WEBVTT 00:00:16.725 --> 00:00:19.853 امکان نداره 00:00:20.520 --> 00:00:21.520 واقعا؟ 00:00:22.105 --> 00:00:24.065 مطمئنم وقتی متاهل بودیم انجامش دادیم ها 00:00:24.149 --> 00:00:25.734 اون رو نگفتم 00:00:25.817 --> 00:00:27.694 فکر نمی‌کردم این دستگاهه 00:00:27.777 --> 00:00:29.612 بتونه وزن جفت‌مون رو تحمل کنه 00:00:31.364 --> 00:00:32.991 امتیاز خوبی برای فروششه 00:00:33.575 --> 00:00:35.452 یادت باشه تو تبلیغات فروشت ازش استفاده کنی 00:00:36.077 --> 00:00:37.077 باشه 00:00:39.122 --> 00:00:41.166 ببخشید 00:00:46.212 --> 00:00:49.340 بالاخره باید بهش بگی - تو همین چند روز می‌گم بهش - 00:00:49.424 --> 00:00:52.385 فکر می‌کنم فهمیده یه خبرهاییه 00:00:53.094 --> 00:00:55.680 چون مدام دارم بهونه می‌تراشم که نبینمش 00:00:55.764 --> 00:00:57.849 چرا حقیقت رو بهش نمی‌گی؟ 00:00:57.932 --> 00:01:00.977 که مرد رویاهات رو پیدا کردی... دوباره 00:01:01.061 --> 00:01:03.021 به این راحتی نیست لوک 00:01:03.855 --> 00:01:05.023 آدم خوبیه 00:01:05.690 --> 00:01:06.524 متوجهم 00:01:06.608 --> 00:01:10.070 ولی اون نیست که قراره برای یه شام عاشقانه ببرت ماسا 00:01:10.570 --> 00:01:14.157 و بعدش هم یه کنسرت تو موزه متروپولیتن هنر 00:01:14.240 --> 00:01:18.578 و در نهایت هم یه شب زیبا توی هتل ریتز 00:01:18.661 --> 00:01:21.956 کل هفته‌ داشتم بهش فکر می‌کردم - می‌دونم. تو از همه این چیزها خوشت میاد - 00:01:22.040 --> 00:01:24.876 فرصتیه که دوباره بریم سر یه قرار واقعی 00:01:24.959 --> 00:01:27.462 بعد از... حدود ده سال؟ 00:01:28.046 --> 00:01:29.506 ولی باید بهش بگی 00:01:30.423 --> 00:01:32.550 قبل از شب ویژه‌مون بهش می‌گم 00:01:33.635 --> 00:01:34.636 قول می‌دم 00:01:35.887 --> 00:01:37.472 عزیزم 00:01:37.555 --> 00:01:38.807 قول 00:01:40.308 --> 00:01:41.392 قلبم متعلق به توئه 00:01:42.644 --> 00:01:49.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.824 --> 00:01:56.825 چی کار می‌کنی؟ 00:01:58.284 --> 00:02:01.246 داشتم یه نگاهی به پرونده‌های قدیمی اروپای شرقی‌مون مینداختم 00:02:01.329 --> 00:02:02.983 ببینم سرنخی درمورد بورو پیدا می‌کنم که اگه داده‌های تلفن همراهش 00:02:03.007 --> 00:02:04.624 به کار نیومد، دست‌مون خالی نباشه 00:02:05.625 --> 00:02:06.625 تو چی؟ 00:02:07.085 --> 00:02:09.212 می‌خواستم یه راهی پیدا کنم که سر صحبت رو باهات باز کنم 00:02:12.257 --> 00:02:13.257 ...ببین 00:02:15.969 --> 00:02:16.803 به عنوان پو خرسه 00:02:16.886 --> 00:02:20.265 صدها، یا شاید حتی هزاران بار تجربه بوس بی‌معنی تو زندگیم داشتم 00:02:20.348 --> 00:02:22.767 ولی ماجرای من و تو، از اون‌ها نبود 00:02:24.060 --> 00:02:26.563 تو اون پناهگاه که بودیم هم به من دروغ گفتی، هم به خودت 00:02:26.646 --> 00:02:29.691 احساسات عاشقانه شدیدی نسبت به من داری 00:02:29.774 --> 00:02:32.360 ولی... حاضر نیستی بهشون اقرار کنی 00:02:33.862 --> 00:02:34.862 آلدون 00:02:36.573 --> 00:02:37.907 من نامزد دارم 00:02:37.991 --> 00:02:40.326 پس باید یه تصمیم جدی بگیری 00:02:40.410 --> 00:02:42.745 می‌تونی برگردی به رابطه‌ت با اون نامزد شیرین و گوگولی مگولیت 00:02:42.829 --> 00:02:44.414 که به اشیای عتیقه علاقه داره 00:02:44.497 --> 00:02:47.375 و باسن کوچولوش، که عین مرغ می‌مونه 00:02:47.458 --> 00:02:48.501 ...یا 00:02:51.129 --> 00:02:52.255 می‌تونی بنده رو داشته باشی 00:02:52.338 --> 00:02:54.174 لطفا... این کار رو نکن 00:02:54.257 --> 00:02:56.259 می‌دونی که این‌ها تنها امتیازات کارتر نیست 00:02:56.342 --> 00:02:57.719 خودت هم همین‌طور 00:02:58.970 --> 00:03:00.638 ممنون 00:03:01.389 --> 00:03:05.393 یه‌کم زمان احتیاج دارم که بتونم به یه سری چیزها فکر کنم 00:03:05.977 --> 00:03:07.057 مشکلی ندارم، منتظر می‌مونم 00:03:08.563 --> 00:03:10.940 ارزشت خیلی بیش‌تر از این‌هاست 00:03:25.538 --> 00:03:27.290 آفرین بنگال 00:03:27.373 --> 00:03:29.375 آفرین 00:03:29.459 --> 00:03:30.710 حالا شوت کن 00:03:31.711 --> 00:03:33.379 شوت می‌کنه 00:03:33.463 --> 00:03:35.298 و گل 00:03:35.381 --> 00:03:36.424 آره - سلام - 00:03:36.507 --> 00:03:38.092 خبرها رو شنیدی؟ 00:03:38.885 --> 00:03:40.803 دستور قتل بورو صادر شده 00:03:41.387 --> 00:03:42.722 آره، شنیدم 00:03:43.306 --> 00:03:44.432 همه چی مرتبه؟ 00:03:46.184 --> 00:03:48.311 آره مشکلی نیست. چه خبرها؟ 00:03:48.394 --> 00:03:50.647 ...خب 00:03:50.730 --> 00:03:51.730 ...من 00:03:52.857 --> 00:03:54.943 تو زمینه عشق و عاشقی به مشورت احتیاج دارم 00:03:55.026 --> 00:03:57.487 من و تینا، قراره به زودی برای قرار سوم‌مون بریم بیرون 00:03:57.570 --> 00:03:58.905 روز موعوده، نه؟ 00:03:58.988 --> 00:04:02.367 آره، ولی تجربه زیادی تو این مورد ندارم 00:04:04.202 --> 00:04:05.912 تا حالا فقط با یه زن بودم 00:04:05.995 --> 00:04:06.996 ناموسا؟ 00:04:07.080 --> 00:04:09.624 دخترخاله دخترعموم بود، و مسئله فقط این نیست 00:04:09.707 --> 00:04:11.000 طرف خیلی رئیس‌بازی درمیاورد 00:04:11.084 --> 00:04:12.627 با عموزاده‌ت سکس داشتی؟ 00:04:12.710 --> 00:04:13.962 نه 00:04:14.045 --> 00:04:16.256 می‌گم طرف دخترخاله‌ی دخترعموم بود 00:04:16.798 --> 00:04:18.341 با اون سکس کردم 00:04:18.424 --> 00:04:20.760 تازه از دات شنیدم که مجوز کشتن بورو رو دادن 00:04:23.304 --> 00:04:26.224 اینجا چه خبره؟ - بری با دخترعموش خوابیده - 00:04:26.307 --> 00:04:27.475 بابا دخترخاله‌ی دخترعموم بود 00:04:27.558 --> 00:04:31.104 وقتی 19ساله بودم زن دوم عموم، بدجوری چشمم رو گرفته بود 00:04:31.187 --> 00:04:32.814 ولی به‌خاطر عرف جامعه کار درستی نبود 00:04:32.897 --> 00:04:34.607 درحد دست‌مالی کردن سینه‌ها پیش رفتیم 00:04:34.691 --> 00:04:37.485 آهان، زشت بوده بری تو کار زن دوم عموت 00:04:37.568 --> 00:04:39.779 ولی رابطه با دختر رفیقت مشکل نداره؟ 00:04:39.862 --> 00:04:41.364 جدا الان می‌خوای بحثش رو باز کنی؟ 00:04:41.447 --> 00:04:43.847 به‌نظرم که بهتره برگردیم سراغ رابطه بری با فامیل‌هاشون 00:04:43.908 --> 00:04:46.452 اصلا الان مسئله این نیست که با کی خوابیده بودم - چرا یه جورهایی مهمه - 00:04:46.536 --> 00:04:47.816 پنج‌ بار بیش‌تر انجامش ندادم 00:04:47.870 --> 00:04:50.790 واسه همین به توصیه‌هاتون تو این زمینه نیاز دارم ...چون تینا رو خیلی دوست دارم 00:04:50.873 --> 00:04:52.292 شنیدین مجوز قتل بورو رو دادن؟ 00:04:52.875 --> 00:04:55.295 دستورمون الان پیدا کردن، شناسایی و کشتنشه 00:04:55.378 --> 00:04:57.046 قراره حسابی بترکونیمش 00:04:57.880 --> 00:04:59.632 داشتین درباره چی حرف میزدین که من پریدم وسط؟ - هیچی - 00:04:59.716 --> 00:05:02.510 بری استرس داره چون قراره با تینای عزیز بخوابه 00:05:02.593 --> 00:05:04.655 ولی تجربه زیادی تو این زمینه نداره چون فقط چند بار با یکی از فامیل‌هاشون سکس داشته 00:05:04.679 --> 00:05:05.679 دخترعموش 00:05:06.139 --> 00:05:07.932 با دخترعموت خوابیدی؟ چه اهمیتی داره بابا 00:05:08.016 --> 00:05:10.018 من روبدوشامم رو وقتی پستچی میومد باز می‌ذاشتم 00:05:10.101 --> 00:05:12.288 که بسته‌هام رو تا دم در جلویی برام بیاره 00:05:12.312 --> 00:05:16.733 اما مهم‌ترین نکته‌ای که باید درنظر بگیری اینه که سکس، یه کار فیزیکیه 00:05:17.358 --> 00:05:19.110 پس باید رو انگشت‌های پات بلند شی 00:05:19.193 --> 00:05:22.447 یه حرکت جذاب عاشقانه بزنی و همون رو ادامه بدی 00:05:22.530 --> 00:05:24.240 باید بچسبی به همون 00:05:24.324 --> 00:05:27.219 بعد وقتی می‌گم دوست ندارم با دخترم باشی برمی‌گردی اعتراض می‌کنی؟ 