WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.024 --> 00:00:30.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.699 --> 00:00:35.104 . زخمي شدي ؟ ببينم دستتُ 00:00:36.928 --> 00:00:38.314 ... نکنه 00:00:38.639 --> 00:00:40.414 به خاطر آماده کردن اينا... ؟ 00:00:42.409 --> 00:00:43.844 اين چيه آخه ؟ 00:00:43.938 --> 00:00:45.314 . همش تقصير منه 00:00:49.709 --> 00:00:53.193 . هيچوقت اين لحظه رو فراموش نميکنم 00:00:53.618 --> 00:00:55.293 ، تا آخر عمرم يادم ميمونه 00:00:55.748 --> 00:00:56.823 . "هـارو" 00:01:05.929 --> 00:01:07.873 ممنون، که زيباترين آسمان شبُ به من هديه دادي" "و آرزومُ يادت بود 00:01:14.968 --> 00:01:16.114 « قسمت 23 » 00:01:16.968 --> 00:01:18.414 تو ميدوني ، مگه نه ؟ 00:01:18.938 --> 00:01:20.279 آخر و عاقبت اين قصه چي ميشه ؟ 00:01:20.279 --> 00:01:21.823 آخرش "دان اوه" مال من ميشه 00:01:22.108 --> 00:01:23.554 يا ميرسه به اون ؟ 00:01:24.348 --> 00:01:25.679 آخر و عاقبت اين قصه ؟ 00:01:25.679 --> 00:01:27.419 ، بدون شک شخصيت اصلي اين قصه منم 00:01:27.419 --> 00:01:29.894 پس چرا اينقد احساس مزخرفي دارم ؟ 00:01:31.018 --> 00:01:34.033 منُ الکي از سرت باز نکن رک و راست بگو جريان چيه 00:01:34.389 --> 00:01:35.789 اين پسره "هـارو" کيه ؟ 00:01:35.789 --> 00:01:37.233 اون کيه ؟ 00:01:40.858 --> 00:01:42.004 . خودت که ميدوني 00:01:42.768 --> 00:01:44.128 . کسي که ميتونه تغيير ايجاد کنه 00:01:44.128 --> 00:01:46.139 آها ، استيج لعنتي رو ميگي ؟ 00:01:46.139 --> 00:01:47.543 . منم ميتونم عوضش کنم 00:01:48.639 --> 00:01:49.714 تو؟ 00:01:50.339 --> 00:01:52.414 چطوري ؟ - . به هر قيمتي که شده - 00:01:56.708 --> 00:01:58.554 ميخواي استيجُ عوض کني ؟ 00:01:59.548 --> 00:02:00.623 ... من 00:02:02.319 --> 00:02:05.059 . به خاطر همين هر چيز با ارزشي که داشتمُ از دست دادم 00:02:05.059 --> 00:02:07.234 . مگه نگفتم يه جوري حرف بزن که منم بفهمم 00:02:09.588 --> 00:02:12.674 ... فقط به خاطر تو... من 00:02:14.458 --> 00:02:15.804 ... . به خاطر تو 00:02:21.639 --> 00:02:22.783 . برو پي کارت 00:02:23.539 --> 00:02:24.954 . من حرفي براي گفتن ندارم 00:02:46.028 --> 00:02:48.174 " ميتونم حتي همين فردا باهاش عروسي کنم" 00:02:52.898 --> 00:02:56.714 ". من باهاش ازدواج نميکنم" 00:02:58.208 --> 00:03:00.183 ". من باهاش ازدواج نميکنم" 00:03:02.749 --> 00:03:03.824 بهم ميزنه ؟ 00:03:04.648 --> 00:03:05.794 اون دان اوه"؟" 00:03:06.419 --> 00:03:07.919 . جدي گفتم - . هي - 00:03:07.919 --> 00:03:09.548 . "هي ، "بک کيونگ 00:03:09.548 --> 00:03:11.533 کجا داري ميري ؟ - . "اون دان اوه" - 00:03:12.759 --> 00:03:14.063 . تو با من بهم ميزني 00:03:14.518 --> 00:03:15.928 چي ميگي تو ؟ 00:03:15.928 --> 00:03:17.864 . ميگم عروسي ـمونُ کنسل ميکني 00:03:18.729 --> 00:03:20.858 . خودت شخصاً به رئيس "اون "ميگي 00:03:20.858 --> 00:03:22.943 ميگي ديگه از من بدت مياد و نميخواي باهام ازدواج کني 00:03:23.629 --> 00:03:26.499 ، درسته که نويسنده هيچي بارش نيست 00:03:26.499 --> 00:03:28.139 ولي من قراره بگم که از تو متنفرم ؟ 00:03:28.139 --> 00:03:29.338 اونم جلوي بابام ؟ 00:03:29.338 --> 00:03:30.913 ، اگه همه چيز اونطوري شد که من گفتم 00:03:31.678 --> 00:03:33.484 . فکرشم نکن که بري با اون عوضي 00:03:33.738 --> 00:03:35.048 چي ؟ - ... بهت که گفتم - 00:03:35.048 --> 00:03:37.123 . اوني که ميتونه سرنوشتتُ عوض کنه منم 00:03:37.278 --> 00:03:39.494 . بک کيونگ" که تو اين کميک عاشقانه پارتنرته" 00:03:41.219 --> 00:03:42.764 . نه يه نقش فرعي نخاله 00:03:45.018 --> 00:03:46.834 هـارو" فردا چيکاره اي ؟" 00:03:47.219 --> 00:03:48.729 ... منظورم اينه اگه فردا کاري نداشتي 00:03:48.729 --> 00:03:50.834 ... استيجي هم نبود بيا 00:03:52.328 --> 00:03:55.074 . منظورم اينه مثل اون روزي که رفتيم سينما 00:03:55.428 --> 00:03:57.443 . فردا تمرين تنيس دارم 00:03:57.528 --> 00:04:00.413 . آهان. تمرين تنيس 00:04:05.979 --> 00:04:07.639 . ببين تو رو خدا 00:04:07.639 --> 00:04:09.608 ، قصه اصلي و ديالوگا پر از کليشه است 00:04:09.608 --> 00:04:11.924 ولي به شکل مسخره اي گير ميده . به جزئيات شخصيت هاي فرعي 00:04:12.979 --> 00:04:15.189 . از اونور به خيلي چيزهاي ديگه اصلاً اهميت نداده 00:04:15.189 --> 00:04:16.764 . يعني من تا حالا يه ستاره هم تو اين آسمون نديدم 00:04:17.989 --> 00:04:19.793 . اصلاً ازش خوشم نمياد 00:04:20.718 --> 00:04:23.788 . در عوض تو يه آسمون شب خيلي قشنگ بهم هديه دادي 00:04:23.788 --> 00:04:25.658 . واقعاً هيچوقت فراموشش نميکنم 00:04:25.658 --> 00:04:27.158 . جدي ميگم. محاله فراموشش کنم 00:04:27.158 --> 00:04:28.673 . فراموششم کني عيب نداره 00:04:28.799 --> 00:04:30.274 . همين که من يادم باشه کافيه 00:04:31.228 --> 00:04:32.673 ... من فراموش نميکنم 00:04:33.398 --> 00:04:35.043 ... چقدر از ديدن ستاره ها 00:04:35.408 --> 00:04:36.644 . ذوق زده شدي 00:04:38.139 --> 00:04:39.538 "هـارو" - بله ؟ - 00:04:39.538 --> 00:04:41.283 . ميخوام اون قصه رو بشنوم 00:04:42.049 --> 00:04:45.324 . همون قصه خيلي قديمي که گفتي 00:04:45.348 --> 00:04:48.394 = راز = 00:04:48.449 --> 00:04:49.489 اينُ يادته ؟ 00:04:49.489 --> 00:04:51.163 . آره ، تو اردو ديديمش 00:04:58.398 --> 00:05:01.473 . مثل همن که - ... اولش فکر ميکردم فقط يه خوابه - 00:05:01.728 --> 00:05:03.504 . ولي وقتي اينُ ديدم نظرم عوض شد 00:05:03.799 --> 00:05:06.774 ، چيزايي که ميبينم خواب نيستن 00:05:07.468 --> 00:05:09.168 . خاطراتم ـه - خاطرات "؟" - 00:05:09.168 --> 00:05:12.714 . توي اون خاطرات من اينُ دادم به تو 00:05:13.278 --> 00:05:15.653 ... فکر کنم براي همين مرتب اين گلُ ميبينم 00:05:17.049 --> 00:05:18.754 . تا تو رو يادم باشه 00:05:19.278 --> 00:05:20.923 ... و منتظرت بمونم 00:05:21.379 --> 00:05:22.564 . تا بياي و پيدام کني 00:05:38.639 --> 00:05:41.609 اين وقت روز چي شما رو اينجا کشونده ؟ 00:05:41.609 --> 00:05:43.413 . از اين هديه خوشتون مياد بانوي من 00:06:15.308 --> 00:06:16.813 . واي اينا خيلي کميابن 00:06:17.438 --> 00:06:19.053 شاهزاده "کيونگ" اينا رو فرستاده ؟ 00:06:19.878 --> 00:06:21.854 . ممنون. ديگه ميتوني بري 00:06:29.719 --> 00:06:30.864 . صبر کن 00:06:34.558 --> 00:06:35.889 . خيلي عجيبه 00:06:35.889 --> 00:06:37.834 اين روزها حرفايي که ميزنم و . اعمالم به ميل خودم نيست 00:06:41.998 --> 00:06:43.573 ميخواي بياي اينا رو با هم بخوريم ؟ 00:06:44.938 --> 00:06:46.674 ... واسه اين ميگم که 00:06:47.438 --> 00:06:50.443 . اينا واسه من يه نفر خيلي زياده 00:06:59.019 --> 00:07:00.123 . "شاهزاده " کيونگ 00:07:00.748 --> 00:07:02.719 . من اينُ براي شما آماده کردم 00:07:02.719 --> 00:07:04.664 . ممنون 00:07:07.589 --> 00:07:09.034 . ديگه بايد برين 00:07:10.558 --> 00:07:13.073 بله ؟ - مگه نيومده بودين اينُ بهم بدين ؟ - 00:07:13.998 --> 00:07:15.199 ... درسته ولي 00:07:15.199 --> 00:07:18.298 ، من توي قصر خيلي مشغله دارم 00:07:18.298 --> 00:07:21.344 . پس لطفاً ديگه اينطوري بي خبر نياين ديدنم 00:07:21.608 --> 00:07:23.914 . بله. فهميدم 00:07:41.889 --> 00:07:43.604 . نه ، ممنون 00:07:46.759 --> 00:07:49.029 . خدمت به کشور بايد خيلي خسته کننده باشه 00:07:49.029 --> 00:07:50.143 . بله 00:07:50.769 --> 00:07:53.743 ... درباره تماشاي گل ها با همديگه 00:08:08.019 --> 00:08:11.594 ... شاهزاده "کيونگ" نکنه به خاطر من به اجبار 00:08:16.058 --> 00:08:17.834 . من ديگه به شما علاقه اي ندارم 00:08:19.259 --> 00:08:21.974 . پس ديگه نيازي نيست تشريف بيارين اينجا 00:08:22.099 --> 00:08:24.399 ... بانوي من - ... لابد از اينکه مدت زيادي - 00:08:24.399 --> 00:08:26.373 . منتظرتون بوده دلگيره 00:08:26.599 --> 00:08:28.914 . لطفاً بي ادبي دخترمُ ببخشيد 00:08:29.009 --> 00:08:30.643 . دليلش اين نيست 00:08:31.938 --> 00:08:34.584 ... پدر ، من ميخوام 00:08:36.078 --> 00:08:37.724 . ازدواج ـمونُ لغو کنم 00:08:38.448 --> 00:08:40.393 . سر سخت تر از اوني ـه که فکر ميکردم 00:08:41.818 --> 00:08:44.194 ، راضيش کردم فعلاً بي خيال لغو عروسي بشه 00:08:45.159 --> 00:08:46.934 . ولي کار از محکم کاري عيب نميکنه 00:08:48.458 --> 00:08:51.304 درسته. نگفت که دلش ميخواد ستاره ها رو ببينه ؟ 