WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.980 --> 00:00:19.410 پنگ ژان 00:00:19.660 --> 00:00:20.120 به سلامتیت 00:00:25.020 --> 00:00:25.610 پنگ چائو 00:00:26.230 --> 00:00:27.180 نمیترسی 00:00:27.180 --> 00:00:28.610 که این 00:00:28.900 --> 00:00:29.850 یه تله باشه ؟ 00:00:30.940 --> 00:00:32.300 چطور میتونه تله باشه 00:00:32.300 --> 00:00:33.370 جمع خانوادگیه 00:00:35.870 --> 00:00:36.660 بعدشم اگه بخوای 00:00:36.660 --> 00:00:37.860 بهم صدمه بزنی 00:00:37.860 --> 00:00:39.250 اینکار رو تو خونه نمیکنی 00:00:40.180 --> 00:00:41.810 احتمالا اینکار رو داخل 00:00:43.420 --> 00:00:44.570 قایق تفریحی پنگ شیانگ میکنی 00:00:56.380 --> 00:00:57.730 این حرفت یعنی چی؟ 00:01:02.460 --> 00:01:03.630 اتفاقی که برای پنگ چنگ افتاد 00:01:03.870 --> 00:01:05.000 کار تو بود ، درسته؟ 00:02:24.570 --> 00:02:29.480 =در تعقیب حلقه مخفی= 00:02:29.610 --> 00:02:34.650 کسانی که مرتکب خطا می‌شوند را برای تادیب مجازات کنید؛ متخلفانی که ممنوعیت‌ها را زیر پا می‌گذارند اعدام کنید تا متخلفان احتمالی به وحشت بیفتند -بان فا- 00:02:35.070 --> 00:02:39.690 قسمت هفتم 00:02:45.910 --> 00:02:50.020 شوی هوا 00:02:50.020 --> 00:02:50.890 همین جاست 00:02:51.700 --> 00:02:52.450 برو داخلشو چک کن 00:02:52.780 --> 00:02:54.420 باشه،من اول وارد میشم 00:02:54.420 --> 00:02:56.300 دنبال یه راهی برای وارد شدن بگرد 00:02:56.300 --> 00:02:56.850 باشه 00:03:00.730 --> 00:03:06.320 شوی هوا 00:03:08.430 --> 00:03:09.970 تو این عکس رو گرفتی،درسته؟ 00:03:10.140 --> 00:03:12.330 آره من اینو گرفتم 00:03:12.660 --> 00:03:14.170 عکس خوبیه 00:03:14.170 --> 00:03:15.600 زاویه اش منحصر به فرده 00:03:15.860 --> 00:03:16.760 دید خوبی داری 00:03:17.430 --> 00:03:19.940 اونجا موقع جزر و مد پوشیده از آبه 00:03:19.940 --> 00:03:21.650 وقتی جزر و مده همش گل آلوده میشه 00:03:21.780 --> 00:03:22.780 مردم اونجا نمیرن 00:03:22.780 --> 00:03:24.400 چون خیلی کثیفه 00:03:24.550 --> 00:03:25.670 در این صورت 00:03:25.670 --> 00:03:27.570 فقط تو به اونجا میری؟ 00:03:28.100 --> 00:03:28.890 میشه اینجوری گفت 00:03:29.190 --> 00:03:30.330 اونجا پاتوق همیشگی منه 00:03:30.540 --> 00:03:31.910 از اونجا عکس های خوب زیادی گرفتم 00:03:31.950 --> 00:03:34.270 دو روز پیش یه قایق تفریحی منفجر شد 00:03:34.270 --> 00:03:36.530 دوربینت اونجا بود؟ 00:03:37.700 --> 00:03:38.850 چه قایق تفریحی؟ 00:03:39.140 --> 00:03:40.010 شما کی هستی؟ 00:03:41.500 --> 00:03:42.250 پلیس 00:03:44.350 --> 00:03:45.300 افسر 00:03:45.300 --> 00:03:47.140 من فقط یه عکاسم 00:03:47.140 --> 00:03:49.300 انفجار به من ربطی نداشته 00:03:49.300 --> 00:03:50.360 آروم باش 00:03:50.360 --> 00:03:52.550 فقط می خوام در مورد حادثه بیشتر بدونم 00:03:52.550 --> 00:03:53.420 بهم بگو چی 00:03:53.420 --> 00:03:54.610 درباره اون شب میدونی 00:03:55.470 --> 00:03:57.129 راجع به انفجار شنیدی؟ 00:03:57.350 --> 00:03:57.770 ...من 00:03:58.590 --> 00:03:59.490 شنیدم 00:03:59.490 --> 00:04:00.470 دوربینت موقع انفجار 00:04:00.470 --> 00:04:02.370 حوالی اونجا بود ؟ 00:04:06.060 --> 00:04:07.080 افسر 00:04:08.020 --> 00:04:09.450 من اون شب اونجا بودم 00:04:09.450 --> 00:04:11.450 میخواستم دوربینم رو اونجا نصب کنم 00:04:11.630 --> 00:04:13.130 اما یه نفر از قبل اینکار رو کرده بود 00:04:13.220 --> 00:04:14.970 وقتی رسیدم دوربین نصب شده بود 00:04:15.450 --> 00:04:16.400 کی بوده؟ 00:04:17.020 --> 00:04:18.520 نمی دونم 00:04:20.070 --> 00:04:20.600 صبر کن 00:04:21.140 --> 00:04:22.600 واقعا نمیدونم 00:04:24.270 --> 00:04:26.949 فکر کنم داری یه چیز یرو ازم مخفی میکنی 00:04:26.949 --> 00:04:29.440 پنهون نگه داشتن اطلاعات در مورد پرونده 00:04:29.820 --> 00:04:31.650 به معنای شراکت تو جرمه 00:04:32.740 --> 00:04:34.040 افسر 00:04:34.420 --> 00:04:37.120 می دونستم به خاطر منفجر شدن قایق تفریحی 00:04:37.310 --> 00:04:38.970 جز مظنون ها میشم 00:04:39.420 --> 00:04:41.070 وقتی اخبار رو دیدم 00:04:41.070 --> 00:04:42.140 رفتم سمت جنگل های حرا 00:04:42.140 --> 00:04:43.280 میخواستم جلوی مجرم رو بگیرم 00:04:43.660 --> 00:04:45.030 اما وقتی رسیدم 00:04:45.030 --> 00:04:46.880 دوربین از بین رفته بود 00:04:47.060 --> 00:04:48.230 از اطراف پرس و جو کنم 00:04:48.230 --> 00:04:50.410 هیچ کسی نمیدونست کی بوده 00:04:54.820 --> 00:04:56.690 افسر دارم راست میگم 00:05:00.090 --> 00:05:04.709 00:05:12.860 --> 00:05:15.370 الان داشت حقیقت رو میگفت؟ 00:05:15.850 --> 00:05:17.320 اون اصلا چیزی نمیدونه 00:05:17.590 --> 00:05:18.650 سرنخمون رو از دست دادیم 00:05:18.970 --> 00:05:20.010 حالا چی کار می خوای بکنی؟ 00:05:21.560 --> 00:05:22.330 بیا برگردیم 00:05:23.070 --> 00:05:23.690 یکم بخواب 00:05:37.110 --> 00:05:37.790 هنوز کار میکنی؟ 00:05:37.790 --> 00:05:38.570 رئیس ژانگ 00:05:39.170 --> 00:05:39.970 منتظرتون بودم 00:05:40.380 --> 00:05:41.130 من؟ 00:05:41.350 --> 00:05:42.140 چیه؟ 00:05:42.140 --> 00:05:42.959 ...من 00:05:45.620 --> 00:05:46.570 ...من 00:05:47.580 --> 00:05:48.930 اینجا کسی نیست 00:05:49.709 --> 00:05:50.770 چیه؟ 00:05:52.260 --> 00:05:53.730 به نظرم سونگ گوانگ مینگ خیلی مشکوکه 00:05:55.780 --> 00:05:56.810 سونگ گوانگ مینگ ؟ 