00:05:27.243 --> 00:05:30.288 حرکات اصلا تو عشق‌بازی اهمیتی ندارن 00:05:30.371 --> 00:05:31.372 حرکات مهم نیست 00:05:31.456 --> 00:05:35.501 شور و اشتیاقه که مهمه، عشق، سهیم شدن 00:05:35.585 --> 00:05:37.754 این... این‌ها مهم نیست 00:05:37.837 --> 00:05:40.923 مطمئنم این‌هایی که گفت واسه وقتی که با زنت برنامه شصت دقیقه رو تماشا کردین 00:05:41.007 --> 00:05:42.258 و تخت‌های تک‌نفره‌تون رو بهم چسبوندین به کارت میاد 00:05:42.342 --> 00:05:44.260 ولی بری، باید تمرکزت رو بذاری رو یه چیز 00:05:45.053 --> 00:05:46.554 یه اندام مهم و بزرگ جنسی 00:05:47.305 --> 00:05:48.305 خب به فنا رفتم 00:05:48.765 --> 00:05:50.266 منظورم مغزت بود 00:05:50.350 --> 00:05:52.101 اگه می‌خوای یه زن رو تحریک کنی 00:05:52.185 --> 00:05:54.812 باید چیزی که تو فاصله بین گوش‌هاشه رو تحریک کنی 00:05:55.396 --> 00:05:56.647 نه اینی‌ که این پایینه 00:05:57.231 --> 00:05:58.733 ترفندش اینه که نامحسوس عمل کنی 00:05:58.816 --> 00:06:01.152 باید کلماتی رو به زبون بیاری که کثیف به‌نظر میاد 00:06:01.235 --> 00:06:03.654 مثلا بگی، به اون درخت‌های بیدمشک نگاه کن [ بخشی از کلمه معنی کص می‌ده ] 00:06:03.738 --> 00:06:05.573 یا، من عاشق کام‌کواتم [ معنی دیگر بخش اول، آب منی ] 00:06:05.656 --> 00:06:07.367 یا، پدربزرگم درد قفسه سینه داره [ تلفظ مشابه واژن ] 00:06:07.450 --> 00:06:08.576 این‌طوری 00:06:10.370 --> 00:06:11.496 جلسه توجیهی داریم 00:06:12.497 --> 00:06:15.291 وقتی برم می‌خواین پشت‌سرم صحبت کنین، نه؟ 00:06:15.792 --> 00:06:18.503 ممنون که ویدئو رو فرستادی 00:06:18.586 --> 00:06:19.837 حالش خیلی بهتر شده 00:06:19.921 --> 00:06:22.048 آره. الان هم سوار کارتر شده 00:06:22.632 --> 00:06:25.426 کارتر؟ - آره، اسب اسباب‌بازی جدیدش - 00:06:25.510 --> 00:06:27.095 اسم عموش رو روش گذاشته 00:06:27.637 --> 00:06:30.157 باید بودی و می‌دیدی وقتی بهش دادش چه‌قدر ذوق کرد 00:06:30.223 --> 00:06:31.557 خیلی لوسش می‌کنه 00:06:31.641 --> 00:06:33.851 دستش درد نکنه 00:06:33.935 --> 00:06:37.355 خب، به رومی بگو عمه اما عاشقشه 00:06:38.272 --> 00:06:39.190 باید برم 00:06:39.273 --> 00:06:41.317 اما خوبی؟ 00:06:41.401 --> 00:06:43.194 آخه به‌نظر یه‌جوری‌ای 00:06:43.277 --> 00:06:45.113 حال کارتر هم زیاد مساعد نبود 00:06:46.614 --> 00:06:47.740 همه چی بهم ریخته 00:06:47.824 --> 00:06:51.536 سر اسبه با کارتر دعوا کردم چون چیزی نبود که می‌خواستم 00:06:51.619 --> 00:06:54.288 ولی ظاهرا درست چیزی رو خریده که رومی دوست داشته 00:06:55.540 --> 00:06:57.667 ...نمی‌دونم سندی. به‌نظر مرد 00:06:58.418 --> 00:07:00.044 خیلی خوبیه 00:07:00.628 --> 00:07:01.628 نمی‌دونم باید چه کار کنم 00:07:01.671 --> 00:07:04.257 وای. پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ 00:07:06.175 --> 00:07:07.468 تقریبا 00:07:08.261 --> 00:07:09.470 خیلی سردرگمم 00:07:11.097 --> 00:07:14.183 من هشت ماهه سر رومی حامله بودم که با برادرت آشنا شدم 00:07:15.268 --> 00:07:18.396 نمی‌خواستم با کسی وارد رابطه بشم 00:07:18.479 --> 00:07:22.567 ولی... از همون لحظه‌ای که چشمم بهش افتاد فهمیدم که مرد رویاهامه 00:07:23.151 --> 00:07:25.871 من رو به‌‌خاطر خودم دوست داشت و مطمئن بودم 00:07:25.895 --> 00:07:28.614 تا ابد بدون قید و شرط بهم عشق می‌ورزه 00:07:29.323 --> 00:07:31.033 بقیه چیزها دیگه اهمیتی نداشت 00:07:32.869 --> 00:07:34.537 کارتر هم بدون قید و شرط عاشقته 00:07:34.620 --> 00:07:36.664 عاشق خودت و خانواده‌ت 00:07:36.747 --> 00:07:40.001 فکر نمی‌کنم نیاز باشه ذهنت رو درگیر چیز دیگه‌ای بکنی 00:07:47.633 --> 00:07:49.719 قبل از این‌که شروع کنم می‌خواستم تاکید کنم 00:07:49.802 --> 00:07:52.180 که داریم وارد فاز حساس 00:07:52.263 --> 00:07:54.056 و بحرانی‌ای از این مسئله می‌شیم 00:07:54.140 --> 00:07:56.392 می‌تونم فرض رو بر این بذارم که اعضای این تیم باهم کمال همکاری رو خواهند داشت؟ 00:07:57.226 --> 00:08:00.521 چون فایفر می‌گه اوضاع جلسه‌هاتون اصلا خوب پیش نمی‌ره 00:08:00.605 --> 00:08:02.064 در حدی که کلا باهم صحبتی نمی‌کنین 00:08:02.648 --> 00:08:04.025 مشکلی باهم نداریم 00:08:04.108 --> 00:08:05.401 دنبال هدف موردنظریم رئیس 00:08:05.485 --> 00:08:07.695 شایعه شده شما دوتا از همدیگه متنفرین 00:08:08.404 --> 00:08:11.574 اشتباه به عرض‌تون رسیدن جناب رئیس 00:08:11.657 --> 00:08:13.784 درست می‌گه. فقط منم که ازش متنفرم 00:08:13.868 --> 00:08:16.496 کسی از من بدش نمیاد چون خیلی دوست‌داشتنیم 00:08:17.288 --> 00:08:19.540 لوک، آلدون، شما دوتا مشکلی باهم ندارین؟ 00:08:19.624 --> 00:08:21.542 نه خانم، رفیقیم 00:08:21.626 --> 00:08:23.228 اصلا امکان نداره پشت سرم چیزی بگه 00:08:23.252 --> 00:08:25.731 یا این‌که فکر کنه فرد مناسبی برای دخترش نیستم 00:08:25.755 --> 00:08:27.357 چون اگه این‌طور باشه خیلی آدم بی‌شعوریه 00:08:27.381 --> 00:08:30.885 شما دوتا چی، شماها هم باهم نمی‌سازین؟ 00:08:30.968 --> 00:08:34.180 ببینین، من از این‌که ایشون دختر شاه پریون رو بوسیده بود چندشم شد 00:08:34.263 --> 00:08:36.224 بعدش هم وارد حریم شخصیم شد 00:08:36.307 --> 00:08:38.744 ولی خب الان دیگه باهاش کنار اومدم 00:08:38.768 --> 00:08:39.977 و مشکلی باهاشون ندارم 00:08:40.645 --> 00:08:42.021 لعنت به این مسخره‌بازی‌هاتون 00:08:42.104 --> 00:08:45.107 ببینین رئیس، مشکلاتی باهم داشتیم 00:08:45.191 --> 00:08:47.485 ولی دیگه پشت‌سرشون گذاشتیم و الان آماده پیگیری کارها هستیم 00:08:47.568 --> 00:08:48.819 تموم شد و رفت 00:08:51.614 --> 00:08:52.614 خیلی‌خب 00:08:53.115 --> 00:08:54.909 وضعیت پرونده درحال حاضر به این صورته 00:08:54.992 --> 00:08:57.828 مامورهای بخش فنی‌مون تونستن رمز گوشی کین رو باز کنن 00:08:57.912 --> 00:09:00.248 بر اساس برج‌های مخابراتی که موبایل بین‌شون قرار داشته 00:09:00.331 --> 00:09:02.291 بورو یه جایی تو ساردوی پنهان شده 00:09:02.375 --> 00:09:06.170 در نزدیکی یه رآکتور هسته‌ای که تو سال 1989 ذوب شده بوده 00:09:06.837 --> 00:09:08.899 حرکت هوشمندانه‌ایه. داره از تشعشات ناشی از فاجعه استفاده می‌کنه 00:09:08.923 --> 00:09:11.926 تا تشعشات ناشی از چمدونش رو بپوشونه 00:09:12.009 --> 00:09:14.053 این همه مدت اونجا بوده؟ 00:09:14.136 --> 00:09:17.181 تشعشات اونجا به‌گاش می‌ده 00:09:17.265 --> 00:09:19.100 اگه خودش و افرادش قرص ید بخورن 00:09:19.183 --> 00:09:21.060 و تو زیرزمین بتنی مقاوم به تشعشع 00:09:21.143 --> 00:09:23.563 که زیر رآکتوره قایم بشن 00:09:23.646 --> 00:09:24.897 مشکلی براشون پیش نمیاد 00:09:24.981 --> 00:09:26.649 آره، تا قبل از این‌که بریم سراغش و بکشیمش 00:09:26.732 --> 00:09:28.943 فکر نمی‌کنم کشتنش ایده خوبی باشه 00:09:29.026 --> 00:09:31.696 از مرده‌ش که نمی‌تونیم حرف بکشیم و اسم خریدارهاش رو بپرسیم 00:09:31.779 --> 00:09:34.115 تلاش‌مون رو کردیم، نتیجه نداد 00:09:34.782 --> 00:09:36.409 دستور کاخ سفید کاملا واضح بود 00:09:36.492 --> 00:09:39.787 هدف جدیدمون، از بین بردن خطری که از جانب بورو تهدیدمون می‌کنه 00:09:39.870 --> 00:09:42.248 و بازپس‌گیری تمام سلاح‌هاییه که ساخته 00:09:42.832 --> 00:09:45.668 ساده و صریح، اون تسلیحات هسته‌ای رو از بازار خارج کنیم 00:09:46.460 --> 00:09:50.047 و به دلیل شرایط حساس و خطیر ساردوی 00:09:50.131 --> 00:09:51.841 قرار نیست همه از این ماموریت خبر داشته باشن 00:09:51.924 --> 00:09:54.135 اطلاعات ماموریت نباید به گوش کسی غیر از افراد حاضر در این اتاق برسه 00:09:54.218 --> 00:09:55.553 باشه، ولی نقشه‌مون چیه؟ 