WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.131 --> 00:00:10.818
تمامی حوادث و وقایع این سریال ساختگی میباشد
00:00:10.843 --> 00:00:11.843
+18
00:00:16.104 --> 00:00:19.868
یکسال قبل
00:00:22.272 --> 00:00:26.401
آشغال
00:00:37.246 --> 00:00:41.333
اجوشی
بهت گفته بودم نمیتونی همینجوری اینارو برداری
00:00:46.672 --> 00:00:47.673
... ای بابا میگم برندار
00:00:48.590 --> 00:00:50.425
خیلی خوب بیا این یکیو ببر
00:00:51.677 --> 00:00:52.511
هی
00:00:53.971 --> 00:00:55.180
عجب زبون نفهمیه ها
00:00:56.723 --> 00:00:58.976
دیگه اینجا نیا عوضی
00:01:00.269 --> 00:01:02.563
هوی جی سو , پسرخوشگله
بیا اینجا بینم
00:01:02.729 --> 00:01:04.356
!بیا بازی کن باهامون
00:01:04.565 --> 00:01:07.526
هی برو-
اووی جی ســـو-
00:01:08.735 --> 00:01:11.238
کجا داری میری؟-
وایسا سرجات کونی-
00:01:11.697 --> 00:01:13.615
هی,کجا داری میری؟
00:01:13.699 --> 00:01:14.741
! جی ســـــو
00:01:23.875 --> 00:01:25.627
ای کونی
میخوای بمیری؟
00:01:28.046 --> 00:01:29.339
آشغال
00:01:30.757 --> 00:01:32.175
جقدر قیمت اینه؟-
هی-
00:01:32.551 --> 00:01:33.468
لعنتی
00:01:33.719 --> 00:01:35.387
هی پاشو بینم
00:01:36.388 --> 00:01:38.473
بگردینش خوب-
لعنتی-
00:01:38.932 --> 00:01:40.142
!فاک بهت
00:01:40.225 --> 00:01:41.184
! بزار ببینم
00:01:43.020 --> 00:01:44.146
واو-
این چی بود دیگه؟-
00:01:46.690 --> 00:01:47.858
بدش به من-
!هی-
00:01:47.941 --> 00:01:49.401
زودباش جمعشون کن
00:01:49.651 --> 00:01:51.153
زودباش جمعشون کن-
!هی-
00:01:51.611 --> 00:01:53.587
توجهی نکن به ما
راهتو بگیرو برو
00:01:53.655 --> 00:01:55.407
زود جمعشون کن دیگه
00:01:56.450 --> 00:01:58.012
بهت گفتم برو رد کارت
00:02:05.375 --> 00:02:06.710
چه مرگشه این؟
00:02:06.793 --> 00:02:08.003
لعنتی
00:02:28.523 --> 00:02:29.816
حرومزاده عوضی-
لعنتی-
00:02:30.442 --> 00:02:31.568
!لعنتی
00:03:31.086 --> 00:03:36.091
فوق برنامه
00:03:36.508 --> 00:03:38.067
... اگه حساب اون روانیه اشغالو برسم
00:03:38.092 --> 00:03:39.510
حله دیگه؟
00:03:40.470 --> 00:03:43.181
میخوای چیکار کنی؟-
... من خودم حلش میکنم
00:03:44.057 --> 00:03:45.308
پس بهتره از این قضیه دور شی
00:03:49.012 --> 00:03:50.138
خیلی خب
00:03:50.856 --> 00:03:52.149
هرکاری دلت میخواد بکن
00:03:55.360 --> 00:03:56.194
ولم کن
00:04:11.042 --> 00:04:13.670
محلِ آرونگ شناسایی شد
00:04:13.754 --> 00:04:16.047
محلِ آرونگ پیدا شد
00:04:17.924 --> 00:04:19.259
به این سمت حرکت کنید
00:04:21.011 --> 00:04:22.053
شمال شرقی
00:04:24.139 --> 00:04:25.348
شمال شرقی
00:04:25.682 --> 00:04:28.518
آرونگ بابا دردش گرفت
00:04:30.187 --> 00:04:32.022
!اخ-
مسیری که میرید اشتباه هست-
00:04:32.147 --> 00:04:33.732
منطقه دوباره شناسایی میشود
00:04:33.815 --> 00:04:35.025
محلِ آرونگ پیدا شد
00:04:35.108 --> 00:04:35.984
مستقیم حرکت کنید
00:04:36.067 --> 00:04:38.205
بوسش کن واسم ... بوس کن
00:04:38.230 --> 00:04:39.529
آرونگ
00:04:40.739 --> 00:04:41.823
آرونگ
00:04:43.617 --> 00:04:45.786
شما به مقصد رسیدید-
آرونگ-
00:04:46.286 --> 00:04:49.748
آرونگ در نزدیکی شماست-
واو عالی بود کارت-
00:04:50.582 --> 00:04:55.914
هیونگ ... نمیتونم فقط همینجوری دنبال اون
عموعه یا هرچی صداش میکنن بگردم؟
00:04:56.129 --> 00:04:59.508
ای بابا این دوره باید از
!انقلاب صنعتیه چهارم استفاده کرد
00:05:00.295 --> 00:05:01.343
کارشون خیلی عالیه
00:05:01.426 --> 00:05:03.678
... فکر نکنم انقلابِ صنعتی به
00:05:03.762 --> 00:05:05.495
ردیابی حیوونا ربطی داشته باشه
00:05:05.639 --> 00:05:08.600
نکبت مگه نفهمیدی این کار چقدر سخت بود؟
00:05:08.934 --> 00:05:12.687
امریکا هم این فناوری رو FIB حتی
خریداری کرده