00:06:01.060 --> 00:06:01.720 باشه 00:06:03.260 --> 00:06:04.160 برام توضیح بده 00:06:05.420 --> 00:06:06.450 ...اون موقع مربیم 00:06:08.380 --> 00:06:09.970 سر قضیه رابطه پرونده با چانگ ژنگ 00:06:10.510 --> 00:06:11.840 سونگ گوانگ مینگ خیلی مشکوک بود 00:06:13.380 --> 00:06:14.210 مدرکی داری؟ 00:06:15.550 --> 00:06:16.890 سعی کردم به خاطر بیارم 00:06:31.950 --> 00:06:33.080 تو روز حادثه 00:06:33.540 --> 00:06:34.890 کل تیم بیرون رفته بودن 00:06:35.060 --> 00:06:36.810 فقط من و سونگ گوانگ مینگ بودیم 00:06:37.780 --> 00:06:39.410 اگه کسی مواد منفجره رو دزدیده باشه 00:06:39.900 --> 00:06:41.170 احتمالا اونه 00:06:41.300 --> 00:06:42.810 اگه فقط شما دونفر بودید 00:06:43.220 --> 00:06:45.010 من چرا باید به اون مشکوک بشم 00:06:45.010 --> 00:06:46.170 نه به تو ؟ 00:06:47.820 --> 00:06:48.950 آخه من چرا باید اینکار رو بکنم؟ 00:06:48.950 --> 00:06:49.690 اون چرا باید 00:06:49.690 --> 00:06:51.120 اینکار رو کرده باشه؟ 00:06:52.660 --> 00:06:53.570 این یه مسئله 00:06:53.830 --> 00:06:54.570 بعدشم 00:06:55.220 --> 00:06:57.450 مطمئنی چیزی که چانگ ژنگ اورده 00:06:58.190 --> 00:06:59.610 مواد منفجره بود؟ 00:07:05.350 --> 00:07:06.290 مطمئن نیستم 00:07:11.180 --> 00:07:12.680 مطمئن نیستی 00:07:13.340 --> 00:07:14.730 میفهمی 00:07:15.430 --> 00:07:17.170 اگه همه ما مثل تو عمل کنیم 00:07:17.700 --> 00:07:18.730 به زندگی چندتا 00:07:19.620 --> 00:07:21.450 آدم بی گناه الکی ظلم میشه 00:07:21.710 --> 00:07:22.920 و محکوم میشن؟ 00:07:51.790 --> 00:07:54.730 الان فقط بگیریم بخوابیم؟ 00:07:55.260 --> 00:07:56.970 کار بیشتری میتونیم انجام بدیم؟ 00:07:57.940 --> 00:07:59.610 سرنخ رو از دست دادیم 00:08:01.340 --> 00:08:02.959 همین؟ 00:08:03.620 --> 00:08:04.930 چقدر دیگه باید پیچیده باشه؟ 00:08:16.750 --> 00:08:18.200 امشب می تونیم راحت بخوابیم 00:08:18.470 --> 00:08:19.370 شب بخیر 00:08:33.700 --> 00:08:35.130 پنگ شیانگ، رسیدیم خونه 00:08:36.300 --> 00:08:38.410 ژانگ جین خیلی قابل اعتماد نیست 00:08:38.700 --> 00:08:39.870 نصفه راه ولمون کرد 00:08:39.870 --> 00:08:40.969 واقعا؟ 00:08:41.500 --> 00:08:42.560 بیشتر بزنیم؟ 00:08:42.740 --> 00:08:44.219 البته، به اندازه کافی ننوشیدم 00:08:44.219 --> 00:08:46.010 در رو ببند و باهام بیا 00:08:50.300 --> 00:08:51.150 بریم رفیق 00:08:54.830 --> 00:08:56.050 مربیِ یایا اینجاست 00:08:57.750 --> 00:08:59.970 بیا دعوتش کنیم 00:08:59.970 --> 00:09:01.300 خفه بابا 00:09:01.300 --> 00:09:01.550 گمشو 00:09:01.550 --> 00:09:02.150 برو 00:09:02.150 --> 00:09:03.060 برو 00:09:03.060 --> 00:09:03.580 برو 00:09:03.580 --> 00:09:04.570 برو 00:09:14.250 --> 00:09:15.320 به حالت دستت دقت کن 00:09:16.500 --> 00:09:17.880 آره خودشه 00:09:18.260 --> 00:09:18.930 آفرین 00:09:50.740 --> 00:09:51.440 بابا 00:09:52.940 --> 00:09:53.530 یایا 00:09:55.710 --> 00:09:57.630 کارت عالی بود، خیلی پیشرفت کردی 00:09:57.630 --> 00:09:58.780 خانم گو چطوره؟ 00:09:58.780 --> 00:09:59.640 عالیه 00:09:59.980 --> 00:10:01.190 خانم گو خوشگله؟ 00:10:01.190 --> 00:10:02.050 آره 00:10:04.020 --> 00:10:04.770 یایا 00:10:06.060 --> 00:10:06.770 بیا اینجا 00:10:08.460 --> 00:10:09.290 چی شده؟ 00:10:10.580 --> 00:10:11.330 هیچی 00:10:11.870 --> 00:10:13.540 بوی الکل میدین 00:10:13.540 --> 00:10:14.760 ممکنه یایا رو اذیت کنه 00:10:14.760 --> 00:10:15.570 یایا 00:10:16.180 --> 00:10:16.910 تا دیروقت بیدار نمون 00:10:16.910 --> 00:10:17.950 مسواک بزن و برو بخواب 00:10:17.950 --> 00:10:18.390 باشه 00:10:19.300 --> 00:10:20.510 بیا بغلم کن 00:10:20.510 --> 00:10:21.900 نه بو میدی 00:10:21.900 --> 00:10:22.930 فعلا 00:10:22.930 --> 00:10:23.560 برو 00:10:23.870 --> 00:10:25.650 فقط به حرف خانم گو گوش میدی 00:10:29.380 --> 00:10:30.850 خب دیگه باید برم خونه 00:10:36.580 --> 00:10:38.170 مگه مربی خصوصی تمام وقت نیستی؟ 00:10:39.140 --> 00:10:40.690 اگه درست یادم باشه 00:10:42.260 --> 00:10:44.170 همیشه همینجا میمونی 00:10:46.820 --> 00:10:48.600 فقط واسه وقتیه که شما نیستین 00:10:48.780 --> 00:10:50.010 مگه الان برنگشتین؟ 00:10:50.410 --> 00:10:51.120 باید برم خونه 00:10:51.350 --> 00:10:52.050 این قانونه 00:10:53.270 --> 00:10:54.210 همچین قانونی هست؟ 00:10:56.020 --> 00:10:56.530 آره 00:10:57.030 --> 00:10:57.590 بدینش بهم 00:10:59.500 --> 00:11:00.640 پس من چرا یادم نمیاد؟ 00:11:01.670 --> 00:11:03.900 این وقت شب تنهایی رفتن امن نیست 00:11:03.900 --> 00:11:04.690 زنگ زدم تاکسی 00:11:09.770 --> 00:11:10.850 تازه یادم اومد 00:11:11.420 --> 00:11:12.850 چطور تونستم فراموشش کنم؟ 00:11:12.850 --> 00:11:13.650 ساعت چنده؟ 00:11:14.020 --> 00:11:15.140 بهش نمیرسم 00:11:15.140 --> 00:11:16.520 امشب یه دورهمی دارم 00:11:17.500 --> 00:11:19.170 الان باید برم 00:11:20.500 --> 00:11:20.880 نگاه کن 00:11:21.100 --> 00:11:22.200 این جا بمون 00:11:22.910 --> 00:11:24.290 و مراقب یایا باش 00:11:24.790 --> 00:11:25.250 باشه؟ 00:11:25.590 --> 00:11:26.170 ببین 00:11:26.940 --> 00:11:29.290 من میرم تو بمون 00:11:29.870 --> 00:11:30.570 همونطور که گفتی 00:11:31.140 --> 00:11:32.650 این قانونه، درسته؟ 00:11:32.950 --> 00:11:33.340 لطفا 00:11:33.340 --> 00:11:34.530 دورهمی این وقت شب؟ 