00:09:55.636 --> 00:09:59.223 رژیم حاکم بر اونجا یه رژیم کمونیستیه که هیچ‌گونه روابط دیپلماتیکی با آمریکا نداره 00:09:59.890 --> 00:10:02.643 وارد شدن بهش سخته به راحتی دخول به شلوار دخترعموی بری نیست 00:10:03.894 --> 00:10:04.894 مگه تو خواب ببینی 00:10:05.271 --> 00:10:08.816 افرادمون تو طبقه هفتم دارن برای یه عملیات تاکتیکی برنامه‌ریزی می‌کنن 00:10:08.899 --> 00:10:10.484 ...می‌خوام آمادگی داشته باشین به محض این‌که 00:10:10.568 --> 00:10:12.612 جزئیاتش مورد تایید قرار گرفت، اعزام بشین 00:10:12.695 --> 00:10:13.696 عالیه - حتما - 00:10:15.781 --> 00:10:17.116 خیلی‌خب 00:10:21.996 --> 00:10:23.623 فکر نمی‌کنم بتونم بکشمش 00:10:24.248 --> 00:10:25.499 می‌خوای توضیح بیش‌تری درباره‌ش بدی؟ 00:10:25.583 --> 00:10:29.462 دست خودش نبوده که بچه یه جنایتکار روانی بشه 00:10:30.129 --> 00:10:32.757 یه پسرکوچولو مهربون و باهوش بود 00:10:33.799 --> 00:10:36.552 حتی یادمه که یه بار توی فرودگاه 00:10:36.636 --> 00:10:38.679 براش یه سازدهنی خریدم 00:10:38.763 --> 00:10:40.765 اون هم ظرف چند روز، استاد نواختن سازدهنی شد 00:10:40.848 --> 00:10:41.724 آهنگ‌های مختلف باهاش می‌زد 00:10:41.807 --> 00:10:43.768 بچه‌ خیلی خوبی بود 00:10:43.851 --> 00:10:44.852 دوستش داشتم 00:10:46.062 --> 00:10:47.062 ...ولی الان 00:10:48.147 --> 00:10:52.693 .حس می‌کنم در قبال آدمی که بهش بدل شده، مسئولم متوجه منظورم می‌شین دکتر فایفر؟ 00:10:54.320 --> 00:10:56.572 اول این‌که، می‌خوام تشکر کنم که اسم واقعیم رو به کار بردی 00:10:56.656 --> 00:10:58.366 فکر می‌کنم جلسات‌مون مفید واقع شدن 00:10:58.449 --> 00:11:01.661 و داریم به احترام متقابل نزدیک‌ می‌شیم 00:11:01.744 --> 00:11:05.706 و دوم این‌که، مطمئنی این صحبت‌هایی که کردی درباره اما نیست؟ 00:11:05.790 --> 00:11:07.208 می‌شه بیش‌تر توضیح بدی؟ 00:11:07.291 --> 00:11:10.461 می‌گی رابطه فوق‌العاده‌ای با این بچه داشتی 00:11:10.544 --> 00:11:14.173 ولی الان نگران اینی که همه چی داره تغییر می‌کنه 00:11:14.256 --> 00:11:16.842 نگران اعمال این کودک در بزرگسالی‌ای 00:11:16.926 --> 00:11:18.219 و بابتش احساس مسئولیت می‌کنی 00:11:18.302 --> 00:11:20.805 بیش‌تر بهش می‌خوره درمورد اما باشه 00:11:21.555 --> 00:11:24.558 شما دوتا... تقریبا باهم صحبت نمی‌کنین 00:11:24.642 --> 00:11:26.644 انتخابی که درباره مسیر شغلیش داشته رو نمی‌پسندی 00:11:26.727 --> 00:11:29.689 کلماتی که به کار می‌بره و مردهایی که باهاشون در رابطه‌ست 00:11:30.481 --> 00:11:33.734 احساس می‌کنی اما رو ناامید کردی 00:11:33.818 --> 00:11:35.820 و احتمالا 00:11:35.903 --> 00:11:39.323 باید بپذیری که در برخی موارد واقعا این‌طور شده 00:11:39.407 --> 00:11:43.619 شاید بهتر باشه احساساتت رو بیرون بریزی 00:11:43.703 --> 00:11:47.081 بهشون توجه و به اعماق قلبت رجوع کنی 00:11:47.915 --> 00:11:49.417 ...شاید باید - بذار خودم حدس بزنم - 00:11:49.500 --> 00:11:51.794 یه جعبه‌ابزار رو باز کنم، چراغ قوه بردارم 00:11:51.877 --> 00:11:53.462 و تو کونم رو بگردم؟ 00:11:53.546 --> 00:11:55.774 می‌خواستی همچین تیکه‌ای بارم کنی، نه؟ 00:11:55.798 --> 00:11:56.798 نه دقیقا 00:11:56.841 --> 00:11:58.235 ولی تقریبا درست گرفتم، نه؟ - آره خیلی نزدیکش بود - 00:11:58.259 --> 00:11:59.719 می‌خواستی سر من داد و قال کنی 00:11:59.802 --> 00:12:02.722 چون می‌دونی که دارم حق می‌گم 00:12:02.805 --> 00:12:07.810 پیشنهاد می‌کنم بشینی فکر کنی که چرا اینقدر حرف‌هام آزارت داد 00:12:12.440 --> 00:12:16.152 گفتم شاید بتونیم دوباره «بلور تاریک» رو باهم نگاه کنیم 00:12:16.819 --> 00:12:18.070 یا ویلو رو 00:12:18.154 --> 00:12:22.575 می‌تونم آجیل‌ها رو با پاپ‌کورن‌ قاطی کنم 00:12:22.658 --> 00:12:24.618 اینقدر تند نرو بری 00:12:25.244 --> 00:12:27.079 من فکر بهتری دارم 00:12:29.165 --> 00:12:30.249 دوستش داری؟ 00:12:30.332 --> 00:12:31.667 کارولین کین کلی 00:12:31.751 --> 00:12:35.337 اولین رابین زن 00:12:35.421 --> 00:12:36.839 درسته 00:12:36.922 --> 00:12:39.175 این مرد شایسته یه جایزه خوبه 00:12:51.479 --> 00:12:53.230 پیش به سوی بت‌پول رابین 00:13:04.742 --> 00:13:05.868 کارتر؟ - سلام - 00:13:06.535 --> 00:13:08.370 تماس‌هام رو جواب ندادی 00:13:08.454 --> 00:13:10.915 نمی‌خواستم... باهات صحبت کنم 00:13:12.458 --> 00:13:15.795 بابات گفت میای اینجا 00:13:15.878 --> 00:13:18.506 ...آره، نمی‌خواستم وقتی 00:13:19.131 --> 00:13:21.509 وقتی رومی رو میارن خونه دغدغه خرید داشته باشن 00:13:21.592 --> 00:13:23.344 گفت به زودی قراره بری 00:13:23.427 --> 00:13:27.807 می‌خواستم مطمئن بشم قبل از رفتنت حرف‌هام رو بزنم 00:13:27.890 --> 00:13:29.892 بابام باهات تماس گرفت؟ - آره - 00:13:29.975 --> 00:13:32.394 اصلا نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و تو کارمون دخالت نکنه 00:13:32.478 --> 00:13:35.523 خوشحالم که خبرم کرد 00:13:36.732 --> 00:13:40.820 کارتر... باید حرفم رو باور کنی - چی رو باید باور کنم؟ - 00:13:40.903 --> 00:13:42.238 تو بوسیدیش 00:13:42.780 --> 00:13:46.408 و تو چشم‌هام نگاه کردی 00:13:46.492 --> 00:13:47.910 و وانمود کردی همچین اتفاقی رخ نداده 00:13:47.993 --> 00:13:52.748 درسته؟ می‌دونستم باهمدیگه رفتین سفر 00:13:52.832 --> 00:13:54.083 یه جایی تو آسیا 00:13:54.166 --> 00:13:56.966 فکر می‌کنم اون بطری رنگی که راجع بهش دروغ گفتی رو هم از اونجا گرفتی 00:13:57.044 --> 00:13:59.564 دروغ نگفتم از یه فروشگاه لوازم سرگرمی خریدمش 00:13:59.588 --> 00:14:00.840 درمورد آلدون بهم دروغ گفتی 00:14:01.715 --> 00:14:03.592 درمورد بوسیدنش 00:14:05.386 --> 00:14:07.596 آره. باشه 00:14:08.347 --> 00:14:09.348 من بوسش کردم 00:14:09.431 --> 00:14:13.310 کار احمقانه‌ای بود و... قرار نیست رابطه‌ای بینمون شکل بگیره 00:14:14.103 --> 00:14:16.021 این مدت بهش فکر کردم 00:14:16.605 --> 00:14:17.605 کارتر 00:14:19.149 --> 00:14:20.149 من دوستت دارم 00:14:20.943 --> 00:14:22.278 تو کسی هستی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:14:22.361 --> 00:14:24.905 کسی که می‌خوام باهاش تشکیل خانواده بدم 00:14:25.906 --> 00:14:27.575 الان دیگه چشم‌هام باز شده 00:14:30.035 --> 00:14:31.287 نمی‌خوام از دستت بدم 00:14:35.332 --> 00:14:37.585 ما عاشق همدیگه‌ایم 00:14:40.588 --> 00:14:42.756 بقیه چیزها دیگه اهمیتی نداره 00:14:42.840 --> 00:14:43.840 آره 00:14:44.258 --> 00:14:46.802 همیشه عاشقت می‌مونم 00:14:46.886 --> 00:14:48.929 ولی دیگه بهت اعتماد ندارم 00:14:50.264 --> 00:14:51.264 نمی‌تونم داشته باشم 00:14:53.767 --> 00:14:55.185 یعین می‌خوام رابطه‌ت رو باهام بهم بزنی؟ 00:14:55.269 --> 00:14:56.520 فکر می‌کنم زدم 00:14:57.479 --> 00:14:59.064 همین چند ثانیه پیش 00:15:04.612 --> 00:15:05.612 از سرکاره 00:15:06.947 --> 00:15:08.991 ...من - باید جواب بدی،درسته؟ - 00:15:09.074 --> 00:15:10.074 آره 00:15:30.638 --> 00:15:31.638 دیر کردی 00:15:32.306 --> 00:15:33.223 هیچ‌وقت دیر نمی‌کنی 00:15:33.307 --> 00:15:37.645 نکنه اون اسباب‌بازی مسخره‌ها که همیشه خدا می‌خری رو حراج کرده بودن؟ 00:15:37.728 --> 00:15:39.229 اسم‌شون فانکوئه 00:15:39.313 --> 00:15:41.106 و می‌تونی بری درت رو بذاری 00:15:41.190 --> 00:15:44.360 چون امروز هیچی نمی‌تونه حالم رو خراب کنه 00:15:44.443 --> 00:15:47.780 نکنه دیشب بری کوچولومون مرد شده؟ 