه، نه؟ 00:11:41.650 --> 00:11:43.650 ماشین آلمانی، نقره ای 00:12:01.700 --> 00:12:02.500 نتیجه آزمایش 00:12:03.490 --> 00:12:05.740 حتی توی سئول زمانی که آزمایش دی ان آ درخواست میشه 00:12:05.770 --> 00:12:06.980 حداقل یه هفته طول میکشه 00:12:07.010 --> 00:12:09.430 یا توی مواقع اضطراری سه روز 00:12:09.730 --> 00:12:10.860 اما همه اینا فقط یه روز 00:12:10.890 --> 00:12:12.390 بعد پیدا شدن ماشین رو شد؟ 00:12:12.530 --> 00:12:13.780 خدای من 00:12:13.810 --> 00:12:16.700 فک کنم تمام بازرس های پزشکی قانونی توی شین نام جمع شدن 00:12:16.730 --> 00:12:18.630 میخوای برات چیکار کنم؟ 00:12:22.730 --> 00:12:24.510 فقط جلوم رو نگیر 00:12:24.850 --> 00:12:26.670 میرم ته توی این قضیه رو درمیارم 00:12:29.530 --> 00:12:31.860 خدای من 00:12:31.890 --> 00:12:36.310 تو چی هستی؟ یه فرازمینی توی دنیای زنده ها؟ 00:12:42.610 --> 00:12:43.740 یه موسسه حقوقی؟ 00:12:43.770 --> 00:12:46.300 آره، یه دفتر گرفتم 00:12:46.330 --> 00:12:48.230 سونکیو هم قراره بهمون ملحق شه 00:12:48.970 --> 00:12:50.830 حدس میزنم قراره یکی از اون بزرگ ها بشه 00:12:51.090 --> 00:12:53.020 یکی پیشنهاد سرمایه گذاری داده 00:12:53.050 --> 00:12:55.030 باید از فرصتی که بهم داده شده نهایت استفاده رو کنم 00:13:03.490 --> 00:13:04.580 هی 00:13:05.770 --> 00:13:06.780 هی، هان دونگ سو 00:13:06.810 --> 00:13:08.540 هان دونگ سو- چیکار میکنی؟- 00:13:08.570 --> 00:13:09.900 اون پفیوز کجاست؟ بیا بیرون مرتیکه 00:13:09.930 --> 00:13:10.820 خدای من 00:13:10.850 --> 00:13:13.070 همین الان بیا بیرون- چت شده؟- 00:13:13.450 --> 00:13:15.860 تکون بخور- چیکار میکنی؟- 00:13:15.890 --> 00:13:17.100 تو بودی، نه؟ 00:13:17.130 --> 00:13:19.180 بازم تو و سو دو یونگ پشت این قضیه بودین 00:13:19.210 --> 00:13:20.540 دفعه پیش من بودم و حالا هم نوبت پدرم شده 00:13:20.570 --> 00:13:22.660 بس کن وگرنه زنگ میزنم پلیس 00:13:22.690 --> 00:13:26.060 خانم، میدونی شوهرت چیکار میکنه؟ 00:13:26.090 --> 00:13:28.030 تو؟- برو داخل- 00:13:28.570 --> 00:13:31.390 چیه؟ احساس گناه میکنی؟ 00:13:31.450 --> 00:13:33.990 اینجا گرد و خاک کردن دیگه بسه دنبالم بیا 00:13:51.250 --> 00:13:52.990 دردت چیه؟ 00:13:54.130 --> 00:13:55.540 همین الانشم میدونی 00:13:55.790 --> 00:13:57.200 بابام 00:13:59.910 --> 00:14:01.690 چرا داری از من در موردش میپرسی؟ 00:14:04.310 --> 00:14:06.890 از روی تجربه میدونم 00:14:07.350 --> 00:14:09.400 این سری چیه؟ دزدی؟ 00:14:09.430 --> 00:14:10.930 زندان؟ 00:14:11.550 --> 00:14:14.690 بگو ببینم عوضی با بابام چکار کردی؟ 00:14:22.110 --> 00:14:23.320 برو بابا 00:14:23.350 --> 00:14:25.130 من چیزی برای گفتن ندارم 00:14:25.590 --> 00:14:27.010 هی 00:14:27.230 --> 00:14:29.210 این زندگی گیجت نمیکنه؟ 00:14:29.390 --> 00:14:32.240 آدم دو رویی هستی 00:14:32.510 --> 00:14:34.480 یه وکیل ستاره ای جون عمت 00:14:34.510 --> 00:14:37.080 وجدان؟ عدالت؟ 00:14:37.110 --> 00:14:39.000 من نخندون عوضی 00:14:39.030 --> 00:14:40.840 جوری رفتار میکنی که انگار اهل عدالت و درستکاری هستی 00:14:40.870 --> 00:14:42.400 ولی تو هم مثل منی 00:14:42.430 --> 00:14:44.560 برای همین نبود که پارک جه یون رو گزارش دادی؟ 00:14:44.590 --> 00:14:45.960 ناراحت بودی چون نمیتونستی 00:14:45.990 --> 00:14:47.560 وقتی میخواستی پول دربیاری باهاشون باشی 00:14:47.590 --> 00:14:49.210 توی عوضی 00:14:50.270 --> 00:14:51.850 چرا تو 00:14:52.230 --> 00:14:53.770 فکر میکنی 00:14:55.310 --> 00:14:57.690 نمیتونم 00:14:58.950 --> 00:15:01.850 اینجا بکشمت؟ 00:15:05.730 --> 00:15:06.730 لعنتی 00:15:08.030 --> 00:15:10.210 هیچ دوربین امنیتی ای اینجا نیست 00:15:13.990 --> 00:15:16.650 احمق 00:15:18.510 --> 00:15:21.790 بدون بابات هیچی نیستی 00:15:21.820 --> 00:15:24.760 چرا تنهایی اومدی؟ خیلی خطرناکه 00:15:38.270 --> 00:15:39.770 ولی 00:15:40.750 --> 00:15:42.450 الان نه 00:15:42.710 --> 00:15:45.330 قبل از تو دنبال یه نفر دیگه ام 00:15:46.710 --> 00:15:48.250 پس 00:15:49.230 --> 00:15:50.810 درست رفتار کن 00:15:51.990 --> 00:15:53.570 و صبر کن 00:16:34.350 --> 00:16:35.970 خدای من 00:16:36.270 --> 00:16:37.890 چه 00:16:38.030 --> 00:16:39.530 دفتر شیکی 00:16:42.030 --> 00:16:43.590 (هان دونگ سو) 00:16:45.630 --> 00:16:47.160 بیست تا کارمند 00:16:47.190 --> 00:16:49.320 و پنج وکیل با من اینجا هست 00:16:49.350 --> 00:16:52.690 فردا کار رو شروع میکنیم 00:16:53.470 --> 00:16:56.040 کسایی که میخوان از کازینو دریایی حمایت کنن 00:16:56.070 --> 00:16:57.890 رو به یه گردهمایی دعوت کن 00:16:59.550 --> 00:17:01.760 ما هزینه هاش رو تقبل میکنیم 00:17:01.790 --> 00:17:03.690 فقط مطمئن شو حتما شرکت میکنن 00:17:07.350 --> 00:17:10.530 و بیا یکم تمیزکاری کنیم 00:17:12.430 --> 00:17:15.280 تا برای شرطبندی کازینو آماده بشه 00:17:15.310 --> 00:17:17.770 باید سود رو سه برابر کنیم 00:17:18.590 --> 00:17:21.490 ولی این روزا کلی تجارت مثل ما هست 00:17:21.550 --> 00:17:23.970 بیا از شر همشون خلاص بشیم 00:17:24.230 --> 00:17:26.250 و صنعتش رو برای خودمون برداریم 00:17:36.390 --> 00:17:38.400 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:17:38.430 --> 00:17:40.040 در مورد پول بازی اومدیم 00:17:40.070 --> 00:17:41.880 یه لحظه صبر کن سهون 00:17:41.910 --> 00:17:42.800 میتونی راه رو بهشون نشون بدی؟ 00:17:42.830 --> 00:17:44.400 من 00:17:44.430 --> 00:17:46.400 حتی نمیدونم صرافی یعنی چی 00:17:46.430 --> 00:17:48.280 همش دارن برام پیام میفرستن 00:17:48.310 --> 00:17:50.290 پول بی نهایتی برای بازی بهم دادن 00:17:50.310 --> 00:17:53.840 برای همین همه چی رو فروختم تا بازی کنم 00:17:53.870 --> 00:17:56.770 هر روز دارم این پیام یادآوری رو میگیرم 00:17:57.230 --> 00:17:58.200 (سلام وکیل جو از شرکت حقوقی هان هستم) 00:17:58.230 --> 00:17:59.310 (اون چیزی که درخواست کرده بودین رو ثبت کردم) 00:18:00.910 --> 00:18:02.230 (شرکت حقوقی هان) 00:18:10.110 --> 00:18:11.670 (جزئیات مشاوره اولیه به پیوست ارائه شده است) 00:18:13.390 --> 00:18:14.600 (ارسال) 00:18:15.030 --> 00:18:16.790 (پیوست ها جزئیات مشاوره اولیه هستن) 00:18:19.330 --> 00:18:20.300 (لیست قربانی ها) 00:18:26.270 --> 00:18:27.940 (پرینت) 00:18:35.150 --> 00:18:36.560 سئول و اینچئون 00:18:36.580 --> 00:18:38.280 این افراد هدف اصلی ما هستن 00:18:38.750 --> 00:18:40.640 روی اونا تمرکز کنین 00:18:40.670 --> 00:18:42.130 فهمیدین؟ 00:18:42.790 --> 00:18:43.720 اه درسته 00:18:43.750 --> 00:18:44.880 (پست بازاریابی در انجمن را بررسی کنید) 00:18:44.910 --> 00:18:48.120 چرا لیست ما رو نگه داشتی عوضی؟ 00:18:48.150 --> 00:18:49.420 میخوای با ما در بیوفتی 00:18:49.450 --> 00:18:51.070 یا چی؟- پلیسه؟- 00:18:51.430 --> 00:18:54.450 میخوام پرونده ی یه بازی کلاه برداری رو گزارش بدم 00:18:59.630 --> 00:19:00.630 لعنتی 00:19:00.870 --> 00:19:02.080 پول رو بگیر 00:19:02.110 --> 00:19:03.690 وایسا 00:19:04.150 --> 00:19:05.880 خدای من- لطفا- 00:19:05.910 --> 00:19:08.280 زود باش- ساکت باش و سوار شو- 00:19:08.310 --> 00:19:09.520 خدای من 00:19:09.550 --> 00:19:12.320 این روزا داری نتایج خوبی به دست میاری 00:19:12.350 --> 00:19:14.520 همشون آنلاین حرکت میکنن میدونی 00:19:14.550 --> 00:19:15.960 خیلی سریع هستن 00:19:15.990 --> 00:19:17.920 برای همین باید اونا رو 00:19:17.950 --> 00:19:19.920 توی پنج دقیقه بگیری وگرنه مشکوک میشن 00:19:19.950 --> 00:19:22.400 برای همین دیگه وقتی برای پاک کردن سوابق و وب سایت ها ندارن 00:19:22.430 --> 00:19:24.570 کی بهت گفته؟- خبرچین- 00:19:25.950 --> 00:19:27.550 (پلیس) 00:19:34.030 --> 00:19:36.600 حتی بدون هزینه های سرمایه گذاری قمارباز ها 00:19:36.630 --> 00:19:39.930 فروش توی همون بازه سر به فلک کشیده 00:19:44.750 --> 00:19:46.990 (وابستگی، نام، شماره پلاک مجوز، شماره) 00:20:10.030 --> 00:20:11.410 تموم شد 00:20:13.030 --> 00:20:14.890 بیا نوشیدنی بزنیم- حتما- 00:20:27.190 --> 00:20:28.970 بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:20:49.390 --> 00:20:51.530 آماده سازی ها چطورن؟ 00:20:52.150 --> 00:20:53.600 این لیست کسایی که شرکت میکنن 00:20:53.630 --> 00:20:55.850 فردا قراره نهایی بشه 00:20:56.350 --> 00:20:58.890 نماینده مجلس، پلیس، دادستان 00:20:58.990 --> 00:21:01.520 فقط رده های بالای هر قسمت رو دعوت کردم 00:21:01.550 --> 00:21:03.610 تقریبا 50 نفر میشن 00:21:19.630 --> 00:21:21.250 راستی 00:21:22.350 --> 00:21:24.810 در موردش کنجکاوم 00:21:26.950 --> 00:21:29.410 چطوری کیم یو سونگ رو دیدی؟ 