WEBVTT 00:00:16.141 --> 00:00:17.559 خب دیگه گرم شدی 00:00:17.642 --> 00:00:19.352 حالا تا جایی که می‌تونی محکم ضربه بزن 00:00:19.436 --> 00:00:20.436 چی؟ 00:00:26.401 --> 00:00:27.652 واقعا می‌خوای انجامش بدی؟ 00:00:27.736 --> 00:00:29.612 خودت گفتی باید براش مبارزه کنم 00:00:29.696 --> 00:00:33.116 .اون کنایه بود آلدون می‌زنه لت و پاره‌ت می‌کنه 00:00:33.199 --> 00:00:35.035 برای همین هم ازت خواستم باهام تمرین کنی 00:00:35.118 --> 00:00:38.163 می‌دونم یه خبرهایی هست و همه چیز به اون ختم می‌شه 00:00:38.246 --> 00:00:42.083 اما همیشه دقیقه آخر داره می‌ره یه سر دنیا 00:00:42.167 --> 00:00:45.295 حدس می‌زنم شرکت‌شون اون رو هم به این سفرها می‌فرسته 00:00:45.879 --> 00:00:49.632 و مگه ماشین چندبار در ماه کارواش لازم داره؟ 00:00:49.716 --> 00:00:50.967 دوست داره ماشینش تمیز باشه 00:00:51.051 --> 00:00:53.928 خیلی داره عجیب غریب رفتار می‌کنه 00:00:54.012 --> 00:00:55.764 به زبان سواحلی حرف می‌زنه - چی کار می‌کنه؟ - 00:00:55.847 --> 00:00:57.766 و عاشقانه 00:00:58.850 --> 00:01:04.230 اخیرا خیلی ماجراجو شده انگار می‌خواد یه چیزی رو جبران کنه 00:01:04.314 --> 00:01:06.566 نمی‌خوام اینا رو بشنوم - آره تقصیر من بود. حق با توئه - 00:01:06.649 --> 00:01:09.319 نمی‌دنم چرا فکر کردم باید بشنویش 00:01:09.402 --> 00:01:11.362 می‌دونم یه خبری هست 00:01:11.446 --> 00:01:12.572 اگه به حس ششم گوش بدم 00:01:12.655 --> 00:01:16.576 ،بهم می‌گه باید با اون یارو رو در رو شم حتی اگه مجبور شم باهاش دعوا کنم 00:01:16.659 --> 00:01:18.787 حتی اگه بزنه پاره‌م کنه 00:01:18.870 --> 00:01:20.121 به خاطر اما 00:01:20.872 --> 00:01:22.665 اما ارزش داره به‌خاطرش جنگید 00:01:24.667 --> 00:01:25.502 من عاشقشم 00:01:25.585 --> 00:01:27.087 پسر خوبی هستی کارتر 00:01:27.170 --> 00:01:30.799 خداوکیلی الان با دستکش بوکس اینجا ایستادی 00:01:31.883 --> 00:01:32.883 ...و 00:01:34.844 --> 00:01:36.638 و چی؟ 00:01:37.347 --> 00:01:38.932 هیچی 00:01:39.557 --> 00:01:41.994 .نه، یه چیزی داره اذیتت می‌کنه ولی نمی‌گی چیه 00:01:42.018 --> 00:01:43.788 وقتی بهت گفتم قراره توی تیم تشویق دبیرستان باشم 00:01:43.812 --> 00:01:46.147 هم همین قیافه رو به خودت گرفتی 00:01:47.440 --> 00:01:48.650 حتی بدتر از اون 00:01:49.692 --> 00:01:51.402 آقای برنر لطفا 00:01:51.903 --> 00:01:53.279 چی رو بهم نمی‌گین؟ 00:01:58.076 --> 00:01:59.619 من اما و آلدون رو دیدم داشتن هم رو می‌بوسیدن 00:02:01.371 --> 00:02:02.371 کارتر 00:02:03.331 --> 00:02:04.331 لطفا 00:02:05.667 --> 00:02:06.835 با اما حرف بزن 00:02:07.418 --> 00:02:09.212 شاید تونستین اوضاع رو درست کنین 00:02:09.600 --> 00:02:16.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.184 --> 00:02:24.519 جناب نامزد اومدن 00:02:30.984 --> 00:02:34.070 چی شده؟ - به‌خاطر تمرین خسته‌ست - 00:02:34.154 --> 00:02:36.114 می‌خواد برای عروسی روی فرم باشه 00:02:36.197 --> 00:02:37.532 رومی چه‌طوره؟ 00:02:37.615 --> 00:02:39.575 .داره خیلی بهتر می‌شه دکترها خیلی راضی هستن 00:02:39.617 --> 00:02:42.036 چند روز دیگه میاد خونه - خدا رو شکر - 00:02:42.120 --> 00:02:45.248 .بازم خبر خوب دارم برنامه‌م قراره توی رالف راه‌اندازی بشه 00:02:45.331 --> 00:02:49.210 .رالف از بزرگ‌ترین زنجیره‌های کرانه‌ی غربیه چه‌طوری راضی‌شون کردی؟ 00:02:49.294 --> 00:02:52.005 .اون رالفه نه شراب‌فروشی رالف موسکوویتز 00:02:52.088 --> 00:02:54.507 آها - یه دوره‌ی آزمایشیه تا ببینن کارش چه طوره - 00:02:54.591 --> 00:02:56.926 می‌خواستم ببینم می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی 00:02:57.010 --> 00:02:58.571 برات دانلودش می‌کنم - نه - 00:02:58.595 --> 00:02:59.595 بدش من 00:03:00.180 --> 00:03:03.641 سرمایه‌گذاری دانی باعث شد بتونم براش قابلیت‌های جدیدی مثل بارکدخوان بذارم 00:03:03.725 --> 00:03:07.687 ،بهت پیشنهاد و بُن مشاوره‌ی مواد حساسیت‌زا و مغذی هم می‌ده 00:03:07.770 --> 00:03:09.230 هر اطلاعاتی که بارکد دراختیار بذاره 00:03:09.856 --> 00:03:13.067 مای‌آیلز نوعی انقلاب در خرید خشکبار می‌شه 00:03:13.151 --> 00:03:15.069 یه سیب برمی‌داری و پولش رو می‌دی 00:03:15.153 --> 00:03:17.030 این که انقلاب لازم نداره 00:03:17.822 --> 00:03:18.822 ببینش 00:03:21.367 --> 00:03:22.535 کار می‌کنه 00:03:22.619 --> 00:03:25.038 نرم‌افزار فکر بدیه 00:03:47.060 --> 00:03:50.021 بوسه‌مون کار اشتباهی بود - خوشحالم تو اول گفتیش - 00:03:50.104 --> 00:03:51.731 خوبه 00:03:52.273 --> 00:03:53.608 پس باهم دوستیم؟ 00:03:53.691 --> 00:03:55.443 .بله خانم مطلقا دوست 00:04:06.329 --> 00:04:07.622 فرانسوی 00:04:10.208 --> 00:04:11.209 پرتغالی 00:04:14.170 --> 00:04:15.170 آلمانی 00:04:15.630 --> 00:04:17.566 وای نه، ترسناک شد 00:04:17.590 --> 00:04:20.134 همون فرانسوی - باشه - 00:04:24.347 --> 00:04:27.100 الان گفتی بیا بریم مسافرخونه؟ 00:04:27.183 --> 00:04:28.935 .یا یه هتل تا اونجا هم میام 00:04:30.436 --> 00:04:33.022 اگه بریم هتل، باهم سکس می‌کنیم - هدف همینه - 00:04:34.023 --> 00:04:35.023 چی؟ 00:04:37.735 --> 00:04:40.280 وایسا نه نمی‌تونم این کار رو کنم 00:04:41.114 --> 00:04:42.114 کارتر 00:04:43.199 --> 00:04:44.426 نمی‌تونم با کارتر این کار رو کنم 00:04:44.450 --> 00:04:46.786 ،قلبم بهم می‌گه نه بس کن، کار اشتباهیه 00:04:46.869 --> 00:04:48.579 باشه کشاله‌ رونت بهت چی می‌گه؟ 00:04:48.663 --> 00:04:51.791 ،چون مال من می‌گه حتما باید بریم مسافرخونه باشه؟ 00:04:55.336 --> 00:04:57.046 .خیلی خب باشه حق با توئه 00:04:57.547 --> 00:04:59.590 .حق باتوئه، کار اشتباهیه تو نامزد داری 00:05:01.342 --> 00:05:02.822 من خیلی کارها توی زندگیم کردم 00:05:02.885 --> 00:05:05.805 ولی یه خونه‌خراب‌کن عمدی هیچ‌وقت جزوشون نبوده 00:05:06.889 --> 00:05:08.224 ...پس - عمدی؟ - 00:05:08.308 --> 00:05:09.934 همیشه که حلقه نامزدی‌شون رو نمی‌پوشن 00:05:21.988 --> 00:05:24.407 جایگاه لژ پشت سنگر؟ 00:05:24.907 --> 00:05:25.907 تازه گرفتم‌شون 00:05:26.451 --> 00:05:29.037 براش زیادی پول دادم 00:05:30.788 --> 00:05:32.290 به چه مناسبت؟ 00:05:32.373 --> 00:05:34.000 به‌نظرم اما استراحت لازم داره 00:05:34.083 --> 00:05:37.587 با وجود از دست دادن بورو و جریان‌هایی که سر رومی پیش اومده 00:05:38.254 --> 00:05:40.173 به‌نظرم بهتره یه روز هم باهم حرف بزنیم 00:05:40.256 --> 00:05:41.591 پس بی‌مناسبته؟ 00:05:41.674 --> 00:05:44.927 وقتی نه سالش بود به مسابقات قهرمانی ژیمناستیکش نرفتم 00:05:45.011 --> 00:05:47.638 برای جبران، یه روز خانواگی باهم به استادیوم رفتیم 00:05:47.722 --> 00:05:49.932 گذاشته بودمش روی شونه‌هام و می‌گردوندمش 00:05:50.016 --> 00:05:50.850 هات‌داگ هم خوردیم 00:05:50.933 --> 00:05:52.226 یه روز عالی 00:05:52.310 --> 00:05:55.646 حتی یه توپ بیسبال امضاء شده از جتر هم گیرش اومد 00:05:55.730 --> 00:05:59.359 روز خانوادگی رو توی مرکز بازپروری فیشکیل یادمه 00:05:59.442 --> 00:06:01.527 بازی استرنگلر بهم یه دستمال داد 00:06:02.028 --> 00:06:03.029 خلطش روش بود 00:06:04.280 --> 00:06:07.450 من که فکر کردم خلطه 00:06:07.533 --> 00:06:09.369 اما این رو داشته باش 00:06:09.994 --> 00:06:11.621 روز خانوادگی برانکس بامبر 00:06:11.704 --> 00:06:13.081 به یاد ایام قدیم؟ 00:06:13.164 --> 00:06:14.164 غافلگیر شدی؟ 00:06:14.499 --> 00:06:16.042 وای بابا، خیلی عالیه 00:06:16.125 --> 00:06:17.418 خیلی خوشحال می‌شم 00:06:17.502 --> 00:06:20.421 اما می‌خوام آخر هفته پیش کارتر باشم 00:06:20.505 --> 00:06:23.049 زیاد پیشش نبودم و حس می کنم داره اذیتش می‌کنه 00:06:23.132 --> 00:06:25.718 بذاریم یه وقت دیگه؟ - آره حتما - 00:06:25.802 --> 00:06:27.261 یه روز دیگه می‌ریم 00:06:27.345 --> 00:06:30.223 ولی حتما باید یه‌کم باهم حرف بزنیم باشه؟ 00:06:30.306 --> 00:06:31.349 آره حتما 00:06:37.271 --> 00:06:38.398 وقت‌بخیر رئیس 00:06:50.243 --> 00:06:51.411 بشینین و گوش بدین 00:06:52.412 --> 00:06:57.417 خب لنگلی فکر می‌کنه می‌دونه دلیل ریسک کردن بورو برای پس گرفتن سلاحش چیه 00:06:57.500 --> 00:07:00.711 برای فروش؟ - اگه این باشه، موجودیش تموم می‌شه - 00:07:01.337 --> 00:07:03.840 حالا که هم ضایعات دزدی‌شده از قطار قزاقستان رو داره 00:07:03.923 --> 00:07:05.383 هم چمدون رو گیر آورده 00:07:05.466 --> 00:07:08.386 به‌نظرمون قراره از مرکز هسته‌ای چمدون 00:07:08.469 --> 00:07:11.431 برای بازپرتوده ضایعات استفاده کنه تا چندتا بمب هسته‌ای دیگه بسازه 00:07:11.514 --> 00:07:13.349 می‌شه بهم یادآوری کنی چرا به جای شکنجه دادنش 00:07:13.433 --> 00:07:15.768 دقیقا همون‌چیزی که می‌خواست رو بهش دادیم؟ 