WEBVTT

00:00:07.345 --> 00:00:08.590
« قسمت 17 »

00:01:51.446 --> 00:01:55.030
" ميشه هـارو صدات کنم؟ "

00:01:55.356 --> 00:01:56.700
. "هـارو"

00:01:57.056 --> 00:01:58.500
. "هـارو"

00:01:58.524 --> 00:02:13.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:21.376 --> 00:02:22.551
. "اون دان اوه"

00:02:41.965 --> 00:02:43.510
"... اگه فقط به عنوان اون دان اوه "

00:02:44.006 --> 00:02:45.780
"... يه نقش فرعيِ بي خبر از همه چي "

00:02:46.876 --> 00:02:48.750
"... توي يه کميک عاشقانه باقي ميموندم "

00:02:53.576 --> 00:02:55.891
". اون وقت منم فقط يه شماره 13 ـه بي نام و نشون بودم "

00:02:55.915 --> 00:03:10.915
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:18.735 --> 00:03:21.081
". اين بار من ميخوام داستانتُ عوض کنم "

00:03:33.155 --> 00:03:34.230
". معذرت ميخوام "

00:03:35.115 --> 00:03:36.630
". يکم دير اومدم پيشِت "

00:03:39.726 --> 00:03:40.801
". اون دان اوه "

00:03:42.096 --> 00:03:43.171
". به من نگاه کن "

00:03:48.495 --> 00:03:49.780
". من همينجام "

00:04:02.516 --> 00:04:03.991
". ديگه هيچ جا نميرم "

00:04:18.095 --> 00:04:19.841
... هنوزم نميفهمم

00:04:21.165 --> 00:04:23.841
. چرا يهو غيب شدي و بعدشم حافظه اتُ از دست دادي

00:04:24.605 --> 00:04:26.240
. خودمم هنوز نميدونم

00:04:30.905 --> 00:04:32.651
. اما مهم اينه دوباره برگشتم

00:04:35.475 --> 00:04:38.420
. تو حتي نميدوني چقدر گذشته

00:04:40.855 --> 00:04:42.256
. هيشکي نميدونست کي هستي

00:04:42.256 --> 00:04:43.556
. يکي ديگه سر جات نشسته بود

00:04:43.556 --> 00:04:45.430
. اسمتم از تو ليست محو شده بود

00:04:46.756 --> 00:04:49.230
. بعدم که برگشتي انگار يکي ديگه شده بودي

00:04:50.665 --> 00:04:53.841
هيچ کدوم از اتفاقايي که برامون افتاده بودُ
. يادت نميومد

00:04:56.866 --> 00:04:59.511
. ديگه نميخوام سرنوشتمُ عوض کنم

00:05:03.176 --> 00:05:05.620
. "ميترسم بازم بري و ديگه نبينمت "هـارو

00:05:12.915 --> 00:05:14.490
. همه اش تقصيرِ منه

00:05:14.816 --> 00:05:17.860
... اگه نميخواستي منُ از استخر نجات بدي

00:05:21.626 --> 00:05:22.771
. "دان اوه"

00:05:26.496 --> 00:05:28.470
... اگه الان برميگشتم به اون موقع

00:05:29.595 --> 00:05:32.381
. صدبار، هزار بارم که شده بازم تو رو نجات ميدادم

00:05:34.876 --> 00:05:36.720
. پس لازم نيست متاسف باشي

00:05:46.045 --> 00:05:48.355
. بيا بريم، خودم برت ميگردونم

00:05:48.355 --> 00:05:49.831
. نه، نميخوام برم

00:05:51.926 --> 00:05:54.501
اگه بازم منُ يادت بره چي؟

00:05:57.766 --> 00:06:00.110
اگه باز غيب بشي چي؟

00:06:02.395 --> 00:06:03.980
. بيا پيشِ هم بمونيم، تو رو خدا

00:06:06.066 --> 00:06:09.350
. تو رو خدا بيا تا استيج بعدي پيشِ همديگه بمونيم

00:06:30.395 --> 00:06:31.501
. "دان اوه"

00:06:35.035 --> 00:06:36.170
. بمن نگاه کن

00:06:41.105 --> 00:06:42.350
. من ولت نميکنم

00:06:52.345 --> 00:06:53.530
... هيچوقت

00:06:55.886 --> 00:06:57.430
. هيچوقت ولت نميکنم

00:07:29.116 --> 00:07:30.485
= راز =

00:07:30.486 --> 00:07:32.261
خدايي خودِ خودِ "هـارو" ـيي مگه نه؟ -
. هي -

00:07:32.386 --> 00:07:33.996
. اين دهمين باره که داري اين سوالُ ازش ميپرسي

00:07:33.996 --> 00:07:35.370
اگه راست ميگي اسمِ من چيه؟

00:07:36.965 --> 00:07:38.040
. "لي دو هـوا"

00:07:38.095 --> 00:07:39.326
. ايول همينه

00:07:39.326 --> 00:07:42.410
اسممُ دقيقا همونطوري صدا کردي که "هـارو" ـي واقعي
. صدا ميکرد

00:07:42.496 --> 00:07:44.711
اين مدت کجا بودي رفيق؟

00:07:46.105 --> 00:07:48.381
. هي، بيا، همه اشُ بخور

00:07:48.576 --> 00:07:49.676
هان؟ -
... بهش فکر کن -

00:07:49.676 --> 00:07:51.645
يهو به جاي سياهي لشکر بودن يه نقش فرعي شدي

00:07:51.645 --> 00:07:53.006
. واسه همينم مجبور بودي همه چيُ باز به ياد بياري

00:07:53.006 --> 00:07:54.816
. اينم حتما عوارضشه رفيق

00:07:54.816 --> 00:07:56.915
. هي پسر بذار خودم اينُ برات باز کنم

00:07:56.915 --> 00:07:58.316
. بده من بازش کنم -
. نخير خودم اين کارُ ميکنم -

00:07:58.316 --> 00:07:59.715
. عه بده من ديگه -
. نخير خودم ميدم بهش -

00:07:59.715 --> 00:08:01.831
. من ميدم -
. لازم نکرده -

00:08:01.986 --> 00:08:03.501
. بخور، بخور، نوش جونت

00:08:03.986 --> 00:08:05.201
. از اينم بخور

00:08:05.326 --> 00:08:07.730
. يکم از اين بخور

00:08:07.855 --> 00:08:10.266
چرا انقد صورتت لاغر مُردني شده؟

00:08:10.266 --> 00:08:11.370
چي گفتي؟

00:08:12.225 --> 00:08:13.571
... هـارو" تو"

00:08:14.766 --> 00:08:16.165
. من خوبم -
. خالي نبند -

00:08:16.165 --> 00:08:17.680
. من ميدونم اصلنم خوب نيستي

00:08:18.405 --> 00:08:19.566
... به خاطر نويسنده ي نامرد

00:08:19.566 --> 00:08:21.651
. نزديک بود رفيقِ شفيقمُ از دست بدم

00:08:23.205 --> 00:08:25.550
. نميتونم با اين موضوع کنار بيام

00:08:26.775 --> 00:08:28.816
... من فکر ميکنم چون شخصيتِ جديد گرفتي

00:08:28.816 --> 00:08:30.285
. حافظه اتُ از دست داده بودي

00:08:30.285 --> 00:08:32.161
... بعد حالا که دوباره حافظه اتُ به دست آوردي

00:08:32.616 --> 00:08:34.116
. به خاطر ضميرِ نا خودآگاهت بوده

00:08:34.116 --> 00:08:36.655
... چون توي عمق ضميرِ ناخود آگاهت

00:08:36.655 --> 00:08:38.825
. واقعا و از ته دل ميخواستي که "اون دان اوهُ" به ياد بياري

00:08:38.825 --> 00:08:40.000
جدي؟

00:08:40.496 --> 00:08:42.095
نکنه "اون دان اوهُ" دوسش داري؟

00:08:42.096 --> 00:08:43.640
. خب زودتر بمن ميگفتي بابا

00:08:43.825 --> 00:08:46.596
. بچه ها، "هـارو" برگشته، "هـارو" برگشته

00:08:46.596 --> 00:08:47.935
. هي "اون دان اوه" توام بگو

00:08:47.935 --> 00:08:48.966
. هـارو" برگشته"

00:08:48.966 --> 00:08:51.211
. بچه ها، "هـارو" برگشته

00:08:51.805 --> 00:08:52.911
. پاشو ببينم

00:08:53.136 --> 00:08:54.750
. هـارو" برگشته"

00:09:12.155 --> 00:09:14.431
دان اوه" چکار ميکني؟"

00:09:15.155 --> 00:09:16.695
هـارو" کاري هست بخواي انجام بدي؟"

00:09:16.695 --> 00:09:18.025
. فقط لب تر کنم خودم همه کاري برات ميکنم

00:09:18.025 --> 00:09:19.640
چيزي هوس نکردي؟

00:09:19.996 --> 00:09:23.165
من دلم دوکبوکي ميخواد، اين روزا دوکبوکي
. خوردن رو بورسه

00:09:23.165 --> 00:09:24.236
... دان اوه" ميدوني که موقع سفارش"

00:09:24.236 --> 00:09:25.565
بايد پنير اضافي و نودل شيشه ايِ چيني
هم سفارش بدي ديگه؟

00:09:25.565 --> 00:09:27.081
. بله ميدونم

00:09:29.405 --> 00:09:30.921
اينطوري خوشمزه ميشه؟ -
چي؟ -

00:09:31.145 --> 00:09:32.675
. نميدوني چي ميشه که

00:09:32.675 --> 00:09:34.821
راستشُ بگو، تا حالا دوکبوکي نخوردي نه؟

00:09:35.376 --> 00:09:37.315
. نه اينکه نخوام، واسه اين بوده نميتونستم

00:09:37.315 --> 00:09:39.746
. مامانم گفته حق ندارم غذاهاي شور بخورم

00:09:39.746 --> 00:09:41.655
. والا تو اين دوره زمونه خوب دختري هستي

00:09:41.655 --> 00:09:43.016
. بگو، بگو، خودم برات ميخرم

00:09:43.016 --> 00:09:44.256
. زودباش، شانس بهت رو کرده

00:09:44.256 --> 00:09:47.795
. دوکبوکي با پنير اضافه و نودل چيني شيشه اي

00:09:47.795 --> 00:09:49.671
ميخواين هممون با هم بريم دوکبوکي بخوريم؟

00:09:50.726 --> 00:09:51.841
هوم؟

00:09:52.325 --> 00:09:55.266
چيه؟ -
. " آخه مثل هميشه ات حرف نزدي "هـارو -

00:09:55.266 --> 00:09:56.836
. نخيرم، خيليم شبيه خودشه

00:09:56.836 --> 00:09:59.305
. بيا تا نظرش عوض نشده بريم، بريم، بريم

00:09:59.305 --> 00:10:00.750
. آره، آره، پاشين بريم

00:10:02.606 --> 00:10:05.281
. نويسنده جان، بپوکي الهي

00:10:05.346 --> 00:10:07.591
دان اوه" اينجا چکار ميکني؟"

00:10:07.775 --> 00:10:09.775
همينُ بگو، من اينجا چه غلطي ميکنم؟

00:10:09.775 --> 00:10:12.321
. آهان، با "بک کيونگ" اينجا قرار دارم

00:10:12.616 --> 00:10:15.291
. با "بک کيونگ"؟ ميدونستم

00:10:16.726 --> 00:10:18.555
. "هي "جـودا -
. سلام -

00:10:18.555 --> 00:10:20.055
. ميتوني مغازه رو تميز کني و بري

00:10:20.055 --> 00:10:21.456
. من که الان اومدم

00:10:21.456 --> 00:10:23.226
. آخه همه ساندويچامونُ فروختيم

00:10:23.226 --> 00:10:26.000
چي؟ -
. يه نفر همه اشونُ خريد -

00:10:26.266 --> 00:10:28.336
همه ي ساندويچا رو خريد؟

00:10:28.336 --> 00:10:31.411
. تازه اينجا رو ساعتي اجاره هم کرد

00:10:37.846 --> 00:10:40.445
اي بابا چرا نويسنده انقد لفتش ميده
معلومه داره چکار ميکنه؟