00:15:49.323 --> 00:15:52.743 یه آقای محترم، اینجور چیزها رو برای بقیه تعریف نمی‌کنه 00:15:56.163 --> 00:15:57.163 چی؟ 00:15:59.083 --> 00:16:00.083 خدایا 00:16:00.125 --> 00:16:03.045 آره بابا، سکس داشتیم، خیلی هم خوب بود 00:16:07.591 --> 00:16:08.884 جریان چیه؟ 00:16:08.968 --> 00:16:12.054 هیچی. فقط داشتیم پیوند بچه‌ها رو تبریک می‌‌گفتیم 00:16:12.137 --> 00:16:13.055 به معنای واقعی کلمه 00:16:14.223 --> 00:16:17.184 یادتون باشه یکی از اون فرم‌های منابع انسانی رو پر کنید 00:16:17.935 --> 00:16:18.935 وقت کاره 00:16:27.444 --> 00:16:28.487 ببخشید دیر کردم 00:16:28.570 --> 00:16:30.781 مشخص شد که یه شرکت نظامی 00:16:30.864 --> 00:16:33.534 تو طول 34 سال گذشته مسئولیت حفاظت از منطقه ممنوعه 00:16:33.617 --> 00:16:36.787 نزدیک رآکتور ساردوی رو به عهده داشته 00:16:36.870 --> 00:16:39.540 اما چند روز پیش، یه شرکت جدید جاشون رو می‌گیره 00:16:40.165 --> 00:16:42.960 چنین اتفاقی فقط وقتی رخ می‌ده که پای مبلغ هنگفتی درمیون باشه 00:16:43.043 --> 00:16:44.920 و بورو پولش از پارو بالا می‌ره 00:16:46.588 --> 00:16:49.675 تصاویر ماهواره‌ای نشون می‌دن که تدابیر شدید امنیتی اونجا برقراره 00:16:49.758 --> 00:16:52.094 تعداد ایست‌های بازرسی تنها جاده ورودی/خروجی اونجا افزایش دادن 00:16:52.761 --> 00:16:56.098 و منابع‌مون اطلاع دادن که تدابیر نظارتی فرودگاه‌ها مجاور هم افزایش پیدا کرده 00:16:56.682 --> 00:16:59.601 با توجه به رابطه‌ پیچیده‌مون با ساردوی 00:16:59.685 --> 00:17:01.645 باید خیلی محتاطانه وارد عمل بشیم 00:17:01.729 --> 00:17:04.064 اگه گیر بیفتین، کشته می‌شین 00:17:04.148 --> 00:17:07.609 وای نه، واسه سه‌چهارم افراد اینجا یه فاجعه غم‌انگیزه 00:17:08.485 --> 00:17:10.487 با جت مخصوص سازمان می‌رین گلاسکو 00:17:10.571 --> 00:17:12.031 هویت‌هاتون رو تغییر می‌دین 00:17:12.114 --> 00:17:13.949 با یه پرواز معمولی می‌رین استاکهلم 00:17:14.033 --> 00:17:15.701 دوباره تغییر هویت می‌دین 00:17:15.784 --> 00:17:17.411 از اونجا به فرانکفورت می‌رین 00:17:17.494 --> 00:17:19.538 و قبل از پرواز به باکو آذربایجان 00:17:19.621 --> 00:17:21.790 یه بار دیگه نیازه که تغییر اسم و هویت انجام بشه 00:17:22.374 --> 00:17:26.420 در اونجا با هویت‌ نهایی‌تون وارد یه سیستم باری ویژه می‌شین 00:17:26.503 --> 00:17:28.047 این بار ویژه‌ای که می‌گین چی هست؟ 00:17:29.048 --> 00:17:30.048 جسد 00:17:30.507 --> 00:17:33.677 بخش هوایی‌، یه حادثه سقوط هواپیما الکی تو مناطق روستایی آذربایجان درست می‌کنه 00:17:33.761 --> 00:17:35.262 و دوستان‌مون در منطقه مطمئن می‌شن 00:17:35.345 --> 00:17:38.849 که رسانه‌ها اعلام کنن پنج ساردویایی در این حادثه جان باختن 00:17:38.932 --> 00:17:43.270 به این صورت می‌تونیم سلاح‌هامون به واسطه تابوت وارد خاک‌شون کنیم 00:17:43.812 --> 00:17:46.482 آذربایجان با ساردوی روابط دیپلماتیک داره 00:17:46.565 --> 00:17:49.318 بنابراین هیچ‌کس کمک‌شون برای جابجایی اجساد قربانی‌ها 00:17:49.401 --> 00:17:50.819 به خونه‌شون رو زیر سوال نمی‌بره 00:17:51.403 --> 00:17:54.656 با این‌که آذربایجان هم‌پیمان‌مون نیست 00:17:55.365 --> 00:17:58.577 ولی منافع امنیتی مشترکی با ایالات متحده داره 00:17:58.660 --> 00:18:00.162 منافع امنیتی مشترک؟ 00:18:00.746 --> 00:18:02.331 پول بهشون دادیم. پول زیاد 00:18:02.414 --> 00:18:04.679 به همین خاطر اون‌ها سلاح 00:18:04.704 --> 00:18:07.044 تجیهزات و ابزار موردنیاز برای نفوذ به اونجا رو بهتون می‌دن 00:18:07.127 --> 00:18:09.463 همه چیز رو پیشتون می‌ذارن - تو تابوت؟ - 00:18:09.546 --> 00:18:11.673 وقتی از گور برخواستیم چی می‌شه؟ 00:18:11.757 --> 00:18:14.885 با نماینده‌ ساردویایی‌مون لندن فدراف ملاقات می‌کنین 00:18:14.968 --> 00:18:18.555 آدم خوبیه. زمان جنگ سرد استخدامش کردم 00:18:18.639 --> 00:18:21.725 به چند نگهبان مسلح تا منطقه ممنوعه اسکورت‌تون می‌کنه 00:18:21.809 --> 00:18:25.062 یه نقطه ورود امن می‌شناسه که نیروی امنیتی و گشتی از نزدیکش رد نمی‌شن 00:18:25.646 --> 00:18:29.566 اونجا از مواد شیمیایی و تجهیزات‌تون استفاده می‌کنین 00:18:29.650 --> 00:18:31.735 تا بتونین وارد محوطه بشین 00:18:31.819 --> 00:18:33.695 چمدون رو پیدا می‌کنین 00:18:33.779 --> 00:18:35.823 بورو رو شناسایی و کارش رو یه‌ سره می‌کنید 00:18:40.077 --> 00:18:41.161 دستورات‌مون مشخص شدن 00:18:42.204 --> 00:18:43.455 جمع کنین بریم 00:18:44.748 --> 00:18:46.834 زاناکس؟ 00:18:46.917 --> 00:18:50.003 می‌دونی که باعث لکنت، خواب‌آلودگی و مشکلات حافظه می‌شه؟ 00:18:50.087 --> 00:18:52.673 آره، ولی مشکل قرار گرفتن تو یه محفظه دربسته رو هم حل می‌کنه 00:18:52.756 --> 00:18:55.676 من کلاستروفوبیا دارم - چی؟ از کِی؟ - 00:18:55.759 --> 00:18:58.303 از شیش سالگی که بابام کردم‌ زیر پتو 00:18:58.387 --> 00:19:00.806 و داد کشید، به زور خودت رو نجات بده تا خیر سرش سرسخت بارم بیاره 00:19:01.390 --> 00:19:02.891 یه جورهایی می‌شه گفت اثر عکس گذاشته 00:19:02.975 --> 00:19:05.936 بابات اینقدرها هم بد به‌نظر نمی‌رسه - منظورت چیه؟ - 00:19:06.019 --> 00:19:07.396 یعنی کارتر باهام بهم زد 00:19:07.479 --> 00:19:09.982 نمی‌تونستی فضولی نکنی؟ حالا یکی رو بوس کرده بودم، مگه قرآن خدا غلط شده بود؟ 00:19:10.065 --> 00:19:13.569 اسم دارم ‌ها. آلدون ریسم 00:19:13.652 --> 00:19:15.028 باعث شدی رابطه‌م بهم بخوره 00:19:15.112 --> 00:19:17.114 انتخاب‌های نابجات باعث این اتفاق شدن 00:19:17.197 --> 00:19:19.449 نمی‌تونی زندگیت رو بر پایه دروغ بنا کنی 00:19:19.533 --> 00:19:20.826 باور کن، از روی تجربه می‌گم 00:19:20.909 --> 00:19:22.494 کارتر حق داشت بدونه 00:19:22.578 --> 00:19:26.165 من تعیین می‌کنم کارتر کِی حق داره چی رو بدونه، خب؟ تو اجازه ندارم جام تصمیم بگیری 00:19:26.248 --> 00:19:29.710 تو تعیین می‌کنی کارتر چی‌ها رو بفهمه و کِی خبردار بشه؟ 00:19:29.793 --> 00:19:31.503 اصلا می‌شنوی چی می‌گی؟ 00:19:31.587 --> 00:19:33.227 منظورم این نبود، خودت می‌دونی 00:19:33.297 --> 00:19:35.799 عزیزم فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت این رو بهت بگم 00:19:36.550 --> 00:19:38.093 ولی لیاقت کارتر یکی بهتر از تو بود 00:19:39.428 --> 00:19:43.056 کاری که باهاش کردی دقیقا همون کاری بود که من با مادرت کردم 00:19:43.140 --> 00:19:45.559 منظورت کاریه که هنوزم داری باهاش می‌کنی دیگه؟ 00:19:45.642 --> 00:19:48.478 چطور روت می‌شه وقتی خودت داری یه فاجعه دیگه تو زندگیش رقم می‌زنی 00:19:48.562 --> 00:19:49.646 بشینی اینجا به من درس اخلاق بدی؟ 00:20:01.033 --> 00:20:03.535 وایسا... کجا می‌ری؟ 00:20:04.119 --> 00:20:05.370 می‌رم یه تماس بگیرم 00:20:06.371 --> 00:20:07.206 سلام 00:20:07.289 --> 00:20:10.667 همین الان پیراهن آبی مورد علاقه‌ت رو از خشک‌شویی تحویل گرفتم 00:20:11.293 --> 00:20:14.254 فقط منتظر باش و ببین که چی قراره زیرش بپوشم 00:20:14.338 --> 00:20:16.548 ....راستش امشب 00:20:16.632 --> 00:20:19.509 خارج از شهرم. یهویی شد 00:20:19.593 --> 00:20:21.553 تو تقویمت که برنامه خاصی نداشتی 00:20:21.637 --> 00:20:23.639 همون‌طور که گفتم، خیلی یهویی شد 00:20:23.722 --> 00:20:25.891 برای همین تو تقویم ننوشته بودمش 00:20:25.974 --> 00:20:29.102 وای نه. درباره مشکل قمار بریه؟ 00:20:29.186 --> 00:20:31.146 ...