WEBVTT 00:00:00.069 --> 00:00:06.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.894 --> 00:00:09.369 ... ايندفعه، ديگه عمرا 00:00:09.725 --> 00:00:11.269 . بذارم بره 00:00:11.665 --> 00:00:12.740 . ببخشيد 00:00:52.440 --> 00:00:53.740 . واي 00:00:53.764 --> 00:01:03.764 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.015 --> 00:01:05.420 . سلام 00:01:11.284 --> 00:01:13.769 . پدرم در اومد تا تونستم پيداش کنم 00:01:15.655 --> 00:01:17.670 آخه چرا بايد الان اينطوري شه؟ 00:01:25.164 --> 00:01:26.409 « قسمت 5 » 00:01:26.674 --> 00:01:28.650 عه، "اون دان اوه"؟ 00:01:33.974 --> 00:01:35.049 بازم مريض شدي؟ 00:01:36.345 --> 00:01:37.620 . آره انگار 00:01:39.185 --> 00:01:40.854 يعني چي "آره انگار"؟ 00:01:40.855 --> 00:01:42.583 مگه داري در مورد يکي ديگه حرف ميزني؟ 00:01:42.584 --> 00:01:43.923 . من هيچ قدرتي از خودم ندارم 00:01:43.924 --> 00:01:45.783 . فقط بايد کارايي که نويسنده خان بهمون ميگه انجام بدم 00:01:45.784 --> 00:01:48.923 صبر کن ببينم، داري الان کره اي حرف ميزني؟ 00:01:48.924 --> 00:01:49.999 . "مِي بي" 00:01:50.125 --> 00:01:51.840 . خارجکي حرف زدي ديگه، هي 00:02:02.704 --> 00:02:04.244 زنگ برنم به "بک کيونگ" بگم؟ 00:02:04.245 --> 00:02:06.044 واجب بود از مدرسه برم بيمارستان 00:02:06.045 --> 00:02:08.889 بعد حالا بايد بحث اون "بک کيونگ" ـه ملنگم بياد وسط؟ 00:02:10.145 --> 00:02:11.489 . فکر نميکنم بياد 00:02:12.185 --> 00:02:14.154 . معلومه که نمياد 00:02:14.155 --> 00:02:15.459 . پسره ي بي تربيت 00:02:15.955 --> 00:02:17.030 حالت خوبه؟ 00:02:18.055 --> 00:02:20.500 . آره، خوبم 00:02:23.564 --> 00:02:25.594 اوا، اوا اين باد چي ميگه؟ 00:02:25.595 --> 00:02:27.940 . حالا همچينم واجب نيست باد بياد 00:02:34.305 --> 00:02:36.250 . ديگه به ديالوگاي بيشتر فکر نميکنم 00:02:37.275 --> 00:02:38.350 ديالوگ؟ 00:02:38.604 --> 00:02:40.250 . بايد همينکارُ کنيم 00:02:40.474 --> 00:02:41.549 . خدافظ 00:02:43.685 --> 00:02:45.783 . هي، اين اواخر خيلي عجيب غريب شدي 00:02:45.784 --> 00:02:47.913 . يه چيزايي ميگفت انگار يکي ديگه اس 00:02:47.914 --> 00:02:49.383 . نويسنده، ديالوگ 00:02:49.384 --> 00:02:50.983 . فکر کنم بد نيست يکم سر عقل بياد 00:02:50.984 --> 00:02:53.730 . هي "اون دان اوه" انگار پاک زدي به سيم آخر 00:02:53.824 --> 00:02:56.193 بک کيونگ" از دختراي پاک و ساده خوشش مياد" 00:02:56.194 --> 00:02:57.970 . نه يه دختر عجيب غريب 00:02:58.125 --> 00:02:59.369 . خدافظ 00:03:00.595 --> 00:03:01.763 خيلي زياده روي کردي 00:03:01.764 --> 00:03:04.239 . که هر پسري سر رات ديدي پشتتُ چسبوندي به پشتش 00:03:04.664 --> 00:03:06.304 . به نظرم اين اصلا بامزه نيست 00:03:06.305 --> 00:03:08.404 حتي اگه اين مدل قرار گذاشتنُ از تو کتابا ياد گرفته باشي 00:03:08.405 --> 00:03:09.549 . بازم به نظرم زياده رويه 00:03:09.875 --> 00:03:10.950 چيه؟ 00:03:11.175 --> 00:03:12.450 . زياده رويه ديگه 00:03:12.805 --> 00:03:13.844 چيه خب؟ 00:03:13.845 --> 00:03:15.174 چي ميگي؟ 00:03:15.175 --> 00:03:17.144 . چيه؟ چي ميگي؟ خب زياده رويه 00:03:17.145 --> 00:03:18.690 الان چي گفتي؟ 00:03:19.215 --> 00:03:20.783 گفتم اون پشت به پشت چسبوندنات 00:03:20.784 --> 00:03:21.954 . اصلا کار باحالي نبود 00:03:21.955 --> 00:03:26.500 آره خب تو بايد عاشق يکي بشي که پشت . جذابي داشته باشه 00:03:27.395 --> 00:03:28.970 . يکي مثل من 00:03:29.294 --> 00:03:30.540 . برو بمير بابا 00:03:31.525 --> 00:03:33.533 خدايي يادته؟ که من پشتمُ به پشت بقيه ميزدم؟ 00:03:33.534 --> 00:03:35.563 ... خودت گفتي يکيُ پيدا کردي 00:03:35.564 --> 00:03:37.780 . که قراره با پشتش زندگيتُ عوض کنه 00:03:38.564 --> 00:03:41.679 . اون دان اوه" خيلي آدم هيز کثيفي هستي" 00:03:43.375 --> 00:03:45.543 چيه؟ چکار ميکني؟ 00:03:45.544 --> 00:03:46.714 . هيچي نگو، دنبالم بيا 00:03:46.715 --> 00:03:48.489 . معلوم نيست کِي دوباره صحنه عوض ميشه 00:03:49.345 --> 00:03:52.760 هي، وايسا ببينم، چه مرگته تو؟ 00:03:54.754 --> 00:03:56.424 تو چرا انقد جون داري؟ 00:03:56.425 --> 00:03:57.584 مطمئني مريضي؟ 00:03:57.585 --> 00:04:00.594 الکي خودتُ زدي به مريضي که نري مدرسه آره؟ 00:04:00.595 --> 00:04:01.670 . "لي دو هـوا" 00:04:03.194 --> 00:04:05.570 چ... چرا همچين ميکني؟ 00:04:05.965 --> 00:04:08.263 . من دلمُ دادم به يکي ديگه 00:04:08.264 --> 00:04:10.609 . توام که ميشناسيش 00:04:12.705 --> 00:04:14.410 چطوري بگم حاليت شه؟ 00:04:21.474 --> 00:04:22.944 آهاي ديوونه شدي؟ 00:04:22.945 --> 00:04:25.390 اين روزا حس نميکني داري حافظه اتُ از دست ميدي؟ 00:04:26.385 --> 00:04:28.884 با يه چشم بهم زدن يهو يه روز يا يه هفته ميگذره؟ 00:04:28.885 --> 00:04:30.654 يا از مدرسه تا خونه تلپورت ميشي؟ 00:04:30.655 --> 00:04:32.183 . زمان و مکانت ريخته به هم 00:04:32.184 --> 00:04:34.999 تو... تو از کجا ميدوني؟ 00:04:36.224 --> 00:04:38.099 . به خاطر اينه که داري به خودآگاهي ميرسي 00:04:38.325 --> 00:04:39.400 خودآگاهي؟ 00:04:39.664 --> 00:04:43.309 . خب همه از کاراي خودشون آگاهن ديگه 00:04:44.104 --> 00:04:45.980 . ماها شخصيتِ يه کتاب کميک ـيم 00:04:46.905 --> 00:04:50.580 . شايد قاطي کردي آوردنت اينجا و به خاطر قلبت نبوده 00:04:52.075 --> 00:04:54.274 ببين، وقتي داستان ادامه پيدا کنه 00:04:54.275 --> 00:04:56.619 . همه برميگردن جاي خودشون 00:04:59.645 --> 00:05:00.859 . خدافظ 00:05:02.015 --> 00:05:03.923 . داستان به زودي شروع ميشه 00:05:03.924 --> 00:05:05.929 . همه هم قراره برگردن سر جاي خودشون 00:05:08.655 --> 00:05:10.999 . "واقعا که، آهاي "اون دان اوه 00:05:18.635 --> 00:05:20.410 هي دونسنگ جان اومدي؟ 00:05:20.835 --> 00:05:23.319 . خدافظ - هيونگ مگه من پيکتم؟ - 00:05:23.845 --> 00:05:25.274 . خودت برو لباساتُ بخر 00:05:25.275 --> 00:05:27.243 بچه پررو حالا سر من غُـر ميزني؟ 00:05:27.244 --> 00:05:28.314 . کوچولو تو فقط قد دراز کردي 00:05:28.315 --> 00:05:31.160 . مامان نگرانته، ميخواد بدوني کِي ميري خونه 00:05:31.784 --> 00:05:34.259 ... "بيا، هيونگ راستي "اون دان اوه 00:05:38.424 --> 00:05:39.584 اين از کجا اومد؟ 00:05:39.585 --> 00:05:42.024 "ببين، وقتي داستان ادامه پيدا کنه" 00:05:42.025 --> 00:05:44.223 ". همه برميگردن جاي خودشون" 00:05:44.224 --> 00:05:45.900 راستي دونسنگ جان 00:05:46.635 --> 00:05:47.910 . يه سوال دارم 00:05:48.335 --> 00:05:50.809 دان اوه" اين روزا تو مدرسه چطوريه؟" 00:05:51.565 --> 00:05:54.210 فکر ميکردم داره خوب ميشه . اما شرايطش اونقدرا خوب نيست 00:05:54.335 --> 00:05:55.850 . قلبش دوباره به مشکل برخورده 00:05:56.405 --> 00:05:59.020 . بايد دوباره چندباري چکاپ بشه 00:05:59.505 --> 00:06:00.890 . نگرانشم 00:06:01.315 --> 00:06:03.319 ميشه حواست بهش باشه؟ 00:06:04.114 --> 00:06:05.660 اين کارُ به خاطر من ميکني؟ 00:06:14.255 --> 00:06:16.100 "سلام منُ يادتـه؟" 00:06:16.395 --> 00:06:18.670 . نه، نه، نه به احتمال زياد يادش نيست 00:06:19.835 --> 00:06:21.293 ". سلام" 00:06:21.294 --> 00:06:23.340 . "سلام، هِــلو" 00:06:23.565 --> 00:06:25.704 . نميشه بدوئم برم طرفش؟ وايسا ببينم 00:06:25.705 --> 00:06:27.334 . من که شخصيت اصلي نيستم 00:06:27.335 --> 00:06:29.249 . فقط يه نقش فرعي ـَم، پس مهم نيست 00:06:30.304 --> 00:06:31.449 . تـو 00:06:32.205 --> 00:06:33.689 تو همکلاسيم بودي؟ 00:06:42.015 --> 00:06:43.090 منُ يادته؟ 00:06:44.424 --> 00:06:46.123 ... وقتي داشتم از پله ها ميوفتادم کمکم کردي 00:06:46.124 --> 00:06:48.629 . وقتيـَم که تو وسطي توپ داشت ميخورد بهم نذاشتي 00:06:50.864 --> 00:06:53.609 احتمالا منُ يادت نيست نه؟ 00:06:56.604 --> 00:06:59.540 . اوا؟ اسمم نداري که 00:07:03.575 --> 00:07:04.650 . " اون دان اوه" 00:07:07.874 --> 00:07:09.149 . شنيدم بيمارستان بودي 00:07:09.914 --> 00:07:10.989 . اوهوم 00:07:11.885 --> 00:07:13.059 . من اينجام 00:07:13.484 --> 00:07:14.884 . آهان، آره 00:07:14.885 --> 00:07:17.859 وقتي اينطوري خرفت بازي در مياري . بايدم از پله ها پرت شي پايين 00:07:18.325 --> 00:07:21.353 . مثلا تازه مرخص شدي نبايد انقدر بي ملاحظه باشي 00:07:21.354 --> 00:07:23.939 مطمئنم خودت باعث به وجود اومدنِ . ناراحتي قلبيتم شدي 00:07:24.794 --> 00:07:26.869 . ممنون که نگرانمي 00:07:29.335 --> 00:07:31.204 چيه؟ - ميدونم دوسـَم داري - 00:07:31.205 --> 00:07:32.464 اما واقعا موندم چطور شد که 00:07:32.465 --> 00:07:33.733 . از حرفم همچين برداشتي کردي 00:07:33.734 --> 00:07:36.004 خيليـَم خوب ميدونم اصلنم نگرانم . نيستي ميمون درختي 00:07:36.005 --> 00:07:37.444 . ايني که گفتم فقط ديالوگم بود 00:07:37.445 --> 00:07:39.080 . من نگران نبودم 00:07:39.645 --> 00:07:41.413 . قراره به زودي يه شام خانوادگي داشته باشيم 00:07:41.414 --> 00:07:43.759 نميخوام با شنيدن اوضاع قلبت . گند بخوره تو برنامه شاممون 00:07:44.815 --> 00:07:46.420 . حواست به سلامتيت باشه 00:07:46.515 --> 00:07:47.590 . اوهوم 00:07:49.385 --> 00:07:51.699 . بک کيونگ" وايسا منم بيام" - . منم، منم - 00:07:54.955 --> 00:07:58.999 آخه چرا من بايد همچنان عاشقِ اين الاغِ بيشعور باشم؟ 00:08:03.234 --> 00:08:04.309 . نيستش 00:08:10.775 --> 00:08:13.119 = آلبوم عکس دانش آموزان دبيرستان سـولي = 00:08:16.684 --> 00:08:18.660 . عه، پيداش کردم 00:08:22.984 --> 00:08:25.730 نکنه همونطور که "ماهي مرکب" ميگفت همه چي اتفاقـيه؟ 00:08:29.124 --> 00:08:31.223 حالا که اينطوره من بايد کمکش کنم 00:08:31.224 --> 00:08:32.699 . چون به من که کمکي نشد 00:08:43.774 --> 00:08:45.003 . "نام جـو" 00:08:45.004 --> 00:08:47.113 . "اوه نام جـو" 00:08:47.114 --> 00:08:49.520 . "اوه نام جـو"، "اوه نام جـو" 00:08:52.614 --> 00:08:54.390 . "بک کيونگ" 00:08:55.185 --> 00:08:56.723 . اوه نام جـو" ايـول" 00:09:00.124 --> 00:09:01.370 . بنداز اينجا 00:09:05.364 --> 00:09:07.010 . آررره 00:09:07.335 --> 00:09:08.910 . "ايول "اوه نام جـو 00:09:09.795 --> 00:09:11.434 . "اوه نام جـو" 00:09:11.435 --> 00:09:13.103 ايول ، توام ديديش؟ 00:09:13.104 --> 00:09:14.510 ديدي؟ ديدي؟ ديدي؟ - . اوهوم - 00:09:17.774 --> 00:09:18.849 . ايش 00:09:20.175 --> 00:09:21.674 . "اوه نام جـو" 00:09:21.675 --> 00:09:24.584 . "پوستِ سفيد و شيري "اوه نام جـو 00:09:24.585 --> 00:09:27.630 . "دوست داريم "اوه نام جـو 00:09:32.254 --> 00:09:34.294 دان اوه" توام ديدي "نام جـو" ـي" من چطوري توپُ گل کرد؟ 00:09:34.295 --> 00:09:35.370 . آره 00:09:37.065 --> 00:09:38.270 . اي جـانم 00:09:39.124 --> 00:09:41.434 حالم بهم ميخوره که همه ي تمرکزا . فقط روي شخصيتِ اصليه 00:09:41.435 --> 00:09:42.763 . بترکين - . اوا - 00:09:42.764 --> 00:09:45.503 . خب ستاره اونه، بايدم همه ي توجه ها بهش باشه 00:09:45.504 --> 00:09:47.733 . قربونش برم "نام جـو" ي من خيلي تو چشمه 00:09:47.734 --> 00:09:48.734 . آره خب 00:09:50.104 --> 00:09:52.003 ميگم "سه مي"؟ - هوم؟ - 00:09:52.004 --> 00:09:53.349 اونُ ميبيني؟ 00:09:54.815 --> 00:09:56.714 اوا، کي هست؟ 00:09:56.715 --> 00:09:58.120 شماه 13 ـه. نميشناسيش؟ 00:09:58.815 --> 00:10:01.490 نميدونستم همچين پسر جيگرِ قد بلندي . توي کلاسمون داريم 00:10:03.055 --> 00:10:05.160 اسمشُ ميدوني؟ 00:10:05.754 --> 00:10:08.799 ... اون؟ آره ميدونم، اون 00:10:10.325 --> 00:10:11.900 اسمش چي بود؟ 00:10:12.724 --> 00:10:15.410 . شايد چون سياهي لشکره نميشناسيش 00:10:15.994 --> 00:10:17.939 . طفلک حتي از منم اضافي تره 00:10:34.384 --> 00:10:36.829 . "اوه نام جـو" 00:10:39.585 --> 00:10:41.229 . "نام جـو" 00:10:43.325 --> 00:10:45.770 . "اوه نام جـو" - . "اوه نام جـو" - 00:10:58.744 --> 00:11:00.689 . "بايد زود برم سراغ "اون دان اوه 00:11:01.374 --> 00:11:03.819 اما چرا انقد دلم ميخواد ويولون بزنم؟ 00:11:13.624 --> 00:11:16.130 يعني چي؟ من چه مرگم شده؟ 00:11:19.825 --> 00:11:20.910 . "دو هـوا" 00:11:24.835 --> 00:11:26.240 چيزي شده؟ 00:11:27.404 --> 00:11:30.143 شايد فکر کني دارم از حدم ميگذرم 00:11:30.144 --> 00:11:31.743 اما اگه احيانا مشکلي داشتي 00:11:31.744 --> 00:11:32.979 . ميتوني بياي بمن بگي 00:11:33.815 --> 00:11:35.120 شايد اينطوري به نظر نيام 00:11:35.374 --> 00:11:37.490 . اما شنونده ي خوبيم 00:11:41.055 --> 00:11:42.130 هان؟ 00:11:42.415 --> 00:11:45.000 . عجيبه، خيلي عجيبه 00:11:45.354 --> 00:11:46.829 . اين ديگه خدايي خيلي عجيب غريبه 00:11:47.494 --> 00:11:49.870 . وايسا، بالاخره تونستم حرف بزنم 00:11:50.724 --> 00:11:53.140 دو هـوا"، حالت خوبه؟" 00:11:53.835 --> 00:11:56.610 . يه عالمه گل دور سرتـه - گل؟ - 00:11:59.035 --> 00:12:01.010 . نه، اين چيزا الان مهم ئيست 00:12:01.404 --> 00:12:03.349 جـو دا" تو امروز "اون دان اوهُ" نديدي؟" 00:12:05.805 --> 00:12:07.549 . انگار اين روزا زيادي آرومي 00:12:07.815 --> 00:12:09.719 پسره رو پيدا کردي؟ 00:12:10.345 --> 00:12:13.214 . پيداش کردم اما سياهي لشکره 00:12:13.215 --> 00:12:15.990 . نويسنده حتي وقت نذاشته درست حسابي نقاشيش کنه 00:12:16.415 --> 00:12:18.554 . نگاش کن، طفلک حتي قيافه ـشم معلوم نيست 00:12:18.555 --> 00:12:19.699 . آخــي 00:12:20.154 --> 00:12:23.740 اون وقت چطور همچين سياهي لشکرِ ساده اي قراره سرنوشت تو رو عوض کنه؟ 00:12:25.264 --> 00:12:26.934 . من که بهت گفتم اين فقط يه اميد واهيه 00:12:26.935 --> 00:12:28.939 . فيلمنامه اصلا عوض نميشه 00:12:29.795 --> 00:12:32.164 بيخيال شو و مثل دختراي خوب 00:12:32.165 --> 00:12:34.750 . اين دنيا و موقعيتتُ قبول کن 00:12:35.205 --> 00:12:37.679 . بيخيال شدن تو کارِ من نيست 00:12:38.504 --> 00:12:40.344 . فعلا ميذارمش به عنوان يه استراحتِ کوتاه مدت 00:12:40.345 --> 00:12:41.574 . قلب منم بالاخره نياز به استراحت داره 00:12:41.575 --> 00:12:42.750 . پيدات کردم 00:12:43.415 --> 00:12:44.914 . چه صداش آشنائه 00:12:44.915 --> 00:12:46.089 . "اون دان اوه" 00:12:47.384 --> 00:12:49.630 پيدا کردنِ کافه تريا از کي انقد سخت شده؟ 00:12:49.815 --> 00:12:51.784 هر وقت نزديکش ميشدم يهو تلپورت ميشدم . ميرفتم يه جاي ديگه 00:12:51.785 --> 00:12:53.870 . بعد که دوباره پيداش ميکردم يهو غيب ميشد 00:12:54.654 --> 00:12:55.993 ... سرعت عملش خيلي بيشتر از چيزي بود 00:12:55.994 --> 00:12:57.299 . که فکرشُ ميکردم 00:12:59.165 --> 00:13:00.439 شدين دو تا؟ 00:13:00.665 --> 00:13:02.670 اين هيونگم به خودآگاهي رسيده؟ 00:13:04.435 --> 00:13:07.003 . آره خب، منم ميدونستم يه چيزايي با هم نميخونه 00:13:07.004 --> 00:13:09.233 ميخواستم به خاطر مشکل حافظه ام برم بيمارستان 00:13:09.234 --> 00:13:12.020 . اما ديدم بالا پشت بومم و دارم ويولون ميزنم 00:13:12.075 --> 00:13:14.174 يه وقت ميبيني مشکلي ندارم و دارم . با رفيقام حرف ميزنم 00:13:14.175 --> 00:13:16.344 يهو ميبيني رفتم دارم ويولون ميزنم . و زار زار اشک ميريزم 00:13:17.984 --> 00:13:19.844 . شخصيتت زيادي دِمده و قديميه 00:13:19.845 --> 00:13:21.653 از اون آدمايي که کنار بقيه شاد و خوشحالن 00:13:21.654 --> 00:13:23.653 . اما از درون دارن خودشونُ ميخورن و داغونن 00:13:23.654 --> 00:13:26.630 آخه مگه ميشه اينجا دنياي کميک باشه؟ 00:13:27.024 --> 00:13:30.019 . همه اولش همين واکنشُ نشون ميدن - . همه اولش همين واکنشُ نشون ميدن - 00:13:31.124 --> 00:13:32.363 . به منم بگين ببينم 00:13:32.364 --> 00:13:34.670 . يه جوري بگين که منم حاليم شه 00:13:38.904 --> 00:13:40.310 اون چي بود؟ 00:13:44.575 --> 00:13:46.003 نميخواد انقدر بترسي 00:13:46.004 --> 00:13:47.989 . فقط اينجا دنياي کميکه 00:13:48.014 --> 00:13:50.589 اوکي، بيا بگيم همينيه که تو ميگي 00:13:51.245 --> 00:13:54.160 . اما شخصيتِ من يه چيزيش ميشه 00:13:54.215 --> 00:13:57.099 من ازون بچه زر زروها نيستم کدوم شخصيتِ اصلي اي اينطوري گريه ميکنه؟ 