00:10:40.445 --> 00:10:43.760
... شرمنده اما امروز تعطيل

00:10:44.945 --> 00:10:47.230
. اما من ميدونم که الان بايد باز باشين

00:10:47.785 --> 00:10:51.000
. نميدونستي؟ همه ي اون ساندويچا رو من خريدم

00:10:51.785 --> 00:10:54.730
پس بگو، الان قراره قسمتاي خونوکِ
. عشقولانه ي اين دوتا رو دنبال کنيم

00:10:59.496 --> 00:11:00.665
. خوشمزه اس

00:11:00.665 --> 00:11:01.841
جدي؟ -
. اوهوم -

00:11:04.405 --> 00:11:05.541
. خودت بخورش

00:11:06.466 --> 00:11:07.681
. دوستان توجه کنيد

00:11:09.836 --> 00:11:12.175
من اين مهمونيِ عقب افتاده رو به مناسبت

00:11:12.175 --> 00:11:14.145
. گرفتم A3 بازگشت "لي دو هـوا" به

00:11:14.145 --> 00:11:16.791
. دو هـوا" خانومم بهت تبريک ميگه"

00:11:17.086 --> 00:11:18.791
خـانومت؟ -
. بله خانومم -

00:11:21.815 --> 00:11:24.155
شماها چتونه؟ يادتون رفته؟

00:11:24.155 --> 00:11:27.126
تا وقتي بين همه ميدرخشه که A3
. باشه A3

00:11:27.126 --> 00:11:29.226
اي خـدا، اين ني ني کوچولو بازيا چيه؟

00:11:29.226 --> 00:11:30.470
. نوش جونتون

00:11:31.726 --> 00:11:34.341
اگه از غذاتون لذت ببرين چاق نميشين
. پس راحت بخورين

00:11:34.966 --> 00:11:36.071
. يه دقيقه

00:11:43.706 --> 00:11:44.706
. تــادا

00:11:44.706 --> 00:11:47.145
. اين ساندويچم مخصوصِ توئه از طرف من

00:11:47.145 --> 00:11:49.116
. کادوي برگشتنت

00:11:49.116 --> 00:11:50.220
. ممنونم

00:11:52.086 --> 00:11:53.856
. شنيدي که "يو جـودا" گفت مال منه

00:11:53.856 --> 00:11:55.655
چرا خانومِ من بايد واسه تو ساندويچ درست کنه؟

00:11:55.655 --> 00:11:57.555
چه خبره هي خانومم خانومم ميکني؟

00:11:57.555 --> 00:11:59.425
فک کردي راس راسي زوجين؟

00:11:59.425 --> 00:12:01.425
مگه خودت نشنيدي؟ -
. واسه همينم دارم ميپرسم -

00:12:01.425 --> 00:12:03.201
رقابت منصفانمونُ يادت رفته؟

00:12:03.496 --> 00:12:05.341
مگه "جـودا" احساستُ قبول کرده؟

00:12:06.366 --> 00:12:10.665
. نگو که بدونِ قبول کردنش داري اين کارا رو ميکني

00:12:10.665 --> 00:12:11.781
... "هوي چيزه، "جــودا

00:12:12.305 --> 00:12:14.075
. نصفش ميکنم

00:12:14.075 --> 00:12:16.681
دوستا با هم دعوا نميکنن باشه؟

00:12:31.756 --> 00:12:33.500
. همه اش منُ ضايع ميکنه

00:12:36.795 --> 00:12:38.171
. خيلي نُنـري

00:12:38.996 --> 00:12:40.311
کجا داري ميري؟

00:12:43.606 --> 00:12:45.565
بچه پررو، کِي اينا رو آماده کردي؟

00:12:45.565 --> 00:12:46.805
... ببين من و "يو جـودا" به زودي

00:12:46.805 --> 00:12:49.706
. ميدونم بابا به زودي با هم رفيق ميشين

00:12:49.706 --> 00:12:52.880
مطمئنم "نام جـو" ـيي که من ميشناسم
. حتما "يو جـودا" رو خوشحال ميکنه

00:12:52.976 --> 00:12:54.191
. خوبه که ميدوني

00:12:54.415 --> 00:12:57.260
. واسه همينم بيخيال شدم

00:13:03.486 --> 00:13:05.155
. اه مرده شورِ اين استيجُ ببرن

00:13:05.155 --> 00:13:07.730
. اه اه خيلي مور مورم ميشم انقد که لوسن

00:13:17.466 --> 00:13:18.541
. بده من

00:13:19.805 --> 00:13:21.575
هي اين عکس پس زمينه رو عوض ميکنم

00:13:21.575 --> 00:13:22.674
. اما هي برميگرده سر قبلي

00:13:22.675 --> 00:13:23.980
. خوبه که

00:13:26.006 --> 00:13:29.291
هان؟ -
. از اين عکسه خوشم مياد -

00:13:30.016 --> 00:13:32.490
همه اش سرم غر ميزدي که کلي
. از اين عکسه حالت بهم ميخوره که

00:13:34.486 --> 00:13:35.956
هي، داري چکار ميکني؟

00:13:35.956 --> 00:13:38.931
هميشه کلي التماسم ميکردي که يه عکس
. باهات بگيرم که بذاري پس زمينه ي گوشيت

00:13:39.285 --> 00:13:41.301
. اون حرفا همه اش مال استيجه

00:13:43.395 --> 00:13:45.366
گفتي نميدوني "اون دان اوه" ـيي
که توي خاطراتِ منه

00:13:45.366 --> 00:13:46.701
. خود واقعيت بوده يا الکي

00:13:48.136 --> 00:13:50.640
. اما من دلم ميخواد خودِ واقعيت بوده باشي

00:13:51.106 --> 00:13:52.181
چي؟

00:13:52.966 --> 00:13:54.380
شايد به همين دليلم هست

00:13:56.275 --> 00:13:57.581
. همه چي برميگرده به اون چيزي که قبلا بوده

00:14:36.516 --> 00:14:37.620
= گل پيچ اناري =

00:14:41.886 --> 00:14:44.961
= ميتونم حتي همين فردا باهاش عروسي کنم =

00:14:45.185 --> 00:14:46.360
"اون دان اوه؟"

00:14:50.395 --> 00:14:51.770
. "گل پيچ اناري"

00:14:58.771 --> 00:15:03.771
** تويي که يه معموليِ اضافه اي **
« قسمت 16 : هـارو برگشته »

00:15:10.016 --> 00:15:13.191
= کتاب تصويريِ 365 گل وحشي =

00:15:20.925 --> 00:15:23.400
= گل پيچ اناري =

00:15:23.996 --> 00:15:25.400
. "گل پيچ اناري"

00:15:27.236 --> 00:15:30.841
= گل پيچ اناري =

00:16:19.785 --> 00:16:21.331
سر صبحي اينجا چکار ميکني؟

00:16:21.655 --> 00:16:22.956
. دنبال يه چيزي ميگشتم

00:16:22.956 --> 00:16:25.130
. چرند نگو تو که چيزي يادت نميمونه

00:16:29.756 --> 00:16:31.801
. حتما يه دليلي داره که اين اتفاق برات افتاده

00:16:33.596 --> 00:16:36.510
پا رو دُم نويسنده نذار و مثل يه نقش فرعي خوب
. بشين يه گوشه آروم زندگيتُ کن

00:16:38.366 --> 00:16:39.581
. نميخوام

00:16:42.476 --> 00:16:43.821
. يه نفر هست که بايد مراقبش باشم

00:16:44.376 --> 00:16:46.150
. پس اول برو اون حافظه اتُ برگردون

00:16:46.346 --> 00:16:47.620
. همينکارو ميکنم

00:16:47.645 --> 00:16:48.951
. آهـان که اينطور

00:16:50.315 --> 00:16:51.661
. موفق باشي

00:17:11.736 --> 00:17:12.736
". به خاطر ضميرِ نا خودآگاهت بوده"

00:17:12.736 --> 00:17:14.906
"... چون توي عمق ضميرِ ناخود آگاهت"

00:17:14.906 --> 00:17:16.910
واقعا و از ته دل ميخواستي که اون دان اوهُ "
". به ياد بياري

00:17:26.146 --> 00:17:28.731
. اون دان اوه" به خودت بيا، به خودت"

00:17:38.896 --> 00:17:41.741
. واقعا دوست دارم بدونم داري به چي فکر ميکني

00:17:43.135 --> 00:17:44.241
چکار کردم مگه؟

00:17:45.436 --> 00:17:47.210
. چيه؟ زود باش بگو ببينم

00:17:47.775 --> 00:17:49.006
چيُ بگم؟

00:17:49.006 --> 00:17:50.135
. باشه نميخواي نگو

00:17:50.135 --> 00:17:51.321
. "سه مي"

00:17:51.875 --> 00:17:54.716
ميگم اگه توي ضمير ناخودآگاهت هي

00:17:54.716 --> 00:17:56.774
به يکي فکر کني چي ميشه؟

00:17:56.775 --> 00:17:58.390
. يعني طرفُ دوست داري

00:17:58.545 --> 00:18:00.591
جدي؟ دوسِش دارم؟

00:18:02.416 --> 00:18:05.831
ميخواي بهت بگم از کجا بايد بفهمي
يه نفرُ واقعا دوس داري يا نه؟

00:18:06.385 --> 00:18:07.471
. اوهوم

00:18:08.456 --> 00:18:10.271
. تصور کن داري ماچش ميکني

00:18:10.595 --> 00:18:12.940
چي؟ -
. بهم اعتماد کن و اين کارُ بکن -

00:18:36.456 --> 00:18:38.630
واي بزنم بميري؟ -
خدايي انقد بده؟ -

00:18:38.686 --> 00:18:39.761
. بکش کنار

00:18:40.325 --> 00:18:43.031
اگه تصور کردي که داري ماچش ميکني
. يعني دوسش داري

00:18:43.625 --> 00:18:45.471
... اما اگه حتي از تصور کردنشم حالت بد شد

00:18:45.625 --> 00:18:46.700
. يعني باهاش فقط دوستي

00:18:46.726 --> 00:18:48.996
. آهان، آهان، آهان، آهان، فهميدم، فهميدم

00:18:48.996 --> 00:18:51.406
خب حالا ضمير نا خودآگاهت دلش خواست
بک کيونگُ" بوس کني؟"

00:18:51.406 --> 00:18:52.535
نه بابا کي گفته؟

00:18:54.805 --> 00:18:56.236
... يه انکار قوي

00:18:56.236 --> 00:18:57.875
. همون تاييدِ شديده

00:18:57.875 --> 00:18:59.906
. راست ميگم، اصلنم اينطوري نيست

00:18:59.906 --> 00:19:00.991
. بکش کنار

00:19:01.045 --> 00:19:03.291
". راست ميگم، اصلنم اينطوري نيست"

00:19:09.756 --> 00:19:11.231
گل پيچ اناري"؟"

00:19:17.055 --> 00:19:18.301
کجا رفته بودي؟

00:19:18.426 --> 00:19:21.041
. همين الان از استيج ميام

00:19:21.736 --> 00:19:22.766
استيج؟

00:19:22.766 --> 00:19:24.506
فکر کنم "نام جـو" قراره احساسشُ
. به "جـودا" اعتراف کنه

00:19:24.506 --> 00:19:26.741
. به بچه ها سپرده آماده سازياشُ انجام بدن

00:19:27.035 --> 00:19:28.575
. با اينکه همه چيُ ميدونم اما وانمود کردم مثلا خبر ندارم

00:19:28.575 --> 00:19:30.775
مثلا اين بچه مجنوناي توي رُمانا

00:19:30.775 --> 00:19:33.021
. يه چندتا خط همونطور که نويسنده خواست گفتم

00:19:34.575 --> 00:19:35.650
... تو

00:19:36.115 --> 00:19:38.615
گفتي همه ي کميکاي عاشقانه ي
توي کتابخونه رو خوندي درسته؟