00:08:51.588 --> 00:08:53.474 . بله - ... بهش هديه هايي بده که - 00:08:54.159 --> 00:08:57.173 . تا آخر عمرش نتونه فراموش کنه 00:08:57.269 --> 00:08:58.944 . اينا از طرف شاهزاده " کيونگ" هستن 00:09:10.379 --> 00:09:11.554 . نرو 00:09:14.379 --> 00:09:16.793 . فکر کنم مريض شدم 00:09:19.289 --> 00:09:20.594 . شما خودتُ نگران نکن 00:09:20.619 --> 00:09:21.694 احياناً 00:09:22.489 --> 00:09:24.133 يه صداي عجيب نميشنوين ؟ 00:09:24.958 --> 00:09:26.334 حافظه ـتون دچار مشکل شده 00:09:26.629 --> 00:09:28.444 و نميتونين طبق ميل خودتون حرکت کنين ؟ 00:09:30.999 --> 00:09:32.444 شما از کجا ميدوني ؟ 00:09:32.769 --> 00:09:34.043 =گل پيچ اناري= 00:09:37.869 --> 00:09:40.984 ، حتي با اينکه به راحتي ميتونم حرکت کنم ... به محض اينکه اون صدا رو ميشنوم 00:09:41.979 --> 00:09:43.653 ... نميتونم اونطور که دلم ميخواد حرکت کنم 00:09:43.678 --> 00:09:45.393 . ومجبورم چيزايي بگم که منظوري ازشون ندارم 00:09:45.718 --> 00:09:48.123 ... و هر اتفاقي که ميفته 00:09:48.649 --> 00:09:50.464 . تو اين کتاب کشيده شده 00:09:52.489 --> 00:09:54.194 . انگار يکي داره نگامون ميکنه 00:09:56.328 --> 00:09:58.088 ... ما نميتونيم اونطور که ميخوايم حرکت کنيم 00:09:58.088 --> 00:09:59.773 . و چيزايي ميگيم که منظوري ازش نداريم 00:09:59.999 --> 00:10:02.129 يعني ميگي بقيه مثل ما نيستن ؟ 00:10:02.129 --> 00:10:04.243 کسايي هستن که به ياد دارن . و کسايي هستن که فراموش ميکنن 00:10:06.798 --> 00:10:08.474 . من به ياد ميارم 00:10:09.838 --> 00:10:11.684 ... من ترانه موردعلاقه ـتون 00:10:12.578 --> 00:10:13.814 . و چيزايي که دوست دارينُ يادمه 00:10:14.979 --> 00:10:17.684 . حتي يادمه که به چه چيزي زل زده بودين 00:10:22.149 --> 00:10:24.824 پس هر چيزي که لازم داشتين . فقط کافيه که به من بگين 00:10:26.259 --> 00:10:27.793 ... شما قراره با شاهزاده "کيونگ" ازدواج کنيد 00:10:29.458 --> 00:10:31.104 . اين يعني شما براي منم آدم با ارزشي هستين 00:11:03.129 --> 00:11:04.234 . امشب هوا سرده 00:11:05.499 --> 00:11:07.273 پس خودت چي ؟ - ... من - 00:11:08.259 --> 00:11:09.543 . مشکلي ندارم 00:11:59.678 --> 00:12:01.153 چرا ميخندي ؟ 00:12:02.249 --> 00:12:03.393 ... چون شما 00:12:04.519 --> 00:12:05.594 . سرخ شدين 00:12:17.468 --> 00:12:18.643 . بانوي من 00:12:25.068 --> 00:12:26.253 ... اين 00:12:33.519 --> 00:12:34.793 ، درست مثل اون گل ها 00:12:36.088 --> 00:12:38.194 . من هميشه منتظرتون ميمونم 00:12:41.259 --> 00:12:42.503 ... من 00:12:43.928 --> 00:12:45.373 . ازتون محافظت ميکنم 00:12:52.374 --> 00:12:57.374 ** تويي که يه معموليِ اضافي اي ** « قسمت 23 : يه چيزي درباره جـودا عجيبه » 00:13:04.448 --> 00:13:06.054 ... ماهي مرکب ميگه 00:13:06.448 --> 00:13:07.993 . که من از يه دنياي ديگه اومدم 00:13:08.619 --> 00:13:09.724 کجا ؟ 00:13:09.848 --> 00:13:12.594 خيلي وقت پيش تو يه دنياي ديگه . قبل از اينکه اين کتاب کميک نوشته بشه 00:13:12.789 --> 00:13:15.163 خيلي وقت پيش تو يه دنياي ديگه" . "قبل از اينکه اين کتاب کميک نوشته بشه 00:13:16.088 --> 00:13:18.058 اون يکي کتابه کجاست ؟ . دلم ميخواد بخونمش 00:13:18.058 --> 00:13:19.474 . منم هيچوقت نديدمش 00:13:19.729 --> 00:13:21.734 . فقط ذره ذره سکانس هاش يادم مياد 00:13:28.668 --> 00:13:31.438 . چي ؟ پس چرا من هيچي يادم نمياد 00:13:31.438 --> 00:13:32.614 . انصاف نيست 00:13:33.279 --> 00:13:35.883 قديما چطوري بوديم ؟ 00:13:36.448 --> 00:13:37.948 ... ما - . نه وايسا نگو - 00:13:37.948 --> 00:13:39.153 . بذار خودم حدس بزنم 00:13:39.918 --> 00:13:42.418 ، احتمالاً من يه شاهزاده خانم بودم 00:13:42.418 --> 00:13:44.023 . تو هم يه شاهزاده بودي 00:13:45.289 --> 00:13:46.619 چيه ؟ اشتباه حدس زدم ؟ 00:13:46.619 --> 00:13:49.133 . يه چيزي تو همين مايه ها 00:13:53.798 --> 00:13:57.143 . کنجکاوم بدونم تو اون دنيا چطوري بوديم 00:13:57.328 --> 00:13:58.673 خوشبخت بوديم ؟ 00:13:59.869 --> 00:14:01.543 . واقعاً ؟ خداروشکر 00:14:02.269 --> 00:14:04.314 ... تمام اون خاطرات با هم بودنمون 00:14:04.769 --> 00:14:06.454 . باعث ميشه دلم قيلي ويلي بره 00:14:09.909 --> 00:14:12.653 ... هـارو" ، من مطمئنم" 00:14:13.048 --> 00:14:16.087 . تو اين يکي قصه هم پايان خوشي در انتظارمونه 00:14:16.088 --> 00:14:18.763 . آره. کاري ميکنم که حتماً اينطوري بشه 00:14:30.168 --> 00:14:32.074 پس اينجا بودي که . نيومدي واسه تمرين 00:14:35.968 --> 00:14:37.913 . وقتي هيچکس نيست خيلي خوب و ساکته 00:14:38.369 --> 00:14:40.013 . ميتونيم تنهايي هم حرف بزنيم 00:14:42.149 --> 00:14:43.649 چه حرفي با من داري مگه ؟ 00:14:43.649 --> 00:14:45.479 مگه براي ديدنت بايد دليل داشته باشم ؟ 00:14:45.479 --> 00:14:47.519 ، اگه تو استيج نباشيم . دليلي براي ديدن همديگه نداريم 00:14:47.519 --> 00:14:49.364 . نگو اينطوري دلم ميشکنه 00:14:49.889 --> 00:14:51.864 . ما يه رابطه خيلي طولاني با هم داريم 00:14:53.588 --> 00:14:56.088 "هـارو" - . "تيم تنيس" - 00:14:56.088 --> 00:14:58.058 . " وفادار به بک کيونگ" 00:14:58.058 --> 00:14:59.403 . رفيق بوديم با هم 00:14:59.698 --> 00:15:02.704 . نه راستش نميشه اسم رفاقت روش گذاشت 00:15:04.928 --> 00:15:07.114 اين روزها با "اون دان اوه" خوب . اداي نقش اصليا رو درمياري 00:15:08.139 --> 00:15:10.269 . دست از سرش بردار - به تو چه ربطي داره ؟ - 00:15:10.269 --> 00:15:12.954 . من اونُ از مدتها پيش همُ ميشناسم 00:15:13.109 --> 00:15:14.379 . آهان 00:15:14.379 --> 00:15:16.523 . خيلي طولاني تر از اون که حتي تصورش کني 00:15:20.649 --> 00:15:21.893 . دان اوه" رو عذاب نده" 00:15:22.149 --> 00:15:23.224 . باشه 00:15:24.188 --> 00:15:25.763 . همچين قصدي هم ندارم 00:15:30.558 --> 00:15:31.734 ، راستي 00:15:32.729 --> 00:15:34.604 . اين که ميگي ميتوني سرنوشتُ تغيير بدي 00:15:35.828 --> 00:15:37.098 ، حقيقت داره 00:15:37.098 --> 00:15:39.543 يا اينم طبق خواسته نويسنده است ؟ 00:15:43.039 --> 00:15:44.413 تا حالا بهش فکر کردي ؟ 00:15:49.348 --> 00:15:50.423 . "بک کيونگ" 00:15:52.379 --> 00:15:53.854 . ما تو دنياي کميکيم 00:15:54.119 --> 00:15:56.964 منظور ؟ - ... ما همگي بايد طبق ميل نويسنده 00:15:57.119 --> 00:15:58.289 . رفتار کنيم و حرف بزنيم 00:15:58.289 --> 00:16:00.364 . اگه اينُ ميدوني پس فقط با خط داستاني جلو برو 00:16:00.389 --> 00:16:02.789 همه اينا از وقتي که نويسنده . اولين صفحه رو کشيد شروع شده 00:16:02.789 --> 00:16:05.163 ، نويسنده مطمئناً منُ کشيده 00:16:05.859 --> 00:16:08.533 پس چرا من احساساتي رو حس ميکنم که نويسنده برام نکشيده ؟ 00:16:09.598 --> 00:16:11.204 ... احساس دوست داشتن يه نفر 00:16:11.828 --> 00:16:13.214 . و ميل به محافظت ازش 00:16:14.598 --> 00:16:16.444 . اين احساساتُ نويسنده نکشيده 00:16:17.409 --> 00:16:18.909 . همش به خاطر "اون دان اوه" به وجود اومده 00:16:18.909 --> 00:16:20.314 . اون مال منه 00:16:20.838 --> 00:16:22.078 . از همون اولش قرار بوده که با هم باشيم 00:16:22.078 --> 00:16:24.484 . اون دان اوه" نه مالِ توئه نه نويسنده" 00:16:25.519 --> 00:16:26.519 . اون فقط "اون دان اوه" ـه 00:16:26.519 --> 00:16:28.354 ... نويسنده "دان اوه" رو به 00:16:28.818 --> 00:16:30.119 . به عنوان نامزد من کشيده 00:16:30.119 --> 00:16:33.263 . تويي که براي عوض کردن استيج هر غلطي ميکني 00:16:33.519 --> 00:16:36.204 بهش فکر کن. تا حالا داستان اونطور که تو خواستي عوض شده ؟ 