00:07:17.979 --> 00:07:18.979 با احترام 00:07:19.397 --> 00:07:22.400 نمی‌تونیم عین کاری که یونان کردیم 00:07:22.483 --> 00:07:24.026 با اسکن اثر پرتویی، بورو رو پیدا کنیم؟ 00:07:24.110 --> 00:07:26.320 .امتحان کردیم اما فایده نداشته تینا؟ 00:07:27.196 --> 00:07:29.115 رفیق‌هام از ان‌اس‌ای می‌گن شایعاتی هست [ان‌اس‌ای: سازمان امنیت ملی] 00:07:29.198 --> 00:07:32.743 که بورو می‌تونه توی ده روز یا کمتر سلاح‌هاش رو آماده برای فروش داشته باشه 00:07:32.827 --> 00:07:34.996 به‌علاوه ان‌اس‌ای یه سری مکالمات 00:07:35.079 --> 00:07:38.249 سر یه بازی ورق پرمخاطره که دو روز بعد توی یه عمارت الیگارشی 00:07:38.332 --> 00:07:40.710 بیرون از مسکو برگزار شده رو شنود کرده 00:07:41.294 --> 00:07:44.464 یه رویداد سالانه اختصاصی با قدمت 200 ساله 00:07:45.131 --> 00:07:46.299 بازیش مشکوک می‌زنه 00:07:46.382 --> 00:07:49.427 ثروتمندها از سراسر دنیا پول زیادی می‌دن تا بتونن شرکت کنن 00:07:49.510 --> 00:07:50.845 بحث موقعیته 00:07:50.928 --> 00:07:53.514 بعضی از بازیکن‌ها مجرم‌های حرفه‌ای هستن 00:07:53.598 --> 00:07:58.269 براساس منابع، کین که دست راست بورو هست، قراره اونجا باشه 00:07:58.352 --> 00:08:02.023 پس کین روزش رو صرف بازی و پاچه‌خواری می‌کنه 00:08:02.106 --> 00:08:04.317 وقتی کارش تموم شد به سمت بورو تعقیبش می‌کنیم 00:08:04.400 --> 00:08:05.276 به این سادگی نیست 00:08:05.359 --> 00:08:07.862 طبق فرارشون از گویان به‌نظرمون بورو و گروهش 00:08:07.945 --> 00:08:10.364 به طور اختصاصی با یه هواپیمای شخصی با قابلیت انحراف رادار 00:08:10.448 --> 00:08:12.158 سفر می‌کنن 00:08:12.241 --> 00:08:15.953 به علاوه احتمال زیاد از کشورهای غیردوستی 00:08:16.037 --> 00:08:17.205 که اطلاعاتی دراختیامون نمی‌ذارن می‌رن و میان 00:08:17.288 --> 00:08:20.750 اما معلوم شده که حین بازی 00:08:20.833 --> 00:08:23.127 برای جلوگیری از تقلب موبایل‌ها رو توی یه جعبه قفل می‌کنن 00:08:23.211 --> 00:08:24.795 ما هم به بازی مامور می‌فرستیم 00:08:24.879 --> 00:08:27.340 و دیتا ریپری شبیه به موبایل بهتون می‌دیم [ دیتا ریپر: استخراج‌کننده داده و اطلاعات ] 00:08:27.423 --> 00:08:29.884 اونا هم وقتی با بقیه گوشی‌ها توی جعبه باشن اطلاعات رو ازشون می‌کشن 00:08:29.967 --> 00:08:32.678 و از طریق اون می‌تونیم به اطلاعات جی‌پی‌اس کین دسترسی پیدا کنیم 00:08:32.762 --> 00:08:35.556 و بفهمیم کجاها رفته و موقعیت مکانی بورو رو پیدا می‌کنیم 00:08:35.640 --> 00:08:37.016 و جای سلاح‌های هسته‌ای 00:08:37.099 --> 00:08:38.392 اما یه مشکلی هست 00:08:38.476 --> 00:08:41.562 کین قیافه‌ی جذاب همه‌مون رو می‌شناسه 00:08:41.646 --> 00:08:42.897 نه همه رو 00:08:44.815 --> 00:08:46.668 باید انتخاب بهتری باشه - همین که ایشون گفت - 00:08:46.692 --> 00:08:49.111 عملیات بورو به عنوان اطلاعات حتمی تعیین شده 00:08:49.195 --> 00:08:51.113 بازی کمتر از 48 ساعت دیگه‌ست 00:08:51.197 --> 00:08:54.784 برای تایید رسمی و درجریان قرار دادن دوتا مامور جدید وقت نداریم 00:08:54.867 --> 00:08:58.704 .بری و تینا با کارت شناسایی جعلی می‌رن سی‌آی‌ای هم پیش‌پرداخت 5 میلیون دلاری رو می‌ده 00:08:58.788 --> 00:09:00.498 سی‌‌آی‌ای به همین راحتی پول می‌ده؟ 00:09:00.581 --> 00:09:02.667 چرا من هنوز دارم از عمده فروشی تی‌جی‌مکس خرید می‌کنم؟ 00:09:02.750 --> 00:09:05.086 چون برندهای معروف رو با قیمت برندهای ارزون دوست داری 00:09:06.546 --> 00:09:08.798 از اونجایی که نمی‌دونیم موبایل کین کدومه 00:09:08.881 --> 00:09:10.761 باید اطلاعات تموم گوشی‌های داخل جعبه رو استخراج کنیم 00:09:10.800 --> 00:09:11.926 حجم داده‌های زیادیه 00:09:12.009 --> 00:09:14.655 برای همین هم دوتا بازیکن با دوتا دیتا ریپر می‌فرستیم 00:09:14.679 --> 00:09:18.099 رئیس با اینکه خیلی دوست دارم خودم رو به خطر بندازم 00:09:18.182 --> 00:09:22.103 با این وجود که مامور عملیات میدانی نیستم و این به وضوح توی قراردادم ذکر شده 00:09:23.145 --> 00:09:26.524 من بلد نیستم ورق بازی کنم - لازم نیست بلد باشی. تقلب می‌کنی - 00:09:27.108 --> 00:09:28.901 متقلب‌ها به جایی نمی‌رسن 00:09:32.196 --> 00:09:33.531 حق بود 00:09:33.614 --> 00:09:38.327 پس چه‌طوری این دوتا رو بفرستیم به ورق بازی اختصاصی الیگارشی‌ها؟ 00:09:38.411 --> 00:09:40.121 .زمان محدوده راهش رو پیدا کنین 00:09:46.503 --> 00:09:49.855 [می‌شه هم رو ببینیم؟] [ موضوع مهمیه] 00:09:49.880 --> 00:09:51.299 من یه کاری دارم 00:09:52.049 --> 00:09:53.301 آلدون تو ارشدی 00:09:53.384 --> 00:09:57.638 اما از همه بیش‌تر با بورو تجربه داره پس باهم کار کنین 00:09:57.722 --> 00:10:00.850 باید توی این کار خیلی خوب باشین 00:10:08.357 --> 00:10:10.318 این برادرهای عجیب این رو برام فرستادن 00:10:10.401 --> 00:10:11.694 سه تا آدم بودن 00:10:11.777 --> 00:10:14.655 کوچیکه قبل از اینکه بفهمم کیه سریع رفت داخل 00:10:14.739 --> 00:10:18.451 .اما می‌دونم دوست اما از محل کارشه آلدون 00:10:18.534 --> 00:10:19.785 اون با کایله 00:10:19.869 --> 00:10:21.954 معلومه کایل دزدیده شده 00:10:23.497 --> 00:10:25.249 لوک فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم 00:10:29.712 --> 00:10:30.952 یادته بهت گفتم 00:10:31.005 --> 00:10:33.924 برای تصمیم‌گیری درست باید کایل رو قانع کنیم؟ 00:10:34.008 --> 00:10:35.426 اینجوری قانعش کردیم 00:10:35.509 --> 00:10:36.677 آلدون هم کمکم کرد 00:10:36.761 --> 00:10:38.721 چون توی مهمونی نامزدی بهم گفت 00:10:38.804 --> 00:10:41.390 یه کار لازم داره تا بتونه یه مقدار پول دربیاره 00:10:41.474 --> 00:10:44.143 منم این کار و حقوقش رو بهش دادم 00:10:44.226 --> 00:10:45.519 اما نیت‌مون خیر بود 00:10:45.603 --> 00:10:47.146 حال رومی خیلی بد بود 00:10:47.229 --> 00:10:48.856 و به کایل هم آسیبی نزدیم 00:10:48.939 --> 00:10:52.360 فقط یه‌کم ترسوندیمش تا تصمیم درست رو بگیره 00:10:53.903 --> 00:10:57.531 کاری رو کردی که فکر کردی به‌خاطر رومی نیازه 00:10:58.115 --> 00:11:00.451 باشه. اما یارو فرمول دوقلوییه 00:11:00.534 --> 00:11:02.870 می‌گه برای جایزه بردن داری ارقام رو دستکاری می‌کنی 00:11:02.953 --> 00:11:05.706 و می‌خوان حساب‌وکتاب‌ها رو ببینن وگرنه دردسر درست می‌کنن 00:11:05.790 --> 00:11:08.334 لوک من یه سر و گوشی آب دادم و حق با اوناست 00:11:08.918 --> 00:11:13.255 توی مری‌فیتنس یه خبرهای مشکوکی هست 00:11:13.339 --> 00:11:15.716 و می‌خوام بدونم چه‌خبره 00:11:28.979 --> 00:11:30.481 حق داری حقیقت رو بدونی 00:11:34.068 --> 00:11:35.528 بری اختلال قماربازی داره 00:11:35.611 --> 00:11:39.323 بارتولما تایبیریوس پت قماربازه؟ 00:11:39.407 --> 00:11:41.409 کلی پول به آدم‌های وحشتناکی بدهکاره 00:11:41.492 --> 00:11:42.993 و دارم کمکش می‌کنم 00:11:43.077 --> 00:11:44.537 برای همین هم همش دارم کار می‌کنم 00:11:44.620 --> 00:11:48.541 داریم از پول بازاریابی برای پرداخت بدهی قمار استفاده می‌کنیم 00:11:48.624 --> 00:11:53.003 آره داریم ارقام رو دستکاری می‌کنیم چن می‌خوایم جوایز فروش رو ببریم 00:11:53.087 --> 00:11:55.339 و جوایز، مجانی اسمت رو سر زبون‌ها می‌دازن 00:11:55.423 --> 00:11:56.257 آره 00:11:56.340 --> 00:11:58.759 هرچی مشتری بیش‌تر باشه پول بیش‌تری هم میاد 00:11:58.843 --> 00:12:00.845 ما هم می‌تونیم پول بیش‌تری به حسابدار بدیم 00:12:00.928 --> 00:12:03.222 .چرخه‌ی معیوبیه خیلی داغونه 00:12:03.305 --> 00:12:06.600 می‌دونی اون روز رفتم خونه بری 00:12:06.684 --> 00:12:08.561 تا خوراک ماهی تیلاپیا وراکروز بهش بدم 00:12:08.644 --> 00:12:10.646 چون همیشه خدا هله هوله می‌خوره 00:12:10.730 --> 00:12:12.022 خونه نبود 00:12:12.106 --> 00:12:15.025 اما از توی پنجره داخلش خونه‌ش رو دیدم و هیچ‌کدوم از وسایلش نبود 00:12:15.901 --> 00:12:17.945 به خاطر همین جریان‌هاست؟ 00:12:18.028 --> 00:12:21.407 همه‌چیز رو فروخته تا بدهی‌های قمارش رو بده 00:12:21.490 --> 00:12:26.203 اما خواهش می‌کنم این دانسته‌ها رو به اون برادرهای احمق نگو 00:12:26.287 --> 00:12:29.582 چون می‌زنن درمون رو تخته می‌کنن و ممکنه بری خیلی آسیب ببینه 00:12:29.665 --> 00:12:31.542 یه فکری براش می‌کنم 00:12:31.625 --> 00:12:33.753 نه مثل جریان کایل که؟ 00:12:33.836 --> 00:12:35.629 نه، باهاشون کاری نداریم 00:12:36.964 --> 00:12:38.466 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:12:39.467 --> 00:12:41.218 می‌تونستیم هرجایی باهم ملاقات کنیم 00:12:42.344 --> 00:12:43.888 منم بارها دعوتت کردم 00:12:43.971 --> 00:12:47.183 چی باعث شد بالاخره بیای سوار قایق شی؟ 