00:21:33.140 --> 00:21:34.140 خدای من 00:21:34.990 --> 00:21:36.760 ماشینی که کیم یون سونگ گرفته 00:21:36.790 --> 00:21:38.490 از سری کره ای هست 00:21:38.790 --> 00:21:42.530 کیم یو سونگ اون ماشین رو برای من گرفته 00:21:44.950 --> 00:21:46.770 دقیقا همون نیست 00:21:47.790 --> 00:21:49.490 بهتره 00:21:51.510 --> 00:21:54.210 فکر کردم اراذل اوباش بودن فایده ای نداره 00:21:54.630 --> 00:21:56.810 ولی فهمیدم 00:21:57.550 --> 00:22:00.250 این حیطه هم خیلی بد نیست 00:22:01.790 --> 00:22:04.210 (داری گور خودتو میکنی) 00:22:05.030 --> 00:22:06.440 کیم یو سونگ 00:22:06.470 --> 00:22:09.200 میدونی چرا اینطوری شده؟ 00:22:09.230 --> 00:22:12.330 کار سو دو یونگه 00:22:16.670 --> 00:22:20.410 ولی وقته کیم جه یول رو دیدم 00:22:21.390 --> 00:22:23.970 بهم گفت تو بودی که 00:22:25.350 --> 00:22:27.050 اون کار رو با کیم یو سونگ کردی 00:22:31.410 --> 00:22:34.850 خدای من از آدم های بی لیاقت خوشم نمیاد 00:22:36.390 --> 00:22:39.050 از کیم جه یول پول گرفته 00:22:40.030 --> 00:22:42.170 چاپلوسیش رو میکرده 00:22:47.030 --> 00:22:48.570 دلم براش سوخت 00:22:57.590 --> 00:22:59.000 توی عوضی 00:22:59.030 --> 00:23:03.090 توی عوضی 00:23:07.750 --> 00:23:11.320 بیا تمیزکاری بعد از کیم جه یول رو تموم کنیم 00:23:11.350 --> 00:23:13.850 اون مثل رئیسته نه دوستت 00:23:15.310 --> 00:23:17.290 چون تو اینجوری رفتار میکنی 00:23:18.200 --> 00:23:19.620 اون به منم از بالا نگاه میکنه 00:23:19.650 --> 00:23:23.030 ....توی حروم 00:23:25.430 --> 00:23:27.210 بیا همین الان بس کنیم 00:23:27.510 --> 00:23:29.410 تو هم سر راه من نیا 00:23:36.350 --> 00:23:37.800 ولی 00:23:37.990 --> 00:23:40.530 چرا اونو اینجا نگه داشتی؟ 00:23:42.150 --> 00:23:44.490 چون هنوز میتونم ازش استفاده کنم 00:24:23.070 --> 00:24:25.610 آره توی راهم 00:24:28.790 --> 00:24:31.600 (تیم جرائم خشن 1) 00:24:35.350 --> 00:24:37.200 ماشین هویانگهو پیدا شده 00:24:37.230 --> 00:24:40.040 که همه جاش دی ان ای پارک جه یی رو داشته 00:24:40.070 --> 00:24:41.720 سو دو یونگ اون عوضی 00:24:41.750 --> 00:24:43.850 کاریه که شده مگه نه؟ 00:24:45.830 --> 00:24:47.470 (گزارش پرونده) 00:25:05.510 --> 00:25:07.040 یکمی کوچیکه 00:25:07.070 --> 00:25:08.770 ولی جای خوبیه 00:25:08.990 --> 00:25:10.600 برای همین یه صف از مردم هستن 00:25:10.630 --> 00:25:12.930 که علی رغم سپرده ی بالا میخوان نقل مکان کنن 00:25:13.350 --> 00:25:15.250 کدوم تعمیر گاه بود دوباره؟ 00:25:16.030 --> 00:25:17.080 کامپیوتری 00:25:17.110 --> 00:25:19.130 عالیه 00:25:19.630 --> 00:25:22.240 هنوز جوونی ولی صلاحیتش رو داری 00:25:22.270 --> 00:25:24.170 تو تجارت خودت رو داری 00:25:55.800 --> 00:25:57.260 این چیه؟ 00:25:59.230 --> 00:26:01.170 در مورد وکیل هان 00:26:01.710 --> 00:26:04.250 چطوری درگیر سو دو یونگ شده؟ 00:26:05.910 --> 00:26:07.880 خودت میدونی اون مشاور حقوقیشه 00:26:07.910 --> 00:26:09.530 این نه 00:26:11.830 --> 00:26:14.000 اولش فکر کردم با هم کار میکنن 00:26:14.030 --> 00:26:15.760 این حوادث اخیر 00:26:15.790 --> 00:26:16.840 همشون کیم جه یول و 00:26:16.870 --> 00:26:18.890 مون سانگ گوک رو هدف گرفتن 00:26:19.310 --> 00:26:21.480 و کسایی که ازش سود میبرن 00:26:21.510 --> 00:26:23.570 سو دو یونگ و وکیل هان هستن 00:26:24.470 --> 00:26:25.970 ولی 00:26:26.030 --> 00:26:27.690 یه پرونده هست که نمیتونم بفهمم 00:26:27.910 --> 00:26:29.730 پرونده ی قتل پارک جه یی 00:26:30.790 --> 00:26:34.330 این ربطی به وکیل هان نداره 00:26:37.750 --> 00:26:39.360 باید یکی از اون دوتا باشه 00:26:39.390 --> 00:26:42.530 یا ازش اتو دارن یا معامله کرده 00:26:51.390 --> 00:26:52.890 برادرم 00:26:53.270 --> 00:26:56.010 ده سال به خاطر شرکت حقوقی ماه خیلی سختی کشید 00:26:56.070 --> 00:26:58.930 اون یه مشاور حقوقی بود و به خاطر اونا شد راننده ی جایگزین 00:26:59.510 --> 00:27:02.380 وقتی از چیزی خبر نداری برای خودت حرف نزن 00:27:03.590 --> 00:27:05.850 دنبال هان دونگ سو نیستم 00:27:06.230 --> 00:27:08.410 کسی که میخوام سو دو یونگه 00:27:14.790 --> 00:27:16.360 کلی آدم هستن 00:27:16.390 --> 00:27:19.740 که کنار سو دو یونگ ناپدید شدن 00:27:19.830 --> 00:27:22.450 که شامل قمارباز های خونه های قمارش هم میشه 00:27:23.630 --> 00:27:25.800 اون بی قانون شده مدیر عامل یه شرکت 00:27:25.830 --> 00:27:27.290 و الان 00:27:27.470 --> 00:27:29.570 داره سعی میکنه یه کازینو رو بگیره 00:27:30.990 --> 00:27:32.690 باید سو دو یونگ رو 00:27:33.270 --> 00:27:35.010 قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه بگیریم 00:27:43.150 --> 00:27:45.370 برو حرفی برای گفتن ندارم 00:27:49.550 --> 00:27:51.010 بهم بگو 00:27:52.390 --> 00:27:54.010 میتونم کمک کنم 00:28:02.510 --> 00:28:04.370 وقتی فکراتو کردی بهم زنگ بزن 00:28:04.870 --> 00:28:06.410 منتظرم 00:28:28.470 --> 00:28:32.810 (غذای چینی تحویل سریع) 00:28:42.030 --> 00:28:45.410 از اینکه میبینم زنده ای خیلی خوشحال ترم 00:28:45.990 --> 00:28:47.690 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:28:47.990 --> 00:28:50.490 فکر کردم که قرضم رو دادم 00:28:52.950 --> 00:28:54.640 سود های خونه ی قمار 00:28:54.670 --> 00:28:56.720 چقدر از اون رو به سو دو یونگ دادی؟ 00:28:56.750 --> 00:28:59.690 خب اگه بهت بگم چی میشه؟ میخوای بیای تو؟ 00:29:02.890 --> 00:29:04.460 چرا با من کار نمیکنی؟ 00:29:04.490 --> 00:29:06.030 قمارخونه رو 00:29:06.330 --> 00:29:08.430 کلا میدم به تو 00:29:12.370 --> 00:29:13.870 به جاش 00:29:15.890 --> 00:29:17.470 لطفا 00:29:18.210 --> 00:29:19.790 از شر سو دویونگ خلاص شو 00:29:29.610 --> 00:29:31.820 من یک کامیون آدم فرستادم 00:29:31.850 --> 00:29:33.300 سو دویونگ رو بکشن 00:29:33.330 --> 00:29:35.340 ولی همشون مردن 00:29:35.370 --> 00:29:37.950 میخوام افراد بیشتری بفرستم 00:29:38.050 --> 00:29:40.270 ولی نمیتونم چون همشون مردن 00:29:43.890 --> 00:29:46.110 حالا که حرفات تموم شده من میرم 00:29:47.810 --> 00:29:49.550 اگر یک راهی براش باشه چی؟ 00:30:11.810 --> 00:30:13.820 بازم تو و سو دویونگ پشت این قضیه بودین 00:30:13.850 --> 00:30:15.140 دفعه قبل من و این بارم بابام 00:30:15.170 --> 00:30:16.660 تمومش کن وگرنه زنگ میزنم به پلیس 00:30:16.690 --> 00:30:20.590 خانم ، میدونی شوهرت میخواد چیکار کنه؟ 00:30:33.690 --> 00:30:36.220 این خیارشوره 00:30:36.250 --> 00:30:38.270 این ماهی مرکب تند خشک شده ست 00:30:40.290 --> 00:30:41.460 جانگ جوریم هم درست کردم 00:30:41.490 --> 00:30:43.950 خدایا ، خودم میرفتم میگرفتم 00:30:44.010 --> 00:30:45.710 ممنون زحمت کشیدی 00:30:47.450 --> 00:30:49.200 بومجه 00:30:50.050 --> 00:30:52.030 میگم برادرت 00:30:52.570 --> 00:30:55.270 اتفاقی براش افتاده؟ 00:30:58.290 --> 00:30:59.910 بنظر میاد 00:31:00.530 --> 00:31:02.550 یکم عوض شده 00:31:03.850 --> 00:31:05.910 ...چند روز پیش اون 00:31:07.810 --> 00:31:10.590 ...میدونم شاید یکم حساس باشم ولی 00:31:13.410 --> 00:31:15.110 نمیدونم 00:31:21.180 --> 00:31:23.680 از فردا دیگه نیا سر کار 00:31:24.690 --> 00:31:26.190 تو چی؟ 00:31:26.610 --> 00:31:31.270 بالاخره همه چی رو تموم میکنم 00:31:53.530 --> 00:31:55.510 برای گرفتن مشاوره حقوقی برای بازی کارت ها اومدین؟ 00:31:56.290 --> 00:31:57.790 خوب 00:31:59.130 --> 00:32:00.750 بومجه 00:32:00.970 --> 00:32:02.470 هیونگ 00:32:03.530 --> 00:32:05.400 (موسسه حقوقی هان) 00:32:11.350 --> 00:32:12.810 خدایا خیلی گرمه 00:32:13.370 --> 00:32:15.740 بفرمایید ، قهوه فوری ای که سفارش دادی 00:32:15.760 --> 00:32:17.900 اینه درسته؟- بله- 00:32:17.930 --> 00:32:20.340 ولی چه بدموقع 00:32:20.370 --> 00:32:22.940 این همه راهو اومدی ولی دونگسو اینجا نیست 00:32:22.970 --> 00:32:25.580 اشکالی نداره ، زیاد میبینمش 00:32:25.610 --> 00:32:27.940 اومدم دفتر رو یک نگاه بندازم 00:32:27.970 --> 00:32:29.980 درسته ، خوشحالم اومدی 00:32:30.010 --> 00:32:31.460 راستی سون کیو 00:32:31.490 --> 00:32:33.540 یکی از کارمندات هم ازم پرسید 00:32:33.570 --> 00:32:35.650 منم یک چیزی در مورد مشاور رایگان حقوقی دیدم 00:32:35.670 --> 00:32:37.490 قضیه ش چیه؟- هی- 00:32:39.450 --> 00:32:41.070 بازی کارت ها رو میشناسی درسته؟ 00:32:41.570 --> 00:32:45.660 بهترین سایت برای کارت بازیه 00:32:45.690 --> 00:32:47.860 بخاطر معروفیت زیادش 00:32:47.890 --> 00:32:51.750 بعضیا دارن سواستفاده میکنن که ازش پول دربیارن 00:32:51.810 --> 00:32:53.510 دلال های غیرقانونی پول 00:32:53.610 --> 00:32:55.820 پول داخل بازی رو با پول واقعی عوض میکنن 00:32:55.850 --> 00:32:57.900 در ظاهر فقط یک بازی آنلاینه 00:32:57.930 --> 00:33:01.230 ولی در واقع یک قمارخونه ست 00:33:06.500 --> 00:33:07.680 ولی این 00:33:07.700 --> 00:33:09.340 چه ربطی به موسسه حقوقی داره؟ 