WEBVTT 00:00:16.333 --> 00:00:17.568 « قسمت 13 » 00:00:17.592 --> 00:00:32.592 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.332 --> 00:00:50.867 . عه "بک کيونگ" سلام 00:00:50.891 --> 00:01:05.891 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:47.182 --> 00:01:48.422 " من ميخوام با نامزدم باشم " 00:01:48.422 --> 00:01:49.898 ". لطف کن مزاحممون نشو " 00:01:50.922 --> 00:01:52.837 " چرا انقدر مزاحم مايي؟ " 00:02:02.103 --> 00:02:03.247 ". بک کيونگ " 00:02:06.403 --> 00:02:07.478 ". بيا بريم" 00:02:09.343 --> 00:02:11.783 چي شد خب؟ -" ". پرتش کرد تو آب - 00:02:17.452 --> 00:02:18.597 " چه خبره؟ " 00:02:23.853 --> 00:02:25.437 ". از اين طرف " 00:02:25.992 --> 00:02:27.537 . برين اون طرف - " ". برين - 00:02:29.362 --> 00:02:31.238 . آهاي، برين اون طرف -" "چه خبر شده؟ 00:02:31.702 --> 00:02:33.163 ". از اين طرف " 00:02:33.163 --> 00:02:34.163 " کجا بريم؟ " 00:02:34.163 --> 00:02:36.148 ". برو اون طرف ببينم " 00:02:56.253 --> 00:02:58.837 = راز = 00:03:09.533 --> 00:03:10.608 "... ببينم تو " 00:03:12.742 --> 00:03:13.843 = راز = 00:03:13.843 --> 00:03:14.988 " دنبال اين ميگردي؟ " 00:03:20.612 --> 00:03:23.488 = راز = 00:03:31.093 --> 00:03:33.437 فکر کنم با اين تيپ و اين عجله . اومدي اينجا دنبال همين 00:03:36.732 --> 00:03:37.937 ... تو 00:03:37.962 --> 00:03:39.307 بهت خيلي خوش گذشت؟ 00:03:39.563 --> 00:03:41.033 ... چطور - ده سالِ تموم - 00:03:41.033 --> 00:03:42.708 . ميگفتي يک طرفه عاشقِ من بودي 00:03:43.403 --> 00:03:45.448 ميخواي همه اشُ واست بگم؟ 00:03:45.603 --> 00:03:48.087 "ميدونم شخصيتت اينطوري بوده "اون دان اوه 00:03:50.813 --> 00:03:52.087 . اما واقعا ناراحت کننده اس 00:03:56.712 --> 00:03:57.888 " تو کي اي؟ " 00:03:58.183 --> 00:03:59.657 ". حتي اگه بهت بگمم يادت نميمونه " 00:04:01.693 --> 00:04:03.198 ". چون به زودي سکانس تغيير ميکنه " 00:04:04.922 --> 00:04:06.997 . اولاش نميفهميدم چي به چيه 00:04:07.362 --> 00:04:08.708 "... از امروز به بعد " 00:04:10.362 --> 00:04:11.362 ". ما ديگه نامزد نيستيم " - ... تو - 00:04:11.362 --> 00:04:12.903 . ده سال منُ عذاب دادي بعد يهو اومدي گفتي تموم 00:04:12.903 --> 00:04:16.248 ". ايـول، اصلا فکرشم نميکردم بتونم همچين چيزايي بگم " 00:04:16.832 --> 00:04:18.318 ". اوا، اوا، اوا " 00:04:20.842 --> 00:04:21.917 "... راستي" 00:04:22.373 --> 00:04:25.183 "صورتت اوضاعش خوبه؟" 00:04:25.183 --> 00:04:27.712 ميدونم همه چي الکيه و واقعي نيست " ". اما بازم درد ميگيره 00:04:27.712 --> 00:04:30.388 بعد از اون دري وريايي که در مورد شخصيتا و تنظيمات ،و الکي بودنش گفتي 00:04:30.613 --> 00:04:33.423 "... کم کم داشت " 00:04:33.423 --> 00:04:35.097 ". اتفاقاي مسخره اي ميوفتاد" 00:04:37.193 --> 00:04:38.363 =. گفتي خسته شدي و حالت از مريضيم بهم ميخوره = 00:04:38.363 --> 00:04:39.363 ... از امروز به بعد = =. ما ديگه نامزد نيستيم 00:04:39.363 --> 00:04:41.607 . يه بار که اين کتابُ خوندم همه چيُ فهميدم 00:04:43.962 --> 00:04:45.578 ميدوني چي از همه مسخره تره؟ 00:04:46.433 --> 00:04:48.547 . اينکه يه نفر ديگه هم بود که از اين جريان خبر داشت 00:04:48.733 --> 00:04:50.777 " خدا بخواد ميدوني که نامزدِ منه ديگه نه؟ " 00:04:54.443 --> 00:04:55.618 ... خيلي باحال بود 00:04:56.342 --> 00:04:58.582 . که ميديدم يه سياهي لشکر داره انقد سعي و تلاش ميکنه 00:04:58.582 --> 00:05:00.217 ". لي دو هـوا، حالا " 00:05:01.782 --> 00:05:03.553 همه چيُ ميدونستي اون وقت بازم اين کارا رو... ؟ 00:05:03.553 --> 00:05:06.328 اوني که اول منُ سرکار گذاشت کي بود؟ 00:05:07.683 --> 00:05:09.927 . تو و اون سياهي لشکر مثلا باهوشت 00:05:11.563 --> 00:05:13.597 . واسه همينم غيب شد 00:05:14.222 --> 00:05:15.332 . اينطوري راجع بهش حرف نزن 00:05:15.332 --> 00:05:16.768 ... تو فقط يه نقش فر عي اي 00:05:16.962 --> 00:05:18.032 ... فکر کردي اگه هر کاري 00:05:18.032 --> 00:05:20.138 دلت ميخواد بکني نقش اصلي ميشي؟ 00:05:24.842 --> 00:05:26.618 اگه توام غيب بشي چي؟ 00:05:27.772 --> 00:05:28.847 . "اون دان اوه" 00:05:29.772 --> 00:05:31.318 . توهم نزن 00:05:33.613 --> 00:05:35.188 . توام فقط يه نقش فرعي اي 00:05:37.113 --> 00:05:39.828 يه شخصيتي که به خاطر بيماريش 00:05:40.683 --> 00:05:42.227 . هر آن ممکنه ناپديد بشه 00:06:10.883 --> 00:06:12.883 = آره تو. اسمت چيه ؟ = 00:06:12.883 --> 00:06:15.867 = بشي ؟ A3 ميخواي عوض = 00:06:16.402 --> 00:06:17.547 ... "هـارو" 00:06:18.612 --> 00:06:20.018 . غيبش زده 00:06:24.583 --> 00:06:26.583 شما "هـارو" رو نديدين؟ - هـارو" کيه؟" - 00:06:26.583 --> 00:06:28.552 . هـارو"، شماره 13 ـه کلاس" 00:06:28.552 --> 00:06:29.722 چي داري ميگي؟ 00:06:29.722 --> 00:06:31.493 . مـو بـوم" شماره 13 ـه کلاسه" 00:06:31.493 --> 00:06:35.098 اون دان اوه" ميگم نکنه مُـختم ايراد پيدا کرده؟" 00:06:35.563 --> 00:06:37.092 . منُ بگو دلم واسه کي ميسوزه 00:06:37.092 --> 00:06:38.192 . ولش کن 00:06:38.193 --> 00:06:39.592 اون دان اوه" مريضي؟" 00:06:39.592 --> 00:06:41.508 . "دان اوه" - . "اون دان اوه" - 00:06:43.462 --> 00:06:46.278 دان اوه" واسه چي با اين لباسا پاشدي اومدي اينجا؟" 00:06:47.902 --> 00:06:49.472 سه مي" ببينم تو "هـارو" رو نديدي؟" 00:06:49.472 --> 00:06:50.617 هـارو"؟" 00:06:51.073 --> 00:06:52.073 دان اوه" هاي يـو؟" = با کلمات بازي ميکنه = 00:06:52.073 --> 00:06:53.842 . "ميگم "هـارو"، "هـارو 00:06:53.842 --> 00:06:56.158 اون دان اوه" چيه؟ چي شده؟" 00:06:56.683 --> 00:06:59.888 ... "لي دوهـوا" چکار کنم؟ "هـارو" 00:07:07.222 --> 00:07:08.497 . غيب شده 00:07:09.263 --> 00:07:11.708 . بهش اخطار داده بودم که اگه بهت کمک کنه غيب ميشه 00:07:12.792 --> 00:07:14.008 . اما اون کار خودشُ کرد 00:07:14.333 --> 00:07:17.677 يعني با اينکه ميدونسته غيب ميشه بهمون کمک کرد؟ 00:07:17.962 --> 00:07:19.703 . آره - ... اما هيچوقت به من - 00:07:19.703 --> 00:07:21.133 . نگفتي که ممکنه غيب شه 00:07:21.133 --> 00:07:22.617 . به توام چندين بار هشدار دادم 00:07:23.172 --> 00:07:25.247 . گفتم يه چيزي رو عوض کني ممکنه همه چي تغيير کنه 00:07:26.943 --> 00:07:28.388 ... حالا هم برين خدا رو شکر کنين 00:07:28.943 --> 00:07:30.458 . که فقط همون يه نفر ناپديد شده 00:07:31.813 --> 00:07:33.712 چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 00:07:33.712 --> 00:07:36.958 بعد از اتفاقي که افتاده ديگه نميشه . آينده رو پيش بيني کرد 00:07:36.982 --> 00:07:39.568 ميخواي چقدر ديگه اين دنيا رو به به خاطر خواسته ي خودت نابود کني؟ 00:07:40.253 --> 00:07:41.437 ... پس 00:07:42.962 --> 00:07:46.162 يعني ميگي "هـارو" به خاطر من غيب شده؟ 00:07:46.162 --> 00:07:47.307 . دقيقا 00:07:49.532 --> 00:07:51.607 . تو بودي که داستانُ عوض کردي 00:08:06.712 --> 00:08:07.828 . "هـارو" 00:08:08.552 --> 00:08:09.698 . "هـارو" 00:08:10.383 --> 00:08:11.497 . "هـارو" 00:08:13.552 --> 00:08:16.693 . "هـارو"، "هـارو" 00:08:16.693 --> 00:08:17.867 . "اون دان اوه" 00:08:18.633 --> 00:08:19.633 . کافيه 00:08:19.633 --> 00:08:21.037 ميگي چکار کنم؟ 00:08:21.133 --> 00:08:23.503 . اگه صحن? نمايشُ ببينم ميتونم پيداش کنم 00:08:23.503 --> 00:08:25.047 . اما نميتونم پيداش کنم 00:08:26.172 --> 00:08:28.747 اگه واسه هميشه غيب شده باشه چي؟ 