00:12:48.058 --> 00:12:49.268 نمی‌دونم 00:12:51.270 --> 00:12:52.521 به‌نظرم 00:12:54.857 --> 00:12:56.442 نمی‌‌دونستم چی کار کردی؟ 00:12:56.525 --> 00:13:00.738 اما می‌دونستم یه کاری برای نجات رومی کردی 00:13:01.822 --> 00:13:02.822 ...فقط 00:13:05.534 --> 00:13:08.287 می‌خواستم منم برای تو کاری کرده باشم 00:13:09.079 --> 00:13:12.333 باوجود تموم کارهایی که برای بری کردی 00:13:13.209 --> 00:13:17.463 خیلی سخته که ازت عصبانی بمونم لوک برنر 00:13:22.468 --> 00:13:23.969 من آدم بی‌نقصی نیستم 00:13:25.638 --> 00:13:28.641 اما همیشه سعی می‌کنم کار درست رو برای خانواده‌مون انجام بدم 00:13:31.185 --> 00:13:32.185 برای تو 00:13:43.280 --> 00:13:45.157 این یه بُرزن خودکاره 00:13:45.241 --> 00:13:48.244 توی بازی‌های پوکر پرخطر استفاده می‌شه تا کسی تقلب نکنه 00:13:48.744 --> 00:13:50.579 ما برای تقلب ازش استفاده می‌کنیم 00:13:54.500 --> 00:13:57.711 یه دوربین داره تا استاندارد دسته ورق 52 تایی رو تایید کنه 00:13:57.795 --> 00:13:58.879 قابل هک شدن هم هست 00:13:58.963 --> 00:14:01.715 ما دست‌ها رو می‌خونیم و با اینا اطلاعات رو بهتون می‌گیم 00:14:18.732 --> 00:14:21.569 یه گیرنده از طریق لرزش 00:14:21.652 --> 00:14:23.012 صدامون رو به استخوون‌های شنوایی گوش‌تون می‌رسونه 00:14:23.070 --> 00:14:24.989 شماها صدامون رو می‌شنوین اما بقیه نه 00:14:25.072 --> 00:14:27.533 ما هم هرکاری شما انجام بدین رو می‌بینیم و می‌شنویم 00:14:27.616 --> 00:14:29.094 یه هوش‌مصنوعی توی بازی راهنمایی‌تون می‌کنه 00:14:29.118 --> 00:14:32.580 تا به قدری توی بازی بمونین که برداشت اطلاعات از موبایل کین تکمیل بشه 00:14:32.663 --> 00:14:34.039 حتی اگه گند بزنیم 00:14:34.123 --> 00:14:36.309 نمی‌شه همون‌جا بمونیم تا دانلود داده‌ها تموم شه؟ 00:14:36.333 --> 00:14:39.128 .خیر، بدشانسی می‌دونن اگه ببازی باید بری 00:14:39.211 --> 00:14:41.972 .خیلی چیزها توی بازی مرسوم هست از خیلی‌هاش خبر نداریم 00:14:42.381 --> 00:14:43.465 کارت شناسایی جعلی‌تون 00:14:44.091 --> 00:14:46.927 .از آمریکایی‌ها متنفرن پس بری تو اهل نیجریه‌ای 00:14:47.011 --> 00:14:49.722 مدتی از وقتی لهجه‌ها رو از فیلم مزرعه تمرین کردی می‌گذره، پس آماده باش 00:14:50.306 --> 00:14:52.224 تینا، توی این زمینه آموزش ندیدی 00:14:52.308 --> 00:14:55.561 اما طبق پرونده‌ی ان‌اس‌ای مادربزرگت فرانسوی بوده و تو بهش مسلطی 00:14:55.644 --> 00:14:56.684 از پس لهجه برمیای؟ 00:14:59.315 --> 00:15:00.149 پس مشکلی نیست 00:15:00.232 --> 00:15:03.319 جهت گیج نشدن همه‌ی بازیکن‌ها باید انگلیسی صحبت کنن 00:15:03.402 --> 00:15:05.487 از یک تا ده چه‌قدر ترسیدی؟ 00:15:05.988 --> 00:15:06.988 هشت 00:15:08.157 --> 00:15:09.658 اما توی زندان 34 بود 00:15:10.242 --> 00:15:11.827 خوبه. خودش پیشرفته 00:15:37.019 --> 00:15:39.271 عجب چیزی بود 00:15:40.898 --> 00:15:43.525 عین قدیم‌‌ها - وای - 00:15:51.951 --> 00:15:54.244 دانی حرف ازدواج می‌زنه 00:15:55.245 --> 00:15:56.747 شاید بخواد درخواست بده 00:15:56.830 --> 00:15:59.667 واقعا توی صحبت‌های توی تخت داغونی 00:15:59.750 --> 00:16:03.045 امروز صبح که بیدار شدم فکر نمی‌کردم این اتفاق بیوفته 00:16:03.128 --> 00:16:06.966 این احساسات هم تازه‌ان هم قدیمی 00:16:07.758 --> 00:16:09.885 می‌خوام مطمئن باشم حقیقین 00:16:10.970 --> 00:16:12.304 برای من حقیقی هستن 00:16:14.765 --> 00:16:16.934 حتی یه روز هم نبوده که عاشقت نباشم 00:16:17.935 --> 00:16:19.561 خیلی دل‌انگیزه 00:16:20.771 --> 00:16:22.564 اما تو آسیب بدی بهم زدی 00:16:24.692 --> 00:16:26.944 و من الان توی رابطه‌ی خوبیم 00:16:27.945 --> 00:16:29.571 شاید کارمون اشتباه بوده 00:16:30.489 --> 00:16:31.532 نبوده 00:16:34.326 --> 00:16:35.786 حسش که اینطور نیست 00:16:37.830 --> 00:16:39.790 اما باید مطمئن شم 00:16:40.374 --> 00:16:43.335 پس تا از سفر کاریت برگشتی 00:16:43.419 --> 00:16:45.379 بیا بیش‌تر باهم وقت بگذرونیم 00:16:45.462 --> 00:16:46.755 درست قرار بذایم 00:16:46.839 --> 00:16:49.174 ببینیم دقیقا بین‌مون چیه 00:16:50.467 --> 00:16:51.468 قول انگشتی؟ 00:16:54.722 --> 00:16:57.725 به‌نظرم فراتر از قول انگشتی هم می‌تونیم بریم 00:16:59.560 --> 00:17:01.937 حق با توئه 00:17:17.494 --> 00:17:20.080 به کمک مقدار زیادی پول مصادره شده از کارتل 00:17:20.164 --> 00:17:23.375 تونستیم بری و تینا رو به بالای لیست جایگزین ورق‌بازی برسونیم 00:17:23.459 --> 00:17:24.877 چه‌طوری ببریم‌شون سرمیز بازی؟ 00:17:24.960 --> 00:17:28.422 می‌شه منتظر بابام بمونیم اما وقتی رفت گفت من و آلدون مسئولیم 00:17:28.505 --> 00:17:31.050 .همه رو انداختی گردن بابات طبق معمول 00:17:32.009 --> 00:17:35.054 می‌تونیم به تعداد خودمون ازشون کم کنیم - ادامه بده - 00:17:35.137 --> 00:17:37.347 .یه بازی 5 نفره‌ست دوتا از بازیکن‌ها رو میاریم بیرون 00:17:37.431 --> 00:17:39.034 باید با دوتا از آدم‌های خودمون جایگزین شن 00:17:39.058 --> 00:17:40.726 .یه زوج انتخاب کردیم بریوکوف‌ها 00:17:41.852 --> 00:17:44.039 خونه‌شون یه قلعه با پنج خط امنیتیه 00:17:44.063 --> 00:17:47.357 پنج‌تا نگهبان دارن. دوتا بیرون پشت دوتا دروازه، یکی هم داخل 00:17:47.441 --> 00:17:48.275 از پشتی‌ها شروع می‌کنیم 00:17:48.358 --> 00:17:51.111 اونا نیروهای ویژه‌ی استرالیایی هستن که دارن توی بخش خصوصی کار می‌کنن 00:17:51.195 --> 00:17:52.029 نمیتونیم بکشیم‌شون 00:17:52.112 --> 00:17:55.699 اما یه جفت تفنگ دارت آغشته به آرامبخش کالیبر 13 کارشون رو می‌سازه 00:17:55.783 --> 00:17:57.951 چرا دوتا؟ - تفنگ‌های هوایی برد کافی ندارن - 00:17:58.035 --> 00:18:00.537 و از فاصله‌ی نزدیک شلیک‌ها باید همزمان باشه 00:18:00.621 --> 00:18:03.415 پسر خوشگله و من باهم انجامش می‌دیم - من رو می‌گه. من خوشگلم - 00:18:18.597 --> 00:18:21.100 اون دوتای دروازه‌ای سخت‌تره 00:18:21.183 --> 00:18:24.186 حدس می‌زنیم نگهبان خونه به مانتیورها دسترسی داره 00:18:24.269 --> 00:18:26.063 اگه ببینه اونا بیهوش شدن لو می‌ریم 00:18:26.146 --> 00:18:29.608 یه ون و سی‌تا بادکنک لازم داریم 00:18:38.158 --> 00:18:39.243 جریان چیه؟ 00:18:39.326 --> 00:18:41.495 یکی از رفقای پوکر براشون بادکنک به عنوان خوش‌شانسی فرستاده 00:18:41.578 --> 00:18:44.414 و یه جعبه بزرگ پشت ونه 00:18:45.457 --> 00:18:46.458 بررسیش کن 00:18:50.212 --> 00:18:51.839 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:19:06.770 --> 00:19:07.938 شب بخیر رفیق 00:19:21.160 --> 00:19:22.369 چهارتا تموم، یکی مونده 00:19:22.452 --> 00:19:24.371 چه‌جوری می‌خوای نگهبان توی خونه رو بیهوش کنی؟ 00:19:25.205 --> 00:19:26.999 .به راحتی شوک الکتریکی 00:19:48.395 --> 00:19:50.147 انگار از دیدنم شوکه شدی 00:19:51.773 --> 00:19:52.900 وارد شدیم 00:19:52.983 --> 00:19:56.904 .هردومون ناخوشیم بابت از دست دادن بازی متاسفیم 00:19:57.404 --> 00:19:58.530 ممنون 00:19:58.614 --> 00:19:59.990 شاید دفعه بعد تونستین برین 00:20:03.285 --> 00:20:05.245 و بری و تینا به‌جاشون می‌رن 00:20:05.329 --> 00:20:07.649 .پیرپاتال‌ها رو با دارت می‌زنیم به خواب خوش فرو می‌رن 00:20:07.706 --> 00:20:09.458 وقتی بیدار شن خیلی وقته راه‌مون رو کشیدیم رفتیم 00:20:09.541 --> 00:20:10.918 به همین راحتی 00:20:12.461 --> 00:20:14.504 .نگران نباشین مُسکن هست 00:20:14.588 --> 00:20:16.423 نمی‌تونی بهمون مسکن بدی 00:20:17.341 --> 00:20:18.675 ممکنه بمیریم 00:20:18.759 --> 00:20:20.260 انسداد مزمن ریوی داریم 00:20:20.844 --> 00:20:24.014 گفتین اگه زنگ بزنیم بهمون آسیبی نمی‌زنین خواهش می‌کنم 00:20:24.097 --> 00:20:25.933 به‌نظرم دارن راستش رو می‌گن 00:20:26.016 --> 00:20:29.561 خب که چی؟ فقط 5 درصد ممکنه چیزی‌شون بشه 00:20:29.645 --> 00:20:33.357 اما اگه به کسی خبر بدن داریم چی کار می‌کنیم صد در صد به بورو نمی‌رسیم 00:20:33.440 --> 00:20:35.275 پس بزن‌شون تا بزنیم به چاک 00:20:35.359 --> 00:20:37.945 .جاسوس نیستن ورق بازی می‌کنن 00:20:38.028 --> 00:20:39.947 .خطر کردن رو دوست دارن قماربازن 00:20:40.030 --> 00:20:41.907 .حق با اماست نمی‌تونیم بهشون شلیک کنیم 00:20:41.990 --> 00:20:44.868 .من و آلدون خونه رو می‌گردیم تو نگهبانی بده 00:21:09.851 --> 00:21:11.103 آبگوشت توی کاسه‌ست 00:21:11.770 --> 00:21:12.938 ...