00:16:37.629 --> 00:16:39.434 . آخرشم هموني ميشه که نويسنده ميخواد 00:16:40.328 --> 00:16:42.729 ... طوري حرف نزن که انگار واقعاً ميتوني 00:16:42.729 --> 00:16:44.869 . چيزي درباره "اون دان اوه" يا اين دنيا رو عوض کني 00:16:44.869 --> 00:16:47.043 حتي اگه داستان اونطور که نويسنده ميخواد ادامه پيدا کنه 00:16:47.899 --> 00:16:50.143 . من تا آخرين لحظه به خاطر "دان اوه" تمام تلاشمُ ميکنم 00:16:51.208 --> 00:16:52.578 دلت ميخواد بازم ناپديد بشي ؟ 00:16:52.578 --> 00:16:53.753 . برام مهم نيست 00:16:55.139 --> 00:16:57.783 گفتي چون نويسنده ما رو کشيده الان اينجائيم 00:17:00.479 --> 00:17:03.393 . براي من "دان اوه" شروع زندگي ـمه 00:17:04.519 --> 00:17:06.693 . پس اشکالي نداره اگه با خودشم تموم بشم 00:17:08.858 --> 00:17:11.364 . براي تو شايد اون فقط يه نقش فرعي باشه 00:17:12.128 --> 00:17:13.504 ، ولي براي من 00:17:14.658 --> 00:17:15.844 . شخصيت اصلي ـه 00:17:29.779 --> 00:17:32.183 . ببخشيد که دير کردم يه جايي کار داشتم 00:17:32.378 --> 00:17:33.494 . اشکال نداره 00:17:33.779 --> 00:17:35.524 راستي چرا اومدي مدرسه ؟ 00:17:36.789 --> 00:17:37.789 . همينطوري 00:17:37.789 --> 00:17:39.463 اتفاقي افتاده ؟ 00:17:39.959 --> 00:17:43.133 اتفاقي هم نيفتاده باشه ميتونيم همديگه رو ببينيم 00:17:43.489 --> 00:17:45.933 . فقط داشتم بهت فکر ميکردم 00:17:47.929 --> 00:17:49.574 . ديگه نميخوام ويولون بزنم 00:17:50.568 --> 00:17:52.913 ، نگفتم بياي اينجا . که برام ويولون بزني 00:17:53.769 --> 00:17:54.844 . راستي 00:17:58.769 --> 00:18:00.054 . بيا اين واسه توئه 00:18:05.618 --> 00:18:06.693 . بازش کن 00:18:14.289 --> 00:18:16.163 . همينطوري شماره پاتُ حدس زدم 00:18:16.628 --> 00:18:17.963 . صبر کن 00:18:32.509 --> 00:18:34.084 . کاملاً اندازه اس 00:18:34.779 --> 00:18:35.953 . صبر کن 00:18:45.148 --> 00:18:48.034 . وقتي که استيج عوض بشه ممکنه اينم غيب بشه 00:18:52.229 --> 00:18:53.604 چيزي درباره اثر بال پروانه ميدوني ؟ 00:18:54.759 --> 00:18:57.304 . يه چيز کوچيک ميتونه يه تغيير بزرگ ايجاد کنه 00:18:57.429 --> 00:19:00.074 . من و "دان اوه" سعي کرديم سرنوشتمونُ عوض کنيم 00:19:00.999 --> 00:19:03.183 ، اون دان اوه" ميخواست مشکل قلبشُ حل کنه" 00:19:03.769 --> 00:19:05.483 منم ميخواستم که من و تو . همديگه رو دوست داشته باشيم 00:19:07.638 --> 00:19:10.254 . ولي حالا ديگه شدني نيست 00:19:11.648 --> 00:19:14.723 چاره اي ندارم جز اينکه براي تو و "نام جـو" آرزوي خوشبختي کنم 00:19:14.818 --> 00:19:15.963 "لي دو هـوا" 00:19:17.789 --> 00:19:20.864 . نميخوام که برام آرزوي خوشبختي کني 00:19:23.088 --> 00:19:24.163 چيه ؟ 00:19:25.088 --> 00:19:27.233 حق ندارم از اين حرفا بزنم ؟ 00:20:01.598 --> 00:20:03.574 "کسي که واقعاً دوسش دارم" 00:20:06.098 --> 00:20:08.373 = يو جودا ، تماس = 00:20:10.239 --> 00:20:12.209 ". پس برو همه چيُ به رئيس بگو " 00:20:12.209 --> 00:20:14.614 ". بهش در مورد جـودا و رازت بگو " 00:20:15.239 --> 00:20:16.554 " چون من امکان نداره " 00:20:17.709 --> 00:20:19.794 ". بذارم توي زندگيم کوچکترين مشکلي پيش بياد " 00:20:20.479 --> 00:20:22.054 "تو پسر چـا جي هيون" 00:20:22.648 --> 00:20:24.294 ". اوه نام جـو ـيي " 00:20:24.749 --> 00:20:26.689 ، اگه برات سخته " ". بايد ميذاشتي خودم انجامش بدم 00:20:26.689 --> 00:20:28.534 . تنهايي پاشدي اومدي اينجا که چي 00:20:30.259 --> 00:20:32.358 . من به جات تو کنفرانس بعدي شرکت ميکنم 00:20:32.358 --> 00:20:33.604 . نه ، خودم ميرم 00:20:33.929 --> 00:20:35.973 . تو که به تجارت علاقه اي نداشتي 00:20:36.199 --> 00:20:37.798 ، فقط بايد ديپلمتُ بگيري 00:20:37.798 --> 00:20:40.638 بعدشم بري خارج درس بخوني . و مثل ريگ پول خرج کني 00:20:40.638 --> 00:20:42.344 چرا يهويي نظرت عوض شده ؟ 00:20:43.108 --> 00:20:44.838 چطور ؟ دليلي داره که من نبايد به تجارت علاقه نشون بدم ؟ 00:20:44.838 --> 00:20:47.153 فکر ميکني اين چيزي رو عوض ميکنه ؟ 00:20:47.779 --> 00:20:49.824 . به خاطر يه دختر عقلتُ از دست دادي 00:20:56.189 --> 00:20:58.789 . به نظر ميرسه مادرت واقعاً نگرانه 00:20:58.789 --> 00:21:01.218 . حتي خودشم پاشد رفت ديدنِ دختره 00:21:01.219 --> 00:21:02.364 چيکار کرده ؟ 00:21:02.459 --> 00:21:05.029 لطفا از اين به بعد حرفايي نزن که باعث بشه " ". بقيه بد برداشت کنن 00:21:05.029 --> 00:21:08.004 ". به لطف بنياد شما من ميتونم توي اين مدرسه باشم " 00:21:09.199 --> 00:21:11.244 ". واسه همينم نميخوام هيچ سوءتفاهمي به وجود بيارم " 00:21:13.539 --> 00:21:14.973 . پس به خاطر اين بود 00:21:16.239 --> 00:21:17.913 . آره ، اون ديوونه ام کرده 00:21:18.808 --> 00:21:22.314 "واسه همينم بايد پسر خلف "اوه جه بول رئيس "فشن سرين" باشم 00:21:27.118 --> 00:21:28.824 . تا کسي اشک عشقمُ درنياره 00:21:34.388 --> 00:21:35.519 = اوه هي جو و اوه نام جو براي جانشيني رقابت ميکنن = 00:21:35.519 --> 00:21:37.459 ... "همه ـتون ميدونين که "نام جو 00:21:37.459 --> 00:21:38.888 تو کنفرانسي که تو پاريس برگزار شده شرکت کرده مگه نه ؟ 00:21:38.888 --> 00:21:39.929 واقعاً ؟ 00:21:39.929 --> 00:21:41.804 . پدر منم تو اون کنفرانس شرکت کرده 00:21:42.229 --> 00:21:44.403 . نام جو" به نمايندگي از پدرش تنهايي رفته اونجا" 00:21:44.429 --> 00:21:47.143 چي ؟ - . چه جذاب - 00:21:47.169 --> 00:21:50.143 واي خدا يعني اون قراره تو شرکتشونم کار کنه ؟ 00:21:50.269 --> 00:21:52.808 همينطوريشم اينقدر همه چي تموم بود . جرات نداشتم بهش نزديک بشم 00:21:52.808 --> 00:21:54.953 . حالا که ديگه رفته تو يه دنياي ديگه 00:21:56.878 --> 00:21:59.893 حتي اگه خيلي کند ذهنم باشي باز بايد . يه چيزايي رو حس کني 00:22:00.318 --> 00:22:03.623 ميدوني "نام جـو" الان چه شرايط بحراني اي رو ميگذرونه؟ 00:22:04.489 --> 00:22:06.459 . شنيدم قراره خارج درس بخونه - واقعاً ؟ - 00:22:06.459 --> 00:22:08.219 خارج درس بخونه؟ کي گفته ؟ 00:22:08.219 --> 00:22:10.733 . من خودم با هوش سرشارم اينُ فهميدم 00:22:12.158 --> 00:22:14.733 . باباي "نام جـو" مريضه 00:22:15.529 --> 00:22:18.029 . براي همين دارن براي جانشينيش رقابت ميکنن 00:22:18.029 --> 00:22:20.098 . داداش بزرگ "نام جـو" احساس خطر ميکنه 00:22:20.098 --> 00:22:22.413 . ميگن ميخواد "نام جـو" رو بفرسته خارج تا درس بخونه 00:22:23.039 --> 00:22:24.183 . ترسونديم 00:22:28.679 --> 00:22:31.024 . دخترک بيچاره 00:22:31.108 --> 00:22:33.449 ديگه "نام جـو" هم اينجا نيست . که هواتُ داشته باشه 00:22:33.449 --> 00:22:35.994 . جـودا" ما خودمون هواتُ داريم" 00:22:38.689 --> 00:22:40.157 . فکر کنم داره گريه ميکنه 00:22:40.158 --> 00:22:42.703 چرا گريه ميکني ؟ . قلبم ميشکنه که 00:22:43.328 --> 00:22:44.903 . دلم برات ميسوزه 00:22:45.289 --> 00:22:47.328 فکر کردي قراره سيندرلا باشي ، نه ؟ 00:22:47.328 --> 00:22:48.699 ... . ولي ميدوني 00:22:48.699 --> 00:22:51.373 چرا سيندرلا تونست با شاهزاده ازدواج کنه ؟ 00:22:54.239 --> 00:22:56.913 چون خوشگل بود ؟ يا چون قشنگ ميرقصيد ؟ 00:22:57.568 --> 00:22:58.643 . هيچکدوم 00:22:58.669 --> 00:23:01.754 . چون سيندرلا اشراف زاده بود نه يه آدم معمولي 00:23:03.348 --> 00:23:05.153 متوجه منظورم که ميشي ، مگه نه ؟ 00:23:09.388 --> 00:23:10.463 ... تو 00:23:12.219 --> 00:23:13.933 ايول - ديوونه شده ؟ - 00:23:20.259 --> 00:23:21.334 چيه ؟ 00:23:22.459 --> 00:23:24.143 ميخواين باز زندانيم کنين ؟ 00:23:29.308 --> 00:23:31.443 ديوونه شده ؟ - عقلشُ از دست نداده ؟ - 00:23:37.548 --> 00:23:39.623 . هر جور که نگاش ميکنم عجيب ميزنه 00:23:42.118 --> 00:23:43.489 چيکار ميکني ؟ - . هي - 00:23:43.489 --> 00:23:45.294 . يو جـودا" عجيب ميزنه" 00:23:45.648 --> 00:23:47.259 . آره يه چيزيش هست 00:23:47.259 --> 00:23:49.058 . زياد ديده بودم به گل ها آب بده 00:23:49.058 --> 00:23:51.733 . ولي تا حالا نديده بودم اينطوري به جون گلها بيفته 00:23:52.828 --> 00:23:54.334 راستي تو حالت خوبه ؟ 00:23:54.529 --> 00:23:56.873 چطور ؟ - ... خان داداشم گفت که قلبت - 00:23:58.499 --> 00:23:59.838 صبر کن ببينم - چي ؟ - 00:23:59.838 --> 00:24:01.868 خان داداشت "؟" چرا اينقد لوس ؟ 00:24:01.868 --> 00:24:04.308 . اَه. آخه تو خونه اينطوري صداش ميزنم 00:24:04.308 --> 00:24:05.713 ... آخه من و برادرم 00:24:05.769 --> 00:24:07.439 . فاصله سني ـمون زياده 00:24:07.439 --> 00:24:09.749 . اون هنوزم تو خونه منُ کوچولو صدا ميزنه 00:24:11.209 --> 00:24:13.393 چيه ؟ - . لازم نيست توضيح بدي - 00:24:13.578 --> 00:24:15.989 "تو گوگولي ترين پسر کوچولوي خونه اي "دو هـوا 00:24:15.989 --> 00:24:17.519 . اذيتم نکن 00:24:17.519 --> 00:24:19.489 دو هـوا " کوچولو چقد تو ناژي" - چيکار ميکني ؟ - 00:24:19.489 --> 00:24:20.864 . بازم نيشگونم گرفتي 00:24:21.419 --> 00:24:24.034 . دکتر خيلي نگرانه ولي من مشکلي ندارم 00:24:24.128 --> 00:24:27.128 اين روزها حس ميکنم ميتونم ... به بيماري قلبيم غلبه کنم 00:24:27.128 --> 00:24:29.504 ... . و تا ميتونم از لحظات زندگيم لذت 00:24:32.529 --> 00:24:35.544 . "بيا عملت کنيم "دان اوه 00:24:36.039 --> 00:24:37.584 عمل ؟ 00:24:37.769 --> 00:24:39.908 عمل ؟ به اين زودي ؟ 00:24:39.908 --> 00:24:42.354 . ما تا الان کلي عمل هاي سخت انجام داديم 00:24:42.439 --> 00:24:44.623 . هر دفعه هم موفقيت آميز بوده 00:24:45.108 --> 00:24:46.294 به من اعتماد داري ، مگه نه ؟ 00:24:46.949 --> 00:24:48.723 ... بيا با پدرت حرف بزنيم 00:24:49.118 --> 00:24:50.824 . و يه تاريخ مشخص کنيم 00:24:57.128 --> 00:24:59.133 بک کيونگ" لابد خيلي منتظر موندي" 00:24:59.798 --> 00:25:01.959 چرا بهش زنگ زدي ؟ 00:25:01.959 --> 00:25:04.344 . اون به من زنگ نزد من خودم اومدم 00:25:05.298 --> 00:25:07.898 دان اوه" من ميخوام با "جـوهـوا" حرف بزنم" 00:25:07.898 --> 00:25:09.614 . تو با "بک کيونگ" برو 00:25:12.338 --> 00:25:15.084 ، از بيمارستان متنفري . ولي هميشه به خاطر من مياي 00:25:17.479 --> 00:25:18.554 ... من 00:25:20.719 --> 00:25:22.094 . نميخوام باهاش ازدواج کنم 00:25:23.249 --> 00:25:24.623 چي ؟ چي شد يهويي ؟ 00:25:25.588 --> 00:25:26.893 . تو با من بهم ميزني 00:25:26.989 --> 00:25:28.388 چي ميگي تو ؟ 00:25:28.388 --> 00:25:30.128 . ميگم عروسي ـمونُ کنسل ميکني 00:25:30.128 --> 00:25:32.088 . خودت شخصاً به رئيس "اون "ميگي 00:25:32.088 --> 00:25:33.873 ميگي ديگه از من بدت مياد و نميخواي باهام ازدواج کني 00:25:33.999 --> 00:25:36.098 دان اوه" يهويي چت شده ؟" 00:25:36.098 --> 00:25:37.774 . ديگه ازش بدم مياد 00:25:42.598 --> 00:25:44.509 . پس ديگه نيازي نيست بياي بيمارستان 00:25:44.509 --> 00:25:45.713 . "اون دان اوه" 00:25:45.908 --> 00:25:48.138 . دان اوه" امروز يه کمي ناخوشه" 00:25:48.138 --> 00:25:49.854 . دليلش اين نيست 00:25:51.048 --> 00:25:52.183 . بابا 00:25:53.479 --> 00:25:54.953 ... من نميخوام با 00:25:56.618 --> 00:25:57.864 . بک کيونگ" ازدواج کنم" 00:26:05.328 --> 00:26:07.199 ... لابد عذاب وجدان داره 00:26:07.199 --> 00:26:08.959 ... که هميشه بايد بياد بيمارستان 00:26:08.959 --> 00:26:10.903 . و بستري و چکاپ بشه 00:26:11.929 --> 00:26:13.814 . ميدونم - . بله - 00:26:14.138 --> 00:26:16.344 . متاسفم که مجبور شدي تا اينجا بياي 00:26:27.419 --> 00:26:28.524 . "اون دان اوه" 00:26:30.588 --> 00:26:31.893 تو از کجا ميدونستي ؟ 00:26:33.489 --> 00:26:34.789 از کجا ميدونستي که به بابام ميگم ازت بدم مياد و 00:26:34.789 --> 00:26:36.764 ديگه نميخوام باهات عروسي کنم ؟ 00:26:38.158 --> 00:26:41.233 تو هم ميتوني خط داستاني رو ببيني ؟ 00:26:41.459 --> 00:26:43.004 . يه چيزي از اونم معتبرتر 00:26:45.429 --> 00:26:47.413 . من از چيزايي که هيچ رقمه عوض نميشن خبر دارم 00:26:47.699 --> 00:26:50.009 . دارم ميپرسم از کجا ميدونستي 00:26:50.009 --> 00:26:51.713 . نبايد سوال بپرسي . بايد جواب بدي 00:26:53.009 --> 00:26:54.114 ... چيکار ميکني 00:26:54.739 --> 00:26:56.284 اگه من بدونم عاقبتت چي ميشه ؟ 00:26:57.509 --> 00:26:59.623 . من حالا يه چيزي دارم که از سرنوشتم برام مهم تره 00:27:01.249 --> 00:27:02.653 درباره اون حرف ميزني ؟ 00:27:03.719 --> 00:27:04.824 . آره 00:27:07.088 --> 00:27:08.334 ، ميفهمم چي ميگي 00:27:09.759 --> 00:27:11.804 ولي بايد صبر کني ببيني . احساست عوض ميشه يا نه 00:27:13.999 --> 00:27:15.473 . برو بگير بخواب 00:27:34.941 --> 00:27:36.056 « قسمت 24 » 00:27:48.351 --> 00:27:49.720 مگه کوري ؟ 00:27:49.720 --> 00:27:52.266 جـودا" عينک لازمي؟" 00:27:55.181 --> 00:27:56.540 دارم درست ميبينم ؟ 00:27:56.540 --> 00:27:58.085 . آره. درست ميبيني 00:27:58.481 --> 00:27:59.851 . تويي که عينک لازمي 00:27:59.851 --> 00:28:00.926 چي گفتي ؟ 00:28:01.381 --> 00:28:02.550 . ديگه نميخوام تميز کنم 00:28:02.550 --> 00:28:04.050 . تو با بورسيه اومدي اينجا ... پس بايد تميز 00:28:04.050 --> 00:28:05.851 . تو که پولشُ نميدي 00:28:05.851 --> 00:28:08.690 ... بنياد "نام جو" ميده - . اون از من نخواسته که تميزکاري کنم - 00:28:08.690 --> 00:28:10.496 چطور جرات ميکني اسمشُ بياري ؟ 00:28:12.830 --> 00:28:13.905 ... چرا اينقدر 00:28:14.800 --> 00:28:16.636 منُ اذيت ميکنين ؟ 00:28:17.061 --> 00:28:18.606 ... دخترهايي که از شما فقيرترن 00:28:18.800 --> 00:28:21.475 حق ندارن خوشگل و باهوش باشن ؟ 00:28:21.870 --> 00:28:23.400 يا چون "نام جـو" دوسم داره ؟ 00:28:23.400 --> 00:28:25.316 . هي - . دست از اين بچه بازي ها بردارين - 00:28:25.440 --> 00:28:27.345 . همين الانشم به اندازه کافي بدبختي دارم 00:28:43.520 --> 00:28:44.990 چه خبره ؟ 00:28:44.990 --> 00:28:46.235 چرا همه اينجا جمع شدن ؟ 00:28:52.031 --> 00:28:54.070 . مطمئنم کفشي براش خريده بودم پاش بود 00:28:54.070 --> 00:28:55.300 . نام جـو"ـئه" - . "نام جـو" - 00:28:55.300 --> 00:28:56.875 . "نام جـو" - . واي " نام جـو" اومد - 00:29:01.481 --> 00:29:04.341 . نام جـو" حالا ديگه سوپراستار شده" 00:29:04.341 --> 00:29:06.451 چه خبره ؟ اين همه خبرنگار چي ميگه ؟ 00:29:06.451 --> 00:29:08.651 ، اومدن تا خبرهاي "نام جـو" رو پوشش بدن 00:29:08.651 --> 00:29:10.395 . درست مثل پروانه که دور گل ها ميچرخه 00:29:11.820 --> 00:29:12.895 . خيلي باحاله 00:29:13.220 --> 00:29:14.366 . خيلي جذاب شده 00:29:14.391 --> 00:29:18.160 مجموعه "سرين" تو پاريس توجه خيلي ها رو جلب کرده 00:29:18.160 --> 00:29:20.591 . شنيدم که براي اين مجموعه از يه الهه الهام گرفته شده 00:29:20.591 --> 00:29:22.001 ميشه به ما بگي ؟ 00:29:22.001 --> 00:29:23.861 . بگو الهه ات کيه 00:29:23.861 --> 00:29:24.946 . "يو جـودا" 00:29:25.130 --> 00:29:26.330 ... "يو" - "يو جـودا" - 00:29:26.330 --> 00:29:28.171 جـودا" ؟ "يو جـودا"ي خودمون؟" 00:29:28.171 --> 00:29:29.940 جـودا" ؟ "جـودا" کيه ؟" 00:29:29.940 --> 00:29:31.015 . دوست دخترم 00:29:31.171 --> 00:29:33.011 . خداي من - دوست دخترم"؟" - 00:29:33.011 --> 00:29:34.740 ، نه ميتونم مثل "هـارو" استيجُ عوض کنم 00:29:34.740 --> 00:29:36.785 . نه مثل "نام جـو" با جذبه ام 00:29:37.911 --> 00:29:40.086 يعني چي ؟ - يو جـودا" اونه؟" - 00:29:43.721 --> 00:29:46.026 . يو جـودا" من برگشتم" 00:29:49.191 --> 00:29:50.996 . زود باش ازش عکس بگير 00:29:51.791 --> 00:29:53.731 سه مي" ، خوبي؟" 00:29:53.731 --> 00:29:55.701 جلو چشماي من دارن چه غلطي ميکنن ؟ 