WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.131 --> 00:00:10.818
تمامی حوادث و وقایع این سریال ساختگی میباشد
00:00:10.843 --> 00:00:11.843
+18
00:00:57.975 --> 00:00:59.518
سلام
00:00:59.601 --> 00:01:02.604
با پارک گیلسونگ تماس گرفتم؟
00:01:02.688 --> 00:01:04.189
من مزاحم نیستم
00:01:04.273 --> 00:01:07.150
نمیدونم منو یادتون هست یا نه
من جی سو هستم، اوه جی سو
00:01:07.234 --> 00:01:08.527
بله درسته
00:01:08.610 --> 00:01:09.903
...میخواستم بدونم
00:01:10.737 --> 00:01:14.032
شما این اواخر با پدرم صحبت کردید؟
00:01:16.660 --> 00:01:17.869
...خب، چونکه
00:01:17.953 --> 00:01:19.997
خیلی دلم براش تنگ شده
00:01:24.418 --> 00:01:25.627
فهمیدم
00:01:25.711 --> 00:01:28.463
اولسان، جونگ گو
00:01:58.201 --> 00:02:02.831
فوق برنامه
00:02:17.596 --> 00:02:19.348
چه مرگته؟
کجا داری میری؟
00:02:22.726 --> 00:02:24.102
هی، این واسه تو نیست
00:02:24.353 --> 00:02:26.188
میگم برای تو نیست بیشعور
00:02:28.273 --> 00:02:29.149
لعنت بهت
00:02:29.900 --> 00:02:30.984
اه
00:02:34.696 --> 00:02:35.781
گوشیمو پس بده
00:02:36.490 --> 00:02:37.491
نیاوردمش
00:02:41.453 --> 00:02:42.829
چرا نمیخوای پسش بدی؟
00:02:43.205 --> 00:02:44.414
میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:02:44.498 --> 00:02:45.916
باج بگیرم
00:02:47.542 --> 00:02:48.710
چه کوفتی میخوای؟
00:02:48.794 --> 00:02:51.838
بزار منم شریکت شم
منم میخوام پول دربیارم
00:02:52.297 --> 00:02:54.383
...واقعا که احمق
00:02:58.637 --> 00:03:00.639
نگو که از ایده ـم خوشت نمیاد
00:03:01.556 --> 00:03:03.767
من بهت اون بچه های جودوکارو نشون دادم
00:03:04.142 --> 00:03:06.853
مریض بنظر میرسیدن
میتونیم با اونا شروع کنیم
00:03:08.730 --> 00:03:10.273
انقد چرت نگو احمق
00:03:12.192 --> 00:03:14.403
چی؟
...اگه اینا چرندن
00:03:14.820 --> 00:03:16.405
اون کاری که تو داری میکنی چیه پس؟
00:03:18.407 --> 00:03:19.408
چیه؟
00:03:19.491 --> 00:03:21.993
...نکنه فروختن آدما بهت حس خوبی نمیده
00:03:22.077 --> 00:03:23.620
چون توهم آدم خوبه بودن داری؟
00:03:23.703 --> 00:03:24.871
!چرا انقد...لعنتی
00:03:29.376 --> 00:03:31.044
داری میری پیش بابات، آره؟
00:03:31.461 --> 00:03:32.379
!که پول بگیری
00:03:34.464 --> 00:03:36.341
کجاست؟
منم باهات میام
00:03:36.716 --> 00:03:37.926
چرا میخوای بیای آخه؟
00:03:38.718 --> 00:03:41.596
بخاطر من پولت به فنا رفت
کمک میکنم پسش بگیری
00:03:52.941 --> 00:03:54.067
!هی-
چته؟-
00:03:54.693 --> 00:03:56.737
گوشیمو پس بده-
پیشنهادمو قبول کن-
00:03:56.820 --> 00:03:59.531
انقد چرندیات تحویل من ندی ممنونت میشم بخدا
00:04:00.657 --> 00:04:01.491
!هی
00:04:01.950 --> 00:04:03.577
اصلا پول بلیط اتوبوس داری؟
00:04:04.494 --> 00:04:06.788
از بی پولی داری میمیری بدبخت
00:04:07.497 --> 00:04:08.832
مگه نه؟ بدبخت شدی رفته
00:04:09.291 --> 00:04:11.251
آه در بساط نداری دیگه
00:04:12.043 --> 00:04:13.795
میدونم بدبخت شدی بچه
00:04:18.341 --> 00:04:20.343
سئول به اولسان
00:04:21.970 --> 00:04:24.181
مثل قطره باران
00:04:25.056 --> 00:04:26.683
ویلای گیلیم 3-47
اولسان، جونگ گو
00:04:26.767 --> 00:04:27.809
ویلای گیلیم؟
00:04:28.101 --> 00:04:29.019
ای بابا
00:04:29.394 --> 00:04:30.270
47-3?
00:04:30.353 --> 00:04:32.439
مثل یک گل
00:04:34.024 --> 00:04:36.818
و بدون خداحافظی
00:04:36.902 --> 00:04:41.698
هنوز افسانه پریان در آسمان است
00:04:41.782 --> 00:04:45.160
اینجا موسیقی طبیعت در جریان است
00:04:45.243 --> 00:04:46.536
با موسیقی اوج بگیر
00:04:48.413 --> 00:04:50.957
همه ما در حال خواندن هستیم
00:04:51.041 --> 00:04:53.752
و فقط در کنار هم میتوانیم بخوانیم
00:05:02.636 --> 00:05:03.637
!واو
00:05:04.346 --> 00:05:06.056
واقعا مردم تو این ساختمونا زندگی میکنن؟
00:05:30.288 --> 00:05:32.207
!واو
00:05:39.089 --> 00:05:40.382
از کجا یاد گرفتیـش؟
00:05:41.258 --> 00:05:42.133
یوتیوب
00:05:45.387 --> 00:05:46.471
یوتیوب؟
00:06:06.032 --> 00:06:07.576
چه مرگته؟
00:06:36.229 --> 00:06:38.315
!خب، ما الان داخلیم
00:06:40.233 --> 00:06:41.109
حالا چیکار کنیم؟
00:07:07.302 --> 00:07:08.386
لعنتی
00:07:16.478 --> 00:07:18.897
فک کنم بابات هنوز فرار نکرده
00:07:20.273 --> 00:07:22.359
لباس و وسایلاش هنوز اینجان
00:07:25.946 --> 00:07:27.197
میخوای صبر کنی؟
00:07:28.990 --> 00:07:30.116
باید صبر کنم
00:07:48.134 --> 00:07:50.387
فکر کنم 60 میلیون وون بود نه؟
00:07:52.931 --> 00:07:54.891
...اگه یکسال و نیم طول کشید جمعش کنی
00:07:55.684 --> 00:07:57.310
...فک کنم ینی
00:07:58.103 --> 00:08:00.438
ماهی 3,333,333 وون جمع میکردی
00:08:01.982 --> 00:08:04.359
بیا آدمای بیشتری رو بگیریم
و رو ماهی 5 میلیون تمرکز کنیم
00:08:06.611 --> 00:08:08.113
چقد به اون مرتیکه عروسکباز دادی؟
00:08:08.196 --> 00:08:10.949
اینطوری راجبش حرف نزن
00:08:11.032 --> 00:08:12.867
چی باید صداش کنم؟-
ما شریکیم-
00:08:13.743 --> 00:08:14.828
نصف نصف
00:08:15.245 --> 00:08:18.123
به نظرم اصلا یه بارم قیافه دلالـو ندیده
00:08:18.707 --> 00:08:19.582
شریک به ی ورم
00:08:21.501 --> 00:08:23.003
دلال؟ کی؟
00:08:25.839 --> 00:08:27.298
من؟-
!نه پس،من-
00:08:27.382 --> 00:08:28.550
کارای امنیتی با منـه
00:08:28.633 --> 00:08:29.884
...امنیتی
00:08:30.719 --> 00:08:31.720
چی؟
00:08:32.220 --> 00:08:33.388
هی، ببین
00:08:34.472 --> 00:08:37.726
من یه درخواست وکالت گرفتم
من ازشون در برابر آسیب فیزیکی محافظت میکنم
00:08:38.101 --> 00:08:40.478
من به مشتری هاشون میرسم
و کاراشونـو هماهنگ میکنم
00:08:41.062 --> 00:08:43.690
بعد کجای این دلالـیه؟-
تو یه دلالـــی-
00:08:43.773 --> 00:08:45.734
دارم با دیوار حرف میزنم
00:08:46.526 --> 00:08:48.111
!هی
00:09:08.798 --> 00:09:11.259
بهرحال، گرفتم
اوکی شدم
00:09:12.844 --> 00:09:15.180
راجب پیشنهادی که دادم خوب فکر کن
00:09:15.513 --> 00:09:16.681
بیا باهم پول در بیاریم
00:09:16.765 --> 00:09:19.100
برامم مهم نیست تو دلالـی یا محافظ و منیجر
00:09:19.976 --> 00:09:21.352
چرا میخوای این کارو کنی؟
00:09:22.312 --> 00:09:23.563
برا پول
چی میتونه باشه دیگه؟
00:09:23.646 --> 00:09:24.481
میدونم
00:09:26.524 --> 00:09:28.151
ولی چرا انقد پول نیاز شدی؟
00:09:30.111 --> 00:09:31.446
خانواده ـت ساپورتت نمیکنن؟
00:10:47.480 --> 00:10:50.525
بگیر بخواب. فک کنم خسته ای
دیر وقته
00:10:55.071 --> 00:10:56.739
صبر کن
ای بابا وایسا
00:10:56.823 --> 00:10:57.824
!هی تو
00:10:58.116 --> 00:11:00.160
دوست دخترشی نه؟
00:11:00.243 --> 00:11:01.536
آره؟
00:11:02.412 --> 00:11:03.413
پولـم کجاست؟
00:11:04.038 --> 00:11:07.250
تو که انقد خوشگلی، برا چی با جی سویی؟
00:11:07.333 --> 00:11:09.043
...اون هیچی نداره
00:11:09.127 --> 00:11:10.503
اون دیگه چیه؟
00:11:10.587 --> 00:11:12.422
!چی... نه صبر کن
00:11:16.342 --> 00:11:17.510
!هی
00:11:17.594 --> 00:11:18.678
پولـم کجاست؟
00:11:18.761 --> 00:11:20.471
زبونـم بند اومده
...پس نمیتونم
00:11:20.555 --> 00:11:21.973
پولـم کجاســـت؟
00:11:22.056 --> 00:11:23.391
سر بابات داد میکشی احمق؟
00:11:28.104 --> 00:11:29.772
به امن ترین سایت رمزنگاری
هپی بیت خوش آمدید
00:11:32.317 --> 00:11:36.404
ورود به سایت
سخت ترین کار ممکنـه
00:11:37.196 --> 00:11:38.656
وای خدایا
ترسوندی منو
00:11:38.990 --> 00:11:39.824
این دیگه چیه؟
00:11:40.116 --> 00:11:41.826
صبر کن
...این
00:11:42.744 --> 00:11:44.287
وارد شد
ببین
00:11:45.038 --> 00:11:46.039
خب
...این
00:11:47.415 --> 00:11:48.750
...خب
00:11:49.334 --> 00:11:51.336
تازگیا یه اطلاعات ورود گرفتم
00:11:51.753 --> 00:11:53.171
همینه
00:11:54.172 --> 00:11:55.715
اسمش "دولی کوین" ـه
00:11:56.424 --> 00:11:57.884
...همونی که
00:11:58.468 --> 00:12:00.011
کله گنده ها توشن-
چی؟-
00:12:00.553 --> 00:12:02.263
ای خل وضع
00:12:02.847 --> 00:12:04.849
در مورد چی داره حرف میزنه؟-
خیلی رو اعصابمی تو-
00:12:05.725 --> 00:12:06.768
خب، ببین
00:12:07.727 --> 00:12:10.647
میبینی؟
انگار داری تو دریا غرق میشی
00:12:11.230 --> 00:12:13.483
اما آخر ماه که برسه
انگار نوک قله وایسادی
00:12:14.651 --> 00:12:15.485
گرفتی؟
00:12:15.902 --> 00:12:17.320
رمزنگاری جدیده؟
00:12:19.656 --> 00:12:20.490
...این یه جور
00:12:20.573 --> 00:12:22.742
کلاهبرداری قانونیـه
00:12:23.284 --> 00:12:24.118
...نگو که
00:12:24.869 --> 00:12:26.537
!توش سرمایه گذاری کردی
00:12:27.413 --> 00:12:29.457
نباید میکردم؟
!ولی کردم
00:12:32.335 --> 00:12:33.461
چقدر ریختی توش؟
00:12:35.922 --> 00:12:36.756
هرچی داشتم
00:12:38.967 --> 00:12:40.677
نگران نباش
00:12:43.012 --> 00:12:44.722
چـی؟
00:12:46.891 --> 00:12:48.434
-91.10%
00:12:49.018 --> 00:12:51.437
این چیه؟
یعنی چی اینی که میگه؟
00:12:51.521 --> 00:12:55.024
پدر گرامیت %91.1 از پولتـو به فنا داد
00:12:55.108 --> 00:12:57.151
چـــی؟
00:12:57.235 --> 00:12:58.987
-91.30%
00:12:59.070 --> 00:12:59.988
حالا شد %91.3
00:13:00.071 --> 00:13:02.740
نه، نه
...ببین این
00:13:02.824 --> 00:13:06.828
این بدتر از چیزیه که فکرشو میکردم
ولی همش جزو نقشه ـست
00:13:06.911 --> 00:13:08.162
...هی، چیکار
00:13:10.415 --> 00:13:12.500
چه غلطی میکنی؟-
پولـو نجات میدم-
00:13:12.583 --> 00:13:15.586
اونا فقط میخوان
سرمایه گذارای کوچیکـو پیدا کنن
00:13:15.670 --> 00:13:16.921
احمق نباش
00:13:17.005 --> 00:13:19.090
تو هیچ سرنخی نداری، بدبخت کوچولو
00:13:19.173 --> 00:13:21.634
بدش من
باید تا میتونیم بکشیم بیرون ازش
00:13:21.718 --> 00:13:23.594
ولش کن-
بدش من میگم-
00:13:24.595 --> 00:13:26.472
!وای، نه
00:13:29.225 --> 00:13:30.727
لعنتی
00:13:30.810 --> 00:13:33.980
احمق ببین چیکار کردی
00:13:35.356 --> 00:13:36.399
!کیبوردش
00:13:37.025 --> 00:13:38.317
نه تروخدا
00:13:38.443 --> 00:13:42.071
چرا شکوندیش؟
چـــرا؟
00:13:43.322 --> 00:13:44.615
گند زدی چرا؟
00:13:46.325 --> 00:13:49.495
کی خسارت میده؟
خیلی گرون بود
00:13:50.455 --> 00:13:52.457
...نه، نه
00:14:10.516 --> 00:14:13.478
میخوای چیکارش کنی حالا؟
دیوونم کردید
00:14:22.612 --> 00:14:25.073
...آخه وات د
00:14:29.952 --> 00:14:30.787
!هی
00:14:32.830 --> 00:14:33.915
کجا میری؟
00:14:38.920 --> 00:14:39.879
میگم کجا میری؟
00:14:43.800 --> 00:14:45.885
بهم بگو کجا میخوای بری
00:14:47.720 --> 00:14:48.554
خونه
00:14:51.474 --> 00:14:52.308
چی؟
00:14:55.812 --> 00:14:58.147
یعنی چی؟
میخوای بیخیال شی؟
00:15:00.691 --> 00:15:01.526
!هی
00:15:02.777 --> 00:15:04.529
باید یکمشو پس بگیری حداقل
00:15:04.612 --> 00:15:06.239
