WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:21.000 .... 00:00:27.001 --> 00:00:34.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.002 --> 00:00:41.002 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:43.001 --> 00:00:45.795 ‫نمی‌تونی بگی اتفاقی که قراره بیفته حقت نیست اِما 00:00:47.047 --> 00:00:50.008 ‫- عه، اسم واقعیم رو فهمیدی ‫- اسم کوچیکت رو می‌دونم 00:00:52.135 --> 00:00:53.636 ‫می‌دونم ویالن می‌زنی 00:00:54.637 --> 00:00:55.972 ‫و می‌دونم که امروز می‌میری 00:01:10.361 --> 00:01:11.863 ‫وایسا! نگاه کن، دود اونجاست 00:01:12.447 --> 00:01:15.127 ‫اون طرف آتیش گرفته، ‫و سلاح هسته‌ایت هم وسطشه 00:01:15.158 --> 00:01:17.243 ‫وقتی بترکه، همه‌چی تمومه 00:01:17.327 --> 00:01:20.538 ‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد ‫الان بکشمت، ولی به هم نیاز داریم 00:01:20.622 --> 00:01:23.792 ‫متأسفانه، باید دو تایی همکاری کنیم ‫که از اینجا بریم وگرنه جفتمون می‌میریم 00:01:26.044 --> 00:01:28.254 ‫- چه راهی سراغ داری؟ ‫- اون دریچه 00:01:29.214 --> 00:01:30.465 ‫باید یه داربست درست کنیم 00:01:31.049 --> 00:01:34.094 ‫که وقتی رسیدیم به سطح زمین ‫من رو دستگیر کنی؟ 00:01:35.178 --> 00:01:38.515 ‫وقتی رفتیم بیرون، هر کی راه خودشو میره، ‫منتظر می‌مونیم یه روز دیگه بجنگیم 00:01:38.598 --> 00:01:40.850 ‫من یه بار بهت اعتماد کردم ‫ولی از پشت بهم خنجر زدی 00:01:42.602 --> 00:01:44.562 ‫ای بابا، خب... 00:01:44.646 --> 00:01:45.855 ‫چاره‌ی دیگه‌ای الان داری؟ 00:02:04.207 --> 00:02:06.543 ‫اگه داری منو بازی میدی خدا به دادت برسه 00:02:08.294 --> 00:02:12.841 ‫با توجه به شرایط الانمون، ‫از خدام هم هست خدا به دادم برسه 00:02:17.470 --> 00:02:19.764 ‫خیلی‌خب، رو، باید بنشونیش 00:02:19.848 --> 00:02:23.101 ‫با زاویه 45 درجه، ‫دست سمت جراحت بره بالای سر 00:02:23.184 --> 00:02:24.060 ‫سرگیجه دارم 00:02:24.144 --> 00:02:28.815 ‫خب، معمولا حس حشری بودن داری. ‫تجربه‌ی جدیدیه برات 00:02:28.898 --> 00:02:32.026 ‫خیلی‌خب، باید این دست رو ببریم بالا. ‫ببرش بالای سرت رفیق 00:02:33.027 --> 00:02:35.005 ‫- هی، باید زود جابه‌جاش کنیم ‫- نه 00:02:35.029 --> 00:02:37.031 ‫منتقل کردنش در این شرایط ‫می‌تونه منجر به مرگش بشه 00:02:37.115 --> 00:02:39.742 ‫وقتی «رو» ریه‌هاش رو دوباره با هوا پر کنه ‫خودش می‌تونه حرکت کنه 00:02:39.826 --> 00:02:40.826 ‫پس انجامش بده 00:02:40.869 --> 00:02:42.954 ‫- اینجا الان می‌ترکه ‫- اما؟ 00:02:43.037 --> 00:02:44.998 ‫اما احتمالا بخاطر انفجار گیر افتاده 00:02:45.081 --> 00:02:46.291 ‫- هی، هی ‫- چیه؟ 00:02:46.374 --> 00:02:47.584 ‫برو کمکش کن پیداش کنه 00:02:47.667 --> 00:02:49.043 ‫نه، اون باید مراقب تو باشه 00:02:49.127 --> 00:02:51.629 ‫من دنبال اما می‌گردم، خب؟ ‫زود خوبش کن 00:02:51.713 --> 00:02:52.713 ‫باشه 00:02:53.548 --> 00:02:56.301 ‫وای پسر، تو روز اشتباهی نئشه کردم 00:02:56.384 --> 00:02:58.803 ‫انگار برگشتم به مراسم ختم خواهرزاده‌ام 00:02:58.887 --> 00:02:59.888 ‫خبرها رو بگو 00:02:59.971 --> 00:03:01.806 ‫دما بالا نشون داده میشه 00:03:01.890 --> 00:03:04.100 ‫شاید 15 دقیقه با انفجار فاصله داشته باشیم 00:03:06.978 --> 00:03:07.978 ‫لعنتی 00:03:09.397 --> 00:03:12.859 ‫کل زیرزمین فرو ریخته. ‫نمی‌تونم راهی به بخش شرقی پیدا کنم 00:03:12.942 --> 00:03:14.694 ‫آروم باش لوک. ‫افراد بورو ممکنه هرجایی باشن 00:03:14.777 --> 00:03:16.857 ‫تو یکی از رآکتورها یه انفجار اتفاق افتاد 00:03:16.905 --> 00:03:17.989 ‫نگهبان‌ها همه مردن 00:03:18.072 --> 00:03:20.658 ‫ساعت‌ها طول می‌کشه که دولت ‫برآورد ریسک کنه 00:03:20.742 --> 00:03:22.285 ‫و نیرو بفرسته اینجا 00:03:22.368 --> 00:03:23.494 ‫پس الان جام امنه 00:03:23.578 --> 00:03:24.898 ‫چند ساعت وقت نداری لوک 00:03:24.954 --> 00:03:26.664 ‫در بهترین حالت 15 دقیقه وقت داری 00:03:26.748 --> 00:03:27.832 ‫با اینکه خیلی سخته 00:03:27.916 --> 00:03:30.627 ‫یه برآورد صادقانه از احتمال ‫زنده بودن اما می‌خوام 00:03:30.710 --> 00:03:31.544 ‫چرا؟ 00:03:31.628 --> 00:03:33.546 ‫تو و دو تا افسر دیگه ‫به شدت در خطرین 00:03:33.630 --> 00:03:36.257 ‫- اگه دلیل موجه‌ای برای موندنتون... ‫- پنجاه‌پنجاه 00:03:36.341 --> 00:03:37.967 ‫گفتم برآورد صادقانه 00:03:41.804 --> 00:03:45.516 ‫بر اساس نیروی انفجار و خرابی‌ای که دیدم... 00:03:47.185 --> 00:03:48.478 ‫شاید ده در‌صد 00:03:48.561 --> 00:03:50.104 ‫ولی دخترمه 00:03:50.188 --> 00:03:51.773 ‫برادرزاده‌ی من به این راحتی وا نمیده رئیس 00:03:51.856 --> 00:03:53.566 ‫انفجار زیرزمینی بوده 00:03:53.650 --> 00:03:56.819 ‫- طبقات بالای زمین دست نخوردن، درسته؟ ‫- بیشترش آره 00:03:56.903 --> 00:03:58.780 ‫پس ممکنه حفره‌های هوایی باشن 00:03:58.863 --> 00:04:01.658 ‫اگه اما تو یکی از اونا باشه، ‫اگه بره بالا شانس داره 00:04:02.242 --> 00:04:03.910 ‫پنجر‌ه‌های مرتفع، مجراهای تهویه 00:04:03.993 --> 00:04:06.037 ‫باید دنبال اینا بگردین قربان 00:04:06.120 --> 00:04:07.247 ‫اگه اما از انفجار جون به در برده باشه 00:04:07.956 --> 00:04:09.036 ‫اینجوری پیداش می‌کنین 00:04:09.082 --> 00:04:10.124 ‫چهارده دقیقه 00:04:10.792 --> 00:04:12.252 ‫لوک، بهت 12 دقیقه وقت میدم 00:04:12.335 --> 00:04:14.754 ‫بعدش دستورت اینه که ‫مأموریت رو متوقف کنی 00:04:14.837 --> 00:04:17.173 ‫دات، بهت احترام می‌ذارم 00:04:18.007 --> 00:04:20.009 ‫ولی حتما زده به سرت 00:04:20.093 --> 00:04:22.679 ‫اگه فکر می‌کنی من بدون بچه‌ام ‫از اینجا میرم بیرون 00:04:25.431 --> 00:04:27.141 ‫فکر کنم گیر کرده 00:04:27.225 --> 00:04:29.310 ‫یالا. هل بده 00:04:33.815 --> 00:04:36.276 ‫تو اون همه وقتی که فین تو بچگی ‫باهات گذرونده 00:04:37.193 --> 00:04:38.820 ‫یه بار یادت نداد ورزش کنی؟ 