00:05:13.104 --> 00:05:15.232
تو کره هیچ برنامه ای به پای این نمیرسه
00:05:15.732 --> 00:05:17.234
مگه نه آرونگ؟-
ای خدا-
00:05:17.651 --> 00:05:19.152
خیلی خب
اینو بده ببینم چی توشه
00:05:20.111 --> 00:05:21.112
بیا ...بازش کن
00:05:23.490 --> 00:05:25.242
داروی گیاهی
00:05:26.884 --> 00:05:29.955
!اووه-
برای قبضای بیمارستانِ اون پیرمرده کافیه دیگه نه؟-
00:05:30.080 --> 00:05:31.581
دستگاهو کجا گذاشتی پس؟
00:05:31.665 --> 00:05:33.667
از بس کودَنی دیگه
00:05:33.917 --> 00:05:36.127
آرونگ یکم وایسا
بابا کار داره
00:05:42.842 --> 00:05:44.010
نیست که
00:05:45.345 --> 00:05:47.013
فکر کردی با یه نگاه میتونی ببینیش؟
00:05:48.807 --> 00:05:51.142
تادااا
خوب قایمش کردم نه؟
00:05:51.226 --> 00:05:52.394
مگه نه آرونگ؟
00:05:52.477 --> 00:05:53.562
... اوووه
00:05:54.104 --> 00:05:57.607
لامصب...نگاش کن عجب چیزیه
00:05:58.316 --> 00:06:01.069
نکبت چرا اینو درش اوردی؟
00:06:01.152 --> 00:06:02.821
مگه نمیدونی این کوفتی چقدر مهمه؟
00:06:02.904 --> 00:06:03.905
آرونگ , بیا این عنترو بزن
00:06:04.609 --> 00:06:05.782
حقته کتک بخوری
00:06:05.865 --> 00:06:08.076
مرخصی پاره وقت
برای مراجعه به دکتر
00:06:08.159 --> 00:06:11.871
احمق جون برای همین
بهت گفتم امروزو تو خونه بمون و استراحت کن
00:06:12.163 --> 00:06:14.849
واسه چی زرت زرت پاشدی اومدی مدرسه؟
00:06:16.209 --> 00:06:17.931
رو حضور و غیابت وسواس داری فقط
00:06:23.550 --> 00:06:25.010
قبل از رفتن ناهارتو بخور
00:06:25.760 --> 00:06:27.137
اشتها ندارم
00:06:29.097 --> 00:06:30.724
بیا-
ممنونم-
00:06:31.029 --> 00:06:32.280
کره خر
00:06:34.436 --> 00:06:35.270
!هی اوه جی سو
00:06:36.771 --> 00:06:39.774
بله؟-
از اون موقع به بعد دیگه باهات تماسی نداشته؟-
00:06:40.567 --> 00:06:41.936
سو مین هی رو میگم
00:07:08.178 --> 00:07:12.098
این شماره ی موقت منه
لطفا هروقت پیاممو دیدید باهام تماس بگیرید
00:07:12.432 --> 00:07:13.683
عمو
00:07:13.767 --> 00:07:16.227
این شماره ی موقت منه
لطفا هروقت پیاممو دیدید باهام تماس بگیرید
00:07:16.353 --> 00:07:17.395
اقای لی 2
00:07:40.418 --> 00:07:42.420
! قربان
ده یول هستم
00:07:42.504 --> 00:07:44.214
میتونم امروز آلفاگو رو ببینم؟
00:07:44.464 --> 00:07:46.549
اگرهم بشه منو شما حضوری همو ببینیم
که عالی میشه
00:07:46.633 --> 00:07:47.467
به کیو ری
00:07:49.511 --> 00:07:50.553
دوست پسرت کجاست؟
00:07:51.763 --> 00:07:54.432
خونه-
بازم نرفته مدرسه؟-
00:07:55.141 --> 00:07:56.142
زودتر برگشته
00:07:57.018 --> 00:07:58.311
لعنتی
چرا؟
00:08:00.438 --> 00:08:03.149
هی به کیو ری
وایسا یه دقیقه حرف بزنیم
00:08:04.072 --> 00:08:04.990
گمشو
00:08:05.110 --> 00:08:06.152
راجب مین هیه
00:08:06.236 --> 00:08:07.320
هرچی,گمشو
00:08:07.612 --> 00:08:10.127
شنیدم تو این شوگِر دیتا و اینا
شرکت میکنه
00:08:10.824 --> 00:08:12.367
خودش بهم گفت
00:08:13.118 --> 00:08:14.953
چرتو پرت نگو
میخوای چیکار کنم؟
00:08:16.705 --> 00:08:19.541
چرا اون موقع جلوی من ازش دفاع کردی؟
00:08:26.673 --> 00:08:28.675
بیمار ناشناس
00:09:26.941 --> 00:09:28.193
برای چی دوباره اومدی؟
00:09:28.610 --> 00:09:29.527
...خب
00:09:31.446 --> 00:09:33.782
فقط میخواستم ببینم حالش خوبه یا نه
00:09:34.991 --> 00:09:36.159
توام بیکاریا
00:09:40.288 --> 00:09:42.457
هی-
چیه؟-
00:09:43.208 --> 00:09:44.501
پول هست همرات؟
00:09:49.005 --> 00:09:52.425
پس چرا راجبش به من مزخرف گفتی؟
00:09:53.134 --> 00:09:56.012
برای همینه که میگم پسرا بی دستو پا هستن-
چی؟-
00:09:58.473 --> 00:10:01.076
این زندگی خصوصی مین هی هست
هر انتخابی که کنه به خودش مربوطه
00:10:01.101 --> 00:10:03.228
اگه فکر کردی بهت حرفی میزنم کور خوندی
00:10:04.395 --> 00:10:05.396