00:29:55.701 --> 00:29:57.201 . فقط عکستُ بگير - . خيلي سنگيني - 00:29:57.201 --> 00:30:00.105 . فقط بگير - . "سه مي" - 00:30:19.020 --> 00:30:21.161 هـارو" اونهمه زحمت کشيد" 00:30:21.161 --> 00:30:22.721 . همه اش از بين رفت 00:30:22.721 --> 00:30:24.830 بيشترين جذابيت توي مجسمه سازي 00:30:24.830 --> 00:30:27.900 اون گرماييه که خالق اثر 00:30:27.900 --> 00:30:30.201 . به چيزي که داره درست ميشه وارد ميکنه 00:30:30.201 --> 00:30:32.206 اگه بتونين اين گرما رو بهش منتقل کنين . يعني کارتون از صميم قلب انجام شده 00:30:33.270 --> 00:30:35.445 اين کي بود انقد اُملانه حرف زد؟ 00:30:47.511 --> 00:30:48.851 از همه مهم تر اينه که 00:30:48.851 --> 00:30:51.725 . خوب درک کنين چي قراره درست کنين 00:30:51.891 --> 00:30:54.960 شايد مسير چرخش کارتون هميشه يکي باشه 00:30:54.960 --> 00:30:59.436 . اما چيزايي که درست ميکنين هيچوقت شبيه به هم نيست 00:31:01.060 --> 00:31:02.135 چي گفتي؟ 00:31:03.400 --> 00:31:08.046 "اين يکي ميگه : من "دلم نميخواد از اين بزرگتر بشم 00:31:08.541 --> 00:31:11.441 استاد، از کجا بايد بفهميم سفالمون چي ميگه؟ 00:31:11.441 --> 00:31:12.986 . برميگرده به غريزه ات 00:31:14.071 --> 00:31:15.186 . اينجا رو ببينين 00:31:15.340 --> 00:31:17.481 اگه بخواين بزرگترش کنين 00:31:17.481 --> 00:31:19.280 ... و هر کاري که ميخواين انجام بدين 00:31:19.280 --> 00:31:21.086 . اي واي، اي واي، اي واي 00:31:21.550 --> 00:31:23.381 هم سفال خراب ميشه 00:31:23.381 --> 00:31:27.125 . هم قلب سفالگر ميشکنه 00:31:27.221 --> 00:31:29.261 . خب حالا دو به دو بشين 00:31:29.261 --> 00:31:31.191 . چشم - کي مياد با من؟ - 00:31:31.191 --> 00:31:32.830 کي مياد با من؟ - . بيا ما با هم باشيم - 00:31:32.830 --> 00:31:34.800 کي با مـنه؟ - . بکش کنار من هستم - 00:31:34.800 --> 00:31:37.400 . منم ميخوام باهاش باشم خب - کي با مـنه؟ - 00:31:37.400 --> 00:31:39.171 . اي بابا بازم که تويي 00:31:39.171 --> 00:31:40.746 کي يار من ميشه؟ 00:31:41.030 --> 00:31:43.671 کي يار من ميشه؟ 00:31:43.671 --> 00:31:44.746 . بيا ما با هم باشيم 00:31:45.541 --> 00:31:46.616 . باشه 00:31:48.640 --> 00:31:50.585 . بدش به من 00:31:52.380 --> 00:31:53.455 . "نام جـو" 00:31:53.851 --> 00:31:56.380 نام جـو" جان تو واقعا هنرمندي" 00:31:56.380 --> 00:31:58.190 واسه همينم ميخواي بياي اينجا کارتُ انجام بدي؟ 00:31:58.190 --> 00:31:59.990 . نه، ميخوام با "جـو دا" باشم 00:31:59.990 --> 00:32:02.320 ... "عــه، "نام جـو 00:32:02.320 --> 00:32:05.231 من درک ميکنم ميخواي کنار دوستت باشي 00:32:05.231 --> 00:32:09.560 اما ميخوام اون شاهکاري که درست ميکني رو . به بچه ها نشون بدم 00:32:09.560 --> 00:32:10.760 بچه ها نظرتون چيه؟ 00:32:10.760 --> 00:32:12.130 . عـاليه 00:32:12.130 --> 00:32:13.746 ... نه آخه من - . "نام جـو" - 00:32:13.831 --> 00:32:15.440 . "من ميرم با "بان جانگ 00:32:15.440 --> 00:32:16.875 بان جانگ"؟" - من؟ - 00:32:17.500 --> 00:32:18.585 . خيلي خب 00:32:22.240 --> 00:32:26.486 ... خب حالا پارتنر "نام جـو" هم 00:32:31.750 --> 00:32:33.695 = کلاس سفالگري = 00:32:43.800 --> 00:32:45.906 بک کيونگ" ميخواي با هم درستش کنيم؟" 00:32:45.930 --> 00:32:47.246 . برو - هان؟ - 00:32:47.731 --> 00:32:49.746 . خيلي رو مُخمي، برو ببينم 00:32:49.940 --> 00:32:51.315 . باشه 00:32:57.541 --> 00:32:58.825 . خيلي ناراحتم 00:33:00.211 --> 00:33:03.325 اينهمه زحمت کشيدي بعد . تو يه ثانيه همه اش محو شد 00:33:03.680 --> 00:33:05.496 . اون وقت زخمت هنوز روي دستته 00:33:06.291 --> 00:33:07.366 . نامرديه 00:33:07.651 --> 00:33:08.996 انقدر به خاطرش ناراحت شدي؟ 00:33:10.221 --> 00:33:11.536 . محو نشده 00:33:12.791 --> 00:33:16.205 اون زمانايي که قراره با هم بگذرونيم ادامه داره 00:33:16.760 --> 00:33:18.176 . حتي اگه صحنه عوض بشه 00:33:22.101 --> 00:33:24.370 نگا بازم، از اين حرفاي 00:33:24.370 --> 00:33:26.846 . عشقولانه رو يه طوري گفتي انگار خيلي معموليه 00:33:30.380 --> 00:33:31.455 . "هـارو" 00:33:32.351 --> 00:33:34.585 ميخواي پارتنر من باشي؟ 00:33:35.021 --> 00:33:36.481 . بر خر مگس معرکه لعنت 00:33:36.481 --> 00:33:38.550 . نه، الان پارتنر "دان اوه" ـَم 00:33:38.550 --> 00:33:39.625 هان؟ 00:33:41.390 --> 00:33:43.065 . ميخوام پارتنر "اون دان اوه" باشم 00:33:48.661 --> 00:33:51.500 . اگه اينطوري کني اطرافش صاف نميشه ها 00:33:54.000 --> 00:33:55.901 . "اووو "آن سو چول 00:33:55.901 --> 00:33:57.370 . انگار يه چيزايي بارِتـه 00:33:57.370 --> 00:33:59.585 . پس چي، ميخوام خيلي خوشگل درستش کنم 00:34:00.341 --> 00:34:01.585 . مال تـوئه 00:34:06.581 --> 00:34:08.620 . ولش کن، بده، بده خودم درستش کنم 00:34:08.620 --> 00:34:10.195 چـته؟ 00:34:10.921 --> 00:34:12.125 . خودم ميتونم 00:34:23.531 --> 00:34:25.271 اين منم؟ - . نه نيستي - 00:34:25.271 --> 00:34:28.416 . بيا با وردنه کار کن - چي ميگي؟ - 00:34:30.640 --> 00:34:33.246 کلاس درسه يا محل تيک زدن؟ 00:34:52.661 --> 00:34:54.436 . اينطوري بهش شکل بده 00:34:55.700 --> 00:34:56.835 . آفرين 00:34:59.331 --> 00:35:02.346 . مرگ من تند تند نزن، نذار صداي اين در بياد 00:35:13.581 --> 00:35:16.726 وقتي تموم شد اسممونُ روش بنويسيم؟ 00:35:28.231 --> 00:35:29.976 . اي واي، اي واي - خوبي؟ - 00:35:30.760 --> 00:35:31.976 . اي واي 00:35:33.171 --> 00:35:34.476 دان اوه" خوبي؟" 00:35:34.971 --> 00:35:36.046 . بله 00:35:37.870 --> 00:35:39.486 . آروم باش عزيزم 00:35:40.041 --> 00:35:42.341 . نه، نه، بيا بشين رو اين صندلي استراحت کن 00:35:42.341 --> 00:35:44.341 نميخواد، واقعا حالم خوبه 00:35:44.341 --> 00:35:46.781 اين ضربان سنجم خراب شده 00:35:46.781 --> 00:35:48.996 ... واسه همينم - بک کيونگ" تو پارتنر نداري نه؟" - 00:36:00.361 --> 00:36:04.176 . شما دوتا چتونه؟ زود باشين 00:36:11.301 --> 00:36:12.686 . ولش کن خودم ميچرخونم 00:36:13.111 --> 00:36:14.980 . لازم نکرده، من ميچرخونم 00:36:14.981 --> 00:36:16.855 . عجـبا 00:36:39.130 --> 00:36:42.276 . مونده بودم چرا انقد گير دادي به اين 00:36:43.841 --> 00:36:45.186 . حالا ديگه دليلشُ ميدونم 00:36:45.770 --> 00:36:47.745 ... قبل از اينکه هر اتفاقي بيوفته 00:36:48.170 --> 00:36:49.416 . بايد خوب بهش فکر کني 00:36:54.780 --> 00:36:58.266 . آره اومدم مدرسه براي زمان و کاراي عملش 00:36:58.790 --> 00:37:00.365 . عه، بابا 00:37:00.691 --> 00:37:03.536 . باشه بهت زنگ ميزنم 00:37:03.721 --> 00:37:05.191 اين بار ديگه چي شده؟ 00:37:05.191 --> 00:37:06.666 چي شده اومدي اينجا؟ 00:37:06.731 --> 00:37:09.101 . اومدم چهار چشمي مراقب دخترم باشم 00:37:09.101 --> 00:37:10.831 . بيخيال بابا، من که ديگه بچه نيستم 00:37:10.831 --> 00:37:13.776 . کي گفته؟ به چشم من تو هنوزم بچه اي 00:37:14.101 --> 00:37:15.670 . اينطوري حرف نزن ديگه 00:37:15.670 --> 00:37:16.845 . "رئيس "اون 00:37:17.101 --> 00:37:19.016 بک کيونگ" توام اينجايي؟" 00:37:19.441 --> 00:37:21.245 . احتمالا چون نگران "دان اوه" بودين اومدين اينجا 00:37:22.681 --> 00:37:26.126 . توي مدرسه من هميشه پيشش هستم پس نگران نباشين 00:37:27.681 --> 00:37:29.756 دان اوه"، با "بک کيونگ" آشتي کردي؟" 00:37:30.351 --> 00:37:31.351 ... نه خب، من 00:37:31.351 --> 00:37:32.390 ... ميخوام هر کاري شده 00:37:32.390 --> 00:37:35.666 . انجام بدم که "دان اوه" هيچوقت نامزديمونُ بهم نزنه 00:37:37.591 --> 00:37:39.430 . از اين بعد به خاطر مريضيت ناراحت نباش 00:37:39.431 --> 00:37:41.601 چندبار ديگه بايد اين نامزدي رو بهم بزنم؟ 