00:11:39.700 --> 00:11:42.090 دورهمی های من همیشه شب هاست 00:11:44.540 --> 00:11:45.310 متاسفم 00:11:46.190 --> 00:11:46.730 متاسفم 00:11:49.100 --> 00:11:49.650 روت حساب میکنم 00:11:50.140 --> 00:11:50.650 خانم گو 00:11:53.750 --> 00:11:54.590 یه داستان قبل از 00:11:54.590 --> 00:11:56.090 خواب برای یایا بخون 00:11:56.090 --> 00:11:57.210 ممنونم خانم گو 00:12:12.510 --> 00:12:14.570 بیدار شیم و برگردم سرکار 00:12:17.210 --> 00:12:18.050 روحیه بالایی داری 00:12:19.060 --> 00:12:20.750 گفتی سرنخ رو از دست دادیم که 00:12:22.110 --> 00:12:23.610 خب که چی؟ 00:12:24.300 --> 00:12:25.680 ما می تونیم به تحقیق ادامه بدیم 00:12:26.380 --> 00:12:26.890 کارآگاهی 00:12:26.890 --> 00:12:28.530 مثل من یه نقطه قوت داره 00:12:29.030 --> 00:12:30.010 لجباز و 00:12:30.510 --> 00:12:31.290 توقف ناپذیرم 00:12:31.990 --> 00:12:33.530 تا زمانی که سرنخ ها روپیدا کنم 00:12:34.510 --> 00:12:35.920 تا زمانی که حقیقت رو پیدا کنم 00:12:36.340 --> 00:12:38.170 هرگز تسلیم نمیشم 00:12:38.750 --> 00:12:39.880 امروز کجا میریم؟ 00:12:41.300 --> 00:12:42.080 کنار رودخانه 00:12:42.380 --> 00:12:43.570 بیا جنگل رو بررسی کنیم 00:12:44.100 --> 00:12:45.430 اون مرد گفت 00:12:45.430 --> 00:12:46.970 یه نفر قبلا اونجا بوده 00:12:48.190 --> 00:12:49.250 هر اقدامی کرده باشه 00:12:49.500 --> 00:12:50.490 حتما اثری از خودش گذاشته 00:12:50.950 --> 00:12:51.680 اگه بیشتر بگردیم 00:12:51.860 --> 00:12:52.930 می تونیم یه چیزی پیدا کنیم 00:12:58.070 --> 00:12:59.220 خیلی زود اومدیم؟ 00:12:59.220 --> 00:13:00.250 هیچکی اینجا نیست 00:13:01.300 --> 00:13:01.970 نه 00:13:02.740 --> 00:13:03.970 کسایی که از پرنده ها فیلم میگیرن 00:13:04.590 --> 00:13:06.450 دوربین هاشون رو قبل از طلوع خورشید تنظیم میکنن 00:13:07.820 --> 00:13:09.510 بیا امیدوار باشیم دوربین هنوز اینجا باشه 00:13:17.860 --> 00:13:18.730 هیچی نیست 00:13:20.550 --> 00:13:21.320 فکرش رو میکردم 00:13:21.990 --> 00:13:22.690 منظورت چیه؟ 00:13:23.140 --> 00:13:24.760 اگه دوربینی رو اینجا تنظیم کرده باشی 00:13:25.150 --> 00:13:26.050 و از انفجار فیلمبرداری کرده باشی 00:13:26.500 --> 00:13:27.400 برمی گردی؟ 00:13:35.630 --> 00:13:36.760 بیا جلوتر رو نگاه کنیم 00:13:42.350 --> 00:13:43.930 رد رو لاستیک نگاه کن 00:13:44.420 --> 00:13:46.130 ورود خودرو به این پارک ممنوعه 00:13:46.750 --> 00:13:48.090 شاید یک وسیله نقلیه سازمانی بوده 00:13:51.870 --> 00:13:53.460 این به نظر میرسه ردِ دوچرخه باشه 00:13:53.460 --> 00:13:54.610 خیلی بهم ریخته ست 00:14:00.030 --> 00:14:00.940 اینجا یه تصادف اتفاق افتاده 00:14:00.940 --> 00:14:02.410 ایناهاش یه تیکه از چراغ جلو اینجاست 00:14:03.300 --> 00:14:04.250 رد یه خراشه 00:14:04.500 --> 00:14:04.970 درسته؟ 00:14:09.270 --> 00:14:09.810 دیدی؟ 00:14:10.620 --> 00:14:11.370 به این نگاه کن 00:14:12.830 --> 00:14:13.890 لکه خون روشه 00:14:14.270 --> 00:14:16.140 به احتمال زیاد دوچرخه سوار 00:14:16.140 --> 00:14:16.800 صدمه دیده 00:14:19.550 --> 00:14:21.410 اگه اون زمان اینجا بوده 00:14:22.110 --> 00:14:22.770 شاید 00:14:22.980 --> 00:14:24.250 چیزی میدونه که ما نمی دونیم 00:14:25.270 --> 00:14:28.180 سوابق کلینیک ها و بیمارستان های مجاور رو بررسی کن 00:14:28.180 --> 00:14:29.550 ببینیم می تونیم مجروح رو پیدا کنیم 00:14:30.270 --> 00:14:31.210 ما الان 00:14:31.750 --> 00:14:32.860 به هر شاهدی که بتونیم پیدا کنیم 00:14:32.860 --> 00:14:33.970 نیاز داریم 00:14:38.810 --> 00:14:39.530 یکی پیدا کردم 00:14:39.710 --> 00:14:40.390 یه درمانگاه کوچیک 00:14:40.390 --> 00:14:41.930 تو این پارک هست 00:14:42.820 --> 00:14:43.410 بریم ببینیمش 00:14:57.420 --> 00:14:57.970 خب؟ 00:14:58.140 --> 00:14:58.870 پیداش کردم 00:14:59.100 --> 00:15:00.290 فقط یه دکتر اونجاست 00:15:00.700 --> 00:15:01.690 افراد زیادی بهش مراجعه نمیکنن 00:15:01.690 --> 00:15:02.820 بنابراین، همه چی یادش بود 00:15:02.820 --> 00:15:04.240 مجروح خانمی به اسم هوانگ بوده 00:15:04.460 --> 00:15:05.450 و معلمه 00:15:06.900 --> 00:15:07.400 بیا بریم 00:15:11.740 --> 00:15:12.410 خانم هوانگ 00:15:12.580 --> 00:15:13.420 ممکنه به ما بگید 00:15:13.420 --> 00:15:14.810 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:15.030 --> 00:15:15.530 بله 00:15:16.510 --> 00:15:19.260 من و شوهرم تو حرا 00:15:19.260 --> 00:15:20.690 داشتیم تفریح میکردیم 00:15:21.310 --> 00:15:22.210 همون موقع 00:15:22.500 --> 00:15:24.290 شوهرم داشت ازم عکس میگرفت 00:15:24.820 --> 00:15:26.610 ...و اون مرد 00:15:26.610 --> 00:15:27.650 یکی دیگه 00:15:27.650 --> 00:15:28.400 فقط بالا تنه؟ 00:15:28.530 --> 00:15:28.850 آره 00:15:29.980 --> 00:15:30.730 صبر کن 00:15:31.390 --> 00:15:32.180 چی شد؟ 00:15:32.180 --> 00:15:33.890 عکسم رو خراب کرد و رفت 00:15:34.810 --> 00:15:35.490 ندید 00:15:35.740 --> 00:15:37.490 فقط یه عکس دیگه ازت میگیرم 00:15:38.060 --> 00:15:38.650 عزیزم 00:15:39.630 --> 00:15:41.770 ورود ماشین به این پارک ممنوعه 00:15:42.260 --> 00:15:43.850 چطور تونسته ماشین بیار اینجا؟ 00:15:45.470 --> 00:15:46.800 میدونی ماشین کیه؟ 00:15:47.350 --> 00:15:49.100 برام مهم نیست 00:15:49.100 --> 00:15:50.100 اینجا یه فضای عمومیه 00:15:50.100 --> 00:15:51.890 همه باید قوانین رو رعایت کنن 00:15:52.260 --> 00:15:54.170 آروم تر 00:15:54.170 --> 00:15:54.850 می شنوه 00:15:55.050 --> 00:15:55.850 دوباره عکس میگیریم 00:15:56.630 --> 00:15:57.250 چیه مگه؟ 