00:08:30.042 --> 00:08:31.887 ... الان تنها کاري که از دستم بر مياد 00:08:32.643 --> 00:08:34.857 . اينه که دنبال "هـارو" بگردم و پيداش کنم 00:08:35.483 --> 00:08:36.617 . "هـارو" 00:09:32.172 --> 00:09:34.348 . فکر کنم اون يکي بهتر باشه 00:09:35.343 --> 00:09:36.477 . آره خوبه 00:09:39.213 --> 00:09:41.048 اين يکي ديگه؟ - . آره - 00:09:49.483 --> 00:09:50.657 . "هي "بک کيونگ 00:09:50.883 --> 00:09:53.227 . اينُ بگير، واسه اون دختره اس 00:09:55.422 --> 00:09:58.038 . بريم ديگه، "جون هيون" حتما منتظره 00:10:00.162 --> 00:10:01.678 . ديگه بايد ميومدن 00:10:02.503 --> 00:10:04.107 منتظر کسي هستي؟ 00:10:07.572 --> 00:10:10.348 . اي واي، ببينيد کي اينجاست 00:10:12.613 --> 00:10:13.942 ... شما - تعريفتونُ - 00:10:13.942 --> 00:10:15.617 . از رئيس "اون" زياد شنيدم 00:10:16.513 --> 00:10:18.357 . ايشون رئيس "بک" از کمپانيِ "سيلور مون" هستن 00:10:19.052 --> 00:10:20.288 . بک ده سانگ" هستم" 00:10:21.113 --> 00:10:22.182 . چه سوپرايزي 00:10:22.182 --> 00:10:23.353 من ميدونستم 00:10:23.353 --> 00:10:25.223 . که شما قراره تا اينجا تشريف بيارين 00:10:25.223 --> 00:10:27.152 . مشخصه که شايعات در مورد دقيق بودنِ شما کاملا راسته 00:10:27.152 --> 00:10:30.838 الکي نيست "فشن سرين" تا اين حد . معروف و موفقه 00:10:34.192 --> 00:10:36.808 . انگار براي کسي هديه خريدين 00:10:37.763 --> 00:10:42.777 پسرم اصرار داشت براي نامزدش . از اينجا هديه بخره 00:10:43.402 --> 00:10:44.773 آهان، "دان اوه" رو ميگين درسته؟ 00:10:44.773 --> 00:10:45.918 دان اوه"؟" 00:10:46.473 --> 00:10:49.017 . دختر رئيس "اون" ـه، اون دفعه بهت گفته بودم که 00:10:50.213 --> 00:10:51.987 . پس چه تصادف دلپذيري 00:10:52.182 --> 00:10:54.887 . به نظرم يه سري با بچه ها يه قرار بذاريم 00:10:54.983 --> 00:10:56.822 . حتما - . اميدوارم به زودي زيارتتون کنم - 00:10:56.822 --> 00:10:57.897 . حتما 00:11:04.523 --> 00:11:05.838 . بايد زودتر از اينا اين کارو انجام ميدادم 00:11:06.363 --> 00:11:08.237 فکر کردي اين هديه اس؟ 00:11:10.902 --> 00:11:12.578 . به نظر من که داري ازش استفاده ميکني 00:11:13.172 --> 00:11:14.377 . حرف دهنتُ بفهم 00:11:14.802 --> 00:11:18.242 . بابا، براي اولين بار دلم واسه "اون دان اوه" سوخت 00:11:18.243 --> 00:11:21.987 من دارم به دختري که زمان زيادي براي . زنده موندن نداره لطف ميکنم 00:11:22.412 --> 00:11:24.713 به نظر خودت زياده روي نميکني؟ 00:11:24.713 --> 00:11:26.058 . بفهم چي ميگي 00:11:26.213 --> 00:11:28.157 . انقدرم تو روي بابات واينسا 00:11:31.922 --> 00:11:32.997 . برش دار 00:11:33.993 --> 00:11:35.137 . برش دار 00:11:38.532 --> 00:11:39.607 . "هوي "بک کيونگ 00:11:41.032 --> 00:11:42.277 . "بک کيونگ" 00:12:02.182 --> 00:12:04.428 " بهش اخطار داده بودم که اگه بهت کمک کنه غيب ميشه " 00:12:04.922 --> 00:12:06.328 ". اما اون کار خودشُ کرد " 00:12:08.123 --> 00:12:11.338 " يعني ميگي به خاطر من غيب شده؟ " 00:12:11.733 --> 00:12:12.763 ". دقيقا " 00:12:12.763 --> 00:12:14.708 ". تو بودي که داستانُ عوض کردي " 00:12:48.763 --> 00:12:50.477 . کلي فکر کردم 00:12:53.032 --> 00:12:54.948 . ديگه سرکش بازي در نميارم 00:12:56.503 --> 00:12:59.617 . از اين به بعدم هر کاري که نويسنده بخوادُ انجام ميدم 00:13:01.713 --> 00:13:03.318 ... فقط بهم بگو 00:13:04.082 --> 00:13:06.088 چطور بايد پيداش کنم؟ 00:13:06.552 --> 00:13:08.257 . هر چيزي عواقبي داره 00:13:12.692 --> 00:13:14.598 دلت ميخواست شخصيتتُ عوض کني مگه نه؟ 00:13:16.422 --> 00:13:17.568 ... عاقبتِ کارتـَم 00:13:18.532 --> 00:13:19.668 . هـارو" بود" 00:13:29.402 --> 00:13:32.387 . بايد موقع شوت زدن يه ژست خفن بگيرين 00:13:33.542 --> 00:13:35.713 . اي بابا نميشه که 00:13:35.713 --> 00:13:37.182 . نه اينطوري نه 00:13:37.182 --> 00:13:39.013 . موقع ضربه بايد روي نوک پاتون تمرکز کنين 00:13:39.013 --> 00:13:41.487 . اينطوري، بايد دقيقا اين مدلي باشين 00:13:42.322 --> 00:13:43.997 . اصلا بذارين عملي نشونتون بدم 00:13:48.893 --> 00:13:50.593 به نظرتون اينطوري تو فستيوال ورزشي آب دهنِ دخترا راه نميوفته؟ 00:13:50.593 --> 00:13:51.623 . نه - . نه - 00:13:51.623 --> 00:13:53.832 نه؟ - . واي ترسيدم - 00:13:53.832 --> 00:13:55.733 ... "هي "اوه نام جـو"، "اوه نام جـو 00:13:55.733 --> 00:13:57.137 . اوناهاش 00:13:58.773 --> 00:14:00.672 بريم به "دو هـوا" بگيم بياد باهامون فوتبال بازي کنه؟ 00:14:00.672 --> 00:14:02.318 . ببند فکتُ 00:14:02.873 --> 00:14:04.647 چي گفتي الان؟ - هان؟ - 00:14:05.113 --> 00:14:06.218 هان؟ 00:14:06.412 --> 00:14:07.412 . بياين اينجا ببينم 00:14:07.412 --> 00:14:08.412 ما؟ - ما؟ - 00:14:08.412 --> 00:14:09.588 ما؟ 00:14:10.843 --> 00:14:13.713 A3 من خوب يادمه که "لي دو هـوا" رو از . پرت کردم بيرون 00:14:13.713 --> 00:14:15.652 درسته - ... "اما آخه "دو هـوا - 00:14:15.652 --> 00:14:17.157 . هي 00:14:17.753 --> 00:14:20.593 دو هـوا" ديگه بچه خوبي نيست" اينطور فکر نميکني؟ 00:14:20.593 --> 00:14:22.123 آره بابا - ... حتي توي مسابقه ي شنا - 00:14:22.123 --> 00:14:23.192 . به "نام جـو" باخت 00:14:23.192 --> 00:14:24.493 . آره تو کارت حرف نداشت - . راست ميگه - 00:14:24.493 --> 00:14:27.338 . "ميگم "دو هـوا" يعني "نام جـو 00:14:27.432 --> 00:14:28.863 . دو هـوا" اصلا در سطح تو نيست آخه" 00:14:28.863 --> 00:14:30.362 . تو بهتريني 00:14:30.363 --> 00:14:33.048 بهترين؟ - . آره حرف نداري - 00:14:36.773 --> 00:14:38.117 هي چه خبر؟ 00:14:43.013 --> 00:14:44.857 چيه؟ چيزي شده؟ 00:14:45.013 --> 00:14:46.152 ... ما اجاره نداريم که - . هي - 00:14:46.152 --> 00:14:47.613 چيه؟ - چيه؟ 00:14:47.613 --> 00:14:49.253 . هي - چي ميگي؟ - 00:14:49.253 --> 00:14:51.627 از "اوه نام جـو" ميترسين مگه نه؟ 00:14:52.023 --> 00:14:54.393 . ما که در هر حال داشتيم ميرفتيم، بريم 00:14:54.393 --> 00:14:56.162 واي چقد گشنمه، مياين بريم بوفه؟ 00:14:56.162 --> 00:14:57.622 . بريم - . بياين بريم - 00:14:57.623 --> 00:14:58.767 . بريم 00:14:58.893 --> 00:15:00.237 . بريم 00:15:02.402 --> 00:15:03.578 . اه، ديگه دارم خُل ميشم 00:15:11.003 --> 00:15:12.348 ... دو هـوا" ميگم" 00:15:13.013 --> 00:15:15.582 ... در مورد حرفي که توي تولد "نام جـو" زدي 00:15:15.582 --> 00:15:16.657 . فراموشش کن 00:15:16.843 --> 00:15:20.058 چطور ميتونم بهش بگم چيزي که از صميم قلبم گفتمُ فراموش کنه آخه؟ 00:15:20.113 --> 00:15:22.328 هان؟ - . هيچي فراموشش کن - 00:15:22.922 --> 00:15:24.198 . فکر کنم اين بهترين راهه 00:15:27.152 --> 00:15:30.022 . مرسي "دو هـوا" ، تو دوستِ خيلي خوبي هستي 00:15:30.023 --> 00:15:33.938 . من تا آخر عمرم توي استيج دوستت ميمونم 00:15:37.832 --> 00:15:39.247 . بعدا ميبينمت 00:15:39.302 --> 00:15:40.377 . اوهوم 00:15:47.378 --> 00:15:52.378 * تويي که يه معموليِ اضافي اي * « قسمت 13: ناپديد شدنِ هـارو » 00:16:00.822 --> 00:16:01.963 . "هي "لي دو هـوا 00:16:01.963 --> 00:16:04.968 مگه من بهت نگفت که تو ديگه نيستي؟ A3 عضو 00:16:06.432 --> 00:16:07.737 ... ميخواستم ويولن بزنم 00:16:08.363 --> 00:16:10.907 چون دلم ميخواست، نه اينکه کسي بهم گفته . اين کارو انجام بدم 00:16:12.603 --> 00:16:13.907 هم در مورد احساسم کنجکاو بودم 00:16:16.143 --> 00:16:17.418 . هم اين کار آرومم ميکنه 00:16:19.072 --> 00:16:20.147 . " اوه نام جـو " 00:16:22.582 --> 00:16:23.987 . بذار يه سوالي ازت بپرسم 00:16:24.442 --> 00:16:25.527 . بپرس 00:16:25.652 --> 00:16:27.757 اگه مثل خدا شانسِ اينُ داشتي 00:16:28.182 --> 00:16:30.458 ... که ببيني من و "يو جـو دا" با هم وقت ميگذرونيم 00:16:30.922 --> 00:16:32.098 اون وقت چکار ميکردي؟ 00:16:32.753 --> 00:16:33.997 . نگاتون نميکردم 00:16:34.253 --> 00:16:35.763 مثل بدبختاي ترسو واينميسادم 00:16:35.763 --> 00:16:38.137 ببينم دختر مورد علاقم داره . با يه لندهوري ديگه وقت ميگذرونه 00:16:38.523 --> 00:16:40.607 . تو حتي بيرون از استيجم خيلي باحالي 00:16:41.863 --> 00:16:43.162 ... اين احساسِ گندي که دارم 00:16:43.162 --> 00:16:44.377 . به خاطرِ اينه که من جرزني کردم 00:16:44.432 --> 00:16:45.777 . برو بابا دلت خوشه 00:16:46.932 --> 00:16:48.818 تو فکر کردي اصلا در سطح من هستي؟ 00:16:49.402 --> 00:16:50.477 . درسته 00:16:50.973 --> 00:16:53.013 خيلي خوب ميشد اگه اينُ زودتر ميفهميدم 00:16:53.013 --> 00:16:56.513 . اون وقت جشن تولدت خيلي باحالتر ميشد 00:16:56.513 --> 00:16:58.418 يو جـو دا" هم خوشحالتر بود" 00:16:59.483 --> 00:17:02.258 . و "هـارو"هم الان پيشمون بود 00:17:03.352 --> 00:17:06.768 . اينطوري "دان اوه" هم انقدر الان عذاب نميکشيد 00:17:09.193 --> 00:17:10.298 . "اوه نام جـو" 00:17:12.062 --> 00:17:13.207 . معذرت ميخوام 00:17:40.023 --> 00:17:41.098 هـارو"؟" 00:17:45.763 --> 00:17:47.338 مگه نميري کلاس موسيقي؟ 00:18:03.683 --> 00:18:04.917 . بيا بخور 00:18:26.332 --> 00:18:29.147 . اي بميري انقد خر بازي در نيار 00:18:29.403 --> 00:18:30.973 ... دان اوه" شنيدم" 00:18:30.973 --> 00:18:32.413 . يه نونوايي نزديکِ مدرسه باز شده 00:18:32.413 --> 00:18:33.413 ميخواي بريم ببينيم چطوريه؟ 00:18:33.413 --> 00:18:34.713 نونوايي؟ بيا "هـارو" بريم 00:18:34.713 --> 00:18:36.112 . آخه "هـارو" هم نون دوست داره 00:18:36.112 --> 00:18:37.217 هـارو"؟" 00:18:38.142 --> 00:18:40.588 هـارو"؟ بازم منظورت هـاي يو ـه؟" 00:18:40.812 --> 00:18:43.023 خدايي؟ مگه بچه اُملي؟ 00:18:43.023 --> 00:18:44.697 . "اين روزا بايد بگي "هي يو 00:18:45.023 --> 00:18:46.052 خب که چي؟ 00:18:46.052 --> 00:18:47.197 . اون دان اوه" هــاي يـو" 00:18:47.753 --> 00:18:49.238 . خيلي خونوک بود 00:18:49.362 --> 00:18:50.697 . اينجارو "دان اوه" هــاي 00:18:53.263 --> 00:18:55.233 . توجه کنيد، توجه کنيد 00:18:55.233 --> 00:18:57.663 در مورد آهنگي که امرو قراره تمرين کنين بايد بگم 00:18:57.663 --> 00:19:00.332 . سرعت هر گام به نوازنده بستگي داره 00:19:00.332 --> 00:19:02.872 . پس اينکه نت ها رو دقيق دنبال کنين خيلي اهميت داره 00:19:02.872 --> 00:19:05.072 حالا کي ميخواد اين آهنگُ بزنه؟ 00:19:05.072 --> 00:19:06.872 . شماره 13 - . بله - 00:19:06.872 --> 00:19:08.957 شماره 13؟ هـارو"؟" 00:19:15.582 --> 00:19:17.857 . هـارو" شماره 13 ـه" 00:19:20.693 --> 00:19:23.437 چطور هيشکدومتون يادتون نيست؟ 00:19:25.023 --> 00:19:27.238 مگه امکان داره؟ 00:19:27.892 --> 00:19:30.532 آخه مگه همچين چيزي ميشه؟ 00:19:30.532 --> 00:19:32.647 دان اوه" چي شده؟" 00:19:36.802 --> 00:19:37.877 . با من بيا 00:19:45.582 --> 00:19:47.157 اون دان اوه" زده به سرت؟" 00:19:48.153 --> 00:19:50.758 تو اونُ يادته مگه نه؟ 00:19:52.493 --> 00:19:53.998 . تو رو خدا 00:19:54.792 --> 00:19:57.238 . تو رو خدا بگو اونُ يادته 00:19:59.963 --> 00:20:01.038 . آره 00:20:02.562 --> 00:20:03.637 . يادمه 00:20:06.933 --> 00:20:08.248 . پس ديگه تمومش کن 00:20:09.473 --> 00:20:10.848 . "بسه ديگه "اون دان اوه 00:20:29.693 --> 00:20:31.098 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:20:31.463 --> 00:20:33.107 . امروز روز خيلي سختي داشتم 00:20:33.433 --> 00:20:35.502 توام به خاطر اون پسره "هـارو" ناراحتي؟ 00:20:35.503 --> 00:20:36.738 . آره همينطوره 00:20:37.963 --> 00:20:39.877 هان؟ هـان؟ 00:20:40.673 --> 00:20:43.018 ... بک کيونگ" نکنه" 00:20:43.342 --> 00:20:45.518 کي اين اتفاق افتاد؟ "اون دان اوه" ـَم خبر داره؟ 00:20:46.013 --> 00:20:47.088 نميدونه؟ 00:20:47.473 --> 00:20:49.013 وقتي "اون دان اوه" ـَم بفهمه که تو به خودآگاهي رسيدي 00:20:49.013 --> 00:20:50.457 . حتما خوشحال ميشه 00:20:51.342 --> 00:20:54.312 يا نه، چون به خاطر ناپديد شدنِ "هـارو" شوکه شده 00:20:54.312 --> 00:20:55.697 . ممکنه به خاطرِ اين موضوع خوشحال نشه 00:20:57.382 --> 00:20:59.292 . باورم نميشه توام به خودآگاهي رسيدي 00:20:59.292 --> 00:21:01.367 . واي چه خبر خوبي بودي رفيق 00:21:03.023 --> 00:21:05.137 ... من که ديگه نميدونم آخر و عاقبتِ 00:21:05.562 --> 00:21:06.967 . اين دساتان به کجا ميرسه 00:21:15.173 --> 00:21:16.417 . "هي "اون دان اوه 00:21:16.642 --> 00:21:18.717 ... چرا هي مياي ميشيني سرِ جاي من 00:21:20.773 --> 00:21:22.088 . ببخشيد 00:21:23.443 --> 00:21:24.518 . راحت باش 00:21:25.142 --> 00:21:26.228 . بيا بريم 00:21:51.872 --> 00:21:53.018 . "اون دان اوه" 00:21:58.483 --> 00:21:59.627 . "هـارو" 00:22:10.023 --> 00:22:11.437 بازم دنبال اون پسره ميگردي؟ 00:22:19.632 --> 00:22:21.548 چي شده چرا مثل دفعه ي پيش داد و هوار نميکني؟ 00:22:22.203 --> 00:22:23.278 . برو 00:22:23.602 --> 00:22:26.088 چطور ميتوني به خاطر غيب شدنِ يه سياهي لشکر اينطوري گريه کني؟ 00:22:28.173 --> 00:22:29.258 . هي 00:22:30.183 --> 00:22:32.217 . اون دان اوه" دارم باهات حرف ميزنما" 00:23:12.352 --> 00:23:13.427 . هي 00:23:15.292 --> 00:23:16.367 . سوار شو 00:23:16.993 --> 00:23:19.792 . لازم نيست، راننده ـَم منُ ميرسونه خونه 00:23:19.792 --> 00:23:21.038 . گفتم سوار شو 00:23:21.963 --> 00:23:23.078 . خواهش ميکنم 00:23:25.302 --> 00:23:27.707 . بيا بشين تو ماشين 00:24:02.003 --> 00:24:03.078 . هي 00:24:04.642 --> 00:24:05.917 چرا سوار نميشي؟ 00:24:09.142 --> 00:24:10.217 حالت خوبه؟ 00:24:30.433 --> 00:24:31.978 . کل روزُ داشتي گريه زاري ميکردي 00:24:50.723 --> 00:24:51.998 . اينُ بذار روي چشمات 00:25:07.703 --> 00:25:08.848 يعني انقد ناراحتي؟ 00:25:11.503 --> 00:25:14.048 . به زور غذا ميخوري همه ـَشم در حال گريه کردني 00:25:15.882 --> 00:25:16.957 . اوهوم 00:25:18.042 --> 00:25:20.157 . از ناراحتي ميخوام بميرم 00:25:21.082 --> 00:25:22.927 . حس ميکنم مقصرش منم 00:25:23.423 --> 00:25:25.558 . من هر کاري که اون عوضي برات ميکردُ انجام ميدم 00:25:26.892 --> 00:25:29.437 . کمکت ميکنم داستانُ عوض کني 00:25:30.822 --> 00:25:33.008 . فقط "هـارو"ـئه که ميتونه 00:25:34.532 --> 00:25:35.738 . بازم که اسم اونُ آوردي 00:25:37.403 --> 00:25:38.508 اين حرفيه که اون بهت زده؟ 00:25:39.233 --> 00:25:41.177 بهت گفته فقط با خودش ميتوني اين دنيا رو عوض کني؟ 