مغز خر خوردی؟
00:10:06.356 --> 00:10:09.305
از اونجایی که منم یه دخترم معلومه که
این موضوع رو براش مخفی میکنم
00:10:11.402 --> 00:10:12.615
پس اوه جی سو چی؟
00:10:13.279 --> 00:10:15.980
زدم دربو داغونش کردم ولی بازم نَم پس نداد
00:10:19.536 --> 00:10:21.287
چون من ازش خواستم چیزی نگه بهت
00:10:22.789 --> 00:10:25.220
... اون عنتر خیلی از دخترا حرف شنوی داره
00:10:25.416 --> 00:10:26.898
برعکسِ این عنترِ روبروم
00:10:27.335 --> 00:10:31.148
شما دخترا صندوق اسرار یا یه همچین چیزی
باز میکنین برای خودتون؟
00:10:31.798 --> 00:10:35.406
با وجودی که به هم نزدیکَم نیستین بازم کلی
راز بینتون هست
00:10:35.927 --> 00:10:38.263
حالا که تموم شد کارت پس با اجازه-
وایسا ببینم-
00:10:40.265 --> 00:10:41.599
... این واقعا مهم نیست
00:10:43.950 --> 00:10:48.788
ولی چیزِ بیشتری از اون حرفایی که پلیس تو
دفتر مشاوره گفت, نمیدونی؟
00:10:49.801 --> 00:10:51.636
... واقعا که
00:10:51.776 --> 00:10:53.361
... چیزی راجع به
00:10:53.444 --> 00:10:56.030
دلال یا همچین چیزی نفهمیدی؟
00:10:58.366 --> 00:10:59.659
لعنتی
00:11:00.618 --> 00:11:04.205
مین هی خیلی ترسوعه مطمئنم تخم نداره
تنهایی همچین کارایی بکنه
00:11:04.998 --> 00:11:05.999
من میشناسمش
00:11:07.292 --> 00:11:09.268
مطمئنم یه حرومزاده ای پشت این موضوع ها هست
00:11:09.460 --> 00:11:11.921
واسه چی داری اینهمه برای این موضوع
کنجکاوی میکنی؟
00:11:12.005 --> 00:11:13.089
مهمه مگه؟
00:11:13.332 --> 00:11:14.833
تو فقط یه بازنده ی احمقی
00:11:16.176 --> 00:11:17.218
چیه؟
00:11:18.136 --> 00:11:20.138
دختری که میخوای باید همه جوره پاک باشه ؟
00:11:21.431 --> 00:11:24.726
اگه دزدی باشه که مشکلی نیستو خوبه ولی اگه بخواد
بدنشو بفروشه نمیتونی ببخشیش؟
00:11:24.809 --> 00:11:26.826
فاک بهش معلومه که نمیتونم
00:11:31.190 --> 00:11:33.776
با وجودی که نمیتونم ولی مجبورم
00:11:35.528 --> 00:11:36.905
لعنتی
00:11:38.156 --> 00:11:39.240
حالا هرچی
00:11:40.158 --> 00:11:41.467
بگو بینم چیز بیشتری میدونی یا نه؟
00:11:41.492 --> 00:11:42.952
نخیر
همش همین بود
00:11:43.036 --> 00:11:44.537
مطمئنی؟-
مطمئنم-
00:11:44.621 --> 00:11:46.623
پلیسه اومده بود تا از زیر زبون مین هی
بکشه بیرون
00:11:47.749 --> 00:11:50.043
ولی اون هیچ اشاره ای به
دلال یا همچین چیزی نکرد
00:11:51.044 --> 00:11:52.170
راضی شدی؟
00:11:59.928 --> 00:12:03.431
جنده خانم
اصلا نمیشه بفهمی چی تو مغزش میگذره
00:12:08.478 --> 00:12:09.562
هی
00:12:10.772 --> 00:12:13.024
اقای چو چیزی بهت گفت ؟
00:12:13.608 --> 00:12:15.656
من همش دارم تماسای کوفتیشو رد میکنم
00:12:15.944 --> 00:12:19.030
گفت ازت خبری دارم یا نه منم گفتم نه
00:12:22.617 --> 00:12:23.785
... ازت نپرسید
00:12:26.079 --> 00:12:28.581
منو تو با هم اونجا چیکار میکردیم؟
00:12:33.544 --> 00:12:34.754
چی گفتی بهش؟
00:12:35.088 --> 00:12:37.757
...بهش گفتم ازم خواستی که بهت درس بدم
00:12:38.841 --> 00:12:40.343
برای همین باهم رفتیم مک دونالد
00:12:40.969 --> 00:12:43.179
هعی یعنی لعنت بهت که اینقد شوتی
00:12:43.846 --> 00:12:46.474
چطور میتونی همچین بهونه ی مسخره ای
براش بیاری؟
00:12:46.724 --> 00:12:47.684
همم
00:12:59.228 --> 00:13:00.438
هی
00:13:04.325 --> 00:13:07.662
بهتر نیست فقط حقیقتو به پلیس بگیم؟
00:13:08.371 --> 00:13:09.414
درمورد چی؟
00:13:10.581 --> 00:13:11.708
کلا همه چی
00:13:13.084 --> 00:13:14.252
... کاری که میکنمـ
00:13:19.090 --> 00:13:20.851
منظورم کارایی که قبلا میکردم
00:13:21.634 --> 00:13:23.094
منظورت چیه؟
00:13:24.262 --> 00:13:26.264
تو دردسر میوفتی-
هی-
00:13:26.973 --> 00:13:29.100
چی میتونه دیگه بدتر از مردن باشه ؟
00:13:29.475 --> 00:13:30.643
مگه ندیدی؟
00:13:31.644 --> 00:13:35.690
