WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.960 --> 00:00:19.530
یه کم استراحت کن

00:00:20.320 --> 00:00:21.600
میشناسمت

00:00:21.890 --> 00:00:23.280
فقط دو لیوان بیشتر خوردی

00:00:26.000 --> 00:00:27.160
یه کم آب بخور

00:00:40.640 --> 00:00:41.410
معاون فرمانده لی

00:00:43.199 --> 00:00:43.890
معاون فرمانده لی

00:00:46.650 --> 00:00:47.530
یه کم آب بخور

00:00:54.480 --> 00:00:55.200
معاون فرمانده لی

00:01:32.850 --> 00:01:33.689
معاون فرمانده لی

00:02:14.600 --> 00:02:17.290
<c.colorCCFACD>جیا شیائو چیانگ</c>

00:02:18.760 --> 00:02:19.800
جیا شیائو چیانگ

00:03:37.550 --> 00:03:42.340
<c.colorCCFACD>در تعقیب حلقه مخفی</c>

00:03:42.630 --> 00:03:47.630
<c.colorFFFACD>کسانی را که مرتکب جنایت‌ و مرتکب خطا می شوند را مجازات، تأدیب و اعدام کنید</c>
<c.colorFFFACD>کسانی که ممنوعیت ها را زیر پا میگذارند تا متخلفان احتمالی را به وحشت بیاندازند </c>
<c.color32CD32>گوانزی بان فا</c>

00:03:47.800 --> 00:03:52.710
<c.colorCCFACD>قسمت 29</c>

00:03:53.850 --> 00:03:55.200
تکبر، باعث شکست میشه

00:03:56.200 --> 00:03:57.210
هر وقت حریف مغرور شد

00:03:58.010 --> 00:03:59.200
به آرومی شکستش بده

00:04:00.570 --> 00:04:01.960
و با محدود کردن، حلش کن

00:04:05.760 --> 00:04:06.600
نوبت توئه

00:04:08.600 --> 00:04:10.410
حواست به بازی باشه

00:04:10.850 --> 00:04:12.440
خیلی آروم بازی میکنی

00:04:37.840 --> 00:04:38.480
من بازی نمیکنم

00:04:38.720 --> 00:04:39.680
هم کندی

00:04:39.680 --> 00:04:40.800
هم خیلی حرف میزنی

00:04:41.130 --> 00:04:42.130
خوابم میاد

00:04:42.720 --> 00:04:43.809
داری چیکار میکنی؟

00:04:45.040 --> 00:04:46.330
عصبانی شدی؟

00:04:46.330 --> 00:04:47.170
نمیتونی قبول کنی که باختی؟

00:04:48.650 --> 00:04:50.809
سیاه و سفید رو با هم قاطی کردی

00:04:50.809 --> 00:04:51.210
... تو

00:04:56.250 --> 00:04:57.930
داری به چیزی اشاره میکنی؟

00:04:59.000 --> 00:05:00.360
دارم راجع به مهره ها حرف میزنم

00:05:00.520 --> 00:05:01.800
چرا انقدر حساس شدی؟

00:05:02.290 --> 00:05:03.200
زیادی فکر میکنی

00:05:04.120 --> 00:05:04.559
اما به هر حال

00:05:04.850 --> 00:05:06.680
سفید باید از سیاه جدا بشه

00:05:07.370 --> 00:05:08.360
خیلی آدم ها تو دنیا هستن که

00:05:08.360 --> 00:05:10.000
دوست دارن مردم رو گیج کنن

00:05:10.730 --> 00:05:12.370
آدم های کمی هستن که میتونن سفید رو از سیاه تشخیص بدن