00:04:38.903 --> 00:04:40.446 ‫تو انفجار آسیب دیدم 00:04:41.030 --> 00:04:42.782 ‫معلومه که فین باهام تمرین می‌کرد 00:04:45.535 --> 00:04:46.786 ‫نوشته‌های سون تزو رو برام می‌خوند 00:04:47.412 --> 00:04:49.122 ‫رولینگ استونز رو بهم معرفی کرد 00:04:49.706 --> 00:04:50.706 ‫خنده‌داره 00:04:51.374 --> 00:04:54.335 ‫به من مثل غذایی نگاه می‌کنه ‫که نمی‌تونه مزه‌ش رو تحمل کنه 00:04:56.462 --> 00:04:58.756 ‫ولی مواد اولیه‌ام رو خودش ریخت توی کاسه 00:05:02.468 --> 00:05:03.468 ‫اما! 00:05:11.144 --> 00:05:12.395 ‫اسب پاکسازی شد 00:05:12.478 --> 00:05:15.773 ‫خوبه. حالا ناحیه بین دنده چهارم ‫و پنج، روی سمت زخمیِ 00:05:15.857 --> 00:05:17.442 ‫حفره سینه‌ای رو استریل کن 00:05:17.525 --> 00:05:19.902 ‫- چرا؟ ‫- چون اونجا رو باید برش بزنی 00:05:20.695 --> 00:05:21.571 ‫کیرم دهنت 00:05:21.654 --> 00:05:24.240 ‫رو، باید مایع رو از ریه‌هاش خارج کنی 00:05:24.324 --> 00:05:27.469 ‫- خب، نگفتی که باید بدنش رو بشکافم ‫- فکر می‌کردی شلنگ مال چیه؟ 00:05:27.493 --> 00:05:29.370 ‫گفتم شاید مثل توش فوت می‌کنه 00:05:29.454 --> 00:05:31.664 ‫بعد چیز میزای تو سینه‌ش می‌زنه بیرون 00:05:31.748 --> 00:05:32.915 ‫تو شیشه‌ی پر از ادرار؟ 00:05:32.999 --> 00:05:36.127 ‫نمی‌دونم بابا. هیچی از تو بعید نیست. ‫گفتم لابد اینجوریه 00:05:36.210 --> 00:05:40.173 ‫سرکار راسل، چاقوی نظامیت رو دربیار ‫و کارت رو انجام بده 00:05:40.256 --> 00:05:41.841 ‫چاقوی نظامیم نیست 00:05:41.924 --> 00:05:43.051 ‫فقط... 00:05:43.134 --> 00:05:44.802 ‫چاقوی روی‌راجرزم رو دارم 00:05:44.886 --> 00:05:48.306 ‫- تجهیزاتت کو پس؟ ‫- یک، چاقوی بابام همیشه پیشم هست 00:05:48.806 --> 00:05:50.767 ‫دو، تقصیر من نیست 00:05:50.850 --> 00:05:53.811 ‫چاقوی نظامیم تو ماشینی بود که ترکوندم 00:05:53.895 --> 00:05:56.189 ‫گمونم اینجوری در اصل تقصیر خودمه 00:05:56.272 --> 00:05:57.565 ‫اوه، آلدون 00:05:58.775 --> 00:06:00.568 ‫وای خدا 00:06:00.651 --> 00:06:03.154 ‫از هوش رفته. ‫نبضش خیلی ضعیفه 00:06:03.237 --> 00:06:06.407 ‫گوش کن، رو، باید پوستش رو بشکافی ‫وگرنه تا چند دقیقه دیگه می‌میره 00:06:13.498 --> 00:06:14.498 ‫اما! 00:06:26.594 --> 00:06:27.594 ‫اما! 00:06:27.637 --> 00:06:29.138 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:06:44.654 --> 00:06:45.780 ‫با پاهات بلند کن 00:06:45.863 --> 00:06:48.449 ‫- بلند کردن رو یادم نده ‫- باشه، کمرت رو بده عقب 00:06:51.911 --> 00:06:53.204 ‫- این چیه؟ ‫- هیس 00:06:53.287 --> 00:06:55.373 ‫ اما؟ 00:06:56.582 --> 00:06:57.582 ‫کد مورسه 00:07:09.637 --> 00:07:15.226 ‫ بله. با بورو 00:07:16.018 --> 00:07:17.018 ‫خداروشکر 00:07:17.061 --> 00:07:18.061 ‫زنده‌ست 00:07:19.397 --> 00:07:20.648 ‫وقتمون داره می‌گذره 00:07:20.731 --> 00:07:23.901 ‫لوک، می‌تونی اما رو از اونجا خارج کنی ‫و مأموریت بورو رو تکمیل کنی؟ 00:07:23.985 --> 00:07:25.111 ‫نمی‌دونم 00:07:25.194 --> 00:07:28.531 ‫ داریم میایم داخل دریچه 00:07:30.783 --> 00:07:37.783 ‫ فقط ده دقیقه 00:07:37.874 --> 00:07:39.041 ‫ زودباش! 00:07:40.543 --> 00:07:41.919 ‫- اون فین هاس‌ـه؟ ‫- آره 00:07:42.003 --> 00:07:43.171 ‫چی گفت؟ 00:07:43.254 --> 00:07:45.065 ‫گفت خفه شو کارت رو بکن ‫که نمیریم 00:07:45.089 --> 00:07:46.089 ‫یالا 00:07:48.968 --> 00:07:52.513 ‫سه، چهار، پنج 00:07:53.097 --> 00:07:54.616 ‫- خب، پیداش کردم ‫- خوبه 00:07:54.640 --> 00:07:58.352 ‫حالا چاقوی استریل رو بردار ‫و یه برش یه اینچی انجام بده 00:08:05.693 --> 00:08:07.111 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:08:08.321 --> 00:08:10.990 ‫می‌ترسم. نمی‌تونم یه نفر دیگه هم از دست بدم 00:08:11.073 --> 00:08:13.743 ‫رو، هنوز معلوم نیست کسی ‫رو از دست داده باشیم 00:08:15.119 --> 00:08:16.787 ‫منظورت اما نیست، درسته؟ 00:08:17.747 --> 00:08:21.250 ‫رو، چرا چاقوی جیبی بابات ‫رو همه‌جا همراهت داری؟ 00:08:24.253 --> 00:08:25.880 ‫فکر نمی‌کردم تو دردسر بیفته 00:08:25.963 --> 00:08:28.883 ‫بهم گفت داروئه و نباید بهش دست بزنم 00:08:28.966 --> 00:08:30.635 ‫ولی اونا پلیس بودن 00:08:31.469 --> 00:08:34.722 ‫و پلیس‌ها ازت پرسیدن که بابات 00:08:35.348 --> 00:08:36.432 ‫موادی که می‌فروشه رو کجا نگه می‌داره؟ 00:08:36.974 --> 00:08:38.059 ‫هفت سالم بود 00:08:41.437 --> 00:08:44.982 ‫نمی‌تونم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم ‫و تقصیرش گردن من باشه 00:08:45.483 --> 00:08:47.123 ‫می‌دونی نظر من چیه رو؟ 00:08:47.568 --> 00:08:50.780 ‫بنظرم می‌ترسی آلدون، مردی که دوست داری ‫رو از دست بدی 00:08:50.863 --> 00:08:52.490 ‫همونطور که پدرت رو دوست داشتی 00:08:53.074 --> 00:08:55.409 ‫و نمی‌خوای دوباره مسئولیتش رو دوشت باشه 00:08:55.493 --> 00:08:57.662 ‫بابات بخاطر تو نرفت زندان 00:08:58.162 --> 00:08:59.413 ‫بچه بودی 00:08:59.914 --> 00:09:02.166 ‫آلدون هم قرار نیست بخاطر تو بمیره 00:09:02.750 --> 00:09:03.750 ‫دیگه هفت سالت نیست 00:09:04.168 --> 00:09:06.254 ‫زن شجاع و توانایی هستی 00:09:06.337 --> 00:09:08.839 ‫و قرار نیست دوستت رو ناامید کنی 00:09:09.882 --> 00:09:11.300 ‫حالا برش رو انجام بده 00:09:25.022 --> 00:09:27.817 ‫خیلی‌خب، برش درست شد 00:09:28.693 --> 00:09:30.570 ‫راضی‌ام ازت دکی! 00:09:30.653 --> 00:09:32.863 ‫عجب زیگموند فروید بازی‌ای درآوردی! 00:09:45.585 --> 00:09:48.004 ‫لوک، کجایی؟ 00:09:49.589 --> 00:09:52.633 ‫یه دریچه با در فلزی هست. ‫دارم سعی می‌کنم برش دارم 00:09:52.717 --> 00:09:54.635 ‫- هشت دقیقه مونده ‫- اونم نهایتش 00:09:54.719 --> 00:09:57.013 ‫با کمال احترام قربان، ‫باید هالک درونتون رو بیدار کنین براش 00:10:11.152 --> 00:10:13.154 ‫هر کاری داره می‌کنه ‫به موقع موفق نمیشه 00:10:13.237 --> 00:10:14.655 ‫تا وقتی من رو نبره بیرون ‫دست برنمی‌داره 00:10:14.739 --> 00:10:17.116 ‫ببخشید اگه من انقدر بهش اعتماد ندارم 00:10:17.617 --> 00:10:19.660 ‫یه تنه زندگی من رو نابود کرد 00:10:19.744 --> 00:10:21.120 ‫اون جعبه رو بردار 00:10:22.788 --> 00:10:25.416 ‫بچه لوس و غرغرویی هستی، می‌دونستی؟ 00:10:25.916 --> 00:10:26.751 ‫جان؟ 