گولاش توی 00:21:13.981 --> 00:21:15.148 چیزی به ذهنم نمیاد 00:21:17.067 --> 00:21:18.610 گوشی‌ها رو تحویل بدین 00:21:20.070 --> 00:21:22.406 البته. خوشحال می‌شم 00:21:22.906 --> 00:21:23.906 حتما قربان 00:21:26.368 --> 00:21:27.368 دنبالم بیاین 00:21:30.372 --> 00:21:31.873 این دیگه چه لهجه‌ایه 00:21:31.957 --> 00:21:33.083 واکاندایی 00:21:33.166 --> 00:21:35.127 تنها چیزی بود که برای تمرین پیدا کردم 00:21:35.210 --> 00:21:38.171 فقط چون دخترشی طرفت رو گرفت 00:21:38.255 --> 00:21:41.216 طرفم رو گرفت چون حق با منه - حالا هرچی - 00:21:41.300 --> 00:21:43.260 خیلی طرفدار ورزش نیستی نه؟ 00:21:43.343 --> 00:21:45.971 ورزشکار لیگ ورزشی دانشگاهی بودم - لیگ ورزشی دانشگاه؟ - 00:21:46.054 --> 00:21:48.598 چه ورزشی؟ المپیک عوضی‌ها؟ 00:21:48.682 --> 00:21:50.017 بحث رو ادامه نمی‌دم 00:21:50.100 --> 00:21:52.227 آخه کی بیسبال با باباش رد می‌کنه؟ 00:21:52.311 --> 00:21:53.478 مگه کی هستی؟ ری کینسلا؟ [ خواننده معروف ] 00:21:53.562 --> 00:21:55.802 داری توی یکی از آهنگ‌های هری چاپین رو زندگی می‌کنی 00:21:56.773 --> 00:21:57.773 گه توش 00:21:59.192 --> 00:22:00.444 به تو ربطی نداره 00:22:00.527 --> 00:22:03.947 اما توی رابطه‌ام مشکلاتی هست که آخرهفته می‌خوام بهشون رسیدگی کنم 00:22:04.031 --> 00:22:06.700 آره خودش می‌دونه و نگرانته 00:22:06.783 --> 00:22:09.619 برای همین می‌خواست باهم برید بازی تا باهات حرف بزنه 00:22:10.329 --> 00:22:12.622 واقعا؟ برای این می‌خواست بریم؟ - آره - 00:22:12.706 --> 00:22:15.917 چه سخته بابای آدم بهش اهمیت بده 00:22:16.001 --> 00:22:21.089 بابامتوی عمرم فقط من رو به خروس جنگی برد و من رو توی دل‌تاکو رها کرد 00:22:21.173 --> 00:22:23.091 لازم نیست دعوا کنین 00:22:23.175 --> 00:22:26.428 پیرمرد یه دارت توی گردن بوقلمونیت خالی می‌کنم 00:22:37.564 --> 00:22:38.564 وای 00:22:39.107 --> 00:22:40.525 این‌ها در حال انقراض هستن 00:22:41.485 --> 00:22:42.694 امان از پولدارها 00:22:52.579 --> 00:22:53.579 وای 00:22:54.206 --> 00:22:56.291 .این رو داشته باش پناهگاه رادیواکتیو قدیمی 00:22:59.586 --> 00:23:00.670 چه عجیب 00:23:01.421 --> 00:23:03.649 از وقتی کارمون رو باهم شروع کردیم همه‌ش بهم می‌پری 00:23:03.673 --> 00:23:04.508 مشکلت چیه؟ 00:23:04.591 --> 00:23:06.885 واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:23:14.935 --> 00:23:15.936 گه توش 00:23:16.436 --> 00:23:18.021 بادکنک‌ها فکر تو بودن 00:23:22.818 --> 00:23:25.570 کوکتل میوه 00:23:26.321 --> 00:23:27.739 عاشق‌شونم 00:23:30.283 --> 00:23:31.660 1986 00:23:31.743 --> 00:23:33.286 به علاوه اینا مال تو نیستن 00:23:33.870 --> 00:23:36.289 کلا تمایل داری چیزهایی که مال تو نیستن رو برداری 00:23:36.373 --> 00:23:38.413 منظورت چیه؟ - خودت بگو - 00:23:48.343 --> 00:23:49.343 هی 00:23:51.847 --> 00:23:52.681 بدش من 00:23:52.764 --> 00:23:54.364 برو اونجا 00:24:00.439 --> 00:24:02.399 .در الکتریکیه خاموش شده 00:24:04.109 --> 00:24:05.569 رفته روی حالت پیش فرض 00:24:09.156 --> 00:24:10.240 داخل گیر افتادیم 00:24:10.866 --> 00:24:14.286 .دوستان قدیمی و جدید خوش اومدین 00:24:14.828 --> 00:24:16.913 با بر سر این میز نشستن 00:24:16.997 --> 00:24:19.916 شما به یه انجمن تاریخی پیوستین 00:24:20.750 --> 00:24:22.669 وقتی ارتش ناپلئون به دروازه رسیده بود 00:24:22.752 --> 00:24:25.839 تزار اسکندر اینجا نشسته بود 00:24:25.922 --> 00:24:29.050 استالین حین هجوم رایش سوم اینجا نشسته بود 00:24:29.134 --> 00:24:33.346 و زمانی که رئیس جمهور آمریکا موشک‌ها رو به سمت کوبا نشونه گرفته بود 00:24:33.430 --> 00:24:36.558 خروشچف محکم پاش رو به میز کوبید 00:24:36.641 --> 00:24:38.852 چون نمی‌تونست دست ردیفش رو بچینه [دستی در پوکر که ورق‌ها اعداد متوالین] 00:24:41.146 --> 00:24:43.732 بازی پوکر پنج‌کارتیه 00:24:43.815 --> 00:24:46.026 سه تا روی دست خوندن داریم مقدارش محدودیت نداره 00:24:46.109 --> 00:24:48.487 دنگ هر نفر 50000 00:24:49.696 --> 00:24:54.159 اما اول بریم سراغ نوشیدنی سنتی‌مون 00:24:56.620 --> 00:24:57.996 مولوکو آتسا 00:25:05.420 --> 00:25:06.420 اورا [به‌پیش] 00:25:06.755 --> 00:25:07.755 اورا 00:25:10.050 --> 00:25:11.050 سالود [نوش] 00:25:12.594 --> 00:25:14.234 روسیم خیلی خوب نیست 00:25:14.304 --> 00:25:15.514 مولوکو آتسا؟ 00:25:15.597 --> 00:25:16.431 شیر پدر 00:25:16.515 --> 00:25:17.933 ودکا و مایع‌منی گاومیش 00:25:24.105 --> 00:25:25.745 بریم ورق بازی کنیم 00:25:29.986 --> 00:25:32.364 کنترلش سوخته و در هم استیله 00:25:32.447 --> 00:25:33.823 نمی‌تونی بازش کنی 00:25:33.907 --> 00:25:35.325 اینجا آنتن نیست 00:25:40.830 --> 00:25:43.416 فکر کنم این سیستم کنترل پناهگاه رو تنظیم می‌کنه 00:25:46.336 --> 00:25:48.046 .الفبای کیبورد سیلیریکه مشکلی نیست 00:25:50.632 --> 00:25:51.675 خب سیستم قطعه 00:25:53.301 --> 00:25:54.737 هیدرولیک در از کار افتاده 00:25:54.761 --> 00:25:57.138 اگه وقتی اینجاییم نگهبان‌ها بیدار شن 00:25:57.222 --> 00:25:58.598 مستقیم می‌ریم زندان سیاسی روسی 00:25:58.682 --> 00:26:01.810 واقعا داره خیلی گرم می‌شه یا فقط من همچین حسی دارم؟ 00:26:01.893 --> 00:26:03.979 تهویه هم از کار افتاده 00:26:04.062 --> 00:26:05.647 لازم نیست نگران زندان باشیم 00:26:05.730 --> 00:26:08.900 چون تصفیه‌ی کربن‌دی‌اکسید کار نمی‌کنه اینجا هم هیچ مکشی نداره 00:26:09.776 --> 00:26:12.112 قبل از اینکه کسی پیدامون کنه خفه شدیم 00:26:27.377 --> 00:26:29.379 استخراج اطلاعات 5درصد 00:26:30.046 --> 00:26:31.923 خیلی مونده تا بتونیم بخوابیم 00:26:32.007 --> 00:26:33.007 اگه صدام رو می‌شنویمن 00:26:33.049 --> 00:26:35.594 بری به چیپ‌هات دست بزن و تینا یه قلوپ نوشیدنی بخور 00:26:41.683 --> 00:26:42.851 همه دست‌ها مشخص شدن 00:26:42.934 --> 00:26:45.020 هوش‌مصنوعی داره استراتژی بازی رو حساب می‌کنه 00:26:45.103 --> 00:26:47.063 خب همین دست اول خوب اومده 00:26:47.147 --> 00:26:48.982 دست بری سه تا هشت زیبا داره 00:26:49.065 --> 00:26:52.360 کسی چیز دیگه‌ای نداره و ورق‌های جدید هم چیزی ندارن 00:26:53.111 --> 00:26:57.073 محافظه‌کارانه شرط می‌بندن یا اگه باهوش باشن جا می‌زنن 00:27:07.792 --> 00:27:10.045 داره چی کار می‌کنه؟ فقط یه جفت داره 00:27:10.128 --> 00:27:12.631 مگه پوکرباز نیست؟ - مثل اینکه بازیش بده - 00:27:12.714 --> 00:27:15.425 اگه اینجوری بازی کنه از بازی می‌ره بیرون و گوشیش هم قبل از اتمام کارمون 00:27:15.508 --> 00:27:17.010 با خودش می‌بره 00:27:17.093 --> 00:27:18.762 خب نقشه‌ی جدید 00:27:18.845 --> 00:27:20.805 با تقلب به کین کمک می‌کنیم 00:27:23.058 --> 00:27:24.893 از همین الان حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم 00:27:24.976 --> 00:27:27.812 خوبی خونسرد جون؟ - از جای بسته بودن خوشم نمیاد - 00:27:28.396 --> 00:27:31.024 یه جا خوندم یارو آلمانیه توی یه خونه کوچیک 00:27:31.107 --> 00:27:32.817 با گوز‌های خودش مرد 00:27:33.360 --> 00:27:36.279 خدایا از زیر یقه‌ی روث دیگه خیلی گرم شده 00:27:36.363 --> 00:27:37.197 روث کیه؟ 00:27:37.280 --> 00:27:39.574 .روث خودشه رو مخفف روثه 00:27:39.658 --> 00:27:41.993 فکر کردم لقبت باشه چون ماشین سابرو سوار می‌شی 00:27:42.077 --> 00:27:44.412 سابرو سوار می‌شم چون هم‌جنس‌گرام 00:27:45.080 --> 00:27:47.540 به خودت زحمت نداده بودی اسم واقعیم رو یاد بگیری؟ 00:27:47.624 --> 00:27:49.584 آفرین رئیس چه بچه‌ای بزرگ کردی 00:27:50.085 --> 00:27:53.463 باز شو بینم آشغال شوروی 00:27:54.714 --> 00:27:55.714 کمکی نمی‌کنی 00:27:55.757 --> 00:27:57.676 نه بابا جدی؟ 00:27:57.759 --> 00:27:59.177 دارم اکسیژن رو هدر می‌دم 00:27:59.260 --> 00:28:01.388 شیش تا آدم توی اتاق به این کوچیکی 00:28:01.471 --> 00:28:04.224 با برون‌ده کربن‌دی‌اکسید و مصرف اکسیژن عادی 00:28:04.307 --> 00:28:06.309 نهایتا دو ساعت وقت داریم 00:28:09.396 --> 00:28:11.106 از پناهگاه بهمون بگین 00:28:11.189 --> 00:28:12.982 وقتی خونه رو خریدیم همین‌جا بود 00:28:13.066 --> 00:28:17.404 بقایای زمانی که فکر می‌کردیم جنگ هسته‌ای اجتناب‌ناپذیره 00:28:17.487 --> 00:28:19.447 فکر کردیم تزئینی باشه 00:28:19.531 --> 00:28:21.449 گفتم این گه رو نخور 00:28:21.533 --> 00:28:23.868 باید بهم قند بره وگرنه فرومی‌پاشم 00:28:23.952 --> 00:28:24.953 فروپاشی 00:28:25.036 --> 00:28:26.121 خودشه 00:28:26.204 --> 00:28:29.582 اما ببین کامپیوتر آخرین بار کی روشن شده 00:28:32.794 --> 00:28:35.880 با توجه به ساعتش هشت اکتبر 1989 00:28:35.964 --> 00:28:37.006 خیلی خب بهم گوش بدین 00:28:37.090 --> 00:28:41.261 این کامپیوتر به مشکل سال 2000 آسیب‌پذیره [ غیرقابل تشخیص بودن سال 2000 با 1900] [به دلیل درنظر گرفتن دو رقم آخر در تاریخ کامپیوترها] 00:28:41.344 --> 00:28:42.721 سال 2000 که مشکلی پیش نیومد 00:28:42.804 --> 00:28:44.931 چون می‌دونستیم یه مشکلی هست و درستش کردیم 00:28:45.014 --> 00:28:48.935 از سال 97 تا 99 من فقط با مشکل 2000 سرکار داشتم 00:28:49.018 --> 00:28:50.061 الان چه کمکی بهمون می‌کنه؟ 