یا بهش یه درسی بدی یا پرخاش کنی
00:15:06.948 --> 00:15:08.408
واقعا میخوای الکی بیخیال شی؟
00:15:08.491 --> 00:15:09.450
اون بابامـه
00:15:15.248 --> 00:15:16.374
میخوای چیکارش کنم؟
00:15:23.256 --> 00:15:24.882
این همه کاری که کردی چی؟
00:15:27.218 --> 00:15:28.719
میخوای بزنی زیر همه چی؟
00:15:29.554 --> 00:15:32.140
ناراحت نیستی؟
اذیتت نمیکنه؟
00:15:37.645 --> 00:15:39.897
الان میخوای چه غلطی کنم؟
00:16:15.391 --> 00:16:16.225
نگو
00:16:18.269 --> 00:16:21.063
هیچی نگو
!حتی یه کلمه
00:16:25.693 --> 00:16:26.944
مگه چی گفتم؟
00:16:29.447 --> 00:16:32.116
هرچی میگی چرندیات خالصه
تک به تک حرفات
00:16:33.993 --> 00:16:36.537
پس هیچی نگو بهم
00:16:55.306 --> 00:16:58.017
اولسان به سئول
00:16:58.100 --> 00:17:00.603
بزارید چک کنم
بله هستن
00:17:00.686 --> 00:17:01.646
همونـجا
00:17:01.729 --> 00:17:02.647
بریم یه چی بخوریم
00:17:34.428 --> 00:17:35.596
خوبه؟
00:17:38.849 --> 00:17:40.226
میخوای چیکار کنی؟
00:17:41.811 --> 00:17:43.813
چرا دیگه هیچ کاری نمیگیری؟
00:17:43.896 --> 00:17:45.106
گفتم چرا
00:17:45.690 --> 00:17:47.525
باید یکم استراحت کنیم
00:17:49.402 --> 00:17:51.696
اگه بیشتر از این استراحت کنیم
بدبخت میشیم
00:17:52.029 --> 00:17:54.031
این استراحتت کی تموم میشه؟
00:17:54.115 --> 00:17:55.866
تا وقتی عمو بگه تمومه
00:17:55.950 --> 00:17:57.076
اتفاقی براش افتاده؟
00:17:57.159 --> 00:17:57.994
نمیدونم
00:17:58.077 --> 00:17:59.245
گیر افتاده؟
00:18:00.413 --> 00:18:02.456
داره فرار میکنه؟-
نمیدونم-
00:18:15.344 --> 00:18:16.178
اون چیه؟
00:18:17.096 --> 00:18:18.723
بشمرش ببین میتونیم انجامش بدیم یا نه
00:18:21.892 --> 00:18:24.395
مشتری پیدا میکنیم
00:18:24.478 --> 00:18:26.564
اگه اون روانیـو دیدی، فقط همینجا بمون
00:18:26.647 --> 00:18:27.815
و یکم وقت بهمون بده
00:18:28.316 --> 00:18:30.026
اگه میخوای کارمونـو بکنیم
باید بهمون تضمین بدی
00:18:39.285 --> 00:18:41.996
انقد سختش نکن
00:18:45.458 --> 00:18:47.043
رابطه ـت باهاش چیه؟
00:18:49.086 --> 00:18:50.880
فقط درکش نمیکنم
00:18:50.963 --> 00:18:53.966
چه فرقی میکنه از عمو بگیریش یا ما؟
00:18:54.550 --> 00:18:57.136
پول پولـــه
نیست؟
00:19:04.894 --> 00:19:07.938
لطفا کارت را چک کنید
موجودی کافی نیست
00:19:08.606 --> 00:19:10.107
موجودی کافی نیست
00:19:11.817 --> 00:19:13.527
موجودی کافی نیست
00:19:23.204 --> 00:19:24.038
جی سو
00:19:24.622 --> 00:19:27.083
شهریه ماه بعدو ندادی هنوز
00:19:27.166 --> 00:19:28.501
همه چی اوکیه؟
00:19:29.210 --> 00:19:30.294
...خب
00:19:32.088 --> 00:19:35.049
فعلا نمیخوام به دانشگاه برم
00:19:35.132 --> 00:19:36.759
چرا آخه؟
00:19:36.842 --> 00:19:38.886
ماه بعد پرداخت میکنم
00:19:38.969 --> 00:19:39.845
کی؟
00:19:43.557 --> 00:19:44.600
بابام
00:19:45.309 --> 00:19:46.811
نمیفهمم
00:19:47.311 --> 00:19:49.313
امتحانای نیم ترم نزدیکـه
00:19:51.440 --> 00:19:52.274
بله
00:19:52.775 --> 00:19:55.945
میدونم ولی یه مدت میخوام
کتابام تمرکز کنم
00:19:56.028 --> 00:19:58.864
زیادم به چیزایی که تو مدرسه
بهت تدریس میشه نیاز نداری
00:19:58.948 --> 00:19:59.824
بله
00:20:00.199 --> 00:20:03.035
حالا، ماه دیگه برمیگردی؟
00:20:04.662 --> 00:20:05.621
...خب
00:20:05.705 --> 00:20:07.748
نمیخوای که بیخیال دانشگاه شی؟
00:20:08.207 --> 00:20:10.000
!نه... نمیخوام
00:20:10.126 --> 00:20:12.378
پس به بابات بگو
00:20:12.461 --> 00:20:14.797
شهریه ماه بعدو سریعتر پرداخت کنه
00:20:15.589 --> 00:20:18.676
کلاسـت تا آخر سال پر شده
00:20:19.510 --> 00:20:20.344
فهمیدی؟
00:20:42.575 --> 00:20:43.784
هفت آوریل
آقای لی
00:20:43.868 --> 00:20:46.495
میخوام بدونم امروز کار میکنیم یا نه
00:20:47.288 --> 00:20:50.332
تنبل ها حیوانات خسته ای هستند
00:20:54.086 --> 00:20:55.671
آنها به آرامی حرکت میکنند
00:20:56.172 --> 00:20:57.757
نُه آوریل، آقای لی
میخوام بدونم امروز کار میکنیم یا نه
00:20:57.840 --> 00:21:02.386
شگفت انگیز است که تا کنون منقرض نشده اند
00:21:02.470 --> 00:21:03.554
شوکه شده
00:21:03.637 --> 00:21:04.722
دَه آوریل، آقای لی
میخوام بدونم امروز کار میکنیم یا نه
00:21:04.805 --> 00:21:05.973
چرا شوکه شده؟
00:21:06.056 --> 00:21:07.767
وقتی از حرکت می ایستند
00:21:08.309 --> 00:21:09.477
ممکن است برای چندین روز
00:21:09.935 --> 00:21:13.773
بدون حرکت در جای خود ثابت بمانند
00:21:14.398 --> 00:21:15.775
واقعا حیرت زده شدم
00:21:15.858 --> 00:21:19.069
با وجود حرکات کُندِشان
00:21:19.528 --> 00:21:24.241
به راحتی در معرض دید دوربین قرار نمیگیرند
و به زندگی پنهانی ـشان ادامه میدهند
00:21:25.075 --> 00:21:26.619
یه دیقه میدیش بهم؟
00:21:28.329 --> 00:21:32.291
ما ساعت 1 شب رسیدیم اینجا
00:21:32.875 --> 00:21:34.460
آره همینجاست
00:21:35.586 --> 00:21:36.962
!خودشه
00:21:37.046 --> 00:21:39.590
دختری که یه چیز گوگولی به کیفش آویزون کرده
00:21:39.673 --> 00:21:40.883
خب اون چی؟
00:21:40.966 --> 00:21:42.843
چه کار بدی کرده؟-
...خب-
00:21:43.636 --> 00:21:46.597
فکر میکنی یه دختر جوون تو مُتل چیکار میکنه؟
00:21:46.680 --> 00:21:47.932
اونم تو اون ساعت روز
00:21:49.308 --> 00:21:51.352
...داری میگی دخترای جوون
00:21:51.435 --> 00:21:53.521
نمیتونن وسط روز عشق بازی کنن؟
00:21:53.854 --> 00:21:57.399