واقعا که ...اون تبر ... اون صدا
00:13:35.940 --> 00:13:37.984
حتی وقتی بهش فکر میکنم لرز میوفته به بدنم
00:13:38.067 --> 00:13:41.446
اینجوری پلیس دستگیرت میکنه
00:13:42.739 --> 00:13:44.782
دستگیر نمیکنه-
چرا میکنه-
00:13:44.866 --> 00:13:48.244
نه دستگیر نمیکنه
خودم حواسم هست
00:13:48.327 --> 00:13:50.580
حتی اگه بگیرَنَم هم نمیرم زندان
00:13:52.290 --> 00:13:53.833
فقط اون حرومزاده به فاک میره
00:13:53.916 --> 00:13:54.959
حرومزاده؟
00:13:55.879 --> 00:13:56.879
یه نفر هست
00:13:57.331 --> 00:13:59.539
یه حرومزاده ای که پولای مارو زده به جیب
00:14:01.883 --> 00:14:03.838
اون حرومزاده رو باید بگیرن جرش بدن
00:14:19.984 --> 00:14:20.943
انجامش بده
00:14:22.612 --> 00:14:23.654
دروغ بگو
00:14:25.573 --> 00:14:26.699
چی؟
00:14:29.202 --> 00:14:31.412
اگه دروغ نگی ممکنه بمیری
00:14:32.663 --> 00:14:33.915
بهت گفتم که قرار نیست بمیرم
00:14:34.840 --> 00:14:36.584
... به هر حال اون پلیسا-
... به پلیس نه-
00:14:39.295 --> 00:14:40.421
به "اون" دروغ بگو
00:14:42.215 --> 00:14:43.549
کسی که پولتو زده به جیب
00:14:44.926 --> 00:14:46.094
چیکارش کنم اون حرومزاده رو؟
00:14:46.177 --> 00:14:48.137
... اگه نخوای به پلیسا دروغ بگی
00:14:51.349 --> 00:14:52.392
... اون ادم حتما
00:14:54.185 --> 00:14:55.812
یه بلایی سرت میاره
00:15:19.001 --> 00:15:24.382
کواک کی ته
00:15:38.104 --> 00:15:40.273
هی-
بله؟-
00:15:40.523 --> 00:15:41.774
تو اول برو بالا
00:15:43.234 --> 00:15:45.361
چرا؟-
میخوام سیگار بکشم-
00:15:48.906 --> 00:15:50.158
اینم با خودت ببر بالا
00:15:55.246 --> 00:15:58.166
بیمارستان عمومی سانگ هان
00:16:08.843 --> 00:16:11.846
ترفیع میگیری نگران نباش
00:16:12.180 --> 00:16:14.974
حتی اگه این ماه سو جون ترفیع بگیره
ماه بعد مطمئن باش نوبت توعه
00:16:15.183 --> 00:16:16.100
مشکلش چیه؟
00:16:16.726 --> 00:16:18.644
فقط باید صفحه های پنج و شیشو ارسال کنم؟
00:16:19.187 --> 00:16:20.188
این؟
00:16:22.398 --> 00:16:24.275
گوشی قربانی رو ازش گرفتی؟
00:16:27.987 --> 00:16:31.032
خب ... اره گرفتم ازش
00:16:32.074 --> 00:16:33.242
کاراگاه کانگ چی گفت ؟
00:16:33.826 --> 00:16:35.036
... خب
00:16:35.369 --> 00:16:38.831
ازم تشکر کرد
برای اینکه کمکش کردم
00:16:41.042 --> 00:16:43.044
احتمالا روش سرپوش میذارن, نه ؟
00:16:45.171 --> 00:16:48.758
معلومه
مدرک ها همشون تصادفی بودن
00:16:50.301 --> 00:16:51.761
ببین لی هه کیونگ
00:16:52.178 --> 00:16:55.431
هرچقدم بخوای تو این پرونده کندوکاو کنی
بازم این فقط یه پرونده ی دزدیه
00:16:56.404 --> 00:16:58.406
چرا اینقدر حساس میشی رو یه چیزی؟
00:16:58.684 --> 00:17:00.311
دو نفر-
چی؟-
00:17:00.394 --> 00:17:03.105
میتونم دوتا افسر رو برای
چند روز با خودم ببرم؟
00:17:05.441 --> 00:17:07.443
... ای بابا منظورتــ
...اون قربانی-
00:17:07.902 --> 00:17:09.237
باید خوب حواسمون باشه بهش
00:17:09.862 --> 00:17:12.114
بعد چه توجیهی برای زیر نظر گرفتنش داری؟
00:17:17.370 --> 00:17:18.287
چیه این؟
00:17:19.121 --> 00:17:22.583
این یه لیسته افرادیه که برای مشاوره اومدن
00:17:23.417 --> 00:17:25.878
خب چیه؟-
اینی که هایلایت کردمو میبینید؟-
00:17:25.962 --> 00:17:28.172
...این ادم به خاطر اسیب کمری که دیده
00:17:28.589 --> 00:17:31.051
تو همون بیمارستانه هست
ناراحت کنندست نه؟
00:18:03.833 --> 00:18:07.920
اون شب چیزی دیدی که نباید بود میدیدی
00:18:11.591 --> 00:18:15.428
جاییت ... اسیب دیده؟
00:18:19.211 --> 00:18:22.255
نه
به لطف شما
00:18:23.644 --> 00:18:25.605
حال شما چطوره؟
00:19:21.661 --> 00:19:22.787
متاسفم
00:19:25.456 --> 00:19:28.709
اون موقع نتونستم کمکی بهتون کنم
00:19:39.220 --> 00:19:40.346
... ما فقط
00:19:44.392 --> 00:19:46.310