00:05:13.160 --> 00:05:14.240
درست مثل بازی شطرنجه

00:05:15.200 --> 00:05:16.120
سیاه، سیاهـه

00:05:16.680 --> 00:05:17.600
سفید هم سفیده

00:05:18.200 --> 00:05:19.370
هیچ منطقه میانی ای وجود نداره

00:05:26.400 --> 00:05:27.090
چانگ فی

00:05:28.130 --> 00:05:29.520
خیلی یه دنده ای

00:05:30.360 --> 00:05:32.200
اگه میخوای سفیدها و سیاه ها رو از هم جدا کنی

00:05:33.560 --> 00:05:34.600
راحت باش

00:05:35.290 --> 00:05:36.130
من بازی نمیکنم

00:05:36.640 --> 00:05:37.810
راجع به شطرنج حرف نمیزنم

00:05:39.530 --> 00:05:41.320
راجع به درست و غلط حرف میزنم

00:05:50.920 --> 00:05:51.600
خیلی خب

00:05:51.600 --> 00:05:52.600
بذارین من انجامش بدم

00:05:53.080 --> 00:05:53.970
بیاین همین جا تمومش کنیم

00:05:53.970 --> 00:05:54.760
دیر وقته

00:05:55.450 --> 00:05:56.360
برای امروز بسه

00:06:05.260 --> 00:06:08.830
<c.colorCCFACD>اداره امنیت عمومی شهر چانگوو، بندر دریایی شعبه بین شی</c>