!خدایا
چطوری انقد منحرفـی آخه؟
00:21:57.483 --> 00:21:59.360
...اگه با دوست پسرش اینجا بود که
00:21:59.443 --> 00:22:01.987
با همدیگه دست تو دست
تو دوربین دیده میشدن
00:22:02.071 --> 00:22:03.614
اما اون تنها اومد
00:22:03.989 --> 00:22:05.741
تنها هم رفت
00:22:05.825 --> 00:22:09.829
قصدت اینه که به تمام دخترایی که
تنها میان متل هم انگ خراب بودن بزنی؟
00:22:09.912 --> 00:22:11.372
خب، نمیدونم
00:22:11.455 --> 00:22:15.668
قصد آدمای جوونی که این موقع روز
میان متل چی میتونه باشه؟
00:22:15.751 --> 00:22:18.838
خب معمولا افراد مسن تر تو اون ساعت روز
00:22:18.921 --> 00:22:20.422
لباسای اغواکننده تری میپوشن
00:22:20.506 --> 00:22:23.759
گفتی تو طبقه هشتم هیچ دوربینی نبود، نه؟
00:22:26.178 --> 00:22:31.225
ای بابا! اگه یه متل
دوربین زیاد داشته باشه، دیگه طرفدار نداره
00:22:32.810 --> 00:22:37.690
این یعنی هیچ راهی نیست
بفهمیم تو کدوم اتاق رفته
00:22:40.484 --> 00:22:43.612
آقا لطف کنید اینا رو برامون ایمیل کنید
00:22:44.488 --> 00:22:46.907
حتما-
من تو یه نگاه میتونم بگم نوجوونه دختره-
00:22:53.038 --> 00:22:54.456
اینم از غذات
00:22:55.916 --> 00:22:58.168
به به نودل
خوشمزه بنظر میرسه
00:22:58.877 --> 00:22:59.712
مرسی مین هی
00:23:00.296 --> 00:23:02.506
نوش جونت عشقم
00:23:04.091 --> 00:23:05.342
چطوره؟
خوبه؟
00:23:06.010 --> 00:23:06.927
منم میخوام بکم
00:23:11.181 --> 00:23:14.143
تو رژیمی
00:23:17.313 --> 00:23:18.355
پنج دقیقه باقی مانده است
00:23:19.523 --> 00:23:21.650
مین هی، زیادش کن-
چی؟-
00:23:22.318 --> 00:23:25.446
زودباش. شروع کردم. زیادش کن-
چیو؟-
00:23:33.370 --> 00:23:35.039
ببخشید-
بفرمایید؟-
00:23:36.332 --> 00:23:38.125
لطفا زمانش رو زیاد کنید
00:23:38.375 --> 00:23:40.294
به اندازه 10 هزار وون؟-
بله-
00:23:55.643 --> 00:23:57.561
کواکی-
صبر کن-
00:23:57.645 --> 00:23:59.438
نگام کن-
چیه؟-
00:23:59.521 --> 00:24:03.859
اگه ما فقیر شیم، تو دیگه دوستم نداری؟
00:24:03.942 --> 00:24:04.777
آره
00:24:04.860 --> 00:24:06.445
خب کجایی؟-
ای بابا-
00:24:06.528 --> 00:24:09.448
مسخره نشو
راستشو بگو
00:24:09.531 --> 00:24:11.700
چت شد یهو؟
یعنی چی خب؟
00:24:11.784 --> 00:24:14.620
بهم بگو چیـو راجب من دوست داری
00:24:14.703 --> 00:24:15.913
چرا باهام قرار میزاری؟
00:24:16.497 --> 00:24:17.623
سینه هات؟
00:24:17.706 --> 00:24:20.334
عوضی بیشعور
یه جواب قانع کننده بده
00:24:20.417 --> 00:24:23.545
باشه باشه
همه چیـــت
00:24:24.171 --> 00:24:26.215
من روانی همه چیز راجب توـم
00:24:27.883 --> 00:24:29.593
هیچ احساسی تو حرفت نبود
00:24:29.677 --> 00:24:31.845
اه، ما داریم قرار میزاریم
به احساسم چیکار داری؟
00:24:32.429 --> 00:24:34.515
مرتیکه بز
ببین چطوری حرف میزنه ها
00:24:34.640 --> 00:24:38.143
طوری حرف میزنی انگار
اصلا دوسم نداری
00:24:38.727 --> 00:24:40.896
بخاطر پولـم باهامی نه؟
00:24:41.689 --> 00:24:44.274
!البته
بیشتر از همه پولتو میخوام
00:24:44.358 --> 00:24:45.776
و نگم چقدر سینه ـتو میخوام
00:24:46.527 --> 00:24:48.195
میدونی دروغ نمیتونم بگم
00:24:48.278 --> 00:24:51.115
عوضی... منو به بازی گرفتی؟
00:24:53.158 --> 00:24:54.159
خودت چی؟
00:24:54.827 --> 00:24:58.288
اگه انقد شاخ و جذاب نبودم
باهام قرار میذاشتی؟
00:24:59.206 --> 00:25:01.583
اگه یه بازنده احمق بودم باهام میموندی؟
00:25:02.876 --> 00:25:04.545
باشه
دارم میرم بیرون
00:25:05.421 --> 00:25:06.255
بپر
00:25:24.481 --> 00:25:26.108
سلام
منتظر تماست بودم
00:25:26.942 --> 00:25:28.569
لطفا کار را شروع کنید
00:25:29.278 --> 00:25:31.113
موقعیت خود را شرح دهید
00:25:32.489 --> 00:25:34.908
پانزده دقیقه با محل قرار فاصله دارم
00:25:35.409 --> 00:25:37.786
میتوانید اکنون حرکت کنید؟
00:25:39.621 --> 00:25:41.832
تو میتونی همین الان واریز کنی؟
00:25:50.758 --> 00:25:52.342
یه بار دیگه بگید لطفا
00:25:52.426 --> 00:25:54.803
هنوز واسه این ماهو واریز نکردی
00:25:58.182 --> 00:25:59.349
میدونی که، نه؟
00:26:01.143 --> 00:26:02.728
بله میدونم
00:26:02.811 --> 00:26:06.064
تا واریز کنی شروع میکنم به کار کردن
00:26:12.237 --> 00:26:14.573
مشکلی هست؟
00:26:14.656 --> 00:26:16.325
نه
...برای واریز
00:26:17.075 --> 00:26:19.036
یکم دیگه صبر کنید
00:26:20.204 --> 00:26:24.082
لطفا کمی صبر داشته باشید
و برای شروع کار آماده شوید
00:26:25.334 --> 00:26:26.668
ما حاضریم
00:26:28.128 --> 00:26:31.423
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
00:26:43.435 --> 00:26:45.729
بهتون خبر میدم
تماس میگیرم
00:26:45.813 --> 00:26:47.022
فهمیدم
00:26:50.776 --> 00:26:52.903
تا کی میخوای وقتتو تلف کنی؟
00:26:52.986 --> 00:26:54.238
کی دوباره شروع میکنیم؟
00:26:56.323 --> 00:26:57.574
وقتی پولمو گرفتم
00:26:58.992 --> 00:26:59.952
چرا اینجایی؟
00:27:00.577 --> 00:27:03.956
اومدم بپرسم کی شروع میکنیم
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟
00:27:04.540 --> 00:27:05.374
!هی
00:27:10.420 --> 00:27:11.839
اصلا میتونی کار کنی؟
00:27:13.340 --> 00:27:14.258
!هی استاد
00:27:14.341 --> 00:27:15.551
ببین
00:27:16.176 --> 00:27:18.262
خوب منو ببین
شبیه یه دیوونه ی خرابـم؟
00:27:18.887 --> 00:27:21.056
من الان از همیشه بهترم
بهت که گفتم
00:27:21.139 --> 00:27:23.475