00:15:57.430 --> 00:15:58.860 چرا اینقدر ازش می ترسی؟ 00:15:58.860 --> 00:15:59.890 اون ماشین مال کیه؟ 00:16:00.390 --> 00:16:02.410 اون درخت نارگیل ببین چه قشنگه 00:16:02.410 --> 00:16:02.970 بیا بریم 00:16:36.220 --> 00:16:36.810 خوبی؟ 00:16:38.180 --> 00:16:38.890 صدمه دیدی؟ 00:16:39.820 --> 00:16:40.530 چیکار می کنی؟ 00:16:41.180 --> 00:16:41.650 نه 00:16:42.860 --> 00:16:44.330 پیاده شو 00:16:45.150 --> 00:16:46.250 چه مشکلی داری؟ 00:16:46.250 --> 00:16:47.890 دسته ماشینو ول کنه 00:16:48.710 --> 00:16:49.770 چیه داد میزنی؟ 00:16:49.990 --> 00:16:50.850 چیه؟ 00:16:51.300 --> 00:16:52.340 با ماشین منو زدی 00:16:52.340 --> 00:16:53.380 زدی به دوچرخه ام 00:16:53.380 --> 00:16:54.240 باید پولشو بدی 00:16:55.140 --> 00:16:56.870 برو خداروشکر کن ازت خسارت صدمه ماشینم رو نمیگیرم 00:16:56.870 --> 00:16:58.250 دهنتو ببند و گمشو کنار 00:16:58.420 --> 00:16:58.820 هی 00:16:58.820 --> 00:17:00.340 درس رفتار کن 00:17:00.340 --> 00:17:00.840 مواظب باش 00:17:01.270 --> 00:17:02.380 ببخشید ما خیلی متاسفیم 00:17:02.380 --> 00:17:03.060 ما شما رو ندیدیم 00:17:03.060 --> 00:17:03.890 تو خونه صحبت میکنیم 00:17:04.100 --> 00:17:05.900 عقلتو از دست دادی، اونی که صدمه دیدم من 00:17:05.900 --> 00:17:08.090 باید از شوهرت یاد بگیری 00:17:08.230 --> 00:17:09.010 مراقب باش کجا میری 00:17:09.750 --> 00:17:11.260 اول باید پلاک رو ببینی 00:17:11.260 --> 00:17:11.619 ...چی میگی 00:17:11.619 --> 00:17:12.280 روز خوبی داشته باشید قربان 00:17:12.280 --> 00:17:13.030 حرف نزن 00:17:13.030 --> 00:17:13.369 لطفا 00:17:13.369 --> 00:17:13.970 تو خونه صحبت میکنیم 00:17:14.220 --> 00:17:15.659 میدونی ماشین کیه؟ 00:17:15.659 --> 00:17:16.770 متعلق به خاندان ژائوئه 00:17:16.770 --> 00:17:17.730 خاندان ژائو؟ 00:17:20.340 --> 00:17:21.520 باشه بریم 00:17:23.260 --> 00:17:25.530 شماره پلاک رو یادته؟ 00:17:26.310 --> 00:17:27.369 البته 00:17:27.590 --> 00:17:28.930 Z1111 بود 00:17:30.540 --> 00:17:31.530 Z1111 00:17:32.899 --> 00:17:34.570 این متعلق به رئیس خاندان ژائو ئه 00:17:36.190 --> 00:17:36.850 مطمئنی؟ 00:17:37.670 --> 00:17:38.930 البته 00:17:39.310 --> 00:17:39.890 باید مال اون باشه 00:17:41.390 --> 00:17:42.370 تو چانگ وو 00:17:42.780 --> 00:17:44.490 همه ماشینش رو می شناسن 00:17:45.340 --> 00:17:45.770 خیلی خب 00:17:46.140 --> 00:17:46.810 بیا دوباره جمع بشیم 00:17:47.820 --> 00:17:48.770 ممنون خانم هوانگ 00:17:48.990 --> 00:17:49.820 من میرم 00:17:49.820 --> 00:17:50.730 خواهش میکنم 00:17:50.900 --> 00:17:55.360 مدرسه بین المللی شهر چانگ وو 00:18:15.020 --> 00:18:19.430 چیو تائو 00:18:19.780 --> 00:18:20.330 پنگ چائو 00:18:21.420 --> 00:18:23.330 چانگ ژنگ و دختره اون معلم رو پیدا کردن 00:18:25.310 --> 00:18:25.970 چه سریع 00:18:27.380 --> 00:18:28.450 الان چیکار کنیم ؟ 00:18:30.940 --> 00:18:31.700 متوجه میشن 00:18:31.700 --> 00:18:32.890 که ماشین مال ماست 00:18:33.460 --> 00:18:33.930 اشکالی نداره 00:18:34.900 --> 00:18:35.970 من اونو می شناسم 00:18:35.970 --> 00:18:36.980 برای گرفتن فیلم دوربین 00:18:36.980 --> 00:18:37.960 میاد خونمون 00:18:40.230 --> 00:18:42.850 فقط میریم و ازشون فیلم رو میخوایم ؟ 00:18:42.850 --> 00:18:44.690 اگه ندادن چی؟ 00:18:44.690 --> 00:18:45.110 اگه 00:18:45.110 --> 00:18:46.850 اصرار کنیم که فیلمی نیست 00:18:47.260 --> 00:18:48.130 چیکار میخواد بکنه؟ 00:18:48.540 --> 00:18:49.510 اینجوری اون فیلم 00:18:49.510 --> 00:18:50.850 بی استفاده میشه 00:18:51.260 --> 00:18:52.390 اگه بی استفاده بشه 00:18:52.390 --> 00:18:53.530 پس چرا نگهش میدارن ؟ 00:18:54.620 --> 00:18:56.540 خاندان ژائو می خوان باهام معامله کنن 00:18:56.540 --> 00:18:58.090 این تاکتیکشونه 00:18:58.780 --> 00:19:00.060 خاندان ژائو 00:19:00.060 --> 00:19:00.940 باید فکرکنن 00:19:00.940 --> 00:19:02.380 تو دنبال شونی و ازت بخوان 00:19:02.380 --> 00:19:03.280 پرونده رو بذاری کنار 00:19:04.100 --> 00:19:05.130 من فقط یه پلیس بی نام و نشونم 00:19:05.340 --> 00:19:06.610 این کار خیلی براشون دردسر داره 00:19:08.460 --> 00:19:09.730 اگه نتونیم بیرونش کنیم 00:19:10.710 --> 00:19:11.760 شاخه زیتون رو بهش پیشنهاد میدیم 00:19:12.300 --> 00:19:13.020 راستش 00:19:13.020 --> 00:19:14.690 کشتن تو براشون راحتر از این کاراست 00:19:14.910 --> 00:19:15.720 درسته 00:19:17.230 --> 00:19:18.360 شاید داره فکر میکنه 00:19:18.670 --> 00:19:21.050 تو لحظه حساس یسری مدارک نشونم بده 00:19:21.300 --> 00:19:22.090 تا جونم رو نجات بده 00:19:22.470 --> 00:19:23.450 اونوقت باید ازشون تشکر کنم؟ 00:19:24.500 --> 00:19:25.400 دیگه تعقیبشون نکن 00:19:26.430 --> 00:19:27.290 بیا ازشون استقبال کنیم 00:19:33.980 --> 00:19:35.250 میتونه به همین سادگی ها باشه 00:19:35.470 --> 00:19:37.120 شاید ما بیش از حد داریم فکر می کنیم 00:19:37.630 --> 00:19:38.890 نمی تونه به همین سادگی باشه 00:19:40.550 --> 00:19:41.320 امکان نداره 00:19:43.510 --> 00:19:44.680 عمو پنگ چائو 00:19:45.350 --> 00:19:45.890 تانگ 00:19:46.970 --> 00:19:48.010 خانم جی رو بیار اینجا 00:19:48.820 --> 00:19:49.170 بله 00:19:49.170 --> 00:19:49.850 عمو پنگ چائو 00:20:09.850 --> 00:20:10.690 Z1111 00:20:34.380 --> 00:20:35.890 من یه فراریه تحت تعقیبم 00:20:37.100 --> 00:20:39.130 خاندان ژائو ازم چی میخواد؟ 