00:19:38.615 --> 00:19:39.821
. بلي

00:19:39.845 --> 00:19:40.930
... پس

00:19:41.855 --> 00:19:44.255
شده کتابي بخوني که خيلي شبيه مالِ خودمون باشه؟

00:19:44.256 --> 00:19:45.285
شبيه؟

00:19:45.285 --> 00:19:47.025
. مثلا شخصيتاش يا مدل نقاشي کردنش

00:19:47.025 --> 00:19:48.700
. معلومه

00:19:48.795 --> 00:19:49.870
... توام

00:19:51.295 --> 00:19:52.370
اون کتابُ خوندي؟

00:19:54.266 --> 00:19:56.011
. حتي ديالوگاشم شبيه به همه

00:19:58.436 --> 00:20:00.805
. تو که ميدوني کتاباي عاشقانه همشون لنگه ي همن

00:20:00.805 --> 00:20:03.375
يه نقش اصليِ مرد، يه نقش اصليِ زن
. با نقشاي مکمل

00:20:03.375 --> 00:20:05.551
. البته اينجا منظورم "اوه نام جـو" نيستا
= با کلمات بازي ميکنه =

00:20:05.676 --> 00:20:07.690
. بمير بابا، فکر کردم راس راسي خونديش

00:20:09.016 --> 00:20:10.860
. ببينم تو نميخواي بري؟ زنگ خورد

00:20:11.545 --> 00:20:12.761
. باشه پس من رفتم

00:20:23.055 --> 00:20:24.640
. حتما خوش ميگذره

00:20:27.365 --> 00:20:29.635
هي، من انقد باکنک باد کردم

00:20:29.635 --> 00:20:31.110
. ديگه نفسم در نمياد

00:20:31.335 --> 00:20:32.436
آخه بادکنک چي ميگه؟

00:20:32.436 --> 00:20:34.251
مگه قراره براي يه بچه دبستاني تولد بگيريم؟

00:20:34.906 --> 00:20:36.605
... همچين اون "اوه نام جـو" رو

00:20:36.605 --> 00:20:37.680
من چي؟

00:20:40.646 --> 00:20:43.650
. ميخواستم بدونم همه چي بدون نقص بوده يا نه

00:20:44.085 --> 00:20:45.620
. خيلي ممنونم که اين کارو به ما واگذار کردي

00:20:45.986 --> 00:20:47.061
. به ما اعتماد داشته باش

00:20:50.785 --> 00:20:52.100
. هي

00:20:52.125 --> 00:20:53.900
ميگم به "شين سه مي" آمار بديم؟

00:20:53.956 --> 00:20:56.456
چکار کنيم؟ بهش بگيم؟

00:20:56.456 --> 00:20:58.565
. نه، بذار بمونه

00:20:58.565 --> 00:21:01.095
اين آخرين کارتمونه واسه وقتي که خيلي
. اوضاع وخيم شد، مقاومت کنين

00:21:01.095 --> 00:21:03.906
آهاي، مگه داريم بازي ميکنيم؟ هي "شين سه مي"؟

00:21:03.906 --> 00:21:05.241
. هي وايسا وايسا

00:21:05.865 --> 00:21:07.110
چرا وايسه؟

00:21:07.676 --> 00:21:09.075
. اگه اين کارا رو کنين يه چيزيتون ميشه ها

00:21:09.075 --> 00:21:11.275
شماها باز يه شري درست کردين مگه نه؟

00:21:11.275 --> 00:21:13.206
. نه کارِ ما نيست، کارِ "اوه نام جـو" ـئه

00:21:13.206 --> 00:21:14.291
نام جـو" چي؟"

00:21:16.216 --> 00:21:19.120
. آخه "نام جـو" هميشه خيلي جذابه

00:21:21.956 --> 00:21:24.355
خيلي خب بچه ها، بشينيد
. بياين کلاسُ شروع کنيم

00:21:24.355 --> 00:21:26.430
. چشم -
. چشم -

00:21:35.335 --> 00:21:36.511
... اين قطعه رو

00:21:37.166 --> 00:21:38.406
بتهون" ساخته"

00:21:38.406 --> 00:21:40.976
. و اين تغيير توي نُت فا ـئه و اثر شماره ي 34 ـه

00:21:40.976 --> 00:21:42.880
حالا بذارين بهتون بگم اين دگر آوايي ها
. چطوري عمل ميکنن

00:21:42.906 --> 00:21:46.450
اينطوري سبک خاص خودشونُ به اثراي قديمي اضافه ميکنن

00:21:46.506 --> 00:21:49.120
. و يه موسيقيِ متنوعي ارائه ميدن

00:21:49.775 --> 00:21:52.291
اينطوري خودشونُ به سبک هاي
موسيقيِ معمولي محدود نميکنن

00:21:52.746 --> 00:21:55.831
. چون با انجام اين کار دنبالِ شادي در موسيقي هستن

00:21:56.186 --> 00:21:57.831
حوصله ي توام سر رفت نه؟

00:21:57.956 --> 00:21:59.031
. آره

00:21:59.926 --> 00:22:01.855
دوست داري از مدرسه فرار کني؟

00:22:01.855 --> 00:22:02.930
فرار کنم؟

00:22:04.525 --> 00:22:07.436
استاد؟ -
جانم سوالي داري؟ -

00:22:07.436 --> 00:22:10.210
. من بايد برم اتاق بهداشت

00:22:10.736 --> 00:22:12.481
دان اوه" حالت خوب نيست؟"

00:22:13.335 --> 00:22:15.736
بک کيونگ" کجايي تو؟" -
. بک کيونگ" هنوز نيومده" -

00:22:15.736 --> 00:22:17.406
. استاد -
. بله -

00:22:17.406 --> 00:22:19.521
. من ميتونم ببرمش اتاق بهداشت

00:22:20.775 --> 00:22:21.850
تـو؟

00:22:27.016 --> 00:22:28.156
. واي، بيخيال

00:22:28.156 --> 00:22:29.486
. دستشُ گرفت -
. يا خدا -

00:22:29.486 --> 00:22:30.986
. اوا، اوا، اوا، "اون دان اوه" دستشُ گرفت

00:22:30.986 --> 00:22:32.285
اون دان اوه" کجا داري ميري؟"

00:22:32.285 --> 00:22:34.095
. من؟ ميخوام از مدرسه در برم

00:22:34.095 --> 00:22:36.501
چي؟ -
در بري؟ -

00:22:36.896 --> 00:22:39.125
دارن کجا ميرن؟ -
ميخوان از مدرسه فرار کنن؟ -

00:22:39.125 --> 00:22:40.396
کجا دارين ميرين؟ -
. وايسين ببينم -

00:22:40.396 --> 00:22:41.865
کجا رفتن؟ -
از مدرسه فرار کردن؟ -

00:22:46.365 --> 00:22:48.035
. چشماي "سه مي" داشت ميزد بيرون

00:22:48.035 --> 00:22:50.006
واي آره، قيافه هاشونُ ديدي؟

00:22:50.006 --> 00:22:53.721
سه مي" وقتي شنيد ميخوايم از مدرسه"
. فرار کنيم چشماش اينطوري گِـرد شده بود

00:22:58.585 --> 00:22:59.690
. واي چه خوبه

00:23:00.085 --> 00:23:01.231
. آره

00:23:03.186 --> 00:23:05.100
. باورم نميشه دارم با تو مدرسه رو ميپيچونم

00:23:05.355 --> 00:23:06.460
. خوش ميگذره

00:23:07.525 --> 00:23:08.600
. به منم

00:23:11.666 --> 00:23:13.571
. حتي اينـِتم واقعني برگشته

00:23:15.396 --> 00:23:16.496
درد نميکنه؟

00:23:16.496 --> 00:23:18.481
. نه، اصلا درد نميکنه

00:23:19.236 --> 00:23:21.435
. الان که زخمتُ ديدم ديگه خيالم راحت شد

00:23:21.436 --> 00:23:24.120
انگار راس راسي همون "هـارو" ـيي که
. ميشناختم برگشته

00:23:29.875 --> 00:23:31.360
. "هـارو"

00:23:32.085 --> 00:23:33.491
. "هـارو"

00:23:34.156 --> 00:23:35.231
بله؟

00:23:35.916 --> 00:23:37.731
. همينطوري، دوس داشتم

00:23:38.785 --> 00:23:41.471
. نميدونستم روزاي زندگيم انقدر با ارزشه

00:23:42.396 --> 00:23:45.400
. ديگه نميخوام هيچيُ عوض کنم

00:23:46.095 --> 00:23:47.710
. اينم آخرين باره که از اين غلطا ميکنم

00:23:49.295 --> 00:23:50.741
... ديگه نميخوام

00:23:51.335 --> 00:23:53.811
. سعي کنم تو رو بکشونم تو استيج خودم

00:23:56.706 --> 00:23:58.176
،اگه آخرين باره

00:23:58.176 --> 00:23:59.581
به نظرت يکم زياده روي نکينم؟

00:24:00.075 --> 00:24:02.420
زياده روي؟ تا کجا؟

00:24:06.416 --> 00:24:08.385
. واي خدا هوا خيلي خوبه

00:24:08.385 --> 00:24:09.385
. آره

00:24:09.385 --> 00:24:11.585
. چقدر چيزاي قديمي و عتيقه اينجاست

00:24:11.585 --> 00:24:12.731
. درسته

00:24:17.256 --> 00:24:19.071
. بيا بريم اين تو

00:24:20.095 --> 00:24:21.170
. باشه

00:24:21.365 --> 00:24:22.440
. بريم

00:24:29.976 --> 00:24:31.620
. انگار اين مغاره به کتاب ربط داره

00:24:34.146 --> 00:24:35.721
اين دفتر خاطراتت نيست؟

00:24:37.646 --> 00:24:38.721
چي؟

00:24:39.216 --> 00:24:41.031
. اينم که دوربين "آن سو چول" ـه

00:24:42.456 --> 00:24:44.015
... اين توپاي تنيسم

00:24:44.016 --> 00:24:45.160
. مال "بک کيونگ" ـه

00:24:52.595 --> 00:24:54.370
ميگم اينُ قبلا نديديم؟

00:24:55.295 --> 00:24:57.341
. چرا توي اردو

00:25:08.716 --> 00:25:11.120
اينکه زير نميکت بود، اينجا چکار ميکنه؟

00:25:14.456 --> 00:25:16.256
فکر ميکردم اومديم يه جاي جديد

00:25:16.256 --> 00:25:17.825
. اما همه چيش مالِ دنياي نويسنده اس

00:25:17.825 --> 00:25:20.600
... اما حتي نويسنده هم

00:25:20.756 --> 00:25:22.801
. فکرشُ نميکرده ما پا ميشيم ميايم اينجا

00:25:24.166 --> 00:25:25.996
وقتي بهش فکر ميکنم

00:25:25.996 --> 00:25:28.610
. به نظرم اين لحظه خيلي خاصه

00:25:31.906 --> 00:25:35.110
يه صحنه متعلق به خودمون که حتي نويسنده هم
. ازش خبر نداره

00:25:37.706 --> 00:25:39.721
. حسش مثل همون پيچوندنِ مدرسه اس -
. اوهوم -

00:25:40.406 --> 00:25:41.751
. يه لحظه ي خاص

00:25:48.216 --> 00:25:50.360
. خيلي تو اين بازي داغوني

00:25:50.555 --> 00:25:52.085
بازم مُردي؟

00:25:52.085 --> 00:25:53.160
. اي بابا

00:25:53.885 --> 00:25:55.031
. خواستم تو ببري

00:25:55.795 --> 00:25:57.025
. باشه تو راست ميگي

00:25:57.025 --> 00:25:58.670
. بيا يه دور ديگه بازي کنيم

00:26:00.295 --> 00:26:01.595
از اينا دوست دارم

00:26:01.595 --> 00:26:03.170
. خيلي خوشمزه اس

00:26:05.436 --> 00:26:07.241
. عه "هـارو" تو بايد از اينا بخوري

00:26:08.035 --> 00:26:11.120
. خب، 5-4-3-2-1، وقت تمومه

00:26:11.545 --> 00:26:13.051
. زبونتُ بده بيرون

00:26:17.746 --> 00:26:20.620
. بذار يه عکس بگيرم تا بعدا واسه دوستام کلاس بذارم

00:26:24.226 --> 00:26:25.555
. هـارو"، اينُ بگير"