چرا انقد عجولی واسه این کار؟
00:27:23.559 --> 00:27:25.143
صد در صد بخاطر پولـــه
00:27:26.353 --> 00:27:27.813
چرا پول میخوای؟
00:27:28.272 --> 00:27:30.232
چه ربطی به شما داره؟
00:27:35.529 --> 00:27:36.905
سو یونگشین
00:27:38.448 --> 00:27:40.492
اسم عمـته نه؟
00:27:43.954 --> 00:27:45.038
والدینت
00:27:45.956 --> 00:27:47.249
هر دو بعد طلاق ناپدید شدن
00:27:52.170 --> 00:27:53.171
توهم از اون موقع
00:27:54.298 --> 00:27:55.799
با عمت زندگی میکردی
00:27:57.217 --> 00:28:00.137
عمه و عموت
هردو شغل معمولیـی دارن
00:28:00.762 --> 00:28:01.722
یه ماشین دارن
00:28:02.264 --> 00:28:05.642
با یه آپارتمان سه خوابه که
یه سال از قراردادش گذشته
00:28:06.018 --> 00:28:07.144
...کدوم یکی از اینا میتونه
00:28:08.353 --> 00:28:09.771
دلیل احتیاجت به پول باشه؟
00:28:15.402 --> 00:28:16.695
آمارمو دراوردی از قبل؟
00:28:17.446 --> 00:28:20.032
رو کار تمرکز کن اگه میتونی
00:28:20.115 --> 00:28:22.492
یه جوری رفتار نکن انگار اهمیت میدی
به هیچ جات نیست
00:28:24.369 --> 00:28:27.748
عمو گفته خوشش نمیاد با من کار کنه؟
00:28:32.085 --> 00:28:33.420
من تنها کسیـم که خوشم نمیاد
00:28:39.176 --> 00:28:40.093
...فکر میکنم
00:28:41.845 --> 00:28:43.680
از حدت رد کردی دیگه
00:28:44.431 --> 00:28:45.432
عقلـتو از دست دادی
00:28:49.937 --> 00:28:51.980
یه بار که از حد بگذری
00:28:53.357 --> 00:28:54.524
...دیگه نمیتونی از ماموریتت
00:28:54.608 --> 00:28:56.109
!گفتم که خوبم
00:29:06.787 --> 00:29:08.872
با من مثل یه دیوونه ی خراب رفتار نکن
00:29:10.707 --> 00:29:11.667
خیلی آزاردهنده ای
00:29:44.491 --> 00:29:47.619
هفت روز به امتحانات میان ترم
00:29:49.955 --> 00:29:51.123
بفرمایید داخل
00:29:53.959 --> 00:29:55.377
سلام مین هی
چخبرا؟
00:29:57.587 --> 00:30:00.090
میتونید یه مرخصی چند ساعته
برام بنویسید لطفا؟
00:30:01.425 --> 00:30:02.384
چیزی شده؟
00:30:02.884 --> 00:30:04.261
عادت ماهانه
00:30:04.344 --> 00:30:06.179
وای مزخرفه
00:30:07.597 --> 00:30:09.224
هفته پیش از این بهونه استفاده کردی
00:30:09.850 --> 00:30:11.518
من خیلی خسته و بی حالم
00:30:12.644 --> 00:30:14.563
حالم خوب نیست
چرا باورم نمیکنید؟
00:30:14.646 --> 00:30:16.398
میدونم که حالت زیاد خوب نیست
00:30:17.858 --> 00:30:19.359
عادت ماهانه ـتو باور نمیکنم
00:30:22.571 --> 00:30:24.573
شنیدم این روزا زیاد میری بیمارستان
00:30:24.656 --> 00:30:26.408
کی گفته؟
00:30:26.491 --> 00:30:28.368
پرستار
دیگه کی میتونه؟
00:30:29.077 --> 00:30:31.663
میگه جدیدا مثل روح شدی
00:30:32.789 --> 00:30:33.874
کم خونی داری؟
00:30:35.542 --> 00:30:36.376
...خب
00:30:37.377 --> 00:30:38.378
آره فکر کنم
00:30:39.421 --> 00:30:40.797
مرخصی ساعتی
00:30:41.089 --> 00:30:43.467
آقای چو، معاون داره دنبالتون میگرده
00:30:43.550 --> 00:30:44.384
میدونم
00:30:45.177 --> 00:30:46.928
گیوری؟-
بله؟-
00:30:47.012 --> 00:30:49.306
مُهرمـو بزن پای برگه ـت
00:30:49.389 --> 00:30:50.223
چشم
00:30:50.891 --> 00:30:52.934
این دفعه گواهی پزشک میخوامـا خب؟
00:31:03.945 --> 00:31:06.198
چرا میخوای بری؟-
مریضم-
00:31:07.574 --> 00:31:08.575
عادت ماهانه؟
00:31:22.172 --> 00:31:23.840
وای نه
مهرش نیست که
00:31:24.633 --> 00:31:26.009
فکر کنم با خودش برد
00:31:26.093 --> 00:31:28.095
ای بابا
00:31:28.178 --> 00:31:29.638
میتونی اینجا صبر کنی؟
00:31:30.347 --> 00:31:32.849
رفته معاونـو ببینه
زود میاد
00:31:51.410 --> 00:31:52.828
داری قرار میزاری نه؟
00:31:55.038 --> 00:31:57.457
بهش بگو دست از سر دوست پسرم برداره
00:31:57.541 --> 00:31:59.084
چرا دنبال دعوا میگردی؟
00:31:59.167 --> 00:32:01.711
نمیگردم
فقط حس بدی برای جی سو دارم، همین
00:32:03.046 --> 00:32:04.756
این روزا با آشغالای زیادی معامله میکنه
00:32:05.799 --> 00:32:08.343
پس خودت حواستو بده به
دوست پسر فوق جذابت
00:32:09.302 --> 00:32:11.930
مشکل همینه که کواکی به
حرفای من اهمیت نمیده
00:32:12.013 --> 00:32:13.849
مشکل منم همینه که جی سو به حرفم گوش نمیده
00:32:14.891 --> 00:32:16.184
همه پسرا همینن بابا
00:32:23.442 --> 00:32:24.276
بهش فکر نکن
00:32:24.776 --> 00:32:28.113
نگفتی یکی کادوی صد روزگیتونو دزدیده؟
00:32:28.196 --> 00:32:30.824
به تو چه؟-
شنیدم خیلی گرون بوده-
00:32:31.658 --> 00:32:33.910
شوخیشم زشته
00:32:34.703 --> 00:32:35.912
میخوای منو تحقیر کنی؟
00:32:35.996 --> 00:32:36.830
نه
00:32:37.664 --> 00:32:39.666
میتونم بگم روانیش شدی قشنگ
00:32:42.043 --> 00:32:44.004
لابد مثل خر کار کردی تا بخریش
00:32:45.839 --> 00:32:48.425
باعث افتخاره اگه منم
این کارو برای عشقم بکنم
00:32:49.843 --> 00:32:52.304
خب 22 روزگی ما هم داره نزدیک میشه
00:32:53.388 --> 00:32:55.182
بیست و دو روزگی؟
آخی نی نیـــا
00:33:00.479 --> 00:33:01.563
کار پاره وقتت چیه؟
00:33:02.397 --> 00:33:03.356
تو کافه کار میکنم
00:33:04.774 --> 00:33:05.859
چطوره؟
00:33:06.776 --> 00:33:09.946
نمیدونم
میخوام بیخیالش شم
00:33:10.030 --> 00:33:12.699
چرا؟
رئیست منحرفه؟
00:33:14.034 --> 00:33:14.951
نه بابا
قضیه این نیست
00:33:15.952 --> 00:33:17.871
شاید کافه بسته شه
00:33:21.583 --> 00:33:24.127
ببندنش؟ چرا آخه؟
00:33:24.211 --> 00:33:27.964
مثل اینکه رئیسم به موقع
به رئیسش پول نمیده
00:33:28.715 --> 00:33:29.883
یه همچین کوفتی