00:20:40.740 --> 00:20:42.690 ما می دونیم تو قایق رو منفجر نکردی 00:20:43.380 --> 00:20:44.250 منظورت چیه؟ 00:20:56.300 --> 00:20:56.890 زود اومدی 00:21:01.140 --> 00:21:03.170 می خواستم یکم بخوابم 00:21:03.310 --> 00:21:04.250 اما فکر کردم 00:21:04.420 --> 00:21:06.050 باید فورا ببینمت 00:21:07.270 --> 00:21:08.150 میدونم 00:21:08.150 --> 00:21:09.210 حتما خسته 00:21:09.390 --> 00:21:09.890 و داغونی 00:21:11.180 --> 00:21:12.050 به هر حال داشتم بیدار می شدم 00:21:13.460 --> 00:21:13.940 خب 00:21:13.940 --> 00:21:15.090 پدرت چطوره؟ 00:21:17.220 --> 00:21:18.160 برای چانگ ژنگ اینجایی؟ 00:21:20.860 --> 00:21:22.050 مدرکی پیدا کردی؟ 00:21:24.620 --> 00:21:25.810 اگه به اندازه کافی باهوش باشه 00:21:26.300 --> 00:21:27.370 امروز جواب رو می فهمیم 00:21:29.660 --> 00:21:30.930 چیزی ازش پیدا کردی؟ 00:21:34.300 --> 00:21:35.530 باید سرحال بشم 00:21:39.290 --> 00:21:40.370 امروز میبرمت پیش یکی 00:21:46.500 --> 00:21:47.550 روی دوربینت چه فیلمی 00:21:48.270 --> 00:21:49.050 هست؟ 00:21:49.420 --> 00:21:50.570 اگه می خواهی بدونی 00:21:51.730 --> 00:21:52.930 تنهایی باهام بیا 00:22:05.940 --> 00:22:07.010 قضیه چیه؟ 00:22:07.790 --> 00:22:08.930 قراره کی رو ببینم؟ 00:22:09.180 --> 00:22:10.170 به زودی میفهمی 00:22:11.300 --> 00:22:12.410 در مورد چانگ ژنگه؟ 00:22:22.110 --> 00:22:22.770 پنگ چائو 00:22:25.260 --> 00:22:25.930 جی نیان 00:22:30.230 --> 00:22:31.210 چانگ ژنگ؟ 00:22:58.100 --> 00:22:58.610 بیا 00:23:06.300 --> 00:23:06.690 بشین 00:23:12.290 --> 00:23:13.990 دفتر امنیت عمومی چانگوو 00:23:13.990 --> 00:23:15.090 بالاخره باهم ملاقات کردن 00:23:15.780 --> 00:23:18.010 ژائو پنگ چائو برای اولین بار ظاهر میشه 00:23:19.140 --> 00:23:21.530 بیا ببینیم اون چه کار می کنه 00:23:21.860 --> 00:23:23.010 شما قبلا همدیگه رو ندیدین 00:23:23.190 --> 00:23:23.980 ...بذار بهم معرفیتون کنم 00:23:23.980 --> 00:23:24.690 نمیخواد 00:23:25.070 --> 00:23:26.210 پنگ چائو همه رو می شناسن 00:23:29.310 --> 00:23:31.570 ما غریبه هایی هستیم که همدیگه رو خوب می شناسیم 00:23:32.270 --> 00:23:33.890 نه اونقدر خوب 00:23:35.020 --> 00:23:36.290 فقط همو میشناسیم 00:23:38.310 --> 00:23:39.450 اخلاقش اینه 00:23:39.740 --> 00:23:42.420 ...باهوشه اما با مردم 00:23:42.420 --> 00:23:43.650 این کسی که باید ملاقات کنم؟ 00:23:47.220 --> 00:23:48.020 خب بگو 00:23:48.020 --> 00:23:49.530 موضوع اضطراری چیه؟ 00:23:54.670 --> 00:23:55.330 فکر کنم 00:23:55.460 --> 00:23:56.490 دنبال اینی 00:24:02.030 --> 00:24:02.650 همش همینه؟ 00:24:04.460 --> 00:24:05.170 اره 00:24:06.780 --> 00:24:07.880 داخلش چیه؟ 00:24:08.390 --> 00:24:10.090 شواهدی برای اثبات بی گناهی اون 00:24:11.010 --> 00:24:12.650 واقعا پیداش کردی؟ 00:24:15.020 --> 00:24:17.130 چرا زودتر به من ندادیش؟ 00:24:17.130 --> 00:24:18.690 اول باید پیدات میکردم 00:24:18.900 --> 00:24:20.850 می تونستی بدیش به پلیس 00:24:21.590 --> 00:24:23.210 می خواستم شخصا خودم بهت تحویلش بدم 00:24:28.460 --> 00:24:29.850 امیدوارم این فیلم 00:24:30.230 --> 00:24:32.040 بی گناهیتو ثابت کنه 00:24:32.710 --> 00:24:33.550 و تعصبت 00:24:33.550 --> 00:24:34.930 نسبلت به خانواده ما رو برطرف کنه 00:24:38.730 --> 00:24:40.330 این تموم کاریه که پنگ چائو انجام میده؟ 00:24:41.810 --> 00:24:43.450 اون کوچیکترین پسره 00:24:43.870 --> 00:24:47.490 استفاده از فیلم برای آروم کردن کینه چانگ ژنگ 00:24:47.670 --> 00:24:50.020 00:24:47.970 --> 00:24:49.010 حرکت منطقی به نظر می رسه 00:24:49.510 --> 00:24:52.130 ...چانگ ژنگ 00:24:53.420 --> 00:24:56.120 من به چانگ ژنگ اعتماد دارم که اقدام درست رو انجام میده 00:25:00.140 --> 00:25:02.810 ژائو پنگ چائو منطقی به نظر میرسه 00:25:03.300 --> 00:25:04.250 به این معنی 00:25:04.540 --> 00:25:05.310 آن فیلم می تواند بی گناهی 00:25:05.310 --> 00:25:06.930 چانگ ژنگ رو ثابت کنه 00:25:08.830 --> 00:25:10.990 در حال حاضر، در عین تاریکی باید 00:25:10.990 --> 00:25:12.450 تو روشنایی کار کنیم 00:25:12.870 --> 00:25:13.450 چطور 00:25:14.260 --> 00:25:15.410 میتونی از بین ببریش؟ 00:25:19.500 --> 00:25:20.600 حرکت کن میریم 00:25:20.600 --> 00:25:25.050 تحویل سریع 00:25:34.140 --> 00:25:35.090 برو تو ماشین 00:25:40.060 --> 00:25:41.000 یکم‌پیش 00:25:41.190 --> 00:25:42.400 اوضاع یکم ناجور بود نه؟ 00:25:42.620 --> 00:25:43.500 اما بازم 00:25:43.500 --> 00:25:45.170 اطمینان دارم که پنگ چائو صادق بود 00:25:45.290 --> 00:25:46.330 صادق؟ 00:25:47.910 --> 00:25:49.020 باید بدونیکه خاندان ژائو 00:25:49.020 --> 00:25:51.170 تو چانگ وو به چی معروفن 00:25:51.660 --> 00:25:53.050 راننده شون 00:25:54.230 --> 00:25:55.940 عاشق فیلم گرفتن از پرنده هاست 00:25:55.940 --> 00:25:57.460 اون رو دقیقا سر اون زمان 00:25:57.460 --> 00:25:58.060 و مکان 00:25:58.060 --> 00:25:58.900 یه دروبین نصب کرده 00:25:58.900 --> 00:26:00.610 از تمام ماجرا فیلم گرفته 00:26:00.780 --> 00:26:01.850 به نظرت اینا تصادفیه؟ 