00:13:59.154 --> 00:14:01.670 . همه دچار همين سوءتفاهمن 00:14:01.955 --> 00:14:04.494 . شک ندارم اونم فکر کرده شخصيتِ اصليه 00:14:04.495 --> 00:14:08.109 ... نکنه تـو و من 00:14:08.865 --> 00:14:11.079 يعني، مگه تو عاشق "يک کيونگ" نيستي؟ 00:14:11.534 --> 00:14:14.673 حتي تصورشم براشون سخته که بخوان قبول کنن 00:14:14.674 --> 00:14:16.109 . دارن به خاطرِ بقيه زندگي ميکنن 00:14:17.245 --> 00:14:19.719 همه اش خالي بندي بود، داشتي فيلم ميومدي 00:14:20.075 --> 00:14:21.749 . وگرنه منُ ميخواستي 00:14:22.774 --> 00:14:24.783 واسه همينم اون روز داشتي پشتمُ چک ميکردي نه؟ 00:14:24.784 --> 00:14:25.890 = راز = 00:14:26.044 --> 00:14:28.584 . اينُ بخون - چي هست؟ - 00:14:28.585 --> 00:14:31.300 . يه بار اينُ بخوني بهتر از اينه که بخواي 10 بار بشنويش 00:14:40.495 --> 00:14:42.339 . اين که "جـو دا" ـئه 00:14:45.304 --> 00:14:47.010 . جـو... دا 00:14:49.904 --> 00:14:52.879 . هان؟ هان؟ صبر کن ببينم 00:14:53.205 --> 00:14:54.650 . نه، نه، نه 00:15:01.284 --> 00:15:02.790 . ماها شخصيتاي اصلي نيستيم 00:15:03.654 --> 00:15:05.499 اوه نام جـو" و "يو جـو دا" نقش اصليان؟" 00:15:06.424 --> 00:15:08.469 . ميدونستم، آخه اسمشون غيرعادي بود 00:15:08.595 --> 00:15:11.270 اوه نام جـو"، "يو جـو دا" آخه چطور حاليم نشده بود؟" 00:15:15.034 --> 00:15:16.793 آره، منم فکر کردم خيلي عجيبه چون 00:15:16.794 --> 00:15:18.604 . يو جـو دا" تو همه لحظه هاي زندگيم بود" 00:15:18.605 --> 00:15:20.673 . اصلا نفهميدم چي شد اين وسط يهو عاشقش شدم 00:15:20.674 --> 00:15:23.379 . چي بگم، شخصيتِ نقش مکمل همينه ديگه 00:15:24.144 --> 00:15:26.780 . دارم خواب ميبينم نه؟ حتما دارم خواب ميبينم 00:15:27.345 --> 00:15:28.790 . لعنتي 00:15:35.815 --> 00:15:36.959 اين چيه؟ 00:15:39.754 --> 00:15:42.129 . بستگي داره اينُ از ديدي کي نگاه کني 00:15:44.124 --> 00:15:46.599 لي دو هـوا" از ديد خودت که به اين دنيا نگاه کني" 00:15:46.695 --> 00:15:48.170 . ميبيني که شخصيتِ اصلي شدي 00:15:52.835 --> 00:15:55.010 من اين سرنوشت از پيش تعيين شده ي خودمُ . هرطور شده عوض ميکنم 00:15:55.935 --> 00:15:58.150 . نميخوام تا آخر داستان همينطوري نقش فرعي بمونم 00:16:07.414 --> 00:16:08.530 ... دان اوه" جـان" 00:16:09.355 --> 00:16:11.129 . قلب دردت اين روزا در چه حاله 00:16:14.695 --> 00:16:15.695 من چرا همچينم؟ 00:16:15.696 --> 00:16:17.793 چي شدي؟ حالت خوبه؟ 00:16:17.794 --> 00:16:19.839 . پرستار "کيم" لطفا "دان اوه" رو ببر بيرون 00:16:20.995 --> 00:16:22.893 . دان اوه" چيزي نيست، برو اتاق درمان" 00:16:22.894 --> 00:16:24.010 . باشه 00:16:29.134 --> 00:16:31.079 . قربان، بفرماييد بشينيد 00:16:36.345 --> 00:16:39.119 . راستش عدداي آزمايشاي اخيرش اونقدرام خوب نيست 00:16:39.745 --> 00:16:42.013 . رو کنترل ميکنيم BMP ما داريم اعداد يه چيزي که بهش ميگيم = آزمايش براي يافتن سرنخ هايي درباره نحوه عملکرد بدن = 00:16:42.014 --> 00:16:44.900 . وقتي از قلبش زياد کار ميکشه اين اعداد بالا ميره 00:16:45.784 --> 00:16:49.400 . اين يعني تا الان قلبش خيلي صدمه ديده 00:16:50.995 --> 00:16:54.469 . فکر ميکنم بهتره خودتونُ براي هر چيزي آماده کنين 00:17:01.470 --> 00:17:06.470 ** تويي که يه معموليِ اضافي اي ** « قسمت 5 : دو هـوا به خود آگاهي رسيد » 00:17:15.284 --> 00:17:17.460 . دان اوه" خيلي به تو رفته" 00:17:18.725 --> 00:17:20.570 . هم قيافه اش هم اخلاق و رفتارش 00:17:21.455 --> 00:17:23.099 . جفتتون چيزاي شبيه هم رو دوست دارن و ندارين 00:17:24.294 --> 00:17:26.700 يادته منُ ميخواستي و چقد دنبالم بودي؟ 00:17:27.895 --> 00:17:28.970 . اي خدا 00:17:29.965 --> 00:17:33.879 . تا حالا نديده بودم زني با گل به مردي پيشنهاد بده 00:17:35.034 --> 00:17:37.550 . دان اوه" تو اين قسمتم به تو رفته" 00:17:37.645 --> 00:17:39.649 . "آخه همه اش افتاده دنبال "بک کيونگ 00:17:42.614 --> 00:17:43.689 . عزيزم 00:17:44.784 --> 00:17:47.259 . من "دان اوهُ" چکار کنم؟ قلبم داره آتيش ميگيره 00:17:48.754 --> 00:17:51.159 ميشه کمکش کني زنده بمونه؟ 00:17:52.554 --> 00:17:55.169 . دان اوه" وقت زيادي نداره" 00:17:55.655 --> 00:17:59.639 دکتراي بيمارستانم ديگه کاري از دستشون . بر نمياد که براش انجام بدن 00:18:17.514 --> 00:18:20.290 عيب نداره، اين چيزي بوده که براي من . در نظر گرفته شده 00:18:21.014 --> 00:18:24.200 . هميشه يه قلب ضعيف داشتم که درد ميکرده 00:18:25.554 --> 00:18:27.730 . عيب نداره، عيب نداره 00:18:31.995 --> 00:18:34.010 ". تو اين دنيا هيچي عوض نميشه" 00:18:34.935 --> 00:18:36.040 ". به هيچ وجه" 00:18:41.205 --> 00:18:42.750 اما اگه من استيج رو عوض کنم 00:18:43.604 --> 00:18:45.919 . اينطوري همه چي عوض ميشه . عيب نداره 00:18:46.645 --> 00:18:47.950 . من از پسش بر ميام 00:18:55.514 --> 00:18:58.030 . حتي اگه بخوامم نميتونم ببينمش 00:18:59.784 --> 00:19:02.169 حالا برفرض فهميدم چه قيافه ايه، خب که چي؟ 00:19:05.165 --> 00:19:07.464 . باورم نميشه هيشکي باهاش برخوردي نداشته 00:19:07.465 --> 00:19:09.464 اردوي امسالمون کجاست؟ 00:19:09.465 --> 00:19:12.139 . دو سال پيش که رفتيم مصر، پارسالم رفتيم سوئيس 00:19:12.304 --> 00:19:14.934 . من دلم ميخواد امسال بريم منهتنِ نيويورک 00:19:14.935 --> 00:19:17.244 چطور بگم؟ اون شهر زيادي با من جوره 00:19:17.245 --> 00:19:19.543 . دقيقا خوراکِ اون بُعد با شخصيتِ منه 00:19:19.544 --> 00:19:22.613 چرا ميخندين؟ ميدونين زنا چقدر اين بُعد منُ دوست دارن؟ 00:19:22.614 --> 00:19:24.783 . من فکر ميکنم يکي از بُعدات اينه که زيادي ور ميزني 00:19:24.784 --> 00:19:26.083 . دستتُ بکش 00:19:26.084 --> 00:19:28.384 . مشکلت همينه 00:19:28.385 --> 00:19:30.629 . عه، شماره 13 ـه - . خبر نداري که کلي دختر خاطرخواهمن - 00:19:30.955 --> 00:19:32.429 . آره، خب تو که راست ميگي 00:19:32.655 --> 00:19:35.929 . ديدي؟ توام کم کم داري جذب جذابتاي من ميشي 00:19:36.125 --> 00:19:37.624 . اون وقت چرا من نميبينمشون؟ يه دونه هم نيست 00:19:37.625 --> 00:19:39.800 . هيچ دختري باهات نيست، هيچي 00:19:40.665 --> 00:19:42.210 . اينطوري مُد جديده 00:19:43.264 --> 00:19:45.909 . واقعا وقتي آدم به خودآگاهي نرسيده خيلي خوشحاله 00:19:55.014 --> 00:19:56.790 چرا واسه اونا انقدر داره خودکشي ميکنه؟ 00:20:13.094 --> 00:20:14.810 . نميدونستم همچين آدميه 00:20:15.495 --> 00:20:18.679 واجبه باز جلوي من اين عشقولانه بازيش گل کنه؟ 00:20:19.004 --> 00:20:20.179 . خيلي نازه 00:20:20.935 --> 00:20:23.579 . الان جدي گفتي؟ حالم بد شد 00:20:23.905 --> 00:20:25.550 . ميتونم تکون بخورم 00:20:30.014 --> 00:20:31.714 اي بابا من نميتونم چيزي ببينم . بکش کنار 00:20:31.715 --> 00:20:33.589 . برو ببينم 00:20:36.514 --> 00:20:37.629 چکار ميکني؟ 00:20:38.524 --> 00:20:39.753 خير سرت ضلع سوم اين مثلث عشقي هستي 00:20:39.754 --> 00:20:41.523 . اما اصلا عين خيالت نيست 00:20:41.524 --> 00:20:42.899 . چون من پسر دوميِ داستانم 00:20:43.155 --> 00:20:45.700 . نقش من اينه که بيوفتم دنبال شخصيتِ اصلي 00:20:46.495 --> 00:20:48.240 . چه زود با خودت کنار اومدي 00:20:48.264 --> 00:20:49.470 خدايي؟ 00:20:53.875 --> 00:20:55.704 خودشـه نه؟ - هوم چي؟ - 00:20:55.705 --> 00:20:56.909 . همون پسر پشت داره 00:20:57.945 --> 00:20:59.149 اسمش چي هست؟ 00:21:00.375 --> 00:21:02.174 . اسم نداره - هان؟ - 00:21:02.175 --> 00:21:05.043 توي کاراکتراي کليِ داستان نيست اصلا شخصيت پردازيـَم نشده 00:21:05.044 --> 00:21:06.889 . حتي توي کتابم درست حسابي نکشيدنش 00:21:07.885 --> 00:21:10.960 ببين چقدر جيگره، خدايي موندم حيف نيست همچين آدمي سياهي لشکر باشه؟ 00:21:11.754 --> 00:21:14.369 ... واقعا دارم ديوونه ميشم، آخه چرا 00:21:15.155 --> 00:21:16.629 انقد اين دختر نـازه؟ 