نه، خب 00:20:33.857 --> 00:20:34.900 متوجه نمی‌شم 00:20:34.983 --> 00:20:37.653 اگه امشب سرت شلوغه می‌تونیم آخر هفته دیگه انجامش بدیم 00:20:37.736 --> 00:20:38.987 و فقط محض اطلاع بگم 00:20:39.071 --> 00:20:41.406 تا بیست دقیقه دیگه قراره با دانی حرف بزنم 00:20:42.074 --> 00:20:44.618 می‌خوام... راجع به خودمون بهش بگم 00:20:44.701 --> 00:20:47.204 نه، این کار رو نکن 00:20:47.829 --> 00:20:49.248 داشتم بهش فکر می‌کردم 00:20:49.331 --> 00:20:54.336 این رابطه... به جایی نمی‌رسه 00:20:58.382 --> 00:20:59.883 لیاقتت یکی بهتر از منه 00:21:02.761 --> 00:21:03.971 اشکالی نداره 00:21:04.763 --> 00:21:09.184 می‌دونستم بالاخره روی واقعی لوک برونر رو می‌بینم 00:21:11.436 --> 00:21:12.436 تالی 00:21:13.855 --> 00:21:15.691 نمی‌خوام دوباره بهت صدمه بزنم 00:21:17.276 --> 00:21:18.276 صحیح 00:21:19.486 --> 00:21:21.405 ممنون که بهم آسیبی نزدی 00:21:27.744 --> 00:21:32.165 دو قاشق شکر، شیرین شیرینه درست مثل خودت 00:21:33.500 --> 00:21:36.753 زمان تقریبی فرود؟ - سی دقیقه با مقصد فاصله داره - 00:21:36.837 --> 00:21:38.422 چه‌قدر تو تابوت بودن 00:21:38.922 --> 00:21:39.922 ترسناکه 00:21:39.965 --> 00:21:41.425 حالا که حرفش شد 00:21:41.508 --> 00:21:43.802 پرونده بورو که تموم بشه کلی وقت خالی داریم 00:21:43.885 --> 00:21:47.222 می‌تونیم بریم و محل‌های فیلم‌برداری فیلم شکارچیان روح رو ببینیم 00:21:47.306 --> 00:21:50.100 یه دونه پروتون پک شبیه مال تو فیلم دارم که می‌تونیم دوتایی ازش استفاده کنیم 00:21:50.892 --> 00:21:52.060 البته یه وقت فکر نکنی می‌خوام دارایی‌هام رو به رخت بکشم ها 00:21:52.644 --> 00:21:54.229 ولی خوب بلدی ها 00:21:55.981 --> 00:21:58.442 معرکه‌ای - تو هم محشری - 00:22:01.445 --> 00:22:02.779 ...ولی من 00:22:04.197 --> 00:22:06.074 امروز کلی کاغذبازی اداری دارم 00:22:06.658 --> 00:22:10.370 به محض تموم شدن ماموریت باید برگردم سازمان امنیت ملی 00:22:11.663 --> 00:22:12.748 دفتر مریلند 00:22:14.041 --> 00:22:15.041 چی؟ 00:22:16.084 --> 00:22:17.252 دوست دارم بمونم 00:22:18.295 --> 00:22:20.422 از تو، و بچه‌های تیم خوشم میاد 00:22:20.505 --> 00:22:24.134 ولی... دستور از بالا رسیده 00:22:26.887 --> 00:22:30.515 تو فیلم جنگ ستارگان، قسمت چهارم: امیدی تازه 00:22:31.350 --> 00:22:34.019 لوک از دستوراتش سرپیچی می‌کنه و در مبارزه‌ش علیه امپراتوری کهکشانی 00:22:34.102 --> 00:22:36.188 سیستم‌ هدف‌گیریش رو خاموش می‌کنه 00:22:37.856 --> 00:22:39.733 وایسا ببینم، داری چی کار می‌کنی؟ 00:22:43.236 --> 00:22:44.905 می‌خوام ستاره مرگ رو منفجر کنم 00:22:51.379 --> 00:22:53.747 [ ساردوی ] 00:23:12.599 --> 00:23:14.351 همه حال‌شون خوبه؟ 00:23:14.434 --> 00:23:15.977 آره، عین مرده‌ها خوابیده بودم 00:23:17.521 --> 00:23:19.401 فکر می‌کردم رو قبل از همه‌مون بزنه بیرون 00:23:23.985 --> 00:23:25.946 یالا رو، وقت بیدار شدنه 00:23:32.285 --> 00:23:33.954 داره برف می‌باره؟ 00:23:34.037 --> 00:23:36.289 حالش خیلی خرابه 00:23:36.873 --> 00:23:40.836 چندتا قرص خوردی؟ - خودت چندتا خوردی؟ - 00:23:41.545 --> 00:23:43.422 خیلی‌خب، مراقبش باش 00:23:43.505 --> 00:23:45.674 بریم سراغ تجیهزات اما - باشه - 00:23:45.757 --> 00:23:47.926 بیا اینجا رفیق 00:23:48.427 --> 00:23:49.761 وقت لالاست 00:23:55.725 --> 00:23:57.727 ظاهرا قراره حسابی دخل بورو رو بیاریم 00:23:59.438 --> 00:24:00.981 پس گمونم طعم پودینگ همه چی رو مشخص می‌کنه؟ [ سلاح‌های خوبی گیرتون اومده ] 00:24:01.064 --> 00:24:02.399 قناری تو معدن زغال سنگه [ مشخصه که وضعیت خیلی خطرناکه ] 00:24:02.482 --> 00:24:04.151 ترافیک سبکه، یه وسیله نقلیه بگیرید 00:24:04.234 --> 00:24:06.421 تا به قرارتون با لندن برسید 00:24:06.445 --> 00:24:08.488 آلدون، برو ماشین بگیر - باشه - 00:24:08.572 --> 00:24:09.781 ممنون 00:24:10.407 --> 00:24:13.118 می‌رم یه ماشین جور کنم. مشکلی که نداری؟ 00:24:13.201 --> 00:24:14.661 بیپ 00:24:15.454 --> 00:24:16.288 عالیه 00:24:23.962 --> 00:24:24.880 خبری نشد؟ 00:24:24.963 --> 00:24:26.339 یه سری پروسه‌های اداریش طول می‌کشه 00:24:26.423 --> 00:24:28.508 ولی می‌تونم جلوی انتقال دوست دخترت رو بگیرم 00:24:28.592 --> 00:24:31.887 ولی همین‌طوری مفت و مجانی نمی‌شه دوست عزیز 00:24:31.970 --> 00:24:32.846 هرچی بخوای 00:24:32.929 --> 00:24:34.490 وقتی جابجامون کردن و بردن‌مون طبقه سوم 00:24:34.514 --> 00:24:35.834 اسپرسوسازم رو جا گذاشتم 00:24:35.891 --> 00:24:37.934 الان هرچی می‌گم کله‌کیری‌های بخش سایبری پسش نمی‌دن 00:24:38.018 --> 00:24:40.812 ردیفش می‌کنم. کاری نداره که 00:24:40.896 --> 00:24:43.231 (دستگاهم رو ازشون پس بگیر پوتز(احمق 00:24:43.315 --> 00:24:44.315 درستش پوته 00:24:45.317 --> 00:24:46.401 الو؟ 00:24:53.575 --> 00:24:55.994 تو پرونده نوشته بعد از فاجعه‌ای که تو راکتور رخ داده 00:24:56.077 --> 00:24:58.205 ساردویایی‌ها برای دور نگه‌داشتن دشمن‌ها اطرافش رو پر از جنگ‌افزار و مین و اینجور چیزها کردن 00:24:58.288 --> 00:25:00.290 شاید بهتر باشه الان که داریم نزدیک می‌شیم یه‌کم سرعتت رو کم کنی 00:25:00.916 --> 00:25:03.251 لندن به سلامت می‌برتمون تو. نگران نباش 00:25:03.335 --> 00:25:07.088 .منطقه رو عین کف دستش می‌شناسه مهره ارزشمند و آدم خیلی خوبیه 00:25:07.172 --> 00:25:08.840 می‌دونی دیگه کی آدم خوبیه؟ 00:25:09.508 --> 00:25:10.508 ایشون 00:25:11.384 --> 00:25:15.639 خیلی باهوشی. بلدی همه چی رو بخونی 00:25:16.556 --> 00:25:20.060 وای خداجون، موهات چه‌قدر خوشگله 00:25:20.143 --> 00:25:23.188 عینهو ترکیب موهای شیتزو با آبنباته 00:25:33.949 --> 00:25:35.283 این‌ها دیگه کی‌ان؟ 00:25:35.367 --> 00:25:36.367 لندنه 00:25:39.579 --> 00:25:41.081 حرومزاده دورمون زده 00:25:41.164 --> 00:25:43.833 فکر کردم گفتی آدم خوبیه - بود - 00:25:43.917 --> 00:25:46.336 ولی خب ما هم یه مشت جاسوسیم وسط یکی از کشورهای بلوک شرق 00:25:46.419 --> 00:25:47.879 راحت‌ می‌شه خریدشون 00:26:18.451 --> 00:26:19.451 امنه 00:26:24.958 --> 00:26:25.958 تف 00:26:31.381 --> 00:26:32.465 امنه 00:26:32.549 --> 00:26:35.218 خیلی بد شد. نتونستم ضامنش رو بکشم 00:26:35.302 --> 00:26:36.428 فکر کنم خوب شد که نشد 00:26:36.511 --> 00:26:38.096 الان بدون لندن 00:26:38.179 --> 00:26:40.265 چطوری قراره وارد رآکتور بشیم؟ 00:26:40.348 --> 00:26:42.350 ممکنه راه مخفیانه‌ای برای ورود بلد نباشیم 00:26:42.434 --> 00:26:44.477 ولی کلی سلاح تو ماشین‌مون داریم 00:26:44.561 --> 00:26:47.522 شاید بهتر باشه، مستقیم بریم تو دل شیر 00:26:47.606 --> 00:26:50.108 باید سریع‌تر راه بیفتیم لندن مرده و وقتی اون سازمانی 00:26:50.191 --> 00:26:52.819 که دستور قتل‌مون رو بهش داده بود متوجه بشه 00:26:52.902 --> 00:26:54.338 میان دنبال‌مون 00:26:56.323 --> 00:26:57.323 تکون نخور 00:26:57.365 --> 00:26:59.909 گمونم صحنه اونقدرها هم که خیال می‌کردم امن نبود 00:27:00.952 --> 00:27:03.079 .از بدنت خارج شده، فقط جاش مونده صدمه جدی ندیدی 00:27:03.163 --> 00:27:04.331 آره، فقط بدنم زخمی شده 00:27:04.414 --> 00:27:08.418 نگران نباش رفیق. می‌بریمت تو ماشین و زودی برات دکتر خبر می‌کنیم 00:27:17.761 --> 00:27:19.220 این یکی تقصیر من شد 00:27:20.722 --> 00:27:23.767 تمام زباله‌های هسته‌ای دوباره پرتودهی شدن 00:27:24.643 --> 00:27:26.561 به اندازه‌ای که 19 تا سلاح ازش دربیاد 00:27:26.645 --> 00:27:27.645 نوزده تا؟ 