00:33:09.370 --> 00:33:13.390 ما در حال آماده کردن یک شکایت گروهی از قربانی هاییم 00:33:13.970 --> 00:33:16.140 و دونگسو برای کمک 00:33:16.170 --> 00:33:17.750 به دیدنشون رفت 00:33:18.890 --> 00:33:23.420 تمام این مدت شما قربانی بودین 00:33:23.450 --> 00:33:26.300 ولی نمیتونستین این حقیقت رو به زبون بیارین 00:33:26.330 --> 00:33:28.910 چون به صورت غیرقانونی پول داخل بازی رو دلالی کردین 00:33:29.050 --> 00:33:31.620 ولی اگر پول میخواین 00:33:31.650 --> 00:33:33.220 سر بقیه شیره بمالین 00:33:33.250 --> 00:33:36.580 و از قمار کلی پول به جیب بزنین 00:33:36.610 --> 00:33:39.830 مشخصا کلاهبراداریه 00:33:40.090 --> 00:33:43.060 بر اساس اطلاعات دلال 00:33:43.090 --> 00:33:44.500 و شماره حساب هایی که آماده کردین 00:33:44.530 --> 00:33:46.420 پلیس رو تحت فشار قرار میدیم تا درموردشون تحقیق کنن 00:33:46.450 --> 00:33:49.420 و بیاین علیه دولتی که در اجرای قانون 00:33:49.450 --> 00:33:50.620 در رابطه با اون ها سهل انگاری کرد 00:33:50.650 --> 00:33:53.590 یک شکایت گروهی آماده کنیم 00:33:54.290 --> 00:33:57.180 اینطوری میتونین پولی که از دست دادین رو دوباره به دست بیارین 00:33:57.210 --> 00:33:58.580 ممنون از خدماتتون 00:33:58.610 --> 00:34:00.020 (جلسه ی قربانی های دلالی غیرقانونی بازی کارت ها) 00:34:00.050 --> 00:34:01.980 لطفا خوب بهش رسیدگی کنین وکیل هان 00:34:02.010 --> 00:34:03.980 من پولی که سه سال جمع کرده بودم رو از دست دادم 00:34:04.010 --> 00:34:05.220 نگران نباشین 00:34:05.250 --> 00:34:06.980 ما تمام تلاشمونو میکنیم 00:34:07.010 --> 00:34:08.590 ممنون 00:34:13.090 --> 00:34:14.590 ممنون 00:34:25.170 --> 00:34:26.300 چیکار میکنی؟ 00:34:26.330 --> 00:34:28.230 چرا این کارو میکنی؟ 00:34:28.450 --> 00:34:30.790 مگه کمک کردن به مردم چه اشکالی داره؟ 00:34:30.970 --> 00:34:34.180 ایده ی دلالی پول و اتاق مال ما بود 00:34:34.200 --> 00:34:36.140 و تو الان داری به قربانی ها کمک میکنی؟ 00:34:36.160 --> 00:34:37.540 با عقل جور درنمیاد 00:34:41.970 --> 00:34:43.220 باهام روراست باش 00:34:43.250 --> 00:34:46.150 به سو دویونگ ربط داره درسته؟ 00:34:48.530 --> 00:34:51.380 تو گفتی استعفا میدی و کارها رو تموم میکنی 00:34:51.410 --> 00:34:52.780 اگر اینجا بمونی زنت و مین هی 00:34:52.810 --> 00:34:54.420 به خطر میوفتن، مگه نمیدونی؟ 00:34:54.450 --> 00:34:55.700 ...کی میدونه سو دو یونگ عوضی کی قراره 00:34:55.730 --> 00:34:57.460 همچین اتفاقی نمیوفته 00:34:57.490 --> 00:34:59.870 بیا بعدا حرف بزنیم 00:35:00.130 --> 00:35:01.790 بعدا همه چی رو بهت میگم 00:35:03.010 --> 00:35:04.580 بخاطر مون سانگ گوکه؟ 00:35:07.330 --> 00:35:09.590 اون قایم نشده مگه نه؟ 00:35:10.850 --> 00:35:12.220 سو دویونگ کشتتش درسته؟ 00:35:12.250 --> 00:35:14.230 و اینو به عنوان آتو ازت داره درسته؟ 00:35:16.090 --> 00:35:17.660 اینطوری نیست 00:35:17.690 --> 00:35:19.230 پس چی؟ 00:35:26.130 --> 00:35:28.500 بیا سو دو یونگ رو گزارش کنیم ، هنوزم دیر نیست 00:35:28.530 --> 00:35:30.300 ما فقط جنازه ها رو جابجا کردیم 00:35:30.330 --> 00:35:31.300 گفتی اگر بگیم که مجبورمون کردن 00:35:31.330 --> 00:35:32.420 مجازات نمیشیم 00:35:32.450 --> 00:35:33.660 بیا بریم اعتراف کنیم 00:35:33.690 --> 00:35:34.980 تجارت دلالی پول 00:35:35.010 --> 00:35:36.020 ...ما مجبور شدیم 00:35:36.050 --> 00:35:38.020 اینطور نیست 00:35:38.050 --> 00:35:40.750 من خودم خواستم ، انتخاب خودم بود 00:35:41.450 --> 00:35:43.100 اون تجارت از اولم مال من بود 00:35:43.130 --> 00:35:44.820 چون من نقشه شو کشیدم 00:35:44.850 --> 00:35:46.350 ...ولی سو دویونگ 00:35:49.490 --> 00:35:51.500 اون عوضی فقط گرفتش 00:35:51.530 --> 00:35:52.820 مگه نه؟ 00:35:52.850 --> 00:35:54.980 این تجارت نیست جنایته 00:35:55.010 --> 00:35:56.790 که چی که جنایته؟ 00:35:59.810 --> 00:36:02.460 خدایا ، پول درآوردن خیلی آسونه 00:36:02.490 --> 00:36:05.870 چرا اینقدر رقت انگیزانه کار میکردیم؟ 00:36:06.080 --> 00:36:08.780 خیلی سخت کوشی میکردیم و ملاحظه ی همه رو میکردیم 00:36:10.290 --> 00:36:12.180 اونطوری که نمیشه پول درآورد 00:36:13.130 --> 00:36:14.820 ما اینطوری زندگی کردیم 00:36:14.850 --> 00:36:16.510 مثل احمق ها 00:36:18.890 --> 00:36:20.100 میخوای چیکار کنی؟ 00:36:20.130 --> 00:36:22.150 میخوای با سو دویونگ بجنگی؟ 00:36:30.610 --> 00:36:31.780 چرا؟ 00:36:33.130 --> 00:36:34.790 فکر میکنی نمیتونم؟ 