00:37:41.601 --> 00:37:44.876 "مطمئنم خواننده ها از شخصيتِ "اون دان اوه . حالشون بهم ميخوره 00:37:48.101 --> 00:37:50.215 . اون تنها کسيه که من دارم 00:37:50.841 --> 00:37:54.985 . بک کيونگ" خداروشکر ميکنم که تو کنار "دان اوه" ـه مني" 00:37:56.311 --> 00:38:00.186 . نگران نباشين، من مراقبشم 00:38:24.341 --> 00:38:26.815 . به لطف شما امروز اوقات خوشي داشتم 00:38:29.711 --> 00:38:31.315 . بايد زودتر از اينا بهتون ميدادمش 00:38:31.581 --> 00:38:33.186 . حتما اينُ ميشناسين 00:38:36.081 --> 00:38:37.495 ... اين آويز معطر رو 00:38:37.620 --> 00:38:40.926 . مادر مرحومم بهم داده، براي همينم خيلي برام عزيزه 00:38:41.420 --> 00:38:42.595 به همين دليل 00:38:43.321 --> 00:38:45.166 . ميخواستم بدمش به شما 00:38:46.431 --> 00:38:47.936 . کسي منُ مجبور به انجام اين کار نکرده 00:38:53.270 --> 00:38:54.475 . همه اش از صميمي قلبمه 00:38:55.701 --> 00:38:57.075 واقعا؟ 00:39:00.611 --> 00:39:03.315 . خيلي خوشحالم که شما عشق من هستين 00:39:06.181 --> 00:39:08.825 براي من شما 00:39:10.020 --> 00:39:11.296 . سرآغازِ من هستين 00:39:27.231 --> 00:39:28.945 قلبِ من متعلق به يکي ديگه اس 00:39:30.071 --> 00:39:32.146 پس چطور نميتونم حرفام و کارامُ کنترل کنم؟ 00:39:37.941 --> 00:39:41.485 يعني واقعا سرنوشتِ من ازدواج با شاهزاده "کيونگ" ـه؟ 00:40:09.081 --> 00:40:10.315 . "هـارو" 00:40:12.111 --> 00:40:13.585 از کِي اين بيرون منتظري؟ 00:40:14.211 --> 00:40:16.796 اگه کسي ميديدت ميدوني چقدر برات بد ميشد؟ 00:40:33.471 --> 00:40:35.475 . حس ميکنم ستاره ها به زودي سقوط ميکنن 00:40:36.400 --> 00:40:37.516 . درسته 00:40:38.040 --> 00:40:42.056 حالا که من از داخل قصر نميتونم همچين چيزايي رو ببينم 00:40:42.380 --> 00:40:44.115 . بهتره تا ميتونم الان ازش لذت ببرم 00:40:50.181 --> 00:40:52.266 ميخواي يه راز در مورد خودم بهت بگم؟ 00:40:53.691 --> 00:40:54.796 ... در اصل 00:40:57.091 --> 00:40:58.735 . من دلم نميخواد با شاهزاده "کيونگ" ازدواج کنم 00:41:08.740 --> 00:41:11.176 تويي که پيرو و يار وفادارشي چرا از من دليلشُ نميپرسي؟ 00:41:12.870 --> 00:41:14.111 . به حرفاتون گوش نميدم 00:41:14.111 --> 00:41:15.681 ... خودتم خوب ميدوني 00:41:15.681 --> 00:41:18.211 که ما نميتونيم جلويِ 00:41:18.211 --> 00:41:19.825 . حسي که به هم داريم رو بگيريم 00:41:21.711 --> 00:41:22.855 ... نميخوام 00:41:23.951 --> 00:41:25.225 . به حرفاتون گوش بدم 00:42:11.760 --> 00:42:15.400 زمانِ گذشته ي کامل اشاره به عملي داره 00:42:15.400 --> 00:42:17.441 که در گذشته انجام شده 00:42:17.441 --> 00:42:19.111 پس يعني کاري که در گذشته 00:42:19.111 --> 00:42:21.786 انجام شده و . تو همون گذشته هم تموم شده 00:42:22.681 --> 00:42:23.811 به اين مثال توجه کنيد 00:42:23.811 --> 00:42:25.081 "When I arrived there, " 00:42:25.081 --> 00:42:27.650 "the tragic stage had already finished. " 00:42:27.650 --> 00:42:29.581 "وقتي رسيدم اونجا" 00:42:29.581 --> 00:42:32.095 "صحنه ي غم انگيزش تموم شده بود" 00:42:38.020 --> 00:42:39.136 . "بک کيونگ" 00:42:40.931 --> 00:42:42.105 نميخواي بياي سر کلاس؟ 00:42:44.831 --> 00:42:46.146 . جوابمُ بده 00:42:51.301 --> 00:42:54.516 . خوش به حالِ من که تو انقدر بهم علاقه نشون ميدي 00:43:03.951 --> 00:43:06.426 وقتي ميبينم چطور اتفاقا دارن دوباره تکرار ميشن به اين نتيجه ميرسم 00:43:06.591 --> 00:43:08.325 . که انگار من و تو يه رابطه قوي و شوم داريم 00:43:20.571 --> 00:43:21.770 اگه هيچ جوابي وجود نداره که = = چطوري وارد اين دنيا شدم 00:43:21.770 --> 00:43:23.445 = خودم يه جوابي براش درست ميکنم = 00:43:27.811 --> 00:43:29.341 کي منُ زد؟ 00:43:29.341 --> 00:43:30.540 . من نبودم - . منم نبودم - 00:43:30.540 --> 00:43:32.051 . برو بابا خودت بودي 00:43:32.051 --> 00:43:33.181 ميتوني ثابت کني؟ 00:43:33.181 --> 00:43:35.325 اگه راست ميگي بگو کِي بود؟ - اگه تو نبودي پس کي بوده؟ - 00:43:35.951 --> 00:43:37.926 . من نبودم - . زود باش، 1-2-3 - 00:43:41.851 --> 00:43:43.691 . سلام، آي مسخره ها 00:43:43.691 --> 00:43:45.166 . خيلي خرين 00:43:46.260 --> 00:43:49.436 . اينا همه اش به خاطر اينه که نويسنده عجيب شده 00:43:50.260 --> 00:43:52.370 "من مراقب دان اوه هستم" 00:43:52.370 --> 00:43:55.575 ميدوني مدل حرف زدنت مثل "اوه نام جـو" شده؟ 00:43:58.201 --> 00:43:59.345 اون ديگه چيه؟ 00:44:03.540 --> 00:44:05.215 = سي و دومين جشنواره ي فيلم دبيرستان سـولي = 00:44:05.611 --> 00:44:06.686 ". بيا " 00:44:11.280 --> 00:44:13.565 ". با افتخار اعلام ميکنم A3 به عنوان عضوي از " 00:44:14.821 --> 00:44:16.365 ". ميخوام اينُ بهت بدم " 00:44:16.620 --> 00:44:18.136 ". کسي منُ مجبور به انجام اين کار نکرده " 00:44:18.691 --> 00:44:19.835 ". همه اش از صميمي قلبمه " 00:44:22.900 --> 00:44:25.806 وايسا ببينم، اين داستان کتاب بود نه؟ 00:44:26.770 --> 00:44:28.205 . مرده شورتُ ببرن 00:44:28.601 --> 00:44:31.240 چرا نويسنده داره خودکشي ميکنه ما با هم عروسي کنيم؟ 00:44:31.240 --> 00:44:33.015 مگه ما بچه دبيرستاني نيستيم؟ 00:44:33.640 --> 00:44:34.916 مگه چي ديدي؟ 00:44:35.980 --> 00:44:37.985 . فکر کنم قراره ازدواج کنيم 00:44:38.480 --> 00:44:39.555 خب که چي؟ 00:44:40.081 --> 00:44:42.326 . خوبه خودت اينهمه التماس ميکردي باهات عروسي کنم 00:44:42.351 --> 00:44:45.765 . درسته، توام هميشه شاکي ميشدي و سرم هوار ميکردي 00:44:45.791 --> 00:44:47.150 چون مجبوري به خاطر مسائلِ کاري وانمود کني 00:44:47.150 --> 00:44:49.535 . عاشق دختري هستي که در واقع ازش متنفري 00:44:49.690 --> 00:44:51.061 خيلي دلم داره براي "اون دان اوه" ـي 00:44:51.061 --> 00:44:52.930 . که 10 ساله داره عذاب ميکشه ميسوزه 00:44:52.930 --> 00:44:55.031 از يه طرف قلبي داره که هر لحظه ممکنه از حرکت وايسه 00:44:55.031 --> 00:44:56.531 از طرف ديگه عاشقِ مردي شده 00:44:56.531 --> 00:44:59.475 . که دوسش نداره و هيچوقتم عاشقش نميشه 00:45:01.331 --> 00:45:02.416 ... واسه همينم 00:45:03.170 --> 00:45:05.545 . ميخوام قبل از وايسادن ضربان قلبم عوضش کنم 00:45:06.611 --> 00:45:07.686 چيُ عوض کني؟ 00:45:08.140 --> 00:45:11.215 ديگه بسه انقد که نويسنده به خاطر مريضيم . منُ لنگ در هوا گذاشته 00:45:12.680 --> 00:45:13.985 . انقدر زحمت نکش 00:45:15.781 --> 00:45:17.180 چي؟ - هر چقدرم جون بکني - 00:45:17.180 --> 00:45:18.255 . هيچي عوض نميشه 00:45:18.720 --> 00:45:21.265 . تو بايد کنارِ من بموني، چون داستان اينطوري نوشته شده 00:45:21.991 --> 00:45:23.366 . چه اون موقع چه الان 00:45:28.591 --> 00:45:30.400 = سي و دومين جشنواره ي فيلم دبيرستان سـولي = 00:45:30.400 --> 00:45:32.576 = مراسم غافلگيري : اعتراف به عشق، نامه ي معلما و جايزه = 00:45:38.841 --> 00:45:40.545 . "دان اوه" - چکار ميکني؟ - 00:45:42.140 --> 00:45:44.380 . فکر کنم "بک کيونگ" ميخواد بهم پيشنهاد ازدواج بده 00:45:44.380 --> 00:45:45.751 چي؟ پيشنهاد بده؟ 00:45:45.751 --> 00:45:48.755 . آره، صفحه ي بعديِ داستانُ ديدم 00:45:49.920 --> 00:45:52.795 . انگار نويسنده راس راسي ميخواد ما رو ببنده به ريشِ هم 00:45:53.751 --> 00:45:55.720 . اما من نميذارم همچين اتفاقي بيوفته 00:45:55.720 --> 00:45:57.120 مگه نگفتم؟ 00:45:57.120 --> 00:45:59.866 حتي نويسنده هم نميتونه منُ مجبور کنه . که کيُ دوست داشته باشم کيُ نداشته باشم 00:46:00.230 --> 00:46:02.705 ... خب آخه اوني که من دوست دارم "بک کيونگ" نيست 00:46:03.930 --> 00:46:05.705 ... هان؟ - نيست؟ - 00:46:07.031 --> 00:46:08.106 هـان؟ 00:46:12.140 --> 00:46:14.386 خب بذار بهت راستشُ بگم، من دلم نميخواد . با "بک کيونگ" عروسي کنم 00:46:18.241 --> 00:46:19.386 "... در اصل " 00:46:21.351 --> 00:46:23.396 ". من دلم نميخواد با شاهزاده کيونگ ازدواج کنم " 00:46:23.650 --> 00:46:24.725 . "دان اوه" 00:46:26.390 --> 00:46:27.465 ميخواي عوضش کني؟ 00:46:28.521 --> 00:46:30.991 يعني "هـارو" ـيي که توي استيج نوچه ي "بک کيونگ" ـه 00:46:30.991 --> 00:46:32.836 ... قراره که حلقه رو بياره 00:46:33.630 --> 00:46:35.930 يعني اونجا قراره استيج عوض بشه آره؟ 00:46:35.930 --> 00:46:37.005 . اوهوم، مطمئنم 00:46:37.130 --> 00:46:38.970 يه ويدئو از ما قراره پخش بشه 00:46:38.970 --> 00:46:40.501 بعدشم "بک کيونگ" با حلقه احساسشُ اعتراف ميکنه 00:46:40.501 --> 00:46:41.831 . اونم جلوي کل بچه هاي مدرسه 00:46:41.831 --> 00:46:43.501 بک کيونگ" اين کارُ ميکنه؟" اوه نام جـو" نيست؟" 