00:28:50.145 --> 00:28:53.273 کامپیوتر کل سیستم پناهگاه رو هدایت می‌کنه که شامل در هم می‌شه 00:28:53.356 --> 00:28:56.860 پس اگه زمان رو تا 2000 جلو ببریم که دو رقم آخرش می‌شه دوتا صفر 00:28:56.943 --> 00:28:59.529 کامپیوتر فکر می‌کنه 1900ئه و بازراه‌اندازی می‌شه 00:28:59.612 --> 00:29:02.115 و حین راه‌اندازی، در رو باز می‌کنه 00:29:02.198 --> 00:29:05.660 تا 11 سال دیگه فکر نمی‌کنه سال 2000 هست 00:29:05.744 --> 00:29:09.748 سرعت سی‌پی‌یو رو زیاد می‌کنم تا چرخه‌ی تاریخ رو سریع‌تر پیش ببره 00:29:09.831 --> 00:29:11.583 توی دبیرستان توی آزمایشگاه کامپیوتر زیاد انجامش می‌دادیم 00:29:11.666 --> 00:29:13.042 تا یازی‌های ویدیویی سریع‌تر پیش برن 00:29:13.126 --> 00:29:14.544 اونقدرها سخت نیست 00:29:18.590 --> 00:29:20.175 کین یه جفت ده داره 00:29:20.925 --> 00:29:23.428 بری، تینا دست‌تون رو نگه دارین تا کین ورق بعدی رو برداره 00:29:23.511 --> 00:29:24.637 یه ده دیگه داره میاد 00:29:24.721 --> 00:29:27.441 همون‌طور که گاندی در اعتصاب غذاش می‌گفت 00:29:27.891 --> 00:29:29.726 من چیزی نمی‌خوام ممنون 00:29:29.809 --> 00:29:31.728 منتظر می‌مونم - سه - 00:29:45.033 --> 00:29:46.033 شرط‌بندی داریم؟ 00:29:47.619 --> 00:29:51.539 .خب همه هستن لطفا دست‌هاتون رو نشون بدین 00:29:58.713 --> 00:29:59.713 بازم من بردم 00:30:03.885 --> 00:30:06.137 بله جناب خان امروز خیلی خوش شانسین 00:30:06.971 --> 00:30:08.139 که برای ما خیلی عجیبه 00:30:14.979 --> 00:30:18.358 ببخشید قربان دستیارتون رسیدن 00:30:20.944 --> 00:30:22.070 بورو؟ 00:30:25.740 --> 00:30:27.116 حرومزاده 00:30:27.826 --> 00:30:31.955 بری، تینا هدف‌مون اونجا پیش شماست 00:30:32.539 --> 00:30:34.123 و شما قراره بکشینش 00:30:36.584 --> 00:30:39.295 یه لحظه ببخشید 00:30:42.131 --> 00:30:44.759 اینجا چی کار می‌کنی؟ همه چیز مرتبه؟ 00:30:45.468 --> 00:30:46.302 خواهیم دید 00:30:46.386 --> 00:30:47.303 تماسی از رابطم در سازمان اطلاعاتی روسیه 00:30:47.387 --> 00:30:50.223 که قبلا باهاش کار کرده بودم، دریافت کردم 00:30:51.224 --> 00:30:54.143 می‌گه برامون اطلاعاتی از دردسرهامون از گویان داره 00:30:55.854 --> 00:30:58.022 میزبان بازیت طرفدار دولته 00:30:58.106 --> 00:31:00.608 گفتم اینجا جای خوبی برای خصوصی حرف زدنه 00:31:01.693 --> 00:31:04.863 همین الان خبرها رو از دستیار مشترک‌مون در مسکو شنیدم 00:31:04.946 --> 00:31:06.281 به زودی می‌رسن 00:31:06.906 --> 00:31:08.658 اگه بخواین باعث افتخارمه 00:31:08.741 --> 00:31:11.494 با ورودی نیم‌میلیونی شما رو هم وارد بازی کنم 00:31:11.578 --> 00:31:15.290 ممنون اما یه مرد نباید قمار کنه و منتظر خوش‌شانسی باشه 00:31:15.373 --> 00:31:17.041 یه مرد واقعی چیزی که می‌خواد رو می‌گیره 00:31:17.750 --> 00:31:18.750 و شانس خودش رو خلق می‌کنه 00:31:19.794 --> 00:31:20.794 بسیار خوب 00:31:24.966 --> 00:31:27.760 می‌تونم برای جلو بردن زمان بهش نیروی بیش‌تری وارد کنم 00:31:27.844 --> 00:31:30.054 اما نمی‌دونم پردازنده‌ش چیه 00:31:30.138 --> 00:31:31.723 تا بتونم تراشه رو دذوب کنم 00:31:32.599 --> 00:31:33.933 یه بارکد هست 00:31:34.017 --> 00:31:35.268 نرم‌افزار اسکار 00:31:39.814 --> 00:31:41.524 خب این کمکی می‌کنه؟ 00:31:42.525 --> 00:31:46.195 پدازنده اینتل آی368 و 12 مگی هست 00:31:46.279 --> 00:31:47.822 می‌گه تا 40 هم افزایش کارکرد داره 00:31:47.906 --> 00:31:49.115 همین کارش رو می‌سازه 00:31:50.491 --> 00:31:52.368 آلدون می‌دونی این خرچنگ قورباغه‌ها یعنی چی؟ 00:31:52.869 --> 00:31:53.912 الان 00:32:02.337 --> 00:32:03.880 خودشه، کار کرد 00:32:04.631 --> 00:32:07.425 امیدوارم زماتقویم این زودتر از زمان ما تموم شه 00:32:07.508 --> 00:32:10.428 بابا گفتی می‌خوای درباره‌ی یه چیزی حرف بزنی، وقت داریم 00:32:10.511 --> 00:32:13.014 وقتش هست اما جاش درست نیست 00:32:13.097 --> 00:32:15.808 وقتی رفتیم بیرون حرف می‌زنیم - هرجور راحتی - 00:32:17.685 --> 00:32:19.747 انیشتین می‌دونی از اینجا نمی‌تونی زنگ بزنی 00:32:19.771 --> 00:32:21.291 دارم پیام کارتر رو چک می‌کنم 00:32:21.356 --> 00:32:24.359 اگه قراره اینجا بمیرم، امیدوارم آخرین حرف‌هایی که ازش می‌شنوم خوب باشن 00:32:24.442 --> 00:32:25.944 بهش گوش نده عزیزم 00:32:26.027 --> 00:32:27.737 توی افکار غرق نشو 00:32:27.820 --> 00:32:29.906 بیا خوش‌بین باشیم 00:32:29.989 --> 00:32:32.700 بعد هم از اینجا می‌ریم بیرون و می‌تونی به شخصه باهاش حرف بزنی 00:32:32.784 --> 00:32:35.286 ممنونم اما مشکلی نیست - نه نکن - 00:32:39.540 --> 00:32:41.125 به کارتر گفتی من آلدون رو بوسیدم؟ 00:32:41.209 --> 00:32:42.752 شاهزاده رو بوسیدی؟ 00:32:42.835 --> 00:32:44.003 ضربه به تخم 00:32:44.921 --> 00:32:46.172 هشتاد هزارتا رو می‌بینم 00:32:47.715 --> 00:32:51.094 نمی‌دونم چرا بورو اونجاست 00:32:51.177 --> 00:32:52.178 اما لب مطلب اینه 00:32:52.261 --> 00:32:53.096 استریت [ پنج کارت با اعداد متوالی ] 00:32:53.179 --> 00:32:55.556 نمی‌تونین اجازه بدین زنده از اونجا بره بیرون 00:32:55.640 --> 00:32:56.808 تو چی داری؟ 00:33:09.112 --> 00:33:10.279 امکان نداره 00:33:10.363 --> 00:33:12.031 مثل آمریکایی چیه؟ 00:33:12.532 --> 00:33:14.784 ما بردیم، چلو کباب رو ما خوردیم 00:33:14.867 --> 00:33:18.287 نه. تنها دلیلی که به بازی دعوتت می‌کنیم اینه که خیلی بازیت داغونه 00:33:18.371 --> 00:33:20.665 .تو برنده نیستی متقلبی 00:33:21.749 --> 00:33:23.978 هی به من نگو متقلب 00:33:24.002 --> 00:33:26.772 اون چرا اینجاست؟ بازی که نمی‌کنه، دست‌شون توی یه کاسه‌ست 00:33:26.796 --> 00:33:28.476 اگه به ایشون توهین کنی، می‌کشمت 00:33:28.506 --> 00:33:29.506 همین الان بس کنین 00:33:29.966 --> 00:33:31.300 اینجا خبری از دعوا نیست 00:33:31.884 --> 00:33:34.345 این بازی بی‌نقصه 00:33:35.096 --> 00:33:37.640 در تاریخ‌مون فقط یک متقلب وجود داشته 00:33:37.724 --> 00:33:41.394 راسپوتین، شعبده‌باز بی‌وجدان 00:33:41.477 --> 00:33:43.229 و اجدادمون چه بلایی سرش آوردن؟ 00:33:43.813 --> 00:33:46.607 مسمومش کردن و توی رودخونه‌ی نوا غرقش کردن 00:33:46.691 --> 00:33:49.652 این بلاییه که سر متقلب‌ها میاد همه‌مون هم می‌دونیم 00:33:51.696 --> 00:33:52.864 آقایون 00:33:53.364 --> 00:33:55.825 به‌نظرم همه یه استراحت کوچیک لازم داریم 00:33:55.908 --> 00:33:57.201 و همچنین نوشیدنی نه؟ 00:33:57.785 --> 00:33:58.870 یه نوشیدنی مناسب 00:33:59.454 --> 00:34:01.622 نوشیدنی‌ای که از کیر گاومیش نباشه 00:34:04.208 --> 00:34:06.961 جناب شما لهجه آمریکای مرکزی داشتین؟ 00:34:07.587 --> 00:34:12.717 بذارین براتون یه عرق پانچ به عصاره‌ی ورموت شیرین درست کنم 00:34:13.468 --> 00:34:16.554 با یه جرعه یه لحظه حس می‌کنین یمردین 00:34:18.097 --> 00:34:19.682 بچه باهوشیه 00:34:21.267 --> 00:34:23.537 داری چه غلطی می‌کنی؟ - بورو نفله می‌کنم - 00:34:23.561 --> 00:34:25.605 با عرق پانچ؟ - با این - 00:34:26.230 --> 00:34:27.230 بهم لیوان بده 00:34:30.485 --> 00:34:31.805 بفرمایین 00:34:31.861 --> 00:34:33.821 نوشیدنی‌ای که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟ 00:34:34.447 --> 00:34:35.782 نه هنوز 00:34:37.533 --> 00:34:38.533 آها 00:34:39.535 --> 00:34:41.162 ایناهاش 00:34:41.746 --> 00:34:43.456 لطفا من رو هم درجریان بذار 00:34:43.539 --> 00:34:46.709 توی اکثر پاک‌کننده‌های خونگی اتیلن گلیکول هست 00:34:46.793 --> 00:34:48.961 توی شراب ورموت گلیکول با گیاه برنجاسف مخلوط می‌شه 00:34:49.629 --> 00:34:51.829 می‌دونی برنجاسف چیه؟ - از هری پاتر می‌دونم - 00:34:52.965 --> 00:34:54.509 برنجاسف وقتی با دوز معینی 00:34:54.592 --> 00:34:57.470 از عوامل شتاب‌دهنده ترکیب بشه، سمیه 00:34:57.553 --> 00:34:58.971 مثل اتل مرمانال؟ 00:34:59.597 --> 00:35:03.226 الکل باعث می‌شه جذبش آروم و یکنواخت باشخ 00:35:03.309 --> 00:35:04.936 بورو احساس ناخوشی می‌کنه 00:35:05.019 --> 00:35:06.312 و در 30 دقیقه 00:35:07.271 --> 00:35:08.271 می‌میره 00:35:09.482 --> 00:35:12.819 دات چه‌قدر مونده تا گوشی کین کامل کپی بشه؟ 00:35:12.902 --> 00:35:15.363 وقتی بورو بمیره همچنان باید سلاح هسته‌ای رو پیدا کنیم 00:35:15.863 --> 00:35:17.115 روی 78 درصده 00:35:17.198 --> 00:35:18.783 حدود نیم ساعت 00:35:18.866 --> 00:35:20.493 خیلی نزدیکه 00:35:20.576 --> 00:35:22.078 بدون گوشی‌ها نمی‌تونیم بریم 00:35:22.161 --> 00:35:24.038 اما اگه بورو قبل از رفتن‌مون بمیره 00:35:24.122 --> 00:35:26.666 می‌فهمه کار ما بوده - می‌دونی باهامون چی کار می‌کنن؟ - 00:35:26.749 --> 00:35:29.293 وقتی داشتن دوستانه برخورد می‌کردن برامون نوشیدنی با اسپرم گامیش آوردن 00:35:29.377 --> 00:35:31.963 یه‌کم تند بود - چرا اینقدر تند بود - 00:35:32.463 --> 00:35:34.006 عصر بخیر رفیق 00:35:34.549 --> 00:35:35.800 به خونه‌ی من خوش اومدین 00:35:35.883 --> 00:35:39.178 یه جا برای شما و آقای پولونیا تدارک دیدم 00:35:39.262 --> 00:35:40.763 تا بتونین خصوصی صحبت کنین 00:35:44.350 --> 00:35:45.685 چه خبره؟ 00:35:48.354 --> 00:35:49.564 چه‌طور تونستی بهش بگی؟ 00:35:49.647 --> 00:35:52.567 هم برای تو هم اون بهتر بود 00:35:54.360 --> 00:35:56.505 خدایا می‌خواستی درباره‌ی همین باهام حرف بزنی 00:35:56.529 --> 00:35:58.841 برای همین می‌خواستی باهم به بازی بریم تا عذاب‌وجدانت کمتر شه 00:35:58.865 --> 00:36:01.576 .تو باید عذاب وجدان داشته باشی تو آلدون رو بوسیدی 00:36:01.659 --> 00:36:05.288 .کارتر می‌دونست یه خبرهایی هست من فقط شک و شبه‌هاش رو تایید کردم 00:36:05.371 --> 00:36:07.206 در جایگاهی نیستی که چیزی رو تایید کنی 00:36:07.290 --> 00:36:10.501 .فکر می‌کردم از این وضعیت گذشتیم چرا همیشه باید توی زندگیم دخالت کنی؟ 00:36:10.585 --> 00:36:12.545 خداییش؟ 00:36:12.628 --> 00:36:16.174 داری غر می‌زنی چرا بابات زیادی توی کارهات دخالت می‌کنه؟ 00:36:16.257 --> 00:36:19.802 یه توله‌ی لوس و نمک‌نشناسی 00:36:19.886 --> 00:36:23.347 .واقعا دیگه تحملم با تو به سر اومده چیه؟ مشکلت با من چیه؟ 00:36:23.431 --> 00:36:27.810 مشکلم اینه که تو همه چیز داری و قدر هیچ‌کدومش رونمی‌دونی 00:36:27.894 --> 00:36:31.314 ایشون دنبالت راه می‌افته از ته دل می‌خواد باهات ارتباط برقرار کنه 00:36:31.397 --> 00:36:35.568 باهات کار می‌کنه، تمشای بازی می‌بردت همیشه‌ی خدا نگرانته 00:36:35.651 --> 00:36:37.403 می‌دونی بابام کی سراغ من رو می‌گیره؟ 00:36:37.987 --> 00:36:40.781 هر پنج‌سال یه بار که برای هئیت‌آزادی مشروط نامه لازم داره 00:36:41.282 --> 00:36:43.284 اونوقت تو بهترین بابای دنیا رو داری 00:36:43.367 --> 00:36:45.328 ممنونم رو - خفه شو - 00:36:45.411 --> 00:36:47.079 تو هم به‌رقت‌انگیزی دخترتی 00:36:47.163 --> 00:36:51.125 همون‌جور که افتادی خودش داری مامانش دور هم می‌پلکی احمق عوضی 00:36:52.793 --> 00:36:55.421 تو دیگه نخند بدبخت فلک‌زده 00:36:55.504 --> 00:36:57.006 فقط یه زن توی دنیا بود 00:36:57.089 --> 00:36:58.849 که می‌دونستی دوست ندارم تو باهاش بریزی روی هم 00:36:58.883 --> 00:37:01.135 و آخر هم کار خودت رو کردی 00:37:01.219 --> 00:37:02.762 آخه تو چه‌جور دوست صمیمی‌ای هستی؟ 00:37:03.721 --> 00:37:05.139 خیلی ماست روئه رفیق 00:37:06.140 --> 00:37:07.225 ماست رو هست 00:37:07.975 --> 00:37:10.436 عزیزم تصمیم درستی نگرفتی 00:37:10.519 --> 00:37:12.521 بهت هشدار دادم کارتر آسیب می‌بینه 00:37:13.105 --> 00:37:14.899 و آلدون خداییش؟ 00:37:14.982 --> 00:37:19.195 خدایا فقط یه بوسه‌ی جوگیرانه بود 00:37:19.278 --> 00:37:21.739 یه خنگ با چهره‌ی جذابه و به رومی هم کمک کرده 00:37:21.822 --> 00:37:24.158 یه لحظه از خودم ضعف نشون دادم 00:37:24.242 --> 00:37:27.036 از قیافه‌ی احمقانه‌ی بامزه‌ش خوشم اومد 00:37:27.119 --> 00:37:30.164 .مهم نیست، دوباره پیش نمیاد اصلا معنای خاصی ندشت 00:37:30.248 --> 00:37:33.334 می‌شه اینقدر این رو نگی؟ چون برای من یه معنایی داشت 00:37:38.798 --> 00:37:40.049 گه توش 00:37:43.344 --> 00:37:45.763 بابت درخواست دقیقه آخری عذر می‌خوام 00:37:45.846 --> 00:37:48.182 اما وقتی شنیدیم توی کشورمون هستین 00:37:48.266 --> 00:37:49.976 فرصت رو غنیمت شمردیم 00:37:50.059 --> 00:37:52.436 تا با مردی که مدت‌ها مورد تحسین‌مون بوده حرف بزنیم 00:37:53.271 --> 00:37:55.064 از کجا فهمیدین من اینجام؟ 00:37:55.147 --> 00:37:58.192 .ما اطلاعات روسیه‌ایم حتی می‌دونیم صبحونه چی خوردین 00:37:59.193 --> 00:38:00.403 چرا اینجایین؟ 00:38:00.945 --> 00:38:04.657 متوجه شدیم دنبال مردی به نام فین هاس می‌گردین 00:38:06.367 --> 00:38:08.327 این رو زا کجا فهمیدین؟ - ما اطلاعات روسیه‌ایم - 00:38:08.411 --> 00:38:10.288 حتی می‌دونیم ناهار چی خوردین 00:38:12.331 --> 00:38:16.544 مدتی می‌شه که توی سی‌آی‌ای یه جاسوس به نام سانگ‌برد داریم 00:38:17.295 --> 00:38:19.588 فکر می‌کنیم سانگ‌برد می‌تونه 00:38:19.672 --> 00:38:21.590 هویت فن هاس رو براتون فاش کنه 00:38:22.717 --> 00:38:24.385 چون مورد تحسین‌تون واقع شدم 00:38:25.594 --> 00:38:27.430 یا چون در ازاش چیزی می‌خواین؟ 00:38:28.014 --> 00:38:29.265 مزایده رو لغو کنین 00:38:30.057 --> 00:38:32.727 تموم سلاح‌هایی که می‌سازین مال ما می‌شه 00:38:33.644 --> 00:38:35.813 البته ما هم در ازاش بهتون قیمت بازار 00:38:36.564 --> 00:38:38.566 و مردی که دنبالش هستین رو تحویل می‌دیم 00:38:40.318 --> 00:38:44.655 فین هاس و دنیل د روسا 00:38:46.490 --> 00:38:47.490 تحویل‌شون بدین 00:38:48.909 --> 00:38:50.619 کسی جز شما محصولم رو نخواهد خرید 00:38:51.662 --> 00:38:54.248 راهی هست یکی‌تون بتونین یه‌کم بچرخین 00:38:54.332 --> 00:38:56.751 تا ببینم با کی داره ملاقات می‌کنه؟ 00:39:05.384 --> 00:39:07.863 ببخشید - خانم بذارین من برم - 00:39:07.887 --> 00:39:08.887 ممنون 00:39:16.979 --> 00:39:19.732 ولک. چرا با اون نشست داره؟ 00:39:22.610 --> 00:39:23.903 ممنون 00:39:24.403 --> 00:39:27.406 خانم این عرق پانچ نیست 00:39:27.990 --> 00:39:29.075 زیادی شیرینه 00:39:29.158 --> 00:39:31.786 .من هندیم ما چیزهای شیرین دوست داریم 00:39:32.286 --> 00:39:37.375 .شما خودت هم شیرینی شاید بعد بازی منم شیرینیم رو نشون‌تون دادم 00:39:37.458 --> 00:39:39.126 ممنونم ولی نه 00:39:40.711 --> 00:39:42.630 ...خب اگه شما نمی‌خوایش 00:39:44.965 --> 00:39:47.176 جناب؟ ورق؟ 00:39:47.259 --> 00:39:49.970 رد کنین. بذارین سربازها دست کین باشه - رد می‌دم - 00:39:50.805 --> 00:39:51.889 منم رد می‌دم 00:39:52.640 --> 00:39:53.640 دو تا 00:40:04.985 --> 00:40:06.529 من 500000 شرط می‌بندم 00:40:09.573 --> 00:40:11.700 .خارج از عرفه وجه خوبی نداره 00:40:14.161 --> 00:40:14.995 اما منم هستم 00:40:23.045 --> 00:40:23.963 حرومزاده 00:40:24.046 --> 00:40:26.590 آره آره خودشه - نوشیدنیم - 00:40:26.674 --> 00:40:28.008 همین الان هم زیادی خوردی 00:40:28.717 --> 00:40:29.718 مشکل داریم 00:40:29.802 --> 00:40:31.679 .دستگاه بُرز خاموش شد نمی‌تونم کارت‌ها رو بخونم 00:40:31.762 --> 00:40:34.765 کین تا همین الان خوب گیر اومده 00:40:34.849 --> 00:40:37.101 فقط باید بازی رو حدود 25 دقیقه‌ی دیگه ادامه بدیم 00:40:37.184 --> 00:40:38.224 تا اطلاعات از گوشی‌ها استخراج بشن 00:40:38.269 --> 00:40:39.395 می‌تونیم دیگه نه؟ 00:40:39.478 --> 00:40:41.939 یارو نیم‌میلیون شرط بسته و به زور اونم با کمک ما برده 00:40:42.022 --> 00:40:43.149 مشکل سازه 00:40:46.277 --> 00:40:47.736 دستگاه بُرزن خرابه 00:40:48.487 --> 00:40:52.366 امیدوارم اونقدر بهم اعتماد داشته باشین تا ادامه بازی رو خودم بر بزنم 00:40:55.327 --> 00:40:56.912 ایشون نوشیدنی من رو می‌ریزه 00:40:56.996 --> 00:40:59.331 اونقدری هم آداب نداره که بره برام یکی دیگ بیاره 00:41:07.590 --> 00:41:09.175 نه اون برای مهمان‌مونه 00:41:13.220 --> 00:41:14.472 حالا مال منه 00:41:14.555 --> 00:41:16.724 خب این خوب نیست 00:41:16.807 --> 00:41:20.978 خب بچه‌ها بیاین روی استخراج دیتا از گوشی کین تمرکز کنیم 00:41:21.061 --> 00:41:22.938 چه‌طوری بدون دستگاه کین رو اونقدر توی بازی نگه داریم 00:41:23.022 --> 00:41:25.191 تا کپی اطلاعات تموم شه؟ 00:41:25.274 --> 00:41:26.418 یه فکری می‌کنم 00:41:26.442 --> 00:41:29.069 اما قبل از اینکه یارو بمیره باید از اوجا بیاریم‌شون بیرون 00:41:30.029 --> 00:41:31.197 وگرنه اونا هم می‌میرن 00:41:31.280 --> 00:41:33.407 نمی‌دنم چه‌طور اتفاق افتاد 00:41:33.491 --> 00:41:35.868 از وقتی توی مولدوای بودیم یه چیزهایی حس می‌کردم 00:41:36.577 --> 00:41:39.788 آدم جالبی هستی دوست دارم باهات حرف بزنم 00:41:39.872 --> 00:41:43.459 نمی‌دونم. جذابی من رو به خودت جذب کردی 00:41:43.542 --> 00:41:46.045 داره حالم بهم می‌خوره - به‌نظرت من چه حسی دارم - 00:41:46.128 --> 00:41:48.881 می‌خوام اما رو از چنگ بهترین و مهربون‌ترین پسر دنیا دربیارم 00:41:48.964 --> 00:41:50.966 من چه آدمیم؟ - یه آدم با سلیقه گه - 00:41:51.050 --> 00:41:53.302 سوال استعاره‌ای بود - دود - 00:41:53.886 --> 00:41:55.137 ای وای 00:41:55.221 --> 00:41:57.932 فن زیادی داغ شده 00:41:58.807 --> 00:42:00.893 سرعتش خیلی بالاست - و؟ - 00:42:00.976 --> 00:42:02.144 اگه فن خراب شه 00:42:02.228 --> 00:42:04.268 پردازنده زیادی داغ می‌شه و کل سیستم می‌سوزه 00:42:04.313 --> 00:42:05.356 و همه‌مون اینجا می‌میریم 00:42:05.439 --> 00:42:09.401 همه دنیال یه سیم‌کشی جایگزین مثل رادیو یا بی‌سیم 00:42:09.485 --> 00:42:11.111 یا هرچی قابل برقرار ارتباطه بگردن 00:42:19.078 --> 00:42:22.122 وقتی شنیدی دخترت اینقدر معیارش پایین اومده 00:42:22.206 --> 00:42:23.666 که از من خوشش اومده حسابی ناامید شده بودی 00:42:23.749 --> 00:42:25.560 فکر می‌کردم دوست باشیم - بد برداشت نکن - 00:42:25.584 --> 00:42:26.710 تو مرد مردونه‌ی خوبی هستی 00:42:26.794 --> 00:42:28.474 اما هیچ‌کس دوست نداره ببینه بچه‌ش 00:42:28.546 --> 00:42:30.673 با یه ژیگول با لباس‌های 10000 دلاریه 00:42:30.756 --> 00:42:32.007 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:42:34.927 --> 00:42:36.804 می‌دونی چرا همیشه لباس‌های خوب می‌پوشم؟ 00:42:37.346 --> 00:42:41.684 اینقدر فقیر بودیم که همیشه لباس‌های اهدایی می‌پوشیدم 00:42:41.767 --> 00:42:43.852 هرچی که اندازه باشه و سوراخ نداشته باشه 00:42:43.936 --> 00:42:46.122 می‌دونی چه حسیه توی دوتان آلباما توی مدرسه راهنمایی باشی 00:42:46.146 --> 00:42:48.399 و تی‌شرت گروه بک استریت بویز خواهرت رو بپوشی؟ 00:42:50.734 --> 00:42:53.779 وقتی جین دوارتیو ازم خواست باهاش به مراسم رقص پاییزی برم 00:42:55.698 --> 00:42:56.949 خیلی هیجان‌زده بودم 00:42:57.533 --> 00:42:59.213 بعد جلوی کل مدرسه ازم پرسید 00:42:59.243 --> 00:43:00.963 که قراره کفش‌های رسمی برادرم رو بپوشم یا نه 00:43:00.995 --> 00:43:03.289 چون شنیده بود فقط از پیش هزینه‌ی یه جفش برمیایم 00:43:03.372 --> 00:43:04.456 همه بهم خندیدن 00:43:05.040 --> 00:43:06.333 و مامانم موهام رو کوتاه کرد 00:43:07.167 --> 00:43:09.795 و از پس هزینه‌ی دندون‌پزشکی برنمی‌اومدیم 00:43:11.463 --> 00:43:13.674 وقتی سی‌آی‌ای استخدامم کرد 00:43:13.757 --> 00:43:15.342 دندون‌هام رو درست کردم 00:43:15.426 --> 00:43:16.677 رفتم آرایشگاه 00:43:16.760 --> 00:43:19.305 لباس‌های گرون می‌خریدم چون می‌تونستم 00:43:19.388 --> 00:43:23.058 آره با زن‌های زیادی خوابیدم چون بالاخره می‌خواستن باهام بخوابن 00:43:23.142 --> 00:43:24.862 اما تا حالا به هیچ‌کدوم‌شون حسی نداشتم 00:43:25.352 --> 00:43:27.062 هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست هرروز ببینم‌شون 00:43:27.146 --> 00:43:29.607 و هیچ‌وقت تا چشم‌هام رو باز می‌کردم بهشون فکر نمی‌کردم 00:43:29.690 --> 00:43:32.318 اما حالا که این‌طوری شدم 00:43:32.401 --> 00:43:36.071 دوباره کلاس هشتمم و یه دفعه باز هم به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:43:37.948 --> 00:43:39.908 کون لق هردوتون - آلدون - 00:43:39.992 --> 00:43:40.992 نه 00:43:45.623 --> 00:43:46.707 رو، چی داری؟ 00:43:46.790 --> 00:43:49.668 کتک درست حسابی اگه بچه‌ت دلش بخواد 00:43:49.752 --> 00:43:51.432 نه منظورم توی دستت بود 00:43:52.004 --> 00:43:55.507 .قوطی کوکتل میوه‌ست سر آلومینیومی رسانای خوبیه 00:43:55.591 --> 00:43:57.968 .بیاین بعدا دعوا کنیم فن لعنتی و درست کن 00:44:12.608 --> 00:44:13.609 پیامت رو گرفتم 00:44:13.692 --> 00:44:15.736 خال آس در خدت‌تونه 00:44:15.819 --> 00:44:16.820 خیلی‌خب 00:44:17.363 --> 00:44:20.199 کین توی پنج دست تا حالا سه میلیون باخته 00:44:20.282 --> 00:44:21.676 تا چند دقیقه‌ی دیگه از بازی خارج می‌شه 00:44:21.700 --> 00:44:24.703 و لازمه خودش وگوشیش ده دقیقه‌ بیش‌تر 00:44:24.787 --> 00:44:27.456 همون‌جایی که هستن بمونن تا بتونیم اطلاعات گوشیش رو کپی کنیم 00:44:27.539 --> 00:44:29.291 خیلی خب 00:44:29.958 --> 00:44:31.478 بذار یه نگاه درست حسابی به بازیکن‌ها بندازم 00:44:31.543 --> 00:44:34.672 عین برنامه‌ی روان‌شناسی روز از چهره‌هاشون می‌خونم چه خبره 00:44:34.755 --> 00:44:36.924 یا خدا. اون یارو چشه؟ 00:44:37.007 --> 00:44:38.967 تینا اتفاقی مسمومش کرد 00:44:39.051 --> 00:44:41.679 می‌بینی وقتی دیر من رو وارد کار می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟ 00:44:42.179 --> 00:44:44.556 یک میلیون دست رو می‌خونم 00:44:46.392 --> 00:44:47.601 بلوف نیست 00:44:47.685 --> 00:44:49.019 از کجا می‌دونی؟ 00:44:49.103 --> 00:44:52.606 خوب به حرومزاده‌ی بدبخت نگاه کن 00:44:52.690 --> 00:44:55.526 کت‌وشلوار چندهزار دلاری مدل موی 300 دلاری 00:44:55.609 --> 00:44:58.529 قبل از اینکه مسموم بشه خیلی شیک و تروتمیز بوده 00:44:58.612 --> 00:45:00.572 اما دیگه ثباتش رو از دست داده 00:45:00.656 --> 00:45:03.575 اینقدر هیجان‌زده‌ست که یه دست خوب داره که داره سوتی می‌ده 00:45:03.659 --> 00:45:04.493 من نیستم 00:45:04.576 --> 00:45:07.579 بچه‌ها عین بزنین بیرون تا همه‌ی پول‌هاتون تموم نشده 00:45:08.122 --> 00:45:09.581 من نیستم 00:45:21.218 --> 00:45:22.218 من می‌خونم 00:45:22.720 --> 00:45:24.513 حرکت درستی نبود کین 00:45:38.444 --> 00:45:41.488 انگار شانس‌تون هی می‌چرخه جناب خان 00:45:41.989 --> 00:45:43.615 عین یه کوکتل معروف 00:45:43.699 --> 00:45:45.951 خامه‌ی این روسی سفیدپوست بالا قرار می‌گیره 00:45:46.952 --> 00:45:49.288 فقط به اندزاه یه دست دیگه جا داری 00:45:50.289 --> 00:45:54.293 و بعد همون بازنده‌ای که بودی 00:45:55.377 --> 00:45:56.795 برمی‌گردی 00:45:58.088 --> 00:46:00.775 حرف‌هاش خیلی خفن نبود اما فقط به خاطر الکل نیست 00:46:00.799 --> 00:46:04.052 .نگاه‌ به نحوه‌ی حرکاتش بکن به زور داره چیپ‌ها رو برمی‌داره 00:46:04.636 --> 00:46:06.889 یارو تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌میره 00:46:07.473 --> 00:46:10.809 .کبدش تموم سموم رو دفع می‌کنه کبود می‌شه و باد می‌کنه 00:46:10.893 --> 00:46:13.353 می‌فهمن که مسموم شده 00:46:16.023 --> 00:46:17.733 نه 00:46:20.360 --> 00:46:22.780 گفته‌ی معروف درباره‌ی اسپرم گاومیش رو شنیدین 00:46:22.863 --> 00:46:25.365 نمی‌خریش، اجاره‌ش می‌کنی 00:46:29.244 --> 00:46:31.914 .خوب کار می‌کنه داره نزدیک می‌شه 00:46:32.414 --> 00:46:35.125 فقط من سرم داره گیج می‌ره؟ 00:46:35.209 --> 00:46:36.919 نه نه منم هستم 00:46:37.544 --> 00:46:39.713 واقعا دلم نمی‌خواد با شماها بمیرم 00:46:41.089 --> 00:46:42.299 آره سرزنشت نمی‌کنم 00:46:43.550 --> 00:46:46.053 آلدون بابت حرف‌هام متاسفم 00:46:46.637 --> 00:46:47.888 عوضی‌بازی درآوردم 00:46:47.971 --> 00:46:51.558 اگه ارزشی داره جین دوارتیو کلس هشتم هم همین‌طور 00:46:52.351 --> 00:46:53.644 منم متاسفم آلدون 00:46:53.727 --> 00:46:55.646 باید حرف‌هام رو با دقت بیش‌تری می‌زدم 00:46:55.729 --> 00:46:58.398 برای هردختری دوست‌پسر فوق‌العاده‌ای می‌شی 00:46:58.482 --> 00:47:00.567 ...فقط وقتی پای دختر خود آدم درمیون باشه 00:47:00.651 --> 00:47:02.110 بابا بس کن 00:47:02.194 --> 00:47:03.904 کی می‌فهمی؟ 00:47:03.987 --> 00:47:07.825 کی دست از نظر دادن درباره‌ی رابطه‌ی بقیه برمی‌داری؟ 00:47:07.908 --> 00:47:10.661 .حق با رو هست پونزده ساله دنبال مامانی 00:47:10.744 --> 00:47:12.538 شکست رو قبول کن و ازش بگذر باشه؟ 00:47:12.621 --> 00:47:14.414 هم رقت‌انگیزه هم شرم‌آور 00:47:15.457 --> 00:47:17.084 این‌طوریاست؟ - آره - 00:47:17.668 --> 00:47:20.796 جالبه چون شکست نخوردم 00:47:21.505 --> 00:47:22.381 منظورت چیه؟ 00:47:22.464 --> 00:47:25.050 فکر نکردی چرا نتونستم توی جلسه‌ی عملیات شرکت کنم؟ 00:47:26.260 --> 00:47:27.261 لعنتی 00:47:27.344 --> 00:47:28.595 رفیق خودمی 00:47:29.555 --> 00:47:30.555 نه 00:47:31.098 --> 00:47:33.976 .روی قایق مامانت روی عرشه حسابی باهام حال کرد 00:47:34.059 --> 00:47:36.645 نه من اینا رو نمی‌شنوم - من رو اولین جفت خودش کرد - 00:47:36.728 --> 00:47:39.523 بعد یه‌کم با آرامش نشستیم آب‌پرتقال خوردیم 00:47:39.606 --> 00:47:42.192 جفت دوم هم با خودم بود اگه بدونی چی می‌گم 00:47:42.276 --> 00:47:43.986 خدای من چرا باید این کار رو کنه؟ 00:47:45.654 --> 00:47:47.447 بعد از تموم بلاهایی که سرش آوردی 00:47:47.531 --> 00:47:49.992 بعد از اینکه این همه زحمت کشیدم تا دانی ازش درخواست قرار کنه 00:47:50.492 --> 00:47:51.493 ببخشید؟ 00:47:52.619 --> 00:47:53.619 چی گفتی؟ 00:47:53.662 --> 00:47:55.038 بهت گفتم که خیلی بده 00:47:55.122 --> 00:47:57.082 دختر خودم بهم خیانت کرده 00:47:57.165 --> 00:47:59.418 .