00:26:01.990 --> 00:26:02.730 غیر ممکنه 00:26:03.540 --> 00:26:04.930 اره به نظر منطقیه 00:26:05.060 --> 00:26:07.380 اما چه تصادفی بود یا نه 00:26:07.380 --> 00:26:08.970 اون فیلم رو تحویل داد 00:26:09.300 --> 00:26:10.760 اون بی گناهیتو ثابت کرد 00:26:12.070 --> 00:26:13.810 به قول معروف 00:26:14.190 --> 00:26:15.600 تو الان دیگه مدیونشی 00:26:17.180 --> 00:26:18.210 این به تنهایی یعنی 00:26:18.430 --> 00:26:21.050 پنگ چائو بر خلاف 00:26:21.050 --> 00:26:22.290 بقیه خاندان ژائو ئه 00:26:23.830 --> 00:26:24.810 ولم کن 00:26:25.780 --> 00:26:27.930 من سال ها پیگیر پرونده اشونم 00:26:28.070 --> 00:26:29.710 اگه همشون آدم های خوبی هستن 00:26:29.710 --> 00:26:31.280 زیادی براشون وقت تلف نکردم ؟ 00:26:32.100 --> 00:26:33.370 طبق گفته خودت 00:26:33.370 --> 00:26:34.930 سالها دنبالشون کردی 00:26:34.930 --> 00:26:36.270 و چیزی پیدا نکردی 00:26:36.270 --> 00:26:37.570 اگه اونا مقصر بودن 00:26:37.570 --> 00:26:39.730 تا الان متوجه چیزی شده بودی 00:26:40.340 --> 00:26:42.090 اگه مقصر نبودن چرا می ترسن ؟ 00:26:44.700 --> 00:26:45.690 ببین 00:26:46.060 --> 00:26:47.370 یکیش رئیسمه 00:26:47.550 --> 00:26:48.730 و یکیش دوست پسرم 00:26:49.420 --> 00:26:51.410 نمیخوام شما دوتا باهم مشکل پیدا کنین 00:26:52.500 --> 00:26:54.810 میخوام شما دو نفر باهم خوب 00:26:54.980 --> 00:26:55.920 و مهربون باشین 00:26:56.540 --> 00:26:57.450 باشه؟ 00:26:58.130 --> 00:26:59.410 متوجه منظورت میشم 00:26:59.780 --> 00:27:00.300 ببین 00:27:00.300 --> 00:27:02.050 من برمی گردم و فیلم رو بررسی می کنم 00:27:02.750 --> 00:27:04.390 اما در حال حاضر، من هنوز 00:27:04.390 --> 00:27:05.430 یک فراری تحت تعقیبم 00:27:05.740 --> 00:27:07.040 یه مدتی نمی تونم باهات باشم 00:27:07.510 --> 00:27:08.610 مراقب خودت باش 00:27:09.020 --> 00:27:10.470 وقتی مشکل تمام شد باهات تماس میگیرم 00:27:10.940 --> 00:27:11.480 باشه ؟ 00:27:12.390 --> 00:27:12.850 ...پس 00:27:13.500 --> 00:27:14.330 نگران نباش 00:27:15.380 --> 00:27:16.930 مراقب خودت باش 00:27:16.930 --> 00:27:18.010 خداحافظ 00:27:39.300 --> 00:27:40.450 راننده ما 00:27:40.860 --> 00:27:43.090 عاشق پرنده هاست و 00:27:44.620 --> 00:27:46.370 یه دوربین دقیقا تو اون مکان 00:27:46.590 --> 00:27:47.850 زمان و 00:27:48.070 --> 00:27:49.370 زاویه قرار داده 00:27:51.070 --> 00:27:52.210 منم بهش مشکوکم 00:27:54.660 --> 00:27:55.450 راستش 00:27:55.700 --> 00:27:57.250 برای اینکه تصادفی باشه زیادی عجیبه 00:27:57.540 --> 00:27:58.770 به نظر میرسه همه چی برنامه ریزی شده شده 00:27:59.940 --> 00:28:01.370 تو اینجوری فکر میکنی یا اون؟ 00:28:02.150 --> 00:28:02.930 فکر منه 00:28:03.390 --> 00:28:04.010 واقعا؟ 00:28:05.620 --> 00:28:06.650 البته 00:28:07.740 --> 00:28:08.810 بهم چیزی نگفت 00:28:10.300 --> 00:28:11.400 اونو خوب نمیشناسی 00:28:11.860 --> 00:28:12.720 اون یه فرد 00:28:13.180 --> 00:28:14.730 مهربونه ولی هیچ وقت نمیگه ممنون 00:28:18.150 --> 00:28:19.650 ما سالها وکیل بودیم 00:28:21.070 --> 00:28:22.460 با این نوع دعوی 00:28:22.460 --> 00:28:23.690 برخورد داشتیم 00:28:24.380 --> 00:28:25.370 همشون رو بردیم 00:28:26.350 --> 00:28:27.850 باید اینو بدونیم که 00:28:28.390 --> 00:28:29.690 به سیستم قضایی 00:28:29.940 --> 00:28:31.850 تا زمانی که شواهد به نفع مشتریان ما باشه 00:28:32.100 --> 00:28:33.730 حتی اگه از یه شکاف سوء استفاده کنیم 00:28:34.420 --> 00:28:35.570 قاضی همچنان 00:28:35.790 --> 00:28:36.890 ما رو مقصر میدونه 00:28:40.460 --> 00:28:41.490 پس 00:28:42.970 --> 00:28:44.220 مهمه که اینا 00:28:44.220 --> 00:28:45.350 برنامه ریزی شده بوده یا نه؟ 00:28:48.100 --> 00:28:49.650 من فقط حقیقت رو می خوام 00:28:53.530 --> 00:28:54.170 جی نیان 00:28:55.270 --> 00:28:57.370 در استرالیا، اکثر مشتریان ما 00:28:58.300 --> 00:28:59.530 همشون 00:29:00.180 --> 00:29:00.910 خاکستری بودن 00:29:01.940 --> 00:29:02.850 کارشون غیر قانونی بود 00:29:04.350 --> 00:29:06.730 من قانونی رو که پدرت تعیین کرده بود رو یادمه 00:29:07.070 --> 00:29:09.210 هیچ کسی نباید از منطقه خاکستری دیگری عبور کنه 00:29:10.300 --> 00:29:10.850 اینو فراموش کردی؟ 00:29:12.110 --> 00:29:12.610 نه 00:29:13.500 --> 00:29:14.210 البته که نه 00:29:16.140 --> 00:29:17.170 در طول این سالها 00:29:17.700 --> 00:29:19.380 هر دوی ما این قانون رو درک کردیم 00:29:19.380 --> 00:29:20.690 و هرگز زیرپاش نذاشتیم 00:29:20.980 --> 00:29:22.170 نتیجتا مشارکتمون 00:29:22.430 --> 00:29:23.790 دلپذیر و روان بود 00:29:25.150 --> 00:29:26.020 و حالا میخوای 00:29:26.020 --> 00:29:27.450 حقیقت رو بهت بگم ؟ 00:29:28.740 --> 00:29:30.060 واقعا قصد داری 00:29:30.060 --> 00:29:31.870 قانونی که پدرت تعیین کرده بود رو زیرپا بذاری؟ 00:29:36.100 --> 00:29:36.650 نه 00:29:37.780 --> 00:29:38.450 هرگز 00:29:44.270 --> 00:29:46.050 منافع ما همسوئه 00:29:47.330 --> 00:29:48.210 تو زنده بمونی منم زنده می مونم 00:29:49.180 --> 00:29:49.930 تو سقوط کنی 00:29:50.900 --> 00:29:51.490 منم سقوط میکنم 00:29:54.370 --> 00:29:55.110 فهمیدم 00:29:58.110 --> 00:29:58.810 نگران نباش 00:30:00.100 --> 00:30:01.090 من بهت خیانت نمیکنم 00:30:01.710 --> 00:30:02.770 به پدرم خیانت نمی کنم 00:30:04.190 --> 00:30:04.930 من 00:30:05.430 --> 00:30:06.480 با چانگ ژنگ صحبت میکنم 00:30:12.420 --> 00:30:13.330 باید برم 00:30:53.890 --> 00:30:54.430 کافه چیا پنگ 00:30:54.590 --> 00:30:55.750 اتفاقی که برای پنگ چنگ افتاد 00:30:55.980 --> 00:30:57.130 کار تو بود درسته؟ 