00:25:41.872 --> 00:25:44.248 . تو همينطوريشم ميتوني زندگيِ راحتي داشته باشي 00:25:44.602 --> 00:25:46.312 . يه خونه زندگيِ درست حسابي و خانواده ي خوبي داري 00:25:46.312 --> 00:25:48.088 . همينطور دوستايي داري که دوسِت دارن 00:25:51.112 --> 00:25:52.528 . من دارم ميميرم 00:25:54.713 --> 00:25:56.653 اگه نويسنده صحنه ي مرگمُ بکشه 00:25:56.653 --> 00:25:58.098 . همون موقع ميميرم 00:25:58.122 --> 00:25:59.897 . وضعيتِ من همينه 00:26:00.523 --> 00:26:02.153 يه دختربچه ي دبيرستاني با يه بيماريِ قلبيِ وخيم 00:26:02.153 --> 00:26:03.568 . که ممکنه هر لحظه و هر کجا بيوفته بميره 00:26:03.892 --> 00:26:06.707 . هي - ... اما من اين زماني که برام باقي مونده رو - 00:26:07.532 --> 00:26:10.778 بايد به خاطر شخصيتاي اصلي و . نقش فرعيايي مثل تو هدر بدم 00:26:12.003 --> 00:26:14.147 ... من نامزد توام 00:26:14.273 --> 00:26:16.302 . "همينطور هم کلاسي "اوه نام جـو" و "يو جـو دا 00:26:16.302 --> 00:26:18.018 . اما اول از همه من "اون دان اوه" ـَم 00:26:18.572 --> 00:26:20.173 تو هيچوقت نميتوني درک کني چقدر ناراحت ميشم 00:26:20.173 --> 00:26:21.717 . که نميتونم وقتمُ براي خودم بگذرونم 00:26:23.013 --> 00:26:24.617 . هيچوقت درک نميکني 00:26:27.713 --> 00:26:28.887 . خداحافظ 00:26:51.903 --> 00:26:53.147 يو جـو دا" تويي؟" 00:26:58.213 --> 00:26:59.857 اينا چيـَن؟ 00:27:00.282 --> 00:27:01.753 . بگيرشون 00:27:01.753 --> 00:27:04.298 دانش آموز دبيرستان "سـولي" بايد . درست حسابي زندگي کنه 00:27:04.352 --> 00:27:06.697 يه دوچرخه ي درب و داغون با کار نيمه وقت 00:27:09.193 --> 00:27:10.867 ميدونم به خاطر مريضيِ مامان بزرگت 00:27:11.592 --> 00:27:13.768 . خيلي احتياج به پول داري 00:27:15.163 --> 00:27:16.508 شما از کجا ميدونين؟ 00:27:16.663 --> 00:27:18.508 . نام جـو" بهم گفته" 00:27:18.903 --> 00:27:19.973 نام جـو"؟" 00:27:19.973 --> 00:27:21.877 تو يکي از دانش آموزاي تحت حمايتِ مايي 00:27:22.642 --> 00:27:25.102 ... واسه همينم "نام جـو" يکم در موردت کنجکاوي کرد 00:27:25.102 --> 00:27:27.217 . اونم فقط به خاطر کمپانيمون، همين 00:27:28.142 --> 00:27:30.917 بيا، اگه بازم به چيزي احتياج داشتي 00:27:31.282 --> 00:27:33.127 . هر وقت خواستي بهم زنگ بزن 00:27:34.612 --> 00:27:37.498 . ممنونم، اما من فقط نيت خيرتونُ قبول ميکنم 00:27:38.753 --> 00:27:40.028 . حالا که دارم بهت ميدم بگير 00:27:41.052 --> 00:27:45.238 . توي زندگي چيزايي هست که از غرور مهم تره 00:27:50.263 --> 00:27:51.377 . بريم 00:28:05.913 --> 00:28:07.157 . خنگِ خرفت 00:28:14.092 --> 00:28:16.738 رو بزنه؟ A3 کي جرات کرده درِ مخفيگاه 00:28:21.062 --> 00:28:22.308 . همه جا دنبالت گشتم 00:28:23.403 --> 00:28:25.508 من؟ چيزي ميخواي بگي؟ 00:28:26.733 --> 00:28:29.207 . فکر کنم بايد اينُ برگردونم بهت 00:28:32.273 --> 00:28:33.273 داري چکار ميکني؟ 00:28:33.273 --> 00:28:36.142 . از اين سيندرلا بازي خوشم اومده بود - سيندرلا؟ - 00:28:36.142 --> 00:28:38.917 اما به محض زدنِ زنگ ساعتِ نيمه شب کفشاي شيشه اي، لباسم 00:28:39.612 --> 00:28:41.157 . و کالسکه ـَم ناپديد شد 00:28:43.082 --> 00:28:44.298 . خيلي حس بدي داره 00:28:46.223 --> 00:28:47.667 . "خدافظ "اوه نام جـو 00:28:56.102 --> 00:28:57.637 . آ آ ميکروفونُ تست ميکنيم آ 00:28:59.332 --> 00:29:00.407 1, 2, 3. 00:29:02.503 --> 00:29:03.642 . خانوم ها و آقايان 00:29:03.642 --> 00:29:07.348 . به فستيوالِ ورزشيِ دبيرستان "سـولي" خوش اومدين 00:29:07.743 --> 00:29:09.348 = صد و دوازدهمين فستيوالِ ورزشيِ دبيرستان سـولي = 00:29:16.082 --> 00:29:19.098 = صد و دوازدهمين فستيوالِ ورزشيِ دبيرستان سـولي = 00:29:22.292 --> 00:29:24.298 . ايول - . برو - 00:29:25.122 --> 00:29:26.508 = جايزه بهترين بازيکن = = مقام اول، دوم، سوم = 00:29:32.602 --> 00:29:36.278 = کمک هاي پزشکي = 00:29:42.013 --> 00:29:43.357 . نه 00:29:46.312 --> 00:29:47.453 . واي دارم از گرما ميپزم 00:29:47.453 --> 00:29:49.728 چي ميشد نويسنده لباس آستين کوتاه بهم ميداد؟ 00:29:50.153 --> 00:29:51.852 يا مثلا کارمُ کمتر ميکرد؟ 00:29:51.852 --> 00:29:53.352 من ميدونم توي کتاب کُميکيم 00:29:53.352 --> 00:29:55.552 اما مگه ميشه اين بچه ها هيچوقت درس نخونن؟ 00:29:55.552 --> 00:29:59.763 زندگيِ اين بچه دبيرستانيا خيلي دور از واقعيـته ... جناب نويسنده 00:29:59.763 --> 00:30:01.338 واي هيونگ اينا چين؟ 00:30:01.993 --> 00:30:03.137 واي اين چيه ديگه؟ 00:30:03.362 --> 00:30:06.207 به نظرت من با اين تيشرت زاغارتم خيلي جذاب نيستم؟ 00:30:06.273 --> 00:30:08.207 تازه نديدي لباسِ کلاسِ "دان اوه" اينا . چقدر ضـايع اس 00:30:08.433 --> 00:30:11.147 ديروز خيلي افسرده به نظر ميومدي الان بهتري؟ 00:30:14.142 --> 00:30:15.443 از کجا ميدوني؟ 00:30:15.443 --> 00:30:17.617 . انگار خيلي چيزا از من ميدوني 00:30:19.142 --> 00:30:21.157 . من براي اينکه پرانرژي باشم بايد اينطوري باشم 00:30:21.183 --> 00:30:23.798 . آره، همينطوره 00:30:30.463 --> 00:30:31.522 . امکان نداره 00:30:31.523 --> 00:30:32.598 چيه؟ 00:30:33.362 --> 00:30:34.538 چي شده؟ 00:30:41.572 --> 00:30:42.754 « قسمت 14 » 00:30:46.512 --> 00:30:48.257 = بچه هاي نام جـو = 00:30:49.751 --> 00:30:51.096 صورتي پررنگ؟ 00:30:51.622 --> 00:30:52.826 . چقد چندشه 00:30:53.521 --> 00:30:54.927 بچه هاي نام جـو"؟" 00:30:55.051 --> 00:30:56.197 . چقد بچه گونه 00:30:57.251 --> 00:30:59.422 بله 5 تا دانش آموز از کلاس 7 رو داريم 00:30:59.422 --> 00:31:00.731 . که آماده ي دويدن هستن 00:31:00.731 --> 00:31:05.032 همونطور که ملاحظه ميکنيد حضار در حال تشويق شرکت کننده ها هستن 00:31:05.032 --> 00:31:07.931 اينطور که به نظر ميرسه معلم ميخواد . مسابقه رو شروع کنه 00:31:07.931 --> 00:31:09.906 خب حاضر؟ 00:31:10.071 --> 00:31:12.272 . شـروع 00:31:12.272 --> 00:31:14.111 . برين - . آفرين - 00:31:14.111 --> 00:31:16.111 . بـدو، بـدو، بـدو، بـدو 00:31:16.111 --> 00:31:17.387 . برين جـلو 00:31:17.842 --> 00:31:20.081 برنده کـيه؟ ببينم "يو جـو دا" نيست؟ 00:31:20.081 --> 00:31:21.712 . چرا "يو جـو دا"س 00:31:21.712 --> 00:31:24.086 . يو جـو دا" برنده شد" 00:31:25.052 --> 00:31:26.127 . ايول 00:31:26.552 --> 00:31:29.251 . نام جـو"ـئه" - . بله آقا "نام جـو" ايول- 00:31:29.251 --> 00:31:30.962 . نام جـو" گفت ايول" 00:31:30.962 --> 00:31:32.296 . ايول ايولـه 00:31:34.132 --> 00:31:36.167 . آهان 00:31:39.362 --> 00:31:41.031 . جـودا" معذرت ميخوام، سوءتفاهم شده" 00:31:41.031 --> 00:31:42.132 ميشه به حرفام گوش بدي؟ 00:31:42.132 --> 00:31:43.201 چي؟ نميخواي؟ 00:31:43.201 --> 00:31:44.871 . هي "يو جـو دا" زودباش ازم معذرت بخواه 00:31:44.871 --> 00:31:46.142 . من اين حرفُ نزدم 00:31:46.142 --> 00:31:47.646 داري چکار ميکني؟ 00:31:48.571 --> 00:31:49.987 ... هان؟ چيزه 00:31:50.442 --> 00:31:53.457 . مگه نميبيني؟ دارم فوتبال تمرين ميکنم 00:31:53.582 --> 00:31:56.181 من تمرينِ فوتبالي نديدم . بيشتر داشتي تمرينِ غلط کردم ميکردي 00:31:56.181 --> 00:31:59.150 براي از بين بردن سوءتفاهم بايد . خيلي تلاش کني تا برطرف شه 00:31:59.151 --> 00:32:00.967 . زندگيِ شخصيت اصليا اينطورياس 00:32:02.052 --> 00:32:03.127 . وايسـا 00:32:03.821 --> 00:32:05.396 . به "جـو دا" نگيا 00:32:05.892 --> 00:32:06.967 . نميگم 00:32:07.692 --> 00:32:08.767 . من بهت اعتماد دارم 00:32:09.332 --> 00:32:10.407 . خوش به حالتون 00:32:10.561 --> 00:32:12.806 . شما دوتا آخرش يه پايانِ خوش ميبينين 00:32:17.571 --> 00:32:18.602 حـاضر؟ 00:32:18.602 --> 00:32:20.642 . زود باشين حاضر شين 00:32:20.642 --> 00:32:22.712 . خيلي خب آماده 00:32:22.712 --> 00:32:24.011 . ما ميتونيم - . آماده باشين - 00:32:24.011 --> 00:32:25.787 . "هي "نام جـو 00:32:25.811 --> 00:32:27.787 . هي "نام جـو" ـَم اومد 00:32:29.252 --> 00:32:30.386 . هي پسر 00:32:33.151 --> 00:32:35.692 . واي خدا "اوه نام جـو" ـئه 00:32:35.692 --> 00:32:36.866 . آمـاده 00:32:42.591 --> 00:32:43.766 اين مسخره بازيا چيه؟ 