00:27:29.689 --> 00:27:31.191 بیش‌تر از چیزی بود که پیش‌بینی می‌کردم 00:27:31.274 --> 00:27:36.071 فقط کافیه که سی4... که کین برام تهیه کرده رو 00:27:36.154 --> 00:27:37.030 تو چمدون بذاری 00:27:37.113 --> 00:27:40.116 انفجار باعث واکنش‌ هسته‌ای‌ می‌شه 00:27:41.117 --> 00:27:42.118 و همین دیگه 00:27:46.247 --> 00:27:47.916 کاملا موثر عمل می‌کنه 00:27:48.583 --> 00:27:51.169 خواهش می‌کنم کاری که خواسته بودین رو انجام دادم 00:27:52.587 --> 00:27:53.838 بذارین برم 00:27:58.510 --> 00:28:01.471 فکر کردی استیو جابز 00:28:02.514 --> 00:28:06.267 چون تو کارش بهترین بود اینقدر قدرتمند شد؟ 00:28:08.228 --> 00:28:09.229 ...یا چون 00:28:10.563 --> 00:28:12.023 به واسطه کارآیی محض 00:28:13.942 --> 00:28:17.153 مطمئن شد که کس دیگه‌ای نمی‌تونه کاری که خودش می‌کنه رو انجام بده؟ 00:28:23.451 --> 00:28:26.538 باید مطمئن بشم هیچ‌کس دیگه‌ای تو کل این سیاره 00:28:27.872 --> 00:28:30.834 نمی‌تونه طریقه ساخت همچین چیزی از پسماند هسته‌ای رو به اشتراک بذاره 00:28:33.169 --> 00:28:34.169 و در حال حاضر 00:28:35.630 --> 00:28:36.840 اون کس دیگه، توئی 00:28:36.923 --> 00:28:37.923 نه 00:28:39.676 --> 00:28:40.719 نه 00:28:40.802 --> 00:28:44.055 خواهش می‌کنم. قول دادی که آزادم می‌کنی 00:28:44.764 --> 00:28:46.558 دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم 00:28:49.394 --> 00:28:50.478 خیلی‌خب 00:28:50.979 --> 00:28:52.063 حالت چطوره؟ 00:28:52.731 --> 00:28:56.901 حالم چطوره؟ نه غذا داریم، نه آب، وسط منطقه استحفاظی دشمنیم 00:28:58.069 --> 00:28:59.487 بهتر از این هم بودم - خوشگله - 00:29:01.698 --> 00:29:03.408 طاقت بیار - باشه - 00:29:05.326 --> 00:29:06.326 ...اما 00:29:08.496 --> 00:29:09.706 اصلا اوضاعش خوب نیست 00:29:10.373 --> 00:29:12.917 باید سریعا بریم اون تو و کار رو تموم کنیم 00:29:13.001 --> 00:29:16.963 رفقا، تصاویر ماهواره‌ای نشون می‌دن که یه نهر آب ده کیلومتری شمال اونجاست 00:29:17.046 --> 00:29:21.217 ولی به احتمال بالای 94 درصد تحت تاثیر تشعشات بوده و آلوده‌ست 00:29:21.301 --> 00:29:22.844 نمی‌خواد همین‌طوری ادامه می‌دیم 00:29:22.927 --> 00:29:25.305 یه شی سیاه‌رنگ مربعی‌شکل هم تو تصاویر 00:29:25.388 --> 00:29:28.224 چند صدمتری اون نهر هست که کاملا متقارنه 00:29:28.308 --> 00:29:30.894 تو طبیعت مربع کاملا متقارن نداریم 00:29:32.061 --> 00:29:33.980 ممکنه دریچه ورود یا همچین چیزی باشه 00:29:34.606 --> 00:29:37.233 گمونم از همین طریق باید وارد بشیم - پس عمو بری چی می‌شه؟ - 00:29:37.317 --> 00:29:39.986 نتونست از طریق رابط‌هامون تو آذربایجان کمکی چیزی جور کنه؟ 00:29:40.069 --> 00:29:40.904 نمی‌دونم 00:29:40.987 --> 00:29:43.615 رفت که باهاشون تماس بگیره ولی تا الان برنگشته 00:29:44.282 --> 00:29:47.076 از اسپرسو بدم میاد. خیلی سنگینه 00:29:47.577 --> 00:29:49.638 نمی‌دونم چرا ایتالیایی‌ها اینقدر دوستش دارن - عالی شد - 00:29:49.662 --> 00:29:52.207 می‌رم بخش سایبری و از شر دستگاهش خلاصت می‌کنم 00:29:52.290 --> 00:29:53.291 تلاش خوبی بود 00:29:53.374 --> 00:29:56.103 می‌دونم مگی می‌خوادش که این یعنی تو هم یه تقاضایی از اون داری 00:29:56.127 --> 00:29:58.171 که این یعنی، من هم باید یه چیزی در ازاش از تو بگیرم 00:29:59.964 --> 00:30:02.467 هرچی بگی - ده دلار و 12 سنت - 00:30:04.052 --> 00:30:06.054 حله 00:30:06.137 --> 00:30:08.737 .نمی‌خوام تو بهم بدی می‌خوام حسابداری برام بزنه 00:30:08.765 --> 00:30:10.934 یه چک، که اون دیکتاتور کثافت فارکاس 00:30:11.017 --> 00:30:12.894 که رژیم فاشیست اون بخش رو رهبری می‌کنه امضاش کرده باشه 00:30:12.977 --> 00:30:14.187 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:30:14.270 --> 00:30:17.482 چهارسال پیش، با یکی از رابط‌های سازمان تو پراگ شام خوردم 00:30:17.565 --> 00:30:19.859 فاکتورهاش رو که برای فارکاس فرستادم 00:30:19.943 --> 00:30:22.862 فقط پول شامش رو داد و پول شراب رو پرداخت نکرد 00:30:23.696 --> 00:30:27.033 ظاهرا سیا بدون مجوز قبلی مسئولیتی در قبال پرداخت هزینه مشروب نداره 00:30:28.243 --> 00:30:30.745 ببین، من فقط می‌خوام جلوی انتقال یه نفر رو بگیرم 00:30:31.496 --> 00:30:32.705 پس برو اون چک رو برام بگیر 00:30:41.214 --> 00:30:42.214 خانم برونر 00:30:43.383 --> 00:30:44.551 حال‌تون خوبه؟ 00:30:44.634 --> 00:30:46.219 دارم از خوشحالی تو آسمون‌ها پرواز می‌کنم 00:30:46.302 --> 00:30:49.264 اومده بودم یه سری از وسایل اما که تو خونه‌م بود رو براش بیارم 00:30:49.347 --> 00:30:53.059 گفتم الان بیارم چون اگه دوباره می‌دیدمش یه جوری بود 00:30:53.643 --> 00:30:54.643 بهم زدین؟ 00:30:55.186 --> 00:30:58.481 آره. تعجب کردم به شما نگفته 00:30:58.565 --> 00:30:59.983 من اصلا تعجب نکردم 00:31:00.817 --> 00:31:01.860 بذار حدس بزنم 00:31:02.485 --> 00:31:03.862 واسه یه کاری رفته خارج از شهر؟ 00:31:05.238 --> 00:31:06.656 شعار خانواده برونر 00:31:09.158 --> 00:31:10.158 بشین 00:31:11.911 --> 00:31:12.911 بیا 00:31:15.039 --> 00:31:16.749 وقتی یکی ترکت می‌کنه خیلی حس بدی به آدم دست می‌ده 00:31:17.417 --> 00:31:20.378 راستش، من با اما بهم زدم 00:31:20.461 --> 00:31:22.463 تو؟ چرا؟ 00:31:22.547 --> 00:31:24.007 چون بهم خیانت کرده بود 00:31:24.799 --> 00:31:27.427 با یه یارویی که... اسمش چی بود؟ 00:31:27.927 --> 00:31:29.304 آلتون؟ آها آلدون 00:31:29.387 --> 00:31:32.181 اون پسر سکسیه که همکارشه؟ همون چهارشونه‌ـه؟ 00:31:32.765 --> 00:31:33.683 تف 00:31:33.766 --> 00:31:35.018 پس باید دوبل برات بریزم 00:31:36.519 --> 00:31:37.645 یه سره برو بالا - یه سره؟ - 00:31:37.729 --> 00:31:40.481 آره - ...آخه معمولا ترجیح می‌دم جرعه جرعه - 00:31:40.565 --> 00:31:42.317 آمیشی مگه؟ بخورش بره 00:31:42.400 --> 00:31:46.070 .آمیش‌ها جرعه جرعه نوشیدنی‌ نمی‌خورن کلا مشروب نمی‌خورن 00:31:46.988 --> 00:31:49.282 به باشگاه کسایی که تازه باهاشون کات کردن خوش اومدی 00:31:49.365 --> 00:31:51.284 جمعیت: ما دوتا 00:31:52.285 --> 00:31:54.746 پس با شما هم بهم زدن؟ 00:31:55.622 --> 00:31:57.498 آره، خیال می‌کنی یکی دوستت داره 00:31:57.582 --> 00:31:59.334 تمام قلبت رو دو دستی تقدیمش می‌کنی 00:31:59.417 --> 00:32:04.505 ولی اون‌ها می‌گیرن قشنگ پودرش می‌کنن با آب پنیر و کلم‌ می‌خورنش 00:32:04.589 --> 00:32:08.134 و موقع تماشای «اسپورت‌سنتر» بادش رو در می‌کنن 00:32:08.217 --> 00:32:11.721 واقعا فکر می‌کردم که با اما می‌مونم 00:32:11.804 --> 00:32:14.432 و خب فکر می‌کردم شما هم رابطه خوبی با دانی دارین 00:32:14.515 --> 00:32:17.226 خیلی متاسفم که می‌بینم این اتفاق براتون افتاده 00:32:17.310 --> 00:32:19.145 آره 00:32:19.646 --> 00:32:21.773 واقعا فکر می‌کردم که مرد خوب و مناسبی پیدا کردین 00:32:22.982 --> 00:32:24.692 همین‌طوره کارتر 00:32:27.862 --> 00:32:29.405 باید برم یه کاری کنم 00:32:29.489 --> 00:32:31.324 ولی ببین 00:32:31.407 --> 00:32:34.369 شانس آوردی که از ترن‌هوایی احساسات خانواده برونر پیاده شدی 00:32:35.119 --> 00:32:36.496 از عشق و علاقه‌م بهت چیزی کم نمی‌شه 00:32:37.080 --> 00:32:39.165 همیشه یکی از اعضای این خانواده باقی می‌مونی 00:32:40.959 --> 00:32:43.336 خب دیگه، از خونه‌م برو بیرون 00:32:43.419 --> 00:32:45.964 من هم دوست‌تون دارم 00:32:48.216 --> 00:32:50.343 ببین دانی، داشتم فکر می‌کردم 00:32:51.135 --> 00:32:52.637 به‌نظرم باید باهم ازدواج کنیم 00:32:55.890 --> 00:32:57.725 مطمئنی داریم مسیر رو درست می‌ریم؟ 