00:26:25.555 --> 00:26:26.930
. بيا با هم عکس بگيريم

00:26:27.256 --> 00:26:28.256
. نميخواد

00:26:28.256 --> 00:26:29.855
. بيا ديگه خجالت نکش

00:26:29.855 --> 00:26:31.926
. اينا همه اش خاطره ميشه

00:26:31.926 --> 00:26:32.926
. نميخوام

00:26:32.926 --> 00:26:34.870
. نخير، به دوربين نگاه کن، همينجا

00:26:37.666 --> 00:26:40.110
. بابا به دوربين نگاه کن ميگم خاطره ميشه

00:26:42.436 --> 00:26:44.051
3-2-1

00:26:45.976 --> 00:26:47.051
. تموم شد

00:26:47.575 --> 00:26:48.850
= مِـنو =

00:26:49.075 --> 00:26:50.251
= استفاده به عنوان عکس پس زمينه =

00:26:51.716 --> 00:26:54.315
. اميدوارم ديگه اين بار عکسم عوض نشه

00:26:54.315 --> 00:26:56.885
عوض شه؟ چي؟

00:26:56.885 --> 00:26:59.261
هي برميگرده همون عکسي ميشه
. که با "بک کيونگ" گرفتم

00:27:00.486 --> 00:27:03.130
. يعني روزي نيست که توي استيج من پيداش نشه

00:27:03.756 --> 00:27:05.571
. حالا ديگه هي تو استيج توام هست

00:27:06.595 --> 00:27:10.640
. الان خيلي خوشحالم که توي کتابمون يه نقشي داري

00:27:11.506 --> 00:27:14.880
اما به خاطر تنظيمات شخصيتت مجبوري هي
. حرفاي "بک کيونگُ" گوش بدي

00:27:14.976 --> 00:27:17.581
تا وقتي که قرار باشه مراقب تو باشم
. اصلا مهم نيست تنظيماتم چيه

00:27:18.146 --> 00:27:21.221
اين حرفا چيه ميزني؟ فکر کنم من بايد
. از اين به بعد مراقب تو باشم

00:27:22.476 --> 00:27:23.746
. اگه "بک کيونگ" اذيتت کرد به خودم بگو

00:27:23.746 --> 00:27:24.845
. اون وقت من ميدونم و اون

00:27:24.845 --> 00:27:26.521
مثلا ميخواي چکار کني؟

00:27:27.916 --> 00:27:29.686
. يه درس درست حسابي بهش ميدم

00:27:29.686 --> 00:27:32.160
. اينطورکي از مُشتم استفاده ميکنم

00:27:32.385 --> 00:27:33.625
اينطورکي؟ -
. بله -

00:27:33.625 --> 00:27:35.525
. همچين ميزنمش نتونه تکون بخوره

00:27:35.525 --> 00:27:37.966
. واي "اون دان اوه" چه مُشت ترسناکي داري

00:27:37.966 --> 00:27:39.496
. به خاطر اينکه واقعا هست

00:27:39.496 --> 00:27:41.710
واقعا؟ -
ميخواي يه بار امتحانش کني؟ -

00:27:44.605 --> 00:27:45.680
خيلي قوي نبود؟

00:27:46.105 --> 00:27:47.281
. خيلي محکم بود

00:27:53.875 --> 00:27:54.950
چيه؟

00:27:57.686 --> 00:28:00.021
. واي، خداروشکر، بازم اينجاست

00:28:00.716 --> 00:28:01.916
... هي دلم ميخواد چک کنم

00:28:01.916 --> 00:28:04.085
. ببينم زخمت روي دستت هست يا نه

00:28:04.085 --> 00:28:06.160
. ببينم هنوز "هـارو" ي واقعي هستي يا نه

00:28:09.196 --> 00:28:10.531
. بايد سر قولت بموني

00:28:10.996 --> 00:28:13.571
قولم؟ -
. اينکه ديگه هيچوقت غيب نشي -

00:28:19.666 --> 00:28:21.751
راستي اين زخمه چطوري برگشت؟

00:28:23.105 --> 00:28:25.620
. يه چيز عجيبي توي کتابخونه ديدم

00:28:33.345 --> 00:28:35.456
وايسا ببينم، ايني که ميگي شبيه
يه حفره ي سياهه؟

00:28:35.456 --> 00:28:36.960
. منم ديدمش

00:28:38.226 --> 00:28:40.156
. بيخيال، مطمئنم مهم نيست

00:28:40.156 --> 00:28:42.624
احتمالا يکي از اون چيزاي عجيب غريبه
... که توي سايه ميبينيم

00:28:42.625 --> 00:28:45.200
. مثل صندلي که تو هوا معلقه يا برعکس کار کردنِ ساعت

00:28:47.295 --> 00:28:50.471
. اما خيلي خوشحالم که زخمت بازم برگشته

00:28:50.865 --> 00:28:52.906
. نميدوني چقد دوسِش دارم که

00:28:52.906 --> 00:28:54.811
. چون بهم ثابت ميکنه تو "هـارو" ي واقعي هستي

00:29:02.016 --> 00:29:03.150
. ببخشيد

00:29:26.865 --> 00:29:28.811
. ببخشيد، يهويي شد

00:29:34.845 --> 00:29:35.991
. بريم

00:29:51.159 --> 00:29:52.234
« قسمت 18 »

00:30:27.899 --> 00:30:28.974
. "هـارو"

00:30:31.784 --> 00:30:32.943
... "هـارو"

00:30:34.639 --> 00:30:37.044
. باشه بابا ديگه باهات شوخي نميکنم

00:30:37.139 --> 00:30:39.854
چيه فکر کردي راس راسي ديگه شوخي نميکنم؟

00:30:41.229 --> 00:30:43.003
. مثل موشِ آب کشيده شدي

00:30:57.679 --> 00:30:58.754
. بب. . ببخشيد

00:31:03.748 --> 00:31:06.263
. ببخشيد، ميخواستم شوخي کنم

00:31:11.259 --> 00:31:13.864
. قبلا هيچوقت همچين حسي نداشتم

00:31:14.729 --> 00:31:17.704
. "حس ميکنم به لطف تو دوباره متولد شدم "هـارو

00:31:23.239 --> 00:31:26.414
. قبلا هيچوقت همچين حسي نداشتم

00:31:29.479 --> 00:31:32.754
حس ميکنم به لطف تو دوباره متولد شدم

00:31:34.509 --> 00:31:35.593
... "هـارو"

00:32:06.678 --> 00:32:09.054
. دفعه ي بعد بازم کلاسمُ ميپيچونم

00:32:20.629 --> 00:32:23.903
دفعه ي بعدي وجود داره؟

00:32:29.798 --> 00:32:31.439
. "هي "هـارو -
. وايسا -

00:32:31.439 --> 00:32:33.708
. بيا با هم بريم

00:32:33.708 --> 00:32:35.153
مشکلي داري رفيق؟

00:32:35.909 --> 00:32:38.379
فقط... تا حالا شده يه چيزِ

00:32:38.379 --> 00:32:40.879
جديدي ببينين بعد حس کنين خيلي براتون آشناس؟

00:32:40.879 --> 00:32:43.178
. بهش ميگن دژاوو

00:32:43.178 --> 00:32:44.779
يعني يه اتفاقي براي اولين بار برات ميوفته

00:32:44.779 --> 00:32:46.548
ولي تو يه حس عجيبي داري و توي خيالت

00:32:46.548 --> 00:32:48.659
. ميبيني انگار قبلا اين اتفاق برات افتاده

00:32:48.659 --> 00:32:51.059
کلمه اش فرانسويه اما انگليسيش ميشه

00:32:51.059 --> 00:32:53.328
" آشنا پنداري " -
... اه ببند بابا -

00:32:53.328 --> 00:32:55.629
اينايي که اين ميگه زرت و پرته، ببين قبلا اين اتفاق
. واسه منم افتاده

00:32:55.629 --> 00:32:57.629
... برو بابا دژاوو ـئه ديگه -
. نخير نيست -

00:32:57.629 --> 00:32:59.074
. عجبا

00:32:59.729 --> 00:33:00.804
. "هي "هـارو

00:33:04.969 --> 00:33:06.614
. اينُ ببر تا حياط

00:33:07.238 --> 00:33:09.614
. شخصيتت طوريه که من هر چي بگم بايد بگي چشم

00:33:11.309 --> 00:33:12.979
. بذار ما ميبريمش

00:33:12.979 --> 00:33:14.648
راست ميگه سر راهمونم هست

00:33:14.648 --> 00:33:15.749
. همه اشم 500 متر فاصله اشه

00:33:15.749 --> 00:33:17.678
آره بابا ماها هممون هم کلاسي هستيم
... ميتونيم

00:33:17.678 --> 00:33:18.824
بد نگذره؟

00:33:23.958 --> 00:33:25.364
. خودت بردار بيارش

00:33:26.529 --> 00:33:29.634
شخصيتت هميشه به بقيه زور ميگه و ناراحتشون ميکنه

00:33:31.099 --> 00:33:32.704
پشت اينم دليلي هست ؟

00:33:33.529 --> 00:33:36.443
چي؟ -
. برو رفتارتُ درست کن -

00:33:40.268 --> 00:33:41.753
اين چش بود؟

00:33:51.449 --> 00:33:53.264
اين چشماي مغرور و گستاخت چي ميگه؟

00:33:55.819 --> 00:33:57.493
. ميدونستم يه چيزي عجيب ميزنه

00:33:57.958 --> 00:34:00.563
ميگفتي به خودآگاهي نرسيدي و
هي ميچسبيدي به من

00:34:01.328 --> 00:34:03.504
. اما بازم شدي همون بچه پرروي عوضي که بودي

00:34:06.528 --> 00:34:09.144
يا شايدم اين مدت الکي فيلم بازي ميکردي
که به ريشِ من بخندي هان؟

00:34:10.638 --> 00:34:12.043
. انگار خيلي استرس گرفتي

00:34:14.069 --> 00:34:15.153
چي؟

00:34:20.578 --> 00:34:21.653
چيه؟

00:34:22.978 --> 00:34:24.353
ميترسي بازم بشم اوني که قبلا بودم؟

00:34:32.189 --> 00:34:33.834
. عوضي

00:34:40.429 --> 00:34:42.014
. "سلام "اون دان اوه

00:34:43.069 --> 00:34:44.499
. واي "اون دان اوه" نامزدت اومده

00:34:44.499 --> 00:34:46.014
نامزدم؟

00:34:50.978 --> 00:34:52.983
. ترسيدم بابا -
... حالم ازش بهم ميخوره -

00:34:53.034 --> 00:34:55.379
. دان اوه"، نميدوني چقد از "يو جـودا" بدم مياد که"

00:34:55.604 --> 00:34:57.679
. من بودم که اول عاشقش شدم

00:34:58.244 --> 00:35:00.143
. من بودم که هميشه کنار "نام جـو" بودم

00:35:00.143 --> 00:35:02.443
. آره -
چرا افتاده دنبال اون؟ -

00:35:02.443 --> 00:35:04.414
ميدونست "نام جـو" ازش خوشش اومده

00:35:04.414 --> 00:35:06.288
. اما هي بيشتر بهش نخ داد

00:35:07.083 --> 00:35:08.984
. اگه شروع کنن به قرار گذاشتن ديگه بيخيال ميشم

00:35:08.984 --> 00:35:10.059
چي؟

00:35:10.624 --> 00:35:11.693
مگه با هم قرار نميذارن؟

00:35:11.693 --> 00:35:14.453
چون "نام جـو" اين کارُ
. ميکنه دارم ديوونه ميشم

00:35:14.453 --> 00:35:16.193
، يو جـودا" هنوز جوابي بهش نداده"

00:35:16.193 --> 00:35:17.494
... ولي "نام جـو" که تنهايي اعتراف کرد دوستش داره

00:35:17.494 --> 00:35:18.633
. آبرو و حيثيت خودشُ بر باد داد

00:35:18.633 --> 00:35:21.094
. حالا واجبم نيست رسماً جواب بده

00:35:21.094 --> 00:35:23.478
. درسته که من "يو جـودا" رو اذيت کردم

00:35:23.734 --> 00:35:26.379
ولي هر دفعه قبل از اينکه من کاري بکنم
. سر و کله "نام جـو" پيدا ميشه