00:21:16.995 --> 00:21:18.270 . خيلي نـازه 00:21:21.034 --> 00:21:23.070 . ولش کن - . حالم داره بهم ميخوره - 00:21:25.834 --> 00:21:27.874 هان چيه؟ چرا بايد قايم شيم؟ 00:21:27.875 --> 00:21:29.533 . راست ميگيا، کاري نکرديم که 00:21:29.534 --> 00:21:31.674 . اي خدا، واقعا در برابر مرداي خوشتيپ قاطي ميکني 00:21:31.675 --> 00:21:32.744 . اصلنم اينطوري نيست 00:21:32.745 --> 00:21:36.250 . آخه اميدوارم اين آدم سرنوشتمُ عوض کنه 00:21:37.814 --> 00:21:39.783 تو که ميگي اين يارو يه سياهي لشکره که حتي اسمم نداره 00:21:39.784 --> 00:21:41.129 يعني واقعا ميتونه سرنوشتتُ عوض کنه؟ 00:21:48.955 --> 00:21:51.599 " عه جـودا بذار کمکت کنم " 00:21:54.794 --> 00:21:55.863 ". برش دار " 00:21:55.864 --> 00:21:58.740 ". نميشه، خودت برش دار " 00:22:13.514 --> 00:22:15.253 . آره، خيلي عجيبه 00:22:15.254 --> 00:22:17.053 چرا شماره 13 رو تو روند اصليِ داستان ديدم؟ 00:22:17.054 --> 00:22:18.700 . اونکه يه سياهي لشکر بي نام و نشونـه 00:22:25.094 --> 00:22:26.540 ... بايد يه بار ديگه چک کنم ببينم 00:22:26.965 --> 00:22:30.409 . شماره 13 کليدِ تغييرِ سرنوشت منه يا نه 00:22:58.324 --> 00:22:59.970 . اي بابا ميدونستم 00:23:00.094 --> 00:23:03.409 . ميدونستم نويسنده هيچ جوره جواب سوالمُ نميده 00:23:06.564 --> 00:23:09.450 . گرچه من بدون داشتن جواب سوالا هم کارم درسته 00:23:10.135 --> 00:23:11.349 . دنبالم بيا 00:23:21.655 --> 00:23:22.730 . شماره 13 00:23:23.754 --> 00:23:26.484 . ممکنه بعدا هيچيش يادت نمونه، اما خوب گوش کن 00:23:26.485 --> 00:23:27.654 من يه قلبي دارم که هر لحظه ممکنه از زدن وايسه 00:23:27.655 --> 00:23:29.154 . يه عشق يه طرف ي 10 ساله هم دارم 00:23:29.155 --> 00:23:31.194 همين الانشم خسته شدي از حرفام نه؟ 00:23:31.195 --> 00:23:32.570 . ديگه اوضاعِ من همينه ديگه 00:23:33.395 --> 00:23:37.310 . اما فکر ميکنم با کمک تو بتونم سرنوشتمُ عوض کنم 00:23:39.364 --> 00:23:42.503 يه خورده بعد من و "يو جـو دا" اين باکسا رو . ميبريم تو آزمايشگاه 00:23:42.504 --> 00:23:45.139 داستان اينه که من به خاطر "اوه نام جـو" ميوفتم . روي اينا 00:23:47.445 --> 00:23:49.214 مگه من پل عشقيِ اين دوتام آخه؟ 00:23:49.215 --> 00:23:52.020 . منِ بدبخت هر کاري ميکنم به خاطر اين شخصيتاي اصليه 00:23:52.185 --> 00:23:53.889 . نميخوام ديگه اين کارو کنم 00:23:54.014 --> 00:23:56.853 واسه همين بين بچه ها وايسا و منتظر . يه زمان مناسب بمون 00:23:56.854 --> 00:23:59.023 . بعد بيا پشت باکسا وايسا و نذار بيوفتن 00:23:59.024 --> 00:24:01.154 اگه من هي داستانُ عوض کنم 00:24:01.155 --> 00:24:04.240 اون وقت ميتونم آينده ـمُ هر طور دلم ميخواد . عوض کنم 00:24:06.094 --> 00:24:07.394 اگه نقشه ام بگيره 00:24:07.395 --> 00:24:09.563 تمام مسئوليتشُ به گردن ميگيرم و کاري ميکنم . از اين سياهي لشکري در بياي 00:24:09.564 --> 00:24:10.939 پس فهميدي ديگه آره؟ 00:24:13.004 --> 00:24:15.679 خب چي ميشه مگه جوابمُ بدي؟ 00:24:16.405 --> 00:24:18.474 ". باشه کمکت ميکنم" 00:24:18.475 --> 00:24:20.820 ". بيا با هم آينده ـمونُ تغيير بديم" 00:24:20.915 --> 00:24:23.589 نميشه اينا رو بهم بگي؟ 00:24:24.344 --> 00:24:27.260 . آخه اينطوري اصلا نميفهمم چي تو مغزته 00:24:27.455 --> 00:24:31.384 ميگم يعني دهنتُ باز کن اينطوري و بگو . "باشه حـله" 00:24:31.385 --> 00:24:33.700 انقدر سخته 4 تا کلمه حرف بزني؟ 00:24:34.395 --> 00:24:37.300 . اينطوري لباتُ باز کن 00:24:49.735 --> 00:24:50.810 . هي 00:24:51.975 --> 00:24:54.820 اون دان اوه" حواستُ جمع کن، اين لحظه برات" . خيلي لحظه ي مهميه 00:24:55.774 --> 00:24:58.889 دو هـوا" پس کِي مياد؟" - . بک کيونگ"ـَم که اومد" - 00:25:01.485 --> 00:25:02.560 . واي اومد 00:25:14.695 --> 00:25:16.793 . عه "جـودا" بذار کمکت کنم 00:25:16.794 --> 00:25:18.280 . خودم ميتونم بيارم 00:25:20.935 --> 00:25:22.149 . "ممنونم "دان اوه 00:25:24.975 --> 00:25:27.050 . بهش يخ خشک اضافه کن 00:25:27.475 --> 00:25:28.820 انقدر بسه؟ 00:25:32.645 --> 00:25:34.513 . اوکي، خوب جايي وايسادي 00:25:34.514 --> 00:25:36.030 . کارت درسته شماره 13 00:25:36.485 --> 00:25:37.730 اين چيه؟ 00:25:40.854 --> 00:25:42.530 . "هي "اون دان اوه 00:25:43.294 --> 00:25:44.439 . ببخشيد 00:25:44.725 --> 00:25:46.439 . برش دار - . باشه - 00:25:48.695 --> 00:25:51.363 . نميشه، خودت برش دار 00:25:51.364 --> 00:25:53.379 . بيــخيال 00:25:54.334 --> 00:25:55.603 الان چي گفتي؟ 00:25:55.604 --> 00:25:58.220 بچه هاي مدرسه بايد هر چي تو ميگي بگن چشم؟ 00:25:59.705 --> 00:26:02.050 . دان اوه" داشت به من کمک ميکرد" 00:26:02.745 --> 00:26:06.189 جدي؟ ميگم بهت نگفته بودم خيلي از خود متشکري؟ 00:26:07.185 --> 00:26:08.460 ... اوني که از خود متشکره 00:26:11.524 --> 00:26:12.599 . تويي 00:26:17.195 --> 00:26:19.040 چي داره ميگه؟ 00:26:19.264 --> 00:26:20.599 . موفق شدي 00:26:20.695 --> 00:26:21.839 چي؟ 00:26:25.804 --> 00:26:28.050 . اگه قصدت جلبِ توجه من بود موفق شدي 00:26:30.705 --> 00:26:32.320 . خوبه، الان وقتشه 00:26:44.685 --> 00:26:46.823 هولش داد؟ - . واي خدا - 00:26:46.824 --> 00:26:49.000 هي، هي حالت خوبه؟ 00:26:50.024 --> 00:26:52.894 چي شد؟ - اين چه وضعيه؟ - 00:26:52.895 --> 00:26:54.470 . اون ورو نگاه کنين 00:27:10.514 --> 00:27:12.520 من اينا رو ننداختم 00:27:12.685 --> 00:27:15.290 فقط الان نميدونم دقيقا داستان 00:27:15.685 --> 00:27:17.260 عوض شد يا نشد؟ 00:28:06.402 --> 00:28:08.542 خب حالا براي اردو چي بايد بپوشم؟ 00:28:08.543 --> 00:28:10.212 . هر چي - يعني "نام جـو" از چه تيپي خوشش مياد؟ - 00:28:10.213 --> 00:28:11.481 واقعا - شايد شيفون خوشش مياد - 00:28:11.482 --> 00:28:13.688 . با روي شونه هاي سکسي - . نه - 00:28:14.323 --> 00:28:16.253 . دان اوه" بيا بريم اونجا" - . وايسا - 00:28:16.254 --> 00:28:17.323 . بيا اينجا - ... من - 00:28:17.324 --> 00:28:18.939 . اينا خيلي خوشگلن 00:28:19.543 --> 00:28:21.612 . رنگش خيلي به پوستم مياد 00:28:21.613 --> 00:28:23.188 . اون دان اوه" اين مال منه ها" 00:28:25.014 --> 00:28:26.229 . پيشي 00:28:26.714 --> 00:28:28.258 اينُ ميبيني ياد "نام جـو" نميوفتي؟ 00:28:28.584 --> 00:28:29.584 . چرا 00:28:29.585 --> 00:28:32.992 جديدا "نام جـو" ي نازم يه جا کليديِ جديد . به کيفش وصل ميکنه 00:28:32.993 --> 00:28:35.038 . منم ميخوام با کادوم غافلگيرشم کنم 00:28:36.124 --> 00:28:37.269 . اوا، اوا 00:28:37.563 --> 00:28:39.062 اين مال "بک کيونگ" ـه؟ 00:28:41.033 --> 00:28:43.732 . عمرا بتونه از "دان اوهِ" من وفادارتر پيدا کنه 00:28:43.733 --> 00:28:44.909 مگه نه؟ 00:28:45.103 --> 00:28:46.979 وفادار؟ 00:28:50.773 --> 00:28:53.988 . واي، خدا کنه "نام جـو" از اين خوشش بياد 00:28:56.444 --> 00:28:59.089 . حالا شانسِ من چه استيج طولاني اي شده 00:28:59.114 --> 00:29:01.159 مگه کارِ ديگه اي ـَم مونده که بکنيم؟ 00:29:04.224 --> 00:29:05.898 اون "يو جـو دا" نيست؟ 00:29:08.663 --> 00:29:10.368 . چکار ميکني بيا ببينم 00:29:13.293 --> 00:29:14.733 ... بيخيال 00:29:14.734 --> 00:29:16.178 يعني کاري نيمه وقتش اينجاس؟ 00:29:17.674 --> 00:29:19.772 يعني نقش من توي اين صحنه اين بوده که 00:29:19.773 --> 00:29:22.178 ببينم "يو جـو دا" خانم کجا نيمه وقت کار ميکنه؟ 00:29:23.644 --> 00:29:24.973 فقط چيزي که ميگم بردار بيار 00:29:24.974 --> 00:29:26.412 . انقدر بهونه صد من يه غاز تحويلم نده 00:29:26.413 --> 00:29:29.943 قربان اين ساندويچ خيلي محبوبه 00:29:29.944 --> 00:29:31.553 . واسه همين امروز زود تمومش کرديم 00:29:31.554 --> 00:29:32.953 ... اگه فردا تشريف بيارين 00:29:32.954 --> 00:29:34.299 اگه ندارين 00:29:34.484 --> 00:29:36.852 . خب برو واسم درست کن بردار بيار 00:29:36.853 --> 00:29:39.428 مشتري پادشاهـه، يعني اينم نميدوني؟ 