00:33:31.468 --> 00:33:33.553
نمیدونم والا
مخ آدم به فنا میره
00:33:40.310 --> 00:33:41.228
اوه جی سو
00:33:42.562 --> 00:33:44.064
روتو برگردون
زود باش
00:33:45.232 --> 00:33:47.067
تمومه
بفرما
00:33:47.817 --> 00:33:49.778
بعدی
گوک مینکی
00:33:49.861 --> 00:33:51.446
چقدر امروز زیادین
00:33:51.571 --> 00:33:53.657
بهم بگو اگه نمیتونی اضافه کاری کنی
00:33:53.740 --> 00:33:54.658
چشم قربان
00:33:56.618 --> 00:33:57.786
از این طرف
00:34:09.005 --> 00:34:10.173
یواش بزاریدش زمین
00:34:14.511 --> 00:34:15.887
اسم؟-
لی سانگمین-
00:34:18.598 --> 00:34:19.474
مرسی
00:34:21.017 --> 00:34:22.852
اسم؟-
اوه جی سو-
00:34:22.936 --> 00:34:24.020
مرسی
00:34:33.697 --> 00:34:34.906
ببخشید-
بله؟-
00:34:34.990 --> 00:34:37.033
به من گفتن این کار پر درآمده
00:34:37.158 --> 00:34:38.535
این زیادترین دستمزده
00:34:38.618 --> 00:34:39.452
خب؟
00:34:39.869 --> 00:34:41.246
این خیلی زیاده
00:34:43.290 --> 00:34:44.291
اینجا رو امضا کن
00:34:47.669 --> 00:34:49.045
کارگر، اوه جی سو
00:34:49.129 --> 00:34:49.963
مخارج آقای لی
00:34:50.046 --> 00:34:51.047
وظایف اوه جی سو
00:34:51.172 --> 00:34:53.049
اکانت کتابخوانی
تحصیل، غذا، زندگی، جا به جایی
00:34:58.054 --> 00:34:59.347
...هزینه غذا
00:35:03.852 --> 00:35:05.437
جابه جایی
00:35:06.146 --> 00:35:07.188
زندگی پر خرجه
00:35:09.941 --> 00:35:11.610
شهریه 2.2 میلیون وونـه
00:35:37.719 --> 00:35:40.221
هفت روز به امتحانات میان ترم
00:35:40.305 --> 00:35:41.973
شش روز به امتحانات میان ترم
00:35:43.642 --> 00:35:45.435
پنج روز به امتحانات میان ترم
00:35:51.608 --> 00:35:52.609
کیـــه؟
00:35:58.490 --> 00:35:59.366
چه خبره؟
00:36:07.832 --> 00:36:09.542
این برای توئه
00:36:14.589 --> 00:36:18.218
"بابا لطفا بزار بیام تو"
00:36:19.302 --> 00:36:21.471
"بیرون خیلی سرده"
00:36:22.555 --> 00:36:23.390
!هی
00:36:24.683 --> 00:36:26.351
میمیره اگه این تو نگهش داری
00:36:26.434 --> 00:36:28.228
تو که تنگ ماهی داری
بزارش توش
00:36:28.311 --> 00:36:29.979
انداختمش دور بابا
00:36:31.690 --> 00:36:33.692
بیا بریم یکی دیگه بخریم-
پول ندارم-
00:36:33.775 --> 00:36:34.984
من که دارم
00:36:36.986 --> 00:36:38.988
نمیخوامش لعنتی
00:36:42.867 --> 00:36:44.160
!بابایی"
00:36:44.994 --> 00:36:48.123
"بابایی نمیخوای منو؟-
لعنتی مشکلت چیه؟-
00:36:48.540 --> 00:36:52.168
منو نمیخوای؟"
"دورم ننداز دیگه
00:36:53.294 --> 00:36:56.089
دنیای بازی
00:37:04.639 --> 00:37:05.932
اوووه
00:37:06.683 --> 00:37:07.559
داره تکون میخوره
00:37:14.065 --> 00:37:15.108
نه
00:37:17.110 --> 00:37:17.944
نه، چی؟
00:37:18.903 --> 00:37:20.697
دوباره میخوای خراب کاری کنی
00:37:21.781 --> 00:37:23.950
این چیه؟
میخوای چیکار کنم؟
00:37:24.617 --> 00:37:27.746
چشم بسته غیب میگی؟
مگه من حرفی زدم؟
00:37:28.705 --> 00:37:29.914
هر چی که هست
!نه
00:37:30.623 --> 00:37:31.958
فقط گفتم نگهش دار
00:37:32.167 --> 00:37:33.543
من نمیخوام از تو چیزی بگیرم
00:37:34.085 --> 00:37:36.588
پس این همه آشغالی که داری چیـن؟
00:37:36.963 --> 00:37:38.465
تو بزرگش کردی
لطف کن نکشش
00:37:39.048 --> 00:37:41.050
کله خر تو که نمیتونی منو دور بندازی
00:37:45.764 --> 00:37:46.765
"اون بابامه"
00:37:47.807 --> 00:37:49.309
این تنها چرندیه که بلدی
00:37:49.392 --> 00:37:51.519
اونم بعد از دست دادن همه چیزت
00:37:55.356 --> 00:37:56.191
هی
00:37:57.859 --> 00:37:58.902
چیه؟
00:37:58.985 --> 00:38:00.612
چرا اونو میدیش به من؟
00:38:01.780 --> 00:38:03.072
نمیخوایش؟
00:38:03.156 --> 00:38:05.992
چطوری بی هیچ حرفی مثل احمقا
راهتو میکشی میری آخه؟
00:38:06.701 --> 00:38:08.453
خب من باید چیکار کنم؟
00:38:08.995 --> 00:38:09.829
هوم؟
00:38:09.954 --> 00:38:12.499
باید بزنمش یا بکشمش؟
بابامو دیگه آره؟
00:38:12.791 --> 00:38:16.419
واو پس میخوای با بزرگواری ببخشیش
مگه تو خدایی؟
00:38:17.253 --> 00:38:18.546
امیدت به چیه آخه؟
00:38:20.340 --> 00:38:24.344
فکر میکنی اون احمق
قراره یهو توبه کنه و عوض شه
00:38:24.427 --> 00:38:27.055
و التماس بخشش کنه؟
یا نکنه خانواده ـتو احیا کنه؟
00:38:28.973 --> 00:38:30.850
فکرت مزخرف به تمام معنائه
00:38:32.143 --> 00:38:35.355
تا حالا یه پنی برای کمک کردن
بهت بخشیده؟
00:38:36.397 --> 00:38:38.525
اون اصلا تو رو بعنوان پسرش نمیبینه
00:38:41.361 --> 00:38:42.195
عوضی
00:38:45.698 --> 00:38:46.783
923
00:38:46.866 --> 00:38:49.285
رکورد جدید
تو فوق العاده ای
00:38:50.620 --> 00:38:51.746
تبریک میگم
00:38:58.670 --> 00:39:00.004
بگیرش-
چیه؟-
00:39:00.588 --> 00:39:02.131
"گفت "تبریک میگم
پس بگیرش
00:39:03.758 --> 00:39:04.592
بگیرش
00:39:05.593 --> 00:39:08.096
بده به اون رئیس عروسکبازت
و کارتو شرع کن
00:39:09.931 --> 00:39:12.308
چی؟
...تو چطوری
00:39:31.828 --> 00:39:32.662
!هی
00:39:33.538 --> 00:39:34.998
اینا چه معنی میدن؟
00:39:35.081 --> 00:39:36.791
یه سری چیزا فروختم
00:39:37.458 --> 00:39:39.043
پس اندازمم دراوردم
00:39:39.127 --> 00:39:42.255
منظورم ای نیست
چرا میدیش به من؟
00:39:44.966 --> 00:39:46.509
بدون این به فلاکت میوفتی پسرم
00:39:49.345 --> 00:39:50.972
ما دیگه شریکیم
00:39:51.472 --> 00:39:52.473
چی؟
00:39:52.557 --> 00:39:53.975
من که مفتی ندادمشون بهت