00:06:08.830 --> 00:06:14.750
<c.colorCCFACD>دفتر</c>

00:06:15.120 --> 00:06:16.050
بیا تو

00:06:20.600 --> 00:06:21.440
رئیس ژانگ، دنبال من میگشتین؟

00:06:23.920 --> 00:06:24.890
دیروز

00:06:24.890 --> 00:06:26.000
یه مورد اورژانسی بود

00:06:26.200 --> 00:06:27.080
میتونیم درک کنیم

00:06:28.010 --> 00:06:29.600
اما تا الان

00:06:30.640 --> 00:06:32.210
من هیچ تماسی از طرف تو نداشتم

00:06:33.440 --> 00:06:35.410
باید توضیحش بدی

00:06:37.250 --> 00:06:37.800
و

00:06:39.520 --> 00:06:40.520
شیا زونگ تائو

00:06:40.520 --> 00:06:41.450
خیلی خطرناک بود

00:06:42.480 --> 00:06:44.210
چرا از نیروی ویژه پلیس کمک نمیگیری؟

00:06:47.720 --> 00:06:49.960
میتونی امنیت خودت رو نادیده بگیری

00:06:50.600 --> 00:06:51.280
اما

00:06:51.480 --> 00:06:52.720
باید به فکر هم تیمی هات باشی

00:06:55.640 --> 00:06:56.880
حق با شماست

00:06:57.250 --> 00:06:58.250
تقصیر من بود

00:06:59.090 --> 00:07:00.040
خیالتون راحت باشه

00:07:00.520 --> 00:07:01.800
خودمو اصلاح میکنم

00:07:04.610 --> 00:07:06.160
!چقدر عجیب

00:07:07.090 --> 00:07:08.000
چیشده امروز انقدر حرف گوش کن شدی؟

00:07:08.920 --> 00:07:09.559
باید باشم

00:07:12.420 --> 00:07:14.600
<c.colorCCFACD>یان گوهوا</c>

00:07:14.960 --> 00:07:15.490
رئیس ژانگ

00:07:18.890 --> 00:07:19.490
تلفنتون

00:07:25.230 --> 00:07:26.000
الو؟

00:07:34.920 --> 00:07:35.400
باشه

00:07:54.080 --> 00:07:55.320
پس، از همه چیز

00:07:57.530 --> 00:07:58.480
خبر داری

00:08:00.520 --> 00:08:01.040
رئیس ژانگ

00:08:04.920 --> 00:08:06.240
من، تمام مدت

00:08:06.970 --> 00:08:07.920
بد بودم

00:08:08.210 --> 00:08:09.290
ازتون معذرت میخوام

00:08:10.800 --> 00:08:11.570
ممنونم

00:08:15.480 --> 00:08:16.690
عذرخواهیت رو قبول میکنم

00:08:19.040 --> 00:08:19.960
چرا ازم تشکر میکنی؟

00:08:22.880 --> 00:08:23.920
ممنون بابت تمام کارهایی که

00:08:24.850 --> 00:08:25.800
برای پدرم

00:08:27.280 --> 00:08:28.560
انجام دادین

00:08:36.570 --> 00:08:37.160
رفیق

00:08:39.680 --> 00:08:41.320
هرچی دلت میخواد

00:08:43.770 --> 00:08:44.880
راحت بگو

00:08:49.880 --> 00:08:51.199
دلت برای پسرت تنگ شده، آره؟

00:08:55.440 --> 00:08:56.000
چیو فنگ

00:08:57.010 --> 00:08:58.650
من چانگ ژنگ رو میشناسم

00:08:59.930 --> 00:09:00.800
عین خودمه

00:09:01.240 --> 00:09:02.280
جفتمون

00:09:02.690 --> 00:09:03.560
یه دنده و

00:09:03.560 --> 00:09:04.680
سر سختیـم

00:09:06.560 --> 00:09:08.240
اگه جزو زیردستـات شد

00:09:09.170 --> 00:09:10.450
لطفا از طرف من کنترلش کن

00:09:12.240 --> 00:09:13.320
حرفشم نزن

00:09:14.010 --> 00:09:15.400
اگه بشه زیردست من

00:09:15.400 --> 00:09:17.370
برای تو هم هست

00:09:17.370 --> 00:09:18.280
بذار حرفمو تموم کنم

00:09:21.600 --> 00:09:23.720
باید از لحاظ شخصیتی، تربیتش کنی

00:09:24.160 --> 00:09:25.730
یه چاقو، باید روی سنگ تیز بشه

00:09:26.720 --> 00:09:28.120
مردم باید با چیزهای مختلف تربیت بشن

00:09:29.000 --> 00:09:30.680
بذار با سختی ها رو به رو بشه

00:09:32.400 --> 00:09:33.240
اما اگه یه روزی

00:09:33.240 --> 00:09:35.320
تو دردسر افتاد

00:09:36.520 --> 00:09:37.600
باید بهش کمک کنی

00:09:41.160 --> 00:09:41.730
باشه

00:09:45.840 --> 00:09:46.770
قول میدم

00:10:39.530 --> 00:10:40.640
هر دفعه که میام اینجا

00:10:42.050 --> 00:10:43.160
احساس شرمندگی میکنم

00:10:45.320 --> 00:10:47.090
اگه محکم تر بودم

00:10:48.130 --> 00:10:49.000
و جلوش رو میگرفتم

00:10:50.410 --> 00:10:52.290
یا اینکه باهاش می موندم

00:10:52.370 --> 00:10:58.630
<c.colorCCFACD>به یاد چانگ فی</c>

00:10:53.720 --> 00:10:56.040
میتونستم اونایی که میخواستن بکشنش رو

00:10:57.000 --> 00:10:57.880
تهدید کنم

00:11:04.330 --> 00:11:06.210
افسر سیاسی یان، درباره وضعیت خانوادتون بهم گفته

00:11:10.570 --> 00:11:12.250
بچه و بزرگترها

00:11:14.320 --> 00:11:15.610
بهونه های خوبی بودن

00:11:18.370 --> 00:11:19.520
وقتی پدرت فوت کرد

00:11:21.440 --> 00:11:22.720
یکی بهم دلداری داد

00:11:23.320 --> 00:11:25.440
و باعث شد قبل از اینکه کاری بکنم، فکر کنم

00:11:27.370 --> 00:11:28.250
اما بیشتر آدما

00:11:28.250 --> 00:11:29.890
پشت سرم حرف میزدن

00:11:30.920 --> 00:11:32.690
فکر میکردن که ترسو هستم

00:11:34.680 --> 00:11:35.880
سر و صدای مردم میتونه درست و غلط رو به هم بریزه

00:11:37.250 --> 00:11:38.970
چندین بار خواستم

00:11:38.970 --> 00:11:39.970
که استعفا بدم

00:11:42.130 --> 00:11:43.170
اما وقتی میومدم اینجا

00:11:45.120 --> 00:11:46.440
نظرم عوض میشد

00:11:48.240 --> 00:11:49.320
نمیتونم اجازه بدم که فداکاریش

00:11:51.200 --> 00:11:52.680
الکی و بیهوده باشه

00:11:55.570 --> 00:11:56.610
چطوره که من تا حالا

00:11:57.120 --> 00:11:58.360
شما رو اینجا ندیدم؟

00:11:58.490 --> 00:11:59.930
همیشه تنها و یواشکی

00:12:02.520 --> 00:12:03.880
میومدم اینجا

00:12:04.920 --> 00:12:05.960
میترسیدم مردم رو ببینم

00:12:07.530 --> 00:12:08.770
از اینکه کس دیگه ای رو ببینم میترسیدم

00:12:10.520 --> 00:12:11.490
وقتی تو دردسر میفتادم

00:12:11.490 --> 00:12:12.880
و کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم

00:12:14.850 --> 00:12:16.720
میومدم اینجا با اون حرف بزنم

00:12:16.960 --> 00:12:22.210
<c.colorCCFACD>به یاد چانگ فی</c>

00:12:19.760 --> 00:12:21.320
اما وقتی چشم هاش رو میدیدم

00:12:23.960 --> 00:12:25.080
احساس شرمندگی میکردم

00:12:27.960 --> 00:12:29.520
فکر میکردم ازم متنفره

00:12:31.690 --> 00:12:32.600
و بهم میخنده

00:12:34.010 --> 00:12:35.000
امکان نداره، رئیس ژانگ

00:12:37.080 --> 00:12:38.760
شما بهترین همکار

00:12:38.920 --> 00:12:42.320
<c.colorCCFACD>به یاد چانگ فی</c>

00:12:39.650 --> 00:12:41.170
و دوست پدر من هستین

00:12:42.650 --> 00:12:43.850
بودم

00:12:46.610 --> 00:12:48.120
بعدش ازم جدا شد

00:12:50.720 --> 00:12:51.480
بیا رو این پرونده

00:12:52.120 --> 00:12:52.730
تحقیق کنیم

00:13:05.240 --> 00:13:06.200
ببین

00:13:07.170 --> 00:13:08.720
گزارش تشخیص تصادف

00:13:09.330 --> 00:13:10.530
این پرونده 800 سال پیش تکمیل شده

00:13:10.530 --> 00:13:11.320
چطور میتونیم روش تحقیق کنیم؟

00:13:11.520 --> 00:13:12.280
800سال پیش نه

00:13:12.920 --> 00:13:13.760
24سال پیش

00:13:15.840 --> 00:13:16.800
تو همکار من هستی؟

00:13:17.160 --> 00:13:17.930
معلومه

00:13:17.930 --> 00:13:18.800
پس باهام بیا

00:13:19.130 --> 00:13:21.320
نمیتونم، کلی کار دارم

00:13:22.290 --> 00:13:23.770
میدون شن و ماسه
گرفتن زمین

00:13:23.920 --> 00:13:25.360
درمورد جون بقیه هم هست

00:13:25.690 --> 00:13:26.680
باید پرونده رو تکمیل کنم

00:13:28.680 --> 00:13:29.560
ازش میترسی؟

00:13:31.000 --> 00:13:33.060
<c.colorCCFACD>نماینده: ژائو شیائوشنگ</c>

00:13:40.210 --> 00:13:41.480
از اون نه

00:13:42.560 --> 00:13:44.040
از تو

00:13:47.240 --> 00:13:48.480
هر دفعه که یه چیز میشه

00:13:48.480 --> 00:13:49.650
مضطرب میشی

00:13:50.360 --> 00:13:51.730
و آماده میشی که خاندان ژائو رو پیدا کنی

00:13:52.520 --> 00:13:53.320
چی میخوای؟

00:13:56.330 --> 00:13:57.440
لائو زی میگه که

00:13:57.880 --> 00:13:58.400
ملایمت

00:13:58.720 --> 00:13:59.360
منجر به موفقیت میشه

00:13:59.690 --> 00:14:00.440
میتونیم سعی کنیم که این مشکل رو

00:14:00.730 --> 00:14:02.560
غیر مستقیم حل کنیم

00:14:02.850 --> 00:14:04.090
نباید بهش بچسبیم

00:14:04.090 --> 00:14:04.880
دردسر درست میکنه

00:14:04.880 --> 00:14:05.480
میفهمی؟

00:14:06.760 --> 00:14:07.760
لائو زی اینو گفته؟

00:14:09.880 --> 00:14:11.090
من میگم

00:14:11.290 --> 00:14:13.520
هیچوقت تسلیم نشو

00:14:15.600 --> 00:14:16.560
تصمیمتو گرفتی؟

00:14:17.480 --> 00:14:18.170
باشه، فهمیدم

00:14:18.410 --> 00:14:19.450
تو نیا

00:14:20.360 --> 00:14:21.130
من که نمیگم نمیام

00:14:21.130 --> 00:14:21.880
خودم تنهایی

00:14:23.120 --> 00:14:24.050
روی این پرونده تحقیق میکنم

00:14:24.960 --> 00:14:25.480