00:10:26.834 --> 00:10:29.837 ‫«فین هاس مواد اولیه‌ام رو ریخته تو کاسه ‫که من شدم این» 00:10:29.920 --> 00:10:31.672 ‫«فین هاس زندگیم رو نابود کرد» 00:10:31.756 --> 00:10:34.842 ‫بنظرت بعضی از تصمیمات خودت ‫باعث نشده تو این وضعیت باشی؟ 00:10:35.343 --> 00:10:36.343 ‫بذار ببینم 00:10:37.011 --> 00:10:39.597 ‫کشتن پدرم، تصمیم اون 00:10:39.680 --> 00:10:42.642 ‫فرستادن من به مدرسه شبانه‌روزی، ‫دور از دنیایی که می‌شناختم 00:10:42.725 --> 00:10:44.018 ‫انتخاب اون 00:10:44.101 --> 00:10:46.687 ‫نابود کردن حاصل زحمت یه عمرم 00:10:46.771 --> 00:10:49.440 ‫- فین هاس... ‫- فین هاس مشکل تو نیست! 00:10:49.523 --> 00:10:51.163 ‫بورو پولونیا میلیون‌ها تصمیم گرفته 00:10:51.192 --> 00:10:53.754 ‫که باعث شده الان تو زیرزمینی گیر کنه ‫که یه سلاح هسته‌ای قراره توش بترکه 00:10:53.778 --> 00:10:55.946 ‫تو رو خدا یکم مسئولیت گردن بگیر 00:10:56.030 --> 00:10:58.616 ‫انقدر اونو مقصر اشتباهات خودت ندون 00:11:01.118 --> 00:11:03.204 ‫وای، چه نصیحت خوبی بود 00:11:03.287 --> 00:11:06.040 ‫خوشحالم با خرد و فرزانگی خودت حال کردی 00:11:06.123 --> 00:11:08.668 ‫بیا تا نرفتیم هوا از اینجا گورمون رو گم کنیم 00:11:09.669 --> 00:11:10.753 ‫آره 00:11:20.304 --> 00:11:21.664 ‫نفس‌هاش هنوز کم‌عمقه 00:11:21.722 --> 00:11:23.700 ‫- حالش بهتر نشده ‫- میشه 00:11:23.724 --> 00:11:26.686 ‫همینطور که مایع از حفره جنبی‌ش خارج میشه، ‫فشار منفی زیاد میشه 00:11:26.769 --> 00:11:27.809 ‫و ریه‌ش هوا می‌گیره 00:11:27.853 --> 00:11:29.438 ‫از کجا بفهمم این اتفاق افتاده؟ 00:11:37.071 --> 00:11:38.071 ‫سلام رو 00:11:38.489 --> 00:11:39.657 ‫چه خبرا؟ 00:11:47.289 --> 00:11:49.208 ‫عجب شلنگ گنده‌‌ای ازم آویزونه 00:11:49.792 --> 00:11:51.168 ‫به دکترت همینو گفتی 00:11:51.252 --> 00:11:54.046 ‫باید بجنبیم. ‫اینجا قراره بترکه 00:12:07.017 --> 00:12:08.227 ‫به نفعته به قولت عمل کنی 00:12:10.438 --> 00:12:12.356 ‫ولم کن، وگرنه لگد می‌زنم بیفتی 00:12:26.454 --> 00:12:27.574 ‫خیلی‌خب 00:12:28.789 --> 00:12:30.291 ‫خیلی‌خب، وزنت رو بنداز رو من 00:12:33.669 --> 00:12:35.671 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- داریم میایم 00:12:35.755 --> 00:12:37.631 ‫زودباش. پنج دقیقه وقت داری 00:12:37.715 --> 00:12:38.795 ‫می‌بینیش لوک؟ 00:12:38.841 --> 00:12:40.926 ‫نه، ولی می‌شنوم که داره نزدیک‌تر میشه 00:12:44.346 --> 00:12:46.766 ‫- اوه، دنیل ‫- راحت باش. اسم واقعیم رو می‌دونه 00:12:47.349 --> 00:12:49.268 ‫تو هم اسم واقعیت رو بهم بگو دیگه فین 00:12:49.351 --> 00:12:51.187 ‫وقتی بیام بیرون که بالاخره می‌فهمم 00:12:51.270 --> 00:12:53.272 ‫وقتی بیای بیرون، ‫دستگیر میشی 00:12:53.355 --> 00:12:54.732 ‫حقیقتش با هم آتش‌بس کردیم 00:12:54.815 --> 00:12:57.693 ‫وقتی بیایم بیرون، هر کی راه خودشو میره ‫تا یه روز دیگه بجنگیم 00:12:57.777 --> 00:13:01.530 ‫لوک، دستورت واضحه. ‫پولونیا از اون دریچه بیرون نمیاد 00:13:01.614 --> 00:13:02.948 ‫خیلی‌خب، بیا 00:13:08.037 --> 00:13:10.581 ‫- لعنتی، نمی‌رسم ‫- من میرم. قدم بلند‌تره 00:13:10.664 --> 00:13:12.500 ‫- نه، اول اون میاد ‫- اینجا ولم می‌کنی 00:13:12.583 --> 00:13:14.752 ‫ولت نمی‌کنم. بهت قول میدم 00:13:14.835 --> 00:13:16.712 ‫لوک، از دستور مستقیمم سرپیچی نمی‌کنی 00:13:16.796 --> 00:13:18.380 ‫اونو بفرست بالا، بعدش خودت 00:13:18.464 --> 00:13:21.926 ‫وقتت داره تموم میشه بنگال. ‫تا چند دقیقه دیگه می‌میری 00:13:22.009 --> 00:13:23.089 ‫دقیقا سه دقیقه 00:13:29.391 --> 00:13:30.601 ‫یالا اما 00:13:34.271 --> 00:13:35.271 ‫گرفتم 00:13:46.742 --> 00:13:47.660 ‫خداروشکر 00:13:48.828 --> 00:13:51.121 ‫- سرت ‫- آره، یه لوله زد تو سرم 00:13:52.039 --> 00:13:53.499 ‫چیزی نیست. خوبم 00:13:53.582 --> 00:13:55.251 ‫یالا فین، من رو بیار بیرون 00:13:58.838 --> 00:14:02.007 ‫تا چند دقیقه دیگه، ‫هر چی که براش زحمت کشیدی خاکستر میشه 00:14:02.091 --> 00:14:03.926 ‫و هیچوقت ما رو نمی‌بخشی 00:14:04.009 --> 00:14:05.845 ‫و هیچوقت دست از تعقیبمون برنمی‌داری 00:14:05.928 --> 00:14:08.222 ‫مأموریت جدیدت میشه انتقام 00:14:08.305 --> 00:14:10.408 ‫- بهم قول دادی! بیارم بیرون! ‫- متأسفم 00:14:10.432 --> 00:14:13.312 ‫- نمی‌تونم بذارم بیای سراغش ‫- نمی‌تونی این کارو باهام بکنی فین 00:14:13.394 --> 00:14:14.728 ‫من مثل پسرت بودم! 00:14:22.820 --> 00:14:24.321 ‫مثل پسرم بودی 00:14:25.656 --> 00:14:27.199 ‫ هست ولی اون دخترم 00:14:29.243 --> 00:14:31.036 ‫- خدافظ بنگال ‫- نه! 00:14:31.120 --> 00:14:33.414 ‫قربان، دما رسیده به درجه بحرانی 00:14:33.497 --> 00:14:34.957 ‫لوک، باید بدویی 00:14:36.625 --> 00:14:39.128 ‫نمی‌تونی این کارو باهام بکنی فین! فین! 00:14:48.804 --> 00:14:50.264 ‫درود بر مریم 00:14:52.141 --> 00:14:53.392 ‫پر از جلال 00:14:54.977 --> 00:14:56.312 ‫خداوند با توست 00:14:57.938 --> 00:15:00.274 ‫ای که در میان زنان متبرکی... 00:15:18.876 --> 00:15:21.879 ‫رئیس، بمب ترکید اما کنترل‌شده 00:15:21.962 --> 00:15:23.422 ‫هدف خنثی شد 00:15:23.505 --> 00:15:26.926 ‫تمام کارکنان سی‌آی‌‌ای حی و حاضرن 00:15:27.009 --> 00:15:29.428 ‫مأموریت کامل شد. ‫تموم شد و رفت 00:15:29.511 --> 00:15:31.555 ‫- ایولا! ‫- وو! 00:15:31.639 --> 00:15:34.600 ‫شما الان یه تروریست بزرگ ‫رو نابود کردید. تبریک میگم 00:15:34.683 --> 00:15:36.852 ‫کار همه بود. تلاش گروهی بود 00:15:37.645 --> 00:15:38.645 ‫کارتون خوب بود دکتر 00:15:46.862 --> 00:15:49.782 ‫مختصات هلیکوپتر رو از «رو» گرفتم. ‫دوازده دقیقه فاصله داره 00:15:50.366 --> 00:15:51.366 ‫خوبه 00:15:51.742 --> 00:15:52.576 ‫سرت چطوره؟ 00:15:52.660 --> 00:15:53.911 ‫عه، داره بهتر میشه 00:15:54.703 --> 00:15:57.539 ‫تو چی؟ ‫قطعا اونجا کارت راحت نبوده 00:15:57.623 --> 00:15:59.083 ‫اصلا نبود 00:15:59.959 --> 00:16:01.001 ‫بابا، من... 00:16:03.754 --> 00:16:07.633 ‫الان یه مدته بابت چیزهایی سرزنشت می‌کنم 00:16:07.716 --> 00:16:09.218 ‫که تقصیر تو نبوده 00:16:10.010 --> 00:16:14.473 ‫گمونم نمی‌خواستم قبول کنم ‫مقداریش تقصیر خودم بوده 00:16:15.182 --> 00:16:16.642 ‫حتما حس خوبی نداشته 00:16:17.893 --> 00:16:19.561 ‫انصاف نبود. متأسفم 00:16:20.980 --> 00:16:22.064 ‫منم متأسفم 00:16:23.107 --> 00:16:24.608 ‫چون خیلی‌هاش تقصیر من بود 00:16:24.692 --> 00:16:27.736 ‫نه، جدی میگم. ‫نباید تو کارهای تو فضولی می‌کردم 00:16:27.820 --> 00:16:30.239 ‫نباید دخالت کنم. اشتباهه 00:16:30.322 --> 00:16:32.616 ‫بهش چی میگن؟ والدین بالگردی؟ 00:16:33.575 --> 00:16:34.575 ‫هلیکوپتری 00:16:35.744 --> 00:16:38.580 ‫خب، وقتی نگران تو میشم 00:16:38.664 --> 00:16:41.166 ‫مثل یه هلیکوپتر آپاچی میشم. ‫این شکی توش نیست 00:16:41.875 --> 00:16:43.002 ‫ولی می‌دونی، 00:16:43.085 --> 00:16:45.504 ‫این کارا رو می‌کنم چون خیلی دوستت دارم 00:16:46.255 --> 00:16:47.255 ‫عه... 00:16:47.715 --> 00:16:49.591 ‫می‌دونم بهونه خوبی نیست 00:16:50.968 --> 00:16:54.179 ‫یه چیز دیگه هم هست که باید اعتراف کنم 00:16:56.974 --> 00:16:58.559 ‫«تموم شد و رفت» که میگم؟ 00:16:59.810 --> 00:17:00.644 ‫خب؟ 00:17:00.728 --> 00:17:03.397 ‫از فیلم «مامانو از قطار بنداز پایین» دزدیدم 00:17:04.982 --> 00:17:05.858 ‫می‌دونستم 00:17:05.941 --> 00:17:07.401 ‫عاشق دنی دویتو هستم 00:17:07.484 --> 00:17:08.902 ‫خیلی کوچولوئه 00:17:08.986 --> 00:17:10.904 ‫می‌خوام بذارمش تو جیبم 00:17:15.951 --> 00:17:17.870 ‫عه، بری 00:17:18.579 --> 00:17:22.332 ‫الان از سازمان امنیت برام پیام اومد ‫که انتقالم لغو شده 00:17:22.416 --> 00:17:23.292 ‫می‌مونم 00:17:23.375 --> 00:17:25.335 ‫خیلی خوبه 00:17:27.212 --> 00:17:28.714 ‫می‌خوای بگی چی شد که اینجوری شد؟ 00:17:29.590 --> 00:17:31.050 ‫کی می‌دونه؟ 00:17:31.133 --> 00:17:32.801 ‫کاغذبازی‌های دولتیه دیگه 00:17:33.594 --> 00:17:34.594 ‫هوم 00:17:35.304 --> 00:17:36.304 ‫خبر دارم 00:17:37.097 --> 00:17:39.349 ‫دیدم که اینور اونور دوییدی ‫و با همه تماس گرفتی 00:17:39.850 --> 00:17:41.977 ‫برام چیکار کردی بری پات؟ 00:17:42.061 --> 00:17:43.479 ‫هزینه‌ش فقط یه کمیک بوک بود 00:17:43.562 --> 00:17:45.647 ‫مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز شماره 298 00:17:46.398 --> 00:17:48.400 ‫اولی رو تاد مک‌فارلین کشیده بود 00:17:48.484 --> 00:17:49.693 ‫«نگران نباش شاد باش» 00:17:49.777 --> 00:17:50.986 ‫اون بابی مک‌فرین‌ـه 00:17:51.070 --> 00:17:52.488 ‫باشه 00:17:52.571 --> 00:17:56.408 ‫کار تاد مک‌فارلین یه زیبایی بی‌مبالغه‌ای توش داشت 00:17:56.492 --> 00:17:59.787 ‫و... به محض اینکه دیدمش 00:18:01.955 --> 00:18:03.123 ‫فهمیدم با بقیه فرق داره 00:18:13.133 --> 00:18:14.802 ‫مرکز الان جواب داد 00:18:14.885 --> 00:18:18.305 ‫آمبولانس تو باند آماده‌ست. ‫جراح هم حاضره 00:18:18.388 --> 00:18:20.557 ‫آمبولانس لازم ندارم. خودت منو ببر 00:18:20.641 --> 00:18:24.269 ‫با دکتر «رو» بحث نکن. ‫وقتی میگه با آمبولانس برو یعنی برو 00:18:24.353 --> 00:18:27.481 ‫- به ما نگو چیکار کنیم پرنسس ‫- دارم با تو موافقت می‌کنم 00:18:27.564 --> 00:18:30.442 ‫بازم، یه شیشه شاش تو دستمه... 00:18:31.151 --> 00:18:32.611 ‫پس عصبانیم نکن 00:18:32.694 --> 00:18:35.322 ‫- دیگه نمی‌تونی ادا دربیاری‌ها ‫- ادای چی؟ 00:18:35.405 --> 00:18:36.405 ‫اینکه ازم متنفری 00:18:36.448 --> 00:18:39.910 ‫حالا چه نئشه بودی چه نه، ‫حرفای قشنگی بهم زدی. خیلی قشنگ 00:18:39.993 --> 00:18:42.722 ‫- و جفتمون می‌دونیم معنیش چیه ‫- اینکه الان با مشت میام لای پاهات؟ 00:18:42.746 --> 00:18:46.416 ‫نه، اینکه ته دلت از من خوشت میاد، ‫و این یعنی با هم دوستیم 00:18:47.876 --> 00:18:50.671 ‫باشه. ولی اینجوری نیست ‫که بخوایم موی همدیگه رو درست کنیم 00:18:50.754 --> 00:18:52.798 ‫و با همدیگه تیک‌تاک‌های بی‌اف‌افی درست کنیم 00:18:52.881 --> 00:18:54.424 ‫- حله؟ ‫- حله 00:18:54.508 --> 00:18:55.717 ‫با این وجود 00:18:56.844 --> 00:18:58.887 ‫خوشحالم که امروز منفجر نشدی 00:19:00.013 --> 00:19:01.013 ‫همینو قبول می‌کنم 00:19:09.231 --> 00:19:11.066 ‫راست می‌گفت 00:19:12.484 --> 00:19:16.071 ‫سالها پیش، مثل پسرم که نه، ‫ولی مثل... 00:19:16.155 --> 00:19:18.240 ‫فرزندی که خیلی دوستش داشتم نگاهش می‌کردم 00:19:18.323 --> 00:19:21.368 ‫و این احساس ولم نمی‌کنه 00:19:21.451 --> 00:19:23.704 ‫که شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم ‫که جلوشو بگیرم 00:19:24.204 --> 00:19:26.039 ‫که اون مسیری که رفت رو نره 00:19:26.123 --> 00:19:27.749 ‫بابا، بورو یه مرد بالغه 00:19:27.833 --> 00:19:29.751 ‫هر اتفاقی که تو زندگیش افتاد 00:19:30.878 --> 00:19:31.920 ‫تقصیر خودشه 00:19:33.422 --> 00:19:34.422 ‫راست میگی 00:19:36.633 --> 00:19:37.718 ‫باید می‌رفت 00:19:42.055 --> 00:19:43.724 ‫خب، ارتباطاتمون حداقلی بوده 00:19:43.807 --> 00:19:45.434 ‫هرازگاهی ارتباط برقرار کردیم 00:19:45.517 --> 00:19:46.602 ‫تینا تحت نظرشون داره 00:19:46.685 --> 00:19:49.104 ‫ولی همه‌چی به یه نتیجه اشاره داره 00:19:49.188 --> 00:19:51.982 ‫لاپه پالانمو یه پا قرض کرده و فرار کرده 00:19:52.065 --> 00:19:55.611 ‫کاملا منزوی شده، خطرش برطرف شده ‫و کلا خنثی شده 00:19:55.694 --> 00:19:57.237 ‫خبر خیلی خوبیه رئیس 00:19:57.321 --> 00:19:59.740 ‫البته گزارش پساعملیات رو خوندم 00:19:59.823 --> 00:20:03.660 ‫و یه چیز بود که نمی‌تونستم بفهمم 00:20:03.744 --> 00:20:04.578 ‫بفرمایید 00:20:04.661 --> 00:20:07.080 ‫در ساردویا در شرایط خیلی سختی بودی 00:20:07.164 --> 00:20:09.791 ‫زیر زمین توی یه سوراخ ‫رادیواکتیوی گیر افتاده بودی 00:20:09.875 --> 00:20:11.668 ‫اونم پیش یه قاتل جامعه‌ستیز 00:20:11.752 --> 00:20:15.172 ‫و اطرافت پر بود از چیزهایی که ‫برای ساخت سلاح موقف عالی بودن 00:20:15.255 --> 00:20:17.758 ‫غریزه بقا به راحتی می‌تونست ‫بهت مسلط بشه 00:20:17.841 --> 00:20:20.177 ‫اونجا تبدیل بشه به یه حمام خون 00:20:20.260 --> 00:20:23.722 ‫و پدر کله‌شقت هم دنبالت می‌گشت 00:20:23.805 --> 00:20:25.405 ‫و احتمالا به همراه تو در انفجار می‌مرد 00:20:25.807 --> 00:20:28.143 ‫اما یه جایی تو این مسیر 00:20:28.227 --> 00:20:31.313 ‫تو و بورو، برخلاف انتظارات 00:20:31.939 --> 00:20:34.274 ‫با هم برای فرار کردن همکاری کردین 00:20:34.358 --> 00:20:36.068 ‫پس باید بپرسم 00:20:37.027 --> 00:20:38.528 ‫چی شد که اینجوری شد؟ 