00:30:57.990 --> 00:30:59.170 من پیر شدم 00:30:59.980 --> 00:31:02.480 اخیراً چیزهای زیادی داره اتفاق می افته 00:31:02.830 --> 00:31:04.170 تا الان متوجه نشدم 00:31:05.450 --> 00:31:06.930 تو برگشتی که کارا پدر رو 00:31:06.930 --> 00:31:08.730 دست بگیری ، درسته؟ 00:31:10.550 --> 00:31:11.210 برای همین 00:31:11.900 --> 00:31:13.880 منو متهم میکنی که 00:31:14.190 --> 00:31:15.930 پنگ چنگ رو کشتم 00:31:18.500 --> 00:31:20.450 پس هنوز انکارش میکنی 00:31:22.260 --> 00:31:23.690 این یه چیز بزرگه 00:31:24.370 --> 00:31:25.490 نمیتونم قبولش کنم 00:31:44.590 --> 00:31:45.210 پنگ چائو 00:31:55.350 --> 00:31:56.320 سانگ نیو 00:31:57.830 --> 00:31:59.530 تو واقعا برای پنگ چائو کار میکردی 00:32:02.770 --> 00:32:04.770 اما، من هرگز باهات بدرفتاری نکردم 00:32:09.230 --> 00:32:09.960 چرا؟ 00:32:11.180 --> 00:32:11.890 من زندگیمو به 00:32:13.220 --> 00:32:13.960 به پنگ چائو مدیونم 00:32:16.300 --> 00:32:17.370 اغراق میکنه 00:32:18.190 --> 00:32:19.210 من فقط 00:32:19.510 --> 00:32:22.010 یه دادخواست کمکش کردم 00:32:22.230 --> 00:32:22.850 نه 00:32:23.670 --> 00:32:24.210 ممکن بود بمیرم 00:32:25.750 --> 00:32:28.970 قاضی حکم داد که تو مقصر نیستی 00:32:28.970 --> 00:32:30.210 چیز مهمی نبود 00:32:30.340 --> 00:32:31.400 این فقط به خاطر شماست 00:32:33.700 --> 00:32:34.490 دادخواست 00:32:36.780 --> 00:32:37.480 انگار 00:32:38.660 --> 00:32:40.450 زمانی که شما دو نفر با هم آشنا شده بودین 00:32:41.110 --> 00:32:42.170 هنوز یه مزدور بودی 00:32:47.260 --> 00:32:49.010 تموم مشکلات رو پشت سر گذاشتی 00:32:49.850 --> 00:32:51.530 تا اونو به عنوان جاسوس کنارم بکاری 00:32:53.620 --> 00:32:55.900 راستش وقتی دادخواست تموم شد 00:32:55.900 --> 00:32:57.000 ازش خواستم بمونه 00:32:57.380 --> 00:32:58.250 میدونستم 00:32:58.420 --> 00:32:59.730 تو سخت حرکت میکنی و 00:33:00.030 --> 00:33:01.010 دشمنان زیادی داری 00:33:01.510 --> 00:33:03.370 بودن اون کنارت برات امن تر بود 00:33:06.060 --> 00:33:07.610 باید ازت به این خاطر تشکر کنم 00:33:08.700 --> 00:33:10.070 من سالها خارج از کشور بودم 00:33:10.070 --> 00:33:11.720 اما هرگز از اهمیت دادن به خانوادم دست نکشیدم 00:33:16.100 --> 00:33:17.530 خب بهم بگو 00:33:18.340 --> 00:33:19.610 بهم راجع به این اتفاق اخیر بگو 00:33:23.900 --> 00:33:24.570 سانگ نیو 00:33:25.030 --> 00:33:26.090 تو مستقیما درگیرش بودی 00:33:26.510 --> 00:33:27.530 بهم بگو 00:33:31.550 --> 00:33:32.210 برادر 00:33:33.030 --> 00:33:34.840 اونو برای مدت طولانی می شناسی 00:33:35.260 --> 00:33:37.360 میدونی نمی تونه با جملات کامل صحبت کنه 00:33:44.110 --> 00:33:45.250 این چطوره 00:33:46.470 --> 00:33:47.720 بذار حقیقت صحبت کنه 00:34:32.910 --> 00:34:33.810 اون کیه؟ 00:34:34.310 --> 00:34:35.209 چطور باید بدونیم ؟ 00:34:36.340 --> 00:34:36.850 ...من 00:34:37.070 --> 00:34:37.810 هیچی نگو 00:34:39.300 --> 00:34:40.160 میدونم تویی 00:35:30.230 --> 00:35:30.970 ژائو پنگ چنگ 00:35:31.940 --> 00:35:32.610 ژائو پنگ چنگ 00:35:58.260 --> 00:35:59.130 این فیلم میتونه 00:35:59.130 --> 00:36:00.330 بی گناهیتو ثابت کنه 00:36:01.860 --> 00:36:02.920 یه قدم دیگه از مقصر 00:36:03.140 --> 00:36:04.170 فاصله گرفتیم 00:36:05.710 --> 00:36:06.560 همش تقصیر منه 00:36:06.820 --> 00:36:08.050 باید هوشیارتر می بودم 00:36:09.510 --> 00:36:11.080 هیچ کسی نمی تونه آینده رو ببینه 00:36:11.080 --> 00:36:11.830 برخلاف افراد عادی 00:36:11.830 --> 00:36:14.160 پلیس ها باید همیشه هوشیار باشن 00:36:16.900 --> 00:36:18.310 وقتی ژائو پنگ چنگ با من تماس گرفت 00:36:18.310 --> 00:36:19.300 باید می دونستم 00:36:19.300 --> 00:36:20.450 که تو خطره 00:36:20.830 --> 00:36:21.990 پس اجازه نده مرگش بیهوده بشه 00:36:22.380 --> 00:36:23.250 مقصر رو پیدا کن 00:36:23.250 --> 00:36:24.010 خودتو جمع کن 00:36:31.150 --> 00:36:31.810 بریم پیش تیم 00:37:01.790 --> 00:37:02.450 ...من 00:37:04.620 --> 00:37:05.640 اونو کشتم 00:37:07.730 --> 00:37:08.370 میدونم 00:37:10.100 --> 00:37:11.570 چاره دیگه ای نداشتم 00:37:12.660 --> 00:37:13.330 میدونم 00:37:14.430 --> 00:37:15.570 تو پنگ چنگ رو می شناختی 00:37:16.380 --> 00:37:17.810 اون صادق و رک بود 00:37:18.830 --> 00:37:20.370 هیچوقت تغییر نمیکرد 00:37:20.860 --> 00:37:21.530 میدونم 00:37:21.660 --> 00:37:22.850 پش چی رو نمیدونی؟ 