آره درسته می‌خوای دلیلش رو بدونی 00:47:59.501 --> 00:48:03.755 چون هربار می‌رفتم دفتر مامان می‌دیدم دانی چه‌طور نگاش می‌کنه 00:48:03.839 --> 00:48:07.259 چه‌طور باهاش حرف می‌زنه و بهش حس خوبی می‌ده 00:48:07.342 --> 00:48:10.470 پس بهش گفتم مامان چه گل و غذاها و فیلم‌هایی رو 00:48:10.554 --> 00:48:11.722 دوست داره 00:48:11.805 --> 00:48:13.807 نقشه‌ی ورود به دل مامان رو قشنگ دادم دستش 00:48:13.891 --> 00:48:14.933 و کسش 00:48:15.017 --> 00:48:17.519 فکر می‌کردم بالاخره داریم باهم کنار میایم 00:48:17.603 --> 00:48:19.664 . و تو من رو دور زدی دیگه کافیه 00:48:19.688 --> 00:48:20.981 می‌شه اینقدر این رو نگی؟ 00:48:21.064 --> 00:48:23.084 .تو این جمله رو نگفتی مال فیلم مامان رو از قطار بنداز پایینه 00:48:23.108 --> 00:48:25.944 اول که من تا حالا فیلمش رو ندیدم پس جمله از خودمه 00:48:26.028 --> 00:48:27.821 و دوم باورم نمی‌شه 00:48:27.905 --> 00:48:30.545 فکر می‌کردی مامانت بهتره با یکی دیگه باشه 00:48:30.616 --> 00:48:32.075 هنوز هم همین فکر رو می‌کنم 00:48:32.159 --> 00:48:34.429 تنها اشتباه مامان که بزرگ‌تر از برگشتن باهاته 00:48:34.453 --> 00:48:35.913 اینه که در وحله اول باهات ازدواج کرد 00:49:08.779 --> 00:49:11.198 باید از پدر عذرخواهی کنی 00:49:11.907 --> 00:49:13.241 تازه یادت افتاد حرف بزنی؟ 00:49:13.992 --> 00:49:17.496 وقتی اطلاعات موردنظرتون رو داشتیم بهتون اطلاع می‌دم 00:49:18.705 --> 00:49:19.790 تا مکالمات دیگر خدانگهدار 00:49:23.460 --> 00:49:25.837 .الان باید برین ماشین‌تون رو خبر می‌کنم 00:49:25.921 --> 00:49:27.589 کین کارمون اینجا تمومه 00:49:28.173 --> 00:49:30.133 نود و هشت درصد دانلود شده 00:49:30.717 --> 00:49:32.010 نباید بذارین برن 00:49:32.094 --> 00:49:33.220 جلوشون رو بگیرین 00:49:33.804 --> 00:49:36.473 تازه شروع می‌کنم به برنده شدن و می‌خوای من برم. چه گه خوریا 00:49:39.017 --> 00:49:41.311 چندتا نوشیدنی خورده؟ - حداقل سه یا چهارتا - 00:49:41.395 --> 00:49:43.981 سه چهارتا نوشیدنی؟ برای یه روس؟ 00:49:44.064 --> 00:49:45.107 با عقل جور درنمیاد 00:49:46.608 --> 00:49:49.045 .بلند شو داری آبروی خودت رو می‌بری 00:49:49.069 --> 00:49:50.570 و به بازی بی‌احترامی کردی 00:49:51.613 --> 00:49:54.282 شانس آوردی همین الان نمی‌برمت بیرون تا حالت رو جا بیارم 00:49:56.034 --> 00:49:57.619 این‌ها دیگه چین؟ 00:50:00.205 --> 00:50:01.581 تموم مدت داشته تقلب می‌کرده 00:50:03.500 --> 00:50:04.668 نود و نه درصد 00:50:04.751 --> 00:50:06.378 دیمیتری تقلب نمی‌کنه 00:50:07.421 --> 00:50:08.588 دیمیتری مالاخوف 00:50:08.672 --> 00:50:13.010 تو اعتبار بازی و خونه‌ی من رو خدشه‌دار کردی 00:50:13.093 --> 00:50:15.554 و حالا تو هم مثل راسپوتین 00:50:15.637 --> 00:50:19.891 .تاوان بی‌خردیت رو پس می‌دی نگهبانان 00:50:25.856 --> 00:50:28.734 .صد در صد تموم اطلاعات کین روی گوشی‌تونه 00:50:28.817 --> 00:50:31.069 تموم باخت‌ها بهتون برگردونده می‌شه 00:50:31.153 --> 00:50:33.780 پول رو به حساب‌تون برمی‌گردونیم 00:50:34.364 --> 00:50:36.450 از صمیم قلب ازتون عذر می‌خوام 00:50:43.123 --> 00:50:45.935 بعد از اینکه گوشِ‌هامون رو گرفتیم بورو رو تعقیب کنیم؟ 00:50:45.959 --> 00:50:49.337 یادته آخرین بازی که می‌خواستی استن‌لی رو از جشنواره کامیک‌کان تعقیب کنی چی شد؟ 00:50:49.421 --> 00:50:51.631 این دفعه نمی‌تونم بیام نجاتت بدم 00:50:51.715 --> 00:50:53.675 سوار هواپیماش می‌شه و می‌ره 00:50:55.635 --> 00:50:58.138 .ما اطلاعات رو می‌خواستیم که گیر آوردیم بریم 00:50:59.473 --> 00:51:00.807 از کجا درباره‌ی سم می‌دونستی؟ 00:51:00.891 --> 00:51:02.559 فیلم‌های دهه‌ی هفتاد، یادته؟ 00:51:02.642 --> 00:51:04.519 کلی جیمز باند 00:51:04.603 --> 00:51:07.939 چه‌طوری تک‌ها رو وارد آستینش کردی؟ - پنج تابستون کمپ شعبده‌بازی رفتن - 00:51:16.907 --> 00:51:19.618 بخش فناوری دارن داده‌های گوشی کین رو رمزگشایی می‌کنن 00:51:19.701 --> 00:51:21.912 به زودی اطلاعاتی از موقعیت مکانی بورو به دست میاریم 00:51:22.746 --> 00:51:24.998 باورم نمی‌شه تا چه حد تونستیم بهش نزدیک شیم 00:51:25.082 --> 00:51:26.291 گیرش میاریم 00:51:26.917 --> 00:51:28.293 فقط زمان تعیین‌کننده‌ست 00:51:28.835 --> 00:51:30.754 ده درصد پول ورودی رو به بریکوف‌ها دادیم 00:51:30.837 --> 00:51:34.674 فکر می‌کنن از بستگان خارجی مافیای روسی هستی، پس صداشون درنمیاد 00:51:36.134 --> 00:51:37.302 خیلی ناراحت بودن 00:51:37.803 --> 00:51:40.931 .از گم شدن مارمولک خونگی‌شون گفتن در جریانش هستی؟ 00:51:41.973 --> 00:51:43.391 آره به نظر میاد باشی 00:51:46.686 --> 00:51:49.856 گمرک زنگ زد از اطلاعاتی که براشون فراهم کردی تشکر کرد 00:51:49.940 --> 00:51:52.442 توی یه جعبه‌ی لوازم ورزشی به بروکلین فرستاده شد 00:51:52.526 --> 00:51:53.527 تا تحویل گرفته شه 00:51:53.610 --> 00:51:56.363 مالک‌های شرکت فرمول دوقلویی 00:51:56.446 --> 00:51:59.157 به قاچاق حیوانات در حال انقراض متهم شدن 00:51:59.241 --> 00:52:00.325 دارایی‌شون مسدود شده 00:52:00.408 --> 00:52:02.619 پروانه کسب‌شون فسخ شده کامپیوترهاشون مصادره شده 00:52:02.702 --> 00:52:06.414 از یه سری منابع اطلاعاتی داشتم، ازائه دادم 00:52:07.082 --> 00:52:09.709 داری همه‌چیز رو بهم می‌گی؟ - چیزهایی که می‌خوای بدونی - 00:52:12.838 --> 00:52:14.965 کوکتل میوه‌ست؟ این چیزها مضر هستن 00:52:15.048 --> 00:52:16.383 اینا رو به من می‌گی 00:52:17.217 --> 00:52:19.261 اینکه اعضای گروه از هم متنفر باشن هم مضره 00:52:19.344 --> 00:52:21.680 چه اتفاقی توی پناهگاه افتاد؟ - نگران نباش - 00:52:21.763 --> 00:52:23.598 گروهم بورو رو دستگیر می‌کنن 00:52:25.016 --> 00:52:27.144 روس‌ها دارن با بورو معامله می‌کنن 00:52:27.227 --> 00:52:28.603 نگرانی تنها کاریه که می‌کنم 00:52:44.911 --> 00:52:45.911 بابا متاسفم 00:52:50.083 --> 00:52:53.503 تینا باید بهت یه چیزی بگم 00:52:53.587 --> 00:52:55.755 یه رازی رو نگه داشتم 00:52:55.839 --> 00:52:57.174 که خیلی خرخونی؟ 00:52:58.508 --> 00:52:59.759 کمپ شعبده‌بازی رفتی 00:52:59.843 --> 00:53:02.012 لهجه‌ت رو از یه فیلم کمیکی یاد گرفتی 00:53:02.095 --> 00:53:06.349 و یه تی‌شرت از ابرقهرمان‌های موردعلاقه‌م از فرانسوی-کانادایی‌ها داری 00:53:07.517 --> 00:53:09.227 تو متر هوم رو می‌شناسی؟ 00:53:14.566 --> 00:53:16.359 ...آره اما 00:53:18.820 --> 00:53:21.865 این تازه اولشه 00:53:51.686 --> 00:53:52.686 بابا 00:53:53.396 --> 00:53:54.396 بیا داخل 00:53:58.777 --> 00:53:59.777 چه خبرها؟ 00:54:00.278 --> 00:54:01.488 برات یه چیزی آوردم 00:54:02.113 --> 00:54:03.156 چک؟ 00:54:03.657 --> 00:54:04.783 بابت چی؟ 00:54:05.367 --> 00:54:06.367 مای‌آیلز 00:54:07.619 --> 00:54:10.580 اون روز ازش استفاده کردم و خیلی مفید بود 00:54:11.957 --> 00:54:13.375 پس می‌خوام روش سرمایه‌گذاری کنم 00:54:13.917 --> 00:54:15.168 وای 00:54:16.002 --> 00:54:18.255 پول زیادیه 00:54:18.338 --> 00:54:19.589 نمی‌دونم چی باید بگم 00:54:20.507 --> 00:54:22.676 قول می‌دم سود سرمایه‌ت بهت برمی‌گرده 00:54:22.759 --> 00:54:26.680 به سودش یا سرمایه‌گذاریم روی مای‌آیلز اهمیتی نمی‌دم 00:54:27.180 --> 00:54:28.723 دارم روی تو سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:54:32.560 --> 00:54:36.398 اون روز یه چیزیگفتی خیلی اذیتم کرد 00:54:36.481 --> 00:54:38.692 اما دختریه که همیشه می‌خواستم 00:54:39.567 --> 00:54:41.486 و تو پسری هستی که همیشه آرزوش رو داشتم 00:54:42.946 --> 00:54:44.072 بهت افتخار می‌کنم 00:54:44.823 --> 00:54:47.158 شاید به اندازه کافی بهش اشاره نمی‌کنم 00:54:47.242 --> 00:54:49.953 پس اگه از چیزی کلافه یا عصبانی بودی 00:54:50.036 --> 00:54:52.247 راحت بیا باهام حرف بزن 00:54:53.290 --> 00:54:56.543 اما همه رو یه جا جمع نکن که یه دفعه منفجر شی 00:54:57.294 --> 00:54:59.838 باشه بابا حتما 00:55:19.691 --> 00:55:21.026 سلام پیرمرد 00:55:21.526 --> 00:55:24.070 شایعه شده بلیط تیم ینکیز داری 00:55:24.821 --> 00:55:26.406 امشب یه بچه کم داری 00:55:26.489 --> 00:55:28.867 من کل زندگیم یه بابا کم داشتم 00:55:28.950 --> 00:55:31.828 می‌خوای باهم به بازی بریم؟ 00:55:34.080 --> 00:55:36.624 حتما بریم - خیلی خب بیا - 00:55:36.708 --> 00:55:38.084 چه غافلگیریی 00:55:42.130 --> 00:55:44.007 اگه تو دختر من بودی 00:55:44.966 --> 00:55:47.385 بیش‌تر از 5 سال یکبار بهت زنگ می‌زدم 00:55:47.927 --> 00:55:49.846 ضربه به تخم 00:55:49.929 --> 00:55:52.182 این تاوان احساساتی بودنت هست 00:55:52.265 --> 00:55:54.351 .بریم آبجو با توئه 00:55:54.375 --> 00:56:08.375 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.