00:32:57.809 --> 00:33:00.103 دارم آرشیو سازمان بین‌المللی تنظیم مقررات هسته‌ای رو بررسی می‌کنم 00:33:00.186 --> 00:33:01.938 شماتیک‌های رآکتور رو دارن 00:33:02.021 --> 00:33:03.690 یه سیستم فاضلاب قدیمیه 00:33:03.773 --> 00:33:06.484 از طریق خط لوله‌ش می‌تونین نیروهای امنیتی بورو که تو سطح زمینن رو رد کنین 00:33:06.567 --> 00:33:08.361 و برین زیر رآکتور 00:33:08.444 --> 00:33:10.655 خوب. بعدش دیگه فقط می‌مونه پیدا کردن چمدون 00:33:11.489 --> 00:33:12.740 و کشتن بورو 00:33:13.950 --> 00:33:15.493 رو، یه گزارش از وضعیت آلدون بده 00:33:15.576 --> 00:33:18.579 داره سعی می‌کنه تاب بیاره، مگه نه رفیق؟ 00:33:19.914 --> 00:33:21.499 دهنم مزه مس می‌ده 00:33:21.582 --> 00:33:24.168 اگه می‌خوایم زنده بمونه باید هرچه سریع‌تر ماموریت رو به اتمام برسونیم 00:33:24.252 --> 00:33:25.729 خودم می‌دونم 00:33:25.753 --> 00:33:26.754 پس تکون بخورین 00:33:28.548 --> 00:33:29.590 مامانه 00:33:30.299 --> 00:33:33.011 پس با کارتر بهم زدین، بهت هوشدار داده بودم 00:33:33.845 --> 00:33:34.846 هوشدار؟ 00:33:35.680 --> 00:33:36.889 مست کرده 00:33:38.558 --> 00:33:40.059 داره همه تقصیرها رو میندازه گردن من؟ 00:33:40.893 --> 00:33:42.603 پس کی رو سرزنش کنه؟ 00:33:42.687 --> 00:33:46.315 یه اتریشی 113‌کیلویی تو نظرم میاد 00:33:47.066 --> 00:33:50.361 اول این‌که 113 نه، 100 تازه همه‌ش هم عضله‌ست 00:33:51.029 --> 00:33:53.573 دوم، من که رابطه بین تو کارتر رو بهم نزدم 00:33:53.656 --> 00:33:57.452 یا تو و آلدون رو مجبور نکردم همدیگه رو ماچ کنین که 00:33:57.535 --> 00:33:58.411 خب؟ 00:33:58.494 --> 00:34:01.414 پس همه اتفاقات بدی که تو زندگیت برات میفته تقصیر من نیست 00:34:01.497 --> 00:34:02.497 جدا؟ 00:34:02.832 --> 00:34:04.208 بیا یه نگاهی به گذشته داشته باشیم 00:34:04.292 --> 00:34:06.461 قبل از این‌که مجبور شم با بابا جونم هم‌تیمی بشم 00:34:06.544 --> 00:34:09.547 یه رابطه عالی داشتم، عاشق کارم بودم خوشحال و خرم داشتم زندگیم رو می‌کردم 00:34:09.630 --> 00:34:12.425 بعدش، رابطه‌م به گه کشیده شد و حال و روزم داغونه 00:34:12.508 --> 00:34:15.470 تقصیر من نیست که پیشنهاد ازدواج کسی رو قبول کردی 00:34:15.553 --> 00:34:17.031 که دوست نداشتی باهاش ازدواج کنی 00:34:17.055 --> 00:34:19.682 بعدشم که تو دوران نامزدیت رفتی یکی دیگه رو بوسیدی 00:34:19.766 --> 00:34:22.018 و حقیقت رو از طرف پنهون کردی 00:34:22.560 --> 00:34:24.395 پس از مقصر شمردن این و اون دست بردار 00:34:24.896 --> 00:34:27.065 خودت مسئولیت اشتباهاتت رو به عهده بگیر 00:34:27.148 --> 00:34:28.858 یه بارم که شده شبیه آدم‌بزرگ‌ها رفتار کن 00:34:28.941 --> 00:34:31.819 تو 15 سالگیت بالغ‌تر از الانت بودی 00:34:36.324 --> 00:34:40.328 فکر می‌کنم تو 15 سالگیت دوست‌های خوبی برای هم می‌شدیم 00:34:40.411 --> 00:34:42.580 می‌نشستیم و «ورونیکا مارس» رو باهم تماشا می‌کردیم 00:34:45.083 --> 00:34:47.627 نواک داره زباله‌های هسته‌ای رو پرتودهی می‌کنه 00:34:47.710 --> 00:34:49.921 فقط تجهیزاتش کلی فضای خالی می‌طلبه 00:34:50.004 --> 00:34:53.007 پس چمدون، باید اینجا یا اینجا باشه 00:34:58.638 --> 00:34:59.806 فارکاس 00:34:59.889 --> 00:35:02.725 سلام بری. ایمیلیت به دستم رسید به محض این‌که دیدمش اومدم 00:35:05.061 --> 00:35:06.270 زود برمی‌گردم 00:35:16.239 --> 00:35:19.117 خیلی‌خب، پس حاضری چک دوازده دلار و ده سنتی رو بنویسی؟ 00:35:19.200 --> 00:35:20.701 با کمال میل 00:35:21.285 --> 00:35:22.495 ولی خرج داره 00:35:22.578 --> 00:35:24.330 فکر کنم بدونی چی می‌خوام 00:35:24.413 --> 00:35:27.250 عمرا. قرارمون کنسله - روز خوش - 00:35:28.501 --> 00:35:29.501 نه، صبر کن 00:35:35.591 --> 00:35:37.844 بابت کاری که کردم عذر می‌خوام 00:35:39.762 --> 00:35:40.847 کارم اشتباه بود 00:35:40.930 --> 00:35:45.434 .اصلا نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی باید جریانش رو یادم بیاری 00:35:45.518 --> 00:35:48.938 کامیک‌کان سن‌دیگو، سال 2019 00:35:49.021 --> 00:35:49.897 ...حرفت رو اصلاح کردم 00:35:49.981 --> 00:35:51.190 به اشتباه 00:35:51.274 --> 00:35:52.859 اشتباها وقتی که فکر کردم 00:35:52.942 --> 00:35:56.070 خیال می‌کنی اسم کوچیک گرند ماف تارکین، مافه حرفت رو تصحیح کردم 00:35:56.154 --> 00:35:57.530 ...وقتی که مشخصا 00:35:57.613 --> 00:36:03.035 وقتی مشخصا هر طرفدار واقعی جنگ ستارگانی می‌دونه که ماف، رتبه‌ و مقامشه 00:36:03.119 --> 00:36:07.957 من رو جلوی چشم بقیه طرفدارها تحقیر کردی 00:36:08.624 --> 00:36:11.836 و الان هم قراره چیزی که می‌خوام رو بهم بدی 00:36:11.919 --> 00:36:14.922 یا باید با تینا جونت خداحافظی کنی 00:36:16.299 --> 00:36:17.884 شرط شیطانیت رو می‌پذیرم 00:36:22.680 --> 00:36:23.973 ولم کن دیگه - باشه - 00:36:29.103 --> 00:36:30.313 ایناهاش 00:36:32.607 --> 00:36:33.774 این بالاست 00:36:35.193 --> 00:36:36.652 آلدون 00:36:40.031 --> 00:36:41.699 زخمش لخته نمی‌شه 00:36:41.782 --> 00:36:42.867 خب پس، همین‌جا می‌مونه 00:36:43.409 --> 00:36:46.303 تا وقتی برگردیم فشار روی زخمش رو حفظ کن 00:36:46.328 --> 00:36:48.648 باشه - فکر نمی‌کنم - 00:36:48.673 --> 00:36:50.541 شرایط نگهداری از یکی دیگه رو داشته باشه 00:36:50.625 --> 00:36:53.753 سخت نیست که. فقط کافیه این پارچه‌ـه رو به سمت شونه‌ش فشار بدی 00:36:53.836 --> 00:36:56.036 اون یکی شونه‌مه رفیق - شرمنده، اشتباه شد - 00:36:56.547 --> 00:36:59.091 بیا بریم اما - الان میام - 00:36:59.717 --> 00:37:02.929 .گوش کن، حالت خوب می‌شه زود برمی‌گردیم 00:37:03.012 --> 00:37:05.139 نمی‌ذاریم تو لوله فاضلاب بمیری 00:37:05.806 --> 00:37:09.518 و... داشتم فکر می‌کردم 00:37:11.562 --> 00:37:13.898 شاید بعد از تموم شدن این ماجراها یه امتحانیش بکنیم 00:37:13.981 --> 00:37:17.485 شاید حق با تو بوده باشه و من می‌ترسیدم 00:37:18.486 --> 00:37:20.529 به احساساتی که نسبت بهت دارم اقرار کنم 00:37:21.614 --> 00:37:22.614 جدی می‌گی؟ 00:37:24.325 --> 00:37:26.661 خیلی حالت خرابه اما 00:37:26.744 --> 00:37:29.372 چون کارتر پست زده و می‌ترسی تنها بمونی 00:37:29.455 --> 00:37:30.873 داری این‌ حرف‌ها رو می‌زنی 00:37:32.708 --> 00:37:36.254 اگه من واقعا انتخابت بودم حاضر بودم منتظرت بمونم 00:37:37.129 --> 00:37:38.339 ولی نه الان که نقشه جایگزینتم 00:37:43.177 --> 00:37:44.177 منصفانه بود 00:37:44.804 --> 00:37:46.847 امروز کلا روز عنی بوده 00:37:46.931 --> 00:37:49.016 قطعا همینه، نیازی نبود بگی - آره - 00:37:58.943 --> 00:38:00.152 بچه تو حمومه 00:38:00.236 --> 00:38:01.570 چاکی تو پنیره [ باید جدا بشین ] 00:38:01.654 --> 00:38:03.340 جای بورو و چمدونش رو به دوتا محل 00:38:03.364 --> 00:38:04.657 تو زیرزمین محدود کردیم 00:38:04.740 --> 00:38:06.742 یکی تو قسمت جنوبی، یکی شرق ساختمون 00:38:07.326 --> 00:38:08.661 باید از هم جدا شیم 00:38:09.912 --> 00:38:13.040 اگه بورو رو دیدی این بار دیگه واقعا باید بهش شلیک کنی 00:38:13.666 --> 00:38:14.875 منظورت چیه؟ 00:38:14.959 --> 00:38:17.396 تو گویان وقتی ساپورت هوایی داشتیم می‌تونستی بکشیش 00:38:17.420 --> 00:38:18.855 تو تیررست بود ولی تردید کردی 00:38:18.879 --> 00:38:20.172 داشتم نشونه‌‌گیری می‌کردم که بزنمش 00:38:20.256 --> 00:38:22.317 فکر می‌کردم بیش‌ترین امتیاز هدف‌گیری رو تو کلاس‌تون گرفتی 00:38:22.341 --> 00:38:24.468 راستی کلاس چی بود؟ آشنایی با موسیقی جاز؟ 00:38:24.552 --> 00:38:27.179 .