00:35:26.403 --> 00:35:28.478
مگه ردياب روش نصب کرده ؟

00:35:29.403 --> 00:35:30.874
. هميشه منم که ميشم آدم بده قصه

00:35:30.874 --> 00:35:33.348
. "کاري از دستت برنمياد "شين سه مي
. نقش منفي داستاني ديگه

00:35:35.114 --> 00:35:36.189
. هي

00:35:36.484 --> 00:35:37.844
نقش منفي ؟ -
. آره -

00:35:37.844 --> 00:35:38.989
من ؟

00:35:40.284 --> 00:35:42.199
مگه نقش منفي که بذارن جايگاهشُ بدزدنم داريم ؟

00:35:43.924 --> 00:35:46.429
"سه مي" -
. ببخشيد من زودتر ميرم -

00:35:46.924 --> 00:35:49.369
! سه مي" صبر کن"
چرا اينُ جا گذاشت آخه ؟

00:35:50.893 --> 00:35:52.594
. لازم نبود اين حرفُ بزني

00:35:52.594 --> 00:35:54.664
... نه ، بايد بهشون بگي که نقششون چيه

00:35:54.664 --> 00:35:56.038
. تا متوجه بشن

00:35:58.104 --> 00:35:59.249
. "هـارو"

00:36:01.273 --> 00:36:02.679
. به نظر ميرسه که حالا ديگه همه چيز يادشه

00:36:03.474 --> 00:36:05.288
. خداروشکر. خيلي نگرانش بودم

00:36:06.013 --> 00:36:07.549
الان "او ن دان اوه" واقعي هستي ؟

00:36:08.813 --> 00:36:10.189
خوشحالي که برگشته ؟

00:36:11.184 --> 00:36:12.588
. نميتونم از هم تشخيصتون بدم

00:36:13.153 --> 00:36:15.484
. آخه زود به زود جاي خودت و ورژن تقلبيت عوض ميشه

00:36:15.484 --> 00:36:16.784
. معلومه که من واقعي ام

00:36:16.784 --> 00:36:18.924
. اون به خاطر من ناپديد شد ولي حالا برگشته

00:36:18.924 --> 00:36:20.129
فقط همين ؟

00:36:20.924 --> 00:36:22.869
چي ؟ -
ميگم دليلش فقط همينه ؟ -

00:36:23.393 --> 00:36:25.968
دان اوه" صندلي کناريت خاليه ؟"

00:36:26.164 --> 00:36:27.239
. آره

00:36:34.174 --> 00:36:35.903
کي گفته ميتوني اينجا بشيني ؟

00:36:35.903 --> 00:36:37.273
چه مرگته تو ؟

00:36:37.273 --> 00:36:40.044
گفتم که. وقتي که پاشونُ از گليمشون دراز ميکنن
. بايد جايگاهشونُ بهشون يادآوري کني

00:36:40.044 --> 00:36:41.073
چطوري پامُ از گليمم دراز کردم ؟

00:36:41.073 --> 00:36:43.143
اومدي درست نشستي روبروي من

00:36:43.143 --> 00:36:45.158
. به نقشت فکر کن

00:36:46.753 --> 00:36:48.189
... برام مهم نيست

00:36:49.354 --> 00:36:50.598
. اين مزخرفات

00:36:51.124 --> 00:36:52.228
. تـو

00:36:54.794 --> 00:36:57.038
... خواهيم ديد توي استيج بعدي هم

00:36:58.063 --> 00:36:59.309
. ميتوني اين حرفُ بزني يا نه

00:37:08.544 --> 00:37:10.203
، فکر ميکردم داره آدم ميشه

00:37:10.203 --> 00:37:12.049
. ولي دوباره عوضي بازي هاش شروع شده

00:37:12.414 --> 00:37:14.588
. بهش محل نده. غذاتُ بخور

00:37:14.643 --> 00:37:15.718
. باشه

00:37:17.643 --> 00:37:18.989
. نوش جونت

00:37:19.383 --> 00:37:20.828
. همچنين -
. باشه -

00:37:26.124 --> 00:37:27.228
خوبي ؟

00:37:27.594 --> 00:37:29.968
... درباره حرفي که "بک کيونگ" زد

00:37:30.994 --> 00:37:33.968
واقعاً اميدوارم اين صحنه زود تموم بشه
. تا حرفاش يادت بره

00:37:34.463 --> 00:37:35.463
صحنه "؟"

00:37:35.463 --> 00:37:38.403
. اون با منم همينطوري رفتار ميکنه ، پس به دل نگير

00:37:38.403 --> 00:37:40.503
. ببين چطوري از نامزدش دفاع ميکنه

00:37:40.503 --> 00:37:43.379
. اشتباه ميکني
. من به خاطر تو ناراحتم

00:37:43.773 --> 00:37:45.078
. ميدونم

00:37:45.414 --> 00:37:47.273
، مهم نيست که چقدر باهام بدرفتاري کنه

00:37:47.273 --> 00:37:49.713
. از عشقم نسبت به "نام جـو" هيچوقت کم نميشه

00:37:49.713 --> 00:37:50.958
. خداروشکر

00:37:51.414 --> 00:37:52.788
. خوشبحالت

00:37:53.614 --> 00:37:54.614
چرا ؟

00:37:54.614 --> 00:37:57.429
. عشق يه طرفه ده ساله ات بلاخره به نتيجه رسيد

00:37:57.653 --> 00:37:59.054
. بايد بيام از تو ياد بگيرم

00:37:59.054 --> 00:38:02.294
، در برابر عشق اسطوره اي تو
... احساس ناچيز من

00:38:02.294 --> 00:38:03.369
. اون نيست

00:38:03.424 --> 00:38:05.124
چي ؟ منظورت چيه ؟

00:38:05.124 --> 00:38:08.293
. اوني که من دوسش دارم "بک کيونگ" نيست

00:38:08.294 --> 00:38:09.478
پس کيه ؟

00:38:10.304 --> 00:38:11.408
... "هـا"

00:38:13.734 --> 00:38:15.879
هـا"؟ "هـا"؟"

00:38:16.474 --> 00:38:17.549
هـارو"؟"

00:38:19.074 --> 00:38:20.588
هم کلاسي ـمون "هـارو"؟

00:38:21.273 --> 00:38:22.689
همون "هـارو"که تو تيم تنيسه ؟

00:38:22.913 --> 00:38:24.758
رفيق "بک کيونگ"؟ -
آره -

00:38:25.714 --> 00:38:26.889
... "دان اوه"

00:38:27.484 --> 00:38:29.984
، ميدونم که يادت نميمونه
. ولي دلم ميخواست که بدوني

00:38:29.984 --> 00:38:31.653
. آخه تو بهترين دوست مني

00:38:31.653 --> 00:38:32.899
... "اون دان اوه"

00:38:33.523 --> 00:38:35.763
. حالا زيادم ذوق زده نشو

00:38:35.763 --> 00:38:37.064
. اينکه خيلي مسخره است

00:38:37.064 --> 00:38:38.669
چطور ممکنه عاشق رفيق نامزدت بشي ؟

00:38:39.293 --> 00:38:41.234
. صبر کن -
. دوستم يه خائنه -

00:38:41.234 --> 00:38:43.478
. نخير. نيستم -
. دان اوه" خائنه" -

00:38:43.734 --> 00:38:45.649
. "سه مي"، "سه مي"

00:38:45.874 --> 00:38:47.809
. سه مي" نفس بکش"

00:38:52.944 --> 00:38:54.988
اوه نام جـو" و "يو جـودا"؟"

00:38:55.844 --> 00:38:57.588
زوج رسمي دبيرستان سولي"؟"

00:39:00.413 --> 00:39:02.923
خداي من اينا چيه ؟

00:39:02.923 --> 00:39:04.552
زوج رسمي دبيرستان سولي"؟"

00:39:04.553 --> 00:39:06.553
يادبود يک روزه "؟"
. چقدر لوس

00:39:06.553 --> 00:39:09.724
چه عيبي داره ؟
. واي "نام جـو" چقدر رمانتيکه

00:39:09.724 --> 00:39:11.364
! هي -
چيه ؟ -

00:39:11.364 --> 00:39:13.409
. سرم گيج ميره

00:39:13.594 --> 00:39:15.834
سه مي" برم حالِ "يو جـودا" رو بگيرم ؟"

00:39:15.834 --> 00:39:17.033
. دستمُ بگير -
. باشه -

00:39:17.033 --> 00:39:18.933
. جـودا" چه خرشانسه"

00:39:18.933 --> 00:39:20.474
يعني اون ميشه عروس خانواده "سرين"؟

00:39:20.474 --> 00:39:23.344
چي ؟ "عروس" ؟ بيا اينجا ببينم

00:39:23.344 --> 00:39:25.043
!هي -
. نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته -

00:39:25.043 --> 00:39:27.543
براي عروس خانواده "سرين"اينجا
چهار تا نامزد وجود داره

00:39:27.543 --> 00:39:29.383
چي ؟ -
. دقيقاً -

00:39:29.383 --> 00:39:31.214
. تازه اون آخر از همه پيداش شد

00:39:31.214 --> 00:39:33.789
ولي اون عکسه خوشگل درومده نه ؟

00:39:34.183 --> 00:39:38.498
يو جـودا" ولت نميکنم"

00:39:43.163 --> 00:39:44.399
! نابودت ميکنم

00:39:45.194 --> 00:39:46.338
! نابود

00:39:54.533 --> 00:39:56.078
! هي ، جلوشونُ بگير

00:39:56.374 --> 00:39:59.814
بچه ها ، کدوم خري بود
گفت بايد به "شين سه مي" بگيم ؟

00:39:59.814 --> 00:40:01.444
. من نبودم -
... تا جايي که من يادمه

00:40:01.444 --> 00:40:02.659
. اون بود

00:40:02.783 --> 00:40:04.114
من نبودم

00:40:04.114 --> 00:40:06.553
، هر کي که بوده ، وقتي "نام جـو" بفهمه

00:40:06.553 --> 00:40:08.758
. همه ـمون مرده حسابيم -
. مرده حسابيم -

00:40:09.454 --> 00:40:10.529
. " جـودا"

00:40:11.183 --> 00:40:12.393
. نام جـو" داشت دنبالت ميگشت"

00:40:12.393 --> 00:40:13.923
. ميخواد که فوراً بري آزمايشگاه

00:40:13.923 --> 00:40:15.098
واقعاً؟

00:40:15.293 --> 00:40:17.094
. ممنون که بهم گفتين

00:40:17.094 --> 00:40:18.199
. برو ديگه -
باشه -

00:40:27.234 --> 00:40:29.043
. چند روز طول کشيد تا آماده بشه

00:40:29.043 --> 00:40:30.803
بايد چيکار کنيم ؟

00:40:30.803 --> 00:40:31.978
! "اوه نام جـو"

00:40:33.273 --> 00:40:36.444
. ما همه تلاشمون ميکنيم که دوباره همه چيزُ آماده کنيم

00:40:36.444 --> 00:40:39.153
راست ميگه. فقط چند شب طول ميشه
. تا اين اجق وجق ها رو دوباره آماده کنيم

00:40:39.153 --> 00:40:40.753
. آره -
. از پسش برميايم -

00:40:42.753 --> 00:40:43.958
اين اجق وجق ها"؟"

00:40:44.584 --> 00:40:46.824
. نه ، منظورم اين نبود

00:40:46.824 --> 00:40:49.293
. ميخوام تا فردا تموم شده باشه -
فردا"؟" -

00:40:49.293 --> 00:40:51.539
، اگه تا فردا تموم نشه
. من ميدونم و شماها

00:40:53.194 --> 00:40:54.439
. مخصوصاً تو

00:41:08.374 --> 00:41:09.488
نام جـو"؟"

00:41:13.854 --> 00:41:15.753
چقدر گاگولي که هر بار اينطوري گول ميخوري ؟

00:41:15.753 --> 00:41:18.354
هر جا که "اوه نام جـو" بگه همينطوري
سرتُ ميندازي پايين ميري ؟

00:41:18.354 --> 00:41:20.929
جـودا" تو اصلاً عزت نفسم داري ؟"