چانگ

00:14:26.370 --> 00:14:27.050
چانگ

00:14:29.800 --> 00:14:31.850
قبل مرگش

00:14:33.600 --> 00:14:35.010
به یکی از اعضای خاندان ژائو

00:14:37.840 --> 00:14:39.250
خیلی نزدیک بود

00:14:41.040 --> 00:14:41.930
خاندان ژائو؟

00:14:45.760 --> 00:14:46.530
ژائو پنگ چنگ؟

00:14:47.170 --> 00:14:47.760
آره

00:14:49.490 --> 00:14:50.570
شما از کجا میدونین؟

00:14:53.930 --> 00:14:55.120
روزی که پدرت مُرد

00:14:56.960 --> 00:14:58.360
مادرت وقتی خبرش رو شنید

00:14:59.410 --> 00:15:00.480
غش کرد

00:15:01.840 --> 00:15:03.370
تو

00:15:03.970 --> 00:15:05.320
تو بازی های ورزشی جهانی پلیس بودی

00:15:06.160 --> 00:15:07.130
به خاطر همین

00:15:07.480 --> 00:15:08.920
من مسئول مراسمش بودم

00:15:09.890 --> 00:15:11.400
شب مراسم ختم

00:15:14.090 --> 00:15:15.130
بدون اینکه من اصلا انتظارش رو داشته باشم

00:15:17.120 --> 00:15:17.850
اومد

00:15:26.080 --> 00:15:27.970
<c.colorCCFACD>یادبود</c>

00:15:43.120 --> 00:15:44.160
ژائو

00:15:46.010 --> 00:15:47.490
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:52.680 --> 00:15:53.240
گمشو

00:15:55.490 --> 00:15:57.240
!بهت گفتم برو گمشو

00:16:03.600 --> 00:16:05.330
اومدم خداحافظی کنم

00:16:06.720 --> 00:16:07.600
خداحافظی کنی؟

00:16:08.090 --> 00:16:09.130
حرف مفت نزن

00:16:10.810 --> 00:16:11.760
میدونی

00:16:13.240 --> 00:16:15.280
خانواده تو بودن که کشتنش؟

00:16:17.130 --> 00:16:18.970
!خانواده تو کشتنش

00:16:21.730 --> 00:16:22.480
گورتو گم کن

00:16:25.360 --> 00:16:27.210
ادای آدم های خوب رو

00:16:27.680 --> 00:16:28.800
در نیار

00:16:33.600 --> 00:16:34.400
!گمشو

00:16:39.880 --> 00:16:42.130
من فقط اومدم خداحافظی کنم

00:16:43.610 --> 00:16:44.410
اومدم خداحافظی کنم

00:18:02.240 --> 00:18:04.010
چانگ فی چندین بار پیش من اومده بود

00:18:04.850 --> 00:18:07.080
میخواست منو متقاعد کنه که راجع به خانوادم تحقیق کنه

00:18:08.120 --> 00:18:09.440
من داشتم دست و پنجه نرم میکردم

00:18:11.040 --> 00:18:11.960
به خاطر همین قبول نکردم

00:18:15.880 --> 00:18:17.200
نمیتونی

00:18:18.480 --> 00:18:19.810
ببا پدر و برادرات

00:18:20.720 --> 00:18:21.890
همچین کاری بکنی، درسته؟

00:18:22.490 --> 00:18:24.280
ما یه خانواده ایم

00:18:24.560 --> 00:18:25.600
تحقیق کردن راجع به خانواده خودم

00:18:26.800 --> 00:18:28.720
برای من راحت تره

00:18:28.720 --> 00:18:30.050
تا برای تو

00:18:31.370 --> 00:18:32.650
منظورت اینه؟

00:18:35.000 --> 00:18:36.040
نه

00:18:39.970 --> 00:18:41.360
نه واقعا

00:18:43.530 --> 00:18:45.320
منطقی نیست که بخوای

00:18:47.360 --> 00:18:48.770
گزارش خانواده خودت رو بدی

00:18:51.330 --> 00:18:52.370
ما چینی ها، برای پیوندهای خانوادگی ارزش زیادی قائلیم