وضع آلدون وخیمه بعدا وقت برای دعوا زیاده 00:38:27.972 --> 00:38:29.598 باشه، فقط لطفا به وظیفه‌ت عمل کن 00:38:57.668 --> 00:38:58.668 رفیق 00:38:59.253 --> 00:39:02.381 فقط می‌خواستم بگم، ما هنوز هم دوست‌های صمیمی‌ همیم، خب؟ 00:39:03.090 --> 00:39:04.592 ببخشید که عوضی‌بازی درآوردم 00:39:04.675 --> 00:39:08.054 و موقعی که فهمیدم اما رو بوسیدی زدم تو تخم‌هات 00:39:08.137 --> 00:39:10.097 تقصیر تو نیست 00:39:10.181 --> 00:39:14.060 با نوای سحرانگیزش اغوات کرده بوده 00:39:14.935 --> 00:39:17.730 راستش رو بخوای خودم هم یکی دوباره تحت‌تاثیرش قرار گرفتم 00:39:21.942 --> 00:39:22.818 خوبی؟ 00:39:27.865 --> 00:39:29.825 لعنتی 00:39:29.909 --> 00:39:31.619 کمک 00:39:31.702 --> 00:39:33.788 بری، نفس آلدون به سختی بالا میاد 00:39:33.871 --> 00:39:35.456 .چند لحظه منتظر بمون می‌ریم کمک بیاریم 00:39:38.501 --> 00:39:41.295 چه‌قدره که تیر خورده؟ - چهل دقیقه. بگیرش - 00:39:44.882 --> 00:39:46.425 سلام آلدون، چه خبرها پسر؟ 00:39:47.093 --> 00:39:49.970 فکر کنم کم کم دارم هوشیاریم رو از دست می‌دم دکتر 00:39:50.054 --> 00:39:53.182 نه - خیلی‌خب رو، الان باهات تماس تصویری می‌گیرم - 00:39:53.265 --> 00:39:55.559 زخمش رو نشونم بده 00:39:55.643 --> 00:39:58.580 کدوم طرفی باید بگیرمش؟ - عزیزم الان روش به توئه - 00:39:58.604 --> 00:40:01.357 یه‌کمی نشئه‌ست 00:40:01.440 --> 00:40:02.316 عالی شد 00:40:02.400 --> 00:40:05.194 خیلی‌خب رو، دوربین رو ثابت نگه دار ولی بچرخونش 00:40:05.277 --> 00:40:07.613 این هم از این - خوبه - 00:40:08.197 --> 00:40:10.991 تغییر رنگ گردن آماس قابل توجه 00:40:11.075 --> 00:40:14.370 به طور واضح دچار انحراف نای و آمفیزم زیرپوستی شده 00:40:14.453 --> 00:40:15.704 یعنی چی؟ 00:40:15.788 --> 00:40:17.790 رو باید دست به کار بشه 00:40:17.873 --> 00:40:18.707 ...رو 00:40:18.791 --> 00:40:20.709 یکی از ریه‌های آلدون صدمه جدی دیده 00:40:20.793 --> 00:40:23.546 باید از هوا پرش کنی وگرنه دچار ایست قلبی می‌شه 00:40:23.629 --> 00:40:25.256 باشه دکتر 00:40:25.339 --> 00:40:28.300 .خیلی‌خب، نگران نباش رفیق الان دست به کار می‌شم 00:41:27.651 --> 00:41:29.278 نه، بهت که گفته بودم 00:41:30.070 --> 00:41:31.906 مزایده رو به تعویق نمیندازم ولک 00:41:32.781 --> 00:41:34.325 نه، قابل قبول نیست 00:41:34.408 --> 00:41:36.035 قرارمون کاملا شفاف بود 00:41:36.118 --> 00:41:39.788 هروفت فین هاس و دنیل د روسا رو تحویلم دادی لغوش می‌کنم 00:41:40.289 --> 00:41:42.291 درغیر این صورت مزایده طبق برنامه پیش می‌ره 00:41:42.875 --> 00:41:44.251 دنبال فین هاس می‌‌گشتی؟ 00:41:45.294 --> 00:41:46.420 پشت سرته 00:41:50.633 --> 00:41:51.633 سلام فین 00:41:52.718 --> 00:41:54.386 نمی‌خوام بکشمت بنگال 00:41:55.387 --> 00:41:57.473 پس بچرخ و دست‌هات رو ببر بالا 00:42:13.531 --> 00:42:15.324 چیزهایی که گفتین رو پیدا کردم 00:42:15.407 --> 00:42:16.992 ولی آب پیدا نکردم 00:42:17.076 --> 00:42:18.619 برای درست کردن پمپ مکش بهش احتیاج داریم 00:42:18.702 --> 00:42:21.580 شرمنده که تو جیبم مایعات نداشتم 00:42:22.748 --> 00:42:26.544 نه، ولی درونت حملش می‌کنی 00:42:27.211 --> 00:42:29.171 نوچ 00:42:29.255 --> 00:42:31.382 عمرا - بشاش تو ظرف - 00:42:31.465 --> 00:42:33.509 دیگه اینقدرها هم نشئه نیستم 00:42:33.592 --> 00:42:36.303 بشاش، وگرنه می‌میرم 00:42:36.887 --> 00:42:39.640 لعنتی 00:42:50.651 --> 00:42:51.777 وای پسر 00:42:55.614 --> 00:42:57.950 فقط بگم که، ممکنه نتونم جیش کنم ها 00:42:58.534 --> 00:43:00.494 یه‌مقدار با شاشیدن جلوی جمع مشکل دارم 00:43:04.540 --> 00:43:06.000 خبری نیست 00:43:06.083 --> 00:43:08.210 یه پدیده روان‌شناسی رایجه 00:43:08.294 --> 00:43:11.046 تحقیقات نشون دادن که اگه حواست رو به یه چیز دیگه پرت کنی 00:43:11.130 --> 00:43:12.170 می‌تونی ادرار کنی 00:43:12.798 --> 00:43:13.924 خوندن هم خیلی جوابه 00:43:14.008 --> 00:43:15.175 نمی‌خونم 00:43:15.259 --> 00:43:17.094 خبری نشد که نشد دکتر 00:43:17.177 --> 00:43:18.887 دهن لق‌، ببند 00:43:19.471 --> 00:43:21.140 بذار موسیقی جریان پیدا کنه 00:43:21.640 --> 00:43:23.559 و به همراهش ادرارت هم جاری می‌شه 00:43:26.729 --> 00:43:29.773 اون سفری که باهم رفتیم موهونک رو یادته؟ 00:43:30.733 --> 00:43:33.319 سی‌دی گوردن‌ لایت‌فوت که تو ماشین کرایه‌ایه جا مونده بود؟ 00:43:34.737 --> 00:43:37.906 ♪ اگه می‌تونستی ذهنم رو بخونی عزیزم ♪ 00:43:38.407 --> 00:43:41.285 ♪ افکارم چه داستان‌ها که برات نمی‌گفتن ♪ 00:43:42.328 --> 00:43:45.664 ♪ مثل یه فیلم قدیمی ♪ 00:43:46.206 --> 00:43:49.209 ♪ درمورد شبح چاه آرزوها ♪ 00:43:50.044 --> 00:43:54.798 ♪ توی یه قلعه، یا دژ ♪ 00:43:54.882 --> 00:43:57.885 ♪ با زنجیرهایی که به پاهام بسته‌ شدن ♪ 00:43:58.761 --> 00:44:01.555 ♪ می‌دونی که اون شبح منم ♪ 00:44:02.890 --> 00:44:06.602 ♪ و هرگز نمی‌تونم رها شم ♪ 00:44:06.685 --> 00:44:11.440 ♪ تا زمانی که همچون شبحی باشم ♪ ♪ که من رو نادیده بگیری ♪ 00:44:15.653 --> 00:44:17.154 آفرین رفیق 00:44:17.237 --> 00:44:19.615 طلای زرد 00:44:36.548 --> 00:44:37.966 بورو رو دیدم، تو بال شرقیه 00:44:42.137 --> 00:44:46.684 از همون لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم می‌کشمت 00:44:46.767 --> 00:44:49.895 من هم از لحظه‌ای که دیدمت فهمیدی یه کسکش تمام عیاری 00:45:33.981 --> 00:45:35.190 حتی تو دنی؟ 00:45:46.702 --> 00:45:47.786 سلاح‌های هسته‌ای کجان؟ 00:45:50.831 --> 00:45:52.583 تو جهنم دنبال‌شون بگرد 00:46:02.426 --> 00:46:03.426 تف 00:46:31.121 --> 00:46:32.121 اما؟ 00:46:32.790 --> 00:46:34.291 اما صدام رو داری؟ 00:46:34.875 --> 00:46:37.127 لوک؟ خدا رو شکر 00:46:37.711 --> 00:46:39.087 ارتباط‌مون قطع شد 00:46:39.171 --> 00:46:41.465 صدای انفجار بود؟ - چندتا - 00:46:41.548 --> 00:46:43.383 ولی ارتباطم با اما قطع شده 00:46:43.467 --> 00:46:46.220 گفت تو بال شرقی ساختمون بورو رو دیده 00:46:46.303 --> 00:46:48.347 ولی الان کل ساختمون فروریخته 00:46:52.226 --> 00:46:53.560 ممکنه گیر افتاده باشه 00:46:55.687 --> 00:46:58.357 آتیش همه جا رو گرفته بری 00:46:58.440 --> 00:47:02.569 وارد سیستم سازمان بازرسی تنظیم مقررات هسته ای ساردوی شدم 00:47:02.653 --> 00:47:05.906 یه رادار ژئومترال زیر زمین کار گذاشتن 00:47:05.989 --> 00:47:08.575 که اگه تشعشات به سطح رسید، هشدار بده 00:47:08.659 --> 00:47:11.036 و الان داره به شدت گرم می‌شه - و؟ - 00:47:11.119 --> 00:47:15.040 چمدون‌های هسته‌ای بورو از باروت به عنوان یه ماشه انفجاری استفاده می‌کنن 00:47:15.123 --> 00:47:16.959 ...و اگه اون سلاح نزدیک آتیش باشه 00:47:17.042 --> 00:47:19.211 در اثر گرما فعال می‌شن 00:47:19.294 --> 00:47:21.588 و چمدون منفجر می‌شه 00:47:22.756 --> 00:47:24.007 و همه‌تون رو می‌کشه 00:47:26.093 --> 00:47:27.093 سلام؟ 00:47:28.095 --> 00:47:29.805 کسی هست؟ 00:47:30.722 --> 00:47:32.099 صدام رو دارین؟ 00:47:32.808 --> 00:47:34.268 صدام رو دارین؟ 00:47:39.690 --> 00:47:40.858 لعنتی 00:47:56.248 --> 00:47:57.416 سلام؟ 00:47:59.001 --> 00:48:00.252 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:48:03.505 --> 00:48:04.590 واضح و شفاف 00:48:09.094 --> 00:48:10.721 ظاهرا فقط خودمون دوتاییم 00:48:11.430 --> 00:48:19.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:19.980 --> 00:48:26.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.