00:41:22.263 --> 00:41:26.033
سه مي " تو خودت گفتي که"
نام جـو" داره دنبالم ميگرده"

00:41:26.033 --> 00:41:27.539
نام جـو" چرا بايد دنبالت بگرده؟"

00:41:27.834 --> 00:41:28.939
چي ؟

00:41:30.433 --> 00:41:33.604
... قيافه اشُ توروخدا. ببين چطوري

00:41:33.604 --> 00:41:35.449
. اداي دخترها ساده و معصومُ درمياره

00:41:36.844 --> 00:41:39.289
عمداً بوسش کردي ، مگه نه ؟

00:41:40.114 --> 00:41:41.319
. عفريته ترسناک

00:41:41.773 --> 00:41:42.883
. اينطوري نيست

00:41:42.883 --> 00:41:45.214
، با اينکه ميدوني "اوه نام جـو" دوست داره

00:41:45.214 --> 00:41:47.253
. ولي "لي دوهـوا" رو هم خوابوندي تو آب نمک
. مو به تن آدم سيخ ميشه

00:41:47.253 --> 00:41:49.253
، واقعاً دست مريزاد داري که با ادعاي دوستي

00:41:49.253 --> 00:41:50.799
. هر دوتاشونُ رو انگشتت ميچرخوني

00:41:52.523 --> 00:41:54.029
. منظورم اينه واقعاً که ترسناکي

00:41:54.494 --> 00:41:56.368
دلت واسه "لي دوهـوا" نميسوزه ؟

00:41:56.393 --> 00:41:58.263
. بيرون انداخته شد A3 تقريباً از

00:41:58.263 --> 00:41:59.663
. ما ديگه بيکار نميشينيم

00:41:59.663 --> 00:42:01.608
... بچه ها -
... دختره -

00:42:05.974 --> 00:42:07.078
. "يو جـودا"

00:42:07.874 --> 00:42:11.218
از وقتي که "نام جـو" مثل پروانه دورت ميچرخه
دنيات بهشت شده نه ؟

00:42:12.273 --> 00:42:14.474
... چون يونيفرم ما رو ميپوشي

00:42:14.474 --> 00:42:16.189
فکر کردي واقعاً دانش آموز دبيرستان "سولي" شدي ؟

00:42:17.114 --> 00:42:19.758
. اون يونيفرمي که پوشيدي بهت نمياد

00:42:22.783 --> 00:42:25.098
کفشي که پوشيدي رو ببين ؟

00:42:25.724 --> 00:42:29.392
. اينا دقيقاً مناسبِ توئه

00:42:29.393 --> 00:42:30.899
. بايد جايگاه خودتُ بدون

00:42:32.864 --> 00:42:34.008
. بذارين برم

00:42:40.803 --> 00:42:41.949
. "يو جـودا"

00:42:42.803 --> 00:42:45.819
يه کم تو اين اتاق تاريک بمون
. و به جايگاهت فکر کن

00:42:54.013 --> 00:42:55.189
. باز کنين

00:42:55.854 --> 00:42:58.053
! باز کنين
. باز کنين

00:42:58.053 --> 00:42:59.354
. يه کم بشين به کارهات فکر کن

00:42:59.354 --> 00:43:01.128
. بعداً ميبينيمت

00:43:01.194 --> 00:43:02.338
. بريم

00:43:17.339 --> 00:43:22.339
** تويي که يه معموليِ اضافي اي **
« قسمت 18 : زندگي قبلي هـارو »

00:43:38.393 --> 00:43:40.039
تو چيزي نشنيدي ؟

00:43:40.933 --> 00:43:42.169
. نميدونم

00:43:44.064 --> 00:43:46.878
لي دوهـوا" بايد يه چيزي بهت بگم"

00:43:47.303 --> 00:43:49.179
. خب بگو چرا لقمه رو دور دهنت ميچرخوني

00:43:49.704 --> 00:43:52.003
، همونطور که گفتي
. جـودا" هنوز جوابي بهم نداده"

00:43:52.003 --> 00:43:54.419
. حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم زيادي خودخواه بودم

00:43:55.074 --> 00:43:57.358
. البته قصدم نداشتم که تو عمل انجام شده قرارش بدم

00:43:58.043 --> 00:44:00.389
. واسه همين ميخوام درست حسابي بهش پيشنهاد بدم

00:44:00.513 --> 00:44:02.984
حالا چرا به جاي "يو جـودا" اينا رو به من ميگي ؟

00:44:02.984 --> 00:44:04.358
. فقط ميخواستم که بدوني

00:44:04.783 --> 00:44:06.153
. ميدونستم خودم

00:44:06.153 --> 00:44:08.124
، ميخواستم امروز بهش اعتراف کنم

00:44:08.124 --> 00:44:09.994
ولي انداختمش واسه فردا -
چرا ؟ -

00:44:09.994 --> 00:44:12.809
، نميدونم کار کيه
. ولي زدن سالن کنفراسُ داغون کردن

00:44:12.994 --> 00:44:15.494
. به بچه ها گفتم تا فردا دوباره همه چيزُ درست کنن

00:44:15.494 --> 00:44:18.464
هي! " جـودا" الان کجاست ؟
ميتوني باهاش تماس بگيري ؟

00:44:18.464 --> 00:44:20.574
. نه هنوز. پياممُ هنوز نخونده

00:44:20.574 --> 00:44:22.244
. ممکنه تو خطر باشه

00:44:22.244 --> 00:44:23.618
. پاشو برو پيداش کن

00:44:23.773 --> 00:44:25.218
... نه ولش کن خودم

00:44:26.143 --> 00:44:28.773
، حتي اگه من برمم
. اوني که تو استيج پيداش ميکنه تويي

00:44:28.773 --> 00:44:30.614
منظورت چيه "يو جـودا" ممکنه تو خطر باشه ؟

00:44:30.614 --> 00:44:32.783
. توضيح بده منم بفهمم -
. کتاب هاي کميک همه ـشون مثل همن -

00:44:32.783 --> 00:44:35.724
فکر ميکني کي هم چيزُ خراب کرده و اذيتش ميکنه ؟

00:44:35.724 --> 00:44:37.253
چي ؟ -
... مطمئنم تو کلاسي جايي -

00:44:37.253 --> 00:44:38.653
. زندانيش کردن

00:44:38.653 --> 00:44:40.553
. اصلاً نميدونم چي واسه خودت بلغور ميکني

00:44:40.553 --> 00:44:42.523
. زود باش برو
، دير يا زود استيج شروع ميشه

00:44:42.523 --> 00:44:43.824
. ولي ميتوني بندازيش جلوتر

00:44:43.824 --> 00:44:44.968
. لعنتي

00:44:50.433 --> 00:44:51.608
اوه نام جـو"؟"

00:44:52.574 --> 00:44:54.234
خوبي ؟زخمي نشدي ؟

00:44:54.234 --> 00:44:55.234
... "دوهـوا"

00:44:55.234 --> 00:44:58.478
چرا نويسنده زودتر نميره سراغِ
سکانسي که "نام جـو" پيدا ميکنه ؟

00:44:59.673 --> 00:45:03.159
يه کم ديگه صبر کني سکانسي که
اوه نام جـو" پيدات ميکنه شروع ميشه"

00:45:03.984 --> 00:45:05.283
. بيا تا وقتي که بياد با هم منتظرش بمونيم

00:45:05.283 --> 00:45:07.358
. بيا همين حالا بريم. من ميترسم

00:45:08.854 --> 00:45:10.799
، حتي اگه همين الانم بريم

00:45:10.923 --> 00:45:12.429
... سکانس بعدي بازم

00:45:15.694 --> 00:45:16.994
. اين عفريته ها رو ببينا

00:45:16.994 --> 00:45:19.608
. مگه سر قضيه کفشات کم اذيتت کردن که

00:45:31.244 --> 00:45:33.419
. اميدوارم که هيچي از اينا يادت نمونه

00:45:34.374 --> 00:45:35.374
يادم "؟"

00:45:35.374 --> 00:45:38.289
. کاشکي فقط چيزهاي خوب يادت ميموند

00:45:40.253 --> 00:45:41.429
اوه نام جـو"؟"

00:45:41.513 --> 00:45:43.598
کجا بودي تو ؟
. ديگه داشتم خل ميشدم

00:45:46.153 --> 00:45:48.569
. "نام جـو" -
... باشه. ديگه -

00:45:48.964 --> 00:45:51.069
. ديگه هيچکس نميتونه اذيتت کنه

00:45:52.734 --> 00:45:53.809
... چون تو

00:45:54.933 --> 00:45:56.608
. دوست دختر مني

00:46:04.303 --> 00:46:05.449
داري ميري خونه ؟

00:46:09.513 --> 00:46:10.789
. پسش بده

00:46:10.844 --> 00:46:13.328
گفتي فقط عکسي که با من گرفتي رو
. ميذاري واسه زمينه گوشيت

00:46:14.013 --> 00:46:15.088
داري چيکار ميکني ؟

00:46:15.553 --> 00:46:17.399
چرا همش ميخواي با من دعوا راه بندازي ؟

00:46:17.584 --> 00:46:18.659
دعوا راه بندازم ؟

00:46:20.824 --> 00:46:22.494
. تو سايه ديگه مجبور نيستي اينطوري رفتار کني

00:46:22.494 --> 00:46:24.124
، ميفهمم که توي استيج مجبوريم نقشمونُ بازي کنيم

00:46:24.124 --> 00:46:25.868
ولي با "سه مي" و "هـارو" هم همينطوري رفتار ميکني

00:46:27.194 --> 00:46:29.439
. دست از آزار و اذيت بچه ها بردار

00:46:29.933 --> 00:46:31.708
. تو هم داري حرفي که اون عوضي زدُ ميزني

00:46:32.234 --> 00:46:33.309
چي ؟

00:46:33.834 --> 00:46:34.909
. خدافظ

00:46:39.913 --> 00:46:42.689
ميخواي عروسي ـمون کجا باشه ؟

00:46:43.513 --> 00:46:46.114
. دان اوه" تو فقط 18 سالته"

00:46:46.114 --> 00:46:47.889
. اينقدر عروسي عروسي نکن

00:46:47.954 --> 00:46:49.498
. هر جايي که بزرگترهامون بخوان

00:46:50.183 --> 00:46:52.568
من يه عروسي تو محوطه باز
. تو يه روز آفتابي ميخوام

00:46:52.794 --> 00:46:54.124
. ميخوام دوستامُ هم دعوت کنم

00:46:54.124 --> 00:46:56.439
. بايد تا نمردم اينکارُ انجام بدم

00:46:57.024 --> 00:46:58.099
. هي

00:47:00.094 --> 00:47:02.008
. از اين حرفا نزن ديگه

00:47:02.264 --> 00:47:03.463
. اعصابم خورد ميشه

00:47:03.463 --> 00:47:05.909
عروسي کردن با من روي اعصابته ؟

00:47:06.034 --> 00:47:07.173
... چون قبول کردي فکر کردم ديگه

00:47:07.173 --> 00:47:08.748
نه ، منظورم اين نبود

00:47:11.044 --> 00:47:12.949
دان اوه" حالت خوبه ؟"

00:47:14.574 --> 00:47:15.649
. بيا کولت کنم

00:47:21.814 --> 00:47:23.028
بازم بيمارستان ؟

00:47:28.723 --> 00:47:29.794
. متاسفم

00:47:29.794 --> 00:47:32.369
نميتوني مثل آدم توضيح بدي چي شده ؟

00:47:33.264 --> 00:47:34.708
... داشتيم ميرفتيم خونه

00:47:36.733 --> 00:47:38.203
. همش تقصير منه. متاسفم

00:47:38.203 --> 00:47:39.278
. نه

00:47:41.604 --> 00:47:43.718
. "تقصير تو نيست" بک کيونگ

00:47:49.943 --> 00:47:52.829
دان اوه" زياد وقت نداره ؟"

00:47:52.883 --> 00:47:55.359
، اينطور که "جوهوا" ميگه
. ممکنه يه سالم دووم نياره

00:47:55.683 --> 00:47:57.624
واسه همينم ميخواد هر چه زودتر
. با "بک کيونگ" عروسي کنه