00:18:57.720 --> 00:18:59.120
بدون ژائو شیائو شنگ

00:19:00.130 --> 00:19:00.880
من اینجا نبودم

00:19:02.280 --> 00:19:03.890
راستشو بخوای

00:19:04.770 --> 00:19:06.080
اون بود که زندگیم رو بهم داد

00:19:08.840 --> 00:19:09.840
اما نمیخوام ازش تشکر کنم

00:19:11.200 --> 00:19:12.290
ممکنه اگه اینجا نبود

00:19:13.200 --> 00:19:14.280
بهتر بود

00:19:15.920 --> 00:19:17.880
زندگی تحت اسم ژائو پنگ چنگ

00:19:20.050 --> 00:19:21.640
سخته

00:19:23.650 --> 00:19:24.250
برای من سخته

00:19:24.600 --> 00:19:25.880
که بخوام مثل بقیه

00:19:26.640 --> 00:19:27.160
زندگی کنم

00:19:29.370 --> 00:19:30.320
پاک نگه داشتن خودم که حتی

00:19:30.320 --> 00:19:31.890
سخت تر هم هست

00:19:35.080 --> 00:19:36.560
اما باید قبول کنم که

00:19:38.770 --> 00:19:39.880
بدون ژائو شیائو شنگ

00:19:40.800 --> 00:19:42.570
چیزی که الان هستم، نمیشدم

00:19:44.520 --> 00:19:45.560
ممکنه زنده بمونم

00:19:46.570 --> 00:19:47.850
اما نمیتونم درس بخونم

00:19:48.410 --> 00:19:49.440
حتی اگه بتونم درس هم بخونم

00:19:50.170 --> 00:19:51.850
ممکنه نتونم جای پام رو تو چانگوو سفت کنم

00:19:52.890 --> 00:19:53.560
بنابراین

00:19:55.370 --> 00:19:56.360
به عنوان یکی از اعضای خاندان ژائو

00:19:57.290 --> 00:19:58.290
فقط میتونم که

00:19:59.280 --> 00:20:00.760
خودمو پاک نگه دارم

00:20:02.440 --> 00:20:03.200
تحمل کنم

00:20:04.120 --> 00:20:05.010
نگاه کنم

00:20:06.130 --> 00:20:06.760
و ساکت باشم

00:20:07.720 --> 00:20:08.720
اگه جرات کنم

00:20:08.720 --> 00:20:10.090
که بهشون خیانت کنم

00:20:11.200 --> 00:20:12.240
حتی پسرش هم نمیتونه زنده بمونه

00:20:13.410 --> 00:20:14.490
فکر میکنی

00:20:14.490 --> 00:20:15.640
تحمل منو دارن، دادستان؟

00:20:21.120 --> 00:20:23.000
تو امروز اومدی اینجا

00:20:23.000 --> 00:20:24.170
همین، خودش، نگرشت رو نشون میده

00:20:25.960 --> 00:20:26.600
شاید

00:20:26.600 --> 00:20:28.330
اون چیزی که باید بدونن رو میدونن

00:20:30.650 --> 00:20:31.640
حتما میدونن

00:20:33.480 --> 00:20:34.890
چانگوو شهر کوچیکیه

00:20:36.600 --> 00:20:38.010
جاسوس هاشون همه جا هستن

00:20:40.130 --> 00:20:40.640
باشه

00:20:43.090 --> 00:20:43.960
اون مُرده

00:20:47.690 --> 00:20:49.170
دیگه غصه خوردن بسه

00:20:50.410 --> 00:20:51.760
چانگ فی دیروز اومده بود پیشم

00:20:57.080 --> 00:20:57.880
دیروز؟

00:20:58.120 --> 00:20:58.560
آره

00:20:58.880 --> 00:20:59.400
دیروز

00:21:06.850 --> 00:21:08.250
چی بهت گفت؟

00:21:10.720 --> 00:21:11.560
خیلی چیزا

00:21:12.960 --> 00:21:14.720
به نظر میومد که مرگ خودش رو پیش بینی کرده

00:21:18.610 --> 00:21:19.960
گفت که نگرانیم رو درک میکنه

00:21:20.320 --> 00:21:22.370
اگه خاندان ژائو رو گزارش میدادم

00:21:23.240 --> 00:21:24.400
همۀ خانوادم به جز من

00:21:24.490 --> 00:21:25.090
یا دستگیر میشدن