00:46:43.501 --> 00:46:44.741 . هيشکي نميدونه نويسنده فازش چيه 00:46:44.741 --> 00:46:48.071 يعني بايد به خاطر "بک کيونگ" ـَم استيج عوض کنم؟ 00:46:48.071 --> 00:46:50.011 ميگم به نظرت کسي کتاباي اين نويسندهه رو ميخره اصلا؟ 00:46:50.011 --> 00:46:51.086 . همينُ بگو 00:46:51.140 --> 00:46:53.180 راستي، ديالوگش چي بود؟ 00:46:53.180 --> 00:46:54.180 ... به عنوان عضوي از 00:46:54.180 --> 00:46:56.255 . با افتخار اعلام ميکنم A3 00:46:56.720 --> 00:46:59.251 D3 بايد به شما بگن A3 ميگم به جاي 00:46:59.251 --> 00:47:01.220 مخفف سه دوستِ اعلام کننده، آخه هي ميخواين برين . همه جا يه چيزي اعلام کنين 00:47:01.220 --> 00:47:02.361 . نويسنده کم داره 00:47:02.361 --> 00:47:04.366 . حتي از ويولن زدن منم ضايع تره 00:47:04.861 --> 00:47:06.291 . من هميشه خوبيا رو جبران ميکنم 00:47:06.291 --> 00:47:08.061 حالا که شما استيج منُ عوض کردين 00:47:08.061 --> 00:47:10.700 . منم تمام سعيمُ ميکنم که استيج شما رو عوض کنم 00:47:10.700 --> 00:47:11.775 . حالا همه با هم 00:47:12.470 --> 00:47:14.176 . ايول فايتينگ، "هـارو" توام بذار 00:47:16.571 --> 00:47:17.940 . آهان، خب بابا، فايتينگ، فايتينگ 00:47:17.940 --> 00:47:20.086 . حالا 1-2-3- فايتينگ - . فايتينگ - 00:47:26.087 --> 00:47:31.087 ** تويي که يه معموليِ اضافي ** « قسمت 24 : خواستگاريِ بک کيونگ » 00:47:37.660 --> 00:47:38.795 . بدش من 00:47:39.160 --> 00:47:41.465 هيونگ، خونديش؟ 00:47:42.031 --> 00:47:43.106 همه اشُ؟ 00:47:51.140 --> 00:47:53.071 ". اميدوارم حرفات از ته دل بوده باشه هيونگ " 00:47:53.071 --> 00:47:56.011 ". شايد نونا دان اوه عضوي از خانوادمون بشه " 00:47:56.011 --> 00:47:57.611 " نميشه همينطوري که هستيم زندگي کنيم ؟ " 00:47:57.611 --> 00:47:59.525 ". تو رو خدا هيچيُ عوض نکن " 00:48:01.950 --> 00:48:03.926 . مونده بودم منظورت از "هيچي" چي بوده 00:48:10.821 --> 00:48:12.765 حالا چه توام تو اين داستان بوده باشي 00:48:13.491 --> 00:48:15.066 . يا خونده باشيش 00:48:16.331 --> 00:48:18.636 . برام مهم نيست ، خودت ميدوني و خودت 00:48:22.440 --> 00:48:24.101 چون اين داستاني که از قديم هي داره تکرار ميشه 00:48:24.101 --> 00:48:26.311 . و اين تنظيماتِ مسخره به اندازه کافي اعصابمُ بهم ريخته 00:48:26.311 --> 00:48:27.515 مسخره نيست؟ 00:48:28.241 --> 00:48:29.616 يعني توام به خودآگاهي رسيدي؟ 00:48:31.210 --> 00:48:33.656 ديگه چيُ بايد تو اين دنيا قبول کنم؟ 00:48:35.511 --> 00:48:36.826 . حتما خيلي داشتي حال ميکردي 00:48:37.751 --> 00:48:39.695 . پدري که ميخواد پسرشُ به خطر پول بفروشه 00:48:40.051 --> 00:48:41.420 ... خانواده ي اي که تا وقتي من نباشم شادن 00:48:41.420 --> 00:48:43.035 . اين چيزا اصلا برام مهم نيستن 00:48:43.220 --> 00:48:44.936 اگه دستان طبق برنامه پيش بره 00:48:45.091 --> 00:48:47.930 . مطمئنم توام آخرش به شادي دست پيدا ميکني 00:48:47.930 --> 00:48:49.005 شـادي"؟" 00:48:51.331 --> 00:48:53.205 . اينکه دارم از تو همچين چيزيُ ميشنوم خنده داره 00:48:53.470 --> 00:48:56.245 . نويسنده شخصيتِ تو رو براي عذاب من به وجود آورده 00:48:57.670 --> 00:48:59.715 بهم گفتي هيچيُ عوض نکن 00:49:00.341 --> 00:49:01.916 . منم هيچيُ تغيير نميدم 00:49:02.611 --> 00:49:04.285 . مراقبم کسي هم اين کارُ نکنه 00:49:04.480 --> 00:49:06.156 توام وانمود کن از چيزي خبر نداري 00:49:07.450 --> 00:49:08.926 . مثل کاري که تا الان ميکردي 00:49:15.791 --> 00:49:18.066 = سي و دومين جشنواره ي فيلم دبيرستان سـولي = 00:49:20.730 --> 00:49:21.761 هي انتقالي 00:49:21.761 --> 00:49:22.761 تو قسمت پخشي نه؟ - . اوهوم - 00:49:22.761 --> 00:49:24.101 . بيا اينُ بگير و همينم پِلي کن 00:49:24.101 --> 00:49:25.331 . اما "بک کيونگ" بهم فايلشُ داده 00:49:25.331 --> 00:49:27.271 ميدونه چي A3 فقط خوبه A3 واسه 00:49:27.271 --> 00:49:28.705 حتما اينُ پِلي کنيا باشه؟ 00:49:30.841 --> 00:49:31.841 چکار ميکني؟ 00:49:31.841 --> 00:49:35.045 . بک کيونگ" دارم تمام تلاشمُ ميکنم که نجاتت بدم" 00:49:35.311 --> 00:49:37.511 A3 ميدونم اگه به عنوان عضوي از 00:49:37.511 --> 00:49:39.710 . با احترام و افتخار اعلام کني اوف 00:49:39.710 --> 00:49:40.856 چي داري ميگي؟ 00:49:41.051 --> 00:49:42.426 مگه "اون دان اوه" بهت نگفته؟ 00:49:48.890 --> 00:49:50.636 . بک کيونگ" بيا" 00:49:55.491 --> 00:49:57.361 . ممنونم - واسه چي؟ - 00:49:57.361 --> 00:49:58.775 . راهنماييت کلي کمکم کرد 00:49:59.230 --> 00:50:00.400 وقتي بهم گفتي 00:50:00.400 --> 00:50:01.846 اگه جاي "دان اوه" بودي 00:50:02.271 --> 00:50:04.376 . ميخواستي که هميشه پيشِ من باشي 00:50:04.900 --> 00:50:07.545 . اون دان اوه" خيلي دوسِت داره" 00:50:24.861 --> 00:50:27.406 . يه نفر بهم ابراز علاقه کرد 00:50:27.491 --> 00:50:29.531 يعني "دو هـوا" و "هـارو" کاري نکردن؟ 00:50:29.531 --> 00:50:32.275 به سي و دومين جشنواره ي فيلم دبيرستان سـولي . خوش اومدين 00:50:32.501 --> 00:50:33.846 اين شما و اينم بخشِ 00:50:34.130 --> 00:50:36.775 ... احساستُ - . اعتراف کن - 00:50:39.470 --> 00:50:43.180 خب طبق معمول ويدئويي داريم که قراره 00:50:43.180 --> 00:50:45.111 . زوجِ رسميِ جديد دبيرستان رو بهمون معرفي کنه 00:50:45.111 --> 00:50:47.511 در واقع اکثر زوج هايي که توي اين جشنواره 00:50:47.511 --> 00:50:49.495 معرفي شدن 00:50:49.521 --> 00:50:51.596 . در نهايت با هم ازدواج کردن 00:50:53.021 --> 00:50:55.051 خب، يه نامه به دستمون رسيده 00:50:55.051 --> 00:50:56.666 ... بذاريد ببينم 00:50:56.690 --> 00:50:58.436 . با ويدئو - . با ويدئو - 00:51:01.591 --> 00:51:03.076 = احساستُ اعتراف کن = 00:51:07.831 --> 00:51:10.341 . فکر نکنم تو کلاسِ ما باشن - . اما خيلي قيافه ـشون آشناس - 00:51:10.341 --> 00:51:11.341 کيه؟ 00:51:11.341 --> 00:51:12.541 ميگم "نام جـو" نيست؟ 00:51:12.541 --> 00:51:14.041 . نه بابا - نکنه منم؟ - 00:51:14.041 --> 00:51:15.886 . خودمم بابا - . نام جـو" خيلي جذابه" - 00:51:17.111 --> 00:51:18.180 . اي واي - . يا خدا - 00:51:18.180 --> 00:51:21.025 دان اوه"؟ اون "اون دان اوه" نيست؟" 00:51:30.660 --> 00:51:31.735 . بسپارش به من 00:51:32.291 --> 00:51:34.366 . نميشه آخه - . هيچي نيست برو - 00:51:36.261 --> 00:51:38.900 . اي جـان - . چه حسِ خوبي دارم - 00:51:38.900 --> 00:51:40.130 . بک کيونگ" و "دان اوه" قراره با هم عروسي کنن" 00:51:40.130 --> 00:51:42.205 . حتما "بک کيونگ" اينُ برات آماده کرده 00:51:46.870 --> 00:51:48.846 . شادوماد - . شادوماد - 00:51:49.341 --> 00:51:51.586 . با افتخار اعلام ميکنم A3 به عنوان عضوي از 00:51:53.511 --> 00:51:56.096 . نويسنده، واقعا ديوونه شده 00:51:56.380 --> 00:51:58.126 چرا بدنم داره بر خلاف ميلم عمل ميکنه؟ 00:52:03.690 --> 00:52:05.735 . نه، نه، اين درست نيست 00:52:08.561 --> 00:52:10.406 اون چيه؟ حلقه نيست؟ 00:52:11.400 --> 00:52:12.975 . مالِ مادرِ مرحوممه 00:52:16.071 --> 00:52:17.146 . "اون دان اوه" 00:52:18.271 --> 00:52:19.816 . ميخوام اينُ بهت بدم 00:52:20.910 --> 00:52:22.445 کسي منُ مجبور به انجام اين کار نکرده 00:52:23.210 --> 00:52:24.386 . همه اش از صميمي قلبمه 00:52:28.380 --> 00:52:29.596 . "کيونگ" 00:52:29.781 --> 00:52:31.821 يعني چي؟ احيانا الان نبايد استيج عوض بشه؟ 00:52:31.821 --> 00:52:33.225 اشتباهي شده؟ 00:52:33.851 --> 00:52:36.465 حلقه رو از من قبول ميکني؟ 