00:29:39.523 --> 00:29:40.598 . ولش کن 00:29:40.894 --> 00:29:41.923 صاحب مغازه کجاست؟ 00:29:41.924 --> 00:29:43.292 . برو بگو رئيست بياد ببينم 00:29:43.293 --> 00:29:46.432 نظرتون در مورد ساندويچ پنير چيه؟ 00:29:46.433 --> 00:29:47.762 . اينم طرفدار زياد داره 00:29:47.763 --> 00:29:49.279 ساندويج پنير ؟ 00:29:49.903 --> 00:29:52.978 ... چطور جرات ميکني اينطوري جوابمُ بدي 00:29:54.474 --> 00:29:56.003 . تمومش کنيد ديگه - تو ديگه کي هستي ؟ - 00:29:56.004 --> 00:29:57.919 صاحب اينجا تويي ؟ 00:29:58.573 --> 00:29:59.719 خوبي ؟ 00:30:02.444 --> 00:30:03.859 . "ممنونم "دو هـوا 00:30:04.114 --> 00:30:05.283 ... اگه تو نبودي 00:30:05.284 --> 00:30:07.629 چرا هميشه اجازه ميدي بقيه بزنن تو سرت ؟ 00:30:08.253 --> 00:30:09.728 . مثلاً همين امروز 00:30:10.183 --> 00:30:11.423 ... چرا ازش شکايت نکردي 00:30:11.424 --> 00:30:13.323 يا ندويدي بيرون جيغ بزني کمک بخواي ؟ 00:30:13.324 --> 00:30:16.098 يا اصلاً چرا هميشه تو وسايل آزمايشگاه رو مياري ؟ 00:30:16.523 --> 00:30:18.339 . واسه همينم دستت داغون شد 00:30:19.993 --> 00:30:22.239 ، ممنون براي نگرانيت 00:30:22.834 --> 00:30:24.008 . ولي من خوبم 00:30:25.174 --> 00:30:26.448 . فقط تويي که هواي منُ داري 00:30:27.443 --> 00:30:29.348 ، تو فرشته نگهبان مني 00:30:29.604 --> 00:30:31.448 . "لي دو هـوا" 00:30:31.743 --> 00:30:34.589 اين از همون ديالوگ هاييه که "دان اوه" درباره شون گفته بود ؟ 00:30:35.014 --> 00:30:36.388 . چقدر خونوک و لوس 00:30:37.253 --> 00:30:40.189 . وقتي ميخندي خيلي نازتر ميشي 00:30:42.653 --> 00:30:44.293 ... نميدونم چون از قبل طراحي شده اينُ گفتم 00:30:44.294 --> 00:30:47.298 . يا واقعاً همچين حسي دارم 00:30:47.623 --> 00:30:49.663 . ممنون براي کمک امروزت. ديگه ميرم داخل 00:30:49.664 --> 00:30:50.739 . "يو جـو دا" 00:30:53.264 --> 00:30:55.138 . "اوه نام جـو" 00:30:57.074 --> 00:30:59.309 دستت... خوبه ؟ 00:31:01.644 --> 00:31:03.002 لي دو هـوا" تو اينجا چيکار ميکني ؟" 00:31:03.003 --> 00:31:05.888 ... تو يه چيزي بايد با قيافه جذابم و بدن ورزيده ام 00:31:05.914 --> 00:31:07.818 . به "يو جـو دا" کمک ميکردم 00:31:09.813 --> 00:31:11.429 . يکي طلب من 00:31:12.283 --> 00:31:13.358 . خدافظ 00:31:27.304 --> 00:31:29.263 دان اوه" امروز ميخواي با من بياي ؟" 00:31:29.264 --> 00:31:31.409 . آره ، من که از خدامه 00:31:32.503 --> 00:31:33.578 . "دان اوه" 00:31:34.044 --> 00:31:37.189 ميخواي مدرسه رو ول کني و دو تايي بريم دور دنيا رو بگرديم ؟ 00:31:39.213 --> 00:31:41.782 ... بابا ميدوني وقتايي که تو بيمارستانم 00:31:41.783 --> 00:31:44.029 بيشتر از همه دلم ميخواد چيکار کنم ؟ 00:31:45.384 --> 00:31:46.689 . مدرسه رفتن 00:31:47.623 --> 00:31:49.182 مثل بقيه بچه ها مدرسه رفتن ، سر کلاس نشستن 00:31:49.183 --> 00:31:51.098 . و دوست پيدا کردن 00:31:52.593 --> 00:31:55.439 ، ولي حالا که حرفش شد 00:31:55.924 --> 00:31:58.092 . تابستون امسال دلم ميخواد برم اردو 00:31:58.093 --> 00:32:00.439 من تا حالا تو هيچکدوم از اردوهاي مدرسه شرکت نکردم. تو رو خدا ؟ 00:32:00.804 --> 00:32:02.209 اردوي تابستوني ؟ - . آره - 00:32:02.463 --> 00:32:04.108 ميشه اين دفعه برم ؟ 00:32:04.773 --> 00:32:06.233 . باشه ، برو 00:32:06.234 --> 00:32:08.649 ! جون من ؟ايول 00:32:10.343 --> 00:32:12.812 ، ولي حتي اگه تو هم بهم اجازه بدي 00:32:12.813 --> 00:32:15.513 . اگه نويسنده نخواد هيچ فايده اي نداره 00:32:15.514 --> 00:32:16.758 چي ؟ - چي ؟ - 00:32:18.313 --> 00:32:20.423 . نه ، هيچي ، ممنون بابايي 00:32:20.424 --> 00:32:21.859 . باباي من بهترينه 00:32:26.724 --> 00:32:28.392 . فکر ميکردم قراره پاريس باشه 00:32:28.393 --> 00:32:30.463 چي ؟ واسه اردوي تابستوني ميريم يکي از شهرهاي خودمون؟ 00:32:30.464 --> 00:32:32.733 . من حتي پاسپورتمم تمديد کردم 00:32:32.734 --> 00:32:35.332 . مطمئنم که "نام جـو" دليل خوبي داره 00:32:35.333 --> 00:32:36.403 اوه نام جـو"؟" 00:32:36.404 --> 00:32:38.973 ... نام جـو " به مدير مدرسه اصرار کرده که" 00:32:38.974 --> 00:32:40.273 . امسال اردوي تابستوني بريم يه جا تو همين کره 00:32:40.274 --> 00:32:42.372 . گفت همه هزينه هاشم با خودشه 00:32:42.373 --> 00:32:44.512 خدايي دست و دل باز نيست ؟ 00:32:44.513 --> 00:32:46.442 . واي خدا جونم واقعاً ؟ "نام جـو" بي نظيره 00:32:46.443 --> 00:32:47.942 . ولي من دلم ميخواد بريم سفر خارجي 00:32:47.943 --> 00:32:49.213 . نام جـو "حرف نداره" 00:32:49.214 --> 00:32:51.429 "حرف نداره ، حرف نداره ، حرف نداره" 00:32:51.554 --> 00:32:52.812 داري اداي منُ درمياري ؟ 00:32:52.813 --> 00:32:54.483 باز داري منُ مسخره ميکني ؟ 00:32:54.484 --> 00:32:57.923 . دان اوه" جونم به عنوان نقش فرعي خيلي داري زحمت ميکشي" 00:32:57.924 --> 00:33:00.293 . به خوبي داري از پس نقشت برمياي 00:33:00.294 --> 00:33:02.423 . فکر ميکردم ميخواي سرنوشتتُ عوض کني 00:33:02.424 --> 00:33:03.499 . همينطوره 00:33:03.563 --> 00:33:05.508 . هميشه خدا در حال شعار دادني 00:33:06.094 --> 00:33:08.008 . ولي هيچي طبق ميل من پيش نميره 00:33:08.503 --> 00:33:10.778 . حتي نميدونم قلبم کي از کار ميفته 00:33:10.873 --> 00:33:13.403 ، اگه ميتوني آينده رو ببيني پس چرا نميتوني کنترلش کني ؟ 00:33:13.404 --> 00:33:15.518 . ميتونم ببينمش ، ولي نميتونم تغييرش بدم 00:33:16.804 --> 00:33:19.919 ، اگه مثل تو ميتونستم آينده رو ببينم . اينقدر خجالت زده نميشدم 00:33:20.143 --> 00:33:22.578 چطور؟ ديروز بين تو و "يو جـو دا" اتفاقي افتاده ؟ 00:33:23.344 --> 00:33:24.682 ... همه چيز داشت خوب پيش ميرفت 00:33:24.683 --> 00:33:27.582 ... تا اينکه مثل يه نقش مکمل خوب 00:33:27.583 --> 00:33:28.758 . توي زمان مناسب از صحنه رفتم بيرون 00:33:28.934 --> 00:33:31.103 . اينم شد نتيجه کارم 00:33:31.104 --> 00:33:32.272 = اردوي تابستاني امسال مجاني است = 00:33:32.273 --> 00:33:34.342 ... ميخواد بگه همه بايد به شخصيت هاي اصلي کمک کنن 00:33:34.343 --> 00:33:36.648 تا راحت بتونن دل و قلوه بهم بدن ، آره ؟ 00:33:36.874 --> 00:33:40.059 . بله ،بله شخصيت هاي اصلي خونشون از بقيه رنگي تره 00:33:45.883 --> 00:33:47.793 . فکر ميکردم که هميشه تو کافه تريا باشي 00:33:47.794 --> 00:33:50.029 نميدوني که من تقريباً تو کتابخونه زندگي ميکنم ؟ 00:33:50.193 --> 00:33:52.598 . هر کي ندونه فکر ميکنه دانش آموزي اينجا 00:33:52.823 --> 00:33:55.332 . اين کتاب به شکل عجيبي هميشه برميگرده سر جاي اصليش 00:33:55.333 --> 00:33:57.478 راستي ، "لي دو هـوا" در چه حاله ؟ 00:33:57.633 --> 00:33:58.863 . به نظر رو به راه مياد 00:33:58.864 --> 00:34:00.848 . خيلي بهتر از من با اين وضعيت کنار اومده 00:34:00.874 --> 00:34:02.179 . فقط منم که دست و پا ميزنم 00:34:02.703 --> 00:34:06.819 مگه تو نبودي که تا ديروز اونقدر اعتماد به نفس داشتي ؟ 00:34:07.674 --> 00:34:10.489 . آره ، ولي واسه قبل از اين بود که يواشکي حرفاي دکترُ بشنوم 00:34:15.684 --> 00:34:19.699 ". پرستار کيم لطفا دان اوه رو ببر بيرون" 00:34:19.924 --> 00:34:22.168 ". فکر ميکنم بهتره خودتونُ براي هر چيزي آماده کنين" 00:34:22.823 --> 00:34:26.569 آهاا پس تو هم ديگه ميدوني . که من وقت زيادي ندارم 00:34:30.364 --> 00:34:33.538 . اونطوري نگام نکنا . من هر طور شده سرنوشتمُ عوض ميکنم 00:34:40.244 --> 00:34:42.613 . هر وقت که دنبالش ميگردم هيچ جا پيداش نيست 00:34:42.614 --> 00:34:43.788 کيُ ميگي؟ 00:34:44.814 --> 00:34:46.418 . همون پسري که دفعه پيش گفتم 00:34:46.544 --> 00:34:48.483 . کليد تغيير سرنوشتم 00:34:48.484 --> 00:34:50.489 خب ؟ تغيير کرد ؟ 00:34:52.883 --> 00:34:54.053 . انگار تغيير نکرده 00:34:54.054 --> 00:34:55.392 . هنوز که چيزي معلوم نيست 00:34:55.393 --> 00:34:57.898 . به همين سادگي که تو ميگي نيست که 00:34:59.994 --> 00:35:01.838 . خب من ديگه برم 00:35:02.033 --> 00:35:04.408 . به هر حال بايد تلاشمُ بکنم 00:35:18.713 --> 00:35:19.889 ! شماره 13 00:35:21.713 --> 00:35:23.189 !