00:21:25.090 --> 00:21:26.400
یا کشته

00:21:27.570 --> 00:21:29.840
حتی اگه بتونم وجدانم رو تحمل کنم

00:21:30.240 --> 00:21:32.120
نمیتونم زیر فشار حرف مردم زندگی کنم

00:21:34.090 --> 00:21:35.370
پدر من مجرمه

00:21:35.370 --> 00:21:37.520
و منم همینطور میشم

00:21:39.170 --> 00:21:40.120
این فقط اولین دلیله

00:21:41.000 --> 00:21:41.890
دوما

00:21:42.330 --> 00:21:43.240
اونایی که

00:21:43.570 --> 00:21:45.200
فرار کردن

00:21:45.600 --> 00:21:47.400
و اون انگل هایی که

00:21:47.400 --> 00:21:48.480
تو خانوادمون

00:21:48.810 --> 00:21:50.090
زندگی میکنن

00:21:50.730 --> 00:21:51.880
ازم متنفر میشن

00:21:52.850 --> 00:21:54.250
و میخوان که منو بکشن

00:21:55.530 --> 00:21:56.880
اگه گزارش مجرم ها رو بدم

00:21:57.160 --> 00:21:58.290
دودمان خودم هم به باد میره

00:22:00.120 --> 00:22:01.250
اونوقت باید چیکار کنم؟

00:22:01.920 --> 00:22:03.290
من زن و بچه دارم

00:22:10.120 --> 00:22:11.090
چانگ فی

00:22:13.560 --> 00:22:14.450
همیشه

00:22:17.410 --> 00:22:19.120
به فکر بقیه هست

00:22:20.370 --> 00:22:21.240
راستشو بخوای

00:22:23.930 --> 00:22:25.240
جفتش

00:22:27.120 --> 00:22:28.000
برات سخته

00:22:30.160 --> 00:22:31.120
میفهمم

00:22:34.980 --> 00:22:38.330
♫آینده روشنـه؟♫

00:22:36.730 --> 00:22:38.170
اما مشت های تو

00:22:38.960 --> 00:22:39.960
منو به خودم آورد

00:22:40.850 --> 00:22:44.850
♫بعد قدم گذاشتن به جلو♫

00:22:43.210 --> 00:22:44.560
خانواده مهمه

00:22:46.240 --> 00:22:50.260
♫چقدر سختی پیش میاد؟♫

00:22:46.370 --> 00:22:47.960
اما قانون مهمتره

00:22:51.010 --> 00:22:51.800
اگه

00:22:51.800 --> 00:22:53.130
آدمای درستکار و بی گناه

00:22:52.070 --> 00:22:55.690
♫قبل دیدن طرف دیگه♫

00:22:53.330 --> 00:22:54.770
همیشه

00:22:55.160 --> 00:22:55.880
آسیب ببینن

00:22:56.560 --> 00:22:57.930
و من چشمم رو ببندم

00:22:58.500 --> 00:23:01.960
♫این راه رو انتخاب کنم؟♫

00:22:59.360 --> 00:23:01.000
اونوقت فرق بین من و خانوادم چیه؟

00:23:02.970 --> 00:23:03.920
جفتمون آدمای فاسدی میشیم

00:23:04.400 --> 00:23:08.720
♫باد سرد اونقدرها گزنده نیست♫

00:23:05.600 --> 00:23:06.530
من برای اینکه آدم ترسو

00:23:07.720 --> 00:23:08.920
و معمولی ای هستم، فاسدم

00:23:10.070 --> 00:23:13.810
♫بدون پشمونی کمک کن♫

00:23:16.050 --> 00:23:21.140
♫یا بسپرش دست سرنوشت♫

00:23:18.800 --> 00:23:19.840
آقای ژائو پنگ چنگ

00:23:22.020 --> 00:23:27.820
♫مه، جلوی طلوع خورشید رو گرفته♫

00:23:22.090 --> 00:23:23.200
بذار نگرش خودم رو بهت بگم

00:23:24.720 --> 00:23:26.330
کاری که چانگ فی نتونست تمومش کنه رو

00:23:27.820 --> 00:23:32.230
♫تو مقصد♫

00:23:29.210 --> 00:23:30.400
من ادامه میدم

00:23:33.120 --> 00:23:33.960
من نمیترسم

00:23:33.650 --> 00:23:39.510
♫بی نهایت هدیه، ادعا، مهار کردن و ناملایمتی وجود داره♫