ما فقط بدشانسی اوردیم
00:19:47.700 --> 00:19:48.743
ببخشید؟
00:19:59.365 --> 00:20:01.367
ما فقط بدشانسی اوردیم
00:20:03.994 --> 00:20:05.246
جفتمون
من و تو
00:20:37.862 --> 00:20:40.281
من ... من دیگه برم
00:20:41.198 --> 00:20:42.199
مراقب خودتون باشید
00:20:56.172 --> 00:20:57.798
بدشانسی آوردیم
00:21:09.852 --> 00:21:10.895
لعنتی
00:21:25.367 --> 00:21:26.494
هی، آلفاگو
00:21:27.369 --> 00:21:28.996
منم ده یول، آره
00:21:29.246 --> 00:21:30.790
واقعا که-
ها؟-
00:21:31.832 --> 00:21:32.833
...اوه
00:21:33.626 --> 00:21:34.835
رفتی مدرسه؟
00:21:37.296 --> 00:21:38.672
...کلاس-
از دست تو-
00:21:38.756 --> 00:21:39.757
باشه
00:21:39.840 --> 00:21:41.342
عصر کلاس فوق العاده داری؟
00:21:41.425 --> 00:21:44.845
...وقتی من مدرسه میرفتم، معلما بچه هایی که
00:21:45.054 --> 00:21:48.259
از کلاسای فوق العاده جیم میزدنو میگرفتن
مثل سگ کتک میزدن
00:21:48.390 --> 00:21:50.726
...امروز میخواستی همو ببینیم
00:21:50.810 --> 00:21:52.186
بخاطر همین زنگ زدم
00:21:53.479 --> 00:21:55.189
رئیست از چجور غذایی خوشش میاد؟
00:21:55.272 --> 00:21:57.817
میگم، گیاه خواری چیزیه؟
00:21:59.860 --> 00:22:01.570
وقتی می جونگ گیاه خوار بود
00:22:01.654 --> 00:22:03.697
برام خیل سخت بود غذای خرگوشارو بخورم
00:22:07.582 --> 00:22:09.161
منظورت چیه؟
00:22:09.829 --> 00:22:11.038
نشنیدی؟
00:22:11.539 --> 00:22:13.624
قراره رئیستو ببینم
00:22:14.250 --> 00:22:15.251
چی؟
00:22:15.334 --> 00:22:17.419
رئیست گفت نتونستی درست انجامش بدی
00:22:18.170 --> 00:22:20.005
یادم رفت بپرسم چی دوست داره
00:22:20.756 --> 00:22:23.050
آلفاگو، عمو چی دوست داره؟
00:23:00.838 --> 00:23:03.215
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:23:06.635 --> 00:23:09.471
من خودم حلش میکنم
بهتره از این قضیه دور بمونی
00:23:13.517 --> 00:23:15.519
به دنبال شوگر دیت هستید؟
00:23:24.194 --> 00:23:27.281
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:23:27.364 --> 00:23:30.159
مین هی قشنگ داره تماسامو رد میکنه
00:23:36.749 --> 00:23:38.500
خوب پیش میره؟-
چی؟-
00:23:39.543 --> 00:23:40.544
آره
00:23:44.548 --> 00:23:45.966
"قاچاق جنسی میکنی؟"
00:23:47.301 --> 00:23:48.636
دست از سرم بردار
00:23:49.720 --> 00:23:51.513
هی، شوخیت گرفته؟
چی؟-
00:23:51.597 --> 00:23:53.599
میخوای بهشون بگی که یه بازنده ای؟-
معذرت-
00:23:53.849 --> 00:23:55.434
تا حالا از این کارا نکردم
00:23:56.393 --> 00:23:58.646
هی، میخوان عکس دختررو ببینن
00:23:58.854 --> 00:24:00.814
تا بفهمن باید دنبال کی بگردن، خره
00:24:02.399 --> 00:24:03.984
با چت کردن از کجا میخوان بفهمن؟
00:24:04.068 --> 00:24:05.402
عکسی که بهت دادمو بفرست
00:24:05.903 --> 00:24:06.987
باشه
00:24:12.951 --> 00:24:15.763
من دنبال یه نفر هستم که قبلا باهاش"
رفتم سر این شوگر دیتا
00:24:15.788 --> 00:24:16.955
"احیانا این واسه شما کار میکنه؟
00:24:19.416 --> 00:24:20.668
واسه شما کار میکنه؟
00:24:20.751 --> 00:24:23.045
واسه ما کار نمیکنه، دختر
دیگه ای مد نظرتون نیست؟
00:24:23.879 --> 00:24:26.423
همه چت رومای اینجوری رو بگردو بپرس-
همم-
00:24:27.091 --> 00:24:28.550
تک تک چت روم هارو بگرد
00:24:29.843 --> 00:24:30.761
...ولی
00:24:31.478 --> 00:24:34.356
اگه پیداشون کنی چیکارمیکنی؟
00:24:35.474 --> 00:24:36.934
اگه گانگستر و خلافکار باشن چی؟
00:24:37.017 --> 00:24:39.353
خفه شو بینم گانگستر کجا بوده
00:24:41.647 --> 00:24:42.690
به هر حال
00:24:43.906 --> 00:24:45.991
چرا یهو اینقد کنجکاویت گل کرد؟
00:24:46.902 --> 00:24:48.362
واسه چی اینهمه سوال میپرسی؟
00:24:51.156 --> 00:24:54.910
اگه اون عوضیارو پیدا کنم
این کارو باهاشون میکنم
00:24:55.452 --> 00:24:56.912
دهنشونم سرویس میکنم-