00:52:38.091 --> 00:52:39.261 " اين آويزِ معطر رو " 00:52:39.261 --> 00:52:42.705 . مادر مرحومم بهم داده " " براي همينم خيلي برام عزيزه 00:52:43.261 --> 00:52:45.205 ". ميخواستم بدمش به شما " 00:52:45.301 --> 00:52:47.005 ". کسي منُ مجبور به انجام اين کار نکرده " 00:52:48.470 --> 00:52:49.846 ". همه اش از صميمي قلبمه " 00:52:57.940 --> 00:53:01.111 . قبول کن - . قبول کن - 00:53:01.111 --> 00:53:04.051 . قبول کن - . قبول کن - 00:53:04.051 --> 00:53:06.890 . قبول کن - . قبول کن - 00:53:06.890 --> 00:53:09.791 . قبول کن - . قبول کن - 00:53:09.791 --> 00:53:12.730 . قبول کن - . قبول کن - 00:53:12.730 --> 00:53:15.636 . قبول کن - . قبول کن - 00:53:16.130 --> 00:53:18.735 ... اين بار، نميذارم 00:53:37.081 --> 00:53:38.525 عمل کرد؟ عوض شد؟ 00:53:41.420 --> 00:53:43.291 . يعني چي؟ بازم که همونه 00:53:43.291 --> 00:53:46.005 به سي و دومين جشنواره ي فيلم دبيرستان سـولي . خوش اومدين 00:53:46.190 --> 00:53:47.535 اين شما و اين بخشِ 00:53:47.831 --> 00:53:50.505 ... احساستُ - . اعتراف کن - 00:53:50.930 --> 00:53:54.601 خب طبق معمول ويدئويي داريم که قراره 00:53:54.601 --> 00:53:56.771 . زوجِ رسميِ جديد دبيرستان رو بهمون معرفي کنه 00:53:56.771 --> 00:53:59.940 در واقع اکثر زوج هايي که توي اين جشنواره 00:53:59.940 --> 00:54:01.985 . معرفي شدن در نهايت با هم ازدواج کردن 00:54:04.111 --> 00:54:06.051 . اينکه دقيقا مثل قبله 00:54:06.051 --> 00:54:08.626 . بياين با هم ويدئو رو ببينيم 00:54:09.011 --> 00:54:12.251 = ايل جينِ زيباي عزيزم = 00:54:12.251 --> 00:54:13.896 چي شد؟ - چيه ؟ - 00:54:13.950 --> 00:54:15.321 اون "کيم ايل جين" نيست؟ 00:54:15.321 --> 00:54:17.321 . اوا، آره ها "ايل جين" ـه 00:54:17.321 --> 00:54:18.666 . اي جانم - . باورم نميشه - 00:54:18.690 --> 00:54:21.066 . چه حسِ خوبي دارم . عروسي افتاديم 00:54:21.190 --> 00:54:22.801 چه خبره؟ - چه عکساشونم خوبه - 00:54:22.801 --> 00:54:24.230 . ايول - . چه بهم ميان - 00:54:24.230 --> 00:54:26.076 . آخــي - . نازي - 00:54:34.241 --> 00:54:35.980 . با افتخار اعلام ميکنم Y3 به عنوان عضوي از 00:54:35.980 --> 00:54:37.186 Y3? 00:54:37.410 --> 00:54:39.725 . Y3 يانگ ايل"، "يانگ اي"، "يانگ سام" ميشن" 00:54:39.880 --> 00:54:41.485 پس عوض شد؟ 00:54:42.551 --> 00:54:43.656 . "کيم ايل جين" 00:54:44.720 --> 00:54:46.591 اون چيه؟ حلقه نيست؟ 00:54:46.591 --> 00:54:48.120 . ميخوام اينُ بهت بدم 00:54:48.120 --> 00:54:50.965 کسي منُ مجبور به انجام اين کار نکرده . همه اش از صميمي قلبمه 00:54:51.920 --> 00:54:53.566 . "يانگ ايل" 00:54:54.861 --> 00:54:56.660 . ايول بابا 00:54:56.660 --> 00:54:57.775 . اي جان 00:55:01.470 --> 00:55:04.440 . بوسش کن - . بوسش کن - 00:55:04.440 --> 00:55:07.170 . بوسش کن - . بوسش کن - 00:55:07.170 --> 00:55:10.011 . بوسش کن - . بوسش کن - 00:55:10.011 --> 00:55:13.055 . بوسش کن - . بوسش کن - 00:55:18.551 --> 00:55:21.190 . بوسش کن - . بوسش کن - 00:55:21.190 --> 00:55:23.821 . بوسش کن - . بوسش کن - 00:55:23.821 --> 00:55:25.495 . بوسش کن - . "دان اوه" - 00:55:25.791 --> 00:55:27.066 . بوسش کن - . بوسش کن - 00:55:27.890 --> 00:55:29.106 چي شده؟ 00:55:32.230 --> 00:55:33.576 چرا اومدم اينجا؟ 00:55:35.101 --> 00:55:37.501 تعجب نداره، بالاخره بايد داستانُ مسخره ي 00:55:37.501 --> 00:55:39.245 . يه نقش فرعي اينطوري بگذره ديگه 00:55:40.271 --> 00:55:41.710 آخرش چي شد؟ 00:55:41.710 --> 00:55:43.755 واي خيلي کنجکاوم، اين استيج کِي تموم ميشه؟ 00:55:47.581 --> 00:55:48.926 . واي بالاخره تموم شد 00:55:51.620 --> 00:55:52.926 . آخ بدنم درد گرفت 00:55:54.620 --> 00:55:55.751 . واي ترسيدم 00:55:55.751 --> 00:55:57.965 چيه؟ تو از کِي اينجايي؟ 00:55:58.960 --> 00:56:00.106 بيدار شدي؟ 00:56:01.460 --> 00:56:02.906 . آره بابا ميدونستم 00:56:03.061 --> 00:56:05.230 من شايد بتونم جلوي اون خواستگاريِ عجيب غريبتُ بگيرم 00:56:05.230 --> 00:56:06.646 . اما نميتونم براي مريض بودنم کاري کنم 00:56:07.700 --> 00:56:10.470 . و همينطور که ميبيني باز تو اتاق بهداشت حضور داريم 00:56:10.470 --> 00:56:12.640 بيخيال، حالا که استيج تموم شده . منم با اجازه ميرم 00:56:12.640 --> 00:56:13.846 کجا داري ميري؟ 00:56:16.410 --> 00:56:17.515 ميري پيشِ "هـارو" ؟ 00:56:20.480 --> 00:56:21.856 يعني واقعا انقدر دلت ميخواست 00:56:22.650 --> 00:56:23.896 داستانمونُ عوض کني؟ 00:56:25.680 --> 00:56:27.366 . من دلم نميخواست عوض بشه 00:56:29.021 --> 00:56:31.195 . گفتم که دلم نميخواست عوض شه 00:56:32.021 --> 00:56:34.666 اون دان اوه" دليل شروعت من بودم، نبودم؟" 00:56:35.531 --> 00:56:37.235 . من از همون اولم از "هـارو" خوشم ميومد 00:56:38.900 --> 00:56:40.245 . دليل شروعم "هـارو" ـه 00:56:40.571 --> 00:56:41.705 . نه 00:56:44.601 --> 00:56:45.775 ... تو خودتم خوب ميدوني 00:56:46.841 --> 00:56:48.445 . که ما هيچوقت نميتونيم از هم جدا شيم 00:56:50.011 --> 00:56:51.186 . هيچوقت 00:57:03.160 --> 00:57:08.606 = شخصيت ها = 00:57:24.440 --> 00:57:26.525 . براش آسونه چون يه نقش فرعيه 00:57:27.511 --> 00:57:29.955 ميتونه بدونِ اينکه نويسنده متوجه بشه . وارد استيج بشه 00:57:31.220 --> 00:57:34.765 چون استيج شروع شده ديگه هيچي . بر نميگرده مثل قبلش 00:57:36.561 --> 00:57:38.821 ... چيزي که توي سايه اتفاق ميوفته 00:57:38.821 --> 00:57:40.091 " حتما اينُ پِلي کنيا باشه؟ " 00:57:40.091 --> 00:57:42.235 . روي استيج تاثير داره 00:57:50.541 --> 00:57:52.176 ... و آخرين چيز اينه که 00:57:54.071 --> 00:57:55.945 يه جانشين ميتونه استيجُ 00:57:57.910 --> 00:57:59.186 . پيش ببره 00:58:02.111 --> 00:58:07.795 = شخصيت ها = 00:58:11.091 --> 00:58:12.195 . "دان اوه" 00:58:15.031 --> 00:58:17.200 ... اون داستانِ قديمي که من يادمه 00:58:17.200 --> 00:58:19.775 اوهوم همون که من توش شاهزاده خانمم توام شاهزاده؟ 00:58:26.101 --> 00:58:27.316 . نگرانم 00:58:28.210 --> 00:58:29.445 براي چي؟ 00:58:33.910 --> 00:58:35.086 . "هـارو" 00:58:35.450 --> 00:58:38.120 . من برام مهم نيست تو گذشته چه اتفاقي افتاده 00:58:38.120 --> 00:58:39.965 . داستانش تموم شده رفته 00:58:40.190 --> 00:58:42.190 واسه کي مهمه قبلا چي شده؟ 00:58:42.190 --> 00:58:44.965 ما الان اينجاييم تا سرنوشتمونُ . که نويسنده براش تصميم گيري کرده عوض کنيم 00:58:46.761 --> 00:58:49.836 مطمئنم ميتونيم، از همون اول که ديدمت ميدونستم 00:58:50.301 --> 00:58:53.176 . که تو ميتوني سرنوشت منُ عوض کني 00:59:05.440 --> 00:59:07.156 . "اون دان اوه" 00:59:13.821 --> 00:59:16.436 ميخوام بميرم؟ 00:59:20.230 --> 00:59:21.535 دان اوه" چي شده؟" 00:59:21.561 --> 00:59:22.735 . يه لحظه 00:59:28.801 --> 00:59:30.346 . ميخوام يکم اينطوري بمونم 01:00:21.420 --> 01:00:23.896 ** تويي که يه معموليِ اضافي اي ** 01:00:23.966 --> 01:00:25.836 ... قرار نيست همه اش افسرده باشم 01:00:25.836 --> 01:00:27.806 . فقط چون نميدونم کِي قلبم قراره از حرکت وايسه 01:00:27.806 --> 01:00:29.266 . ميترسيدم از دستت بدم 01:00:29.266 --> 01:00:32.135 حالا چکار کنيم؟ به خاطر اتفاقي که ... بعد از عوض شدنِ استيج افتاد 01:00:32.135 --> 01:00:34.546 اون دان اوه" مجبوره به خاطر اون تغييرِ تو" . عمل کنه 01:00:34.546 --> 01:00:35.546 عمل کنه؟ 01:00:35.546 --> 01:00:37.175 ... خوب ميدوني که اين دنيا 01:00:37.175 --> 01:00:39.145 طبق داستانِ اون کتاب پيش ميره، نميدوني؟ 01:00:39.145 --> 01:00:40.286 . هي خودش داره تکرار ميشه 01:00:40.286 --> 01:00:43.216 . دان اوه" کسيه که تو هيچوقت نميتوني مراقبش باشي" 01:00:43.216 --> 01:00:44.816 . اين تنها چيزيه که من ميدونم 01:00:44.816 --> 01:00:45.986 ... اگه تو بميري 01:00:45.986 --> 01:00:48.256 . جوري صدمه ميبينم که قابل جبران نيست 01:00:48.256 --> 01:00:49.286 . بيا عملُ انجام بديم 01:00:49.286 --> 01:00:51.595 . اگه عمل کني ميميري 01:00:51.595 --> 01:00:55.125 . حس ميکنم وقتِ زيادي برام نمونده 01:00:55.125 --> 01:00:57.071 . من بايد استيجُ عوض کنم 01:00:57.095 --> 01:01:07.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.