00:37:24.380 --> 00:37:26.210 اون می خواست تموم خاندان رو لو بده 00:37:26.740 --> 00:37:27.570 کشتنش 00:37:29.020 --> 00:37:30.370 تنها گزینه من بود 00:38:00.740 --> 00:38:02.330 کشتن اون 00:38:03.220 --> 00:38:04.760 تنها برنامه ات نبود 00:38:06.980 --> 00:38:08.680 تو پنگ شیانگ رو هم می خواستی بکشی 00:38:09.340 --> 00:38:11.320 پنگ شیانگ زنده و سالمه 00:38:27.060 --> 00:38:27.720 پنگ چائو 00:38:28.020 --> 00:38:28.930 پنگ ژان پیشنهاد کرده 00:38:28.930 --> 00:38:30.400 که پنگ شیانگ ،پنگ چنگ رو تو قایق تفریحی همراهی کنه 00:38:30.820 --> 00:38:32.250 فرودگاه میاد دنبالتون 00:38:35.220 --> 00:38:37.450 تو راه ماشین پنگ شیانگ خراب شده 00:38:43.230 --> 00:38:44.330 نمیدونم چش شده 00:38:45.150 --> 00:38:46.640 یه جا زنگ بزن بیان درستش کنن 00:38:47.740 --> 00:38:48.730 فکر نمی کردم 00:38:49.550 --> 00:38:50.890 حتی متوجه جزئیات کوچیک 00:38:52.110 --> 00:38:53.410 ماجرا هم بشی 00:38:58.100 --> 00:38:58.690 البته 00:38:59.580 --> 00:39:00.530 یادم رفته بود 00:39:02.590 --> 00:39:03.730 آدم دست راست پنگ شیانگ 00:39:04.460 --> 00:39:06.170 هیتو هم برای تو کار میکنه 00:39:10.020 --> 00:39:11.530 اگه اون برای من کار نمیکرد 00:39:12.470 --> 00:39:14.490 پنگ شیانگ درست مثل پنگ چنگ میمرد 00:39:14.950 --> 00:39:16.850 و تو مطمئنا تو سرپرست بعدی خاندان 00:39:17.550 --> 00:39:18.330 ما بودی 00:39:20.940 --> 00:39:22.250 اما تو هنوز زنده ایی 00:39:32.030 --> 00:39:33.250 راستش 00:39:33.620 --> 00:39:34.900 من از نظر تو چیزی 00:39:34.900 --> 00:39:36.530 جزء یه مترسک نیستم 00:39:37.740 --> 00:39:40.370 تو فرودگاه اینو بهم گفتی 00:39:41.270 --> 00:39:42.170 ضعیف 00:39:42.420 --> 00:39:43.610 ناتوان تو بزرگی 00:39:52.900 --> 00:39:53.810 من باختم 00:40:03.210 --> 00:40:04.010 گوانگ مینگ 00:40:04.620 --> 00:40:05.410 برگشتی 00:40:11.220 --> 00:40:11.890 چیه؟ 00:40:13.630 --> 00:40:14.130 رئیس ژانگ 00:40:14.780 --> 00:40:15.610 رئیس ژانگ 00:40:15.970 --> 00:40:16.890 رئیس ژانگ 00:40:17.060 --> 00:40:17.850 زود باش 00:40:17.850 --> 00:40:18.870 رئیس ژانگ زود باش 00:40:18.870 --> 00:40:20.300 چی؟ چرا داد میزنی؟ 00:40:20.300 --> 00:40:20.970 مربی 00:40:21.940 --> 00:40:22.490 ..مربـ 00:40:27.090 --> 00:40:27.810 چیه؟ 00:40:29.260 --> 00:40:30.090 وایسا 00:40:31.670 --> 00:40:32.640 دستاتو بذار پشت سرت 00:40:33.310 --> 00:40:34.050 بلند شو 00:40:35.140 --> 00:40:36.140 من مدرک پیدا کردم 00:40:36.140 --> 00:40:37.320 بذارید نشونت بدم 00:40:37.540 --> 00:40:40.000 تا زمان تایید مدارک 00:40:40.340 --> 00:40:42.130 تو هنوز مظنونی 00:40:43.230 --> 00:40:43.890 شما دو نفر 00:40:44.270 --> 00:40:45.130 بگیریدش 00:40:51.460 --> 00:40:53.850 بگیریدش ، همین الان 00:40:56.830 --> 00:40:58.210 فقط انجامش بده 00:40:58.350 --> 00:40:59.350 شنیدید رئیس ژانگ چی گفت 00:40:59.350 --> 00:41:00.450 یه دستوره انجامش بدید 00:41:00.740 --> 00:41:01.580 نمیخوام 00:41:01.580 --> 00:41:02.350 شنیدی دیگه 00:41:02.350 --> 00:41:03.190 همین الان انجامش بده 00:41:03.190 --> 00:41:04.250 تو چرا اینکار رو نمیکنی؟ 00:41:04.490 --> 00:41:05.370 تو بکن 00:41:07.100 --> 00:41:08.450 ترسوها 00:41:09.330 --> 00:41:10.210 تکون نخور 00:41:10.650 --> 00:41:11.490 تکون نخور 00:41:29.390 --> 00:41:31.040 باشه منو گرفتی 00:41:31.510 --> 00:41:32.650 اجازه بده یه زنگ بزنم 00:41:35.660 --> 00:41:37.090 به کی زنگ بزنی؟ 00:41:38.740 --> 00:41:40.490 معاون رئیس شیائو 00:41:43.860 --> 00:41:44.970 معاون رئیس شیائو؟ 00:41:45.480 --> 00:41:46.490 پس 00:41:47.370 --> 00:41:50.350 اون فیلم می تونه بی گناهی چانگ ژنگ رو ثابت کنه 00:41:51.110 --> 00:41:53.000 به محض اینکه اعتبارش ثابت بشه 00:41:54.300 --> 00:41:55.100 می تونیم 00:41:55.100 --> 00:41:56.610 از بخش فناوری بخوایم 00:41:56.610 --> 00:41:57.790 فیلم رو بررسی کنه 00:41:58.620 --> 00:41:59.760 چانگ ژنگ الان کجاست؟ 00:42:00.520 --> 00:42:01.610 برگشت پیش تیم 00:42:04.210 --> 00:42:05.810 برگرد به اداره بندر دریایی 00:42:06.060 --> 00:42:07.990 در مورد اینکه چرا نبودی 00:42:08.370 --> 00:42:09.760 همه چیز رو برای رئیس ژانگ 00:42:09.760 --> 00:42:10.640 توضیح میدم 00:42:11.020 --> 00:42:11.900 بله 00:42:14.380 --> 00:42:15.220 کمیسر یان 00:42:15.640 --> 00:42:17.020 به دیدن ژنگ چانگ نمیاید ؟ 00:42:17.190 --> 00:42:18.660 به یه دلیل موجه نیاز دارم 00:42:19.410 --> 00:42:20.850 باید صبر کنم تا باهام تماس بگیرن 00:42:24.840 --> 00:42:26.850 شیائو ژن بانگ 00:42:26.050 --> 00:42:27.770 خودش زنگ زد 00:42:29.080 --> 00:42:29.960 میتونی بری 00:42:30.880 --> 00:42:32.390 بقیه اشو بسپار به من 00:42:32.510 --> 00:42:32.980 بله 00:42:41.630 --> 00:42:42.260 ژن بانگ 00:42:45.410 --> 00:42:48.980 کافه چیا پنگ 00:42:48.270 --> 00:42:48.980 خب 00:42:49.610 --> 00:42:50.830 باهان میخوای چیکار کنی؟ 00:42:56.250 --> 00:42:57.590 صحبتمون هنوز تموم نشده 00:42:57.890 --> 00:42:59.400 که باهات کاری بکنم 00:43:02.170 --> 00:43:03.350 درمورد چی میخوای صحبت کنی؟ 00:43:06.160 --> 00:43:06.710 پول 00:43:09.400 --> 00:43:11.500 تموم پولم اینجاست 00:43:12.250 --> 00:43:13.260 اگه چیزیشو میخوای 00:43:14.020 --> 00:43:14.970 برش دار 00:43:21.320 --> 00:43:23.000 پنگ ژان، تو اصلاً منو نمی شناسی 00:43:36.980 --> 00:43:37.860 اینا 00:43:37.860 --> 00:43:40.170 اطلاعات مالی سال گذشته شرکته 00:43:43.750 --> 00:43:45.140 گزارش سود 00:43:45.640 --> 00:43:48.120 البته اگه بخوای 00:43:48.830 --> 00:43:50.430 میتونم تانگ رو بیارم اینجا 00:43:50.780 --> 00:43:52.030 میتونیم گزارش های مالی که 00:43:52.030 --> 00:43:54.380 در طول سالهای گذشته کنترل کردی رو 00:43:54.380 --> 00:43:56.230 بهت نشون بدم 00:43:56.270 --> 00:43:56.940 ترازنامه 00:44:05.800 --> 00:44:07.100 تانگ شائو ون؟ 00:44:07.124 --> 00:44:37.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:37.148 --> 00:45:22.148 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.