00:32:46.161 --> 00:32:47.931 ميتونه رد شه؟ 00:32:47.931 --> 00:32:49.931 . سوخت 00:32:49.931 --> 00:32:51.941 بذارين ببينيم اون ميتونه؟ 00:32:51.942 --> 00:32:51.991 . بذار ببينيم چيکار ميکنه 00:32:51.991 --> 00:32:53.466 . پايين تر 00:32:53.951 --> 00:32:56.667 اون ديگه چي بود ؟ - . نه بابا - 00:32:57.062 --> 00:32:58.137 ! بگيرش بالا 00:33:05.132 --> 00:33:06.506 کي بود؟ 00:33:06.771 --> 00:33:08.447 !برو بگيرش 00:33:18.611 --> 00:33:19.726 . هي ، اون مال منه 00:33:19.951 --> 00:33:21.397 . همه داره بهشون خوش ميگذره 00:33:21.752 --> 00:33:25.126 هـارو "هم نباشه دنيا مثل سابق به گردشش ادامه ميده" 00:33:25.352 --> 00:33:28.322 . خيلي خب. قراره مسابقه دوي سه پايي بديم 00:33:28.322 --> 00:33:30.991 ... اگه ميخواين شرکت کنين ، کافيه بياين پيش من 00:33:30.991 --> 00:33:32.231 !خفه شو 00:33:32.231 --> 00:33:34.267 ! آن سو چول" ميکروفونتُ خاموش کن " 00:33:34.632 --> 00:33:35.801 . همينجوريشم داريم از گرما ميپزيم 00:33:35.801 --> 00:33:38.346 . ما که بچه دبستاني نيستيم آخه کي همچين بازي مسخره اي ميکنه ؟ 00:33:38.532 --> 00:33:40.201 . خب معلم خودش گفته 00:33:40.201 --> 00:33:41.472 . من بازي ميکنم 00:33:41.472 --> 00:33:43.346 ! "بک کيونگ" - . بيا با هم انجامش بديم - 00:33:43.602 --> 00:33:44.972 . تو بشين استراحت کن 00:33:44.972 --> 00:33:47.047 . بک کيونگ" من باهات ميدوئم" 00:33:47.171 --> 00:33:49.186 . محاله - . دعوا نکنيد - 00:33:50.681 --> 00:33:53.286 = بک کيونگ، دان اوه رو دوست داره = 00:33:55.081 --> 00:33:58.267 خداي من ، يعني نويسنده از اين بدترم هست ؟ 00:33:59.991 --> 00:34:02.197 بک کيونگ" توي مسابقه دوي سه پايي شرکت ميکني ؟" 00:34:02.222 --> 00:34:03.622 . معلومه که شرکت ميکنن 00:34:03.622 --> 00:34:05.062 . نامزد يکي يه دونه ـَشه 00:34:05.062 --> 00:34:08.262 نامزد "؟" - ! چه عالي! شادوماد - 00:34:08.262 --> 00:34:11.102 ! شادوماد - !شادوماد - 00:34:11.102 --> 00:34:13.276 ! شادوماد - !شادوماد - 00:34:13.301 --> 00:34:14.901 ! شادوماد - . خفه شين - 00:34:14.901 --> 00:34:15.972 !شادوماد 00:34:15.972 --> 00:34:17.647 کي وقت کردي اينُ درست کني ؟ 00:34:17.912 --> 00:34:19.346 . خوشحال بودم آخه 00:34:20.111 --> 00:34:21.216 واسه چي ؟ 00:34:21.312 --> 00:34:23.987 . قبلاً حتي نميتونستم اينطوري ورزش کنم 00:34:24.581 --> 00:34:25.686 . خوشحالم 00:34:26.051 --> 00:34:28.726 . چون هر لحظه اي که با تو ميگذرونم برام خاصه 00:34:33.521 --> 00:34:35.367 = بک کيونگ، دان اوه رو دوست داره = 00:34:38.231 --> 00:34:39.337 . "اون دان اوه" 00:34:39.861 --> 00:34:40.936 کجا ميري ؟ 00:34:43.701 --> 00:34:45.077 . استيج ـمون تموم شد ديگه 00:34:46.671 --> 00:34:48.846 . وقتي که با اون پسره بودي اين چيزا برات مهم نبود 00:34:49.972 --> 00:34:52.087 . تو جز اينکه مثل الان کنار من باشي چاره ديگه اي نداري 00:34:52.211 --> 00:34:53.442 . چون که شخصيتم اينطوري نوشته شده 00:34:53.442 --> 00:34:55.286 . نه ، اين چيزيـه که تو هستي 00:34:56.081 --> 00:34:58.327 . اينکه هميشه چشمت دنبال من باشه چهره واقعي توئه 00:35:00.752 --> 00:35:02.356 ... فکر نميکني فقط به خاطر يه سياهي لشکر ناچيز 00:35:02.552 --> 00:35:04.197 از خود واقعي ـمون دور شديم ؟ 00:35:06.492 --> 00:35:07.627 . هيچي عوض نشده 00:35:08.461 --> 00:35:09.866 ... خود واقعي من 00:35:10.192 --> 00:35:12.106 . هيچوقت چشمش دنبال تو نبوده 00:35:21.572 --> 00:35:24.046 . بند کفشتونُ محکم ببندين. مواظب باشين نيفتين 00:35:24.271 --> 00:35:25.911 دان اوه" مطمئني ميتوني بدوئي ؟" 00:35:25.911 --> 00:35:28.356 . معلومه. "بک کيونگ" کنارمه 00:35:28.612 --> 00:35:30.757 . قدرت عشق واقعاً باور نکردنيه 00:35:31.451 --> 00:35:33.387 ... خيل خب ، 1 ، 2 00:35:51.672 --> 00:35:54.546 . اين ديگه واقعاً ستمه 00:35:58.341 --> 00:36:00.911 . دلم نميخواد اينکارُ کنم . نميخوام که اينجا باشم 00:36:00.911 --> 00:36:03.216 . حالم از همه چيز بهم ميخوره 00:36:05.482 --> 00:36:06.557 !" بک کيونگ " - ! " بک کيونگ" - 00:36:08.052 --> 00:36:09.322 . يک ، دو 00:36:09.322 --> 00:36:11.426 = متوسط ضربان قلب = 00:36:12.052 --> 00:36:13.127 بازم شروع شد ؟ 00:36:13.552 --> 00:36:14.837 . يه دقيقه صبر کن 00:36:21.562 --> 00:36:24.337 چي شد ؟ - . داره ميره - 00:37:15.021 --> 00:37:16.156 هـارو"؟" 00:37:19.891 --> 00:37:20.966 . "هـارو" 00:37:40.541 --> 00:37:41.687 . اينجا بودي پس 00:37:44.182 --> 00:37:45.286 يعني چي ؟ 00:37:45.411 --> 00:37:47.426 . آقا معلم ميگه که همه وسطي تمرين کنن 00:37:50.651 --> 00:37:51.796 خوبي تو ؟ 00:37:56.622 --> 00:37:57.796 . پيدات کردم 00:38:03.362 --> 00:38:06.147 . فکر ميکردم لباسمون دمده است 00:38:06.401 --> 00:38:07.807 . ولي خداروشکر 00:38:09.841 --> 00:38:11.916 اينطوري تونستم از راه دور تشخيصت بدم 00:38:13.911 --> 00:38:15.856 . ديگه گُمت نميکنم 00:38:18.211 --> 00:38:19.356 چي ميگي تو ؟ 00:38:19.951 --> 00:38:21.156 . لباسمُ چروک کردي 00:38:22.482 --> 00:38:23.596 چي ؟ 00:38:23.851 --> 00:38:25.226 . اگه حرفي داري فقط با زبونت بگو 00:38:27.151 --> 00:38:28.466 . بک کيونگ". بريم" 00:38:32.891 --> 00:38:34.807 !"اون دان اوه" !"اون دان اوه" 00:38:35.661 --> 00:38:36.776 اين چي ميگه ؟ 00:38:36.901 --> 00:38:38.802 = هـارو ، مرد ، 18 ساله = 00:38:38.802 --> 00:38:40.747 = تيم تنيس ، وفادار به بک کيونگ = 00:38:42.002 --> 00:38:44.416 ... اون پسره که کنار "بک کيونگ" ـه 00:38:45.041 --> 00:38:46.286 هـارو" نيست ؟" 00:38:47.512 --> 00:38:48.687 چي شده ؟ 00:38:53.211 --> 00:38:54.252 . بريم 00:38:54.252 --> 00:38:56.581 = هـارو ، مرد ، 18 ساله = 00:38:56.581 --> 00:38:58.966 = تيم تنيس ، وفادار به بک کيونگ = 00:38:59.422 --> 00:39:00.666 . خودشه 00:39:01.692 --> 00:39:03.161 هـارو " اينجا چيکار ميکنه؟" 00:39:03.161 --> 00:39:04.322 = هـارو ، مرد ، 18 ساله = 00:39:04.322 --> 00:39:05.567 = تيم تنيس ، وفادار به بک کيونگ = 00:39:13.832 --> 00:39:16.146 . چي ؟ به عنوان مُريد "بک کيونگ" پيداش شده 00:39:16.472 --> 00:39:18.317 . اينکه دقيقاً چيزيـه که تو کتاب نوشته 00:39:19.941 --> 00:39:21.047 . "بک کيونگ" 00:39:21.712 --> 00:39:22.781 . خيلي بي معرفتي 00:39:22.781 --> 00:39:25.587 نيستم تحويلم نميگيري ؟ A3 تو هم چون ديگه عضو 00:39:25.612 --> 00:39:27.287 . آها ، ببخشيد 00:39:28.021 --> 00:39:29.297 اين کيه ؟ 00:39:29.582 --> 00:39:31.021 . با هم تو تيم تنيسيم 00:39:31.021 --> 00:39:32.167 . "سلام " لي دوهـوا 00:39:32.222 --> 00:39:35.136 ! يا خدا! حتي ديالوگم داره 00:39:36.092 --> 00:39:39.167 . واسه دوستي با "بک کيونگ" خدا بهت صبر بده 00:39:39.362 --> 00:39:42.236 ، درسته بعضي وقتا بيشعور بازي درمياره . ولي پسر خوبيه 00:39:43.262 --> 00:39:44.437 . "لي دو هـوا" 00:39:45.071 --> 00:39:47.677 ... به "نام جـو" بگو - . تو دخالت نکن - 00:39:47.901 --> 00:39:49.677 . اين بين من و اونه 00:39:50.441 --> 00:39:51.516 . خدافظ 00:39:51.771 --> 00:39:53.271 . تو بازي فوتبال ميبنمتون بچه ها 00:39:53.271 --> 00:39:56.057 . بهتره که جوانمردانه بازي کني 00:39:56.411 --> 00:39:57.486 . خدافظ 00:40:04.051 --> 00:40:06.321 ! "هـارو" ! "هـارو" 00:40:06.321 --> 00:40:08.591 کجا بودي تو ؟ . داشتم از نگراني ميمردم 00:40:08.592 --> 00:40:09.697 نگراني"؟" 00:40:09.891 --> 00:40:11.362 . مسخره بازي درنيار ديگه 00:40:11.362 --> 00:40:12.807 . اون دان اوه" دلش ميشکنه ها" 00:40:13.132 --> 00:40:14.837 . تويي که داري مسخره بازي درمياري 00:40:15.602 --> 00:40:17.207 . اصلاً نميدونم داري درباره چي حرف ميزني 00:40:18.031 --> 00:40:19.246 . بريم 00:40:19.372 --> 00:40:22.077 بک کيونگ" به نظر تو هم عجيبه ، مگه نه؟" 00:40:22.401 --> 00:40:23.646 هـارو"ـئه" 00:40:24.671 --> 00:40:25.986 . ولي خودش نيس 00:40:28.612 --> 00:40:29.917 نمياي ؟ 00:40:31.041 --> 00:40:32.626 . من رفتم - . باشه - 00:40:35.681 --> 00:40:36.756 . هي 00:40:37.651 --> 00:40:38.927 اين کيه ؟ 00:40:41.321 --> 00:40:42.396 . "هـارو" 00:40:58.012 --> 00:41:00.712 . پدرم صبح زود اينا رو فرستاده 00:41:00.712 --> 00:41:01.957 . نوش جونتون 00:41:06.952 --> 00:41:08.281 . جيگرم خنک شد 00:41:08.281 --> 00:41:09.781 پدر و مادر شما چي فرستادن ؟ 00:41:09.781 --> 00:41:12.226 . چندتا کاميون غذا با سرآشپز فرستادن 00:41:12.452 --> 00:41:14.866 . مامانم چندتا باريستا فرستاده 00:41:15.191 --> 00:41:17.492 . ولي بايد مثل پدر و مادر تو کاميون غذا ميفرستادن 00:41:17.492 --> 00:41:19.707 باريستا خيلي بهتر از چيزيـه که . خانواده هاي ما فرستادن 00:41:20.061 --> 00:41:22.262 ، پدر بزرگ من واسه هر کلاسي صندلي ماساژور فرستاده 00:41:22.262 --> 00:41:24.677 . ميگه دانش آموزها به خاطر ورزش زياد کوفته شدن 00:41:25.071 --> 00:41:27.976 همه کلي خودشون به زحمت انداختن . تا همه چيز برامون محيا کنن 00:41:28.842 --> 00:41:30.671 ... اميدوارم هيشکي تو مدرسه ـمون نباشه که 00:41:30.671 --> 00:41:32.646 . با بي شرمي بخواد از اين امکانات استفاده کنه 00:41:32.842 --> 00:41:36.016 . اينطوري نگو. "جـو دا" ناراحت ميشه 00:41:37.141 --> 00:41:39.557 . جـودا" تو بايد يه کم از اينا با خودت ببري خونه ـتون" 00:41:40.112 --> 00:41:42.027 . از اين چيزها که هر روز گيرت نمياد بخوري 00:41:55.632 --> 00:41:56.707 . بگير 00:41:57.102 --> 00:41:58.177 . ممنون 00:41:58.571 --> 00:42:00.502 از کجا ميدوني اين طعم موردعلاقه ـمه ؟ 00:42:00.502 --> 00:42:01.577 . تو کتاب خوندم 00:42:02.372 --> 00:42:04.577 کتاب ؟ - . گفتي اينطوري بخوري خوشمزه تره - 00:42:12.482 --> 00:42:15.226 . منُ خيلي خوب ميشناسي 00:42:15.982 --> 00:42:17.797 . احتمالاً چون فرشته نگهبانمي اينطوريه 00:42:19.051 --> 00:42:20.726 . لياقت همچين لقبي رو ندارم 00:42:21.622 --> 00:42:22.661 چي ؟ 00:42:22.661 --> 00:42:24.362 ... يه فرشته نگهبان 00:42:24.362 --> 00:42:26.537 وقتي که دارن اذيتت ميکنن . فقط نمي ايسته يه گوشه نگاه کنه 00:42:30.762 --> 00:42:32.606 ... هميشه عذاب وجدان دارم 00:42:33.102 --> 00:42:35.777 . هم براي تو هم واسه بقيه 00:42:38.972 --> 00:42:41.216 . لباست خيلي بامزه اس 00:42:42.082 --> 00:42:44.181 يو جـودا" تو هم بلدي متلک بندازي و رو نميکردي ؟" 00:42:44.181 --> 00:42:46.486 . نه بابا. واقعاً بانمک شدي 00:42:48.622 --> 00:42:50.496 . پس تو هم درست شبيه "اوه نام جـو"ـئي 00:42:50.622 --> 00:42:52.521 چه توي کتاب کميک چه بيرونش 00:42:52.521 --> 00:42:54.327 . دوست داشتني و خوشگل و بانمکي 00:42:55.791 --> 00:42:58.067 ... اينکه "هـارو" کلاً يه آدم ديگه شده 00:42:58.891 --> 00:43:00.037 ، و تمام اتفاقاتي که افتاده 00:43:01.291 --> 00:43:02.636 . فکر ميکنم همه ـَش به خاطر حرص و طمع منه 00:43:05.202 --> 00:43:06.307 . "جـودا" 00:43:08.141 --> 00:43:09.246 . معذرت ميخوام 00:43:16.541 --> 00:43:18.187 چرا تمرين نميکني ؟ 00:43:19.352 --> 00:43:20.726 . بايد بکنم 00:43:21.051 --> 00:43:23.082 واقعاً ميخواي به حرف معلم گوش بدي و تمرين کني ؟ 00:43:23.082 --> 00:43:25.452 بچه ها شما خسته نيستين ؟ - آره ، همينُ بگو - 00:43:25.452 --> 00:43:28.051 . تازه همه هم که نيستن - . آره بيا استراحت کنيم 00:43:28.051 --> 00:43:31.021 بخواد تمرين کنه A3 اگه يکي از بچه هاي . بدون هيچ شکايتي بايد انجامش بدين 00:43:31.021 --> 00:43:33.506 درسته. هميشه حق با توئه وايسا منم بيام 00:43:33.561 --> 00:43:35.537 . خيلي خب. کسايي که الان اينجان ميتونن با هم تمرين کنن 00:43:35.561 --> 00:43:37.807 ، حتي اون دختريکه رو مخ "جو دا"هم . واسه اولين بار اينجا نيست 00:43:39.031 --> 00:43:40.071 . بريم 00:43:40.071 --> 00:43:42.646 . صبر کنين - . وايسين منم بيام - 00:43:43.191 --> 00:43:44.327 . "هـارو" 00:43:49.262 --> 00:43:51.107 . به نظر نميرسه که دروغ بگي 00:43:51.601 --> 00:43:52.806 ... ولي خواهيم ديد که 00:43:53.432 --> 00:43:55.646 ... وانمود ميکني هيچي يادت نيست 00:43:56.632 --> 00:43:58.146 . يا واقعاً اينطوريه 00:44:05.341 --> 00:44:07.016 . توپ! توپُ بگير 00:44:07.182 --> 00:44:08.457 . بيست ثانيه 00:44:09.182 --> 00:44:10.257 . "هـارو" 00:44:10.711 --> 00:44:11.997 هـارو" ، منُ يادت نمياد ؟" 00:44:12.252 --> 00:44:13.652 ، چند وقت پيش وقتي که وسطي بازي ميکرديم 00:44:13.652 --> 00:44:14.922 . منُ نجاتم دادي 00:44:17.321 --> 00:44:18.721 . اون موقع تو حتي اسمم نداشتي 00:44:18.721 --> 00:44:20.796 . ولي ميدونستم که مياي و نجاتم ميدي 00:44:21.292 --> 00:44:23.436 هـارو" تو واقعاً يادت نمياد ؟ هان؟" 00:44:34.871 --> 00:44:36.487 . بگيرش - . اونجا - 00:44:43.312 --> 00:44:45.396 . هي - . فرار کن - 00:44:46.081 --> 00:44:48.696 . نبايد بذاري توپ بهت بخوره - . برو تو گوشه - 00:45:04.672 --> 00:45:06.016 آفرين 00:45:11.021 --> 00:45:14.332 . ما برديم - . ما برديم - 00:45:14.332 --> 00:45:16.102 . ما برديم - . ما برديم - 00:45:16.102 --> 00:45:17.377 ! ما برديم - . آخ جون - 00:45:18.232 --> 00:45:21.871 . ما برديم - . ما برديم - 00:45:21.871 --> 00:45:25.446 . ما برديم - . ما برديم - 00:45:27.712 --> 00:45:29.612 . "هـارو" - . "هـارو" - 00:45:29.612 --> 00:45:31.381 هـارو" فوتبالم بازي ميکني ؟" 00:45:31.381 --> 00:45:32.511 . من فقط ذخيره ام 00:45:32.511 --> 00:45:34.651 فوتبالم ميتوني بازي کني ؟ . فکر ميکردم فقط تنيس بلدي 00:45:34.651 --> 00:45:35.826 . بک کيونگ" اسمشُ گذاشت تو ليست" 00:45:35.982 --> 00:45:38.726 . شرط ميبندم اگه "بک کيونگ" بهش بگه بميرم نه نگه 00:45:44.991 --> 00:45:47.366 . بگير. "بک کيونگ" گفت اينُ بهت بدم 00:45:50.761 --> 00:45:52.076 . زخمتُ ديگه نداري 00:45:52.702 --> 00:45:55.007 . تو يه زخم بزرگ کف دست چپت داشتي 00:45:55.871 --> 00:45:58.177 . من هيچوقت زخمي نداشتم 00:46:05.881 --> 00:46:06.986 . "بک کيونگ" 00:46:07.911 --> 00:46:09.381 اوني که گفتمُ بهش دادي ؟ 00:46:09.381 --> 00:46:10.456 . آره 00:46:14.121 --> 00:46:16.767 . اون همه ـَش غش ميکنه. رو اعصابمه 00:46:17.062 --> 00:46:19.007 ، مجبورم هرازگاهي بهش يه هديه بدم 00:46:19.332 --> 00:46:20.736 . تا کمتر اذيتم کنه 00:46:21.332 --> 00:46:23.106 واقعاً؟ - . "هـارو" - 00:46:24.031 --> 00:46:25.572 ... وقتي که داشتيم وسطي بازي ميکرديم 00:46:25.572 --> 00:46:26.706 وسطي ؟ 00:46:27.602 --> 00:46:28.976 ما کي وسطي بازي کرديم ؟ 00:46:29.342 --> 00:46:30.517 . من که وسطي بازي نکردم 00:46:31.001 --> 00:46:32.316 . بازي کرديم 00:46:33.271 --> 00:46:34.716 . تيم خودمون برنده شد 00:46:35.041 --> 00:46:36.387 . چون تو "اون دان اوه" رو با توپ زدي 00:46:36.442 --> 00:46:38.017 درباره چي حرف ميزني ؟ 00:46:38.552 --> 00:46:39.582 خواب ديدي ؟ 