00:39:55.184 --> 00:39:56.686
دستتو از سهم من بکش
00:39:57.645 --> 00:39:58.479
کدوم سهم؟
00:39:58.563 --> 00:40:00.857
معلومه که سهمم از کار
00:40:03.109 --> 00:40:05.069
دوباره شروع به کار کن
00:40:05.570 --> 00:40:07.780
و به اون بچه جودوکارا زنگ بزن
00:40:08.156 --> 00:40:10.158
مطمئنم نصفشون قبول میکنن
00:40:15.288 --> 00:40:16.122
به همین راحتی
00:40:17.081 --> 00:40:18.166
اون دیگه چی بود؟
00:40:21.544 --> 00:40:23.296
این خیلی کارتو راحت میکنه
00:40:25.381 --> 00:40:27.216
همه چیز با پول حل میشه
00:40:31.554 --> 00:40:33.556
من لازمشون ندارم
00:40:36.684 --> 00:40:39.062
چرند نگو پسرم
فقط بگیرش
00:40:39.145 --> 00:40:40.396
من پول تو رو نمیخوام
00:40:41.147 --> 00:40:42.315
...آخه بدبخت
00:40:43.232 --> 00:40:45.777
چی بهت بدم میزاری شریکت شم؟
00:40:45.860 --> 00:40:47.070
یه شماره
00:40:53.409 --> 00:40:54.410
مسخره گیر آوردی؟
00:40:55.870 --> 00:40:56.704
چی؟
00:40:56.788 --> 00:40:59.707
زندگیم یه کمدیـه برات نه؟
00:41:14.389 --> 00:41:15.223
همین بود؟
00:41:16.182 --> 00:41:18.142
پس پیرمرده پولمونو نمیخواد
00:41:19.852 --> 00:41:21.896
بدون حمایت چقدر دیگه میتونیم ادامه بدیم؟
00:41:21.980 --> 00:41:23.731
اونا میخوان فقط صبر کنیم
00:41:24.232 --> 00:41:26.109
گفتن خودشون زنگ میزنن
00:41:26.609 --> 00:41:29.529
اونا تنها کار نمیکنن
مسئله مهمی هم نیست
00:41:29.612 --> 00:41:30.822
فقط برش گردون
00:41:32.115 --> 00:41:33.741
وقت تلف کردنه-
حالا هر چی-
00:41:35.201 --> 00:41:37.036
چرا انقدر چندشه آخه؟
00:41:40.164 --> 00:41:42.458
چرا انقد دیر اومدی؟-
چی؟-
00:41:42.834 --> 00:41:44.919
گفته بودم امروز یکم زودتر بیا دختره خر
00:41:45.044 --> 00:41:46.087
شما باید باهم نقشتونو بگیرید
00:41:46.170 --> 00:41:47.922
خودتم که همیشه دیر میکنی
00:41:49.382 --> 00:41:50.216
که چی؟
00:41:50.717 --> 00:41:52.468
نگفت چرا باید استراحت کنیم؟
00:41:53.720 --> 00:41:56.848
نمیدونم
اون حرومیـا خیلی مرموزن
00:41:57.598 --> 00:42:00.727
لعنتی
باید بفرستم اداره کار
00:42:00.810 --> 00:42:02.103
اون آشغالارو؟
00:42:02.186 --> 00:42:04.105
شاید فقط انگیزه ـشونو از دست دادن
00:42:04.897 --> 00:42:05.773
عمو هم
00:42:06.399 --> 00:42:07.275
منظورت چیه؟
00:42:07.358 --> 00:42:10.153
مثل خر کار میکردن اون اواخر
00:42:11.112 --> 00:42:12.655
مخصوصا وقتی مین هی اومد
00:42:13.698 --> 00:42:16.409
آره دقیقا
آقای لی اون مدت حتی یه بارم دیده نشد
00:42:16.743 --> 00:42:18.036
درسته روز کاریش نبود، اما بهرحال
00:42:21.831 --> 00:42:23.958
هی بیا بشین اینجا
00:42:30.089 --> 00:42:30.923
بچه ها
00:42:32.425 --> 00:42:34.052
میخواین کمپانی تامین کننده رو عوض کنیم؟
00:42:35.344 --> 00:42:36.179
نه
00:42:38.973 --> 00:42:40.349
چی؟-
نمیخوام-
00:42:43.519 --> 00:42:44.395
سو مین هی
00:42:46.022 --> 00:42:47.106
بگیر بشین
00:42:54.781 --> 00:42:56.115
دوباره بگو
چی؟
00:42:58.117 --> 00:42:59.994
من بدون آقای لی کار نمیکنم
00:43:01.079 --> 00:43:02.163
اونوقت چرا؟
00:43:03.206 --> 00:43:05.374
چون راحت نیستم
00:43:06.709 --> 00:43:08.002
چرا نیستی؟
00:43:08.086 --> 00:43:10.088
نمیدونم
00:43:10.171 --> 00:43:13.132
حتما یه دلیل داره
روشنم کنی ممنون میشم
00:43:13.216 --> 00:43:14.884
فقط نمیخوام همین
00:43:14.967 --> 00:43:17.345
چرا داری میمیری واسه فروختن بدنت؟
00:43:18.971 --> 00:43:20.723
تو دوره هیتـی چیزی هستی؟
(همون دوره هیت گربه ها)
00:43:26.687 --> 00:43:27.939
!هی
00:43:30.024 --> 00:43:31.275
مین هی رفت بیرون
00:43:32.860 --> 00:43:33.778
شما دخترا چی؟
00:43:35.446 --> 00:43:36.531
نکبت
00:43:47.500 --> 00:43:50.294
دو روز به امتحانات میان ترم
00:43:51.379 --> 00:43:54.090
کی این مزخرفو نوشته؟
00:43:54.173 --> 00:43:55.591
نماینده کلاس
00:43:57.343 --> 00:43:59.929
بچه پررو
چه ذات شیطانیـی دارین
00:44:02.431 --> 00:44:03.683
ذات شیطانی
00:44:03.766 --> 00:44:05.852
ولی من یه غورباقه پیرم
00:44:05.935 --> 00:44:08.896
پس نزدیک امتحانـا درس جدید
میدم بهتون تا رستگار شوید
00:44:11.816 --> 00:44:13.860
طبقه بندی اجتماعی و نابرابری
00:44:14.610 --> 00:44:15.611
صفحه 132
00:44:20.324 --> 00:44:23.161
خب بگید طبقه بندی اجتماعی چیه؟
00:44:24.370 --> 00:44:25.913
خوابیدن تو کلاس من
00:44:26.873 --> 00:44:28.624
به تو یکی اصلا نمیاد
00:44:31.252 --> 00:44:34.088
تویی که وقتی یه خط جا میوفتی
مثل خروس پرکنده اینور اونور میشی
00:44:35.840 --> 00:44:36.966
مشکلی پیش اومده؟
00:44:38.134 --> 00:44:39.177
جانم؟
00:44:40.052 --> 00:44:42.346
...میتونم کاری برای
00:44:42.430 --> 00:44:45.099
تغییر عقیده ـت تو
عوض کردن مدرسه کنم؟
00:44:47.185 --> 00:44:49.854
نه
من فقط یکم خسته ـم
00:44:49.937 --> 00:44:50.938
از چی خسته ای؟
00:44:52.148 --> 00:44:53.191
از درس خوندن؟
00:44:56.944 --> 00:44:58.738
داری کار میکنی؟
00:45:01.657 --> 00:45:03.576
چرا ساکتی
یه چیزی بگو
00:45:03.659 --> 00:45:05.077
باید بدونم تا کمکت کنم
00:45:05.161 --> 00:45:06.829
من کمک نمیخوام
00:45:07.622 --> 00:45:09.498
چی؟-
بعد این همه وقت-
00:45:10.958 --> 00:45:12.585
دیگه کاری برای کمک از دستتون برنمیاد
00:45:19.050 --> 00:45:21.010
این روزا با بابات بدتر شدی؟
00:45:28.601 --> 00:45:31.854
دوستی داری که باهاش راجب