00:36:43.530 --> 00:36:46.270 از باند خانوادگی یک جاسوس استخدام کردیم 00:36:46.650 --> 00:36:48.340 ولی یک چیز عجیب رو گزارش داد 00:36:54.210 --> 00:36:55.690 هان دونگسو ئه 00:37:23.450 --> 00:37:24.460 وکیل هان 00:37:24.490 --> 00:37:25.890 دو وون ون 00:37:26.570 --> 00:37:28.190 چی باعث شده به اینجا بیای؟ 00:37:28.490 --> 00:37:29.820 بیا با هم شام بخوریم 00:37:29.850 --> 00:37:31.390 همه سخت کار کردن 00:37:43.770 --> 00:37:46.270 هی ، دویونگ 00:38:13.130 --> 00:38:15.190 شما همدیگرو توی ماهیگیری دیدین درسته؟ 00:38:16.370 --> 00:38:18.270 خوب بله 00:38:20.930 --> 00:38:22.400 بفرمایین 00:38:23.650 --> 00:38:25.540 بخاطر اتفاقی که اون روز افتاد 00:38:25.570 --> 00:38:27.350 راحت نیستم 00:38:29.410 --> 00:38:30.910 اینطوریه؟ 00:38:32.970 --> 00:38:36.110 فکر میکردم شما دو تا آشتی کردین 00:38:38.570 --> 00:38:39.900 خدایا 00:38:41.090 --> 00:38:43.000 شما دو تا جداگانه همدیگرو ملاقات کردین 00:38:51.970 --> 00:38:54.470 ...خوب- بله- 00:38:54.850 --> 00:38:56.350 ما همدیگرو دیدیم 00:39:01.690 --> 00:39:03.430 بخاطر قمارخونه 00:39:04.650 --> 00:39:05.780 بله 00:39:08.050 --> 00:39:09.660 اون به مشاوره حقوقی نیاز داشت 00:39:09.690 --> 00:39:11.790 و میخواست پول رو مدیریت کنه 00:39:11.890 --> 00:39:13.620 خودم نمیتونستم 00:39:13.650 --> 00:39:16.340 برای همین به یکی از وکلای موسسه مون معرفیش کردم 00:39:16.370 --> 00:39:18.780 چرا وقتی میخواد پول بده قبول نکنم؟ 00:39:18.810 --> 00:39:22.540 به هر حال سودش میره تو حساب باند یوسونگ 00:39:22.570 --> 00:39:24.630 پس درواقع ما مثل یک خانواده ایم 00:39:26.290 --> 00:39:28.300 درسته هستیم 00:39:31.570 --> 00:39:32.980 فکر خوبی بود 00:39:33.010 --> 00:39:34.830 از الان به بعد باید بیشتر کمکش کنی 00:40:11.610 --> 00:40:13.870 من دنبال هان دونگسو نیستم 00:40:14.650 --> 00:40:16.750 من سو دویونگ رو میخوام 00:40:18.330 --> 00:40:19.790 منظورت چیه؟ 00:40:27.330 --> 00:40:28.790 بومجه 00:40:29.890 --> 00:40:32.170 (ایستگاه پلیس شین نام) 00:40:35.130 --> 00:40:36.900 صبر کن بومجه ، بومجه 00:40:36.930 --> 00:40:39.470 بومجه 00:40:47.370 --> 00:40:49.130 (یک پیام جدید، اکنون ببینید؟) 00:40:49.410 --> 00:40:51.220 بیا تظاهر کنیم هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده 00:40:51.250 --> 00:40:53.110 دیگه بهم زنگ نزن 00:41:08.050 --> 00:41:10.660 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 00:41:10.690 --> 00:41:13.670 بعد از بوق پیغام بگذارید 00:41:26.330 --> 00:41:29.310 جایی رفته؟ 00:41:32.610 --> 00:41:34.310 رفت 00:41:34.890 --> 00:41:36.430 حتما سرش شلوغه 00:41:36.690 --> 00:41:38.230 متوجهم 00:41:54.930 --> 00:41:56.780 فکر میکنم رویداد فردا 00:41:56.810 --> 00:41:58.460 قراره خوب پیش بره 00:41:58.490 --> 00:42:00.460 کازینو خودش یک طرف 00:42:00.490 --> 00:42:03.950 قراره به تجارتمون خیلی کمک کنه 00:42:06.530 --> 00:42:08.070 درسته 00:42:10.130 --> 00:42:11.630 ممنون 00:42:18.130 --> 00:42:19.830 بدون تو 00:42:20.810 --> 00:42:22.910 ما به اینجا نمیرسیدیم میدونی 00:43:16.730 --> 00:43:18.270 بیاین آماده شیم 00:43:18.690 --> 00:43:20.230 بله اقا 00:43:47.290 --> 00:43:50.310 چخبر؟ 00:43:54.130 --> 00:43:57.390 هنوزم رابطه ت با سو دو یونگ خوبه؟ 00:43:59.490 --> 00:44:01.350 پرونده ی پارک جه یی 00:44:01.970 --> 00:44:04.020 تموم شده مگه نه؟ 00:44:04.050 --> 00:44:06.830 بله تموم شده 00:44:07.210 --> 00:44:08.950 هیچوقت شروع نشد 00:44:10.450 --> 00:44:13.430 همسایگی مثل یک باند میمونه 00:44:13.810 --> 00:44:15.790 حال بهم زنه 00:44:16.450 --> 00:44:19.460 کسایی که از خارج از شهر میان نمیتونن عادت کنن 00:44:19.490 --> 00:44:21.460 اینجا همه به هم مربوطن 00:44:21.490 --> 00:44:23.190 دوست ها ، همکلاسی ها ،همسایه ها 00:44:23.611 --> 00:44:25.591 همه یه جوری به هم مرتبطن 00:44:26.451 --> 00:44:28.191 اگه اینو دوست نداری 00:44:28.571 --> 00:44:30.551 باید به سئول برگردی 00:44:31.491 --> 00:44:33.951 برادرت داره غذاب میکشه 00:44:34.851 --> 00:44:36.471 خبر داری؟ 00:44:43.117 --> 00:44:44.977 سو دو یونگ عالیه 00:44:45.371 --> 00:44:47.551 ولی بهتره مراقب کسایی که نزدیکن باشی 00:45:06.691 --> 00:45:09.951 هی، کاراگاه رو دیدی؟ 00:45:10.091 --> 00:45:11.871 چی بهش گفتی؟ 