00:46:39.582 --> 00:46:42.222 . اينقدر چرت و پرت نگو واسه بازي آماده شو 00:46:42.222 --> 00:46:44.696 لي دوهوا" گفت که يه بازي جوانمردانه ميخواد" 00:46:45.352 --> 00:46:46.466 . من ديگه برم 00:46:47.921 --> 00:46:49.137 . همونطور که انتظار داشتم 00:46:50.362 --> 00:46:52.937 ،استيجُ يادت مياد . ولي سايه رو نه 00:46:55.302 --> 00:46:56.807 چون ديگه تو حالت خودآگاهي نيستي ؟ 00:46:58.802 --> 00:46:59.877 چي ميگي ؟ 00:47:10.442 --> 00:47:11.586 ! "دو هـوا" 00:47:12.511 --> 00:47:13.952 . " دو هـوا" - . هي - 00:47:13.952 --> 00:47:15.027 . بريم 00:47:19.921 --> 00:47:22.566 ! "نام جـو" - . "برو "نام جـو - 00:47:22.862 --> 00:47:24.037 ! گــــــل 00:47:24.362 --> 00:47:25.437 = بهترين بازيکن سال ، اوه نام جـو = 00:47:32.302 --> 00:47:35.007 . بک کيونگ"ـه" - . بک کيونگ" رنگ پوست شيري" - 00:47:36.241 --> 00:47:38.076 . "برو "بک کيونگ 00:47:38.242 --> 00:47:39.546 . باشه - . باشه - 00:47:39.641 --> 00:47:41.512 ! "بک کيونگ" - ! "بک کيونگ" - 00:47:43.312 --> 00:47:44.456 . خوبه 00:47:53.451 --> 00:47:54.526 . باشه 00:47:57.592 --> 00:47:59.062 . خيلي با حال بود 00:47:59.062 --> 00:48:00.661 . "ايول" بک کيونگ 00:48:00.661 --> 00:48:02.306 ! بيا بازي رو ببريم 00:48:04.931 --> 00:48:06.671 هي ، داري چيکار ميکني ؟ 00:48:06.671 --> 00:48:08.072 . حوصله اين کارها رو ندارم 00:48:08.072 --> 00:48:09.802 ، حتي اگه حوصله هم نداري 00:48:09.802 --> 00:48:11.072 . تشويقش کن 00:48:11.072 --> 00:48:12.671 . بک کيونگ" واقعاً عاليه " - . "بک کيونگ" - 00:48:13.941 --> 00:48:16.516 ! "عالي بود "بک کيونگ - . "بک کيونگ" - 00:48:17.282 --> 00:48:18.417 =هارو= 00:48:22.621 --> 00:48:23.696 . هي 00:48:25.492 --> 00:48:26.927 ... "اون دختره "اوه دان اوه 00:48:27.052 --> 00:48:28.127 خب ؟ 00:48:28.621 --> 00:48:29.621 اونُ ميشناسي مگه نه ؟ 00:48:29.621 --> 00:48:31.736 هي ، مگه کسي هم تو مدرسه هست که "اون دان اوه" رو نشناسه ؟ 00:48:31.891 --> 00:48:33.167 . نامزد توئه ديگه 00:48:33.532 --> 00:48:35.377 مگه تو باهاش صميمي نبودي ؟ 00:48:36.062 --> 00:48:37.506 من ؟ - . آره - 00:48:37.832 --> 00:48:39.006 چرا من بايد با اون صميمي باشم ؟ 00:48:39.332 --> 00:48:41.006 . نامزد توئه. خودتم بايد هواشُ داشته باشي 00:48:41.171 --> 00:48:42.246 . درسته 00:48:42.371 --> 00:48:44.617 . فقط من بايد هواي اونُ داشته باشم 00:48:49.082 --> 00:48:50.857 . شدي يه آدم ديگه و برگشتي 00:48:51.742 --> 00:48:52.857 منظورت چيه ؟ 00:48:54.711 --> 00:48:55.996 ... دارم ميگم که ازت 00:48:56.681 --> 00:48:57.756 . خوشم مياد 00:49:06.431 --> 00:49:08.431 ، قيافه اش و اسمش همونه 00:49:08.431 --> 00:49:10.337 . فقط حافظه ـشو از دست داده 00:49:15.002 --> 00:49:17.016 . يه شخصيت تعريف شده هم داره 00:49:17.971 --> 00:49:19.946 . از همه مهم تر توي استيجم ديالوگ داره 00:49:21.512 --> 00:49:25.986 = راز = 00:49:26.582 --> 00:49:28.796 ... موندم وانمود ميکنه که چيزي يادش نمياد 00:49:29.082 --> 00:49:31.127 . يا واقعاً هيچي يادش نمياد 00:49:34.252 --> 00:49:36.996 ... نميدونم عوض شدنش جز شخصيتي ـه که براش تعريف شده 00:49:41.691 --> 00:49:43.776 . يا داستان زندگي ـشه 00:49:49.777 --> 00:49:54.777 ** تويي که يه معموليِ اضافه اي ** « قسمت 14 : هارو بازم پيداش شد » 00:50:00.981 --> 00:50:02.056 . "انتظار" 00:50:03.052 --> 00:50:04.496 . معني اين گله 00:50:09.461 --> 00:50:10.567 چيکار ميکني ؟ 00:50:10.992 --> 00:50:12.337 . پس واقعيـه 00:50:12.661 --> 00:50:14.337 . تو واقعاً "هـارو"ـيي 00:50:18.002 --> 00:50:20.476 ، شخصيتت يه کم عوض شده 00:50:21.131 --> 00:50:24.446 . ولي راستش الان بيشتر شبيه شخصيت قديميت شدي 00:50:25.641 --> 00:50:27.687 دستت چطوره ؟ ديگه درد نميکنه ؟ 00:50:27.772 --> 00:50:29.016 خل شدي ؟ 00:50:30.042 --> 00:50:31.817 . تا حالا نديدم همچين اتفاقي بيفته 00:50:32.881 --> 00:50:36.127 . مطمئن نيستم چيز خوبيه يا نه 00:50:37.881 --> 00:50:39.827 . بايد بذارم زمان همه چيزُ روشن کنه 00:50:40.052 --> 00:50:41.992 ... بايد از پايين اينطوري 00:50:41.992 --> 00:50:43.766 ... کمرتُ صاف کني - . درسته - 00:50:43.891 --> 00:50:45.062 . و ضربه بزني 00:50:45.062 --> 00:50:46.231 . اينکه براي تنيس نيست 00:50:46.231 --> 00:50:48.391 . نه - . از پايين ضربه بزن و از کمرت کمک بگير - 00:50:48.391 --> 00:50:49.431 . درسته - اينطوري - 00:50:49.431 --> 00:50:50.602 اينطوري ؟ - . بايد تا جايي که ميتوني با ضربه دورش کني - 00:50:50.602 --> 00:50:52.577 . توجه کردم که از مچت زياد استفاده ميکني 00:50:52.701 --> 00:50:53.731 . تو هيچي بلد نيستي 00:50:53.731 --> 00:50:55.246 ... صورتي پررنگ 00:50:55.842 --> 00:50:57.276 . خيلي بهش مياد 00:50:58.302 --> 00:51:00.286 . حداقل نبايد جلوي چشماي من پيداش بشه 00:51:00.371 --> 00:51:02.181 . اين درست به نظر نمياد 00:51:02.181 --> 00:51:03.481 ... حالت ايستادنت خوبه ولي - . درسته - 00:51:03.481 --> 00:51:05.342 . بايد بيشتر تمرين کني - . از پاهات استفاده کن - 00:51:05.342 --> 00:51:06.852 . از کمرت استفاده کن - . درسته - 00:51:06.852 --> 00:51:08.756 . آروم ضربه بزن - ... مچش - 00:51:08.981 --> 00:51:11.026 . مچتُ نپيچون 00:51:28.941 --> 00:51:30.802 . ديگه گُمت نميکنم 00:51:30.802 --> 00:51:31.946 چي ميگي تو ؟ 00:51:32.441 --> 00:51:33.587 . لباسمُ چروک کردي 00:51:40.252 --> 00:51:42.322 دان اوه" نميري بببيني کيه ؟" 00:51:42.322 --> 00:51:44.726 مهمون ناخونده ـمون کسي که . ببينش ذوق مرگ ميشي 00:51:46.492 --> 00:51:48.266 . بله ، اومدم 00:51:52.661 --> 00:51:55.306 . لازم نبود اينقدر به زحمت بيفتين 00:51:58.772 --> 00:52:01.607 ميدونم که درست نبود اين وقت شب مزاحمتون بشيم 00:52:02.371 --> 00:52:04.446 . ولي ديگه از پس خواهش و التماس پسرم برنيومدم 00:52:04.572 --> 00:52:07.746 . "ببين. "بک کيونگ" برات هديه آورده "دان اوه 00:52:08.572 --> 00:52:10.211 . اي واي ببخشيد که شما رو اينجا سر پا نگه داشتم 00:52:10.211 --> 00:52:12.087 . بفرمائيد داخل - . بله - 00:52:22.822 --> 00:52:25.092 . بک کيونگ" روز به روز داري خوش تيپ تر ميشي" 00:52:25.092 --> 00:52:26.667 . شما لطف دارين 00:52:28.832 --> 00:52:31.161 . من حالم خوب نيست پس ميرم بالا استراحت کنم 00:52:31.161 --> 00:52:32.231 حالت بده ؟ 00:52:32.231 --> 00:52:34.401 ميخواي بريم بيمارستان ؟ - . چه فيلمي هم بازي ميکنه - 00:52:34.401 --> 00:52:36.016 . خوبه اصلاً نگرانشم نيستي 00:52:37.141 --> 00:52:39.046 . بعدشم من اين هديه رو نخريدم 00:52:39.711 --> 00:52:41.516 ... خودت خريدي 00:52:41.572 --> 00:52:43.112 . چون ميخواستي که دلشُ به دست بياري 00:52:43.112 --> 00:52:44.641 هي ، ديوونه شدي تو ؟ 00:52:44.641 --> 00:52:47.786 چرا بايد دست به عصا رفتار کنم ؟ . اينا که هيچي يادشون نميمونه 00:52:48.052 --> 00:52:49.451 . مهم نيست که کي اينُ خريده 00:52:49.451 --> 00:52:51.397 . همينکه براي "دان اوه" ـه کافيه 00:52:52.292 --> 00:52:53.827 براي دان اوه"؟" 00:52:54.822 --> 00:52:57.236 . آجوشي چون واقعاً کنجکاوم ميپرسم 00:52:57.262 --> 00:52:58.661 ... واقعاً نميبيني که داره از دختر مريضت استفاده ميکنه 00:52:58.661 --> 00:53:00.691 تا خودشُ بچسبونه به شما و جيبتُ خالي کنه ؟ 00:53:00.691 --> 00:53:02.961 . "هي "بک کيونگ - عقلتُ از دست دادي ؟ - 00:53:02.961 --> 00:53:05.437 . اتفاقاً چون عقلم سر جاشه مثل شما نيستم 00:53:08.231 --> 00:53:09.802 . بک کيونگ" روز به روز داري خوش تيپ تر ميشي" 00:53:09.802 --> 00:53:11.177 . شما لطف دارين 00:53:13.242 --> 00:53:16.456 . لابد کلي به زحمت افتادي تا اينُ بتوني بخري 00:53:16.681 --> 00:53:18.157 . "ممنون" بک کيونگ 00:53:18.612 --> 00:53:21.927 فکر کنم يه دليلي داشت که اينقدر اصرار داشت . اين وقت شب بيايم اينجا 00:53:22.052 --> 00:53:25.456 . ميخواستم هر چه زودتر خوشحاليشُ ببينم 00:53:25.921 --> 00:53:29.137 . بک کيونگ" تو خيلي رمانتيکي ها " 00:53:30.262 --> 00:53:31.796 . از حالا به بعد ميخوام فقط "دان اوه" رو ببينم 00:53:32.592 --> 00:53:35.036 . حالا ديگه چاره اي نداري جز اينکه باهاش ازدواج کني 00:53:35.631 --> 00:53:36.961 بايد تاريخ مشخص کنيم ؟ 00:53:36.961 --> 00:53:39.001 . تا وقتي که "دان اوه" خوشحال باشه منم راضي ام 00:53:39.002 --> 00:53:40.877 . بايد هر کاري که ميخواد براش بکنم 00:53:41.731 --> 00:53:43.716 . بفرمائيد از خودتون پذيرايي کنيد 00:53:52.282 --> 00:53:53.881 حالا واجب بود اينطوري جنجال به پا کني ؟ 00:53:53.881 --> 00:53:55.151 ، تا وقتي که توي استيج نباشم 00:53:55.151 --> 00:53:56.881 . هر جا که باشم هر کاري که دلم بخواد ميتونم انجام بدم 00:53:56.881 --> 00:53:59.466 . حداقل بايد يه کم عذاب وجدان داشته باشي 00:53:59.552 --> 00:54:02.867 . خانواده ات به خاطر پول دارن ما رو بازي ميدن 00:54:03.322 --> 00:54:04.397 چه عيبي داره مگه ؟ 00:54:05.221 --> 00:54:07.431 ، من برعکس تو هر چيزي که برام طراحي شده رو انجام ميدم 00:54:07.431 --> 00:54:09.607 . تويي که ميخواي همه چيزُ عوض کني 00:54:10.431 --> 00:54:11.536 ... ولي 00:54:12.371 --> 00:54:14.976 . باعث ميشي هم خونم به جوش بياد هم حرص بخورم 00:54:15.772 --> 00:54:17.917 چي ؟ - . بذار يه چيزي رو ازت بپرسم - 00:54:18.871 --> 00:54:21.971 ميخواي که بيشتر از يه شخصيت فرعي باشي ؟ 00:54:21.971 --> 00:54:24.357 يا ميخواي سرنوشتتُ به عنوان به بيمار دم مرگ عوض کني ؟ 00:54:25.852 --> 00:54:27.087 يا به خاطرِ اونه ؟ 00:54:28.181 --> 00:54:29.627 . اون نميتونه سرنوشتتُ عوض کنه 00:54:30.052 --> 00:54:32.127 . من کسي ام که ميتونه 00:54:33.221 --> 00:54:36.496 نه يه شخصيت فرعي ، من ، "بک کيونگ" که . تو اين کتاب کميک پارتنرتم ميتونه 00:54:40.262 --> 00:54:41.466 . کمکت ميکنم 00:54:42.401 --> 00:54:43.506 . جدي ميگم 00:54:48.502 --> 00:54:52.387 رئيس "اون" فکر ميکنه که . تو واقعاً "دان اوه" رو دوست داري 00:54:52.711 --> 00:54:54.347 . من فقط کاري که بهم گفته شده بود و انجام دادم 00:54:56.512 --> 00:54:57.687 . کارت عالي بود 00:54:57.812 --> 00:55:01.456 ، اگه مثل دفعه قبل بگي که که نميخواي باهاش ازدواج کني 00:55:02.151 --> 00:55:03.327 . ديگه به عنوان پسرم قبولت ندارم 00:55:03.822 --> 00:55:06.292 . به خاطر روح سرکشت گند نزن به همه چيز 00:55:06.292 --> 00:55:08.167 . به هر قيمتي که شده باهاش ازدواج کن 00:55:10.792 --> 00:55:11.897 . جوابمُ بده 00:55:13.431 --> 00:55:14.536 . باشه 00:55:17.832 --> 00:55:18.937 . بگير 00:55:35.681 --> 00:55:38.696 . رئيس" بک" واقعاً که عوض بشو نيستي 00:55:41.651 --> 00:55:43.591 . من سرکشي نميکنم. جدي ميگم 00:55:43.592 --> 00:55:46.092 مني که نميتونم به پدر خوني خودم که داره ازم استفاده ابزاري ميکنه اعتراض کنم 00:55:46.092 --> 00:55:48.567 ... چون ميترسم که طردم کنه واقعاً شخصيت 00:55:49.401 --> 00:55:50.706 . مزخرفي دارم 00:55:52.161 --> 00:55:53.371 الان چي گفتي ؟ 00:55:53.371 --> 00:55:55.546 . بهت گفتم ولي چيزي يادت نميمونه 00:55:57.042 --> 00:55:58.216 . پسره حيف نون 00:56:35.171 --> 00:56:36.317 کي اونجاست ؟ 00:56:38.941 --> 00:56:40.026 بک کيونگ" ؟" 00:56:45.621 --> 00:56:47.167 اين وقت شب اينجا چيکار ميکني ؟ 00:56:47.451 --> 00:56:48.667 . اومدم راکتمُ بردارم 00:56:48.792 --> 00:56:50.292 . فردا صبح بايد تمرين کنيم 00:56:50.292 --> 00:56:51.637 ... لعنتي ، فکر کردم 00:56:52.461 --> 00:56:54.137 اون چيه ؟ - آه ، اين ؟ - 00:56:57.102 --> 00:56:59.206 . يه کتاب مهمُ اينجا جا گذاشته بودم 00:57:01.471 --> 00:57:02.617 ... تا حالا 00:57:04.002 --> 00:57:05.417 اين کتابُ ديدي ؟ 00:57:06.842 --> 00:57:08.917 = راز = 00:57:11.742 --> 00:57:12.927 . نه 00:57:13.681 --> 00:57:14.887 بايد ببينمش ؟ 00:57:15.512 --> 00:57:16.696 . نه 00:57:19.792 --> 00:57:20.966 صورتت چي شده ؟ 00:57:22.322 --> 00:57:23.736 ميگم صورتت چي شده ؟ 00:57:24.792 --> 00:57:25.937 . يه چيزي شد 00:57:26.161 --> 00:57:27.337 خوبي ؟ 00:57:31.161 --> 00:57:32.337 . عجيبه 00:57:32.901 --> 00:57:33.901 چي ؟ 00:57:33.901 --> 00:57:35.377 ... نگرانم شدي 00:57:36.002 --> 00:57:37.347 ، اونم الان 00:57:38.342 --> 00:57:39.587 . اونم تو 00:57:42.641 --> 00:57:44.716 . فکر ميکردم توي اين دنيا همه چيز از پيش تعيين شده 00:57:47.012 --> 00:57:48.352 . ولي همچين متغيرهايي هم وجود داره 00:57:48.352 --> 00:57:50.726 = راز = 00:57:52.022 --> 00:57:53.827 من نميخوام سياهي لشکري باشم 00:57:54.292 --> 00:57:57.196 . که هر کجا و هر زمان که نويسنده بخواد ناپديد بشه 00:57:57.661 --> 00:58:00.006 ... تصميم گرفتم تنها کسي باشم که ميتونه سرنوشت 00:58:01.332 --> 00:58:03.107 . بقيه رو عوض کنه 00:58:04.461 --> 00:58:06.470 ، اگه هيچ جوابي وجود نداره که چطوري وارد اين دنيا شدم 00:58:06.471 --> 00:58:08.377 "خودم همراه با " اون دان اوه 00:58:10.802 --> 00:58:12.446 . يه جوابي براش درست ميکنم 00:58:26.221 --> 00:58:29.667 . آخرشم تنها جايي که به فکرم رسيد بيام اينجا بود 00:58:37.802 --> 00:58:39.377 . هـارو "برگشته" 00:58:39.971 --> 00:58:41.107 . ميدونم 00:58:42.802 --> 00:58:44.617 . ولي منُ يادش نمياد 00:58:45.802 --> 00:58:48.887 مگه تو نبودي که ميگفتي حاضري هر کاري بکني که اون برگرده ؟ 00:58:50.742 --> 00:58:51.857 . "اون دان اوه" 00:58:52.512 --> 00:58:54.256 . واقعاً که دختر حريصي هستي 00:58:55.981 --> 00:58:57.097 چرا ؟ 00:58:57.522 --> 00:59:00.367 ميخواي بيفتي دنبالش و کاري کني که دوباره به خودآگاهي برسه ؟ 00:59:01.151 --> 00:59:02.296 . نه 00:59:05.262 --> 00:59:07.766 ... وقتي که با "هـارو" روند داستانُ عوض کرديم 00:59:09.362 --> 00:59:10.736 . واقعاً خوشحال بودم 00:59:12.201 --> 00:59:14.377 . برام مهم نبود که داستان بهم بريزه يا نه 00:59:15.671 --> 00:59:17.976 . اميدوار بودم که اينطوري بتونم زنده بمونم 00:59:19.971 --> 00:59:22.347 ... فکر ميکردم جوابي که ميتونم توي اين دنيا بسازم 00:59:23.141 --> 00:59:26.256 . عوض کردن سرنوشتم به عنوان يه بيمار دم مرگه 00:59:27.782 --> 00:59:28.986 ... ولي 00:59:31.451 --> 00:59:34.796 . از وقتي "هـارو" ناپديد شد همه چيز به وحشتم انداخت 00:59:36.891 --> 00:59:40.306 به خودم گفتم که فقط بايد . به عنوان يه شخصيت فرعي زندگي کنم 00:59:42.431 --> 00:59:44.006 . ولي بعدش واقعاً ترسيدم 00:59:46.121 --> 00:59:47.627 . من دلم نميخواد بميرم 00:59:52.722 --> 00:59:56.267 . هـارو" تنها کسي بود که کمکم کرد تا جوابمُ پيدا کنم" 00:59:59.361 --> 01:00:00.637 ... ولي 01:00:04.272 --> 01:00:06.146 . ولي حالا همه چيز نابود شده 01:01:32.091 --> 01:01:34.037 . من جواب خودمُ ميسازم 01:01:47.472 --> 01:01:48.716 . همراه با تـو 01:01:48.740 --> 01:01:58.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:36.052 --> 01:02:39.166 ** تويي که يه معموليِ اضافي اي **