00:20:39.696 --> 00:20:41.323 ‫گمونم قانعش کردم همکاری کنه 00:20:41.406 --> 00:20:44.743 ‫باشه، و چطوری اون کارو کردی؟ 00:20:45.410 --> 00:20:46.536 ‫باهاش حرف زدم 00:20:46.620 --> 00:20:48.288 ‫آها، که اینطور 00:20:48.372 --> 00:20:51.833 ‫جالبه، با اون افسر یاغی ‫و بی‌فکری که همین چند وقت پیش 00:20:51.917 --> 00:20:54.378 ‫مجبور شدیم ‫از گویان نجاتش بدیم نیستی 00:20:54.461 --> 00:20:56.088 ‫امید داریم که این ذهنیت جدید 00:20:56.171 --> 00:20:58.215 ‫توی مأموریت جدیدت کمکت کنه 00:20:58.298 --> 00:20:59.508 ‫مأموریت جدید؟ 00:20:59.591 --> 00:21:03.470 ‫خب، با توجه به گزارش پیشرفتی که ‫از افسر مافوقت دریافت کردم 00:21:04.096 --> 00:21:06.431 ‫بنظرش دوباره می‌تونی تنهایی کار کنی 00:21:06.515 --> 00:21:08.475 ‫- منم همینطور ‫- بابا 00:21:08.558 --> 00:21:12.229 ‫ببین، ترجیح می‌دادم تو کتابداری چیزی بشی ولی... 00:21:14.314 --> 00:21:15.899 ‫اگه می‌خوای این کارو ادامه بدی 00:21:15.983 --> 00:21:17.192 ‫راستش رو بخوای 00:21:18.443 --> 00:21:19.820 ‫دیگه لازمم نداری 00:21:19.903 --> 00:21:22.447 ‫- چرا، دارم ‫- نه 00:21:23.323 --> 00:21:26.076 ‫رئیس، شما لطف دارین، ‫ولی حقیقت اینه که 00:21:26.159 --> 00:21:27.619 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم 00:21:28.829 --> 00:21:31.206 ‫ولی خیلی چیزا از کار کردن با بابام یاد گرفتم 00:21:31.790 --> 00:21:33.333 ‫نحوه رهبری کردنش 00:21:33.417 --> 00:21:34.835 ‫اینکه خونسردیش رو حفظ می‌کنه 00:21:34.918 --> 00:21:37.713 ‫اینکه گلوی افراد رو عمودی می‌بره ‫که سریع‌تر خونریزی کنه 00:21:40.132 --> 00:21:41.842 ‫دوست دارم تو تیمش بمونم 00:21:42.426 --> 00:21:43.552 ‫نمی‌تونی عزیزم 00:21:44.136 --> 00:21:45.262 ‫دارم بازنشسته میشم 00:21:45.345 --> 00:21:47.514 ‫فرم‌هاش رو دوباره تحویل دادم 00:21:50.684 --> 00:21:51.810 ‫مامانته 00:21:52.561 --> 00:21:53.561 ‫ببخشید 00:21:55.897 --> 00:21:58.567 ‫تلی، خوشحالم صدات رو می‌شنوم 00:21:59.526 --> 00:22:00.902 ‫آره، درسته 00:22:01.403 --> 00:22:02.529 ‫اوهوم 00:22:05.073 --> 00:22:06.199 ‫چیکار کردی؟! 00:22:07.600 --> 00:22:09.600 ‫[چند ماه بعد] 00:22:10.746 --> 00:22:12.622 ‫بفرما. دیگه لکه‌ای نیست 00:22:12.706 --> 00:22:14.124 ‫تو روز عروسیم جوش زدم 00:22:14.708 --> 00:22:16.168 ‫حتما عصبیه 00:22:16.752 --> 00:22:19.338 ‫خیلی خوشگل شدی مامان‌بزرگ. مگه نه؟ 00:22:20.255 --> 00:22:22.090 ‫آره. خیلی خوشگل 00:22:22.174 --> 00:22:26.178 ‫- آخی، قندعسلم. شبیه پرنسس‌ها شدی ‫- ممنون 00:22:26.261 --> 00:22:27.888 ‫راست میگه مامان. خوشگل شدی 00:22:29.639 --> 00:22:30.557 ‫تق تق 00:22:30.640 --> 00:22:32.976 ‫قبل از عروسی نمیشه عروس رو ببینی 00:22:33.060 --> 00:22:35.854 ‫ولی من هزار بار عروس ‫رو قبل از عروسی دیدم 00:22:36.438 --> 00:22:37.939 ‫اوه، ولی این شکلی نه 00:22:38.023 --> 00:22:39.441 ‫تلی، ماه شدی 00:22:39.524 --> 00:22:40.942 ‫خب، یه جوش دارم 00:22:41.943 --> 00:22:46.990 ‫منم یه پیشبینی دارم که میگه ‫امروز بهترین روز زندگیمه 00:22:47.574 --> 00:22:50.911 ‫خیلی‌خب، اومدم بهتون بگم ‫که دختر پسرا دارن میرن سمت کلیسا 00:22:50.994 --> 00:22:52.579 ‫پس تا چند دقیقه دیگه می‌بینیمت 00:22:52.662 --> 00:22:53.830 ‫دیر نکن 00:22:53.914 --> 00:22:55.749 ‫چون با ناقوس (مشتاقانه) اونجا وایسادیم 00:22:56.708 --> 00:22:57.708 ‫مناره کلیسا رو میگم 00:23:00.837 --> 00:23:03.965 ‫- خیلی‌خب ‫- آره. باشه. اونجا می‌بینمت 00:23:07.177 --> 00:23:08.970 ‫- مامان، حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:23:09.638 --> 00:23:10.638 ‫کاملا 00:23:19.398 --> 00:23:22.192 ‫سلام. واکس کفش رو گرفتم 00:23:22.275 --> 00:23:24.694 ‫میدنایت، البته با میدنایتِ ابرشرور 00:23:24.778 --> 00:23:26.988 ‫که دشمن ابرقهرمان ماروله اشتباه گرفته نشه، مون 00:23:27.072 --> 00:23:29.366 ‫عالی. خیلی ممنون 00:23:29.449 --> 00:23:31.868 ‫بچه‌ها، باورتون نمیشه. ‫منم باورم نمیشه 00:23:31.952 --> 00:23:34.287 ‫یه مدته با یه شرکت خشکشویی ملی سروکله می‌زنم 00:23:34.371 --> 00:23:36.998 ‫بنظرشون فناوری اپلیکیشن من کمکشون می‌کنه ‫آمار موجودی انبار رو بگیرن 00:23:37.082 --> 00:23:39.209 ‫می‌خوان شرکت من رو 4.8 میلیون بخرن 00:23:39.292 --> 00:23:40.836 ‫دلار؟ برای میزلی؟ 00:23:40.919 --> 00:23:42.421 ‫مای‌آیلز. آره 00:23:42.504 --> 00:23:44.631 ‫همه هشت برابر سرمایه‌ای که گذاشتن رو می‌گیرن 00:23:45.215 --> 00:23:47.968 ‫وایسا، یعنی الان من 70 هزار تا درآوردم؟ 00:23:48.051 --> 00:23:53.265 ‫بطور دقیق 70 هزار و 432 دلار و 18 سنت 00:23:53.348 --> 00:23:54.450 ‫معرکه‌ست! 00:23:54.474 --> 00:23:56.435 ‫- تبریک میگم! ‫- میلیونر شدی! 00:23:57.811 --> 00:23:59.938 ‫می‌دونی، داییت یه مدته چشمش 00:24:00.021 --> 00:24:02.232 ‫به قفس اصل موگوای از «گرملینز»ـه 00:24:03.733 --> 00:24:06.528 ‫بیاین تا فردا این خبر فوق‌العاده ‫رو بین خودمون نگه داریم، خب؟ 00:24:06.611 --> 00:24:09.489 ‫خب، امروز روز بزرگ مامانه. ‫نمی‌خوام ازش بگیرمش 00:24:09.573 --> 00:24:10.573 ‫آره 00:24:12.242 --> 00:24:14.536 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم، مگه نه؟ 