00:45:13.651 --> 00:45:15.231 برای همین اینجایی؟ 00:45:15.731 --> 00:45:17.791 اره، رفتم ایستگاه پلیس 00:45:18.651 --> 00:45:19.885 چی کردی؟ 00:45:20.211 --> 00:45:22.387 از کاری که انجام میدی، متنفرم 00:45:22.411 --> 00:45:24.871 برا هیمن رفتم تا همه چیزو بهشون بگم 00:45:26.491 --> 00:45:28.187 چی بهشون گفتی؟ 00:45:28.211 --> 00:45:29.587 تو جسد رو برای سو دو یونگ دور انداختی 00:45:29.611 --> 00:45:30.787 و با قمار پول دراوردی 00:45:30.811 --> 00:45:33.471 خب، من ادعا نمیکنم که پاکم 00:45:33.651 --> 00:45:35.907 ولی دوباره از اون قربانی ها کلاهبرداری میکنی؟ 00:45:35.931 --> 00:45:37.551 تو کلاهبرداری؟ 00:45:40.211 --> 00:45:42.631 خب چی گفتی؟ 00:45:45.211 --> 00:45:47.311 چرا اینطوری میکنی؟ 00:45:47.931 --> 00:45:49.627 فقط به جایی که بهش تعلق داری برگرد 00:45:49.651 --> 00:45:52.231 چرا همش از مسیر منحرف میشی؟ 00:46:19.331 --> 00:46:20.694 لعنتی 00:46:39.131 --> 00:46:41.707 شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست 00:46:41.731 --> 00:46:44.751 بعد از صدای بوق پیام بگذارید 00:46:45.291 --> 00:46:48.391 چه پیشنهادم رو قبول کنی یا نه 00:46:49.571 --> 00:46:51.871 سو دو یونگ رو به چالش میکشی 00:46:53.051 --> 00:46:55.631 یعنی هیچ چاره ای نداری 00:47:00.891 --> 00:47:02.791 این اخرین شانس ته 00:47:03.691 --> 00:47:05.231 اخرین شانست 00:47:06.611 --> 00:47:08.311 برای خلاص شدن از دست سو دو یونگ 00:47:16.731 --> 00:47:20.227 یک پیام صوتی وجود دارد 00:47:20.251 --> 00:47:21.947 برای بررسی پیام فشار دهید 00:47:21.971 --> 00:47:23.467 این چیه؟- ...برای حذف پیام- 00:47:23.491 --> 00:47:24.867 این پیام است 00:47:24.891 --> 00:47:27.707 چه پیشنهادم رو قبول کنی یا نه 00:47:27.731 --> 00:47:29.911 سو دو یونگ رو به چالش میکشی 00:47:31.771 --> 00:47:34.231 یعنی هیچ چاره ای نداری 00:47:38.931 --> 00:47:40.667 لعنتی 00:47:40.691 --> 00:47:42.027 جشن افتتاحیه کازینوی دریایی 00:47:42.051 --> 00:47:44.187 لطفا این جدول ها رو تنظیم کنین 00:47:44.211 --> 00:47:45.671 بله، قربان 00:48:21.331 --> 00:48:22.831 اون چیه؟ 00:48:23.891 --> 00:48:25.431 پدر تون 00:48:31.411 --> 00:48:33.111 بهش یکم رامیون بدین میخوای؟ 00:48:49.931 --> 00:48:52.311 آجوما بهم گفت بیا اینجا 00:49:02.731 --> 00:49:04.027 هان دونگ سو 00:49:04.051 --> 00:49:06.191 اسمت دونگ سو ئه؟ 00:49:23.451 --> 00:49:25.191 اسم تو چیه؟ 00:49:29.411 --> 00:49:30.951 بوم جه 00:49:31.891 --> 00:49:33.631 هان بوم جه 00:49:57.795 --> 00:49:59.695 ماشین آمادست، قربان 00:50:00.091 --> 00:50:02.507 بذار برم، خب ولم کن 00:50:02.531 --> 00:50:04.591 چرا نمیتونم داخل برم؟ 00:50:05.731 --> 00:50:07.187 متاسفم، قربان 00:50:07.211 --> 00:50:08.960 بهش گفتم نمیتونه داخل بره 00:50:09.171 --> 00:50:11.411 مشاوره یو سونگ می ره 00:50:18.012 --> 00:50:19.552 کم پیدایی 00:50:23.851 --> 00:50:25.825 این پولیه که بهمون دادی 00:50:25.971 --> 00:50:28.385 شاید چند صدتا بدهکار باشم ولی سریع میدمش 00:50:30.651 --> 00:50:32.591 همه رو برمیگردونم 00:50:32.891 --> 00:50:34.711 پس لطفا حالا برادرم رو ول کن 00:50:39.331 --> 00:50:40.827 مون سانگ گوک، درسته؟ 00:50:40.851 --> 00:50:42.587 تو همونی که مون سانگ گوک رو کشت 00:50:42.611 --> 00:50:44.511 داری برادرم رو با اون نگه میداری 00:50:48.611 --> 00:50:50.071 واقعا 00:50:50.451 --> 00:50:52.231 اینطور فکر میکنی؟ 00:50:52.606 --> 00:50:55.306 اگه نه، دلیلی برای موندنش نیست 00:50:59.651 --> 00:51:02.065 بهش چی بگم؟ 00:51:04.571 --> 00:51:06.631 من نباید بهت بگم 00:51:07.211 --> 00:51:08.945 برو از برادرت بپرس 00:51:09.931 --> 00:51:11.711 و اینو با خودت ببر 00:51:13.651 --> 00:51:15.591 لطفا برادرم رو ول کن 00:51:15.971 --> 00:51:18.025 التماست میکنم، لطفا 00:51:21.411 --> 00:51:22.791 باشه 00:51:23.931 --> 00:51:25.471 ولش میکنم 00:52:16.331 --> 00:52:17.785 نمیتونین برین داخل 00:52:18.011 --> 00:52:19.065 چی؟ 00:52:19.131 --> 00:52:21.751 شما توی لیست مهمون ها نیستین 00:52:22.891 --> 00:52:24.307 چی میگی؟ 00:52:24.331 --> 00:52:25.907 من این افتتاحیه رو اماده کردم 00:52:25.931 --> 00:52:27.951 دستور از رئیس رسیده 00:52:44.291 --> 00:52:46.627 شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست 00:52:46.651 --> 00:52:49.031 بعد از صدای بوق پیام بگذارید 00:52:59.291 --> 00:53:01.231 اینجا ایستگاه پلیش شین نام ئه 00:53:02.533 --> 00:53:04.193 چیزی برای گزارش دارین؟ 