فهمیدم-
00:24:57.955 --> 00:25:00.791
پس فقط شماره هاشونو برام پیدا کن
00:25:01.917 --> 00:25:03.961
فضولی نکن
باشه؟
00:25:05.462 --> 00:25:06.463
باشه، دومینوس
00:25:13.137 --> 00:25:15.097
در حال اتصال به مین
00:25:39.830 --> 00:25:40.956
سلام
00:25:41.039 --> 00:25:43.959
این خانم برای شما کار میکنه؟
00:25:49.757 --> 00:25:51.508
بفرمایین داخل، از این طرف لطفا
00:25:58.140 --> 00:25:59.808
اول باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم
00:25:59.933 --> 00:26:01.143
حتما، از اون طرفه
00:26:24.291 --> 00:26:26.084
بخورین، ساشیمی خشک میشه
00:26:26.335 --> 00:26:28.045
بخورین، انقد به گوشیتون خیره نشین
00:26:28.128 --> 00:26:30.881
خفه شو و بخور-
خدایا، این بچه چقد شیرینه-
00:26:35.093 --> 00:26:37.262
خوب میشد اگه رئیست میتونست بیاد
00:26:39.014 --> 00:26:40.557
یه مورد اضطرار پیش اومد
00:26:41.058 --> 00:26:43.602
گفتش که متاسفه و دفعه بعد میبینتون
00:26:51.777 --> 00:26:53.904
باید نوشیدنو از یه بزرگسال یاد بگیری
00:26:54.404 --> 00:26:56.782
اگه تنها تنها بخوری
فقط بالا میاری
00:26:57.366 --> 00:26:59.493
بیا، می جونگ-
از خودت پذیرایی کن-
00:26:59.743 --> 00:27:02.913
خداا
می جونگ خیلی ملاحظه منو میکنه
00:27:04.373 --> 00:27:05.666
چیه؟
00:27:06.625 --> 00:27:08.919
یکم برنج میخوای؟
00:27:09.002 --> 00:27:11.880
برنج؟ بعدا برنج سرخ شده میخوریم، درسته؟
00:27:12.548 --> 00:27:14.591
بله-
من برنج سفید میخوام-
00:27:15.342 --> 00:27:17.803
آلفاگو چی؟ برنج سرخ شده، درسته؟
00:27:18.095 --> 00:27:20.097
نه، من هنوز گرسنه نیستم
00:27:20.514 --> 00:27:22.224
شماها بلد نیستین چجوری غذا بخورین
00:27:22.933 --> 00:27:25.519
دو کاسه برنج، یکیش سرخ شده باشه-
چشم-
00:27:26.270 --> 00:27:27.479
...لطفا اگه چیز دیگه ای احتیاج داشتین
00:27:27.563 --> 00:27:28.856
بهمون بگین-
باشه-
00:27:29.857 --> 00:27:31.942
صبر کن
00:27:32.818 --> 00:27:34.111
خیلی سخت کار میکنی
00:27:35.487 --> 00:27:36.488
فقط یکی دارم
00:27:36.572 --> 00:27:38.365
ممنون
00:27:41.952 --> 00:27:44.538
باید تو یه همچین جاهایی به افراد انعام بدی
00:27:44.872 --> 00:27:46.498
تا بهت خوب خدمات بدن
00:27:47.457 --> 00:27:48.959
ها؟ ها؟
00:27:49.042 --> 00:27:50.794
دیدی چجوری عقب عقب رفت بیرون؟
00:27:50.878 --> 00:27:52.296
حس پادشاهی بهم دست داد
00:27:55.757 --> 00:27:57.050
به هر حال، ناامید شدم
00:27:57.384 --> 00:27:58.552
متاسفم
00:27:58.635 --> 00:28:00.304
واسه چی متاسف باشی؟
00:28:00.971 --> 00:28:03.098
وقتی یه کسب و کارو
میگردونی این اتفاقا میوفته
00:28:03.339 --> 00:28:06.301
بخاطر اینه که به این جلسه اهمیت نمیده
00:28:08.645 --> 00:28:10.105
اینجوری نباش
00:28:11.982 --> 00:28:13.984
آلفاگو از چی خوشش میاد؟
00:28:16.153 --> 00:28:16.987
بیا
00:28:18.071 --> 00:28:19.698
یالا
00:28:20.032 --> 00:28:21.116
دهنتو باز کن
00:28:26.622 --> 00:28:28.707
بیخیال
00:28:29.249 --> 00:28:30.125
چطوره؟
00:28:33.295 --> 00:28:34.880
لعنتی
00:28:36.632 --> 00:28:39.259
وقتی شروع کنی
میبرمت یه جای باحالتر
00:28:42.304 --> 00:28:43.222
ببخشید؟
00:28:43.305 --> 00:28:45.682
ما معمولا میریم یه جای دیگه
00:28:45.807 --> 00:28:48.268
ولی...نتونستم رزروش کنم
00:28:49.019 --> 00:28:51.480
نه، منظورم این نبود
وقتی چیو شروع کنم؟
00:28:52.648 --> 00:28:55.859
قراره از این به بعد تمام وقت کار کنی
00:28:56.944 --> 00:28:59.279
جانم؟-
خوابگاهمون فوق العادس-
00:28:59.738 --> 00:29:02.658
مثل هتل میمونه-
دست از سرمون بردار بابا-
00:29:02.741 --> 00:29:04.326
حتی آب گرم هم نداره
00:29:04.409 --> 00:29:06.578
فقط یکم طول میکشه تا آب
بارونو جمع کنی و گرمش کنی
00:29:07.162 --> 00:29:09.456
می جونگ خیلی برای من عزیزه