00:47:57.624 --> 00:47:59.923
، يه کم که بهش فکر کردم
. ديدم انصاف نيست شما رو هم درگير کنم

00:47:59.923 --> 00:48:01.869
. بک کيونگ" هم اينطوري داغون ميشه"

00:48:03.824 --> 00:48:06.708
رئيس "اون" ، چرا آرزوي "دان اوه" رو برآورده نکنيم ؟

00:48:07.133 --> 00:48:09.978
... بک کيونگ" ميدونه که "دان اوه" مريضه"

00:48:10.733 --> 00:48:11.933
. و وقت زيادي هم براش نمونده

00:48:11.933 --> 00:48:13.649
بک کيونگ"ميدونه ؟"

00:48:14.334 --> 00:48:15.808
، آره. خب

00:48:16.874 --> 00:48:19.919
فکر نميکنم "دان اوه" اگه بخوادم
. بتونه همچين چيزي رو ازش پنهون کنه

00:48:20.344 --> 00:48:23.089
. اين ازدواج فقط به خاطر "دان اوه "نيست

00:48:23.413 --> 00:48:25.389
. بک کيونگ" هم خيلي دلش ميخواد"

00:48:26.183 --> 00:48:27.889
صرف نظر از زماني که براش باقي مونده

00:48:28.683 --> 00:48:29.899
... بک کيونگ" ميخواد"

00:48:30.824 --> 00:48:33.199
... بهترين خاطره ها رو براي

00:48:34.324 --> 00:48:35.998
. دان اوه" بسازه"

00:48:49.203 --> 00:48:51.544
شما اينجا چيکار ميکنين ؟ -
... خب -

00:48:51.544 --> 00:48:53.288
. بابات بهمون زنگ زد

00:48:53.844 --> 00:48:55.619
. شنيديم که "دان اوه" خيلي مريضه

00:48:57.044 --> 00:48:58.084
پوزخندت واسه چيه ؟

00:48:58.084 --> 00:49:00.659
. آخه ميبينم تو هم واقعاً تک بعدي هستي

00:49:01.383 --> 00:49:04.498
تو يه عفريته اي که هم تو استيج هم بيرونش
. تنها فکر و ذکرت پوله

00:49:05.524 --> 00:49:06.594
... نگراني که

00:49:06.594 --> 00:49:07.624
... "بعد ازدواجم با "اون دان اوه

00:49:07.624 --> 00:49:09.939
رئيس "بک" همه سهامشُ بزنه به اسم من ؟

00:49:10.393 --> 00:49:12.298
به چه حقي پاتُ گذاشتي اينجا ؟

00:49:12.963 --> 00:49:15.139
. مادر من تو همين بيمارستان مُرد

00:49:15.433 --> 00:49:18.864
. حالا که جاي مادرمُ گرفتي درست رفتار کن
. اينقدم حريص نباش

00:49:18.864 --> 00:49:22.034
پسره بي تربيت ، فکر کردي اينجا کجاست
که با مادرت اينطوري حرف ميزني ؟

00:49:22.034 --> 00:49:24.018
اگه رئيس "اون" اين صحنه رو ببينه چي ؟

00:49:30.084 --> 00:49:31.258
خوبي ؟

00:49:40.423 --> 00:49:42.028
... با اينکه واقعي نيستين

00:49:45.564 --> 00:49:47.538
. ولي هر سه تاتون خوشبخت به نظر مياين

00:49:47.834 --> 00:49:49.169
. شبيه خانواده هاي واقعي هستين

00:49:49.463 --> 00:49:51.633
پس چرا هيچوقت با من و مادرم اينطوري نبودي ؟

00:49:51.633 --> 00:49:53.304
. بهت گفتم مواظب حرف زدنت باش

00:49:53.304 --> 00:49:55.679
خيلي پست فطرتي که ميخواي از
. يه دختر دم مرگ به نفع خودت استفاده کني

00:49:56.473 --> 00:49:57.778
بي تربيت -
. بابا -

00:49:59.344 --> 00:50:00.488
"جون هيون"

00:50:02.213 --> 00:50:04.119
... واقعاً که هيچي درباره اين خانواده

00:50:06.213 --> 00:50:07.389
. درست نيست

00:50:10.183 --> 00:50:11.329
. برگرد اينجا

00:50:12.324 --> 00:50:13.599
! گفتم برگرد اينجا

00:50:13.824 --> 00:50:16.124
هيونگ ، هيونگ

00:50:16.124 --> 00:50:17.794
هيونگ

00:50:17.794 --> 00:50:20.369
. دنبال من نيا! داري ديوونه ام ميکني

00:50:20.963 --> 00:50:22.109
... هيونگ ، نميشه

00:50:23.403 --> 00:50:25.804
همينطوري که هستيم زندگي کنيم ؟ -
چي ؟ -

00:50:25.804 --> 00:50:28.278
. بابا که هميشه اينقدر خشن نيست

00:50:29.173 --> 00:50:30.743
... وقتي که با "دان اوه" عروسي کني

00:50:30.743 --> 00:50:32.689
آخه تو چي حاليته ؟

00:50:33.614 --> 00:50:35.518
. فقط يه نخاله اي که نقشتُ بازي ميکني

00:50:39.754 --> 00:50:42.958
شخصيتت که هميشه به بقيه زور ميگه "
" و ناراحتشون ميکنه

00:50:44.054 --> 00:50:45.324
" يعني اينم دليلي داره ؟ "

00:50:45.324 --> 00:50:47.493
" ، ميفهمم که توي استيج مجبوريم نقشمونُ بازي کنيم "

00:50:47.493 --> 00:50:49.199
" ولي با سه مي و هـارو هم همينطوري رفتار ميکني "

00:50:50.594 --> 00:50:52.869
". دست از آزار و اذيت بچه ها بردار "

00:50:55.094 --> 00:50:56.839
. چه احساس گندي دارم حالا

00:50:57.864 --> 00:50:58.939
. هيونگ

00:51:00.903 --> 00:51:02.818
. تو رو خدا هيچ چيُ عوض نکن

00:51:16.284 --> 00:51:18.099
. بيمارستان و دارو

00:51:18.383 --> 00:51:21.798
وقتي که پل بين "اوه نام جو" و "يو جودا" بودم
. وضعم بهتر بود

00:51:33.433 --> 00:51:34.508
حالت خوبه ؟

00:51:37.403 --> 00:51:38.619
. ممنون

00:51:38.903 --> 00:51:40.488
... خانواده ام ديروز بهم گفتن که

00:51:41.274 --> 00:51:43.089
. عروسي ـمون جلو ميفته

00:51:43.544 --> 00:51:46.429
واقعاً ميخواي با من عروسي کني ؟

00:51:47.254 --> 00:51:48.859
. آره -
. نکن -

00:51:49.983 --> 00:51:51.699
. به خاطر خودت بهت يه فرصت فرار ميدم

00:51:52.524 --> 00:51:54.669
. واسه من مهم نيست عروسي کنيم يا نه

00:51:55.324 --> 00:51:56.699
. ولي تو ضربه ميخوري

00:51:57.094 --> 00:51:58.423
من مشکلي ندارم

00:51:58.423 --> 00:51:59.764
. تو "بک کيونگ"ـي

00:51:59.764 --> 00:52:01.609
. عشق زندگيم

00:52:06.633 --> 00:52:08.304
. انگار فقط منتظر بودي استيج تموم بشه

00:52:08.304 --> 00:52:10.074
. اختيار هيچ کاري که ميکنم دست خودم نيست

00:52:10.074 --> 00:52:12.619
نه ميتونم حرفي که ميخوامُ بزنم
. نه کاري که ميخوام انجام بدم

00:52:12.913 --> 00:52:14.689
. ميدونم تو هم از استيج بدت مياد

00:52:15.713 --> 00:52:16.788
. هـارو" اومد"

00:52:19.953 --> 00:52:21.058
داشتي چيکار ميکردي ؟

00:52:21.284 --> 00:52:23.359
. هيچي. داشتم داروهامُ ميخوندم

00:52:29.824 --> 00:52:32.699
هـارو" برگشته"

00:52:34.364 --> 00:52:36.264
چي شده ؟ چرا ؟

00:52:36.264 --> 00:52:37.508
چطوري ؟

00:52:40.304 --> 00:52:41.409
... نکنه

00:52:42.074 --> 00:52:44.579
همه چيُ از گذشته يادش باشه ؟

00:52:48.743 --> 00:52:49.883
= ميتونم حتي همين فردا باهاش عروسي کنم =

00:52:49.883 --> 00:52:51.018
اون دان اوه"؟"

00:52:54.514 --> 00:52:56.324
اين چيه ؟ -
. هيچي -

00:52:56.324 --> 00:52:59.159
". يعني چي که هيچي نيست؟ اين دختره کُپ اون دان اوه بود "

00:53:00.094 --> 00:53:01.199
. امکان نداره

00:53:01.923 --> 00:53:03.238
يعني " بک کيونگ" هم؟

00:53:06.064 --> 00:53:07.308
اون کتاب کجاست ؟

00:53:07.433 --> 00:53:09.268
کدوم کتاب ؟ -
"گل پيچ اناري " -

00:53:10.064 --> 00:53:12.038
. کتابي که اون روز ازم گرفتي

00:53:12.604 --> 00:53:14.308
. هر چقد که ميگردم نميتونم پيداش کنم

00:53:14.703 --> 00:53:16.978
. نميفهمم درباره چي حرف ميزني

00:53:19.243 --> 00:53:20.318
. عجيبه

00:53:22.274 --> 00:53:25.058
. همه اش احساس ميکنم که يه چيزي تو اون کتاب هست

00:53:27.054 --> 00:53:28.589
، وقتي کتابه رو پيدا کنم

00:53:29.754 --> 00:53:31.758
. تو هم مجبور ميشي به حرف بياي

00:53:53.413 --> 00:53:59.058
= گل پيچ اناري =

00:54:15.233 --> 00:54:18.538
. تا اينجا همه چي دقيقاً مثل کتاب قبلي پيش رفته

00:54:21.034 --> 00:54:23.548
يعني چي تو فکر نويسنده ميگذره ؟

00:54:31.044 --> 00:54:33.389
، اگه بگم اميدوار بودم که حافظه ات برنگرده

00:54:34.854 --> 00:54:36.114
تبديل به آدم بدي ميشم ؟

00:54:36.114 --> 00:54:38.798
. پس لابد يه چيزي هست که نبايد يادم بياد

00:54:40.324 --> 00:54:43.699
. اين گل هم توي خاطراتم هست

00:54:45.324 --> 00:54:46.808
، فکر ميکردم فقط يه خوابه

00:54:47.433 --> 00:54:48.669
. ولي اينطوري نبود

00:54:49.933 --> 00:54:52.538
يعني قراره تو آينده اتفاق ميفته ؟

00:54:54.703 --> 00:54:56.208
يا قبلاً اتفاق افتاده ؟

00:54:57.374 --> 00:55:00.048
. واسه همين بود که نميتونستم بهت بگم از کجا اومدي

00:55:01.074 --> 00:55:02.218
... اينکه از کجا اومدي

00:55:03.713 --> 00:55:05.258
. مربوط به اين دنيا نيست

00:55:06.453 --> 00:55:09.998
واسه همينم "اون دان اوه" رو يادمه ؟

00:55:13.723 --> 00:55:16.839
. گفتي که گل پيچ اناري سمبل "انتظار"ـه

00:55:17.693 --> 00:55:20.508
. فکر کنم بدونم چرا مرتب اين گلُ ميبينم

00:55:21.594 --> 00:55:23.409
... ميخواد بهم بگه که "دان اوه" رو يادم باشه

00:55:24.903 --> 00:55:26.909
... "و منتظر بمونم تا "دان اوه

00:55:28.604 --> 00:55:29.778
. پيدام کنه

00:55:40.614 --> 00:55:43.298
يعني قراره تو آينده اتفاق ميفته ؟

00:55:43.824 --> 00:55:45.298
يا قبلاً اتفاق افتاده ؟

00:55:46.594 --> 00:55:48.298
، توي گذشته اتفاق افتاده

00:55:49.094 --> 00:55:50.568
. در آينده هم اتفاق ميفته

00:55:54.193 --> 00:55:56.109
= بک کيونگ =

00:55:57.403 --> 00:55:59.733
= اون دان اوه ، هـارو =

00:55:59.733 --> 00:56:02.778
، دوباره و دوباره از همون شخصيت ها استفاده ميکني

00:56:03.344 --> 00:56:05.518
. حتي خط داستاني و ديالوگ هاشونم هموناست

00:56:07.173 --> 00:56:09.859
. اگه به خودآگاهي نميرسيدن جاي تعجب داشت

00:56:12.643 --> 00:56:14.159
، من کتابُ سوزوندم

00:56:15.413 --> 00:56:17.429
. ولي يه چيزي هست که نميتونم جلوشُ بگيرم

00:56:32.834 --> 00:56:34.679
، اگه درباره اين داستان چيزي بفهمن

00:56:37.004 --> 00:56:38.919
. ممکنه يه بار ديگه شاهد همون تراژدي باشيم

00:56:42.544 --> 00:56:45.488
، برام مهم نيست که منُ توي چند تا کتاب آوردي

00:56:46.953 --> 00:56:48.528
. ولي واقعاً که ظالمي

00:56:50.624 --> 00:56:52.798
، اگه ميخواي به اين کارت ادامه بدي
. حداقل خودآگاهيمُ ازم بگير