آهاي 00:35:33.724 --> 00:35:35.532 همينکه بره صفحه بعدي . منم حالم خوب ميشه 00:35:35.533 --> 00:35:36.608 ! شماره 13 00:35:41.104 --> 00:35:42.179 ! شماره 13 00:35:43.474 --> 00:35:45.772 . زخمي شدي ؟ صبر کن. من اينجا رو مثل کف دستم ميشناسم 00:35:45.773 --> 00:35:47.119 . الان برات پيداش ميکنم 00:36:35.393 --> 00:36:37.199 . باز خداروشکر که زخمت جدي نيست 00:36:38.594 --> 00:36:40.493 ، البته ما چون شخصيت هاي فرعي هستيم 00:36:40.494 --> 00:36:42.608 . سکانس که عوض بشه خوب ميشيم 00:37:05.584 --> 00:37:08.093 ... چقدر خوب ميشد که با اين قيافه قشنگت 00:37:08.094 --> 00:37:09.769 . بتوني سرنوشت منُ عوض کني 00:37:14.933 --> 00:37:16.008 . شماره 13 00:37:17.464 --> 00:37:19.309 . دفعه بعد منُ يادت باشه ها 00:37:19.464 --> 00:37:20.848 . اسم من " اون دان اوه" ـه 00:37:21.974 --> 00:37:23.708 . "اون دان اوه" 00:37:35.183 --> 00:37:37.282 . اون داره ميره 00:37:37.283 --> 00:37:39.623 . ما هم ميريم خب 00:37:39.624 --> 00:37:41.493 = اسامي شرکت کنندگان در اردوي تابستاني = 00:37:41.494 --> 00:37:43.493 = يو جـو دا ، اوه نام جو ، شين سه مي ، اون دان اوه ، بک کيونگ = 00:37:43.494 --> 00:37:45.939 = کيم اِ ايل ، کيم يانگ ايل ، آن سو چول ، پارک يانگ مي = 00:37:46.994 --> 00:37:49.769 اونايي که اسمشون نيست حق ندارن برن اردو ؟ 00:37:54.104 --> 00:37:55.672 . سو چول" هم مياد" 00:37:58.173 --> 00:38:00.478 . سلام 00:38:01.643 --> 00:38:02.943 ، درست مثل زخمش 00:38:02.944 --> 00:38:05.888 همه چيزُ درباره منم فراموش کرده ، نه ؟ 00:38:08.053 --> 00:38:10.728 . اينکه هر دفعه فراموشم ميکني واقعاً ناراحتم ميکنه 00:38:14.153 --> 00:38:15.799 . سلام. من "اون دان اوه" ـَم 00:38:19.393 --> 00:38:22.468 . شماره 13 از خيلي لحاظ کم و کسر داره 00:38:22.834 --> 00:38:24.589 . بنده خدا حتي اسمم نداره 00:38:28.374 --> 00:38:30.579 . عالي شد 00:38:31.104 --> 00:38:33.779 . وايسا! شماره 13 00:38:33.974 --> 00:38:35.789 . سلام. من "اون دان اوه" ـَم 00:38:35.874 --> 00:38:38.412 ميشه کمکم کني اين کتاب ها رو ببرم کتابخونه ؟ 00:38:38.413 --> 00:38:40.059 . خودمم اين يکي رو ميارم 00:38:40.143 --> 00:38:41.689 . از اينور بايد بريم 00:38:42.653 --> 00:38:45.382 . من "اون دان اوه " ـَم ، شماره 7. دانش آموز کلاس هفتم 00:38:45.383 --> 00:38:47.323 . بسه ديگه دارم ميميرم - . بدو - 00:38:47.324 --> 00:38:48.593 . طاقت بيارين 00:38:48.594 --> 00:38:50.669 . نميخوام 00:38:54.763 --> 00:38:57.108 سلام. منُ يادته ؟ 00:39:00.834 --> 00:39:03.348 "من " دان اوه" ـَم. "اون دان اوه 00:39:06.273 --> 00:39:08.743 "، وقتي که اسم اونُ صدا ميزنم" 00:39:08.744 --> 00:39:11.189 ". اون مثل يه گل مياد پيشم" 00:39:11.383 --> 00:39:12.882 اين که به شکل گل مياد پيشش يعني چي ؟ 00:39:12.883 --> 00:39:14.758 . بياين ببينيم معنيش چيه 00:39:15.714 --> 00:39:18.929 . اسمشُ صدا زده 00:39:19.523 --> 00:39:23.069 . اينکه اسمشُ صدا زده يعني آرزوي اونُ داره 00:39:24.023 --> 00:39:25.993 ... و اينکه اون تبديل به گل شده 00:39:25.994 --> 00:39:28.738 . به اين معنيه که رابطه ـشون به ثمر رسيده 00:39:30.033 --> 00:39:31.162 فهميدين ؟ 00:39:31.163 --> 00:39:32.539 . بله - . بله - 00:39:34.604 --> 00:39:36.279 ، هيچي عوض نشده 00:39:36.374 --> 00:39:38.618 . اونم به نظر نميرسه که منُ يادش باشه 00:39:39.273 --> 00:39:42.042 ... يعني اشتباه احساس ميکنم که 00:39:42.043 --> 00:39:43.588 يه چيزايي کم کم داره عوض ميشه ؟ 00:40:00.124 --> 00:40:02.439 . رئيس "اون" يهويي سرمايه گذاري ـشو عقب انداخته 00:40:13.474 --> 00:40:15.388 !اَه. . اَه. . اَه 00:40:16.273 --> 00:40:18.629 مگه هزار بار بهت نگفتم که هواي " دان اوه" رو داشته باش؟ 00:40:18.883 --> 00:40:19.983 . هواشُ دارم 00:40:19.984 --> 00:40:23.329 اگه راست ميگي پس چرا يه بارم نرفتي بيمارستان ملاقاتش ؟ 00:40:23.553 --> 00:40:25.988 . لابد به باباش گفته که چقدر نا اميد شده 00:40:26.254 --> 00:40:29.468 مگه نميدوني جونش براي دخترش ميره ؟ 00:40:30.354 --> 00:40:31.522 ... اغراق نيست اگه بگم که 00:40:31.523 --> 00:40:34.238 . سرنوشت تجارت من توي دستاي اون دختره 00:40:34.393 --> 00:40:37.208 آخه چند دفعه بايد يه حرفُ تکرار کنم ؟ 00:40:38.163 --> 00:40:40.638 . معذرت ميخوام - . خسته شدم از اين معذرت خواستنت - 00:40:53.584 --> 00:40:55.059 . پسره بي خاصيت 00:40:55.913 --> 00:40:56.988 . بريم 00:41:08.163 --> 00:41:11.208 . ايول. واقعاً اينجام 00:41:13.763 --> 00:41:15.179 !" دان اوه" 00:41:16.874 --> 00:41:19.579 . حالا چيکار کنم ؟ لباس قرمزمُ تو خونه جا گذاشتم 00:41:20.043 --> 00:41:21.373 . کاش با هم غريبه بوديم 00:41:21.374 --> 00:41:23.312 مگه ميخواي مهاجرت کني ؟ اينا واسه چيه ؟ 00:41:23.313 --> 00:41:25.012 مگه نميخواي امروز لايو بذاري ؟ 00:41:25.013 --> 00:41:27.182 . بايد از من فيلم بگيري بذاري 00:41:27.183 --> 00:41:29.488 . اينُ مخصوص کلاسمون آماده کردم 00:41:30.413 --> 00:41:31.453 اين دوربين پولارويد چي ميگه ديگه ؟ 00:41:31.454 --> 00:41:32.922 يه کم علاقه نشون بده ، باشه ؟ 00:41:32.923 --> 00:41:35.823 . مسئوليت عکاسي تو اردو به عهده منه 00:41:35.824 --> 00:41:38.392 . عکس مکسُ بي خيال 00:41:38.393 --> 00:41:40.123 ، اينا از دوربين تو خيلي گرون ترن 00:41:40.124 --> 00:41:41.693 . پس خوب مراقبشون باش 00:41:41.694 --> 00:41:42.939 . بريم 00:41:43.163 --> 00:41:44.363 به من چه آخه ؟ 00:41:44.364 --> 00:41:46.733 . سفر رفتن با تو درست مثل خواب ميمونه 00:41:46.734 --> 00:41:48.409 . منم خيلي خوشحالم 00:41:48.933 --> 00:41:51.503 . به خاطر قلبم هيچوقت اجازه نداشتم تو اين اردوها شرکت کنم 00:41:51.504 --> 00:41:53.579 . هر چند مطمئنم تمام مدت بايد نقش پل عشقُ بازي کنم 00:41:53.874 --> 00:41:55.388 . ولي بازم خوشحالم 00:41:56.114 --> 00:41:58.282 . واقعاً خوشحالي ها - . آره - 00:41:58.283 --> 00:42:00.758 واسه چي خوشحالي ؟ ها ؟ 00:42:03.383 --> 00:42:06.829 . بياين همه با هم ساندويج بخوريم 00:42:09.124 --> 00:42:10.598 خوشمزه است ؟ - . آره - 00:42:14.063 --> 00:42:15.508 . بريم 00:42:15.633 --> 00:42:16.838 ! رسيديم 00:42:16.864 --> 00:42:19.909 ! رسيديم - ! رسيديم - 00:42:21.374 --> 00:42:23.049 . بريم - . بريم - 00:42:32.813 --> 00:42:34.958 . اون تنها عشق منه - . "سه مي" - 00:42:35.153 --> 00:42:36.552 . من "شين سه مي" نيستم 00:42:36.553 --> 00:42:39.083 . بيا يه کم از اين امتحان کن . بچه ها بياين بشينين بخورين 00:42:40.824 --> 00:42:42.853 . ولم کن. من از اينجور غذاها خوشم نمياد 00:42:42.854 --> 00:42:45.392 . اينقدر مقاومت نکن . يه گاز بزن 00:42:45.393 --> 00:42:46.723 . نميخوام 00:42:46.724 --> 00:42:50.669 ... من فقط غذاهاي ارگانيکي که سرآشپزمون 00:42:50.964 --> 00:42:52.138 . درست ميکنه ميخورم 00:42:53.964 --> 00:42:55.203 ديدي ؟ خوشمزه نبود ؟ 00:42:55.204 --> 00:42:57.703 . فقط چون تو داري اصرار ميکني ميخورم 00:42:57.704 --> 00:42:59.603 . ميدونستم خوشت مياد. بفرماييد بچه ها 00:42:59.604 --> 00:43:00.919 . خوشمزه است 00:43:00.944 --> 00:43:02.618 . بچه ها بخورين نوش جونتون 00:43:03.444 --> 00:43:05.642 . فقط 13 دلار بهم بدين - . چقدر خوشمزه است - 00:43:05.643 --> 00:43:07.382 خوشمزه نيست ؟ - آشپزش کيه ؟ - 00:43:07.383 --> 00:43:08.458 . اون خانومه که اونجاست 00:43:08.714 --> 00:43:10.128 . خوشمزه است - . ميدونم - 00:43:22.533 --> 00:43:24.432 . اوه اوه "اون دان اوه" وايسا. وايسا 00:43:24.433 --> 00:43:25.579 نميتوني سر جات وايسي ؟ 00:43:29.004 --> 00:43:30.449 چيکار ميکني ؟ 