00:29:09.539 --> 00:29:12.459
اینو ببین، گندس، بخور
00:29:13.043 --> 00:29:15.837
کلی شکم هست که باید سیر کنیم
00:29:16.338 --> 00:29:17.506
آه-
ها؟-
00:29:23.845 --> 00:29:26.181
آلفاگو پرتش کرد سمتت که بتونی بخوریش
00:29:26.682 --> 00:29:28.517
چقد مهربونه، من میخورمش
00:29:31.895 --> 00:29:33.939
بخور، بیاین بخوریم
00:29:34.064 --> 00:29:35.857
بیخیال، بیا بخوریم
00:29:41.530 --> 00:29:42.489
...ولی
00:29:45.450 --> 00:29:46.618
مدرسه چی میشه؟
00:29:50.539 --> 00:29:51.790
باید ترک تحصیل کنی
00:29:53.557 --> 00:29:55.058
یا اینکه صرف نظر کنی از زندگیت
00:29:56.336 --> 00:29:57.587
تو گروگان منی
00:29:58.714 --> 00:30:00.507
میدونی که نمیتونی فرار کنی، مگه نه؟
00:30:01.300 --> 00:30:02.759
میخوای ترک تحصیل کنم؟
00:30:04.428 --> 00:30:07.514
میدونم کدوم مدرسه میری
00:30:07.764 --> 00:30:09.558
و کجا زندگی میکنی
00:30:16.231 --> 00:30:17.441
راستی
00:30:17.733 --> 00:30:19.359
از وضعیت جسمانیش خبر داری؟
00:30:19.693 --> 00:30:21.278
سلامتی جسمیش و سلامتی روحیش
این جور چیزا منظورمه
00:30:23.322 --> 00:30:24.656
خیلی سنگینه
00:30:24.990 --> 00:30:26.616
خدایا، خیلی سنگینه
00:30:27.159 --> 00:30:29.244
براش ببرش
00:30:31.455 --> 00:30:32.581
چیز خوبیه
00:30:35.792 --> 00:30:36.793
بخور
00:31:16.375 --> 00:31:17.667
واقعا ازش خوشم نمیاد
00:31:19.378 --> 00:31:20.337
چی؟
00:31:20.796 --> 00:31:24.299
گیر دادی با یکی کار کنی که حتی نمیشناسیش
00:31:24.383 --> 00:31:26.551
چرا دوباره اینجوری میکنی؟
00:31:27.052 --> 00:31:27.886
هی، ده یول
00:31:28.970 --> 00:31:30.263
... همیشه اینجوری هستی
00:31:30.347 --> 00:31:32.182
ولی همیشه کاری رو میکنی که میخوای
00:31:32.766 --> 00:31:35.060
معلومه که کاریو میکنم که میخوام
باید کاریو بکنم که نمیخوام؟
00:31:35.602 --> 00:31:38.772
فکر میکنم داری زیاده روی میکنی
که منو تحت تاثیر قرار بدی، بخاطر همین میگم
00:31:39.481 --> 00:31:41.400
...فقط یه بار با اون یارو عموعه
00:31:41.483 --> 00:31:43.360
پای تلفن حرف زدی، همین
00:31:43.443 --> 00:31:45.112
گفتی صداشم طبیعی نبود
00:31:46.154 --> 00:31:47.322
زیاد مطمئن نیستم
00:31:48.156 --> 00:31:49.741
اما حس میکنم کلاهبرداریی چیزیه
00:31:50.033 --> 00:31:50.951
خدای من
00:31:51.034 --> 00:31:55.414
می جونگ عزیزم زیادی نگرانه-
ااوخ-
00:31:55.754 --> 00:31:57.089
نکبت درد میگیره
00:31:57.749 --> 00:31:58.750
تمومش کن
00:31:59.251 --> 00:32:01.920
هنوزم عادت دست کم گرفتن شوهرتو داری
00:32:03.213 --> 00:32:05.882
یه نقشه دارم، پس نگران نباش
00:32:07.008 --> 00:32:08.468
فقط باید بزنم بکشمت
00:32:09.761 --> 00:32:11.805
میدونم خوشت میاد
00:32:12.097 --> 00:32:14.099
روستای گانگچون
00:33:17.078 --> 00:33:17.996
داروی گیاهی
00:34:04.251 --> 00:34:07.796
ما از ایستگاه پلیس جانگ گو سئولیم-
باشه-
00:34:08.338 --> 00:34:09.881
اینجا یه بیماری هست
00:34:09.965 --> 00:34:12.050
که میخوایم باهاش صحبت کنیم
00:34:12.133 --> 00:34:13.593
اسم بیمار چیه؟
00:34:17.681 --> 00:34:19.724
من باهاش ملاقات میکنم
00:34:19.808 --> 00:34:22.018
شما دوتا جلوتر برین، باشه؟-
بله، خانوم-
00:36:02.869 --> 00:36:04.913
ببخشید! صبر کن
00:36:05.080 --> 00:36:06.289
همونجا صبر کن
00:36:20.637 --> 00:36:23.139
مدرسه چی؟-
باید انصراف بدی-
00:36:24.849 --> 00:36:26.976
رویای من اینه که فارغ التحصیل بشم
00:36:27.894 --> 00:36:29.396
برم دانشگاه، یه کار پیدا کنم
00:36:30.188 --> 00:36:32.190
...پولی که برای اون نیاز دارم
00:36:32.357 --> 00:36:34.651
پولم کجاست؟
00:36:34.734 --> 00:36:36.194
بدون اون کارت ساختست
00:36:36.277 --> 00:36:38.613
فکر کنم یه جایگزین برای
اون جودو کارا پیدا کردم
00:36:38.697 --> 00:36:39.614