00:56:56.524 --> 00:56:58.099
= هـارو ، بک کيونگ =

00:57:03.933 --> 00:57:04.933
= هـارو ، بک کيونگ =

00:57:04.933 --> 00:57:06.879
. بک کيونگ" امروز دمار از روزگارم درآورد"

00:57:06.973 --> 00:57:08.804
. تا وقتي حريفش بيهوش نشه ول کن نيست

00:57:08.804 --> 00:57:11.774
. هر وقت يه چيزي ميره رو مخش حسابي قاطي ميکنه

00:57:11.774 --> 00:57:15.389
. آخه کي از پس اخلاق گند اون برمياد -
. بو تونگ" ممکنه آخرش بميره" -

00:57:16.743 --> 00:57:18.788
چيه ؟ -
. "بک کيونگ" -

00:57:18.883 --> 00:57:20.228
... به چه حقي

00:57:22.383 --> 00:57:24.324
، کمدمُ بي اجازه باز ميکني

00:57:24.324 --> 00:57:26.829
بعدش ميري با "اون دان اوه" ميچرخي و
رفيق "لي دو هـوا" ميشي ؟

00:57:27.254 --> 00:57:28.829
. هر کي ندونه فکر ميکنه که مني

00:57:30.223 --> 00:57:31.339
چرا ؟

00:57:31.993 --> 00:57:33.564
، اگه نويسنده اين دنيا رو ساخته

00:57:33.564 --> 00:57:35.508
چرا فقط به تو امتياز ويژه داده ؟

00:57:36.034 --> 00:57:37.308
. منم دوست دارم دليلشُ بدونم

00:57:38.304 --> 00:57:40.579
چرا نويسنده همه اش من و تو رو ميذاره کنار هم ؟

00:57:43.344 --> 00:57:44.818
. من جوابشُ پيدا ميکنم

00:57:57.183 --> 00:57:58.784
! "برو "بک کيونگ -
! "برو "بک کيونگ -

00:57:58.784 --> 00:58:00.693
! "تو ميتوني "هـارو -
! "تو ميتوني "هـارو -

00:58:00.693 --> 00:58:02.669
. بسه ديگه. کافيه

00:58:22.774 --> 00:58:26.183
واي خدا ، "بک کيونگ" زخمي شد ؟ واي نه

00:58:26.183 --> 00:58:27.758
. بک کيونگُ" کله پا کرد"

00:58:30.624 --> 00:58:33.998
. هـارو" جونم. خيلي با حالي"

00:58:38.264 --> 00:58:40.864
باخت ؟ بعد از اون همه بلايي که سر من آورد ؟

00:58:40.864 --> 00:58:43.633
شانس "بک کيونگ" براي بردن 99/854 درصد بود

00:58:43.633 --> 00:58:45.364
. وقتي دو تا دوست بازي ميکنن برد و باخت مهم نيست

00:58:45.364 --> 00:58:46.933
. جفتشون خيلي خوب رفتار کردن

00:58:46.933 --> 00:58:48.933
. عالي بود. براشون دست بزنين

00:58:48.933 --> 00:58:50.048
. يه بار ديگه

00:58:51.004 --> 00:58:52.203
. بازي تموم شد

00:58:52.203 --> 00:58:53.949
. جرات داري قدم از قدم بردار

00:58:57.614 --> 00:58:58.889
. تو نميتوني از من ببري

00:58:59.614 --> 00:59:01.629
چرا ؟ -
. چون نميتوني -

00:59:01.913 --> 00:59:03.329
به خاطر نقشم ؟

00:59:05.024 --> 00:59:06.568
. بيا تا وقتي که من ببرم بازي کنيم

00:59:09.054 --> 00:59:10.238
. بيا دوباره بازي کنيم

00:59:11.024 --> 00:59:12.524
! دوباره! دوباره

00:59:14.794 --> 00:59:17.639
اگه اينطوري پيش بره ممکنه اتفاق بدي بيفته
. يکي جلوشُ بگيره

00:59:18.163 --> 00:59:20.248
خداي من -
به چي نگاه ميکني ؟ چي ؟ -

00:59:25.504 --> 00:59:27.748
فکر کردي چون "اون دان اوه" تحويلت ميگيره خيلي شاخي ؟

00:59:28.614 --> 00:59:32.018
چند دفعه ديگه بايد بهت بگم اون فقط
يه نقش فرعي ـه که تا آخر عمرش عاشق منه ؟

00:59:33.754 --> 00:59:36.213
. برام مهم نيست که به من چي ميگي يا باهام چيکار ميکني

00:59:36.213 --> 00:59:37.359
... ولي

00:59:38.284 --> 00:59:40.929
هر جايي و تو هر موقعيتي هم که باشي
. حق نداري" دان اوه" رو اذيت کني

00:59:42.193 --> 00:59:45.139
، تحمل ديدن ناراحتي "دان اوه" رو ندارم

00:59:46.094 --> 00:59:47.294
، اينکه به خاطرت نگران بشه

00:59:47.294 --> 00:59:49.238
. يا به خاطر تو بهش سخت بگذره

00:59:50.004 --> 00:59:51.804
تو فقط يه شخصيت فرعي هستي که
. بدون من تو هيچ سکانسي نيستي

00:59:51.804 --> 00:59:53.248
ميخواي چيکار کني ؟

00:59:54.733 --> 00:59:55.909
... اگه لازم باشه

00:59:57.104 --> 00:59:58.318
. داستانُ عوض ميکنم

00:59:58.403 --> 00:59:59.478
عوضش ميکني ؟

01:00:00.114 --> 01:00:01.774
داستاني که قبلاً طراحي شده رو عوض ميکني ؟

01:00:01.774 --> 01:00:03.258
. هنوز طراحي نشده

01:00:04.314 --> 01:00:05.919
. در حال طراحي شدنه

01:00:06.814 --> 01:00:09.528
. صفحه هايي که نويسنده پر نکرده هنوز خاليه

01:00:11.784 --> 01:00:13.199
از کجا اينقدر مطمئني ؟

01:00:14.024 --> 01:00:16.324
... از کجا اينقدر مطمئني که نويسنده هنوز در حال طراحيه

01:00:16.324 --> 01:00:18.169
يا قبلاً طراحيش تموم شده ؟

01:00:19.223 --> 01:00:22.534
. اينقدر دري وري نگو که ميتوني داستانُ عوض کني

01:00:22.534 --> 01:00:24.663
. و خودتُ از داستان من و "دان اوه" بکش کنار

01:00:24.663 --> 01:00:25.738
... تو

01:00:27.604 --> 01:00:28.949
اون دان اوه" رو دوست داري ؟"

01:00:30.473 --> 01:00:33.389
چي ؟ -
. شخصيتتُ بنداز دور -

01:00:34.344 --> 01:00:35.718
خودت "اون دان اوه" رو دوست داري ؟

01:00:36.544 --> 01:00:38.143
به تو چه ربطي داره بچه پررو ؟

01:00:38.143 --> 01:00:39.389
. چون من دوسش دارم

01:00:41.683 --> 01:00:42.929
. اون دان اوه" رو"

01:01:12.284 --> 01:01:13.389
! هي

01:01:18.784 --> 01:01:19.968
دوباره بگو ؟

01:01:20.624 --> 01:01:21.723
. خواهش ميکنم بذارين برم

01:01:21.723 --> 01:01:24.524
. تو که نميدوني از کجا اومدي
پس چرا ميخواي منُ ترک کني ؟

01:01:24.524 --> 01:01:25.699
. حق با شماست

01:01:27.233 --> 01:01:29.639
من کسي ام که حتي نميدونه از کجا اومده

01:01:31.264 --> 01:01:32.439
، ولي

01:01:34.133 --> 01:01:36.109
، اگه هيچ جوابي وجود نداره که چطوري وارد اين دنيا شدم

01:01:37.804 --> 01:01:39.478
. خودم يه جوابي براش درست ميکنم

01:01:40.673 --> 01:01:42.488
. جرات داري قدم از قدم بردار

01:01:45.713 --> 01:01:48.028
تو نميتوني منُ ترک کني چون
قرار نيست که بتوني

01:01:48.983 --> 01:01:50.329
. سرنوشتت همينه

01:01:50.854 --> 01:01:53.498
دليل به دنيا اومدنت و دليل وجوديت تا به امروز همينه

01:01:57.824 --> 01:01:59.099
. من ميرم

01:01:59.264 --> 01:02:00.538
. دوباره بگو

01:02:02.163 --> 01:02:03.579
! دوباره بگو! دوباره

01:02:09.574 --> 01:02:11.718
پس واقعاً عاشق دخترِ " اون مو يونگ "ـي

01:02:16.743 --> 01:02:17.958
. "اون دان اوه"

01:03:03.564 --> 01:03:05.298
** تويي که يه معموليِ اضافي اي **

01:03:05.624 --> 01:03:08.433
يعني نويسنده چه پاياني براي اين داستان طراحي کرده ؟

01:03:08.433 --> 01:03:10.663
. دان اوه" دقيقاً همون چيزي رو گفت که تو اون کتاب بود"

01:03:10.663 --> 01:03:12.264
. مهم نيست که تو کتاب هاي قبلي چه اتفاقي افتاده

01:03:12.264 --> 01:03:13.433
تو چي ميخواي ؟

01:03:13.433 --> 01:03:14.874
. که چيزي ازم گرفته شده رو پس بگيرم

01:03:14.874 --> 01:03:16.804
. تا همه چيز برگرده سر جاي خودش

01:03:16.804 --> 01:03:19.344
. تو دوست "بک کيونگ" ـي و منم نامزدشم

01:03:19.344 --> 01:03:21.044
. ميخوام شخصيتتُ عوض کنم

01:03:21.044 --> 01:03:23.413
، اگه داستان عوض بشه
شخصيتم ميتونه عوض بشه ؟

01:03:23.413 --> 01:03:24.983
. شنيدم "هـارو " ميتونه داستانُ عوض کنه

01:03:24.983 --> 01:03:27.153
. هيچ کس نميتونه استيجُ عوض کنه

01:03:27.153 --> 01:03:28.883
... چيزي که نويسنده بخواد

01:03:28.883 --> 01:03:31.253
. به هر شکلي که شده اتفاق ميفته

01:03:31.254 --> 01:03:32.682
چرا اينقدر درد دارم ؟

01:03:32.683 --> 01:03:34.693
، اگه وقت زيادي نداشته باشي

01:03:34.693 --> 01:03:36.228
بيشتر از همه دلت ميخواد چيکار کني ؟

01:03:36.254 --> 01:03:39.223
اوني که ميتونه سرنوشتتُ عوض کنه
من نيستم "بک کيونگ"ـه

01:03:39.223 --> 01:03:41.733
. تو نميتوني هيچ کاري براي "دان اوه" تو استيج بکني

01:03:41.733 --> 01:03:44.308
چطوري ميخواي از من ببري ؟
. تو فقط يه سياهي لشکري

01:03:44.332 --> 01:03:54.332
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.