00:24:15.203 --> 00:24:16.203 ‫سلام همگی 00:24:16.246 --> 00:24:17.956 ‫- سلام لوک ‫- سلام 00:24:18.039 --> 00:24:19.583 ‫من با صلح‌وصفا اومدم 00:24:19.666 --> 00:24:22.586 ‫فقط می‌خواستم براتون آرزو کنم ‫که امروز بهتون خوش بگذره 00:24:23.086 --> 00:24:25.964 ‫و برای عروس هم گل آوردم 00:24:26.673 --> 00:24:28.633 ‫لوک، خیلی لطف کردی. ممنونم 00:24:28.717 --> 00:24:30.844 ‫- تبریک میگم دانی ‫- ممنون 00:24:30.927 --> 00:24:32.387 ‫طبق تجربه خودم باید بهت بگم 00:24:32.471 --> 00:24:35.158 ‫روزهای زندگیت با تلی ‫خوش‌ترین روزهای زندگیت میشه 00:24:35.182 --> 00:24:37.726 ‫- آره ‫- و خیلی خوشحالم که مرد خوبی رو پیدا کرده 00:24:37.809 --> 00:24:39.644 ‫خیلی ممنونم لوک 00:24:39.728 --> 00:24:43.190 ‫راستی، جفتمون ناراحت شدیم ‫وقتی کارت عدم حضورت بهمون رسید 00:24:43.273 --> 00:24:45.484 ‫جشن کوچیکیه. ‫کلی جا هست 00:24:45.567 --> 00:24:46.818 ‫حتی برای مرد گنده‌ای مثل تو 00:24:46.902 --> 00:24:50.071 ‫ممنونم، ولی این روز ‫فقط مال شما دو تاست 00:24:50.155 --> 00:24:52.240 ‫باشه، اگه یه وقت نظرت عوض شد 00:24:52.324 --> 00:24:54.701 ‫پذیرایی تو رستوران لوییجی‌ـه. ‫خوشحال میشیم بیای 00:24:54.784 --> 00:24:56.495 ‫- ولی باید بزنیم به جاده ‫- ممنون 00:24:56.578 --> 00:24:57.913 ‫- ممنون لوک ‫- خواهش 00:24:57.996 --> 00:24:59.748 ‫بزرگوارانه بود بابا. ‫بهت افتخار می‌کنم 00:25:00.499 --> 00:25:01.416 ‫ممنون 00:25:01.500 --> 00:25:02.500 ‫فعلا 00:25:04.669 --> 00:25:05.879 ‫منم بهت افتخار می‌کنم 00:25:05.962 --> 00:25:07.756 ‫خوب داری خودتو کنترل می‌کنی 00:25:08.673 --> 00:25:10.592 ‫از درون مُردم 00:25:11.176 --> 00:25:12.093 ‫حدسم همین بود 00:25:14.930 --> 00:25:16.306 ‫واقعا متأسفم رفیق 00:25:32.322 --> 00:25:33.322 ‫لوک 00:25:38.578 --> 00:25:39.578 ‫خوبی؟ 00:25:40.080 --> 00:25:41.248 ‫آره، خوبم 00:25:45.210 --> 00:25:46.586 ‫خوشگل شدی 00:25:48.046 --> 00:25:51.258 ‫مثل شعبده‌بازی‌ایه ‫که هر بار شوکه‌ام می‌کنه 00:25:51.341 --> 00:25:54.094 ‫خب، مهربونیت رو می‌رسونه 00:25:54.177 --> 00:25:55.887 ‫راستی، برات گل آوردم 00:25:57.055 --> 00:25:58.473 ‫گل مینا 00:25:59.307 --> 00:26:01.476 ‫- گل موردعلاقم ‫- اوهوم 00:26:01.560 --> 00:26:03.103 ‫باکیفیت‌ترین گل سوپرمارکت 00:26:06.606 --> 00:26:08.108 ‫ببین، فقط می‌خواستم یه سر بیام 00:26:08.191 --> 00:26:12.028 ‫و چیزی رو بگم که ‫احتمالا هزار بار گفتم 00:26:12.112 --> 00:26:15.490 ‫متأسفم بابت عذابی که بهت دادم 00:26:16.241 --> 00:26:17.993 ‫از زمانی که همدیگه رو دیدیم 00:26:18.076 --> 00:26:21.663 ‫همیشه فقط می‌خواستم خوشبخت باشی 00:26:22.998 --> 00:26:25.000 ‫خوشحالم که این روز برات رسیده 00:26:26.459 --> 00:26:27.459 ‫ممنونم لوک 00:26:33.008 --> 00:26:35.802 ‫- تو مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- نه، من چیزیم نمیشه 00:26:35.885 --> 00:26:39.598 ‫میرم ریلکس می‌کنم. ‫یه آبجویی با ناپلئون 00:26:39.681 --> 00:26:43.560 ‫توماس دویی، بوفالو بیلز ‫و تمام بدبخت‌های بزرگ تاریخ می‌زنم 00:26:50.317 --> 00:26:51.735 ‫ممنون که خودتی 00:27:04.581 --> 00:27:07.000 ‫- گمونم تموم شد و رفت ‫- گمونت؟ 00:27:08.251 --> 00:27:10.837 ‫- چطور تونستی دوباره اینجوری دلش رو بشکنی؟ ‫- دلش رو بشکنم؟ 00:27:10.920 --> 00:27:12.380 ‫دارم سعی می‌کنم مرد بالغ‌تر باشم 00:27:12.464 --> 00:27:13.965 ‫شدی مرد احمق‌تر 00:27:14.758 --> 00:27:17.636 ‫وقتی خواستگاری کرد مست ‫و از تو عصبانی بود 00:27:17.719 --> 00:27:20.847 ‫شاید دوستش داشته باشه، ‫ولی عاشقش نیست 00:27:22.599 --> 00:27:24.225 ‫ببین، تو متوجه نیستی 00:27:24.309 --> 00:27:26.269 ‫متوجه‌ام که مامانم به زور یه لبخند زد 00:27:26.353 --> 00:27:28.938 ‫وقتی دانی یه جوک احمقانه گفت 00:27:29.022 --> 00:27:33.443 ‫اونم دو دقیقه قبل از اینکه تو اومدی ‫تو غم‌انگیزترین روز زندگیش خندوندیش 00:27:35.445 --> 00:27:39.366 ‫هنوز عاشق توی... اتریشیِ خارج باغه 00:27:40.533 --> 00:27:43.662 ‫هیچکس مثل تو نمی‌خندوندش، ‫یا خوشحالش نمی‌کنه 00:27:43.745 --> 00:27:45.288 ‫و مثل من عذابش نمیده 00:27:45.372 --> 00:27:47.999 ‫تو بخاطر شغلت اذیتش کردی، ‫از شغلت هم که کنار کشیدی 00:27:48.083 --> 00:27:50.794 ‫پس دانی باید راهشو بکشه بره. ‫تقدیر نیست اونا با هم باشن 00:27:50.877 --> 00:27:52.504 ‫هیچوقت نباید با هم آشناشون می‌کردم 00:27:53.088 --> 00:27:54.214 ‫خب؟ ببخشید 00:27:55.757 --> 00:27:56.883 ‫من ریدم 00:27:57.467 --> 00:27:58.677 ‫مودب باش 00:28:02.222 --> 00:28:03.782 ‫نمی‌خوای جلوشو بگیری، مگه نه؟ 00:28:13.775 --> 00:28:14.775 ‫فردا می‌بینمت 00:28:18.279 --> 00:28:20.532 ‫فردا بیدار میشی و می‌فهمی ‫شانست رو به باد دادی 00:28:25.286 --> 00:28:26.286 ‫دوستت دارم 00:28:42.387 --> 00:28:43.387 ‫لعنتی 00:28:49.728 --> 00:28:51.312 ‫- سلام ‫- سلام 00:28:52.063 --> 00:28:55.650 ‫چه خوب. امیدوار بودم ‫امروز ویالن زدنت رو ببینم 00:28:55.734 --> 00:28:56.568 ‫آره 00:28:56.651 --> 00:28:59.988 ‫خیلی وقته جلوی جمعیت ‫ویالن نزدم، ولی مامانم ازم خواست دیگه 00:29:00.071 --> 00:29:01.799 ‫خب، بنظرم می‌ترکونی 00:29:01.823 --> 00:29:03.908 ‫امیدوارم قشنگ باشه. ‫بهرحال رافائل کارمالینی نیستم 00:29:03.992 --> 00:29:08.121 ‫آره. ممنون که اون یکی ویالن ‫رو بهم پس دادی 00:29:08.204 --> 00:29:12.917 ‫اتفاقا تونستم بفروشمش ‫و یه سود کوچولویی بکنم 00:29:13.001 --> 00:29:14.043 ‫- عجب ‫- آره 00:29:14.544 --> 00:29:16.605 ‫آره، درست نبود که نگهش دارم 00:29:16.629 --> 00:29:17.629 ‫- پس آره ‫- آره 00:29:20.133 --> 00:29:21.509 ‫یه جوریه 00:29:21.593 --> 00:29:24.095 ‫چون این کلیساییه که قرار بود ‫توش ازدواج کنیم 00:29:24.179 --> 00:29:25.889 ‫واقعا یه جوریه. عه... 00:29:26.681 --> 00:29:28.933 ‫حالا با کسی تو رابطه‌ای؟ 00:29:29.017 --> 00:29:32.228 ‫- نه، نه. فقط منم و خودم و بنده ‫- آره 00:29:34.939 --> 00:29:38.109 ‫تو چی؟ ‫هنوز با اون زن دارت چمنی‌کار هستی؟ 00:29:38.193 --> 00:29:40.445 ‫برنادت، ورزشش هم کریکت بود 00:29:40.528 --> 00:29:44.240 ‫و... آره، بهم زدیم 00:29:44.324 --> 00:29:46.868 ‫اوه، خیلی متأسفم 00:29:46.951 --> 00:29:49.412 ‫اشکالی نداره. ‫آدم‌ها جدا میشن دیگه 00:29:49.496 --> 00:29:51.998 ‫- آره، درسته ‫- آره 00:29:55.502 --> 00:29:56.503 ‫من دیگه باید... 00:29:58.505 --> 00:30:01.299 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- آره. منم... منم خوشحال شدم اِم 00:30:05.178 --> 00:30:06.898 ‫هنوز یه توطئه‌ای در جریانه 00:30:07.472 --> 00:30:10.058 ‫فکر کردم می‌تونم بیام، ‫ولی یه افزایش کوچیک تو ارتباط 00:30:10.141 --> 00:30:11.976 ‫برقرار شده از طرف لاپه پالان‌بروز ایجاد شده 00:30:12.060 --> 00:30:13.645 ‫جدی؟ چجور ارتباطی؟ 00:30:13.728 --> 00:30:15.313 ‫هنوز دارم رمزگشاییش می‌کنم 00:30:15.396 --> 00:30:17.023 ‫شاید یه سری سرباز رده پایین باشن 00:30:17.106 --> 00:30:19.984 ‫که می‌خوان یه سری از دارایی‌های ‫توقیف نشده‌ی بورو رو پیدا کنن 00:30:20.652 --> 00:30:21.986 ‫دات گفته فهرستش کنم 00:30:22.070 --> 00:30:24.989 ‫- به محض اینکه تموم شد، میام کلیسا ‫- باشه 00:30:25.073 --> 00:30:27.867 ‫ولی عجله کن چون عروسی داره شروع میشه 00:30:28.368 --> 00:30:30.448 ‫می‌دونی که اگه کلیسا رو بپیچونی میشی بتمن، نه؟ 00:30:31.246 --> 00:30:33.957 ‫- ها؟ ‫- میشی کریستین بیل. فهمیدی؟ 00:30:34.457 --> 00:30:36.251 ‫کریستین‌ـی (مسیحی) که کلیسا رو بِیل کرده (پیچونده) 00:30:36.334 --> 00:30:39.796 ‫من که هندوام، این جوک هم باعث میشه ‫فکر کنم خدایی وجود نداره 00:30:39.879 --> 00:30:41.506 ‫می‌بینمت 00:30:46.886 --> 00:30:48.054 ‫بدبخت شدیم 00:30:50.098 --> 00:30:52.767 ‫من مطمئن نیستم. ‫نمی‌خوام دوباره بیفتم زندون 00:30:53.685 --> 00:30:56.771 ‫شان، ما پنج هفته بخاطر قاچاق مارمولک ‫رفتیم زندان 00:30:56.855 --> 00:30:58.731 ‫این حرومزاده و منشیش برامون پاپوش دوختن 00:30:58.815 --> 00:31:00.817 ‫- ولی تراویس، ارزشش رو نداره ‫- شر نگو 00:31:02.610 --> 00:31:04.487 ‫ضبط‌کننده رو می‌ذاریم زیر صندلی 00:31:04.571 --> 00:31:07.866 ‫یه چیزی از دهنش بپره گرفتیمش. ‫حالا قفل لعنتی رو باز کن 00:31:09.242 --> 00:31:10.242 ‫هواتو دارم 00:31:17.166 --> 00:31:18.293 ‫لوک؟ 00:31:19.752 --> 00:31:23.131 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اشتباهی رو جبران می‌کنم که چند دهه پیش کردم 00:31:24.215 --> 00:31:26.009 ‫من عاشقتم تلولا 00:31:26.092 --> 00:31:29.929 ‫ولی سالها بهت دروغ گفتم، ‫و فقط خواستم حقیقت رو ازم بشنوی 00:31:31.306 --> 00:31:32.390 ‫بعد از اون 00:31:32.473 --> 00:31:35.101 ‫اگه بازم خواستی با دانی ازدواج کنی، ‫مشکلی نیست 00:31:35.184 --> 00:31:36.644 ‫من کنار می‌کشم 00:31:38.104 --> 00:31:39.480 ‫عجب جرئتی داری 00:31:40.064 --> 00:31:44.402 ‫چند دقیقه قبل از عروسیم ‫با یه حرکت عاشقانه‌ی کسشر پیدات میشه 00:31:44.485 --> 00:31:47.071 ‫که بالاخره حقیقت رو بهم بگی؟ 00:31:47.155 --> 00:31:48.656 ‫بذار راحتت کنم لوک 00:31:49.240 --> 00:31:50.867 ‫هیچ حرفی نمی‌تونی بزنی 00:31:50.950 --> 00:31:55.330 ‫که باعث شه نظرم عوض شه ‫یا باور کنم که... 00:31:55.413 --> 00:31:58.917 ‫من از قبل از آشنایی با تو ‫جاسوس سی‌آی‌ای بودم 00:31:59.000 --> 00:32:02.253 ‫هیچوقت فروشنده تجهیزات باشگاه نبودم. ‫همش مزخرفات بود 00:32:02.337 --> 00:32:05.632 ‫هیچوقت خونه نبودم چون ‫همیشه تو مأموریت‌های بین‌المللی بودم 00:32:05.715 --> 00:32:07.842 ‫که جنایتکارها و قاتل‌ها رو نابود کنم 00:32:08.426 --> 00:32:09.594 ‫اینو ازت مخفی کردم 00:32:09.677 --> 00:32:11.721 ‫چون می‌خواستم از تو و خانواده محافظت کنم 00:32:12.430 --> 00:32:15.391 ‫ولی الان دیگه تمومه. ‫تا ابد کنار گذاشتمش 00:32:16.100 --> 00:32:17.977 ‫بیا، نشونت میدم 00:32:19.020 --> 00:32:22.649 ‫این مدال خدمت برتر ملیه 00:32:24.525 --> 00:32:26.194 ‫اینا تو سوپری سر کوچه پیدا نمیشن 00:32:26.819 --> 00:32:28.821 ‫پس لطفا 00:32:29.405 --> 00:32:30.949 ‫با دانی ازدواج نکن 00:33:03.022 --> 00:33:04.022 ‫لعنتی 00:33:07.318 --> 00:33:09.737 ‫♪ نا نا نا نا نا نا نا نا ♪ 00:33:09.821 --> 00:33:11.114 ‫♪ بری! ♪ 00:33:11.197 --> 00:33:13.282 ‫♪ نا نا نا نا نا نا نا نا ♪ 00:33:13.366 --> 00:33:14.575 ‫♪ پیغام صوتی! ♪ 00:33:26.963 --> 00:33:29.007 ‫وایسا، وایسا! یه فکری دارم 00:33:40.643 --> 00:33:43.730 ‫می‌دونم هضم یا باورش برات خیلی سخته 00:33:43.813 --> 00:33:45.064 ‫ولی بیا، بذار نشونت بدم 00:33:45.565 --> 00:33:48.026 ‫این فیلم دوربین‌های مداربسته ‫از یه یورش تو موزامبیک‌ـه 00:33:48.109 --> 00:33:49.861 ‫وقتی که نتونستم غسل تعمید خواهرزاده‌ات رو بیام 00:33:49.944 --> 00:33:51.195 ‫- یادته؟ ‫- آره 00:33:51.279 --> 00:33:52.905 ‫بهت هشدار میدم 00:33:52.989 --> 00:33:55.324 ‫خیلی خون و کشت و کشتار داره 00:33:55.908 --> 00:33:57.368 ‫اون روز کلی آدم کشتم 00:33:57.452 --> 00:33:58.286 ‫- چی؟ ‫- آره 00:33:58.369 --> 00:33:59.537 ‫ولی همشون عوضی بودن 00:33:59.620 --> 00:34:01.289 ‫چی؟ 00:34:01.372 --> 00:34:05.168 ‫پس باور کن، من تک تک این روزها ‫رو عاشقت بودم 00:34:06.461 --> 00:34:07.896 ‫و بهت قول میدم... 00:34:07.920 --> 00:34:09.213 ‫بخواب! 00:34:11.632 --> 00:34:12.632 ‫بمب ماشین! 00:34:17.138 --> 00:34:19.515 ‫بخواب رو زمین. ‫من بچه‌ها رو میارم 00:34:20.016 --> 00:34:22.727 ‫همگی لطفا آروم باشین 00:34:25.354 --> 00:34:27.815 ‫من میرم پیش بابات. ‫اون پشته پیش مامانت 00:34:27.899 --> 00:34:28.941 ‫چی؟ 00:34:29.025 --> 00:34:31.903 ‫هی، هی، هی. ‫اما، چرا تفنگ دستته؟ 00:34:36.240 --> 00:34:37.992 ‫بخوابین! بخوابین! 00:35:45.810 --> 00:35:48.312 ‫خب حالا حقایقتون رو ابراز کنین 00:35:48.980 --> 00:35:50.064 ‫باشه 00:35:51.315 --> 00:35:54.569 ‫نباید بازنشسته می‌شدم. ‫نباید دوستام رو ول می‌کردم 00:35:55.153 --> 00:35:58.364 ‫در مورد تو اشتباه می‌کردم آلدون. ‫داماد معرکه‌ای میشی 00:35:58.447 --> 00:35:59.907 ‫می‌خوام با اما ازدواج کنی 00:35:59.991 --> 00:36:02.952 ‫و حامله‌ش کنی و نوه‌های من رو بیارین 00:36:03.035 --> 00:36:05.746 ‫خوبه. شروع خوبیه. ‫رو، ببینیم تو چی داری 00:36:06.330 --> 00:36:08.930 ‫من راستش تا حالا دختر نبوسیدم 00:36:09.000 --> 00:36:11.043 ‫ولی بنظرم شما معلم خیلی صبوری میشین برای... 00:36:11.127 --> 00:36:13.087 ‫بچه‌ها! باید برین کلیسا! 