00:53:04.261 --> 00:53:05.881 ادامه بدین 00:53:13.771 --> 00:53:15.547 خیلی خب، همه اماده این؟ 00:53:15.571 --> 00:53:17.107 بله، قربان- بیاین بریم- 00:53:17.131 --> 00:53:19.227 چه خبره؟- خوشحالم اینجایی- 00:53:19.251 --> 00:53:21.264 بریم- کجا؟- 00:53:21.317 --> 00:53:23.057 دنبال ما بیا 00:53:24.571 --> 00:53:26.231 زود باش، چول جین 00:53:26.308 --> 00:53:27.928 لعنتی 00:53:32.931 --> 00:53:34.827 تو همونی که مون سانگ گوک رو کشت 00:53:34.851 --> 00:53:36.751 داری برادرم رو با اون نگه میداری 00:53:37.771 --> 00:53:39.085 واقعا 00:53:39.491 --> 00:53:41.044 اینطوری فکر میکنی؟ 00:53:41.068 --> 00:53:45.025 اگه نه، دلیلی برای موندنش نیست 00:53:45.451 --> 00:53:47.265 برو از برادرت بپرس 00:53:48.811 --> 00:53:50.545 لطفا برادرم رو ول کن 00:53:54.316 --> 00:53:55.545 باشه 00:53:56.891 --> 00:53:58.225 ولش میکنم 00:54:00.251 --> 00:54:01.911 آقای هان بوم جه 00:54:02.531 --> 00:54:04.151 آقای هان بوم جه 00:54:08.451 --> 00:54:10.031 ما پلیسیم 00:54:10.171 --> 00:54:12.231 باید محل تون رو بررسی کنیم 00:54:12.371 --> 00:54:13.507 شروع کنین 00:54:13.531 --> 00:54:14.707 چشم قربان- چشم قربان- 00:54:14.731 --> 00:54:16.271 خب 00:54:16.411 --> 00:54:17.827 خب 00:54:17.851 --> 00:54:19.787 خب 00:54:19.811 --> 00:54:23.191 خوب بگردین 00:54:31.651 --> 00:54:33.231 چه خبره؟- بیاین اینجا رو بگردیم- 00:54:33.371 --> 00:54:35.311 انعام گرفتیم 00:54:35.611 --> 00:54:37.625 گفتی جسد اینجا دفن شده 00:54:38.051 --> 00:54:39.185 چی؟ 00:54:50.373 --> 00:54:51.793 چیشده؟ 00:54:52.331 --> 00:54:55.311 دونگ سو، پلیس اینجاست 00:54:56.171 --> 00:54:57.325 چی؟ 00:54:57.611 --> 00:55:00.191 میگن یه چیزی توی خونه ست 00:55:17.971 --> 00:55:19.711 پیداش کردم 00:55:21.211 --> 00:55:22.645 بوم جه 00:55:55.411 --> 00:55:56.692 خودشه 00:55:56.716 --> 00:55:58.296 گزارشش کن 00:55:58.340 --> 00:55:59.625 چشم قربان 00:56:02.571 --> 00:56:03.987 چشم قربان 00:56:04.011 --> 00:56:05.427 جسد رو تایید کردیم 00:56:05.451 --> 00:56:07.465 جسد رو بردارین تا برگردیم 00:56:07.731 --> 00:56:08.905 چشم قربان 00:56:10.571 --> 00:56:12.151 آقای هان بوم جه 00:56:12.451 --> 00:56:14.705 شما به ظن قتل تحت بازداشت اظطراری هستین 00:56:15.571 --> 00:56:17.067 ...شما حق دارین سکوت کنین 00:56:17.091 --> 00:56:18.711 نه، وایسا 00:56:18.811 --> 00:56:20.585 این...این چیه؟ 00:56:21.079 --> 00:56:23.585 چرا از ما درباره اون سوال میکنین؟ 00:56:26.606 --> 00:56:28.666 این جسد مون سانگ گوک ئه 00:56:39.771 --> 00:56:41.251 پلیس شین نام با شماست 00:56:45.411 --> 00:56:47.791 بهمون بگم- چرا این کارو کردی؟ 00:57:35.531 --> 00:57:36.925 وکیل هان 00:57:38.451 --> 00:57:40.831 ای پدر سوخته 00:57:42.491 --> 00:57:44.485 این چه بازیه راه انداختی؟ 00:57:47.988 --> 00:57:51.048 خب تو چرا همچین کاری کردی؟ 00:57:52.926 --> 00:57:54.945 باید کاری که گفتم رو انجام میدادی 00:57:58.397 --> 00:58:00.617 چی کار کردم؟ 00:58:02.731 --> 00:58:04.871 هر کاری خواستی انجام دادم 00:58:11.476 --> 00:58:13.465 ناامیدم کردی 00:58:22.699 --> 00:58:24.585 از زمان باهم بودن مون لذت برم 00:58:24.940 --> 00:58:26.714 حالا بیا راهمون رو جدا کنیم 00:58:57.138 --> 00:59:11.138 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:11.162 --> 00:59:33.162 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:35.891 --> 00:59:38.138 سرگذشت یک شیطان 00:59:38.731 --> 00:59:41.507 هیچ مدرک یا توجیه روشنی نیست 00:59:41.531 --> 00:59:42.827 نمیخواد منو بیرون کنی 00:59:42.851 --> 00:59:44.667 به هر حال سو دو یونگ دنیال اینه 00:59:44.691 --> 00:59:46.787 واقعا میخوای همه تقصیر ها رو گردن بگیری؟ 00:59:46.811 --> 00:59:48.907 این چیزیه که بخاطر برادر ناجور گیرت میاد 00:59:48.931 --> 00:59:50.947 باید خوب صف میکشیدی 00:59:50.971 --> 00:59:52.947 برای همینه نمیتونی خیلی زندگی کنی 00:59:52.971 --> 00:59:55.467 امشب، وارد محل سو دو یونگ میشیم 00:59:55.491 --> 00:59:58.267 اونوقت تکلیف برادرم چی میشه؟ 00:59:58.291 --> 01:00:00.751 خیلی ناراحتم اینجوری زمین بخورم 01:00:01.051 --> 01:00:02.827 اگه نبودی 01:00:02.851 --> 01:00:05.071 تا این حد پیش نمیرفتم