باهاش خوابیده
00:36:40.448 --> 00:36:41.741
خودم همشو انجام میدم
00:36:48.039 --> 00:36:49.916
بدشانسی آوردیم
00:36:51.334 --> 00:36:52.585
جفتمون
من و تو
00:37:27.537 --> 00:37:28.538
هی
00:37:34.127 --> 00:37:36.129
خواهش میکنم
00:37:38.173 --> 00:37:39.382
خواهش میکنم کمکم کن
00:38:05.867 --> 00:38:08.036
آرونگ هم اکنون در حال حرکت است
00:38:08.661 --> 00:38:09.829
مستقیم برید
00:38:09.913 --> 00:38:10.830
سلام
00:38:11.581 --> 00:38:12.874
خوب کار میکنه؟
00:38:13.958 --> 00:38:16.586
دارم هرچی این صفحه عه میگم دنبال میکنم
00:38:16.669 --> 00:38:20.381
...آرونگ در حال حرکت-
ولی چیو باید چک کنم؟-
00:38:20.632 --> 00:38:23.426
فقط آلفاگو رو دنبال کن و ببین این
عموئه چه شکلیه
00:38:23.968 --> 00:38:25.553
چه دفترش باشه چه خونه ش
00:38:25.637 --> 00:38:27.806
آدرسشو پیدا کن
ببین چندتا آدم داره
00:38:27.972 --> 00:38:29.599
و ببین کلا قضیه از چه قراره
00:38:29.682 --> 00:38:31.518
باید بدونم طرف واقعا رئیسه
00:38:31.601 --> 00:38:33.770
یا کلاهبرداره کلا
00:38:35.647 --> 00:38:37.857
آرونگ ایستاد
00:38:39.270 --> 00:38:42.237
میتونید با گشتن آرونگ رو پیدا کنید
00:38:49.327 --> 00:38:50.537
اون آلفاگو نیست؟
00:38:52.956 --> 00:38:53.790
که چی؟
00:38:55.416 --> 00:38:56.334
پیرمرده س؟
00:38:58.628 --> 00:38:59.629
اونم نیست
00:38:59.712 --> 00:39:00.880
یعنی چی؟
00:39:01.673 --> 00:39:03.341
چی داری میگی، احمق؟
00:39:03.424 --> 00:39:04.759
کیه؟
00:39:08.888 --> 00:39:10.640
دبیرستان کیوانگ
00:40:36.976 --> 00:40:38.978
چطور تونستی اینجوری نابودم کنی؟
00:40:39.062 --> 00:40:40.939
همش به لطف توعه
00:40:41.022 --> 00:40:43.024
جایی رو ندارم فرار کنم
00:40:43.115 --> 00:40:45.117
...هی، اوه جی سو
00:41:17.350 --> 00:41:19.310
عوضی روانی
00:41:29.737 --> 00:41:31.030
سلام، قربان
00:41:31.239 --> 00:41:32.407
ریو ده یولم
00:41:33.282 --> 00:41:35.284
یه هدیه واستون فرستادم، به دستتون رسید؟
00:41:36.369 --> 00:41:37.704
قبولش نکردم
00:41:38.162 --> 00:41:40.164
...پیشنهادتو برای استخدامه
00:41:41.131 --> 00:41:42.132
کارمندم رد میکنم
00:41:43.126 --> 00:41:45.253
منظورتون استخدام برادر زادتونه؟
00:41:47.171 --> 00:41:48.506
پولو نگرفتین؟
00:41:49.590 --> 00:41:50.717
اون یه بیعانه ست
00:41:52.218 --> 00:41:54.762
خیلی بهم برخورد-
برای چی؟-
00:41:55.847 --> 00:41:58.099
چون کم بود بهتون برخورد؟
00:41:58.641 --> 00:42:00.852
بدون مذاکره یه تصمیم یطرفه گرفتی
00:42:02.103 --> 00:42:03.396
دلیلی نمیبینم که قبولش کنم
00:42:04.022 --> 00:42:06.858
واسه اینکه به برادر زادت
گفتم ترک تحصیل کنه ناراحتی؟
00:42:08.860 --> 00:42:10.445
این پولو برمیگردونم
00:42:11.696 --> 00:42:13.531
حتما خیلی برادر زادتو دوست داری
00:42:15.033 --> 00:42:17.998
ولی مگه واسه انجام این جور کارا نیازی
به دیپلم یا مدرک هست ؟
00:42:18.369 --> 00:42:20.997
قربان، همیشه میتونه از جی ای دی مدرک بگیره
(توسعه عمومی آموزش)
00:42:21.748 --> 00:42:25.418
به نظرم خیلی دست بالا گرفته بودمت
00:42:26.294 --> 00:42:28.421
داری میترسونیم، دست بردار
00:42:30.465 --> 00:42:32.842
...کاری که کردی اعتبارتو
00:42:32.925 --> 00:42:34.093
به عنوان شریک برام زیر سوال برد
00:42:34.177 --> 00:42:36.429
قربان، کجایید؟
00:42:36.512 --> 00:42:37.805
الان میام پیشتون
00:42:38.056 --> 00:42:39.724
جایی نرید، کجایید؟
00:42:39.807 --> 00:42:40.725
به همین دلیل
00:42:42.643 --> 00:42:45.897
پیشنهادتونو برای شراکت رد میکنم
00:42:46.147 --> 00:42:47.648
!بیخیال
00:42:48.107 --> 00:42:50.693
خیلی خوب حرف میزنی بچه
درست مثل یه بزرگسال بنظر میای
00:43:09.975 --> 00:43:23.975
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.