00:43:31.043 --> 00:43:32.443 . آها پس اين بود 00:43:32.444 --> 00:43:34.179 . دليل اردو اومدنم 00:43:35.913 --> 00:43:37.789 . اي خدا ، فقط اينُ بگير و برو گمشو 00:43:38.584 --> 00:43:39.758 . هديه ـست 00:43:48.194 --> 00:43:50.199 انتظار داري همچين چيز خزي رو با خودم ببرم اين ور و اون ور ؟ 00:43:50.254 --> 00:43:51.338 چي ؟ 00:43:56.033 --> 00:43:57.878 . واسه من از اين آشغالا نخر 00:44:01.173 --> 00:44:03.008 . "بک کيونگ" - . "بک کيونگ" - 00:44:06.543 --> 00:44:08.542 . گريه نکن - . گريه نکن - 00:44:08.543 --> 00:44:09.713 . اون دان اوه" گريه نکن" 00:44:09.714 --> 00:44:11.083 . توي دريا ماهي هاي ديگه اي هم هست 00:44:11.084 --> 00:44:13.588 . چيزي که زياده پسر - . گريه نکن - 00:44:14.114 --> 00:44:15.189 چش شده اين ؟ 00:44:17.254 --> 00:44:19.422 . تعجب نکنين. تعجب نکنين 00:44:19.423 --> 00:44:21.123 . من خوبم - . قيافه شو - 00:44:21.124 --> 00:44:23.792 . به من توجه نکنيد . برين خوش باشين 00:44:23.793 --> 00:44:25.522 . فکر کنم دختره پاک خل شده 00:44:25.523 --> 00:44:27.262 . موفق باشي - . باشه - 00:44:27.263 --> 00:44:28.909 ! موفق باشي - . باشه ممنون - 00:44:34.604 --> 00:44:35.604 توي بوفه چي ميفروختن ؟ 00:44:42.444 --> 00:44:43.672 . اي واي 00:44:43.673 --> 00:44:45.488 . دان اوه" چشمات قرمز شده" 00:44:45.813 --> 00:44:46.888 حالت خوبه ؟ 00:44:47.584 --> 00:44:49.382 . اين نويسنده ذليل مرده رو ببينا 00:44:49.383 --> 00:44:51.823 با استفاده از من ميخواد خوش قلبي شخصيت اصلي رو نشون بده ؟ 00:44:51.824 --> 00:44:54.022 ، مامان بزرگ منم زياد مريض ميشه 00:44:54.023 --> 00:44:55.998 . واسه همين يه چيزايي از طب سنتي سرم ميشه 00:44:56.523 --> 00:44:57.823 ، اگه قلب ضعيفي داري 00:44:57.824 --> 00:44:59.569 . بايد گردش خون خوبي داشته باشي 00:44:59.594 --> 00:45:00.669 . دستتُ بده به من 00:45:07.004 --> 00:45:08.378 . "هي "يو جو دا 00:45:09.134 --> 00:45:10.209 . بگير 00:45:10.934 --> 00:45:12.219 اين چيه ؟ 00:45:12.803 --> 00:45:16.118 چيزه... چي صداش ميزدن ؟ 00:45:16.974 --> 00:45:18.213 . يه چيزي با سوسيسه 00:45:18.214 --> 00:45:20.519 . اي خدا سوسيس با کيک برنجي 00:45:20.714 --> 00:45:21.714 خب چرا ميديش به من ؟ 00:45:21.715 --> 00:45:23.552 ... خوشمزه است. ميخوام تو هم ازش بخوري 00:45:23.553 --> 00:45:25.022 نه يعني... اگه نميخوري بده تا بندازمش دور 00:45:27.754 --> 00:45:29.729 . بده به من. بدش من 00:45:30.053 --> 00:45:32.122 . من چون هوس کردم ازش گرفتمش - . صبر کن - 00:45:32.123 --> 00:45:34.022 . به " يو جـو دا" هم ميدم 00:45:34.023 --> 00:45:35.408 . نگران نباش 00:45:35.994 --> 00:45:37.269 . "ممنون "دان اوه 00:45:40.004 --> 00:45:41.772 ، اگه به خاطر اين سکانسا نبود 00:45:41.773 --> 00:45:44.173 . اونوقت منم مثل شماره 13 نميتونستم بيام اردو 00:45:44.174 --> 00:45:46.272 . دليل وجود من شخصيت هاي اصلي ان 00:45:46.273 --> 00:45:48.042 . ميکروفونُ تست ميکم 00:45:48.043 --> 00:45:50.519 . يک ، دو ، سه شروع ميکنيم 00:45:53.043 --> 00:45:54.628 . خانم ها و آقايان 00:45:54.954 --> 00:45:56.683 ... به اردوي تابستاني 00:45:56.684 --> 00:45:58.598 . خوش اومدين 00:46:10.194 --> 00:46:11.878 . دان اوه" بيا وسط" 00:46:13.303 --> 00:46:17.249 ، من واقعاً اردوي مدرسه رو دوست دارم . ولي از اين کار واقعاً متنفرم 00:46:22.250 --> 00:46:27.250 ** تويي که يه معموليِ اضافي اي ** « قسمت 6 : اردوي تابستاني » 00:46:31.884 --> 00:46:33.598 . خوب ميرقصي 00:46:34.123 --> 00:46:36.069 . بيا برقصيم 00:46:42.634 --> 00:46:44.433 . واي دريا 00:46:44.434 --> 00:46:46.108 . سلام - سلام - 00:46:48.103 --> 00:46:49.378 . واقعاً اينجا نيست 00:46:49.603 --> 00:46:50.603 . لعنتي 00:46:50.604 --> 00:46:52.743 اون دان اوه" ديگه داري منُ ميترسوني" 00:46:52.744 --> 00:46:53.918 اومدي ؟ 00:46:54.204 --> 00:46:56.342 خوبي ؟ - واسه چي ؟ - 00:46:56.343 --> 00:46:59.358 . منظورم اتفاقي ـه که بين تو و "بک کيونگ" افتاد 00:46:59.384 --> 00:47:01.088 . چيز مهمي نبود، استيج بود ديگه 00:47:01.384 --> 00:47:03.628 . ولي بازم منُ ناراحت ميکنه 00:47:04.283 --> 00:47:06.883 ، عزيزم اگه قرار باشه با اين چيزهاي کوچيک ناراحت بشي 00:47:06.884 --> 00:47:09.522 چطوري ميخواي تو اين دنياي بي رحم کميک زنده بموني ؟ 00:47:09.523 --> 00:47:11.822 حالا بگذريم از اين حرفا ، بگو ببينم تو شماره 13 رو نديدي ؟ 00:47:11.823 --> 00:47:12.993 همون پشتيه ؟ - . آره 00:47:12.994 --> 00:47:15.309 . تابلوئه که نتونسته بياد 00:47:15.533 --> 00:47:16.592 . اسمش توي ليست نبود 00:47:16.593 --> 00:47:18.532 . خيلي ظالمانه است 00:47:18.533 --> 00:47:20.032 ... يعني يه سياهي لشکر بي اسم و نشون 00:47:20.033 --> 00:47:21.503 حتي اجازه اومدن به اردوي تابستوني رو هم نداره ؟ 00:47:21.504 --> 00:47:22.973 ... الهي به زمين گرم بخوري 00:47:22.974 --> 00:47:25.872 چيه خب ؟ به جز خودمون که کسي يادش نميمونه ؟ 00:47:25.873 --> 00:47:28.188 . خيلي ظلمه به خدا - . ميدونم بابا ميدونم - 00:47:28.414 --> 00:47:29.943 . کلاً يه آدم ديگه شده 00:47:29.944 --> 00:47:30.973 . ميترسوني آدمو 00:47:30.974 --> 00:47:33.143 . آفرين به تو که ترسناک نشدي 00:47:33.144 --> 00:47:34.219 ، راستش 00:47:35.454 --> 00:47:37.782 . اونقدرها هم چيز خوبي نيست - ... اي الهي داغتُ ببينم نويسنده - 00:47:37.783 --> 00:47:40.122 . همه دارن نگاه ـمون ميکنن - . مرده شور اون قيافه نحستُ ببرن - 00:47:40.123 --> 00:47:42.022 . . اگه دستم بهت برسه ولم کن ببينم 00:47:42.023 --> 00:47:43.223 . ساکت باش 00:47:43.224 --> 00:47:44.352 ... عنتر زشت 00:47:44.353 --> 00:47:45.698 يعني کجاست ؟ 00:47:46.063 --> 00:47:47.522 . واقعاً نيومده 00:47:47.523 --> 00:47:49.138 . هوا چقدر خوبه 00:47:50.763 --> 00:47:51.908 اون چيه ؟ 00:47:52.103 --> 00:47:54.408 از اينا نخريدي تو ؟ 00:47:54.434 --> 00:47:55.509 . نه 00:47:55.734 --> 00:47:57.072 ، توي سايزهاي مختلف ساخته شده 00:47:57.073 --> 00:47:58.388 . ولي تاثير يکساني دارن 00:48:00.444 --> 00:48:02.188 . لطفاً به من افتخار بده 00:48:02.343 --> 00:48:03.473 . "اِ ري" 00:48:03.474 --> 00:48:05.213 . "اِ ري" - . اينُ با من بشکن - 00:48:05.214 --> 00:48:07.559 ، اگه دو نفر روبروي هم وايسن و سنگُ نصف کنن 00:48:07.644 --> 00:48:10.319 هر تيکه از سنگ که سهم تو بشه نشون ميده . که چقدر طرف مقابلتُ دوست داري 00:48:12.323 --> 00:48:13.759 عشقولانه نيست ؟ 00:48:14.384 --> 00:48:15.393 . گفتم چيه حالا 00:48:15.394 --> 00:48:16.792 . فقط اين نيست که 00:48:16.793 --> 00:48:18.963 اگه آرزوتُ روي سنگه بنويسي و . بعد باهاش يه قلعه سنگي بسازي 00:48:18.964 --> 00:48:20.438 . آرزوت برآورده ميشه 00:48:24.363 --> 00:48:25.438 . بگير 00:48:26.904 --> 00:48:29.079 . براي تو و عشقت "بک کيونگ" آرزوي موفقيت ميکنم 00:48:29.934 --> 00:48:32.019 . نيازي بهش دارم - کي ميدونه ؟ - 00:48:32.043 --> 00:48:33.618 . شايد آرزوت برآورده شد 00:48:40.543 --> 00:48:41.628 راضي شدي ؟ 00:48:46.353 --> 00:48:47.658 . اون "دان اوه"ـه 00:48:54.694 --> 00:48:56.009 ... شماره 13 00:48:56.694 --> 00:48:57.868 . اينجاست 00:48:59.004 --> 00:49:00.079 چي شده ؟ 00:49:00.303 --> 00:49:01.378 . "هي"لي دو هـوا 00:49:01.634 --> 00:49:02.733 بک کيونگُ " ديدي ؟" 00:49:02.734 --> 00:49:03.809 بک کيونگ "؟" 00:49:05.404 --> 00:49:06.772 اينم ديالوگ قصه است ؟ 00:49:06.773 --> 00:49:09.118 . اگه ديديش بهش بگو دارم دنبالش ميگردم 00:49:09.444 --> 00:49:12.588 ، فکر کنم اين دفعه . واقعاً بتونم سرنوشتمُ عوض کنم 00:49:13.644 --> 00:49:14.653 . "سه مي" - چيه ؟ - 00:49:14.654 --> 00:49:15.729 . اونُ بده به من 00:49:15.884 --> 00:49:17.658 . تو که گفتي نميخوايش 00:49:20.884 --> 00:49:22.693 . نام جو"ـئه" - . "نام جو" - 00:49:22.694 --> 00:49:25.393 ! "نام جو" - . خداي من - 00:49:25.394 --> 00:49:28.163 . "نام جو" - اينُ ميخواي ؟ - 00:49:28.164 --> 00:49:30.733 . نام جو" اينُ واسه توخريدم" 00:49:30.734 --> 00:49:33.133 . "نام جو" - . "نام جو" - 00:49:33.134 --> 00:49:34.463 . "نام جو" - . "نام جو" - 00:49:34.464 --> 00:49:36.419 . حساب کنيد لطفاً - . حساب کنيد لطفاً - 00:49:37.904 --> 00:49:38.979 لي دو هـوا" ؟" 00:49:40.944 --> 00:49:42.648 تو واسه چي اينُ ميخري ؟ 00:49:42.714 --> 00:49:43.789 خودت چي ؟ 00:49:44.073 --> 00:49:46.459 مگه من بايد گزارش همه کارامُ به تو بدم ؟ 00:49:46.914 --> 00:49:48.188 ، نه ، مجبور نيستي 00:49:48.954 --> 00:49:50.729 . منم مجبور نيستم گزارش بدم 00:49:52.754 --> 00:49:53.829 . بفرمائيد 00:49:58.023 --> 00:49:59.923 . "دو هـوا" - اومدي ؟ - 00:49:59.924 --> 00:50:00.999 چي شده ؟ 00:50:03.894 --> 00:50:05.108 . چيز خاصي نيست 00:50:06.333 --> 00:50:07.602 ميدوني اين چيه ؟ 00:50:07.603 --> 00:50:09.009 ... اون - . سنگ رابطه - 00:50:09.474 --> 00:50:10.549 . دستتُ بده 00:50:11.273 --> 00:50:12.448 . اينُ با من بشکون 00:50:28.194 --> 00:50:29.769 !آهاي شماره 13 00:50:33.063 --> 00:50:34.739 کي اومدي اينجا ؟ چطوري؟ چرا ؟ 00:50:35.033 --> 00:50:36.792 . نه ، اينا الان مهم نيست 00:50:36.793 --> 00:50:39.032 بيماري قلبي و عشق يه طرفه 10 ساله ام . جز تنظيمات کارخونه منه 00:50:39.033 --> 00:50:40.302 ، اگه ما روند داستانُ عوض کنيم 00:50:40.303 --> 00:50:42.272 . اون وقت جفتمون ميتونيم بيشتر از يه نقش فرعي باشيم 00:50:42.273 --> 00:50:45.372 . بعداً ، قراره برم اونجا توي آب 00:50:45.373 --> 00:50:47.102 ، چه دستمُ بگيري يا پشت پا بهم بزني 00:50:47.103 --> 00:50:48.913 . بايد هر طور که شده جلومُ بگيري 00:50:48.914 --> 00:50:51.219 باشه ؟ قبوله ؟ 00:50:54.244 --> 00:50:57.453 ". باشه ، فهميدم. بيا با همديگه سرنوشتمونُ عوض کنيم" 00:50:57.454 --> 00:50:59.653 . بله ، بله ، منم دقيقاً همين احساسُ دارم 00:50:59.654 --> 00:51:01.059 . بيا با هم اينکارُ کنيم 00:51:05.263 --> 00:51:08.739 ! "بک کيونگ" - !"بک کيونگ" - 00:51:10.093 --> 00:51:11.779 ! "بک کيونگ" - !"بک کيونگ" - 00:51:12.833 --> 00:51:14.438 ! "بک کيونگ" - !"بک کيونگ" - 00:51:14.464 --> 00:51:16.572 ! "بک کيونگ" - !"بک کيونگ" - 00:51:16.573 --> 00:51:17.878 ! "بک کيونگ" - !"بک کيونگ" - 00:51:20.343 --> 00:51:21.719 ! "بک کيونگ" - !"بک کيونگ" - 00:51:22.214 --> 00:51:23.648 ! "بک کيونگ" - !"بک کيونگ" - 00:51:25.884 --> 00:51:27.219 بک کيونگ "تو اينجا چيکار ميکني ؟" 00:51:27.914 --> 00:51:29.428 . اون دان اوه"داشت دنبالت ميگشت" 00:51:30.113 --> 00:51:31.529 . به درک که دنبالم ميگشت 00:51:31.754 --> 00:51:32.999 . من يه سر ميرم بيرون 00:51:33.224 --> 00:51:34.299 . باشه 00:51:35.424 --> 00:51:37.198 . "لي دو هـوا" - بله ؟ - 00:51:40.063 --> 00:51:41.868 . چند وقته که درباره يه چيزي کنجکاوم 00:51:43.863 --> 00:51:45.239 از "جـو دا" خوشت مياد ؟ 00:51:47.504 --> 00:51:48.659 چي ميگي بابا ؟ 00:51:48.734 --> 00:51:50.703 . يو جـو دا" فقط دوستمه. دوست" 00:51:50.704 --> 00:51:53.542 . حرفي از دهنم بيرون مياد که با حرف دلم فرق داره 00:51:53.543 --> 00:51:55.848 پس چرا اونطوري جلوت لبخند ميزنه ؟ 00:51:57.144 --> 00:51:59.388 ... مگه دختري هم پيدا ميشه که 00:51:59.813 --> 00:52:01.888 جلوي من لبخند نزنه ؟ 00:52:02.714 --> 00:52:05.198 . اينا همون ديالوگ هايي که "دان اوه" ميگفت 00:52:07.023 --> 00:52:08.098 . "دو هوا" 00:52:09.724 --> 00:52:10.868 تو منُ ميشناسي ، مگه نه ؟ 00:52:10.894 --> 00:52:13.723 تمام حرکات من همونطوريه که . توي داستان کميک طراحي شده 00:52:13.724 --> 00:52:16.408 . نميتونم تحمل کنم کسي به چيزي که مال منه دست بزنه 00:52:16.894 --> 00:52:19.279 . سرنوشت من همينه 00:52:19.404 --> 00:52:21.138 . حتي اگه دوستمم باشي استثنايي وجود نداره 00:52:21.434 --> 00:52:22.648 . ازش دور بمون 00:53:00.043 --> 00:53:01.072 . اگه مريضي ، بايد توي خونه ميموندي 00:53:01.073 --> 00:53:03.049 واسه چي پاشدي اومدي اردو ؟ . فقط رو اعصاب مني 00:53:05.583 --> 00:53:09.029 . آره خب اسکي رفتن رو اعصاب من سرگرمت ميکنه 00:53:17.454 --> 00:53:18.598 راضي شدي ؟ 00:53:19.224 --> 00:53:20.338 ... من 00:53:21.363 --> 00:53:22.569 . واقعاً خوشحالم 00:53:24.964 --> 00:53:28.549 اين سنگ به اندازه احساسي که . به طرف مقابلت داري ميشکنه 00:53:28.873 --> 00:53:31.178 . ببين ؟ مال تو بزرگ تره 00:53:36.373 --> 00:53:37.588 چيکار ميکني ؟ 00:53:40.184 --> 00:53:43.059 ، من هيچ آرزويي ندارم . آرزوي تو هم زيادي تابلوئه 00:53:44.484 --> 00:53:46.128 . الکي وقت خودتُ تلف نکن 00:54:05.904 --> 00:54:08.019 باشه. الان قراره غرق بشم ؟ 00:54:09.043 --> 00:54:10.319 شماره 13 کجاست پس ؟ 00:54:14.484 --> 00:54:16.352 . حالا. آره. حالا وقتشه 00:54:16.353 --> 00:54:17.753 اون "دان اوه" نيست ؟ - . بايد بياي جلومُ بگيري - 00:54:17.754 --> 00:54:20.059 . اون "دان اوه" ـه - داره چيکار ميکنه ؟ - 00:54:30.293 --> 00:54:33.779 . يعني چي ؟ چي شد ؟ اينکه دقيقاً شبيه خط داستانيه 00:54:34.404 --> 00:54:37.309 ! چرا همونطوري وايساده اونجا ؟ آهاي شماره 13 00:54:39.004 --> 00:54:41.143 . وايسا. دارم ميرم داخل آب. رفتم 00:54:41.144 --> 00:54:43.372 چرا اينطوري ميکنه ؟ - چش شده ؟ - 00:54:43.373 --> 00:54:46.418 . برو بگيرش - چرا اينطوري ميکنه ؟ - 00:54:46.644 --> 00:54:48.059 ! "جلوشُ بگير! "دان اوه 00:54:48.113 --> 00:54:49.789 . آب تا زانوهام رسيده 00:54:50.914 --> 00:54:53.098 . نميخوام طبق چيزي که از پيش طراحي شده زندگي کنم 00:54:53.623 --> 00:54:55.069 . تو رو خدا نجاتم بده 00:54:56.254 --> 00:54:59.269 . نجاتم بده ، نجاتم بده شماره 13 00:55:34.523 --> 00:55:36.838 . عوض نشد. نميتونم عوضش کنم 00:55:38.833 --> 00:55:39.979 . نميتونم 00:55:41.873 --> 00:55:43.049 ، آخرشم 00:55:44.734 --> 00:55:46.618 . هيچي رو نتونستم عوض کنم 00:55:51.474 --> 00:55:53.319 چي شده ؟ چش شده ؟ 00:55:54.543 --> 00:55:55.829 . بيا بيرون 00:55:57.013 --> 00:55:59.229 . فکر ميکردم ميشه عوضش کرد 00:56:25.513 --> 00:56:27.358 . خدايا مال من بزرگتره 00:56:28.553 --> 00:56:30.259 . مرتب ضد حال ميخورم 00:56:30.513 --> 00:56:33.158 ! بدش به من. بدش من 00:56:40.123 --> 00:56:41.878 . اگه به حرفم گوش کني بهش فکر ميکنم 00:57:18.664 --> 00:57:20.539 = آرزو ميکنم بک کيونگ عاشقم بشه = 00:57:21.803 --> 00:57:23.348 . اين دفعه بايد درستش کنم 00:57:26.573 --> 00:57:28.848 . درست شد. ببين 00:57:29.744 --> 00:57:31.019 . درست شد 00:57:32.484 --> 00:57:34.088 اينقدر خوشحالي ؟ - . آره - 00:57:36.454 --> 00:57:39.358 تو آرزوت چي بود ؟ 00:57:46.063 --> 00:57:47.168 . رازه 00:57:59.404 --> 00:58:02.088 = آرزو ميکنم بک کيونگ عاشقم بشه = 00:58:11.353 --> 00:58:12.658 فکر ميکنم بهتره خودتونُ 00:58:13.523 --> 00:58:14.829 . براي هر چيزي آماده کنين 00:58:15.823 --> 00:58:17.969 ميشه کمکش کني زنده بمونه؟ 00:58:18.323 --> 00:58:20.799 دان اوه" وقت زيادي نداره" 00:59:08.043 --> 00:59:10.019 . توي اين دنيا هيچي عوض نميشه 00:59:10.714 --> 00:59:11.819 . به هيچ وجه 01:00:06.134 --> 01:00:07.209 . ولش کن 01:00:09.333 --> 01:00:10.648 . به هر حال که خراب ميشه 01:00:13.904 --> 01:00:15.148 ... يه قلعه سنگي مثل اين 01:00:17.873 --> 01:00:19.918 . نميتونه آرزوي منُ برآورده کنه 01:00:29.954 --> 01:00:31.428 . فکر ميکردم تو ميتوني 01:00:33.694 --> 01:00:37.368 . فکر ميکردم تو ميتوني کمکم کني عوضش کنم 01:00:43.004 --> 01:00:44.309 . اشتباه ميکردم 01:01:23.144 --> 01:01:30.559 =. ميخوام زندگي کنم = 01:01:44.894 --> 01:01:49.049 = راز = 01:01:54.273 --> 01:01:55.489 . "اون دان اوه" 01:01:55.513 --> 01:02:05.513 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:21.989 --> 01:02:22.489 * تويي که يه معموليِ اضافي اي *