بابات حرف بزنی؟
00:45:35.191 --> 00:45:39.111
به جز من البته
من یه معلمم که نباید مرزو رد کنم
00:45:39.779 --> 00:45:41.489
نه دوستی ندارم
00:45:41.572 --> 00:45:42.490
پس گیوری چی؟
00:45:43.282 --> 00:45:44.784
شما که قرار میزارید
00:45:44.867 --> 00:45:46.535
من نمیتونم با آدمی مثل اون باشم
00:45:47.119 --> 00:45:48.913
چرا؟-
...چون-
00:45:53.000 --> 00:45:54.919
من و اون خیلی متفاوتیم
00:45:55.002 --> 00:45:55.836
واقعا؟
00:45:56.837 --> 00:45:59.090
از نظر من که شبیه همید
00:45:59.173 --> 00:46:01.133
اون و من؟-
آره-
00:46:02.343 --> 00:46:03.344
چطوری؟
00:46:04.553 --> 00:46:07.848
هردوتون خوب بلدید بریزید تو خودتون
و یه کلام صحبت نکنید از درداتون
00:46:08.724 --> 00:46:10.601
منم نمیتونم همش
حواسم به شما دوتا باشه
00:46:11.811 --> 00:46:13.521
اینطوری دیدنتون قلبمو درد میاره
00:46:18.442 --> 00:46:19.276
حالا بیخیال
00:46:20.277 --> 00:46:21.737
خب... این چی بود؟
00:46:23.280 --> 00:46:24.740
مهم نیست
00:46:26.575 --> 00:46:28.035
عضویت در
انجمن حل مشکلات اجتماعی
00:46:31.622 --> 00:46:33.290
...چرا اینو میدین بهم
00:46:33.374 --> 00:46:35.376
ساکت
فقط بگو میخوایش یا نه
00:46:35.960 --> 00:46:38.963
گفتی میخوای عضو شی
ولی دیگه صداشو در نیاوردی
00:46:40.006 --> 00:46:40.840
باید التماس میکردم؟
00:46:49.223 --> 00:46:50.057
چی؟
00:46:50.641 --> 00:46:52.893
باید برای امتحانات میان ترمم درس بخونم
00:46:52.977 --> 00:46:55.771
انجمن تو طول امتحانا
ملاقات نمیزارن
00:46:55.855 --> 00:46:58.524
خیلی کار دارم الان
00:46:59.525 --> 00:47:00.443
ببخشید
00:47:02.153 --> 00:47:03.237
!هی
00:47:07.700 --> 00:47:10.578
چرا انقد بی شعوره آخه
00:47:16.500 --> 00:47:18.419
جی سو-
سلام-
00:47:18.502 --> 00:47:19.462
کجا بودی تا الان؟
00:47:24.967 --> 00:47:27.011
اونا دعوا کردن-
مسلما همینطوره-
00:47:27.094 --> 00:47:28.804
دعوا کردین؟
چیشده دعوا کردین؟
00:47:29.346 --> 00:47:30.306
چرا دعوا کردین؟
00:47:30.806 --> 00:47:31.766
دو روز به امتحانات میان ترم
00:47:32.308 --> 00:47:33.517
یک روز به امتحانات میان ترم
00:47:34.101 --> 00:47:35.561
روز برگزاری امتحانات میان ترم
00:47:36.145 --> 00:47:37.563
بدید به پشت سریاتون
00:47:39.982 --> 00:47:42.485
اگه واقعا دانشگاه براتون مهمه
خیلی جدی بگیرید امتحانو، خب؟
00:47:43.069 --> 00:47:45.237
یوهان-
بله؟ تموم شد-
00:47:49.909 --> 00:47:51.827
وقت تلف نکنیدا
00:47:51.911 --> 00:47:54.371
جواب بدید-
چشم استاد-
00:48:19.313 --> 00:48:21.649
داره شروع میشه
آماده شید
00:48:33.994 --> 00:48:35.121
!بگیول
00:48:36.247 --> 00:48:37.289
خوب دادی؟
00:48:45.923 --> 00:48:47.216
!ساکت
00:48:47.299 --> 00:48:49.218
یکی داره امتحان میده-
خفه شید-
00:48:49.301 --> 00:48:50.511
من انجامش میدم-
زود باش بخونش-
00:48:50.761 --> 00:48:51.595
عه تو بودی
00:48:51.887 --> 00:48:53.389
تمرکز کن
از یک شروع کن
00:48:53.472 --> 00:48:54.723
یک ، سه-
00:48:54.849 --> 00:48:56.142
دو ، پنج-
00:48:56.225 --> 00:48:57.643
سه ، سه-
00:48:57.726 --> 00:48:59.311
چهار ، پنج-
00:48:59.395 --> 00:49:00.813
پنج ، یک-
00:49:00.896 --> 00:49:02.314
شش ، دو-
00:49:02.439 --> 00:49:03.774
هفت ، سه-
00:49:03.858 --> 00:49:05.484
هشت ، پنج-
00:49:05.568 --> 00:49:07.069
نه ، چهار-
00:49:07.153 --> 00:49:08.571
...و بالاخره-
چیشده؟-
00:49:09.029 --> 00:49:11.073
سی و پنج ، چهار-
00:49:11.157 --> 00:49:12.825
سی و شش ، دو-
00:49:12.908 --> 00:49:14.827
سی و هفت ، چهار-
00:49:15.035 --> 00:49:17.079
سی و هشت ، یک-
00:49:17.663 --> 00:49:19.748
سی و نه ، یک-
صبر کن-
00:49:20.499 --> 00:49:22.668
چهل ، یک-
00:49:22.918 --> 00:49:25.421
چهل و یک ، پنج-
00:49:25.588 --> 00:49:27.298
چهل و دو ، دو-
00:49:27.548 --> 00:49:29.550
چهل و سه ، دو-
00:49:29.675 --> 00:49:30.843
چهل و چهار ، سه-
00:49:31.427 --> 00:49:32.928
...چهل و پنج-
چهار؟-
00:49:33.012 --> 00:49:33.971
چهار-
حله-
00:49:34.054 --> 00:49:34.930
آره تموم
00:49:35.264 --> 00:49:36.849
من فقط نصفشو درست زدم
00:49:56.535 --> 00:49:58.829
مسخره ها
00:49:59.872 --> 00:50:01.582
نمیفهممت واقعا
00:50:02.833 --> 00:50:05.586
یه جوری رفتار میکردی
انگار عقل کلی
00:50:06.587 --> 00:50:08.505
اما فقط یه احمقی
00:50:11.967 --> 00:50:14.136
هی ، تمومش کنید
00:50:14.220 --> 00:50:17.514
اوه جی سوی باهوشمون شده 48
00:50:18.557 --> 00:50:20.976
یعنی از نصف کمتر؟
00:50:21.060 --> 00:50:22.895
ببینمش-
بیا ایناها-
00:50:23.896 --> 00:50:26.023
تمام مدت داشته دروغ میگفته
00:50:26.106 --> 00:50:28.984
همشو خراب کرده
به معنای واقعی ریده
00:50:29.485 --> 00:50:32.112
میدونم سخت کوشی
...ولی
00:50:33.989 --> 00:50:34.990
حالا چه غلطی میخوای بکنی؟
00:50:35.074 --> 00:50:37.826
باید روش خوندنتو عوض کنی
00:50:38.410 --> 00:50:40.537
...یعنی
آخه 48؟ وات د هل؟
00:50:41.413 --> 00:50:42.373
هوم؟
00:50:44.291 --> 00:50:47.461
لعنتــــــــــــــــــــی
نمیتونم تحملت کنم
00:50:48.379 --> 00:50:49.380
خوبی تو؟
00:50:57.680 --> 00:50:58.514
!هی
00:51:02.977 --> 00:51:04.061
بیـا
00:51:05.271 --> 00:51:06.146
چی؟
00:51:06.230 --> 00:51:07.147
بیا شریک شیم
00:51:17.782 --> 00:51:31.782
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.