00:36:27.018 --> 00:36:28.060 ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:36:28.728 --> 00:36:29.937 ‫نه، متأسفم 00:36:31.022 --> 00:36:32.982 ‫الان نمی‌تونم 00:36:34.150 --> 00:36:35.693 ‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم 00:36:36.360 --> 00:36:37.945 ‫الان سرم گرم یه کاریه 00:37:01.969 --> 00:37:04.597 ‫همه‌چی تحت کنترله. ‫امنه 00:37:30.790 --> 00:37:31.790 ‫مامان 00:37:34.085 --> 00:37:35.086 ‫بورو؟ 00:37:35.670 --> 00:37:37.088 ‫این هارمونیکا رو یادته؟ 00:37:37.171 --> 00:37:40.132 ‫وقتی هنوز دوستم داشتی ‫دادیش بهم 00:37:40.216 --> 00:37:42.176 ‫چجوری ما رو پیدا کردی؟ 00:37:42.260 --> 00:37:44.095 ‫انگشتر چندلای روی انگشت دخترت 00:37:44.679 --> 00:37:46.973 ‫اسم اما رو ارجاع متقابل کردم 00:37:47.473 --> 00:37:49.267 ‫با اعلامیه‌های نامزدی 00:37:49.350 --> 00:37:52.853 ‫یه بچه‌ی ردبول‌خور ‫یکی رو توی وست‌چستر گازت پیدا کرد 00:37:55.147 --> 00:37:57.358 ‫ولی نه برای نامزدی اما... 00:37:59.026 --> 00:38:00.278 ‫برای مادرش 00:38:00.903 --> 00:38:03.072 ‫اما برونر اسمش تو لیست ساقدوش‌ها بود 00:38:03.572 --> 00:38:06.242 ‫بعد از فهمیدن اسمش، ‫پیدا کردن پدرش کاری نداشت 00:38:08.077 --> 00:38:10.246 ‫لوک برونر 00:38:10.913 --> 00:38:12.290 ‫فروشنده تجهیزات باشگاه 00:38:12.915 --> 00:38:14.542 ‫دو روز زنده به‌ گور شده بودم ‫تا افرادم 00:38:14.625 --> 00:38:16.669 ‫از زیر خاک کشیدنم بیرون ‫و ارزشش رو داشت 00:38:17.670 --> 00:38:19.422 ‫حتی مسمومیت رادیواکتیوی ‫هم ارزششو داشت 00:38:19.922 --> 00:38:23.718 ‫من با خون موش و نفرت زنده موندم 00:38:24.593 --> 00:38:25.678 ‫چیزی نیست تلی 00:38:25.761 --> 00:38:27.555 ‫اون تو رو نمی‌خواد 00:38:27.638 --> 00:38:28.806 ‫منو می‌خواد 00:38:28.889 --> 00:38:30.474 ‫خیلی هم اینطور نیست 00:38:31.058 --> 00:38:33.853 ‫نقشه اصلیم این بود ‫که بعد از عروسی بفرستمش هوا 00:38:34.729 --> 00:38:38.316 ‫و بقیه خانواده‌ات رو وقتی رفتن ‫سمت ماشین که کمکش کنن بدزدم 00:38:40.693 --> 00:38:43.279 ‫ولی خوشت میاد نقشه‌های منو خراب کنی. ‫جفتتون همینطورین 00:38:43.362 --> 00:38:47.199 ‫اونی که بهت خیانت کرد من بودم. ‫اونو ول کن و من رو بکش 00:38:47.783 --> 00:38:49.118 ‫بیا تمومش کنیم 00:38:49.201 --> 00:38:50.703 ‫نظرت چیه بنگال؟ 00:38:51.787 --> 00:38:53.789 ‫به این اسم صدام نزن! 00:38:53.873 --> 00:38:55.624 ‫تظاهر نکن برات مهمه! 00:38:57.793 --> 00:38:59.253 ‫ببین منو تبدیل به چی کردی 00:38:59.837 --> 00:39:01.047 ‫می‌خوای تموم بشه؟ 00:39:01.130 --> 00:39:02.423 ‫فقط یه راه هست 00:39:03.466 --> 00:39:04.633 ‫تنها راهی که عادلانه‌ست 00:39:05.885 --> 00:39:08.596 ‫شما دو تا، شما دروغگوها! 00:39:09.263 --> 00:39:10.348 ‫روبروی همدیگه وایسین 00:39:10.973 --> 00:39:13.976 ‫تفنگ‌هاتون رو دربیارین ‫و به سر همدیگه نشونه بگیرین... 00:39:15.936 --> 00:39:17.998 ‫بعد پدر و دختر با همدیگه ماشه رو بکشین 00:39:18.022 --> 00:39:19.940 ‫نه، نکنین! نه! 00:39:20.024 --> 00:39:22.234 ‫این کارو بکنین تا زنده بمونه 00:39:23.861 --> 00:39:27.615 ‫اگه نکنین، همین الان می‌میره 00:39:27.698 --> 00:39:28.824 ‫مامان، تقصیر ماست 00:39:28.908 --> 00:39:29.908 ‫عزیزم 00:39:37.833 --> 00:39:39.335 ‫نه. نه، نه، نه 00:39:39.418 --> 00:39:41.045 ‫دوستت دارم عزیزم 00:39:42.463 --> 00:39:43.463 ‫دوستت دارم بابا 00:39:45.466 --> 00:39:46.300 ‫نه! 00:39:46.384 --> 00:39:49.595 ‫تلی، تو عشق زندگی منی 00:39:49.678 --> 00:39:51.931 ‫با اون مشکلاتی که با من گذروندی 00:39:53.391 --> 00:39:54.725 ‫حقته مدال بگیری 00:39:56.811 --> 00:39:58.062 ‫شنیدی تلی؟ 00:39:58.687 --> 00:39:59.687 ‫مدال 00:40:35.057 --> 00:40:36.057 ‫زدمش 00:40:40.563 --> 00:40:42.440 ‫مرکزه. الو؟ 00:40:42.523 --> 00:40:43.774 ‫همه لو رفتین 00:40:43.858 --> 00:40:45.776 ‫هویت‌هاتون لو رفته 00:40:45.860 --> 00:40:48.737 ‫یه افسر انتقال تا کمتر از ‌20 ثانیه دیگه ‫یه ون بهتون تحویل میده 00:40:51.740 --> 00:40:53.576 ‫همه برن تو ون، زود! 00:40:54.743 --> 00:40:56.829 ‫- باید تینا رو بیاریم! ‫- بری، لو رفتیم 00:40:57.329 --> 00:41:00.249 ‫تینا نمی‌خواد بمیره. ‫سوار ون شین 00:41:03.878 --> 00:41:05.671 ‫- یالا، بریم ‫- سوار شدیم 00:41:11.135 --> 00:41:13.888 ‫پس همه‌تون مأمور سی‌آی‌ای هستین؟ 00:41:13.971 --> 00:41:15.973 ‫نه، فقط من 00:41:16.056 --> 00:41:17.057 ‫و لوک 00:41:18.476 --> 00:41:20.019 ‫و اما 00:41:20.102 --> 00:41:22.480 ‫- و من ‫- با «رو» میشن پنج تا، خانم برونر 00:41:22.563 --> 00:41:23.772 ‫بگو ببینیم رئیس 00:41:23.856 --> 00:41:24.856 ‫اوضاع چقدر بی‌ریخته؟ 00:41:25.524 --> 00:41:27.651 ‫بورو یه تروریست بین‌المللی بود 00:41:27.735 --> 00:41:29.695 ‫که یه دشمنی شخصی با من و اما داره 00:41:29.778 --> 00:41:32.531 ‫خدا می‌دونه چند وقته ‫هویت واقعی‌مون رو می‌دونه 00:41:32.615 --> 00:41:33.967 ‫ممکنه اطلاعاتمون رو 00:41:33.991 --> 00:41:36.702 ‫به حیوون‌های بی‌شماری داده باشه ‫که تو این سالها پا رو دمشون گذاشتیم 00:41:36.785 --> 00:41:38.162 ‫من فقط می‌خوام برم خونه 00:41:38.662 --> 00:41:40.039 ‫- نمی‌تونی ‫- چی؟ 00:41:40.122 --> 00:41:43.626 ‫خونه‌هامون، حساب‌های بانکی‌مون، ‫تمام دارایی‌هامون 00:41:44.335 --> 00:41:46.128 ‫حتی نمی‌تونیم نزدیکشون بشیم 00:41:46.212 --> 00:41:47.814 ‫احتمالا صدها تروریست هستن... 00:41:47.838 --> 00:41:49.882 ‫- قاچاقچی انسان ‫- قاچاقچی مواد 00:41:49.965 --> 00:41:51.133 ‫قاتل‌های واقعی 00:41:51.217 --> 00:41:53.552 ‫سراسر دنیا که دارن ردمون رو می‌زنن 00:41:53.636 --> 00:41:54.803 ‫و در کمینن 00:41:55.471 --> 00:41:57.598 ‫کاملا سوختیم 00:41:58.140 --> 00:41:59.391 ‫هیچ‌جا امن نیست 00:42:00.559 --> 00:42:01.894 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:42:03.270 --> 00:42:04.270 ‫نمی‌دونم 00:42:07.233 --> 00:42:08.776 ‫وضعیت کاملا فوباره ‫(بگا رفته) 00:42:09.799 --> 00:42:16.799 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:16.878 --> 00:42:23.878 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.