00:23:35.770 --> 00:23:36.240
واقعا

00:23:38.560 --> 00:23:39.600
میدونم که نمیترسی

00:23:39.510 --> 00:23:44.720
♫آخرش، درخت ها به هم وصل میشن؟♫

00:23:40.880 --> 00:23:41.800
چانگ فی گفته بود که

00:23:42.560 --> 00:23:43.440
اگه اتفاقی براش افتاد

00:23:44.040 --> 00:23:46.290
من، کار روی پرونده رو ادامه بدم

00:23:45.190 --> 00:23:51.180
♫مه، جلوی طلوع خورشید رو گرفته♫

00:23:47.640 --> 00:23:49.210
اگه مشکلی داشتم

00:23:49.960 --> 00:23:51.130
باید بیام پیش تو

00:23:51.180 --> 00:23:55.820
♫ممکنه آخرش، پیروزی یا شکست وجود داشته باشه♫

00:23:52.400 --> 00:23:53.810
گفت که بهم کمک میکنی

00:23:55.960 --> 00:23:57.370
ازت خواست که بیای پیش من؟

00:23:56.950 --> 00:24:02.950
♫درست یا غلط، خوب یا بد، مقابله کن، تسلیم شو♫

00:23:57.500 --> 00:23:57.970
آره

00:24:02.610 --> 00:24:03.600
فکر میکردم

00:24:02.950 --> 00:24:07.080
♫اگه راه برگشتی وجود داره♫

00:24:05.920 --> 00:24:07.400
دوستیمون از بین رفته

00:24:07.080 --> 00:24:09.950
♫برگرد♫

00:24:08.970 --> 00:24:10.120
اینو بهم گفت

00:24:12.090 --> 00:24:13.480
گفت که تو بچه صالحی هستی

00:24:14.320 --> 00:24:15.490
باید از یه خانواده بزرگ

00:24:15.490 --> 00:24:16.560
حمایت کنی

00:24:17.770 --> 00:24:19.160
نمیخواست که باری اضافه کنه

00:24:20.330 --> 00:24:26.250
♫بی نهایت هدیه، ادعا، مهار کردن و ناملایمتی وجود داره♫

00:24:20.360 --> 00:24:21.400
رابطه اش رو باهات قطع کرد

00:24:22.440 --> 00:24:23.920
که خاندان ژائو دنبالت نیفتن

00:24:26.250 --> 00:24:31.870
♫آخرش، درخت ها به هم وصل میشن؟♫

00:24:29.290 --> 00:24:30.410
حتی حالت های چهره الانت رو هم

00:24:30.410 --> 00:24:31.410
پیش بینی کرده بود

00:24:31.870 --> 00:24:38.000
♫مه، جلوی طلوع خورشید رو گرفته♫

00:24:31.920 --> 00:24:32.560
گفت که

00:24:34.920 --> 00:24:36.560
دلش نمیخواد اینجوری باشی

00:24:37.440 --> 00:24:38.640
نمیخواست که به خاطرش

00:24:38.000 --> 00:24:43.050
♫ممکنه آخرش، پیروزی یا شکست وجود داشته باشه♫

00:24:39.170 --> 00:24:40.400
گریه کنی

00:24:43.710 --> 00:24:49.640
♫درست یا غلط، خوب یا بد، مقابله کن، تسلیم شو♫

00:24:47.680 --> 00:24:49.050
ازت خواست که برای چی

00:24:49.640 --> 00:24:53.790
♫اگه راه برگشتی وجود داره♫

00:24:52.280 --> 00:24:53.800
بیای پیش من؟

00:24:53.790 --> 00:24:57.750
♫برگرد♫

00:24:55.000 --> 00:24:55.610
سرنخ

00:24:57.760 --> 00:24:58.800
قبل اینکه باهات قطع ارتباط کنه

00:24:58.800 --> 00:25:00.080
تحقیقاتت

00:25:00.080 --> 00:25:01.200
تموم نشده بود

00:25:01.200 --> 00:25:02.090
اما این

00:25:04.450 --> 00:25:05.290
یه سرنخه

00:25:07.810 --> 00:25:08.850
قبل اینکه با من قطع ارتباط کنه

00:25:11.770 --> 00:25:12.680
کوه لانگ وانگ

00:25:14.360 --> 00:25:16.040
حادثه معدن شماره 5 چیونگیا

00:25:18.490 --> 00:25:20.320
همون تو کوه لانگ وانگ بود؟

00:25:20.970 --> 00:25:22.250
خیلی گذشته

00:25:22.930 --> 00:25:23.970
نمیتونم براش پرونده باز کنم

00:25:25.040 --> 00:25:26.250
اما میتونم از بقیه بخوام که

00:25:26.320 --> 00:25:27.290
مخفیانه راجع بهش تحقیق کنن

00:25:29.040 --> 00:25:30.320
تقریبا دو سال طول کشید تا تونستم

00:25:31.240 --> 00:25:32.970
جسد دنگ لی جون رو پیدا کنم

00:25:34.850 --> 00:25:35.690
... به خاطر همین

00:25:36.570 --> 00:25:37.880
منو فرستادن تا راجع بهش تحقیق کنم

00:25:41.610 --> 00:25:42.920
پدرت و ژائو پنگ چنگ

00:25:43.800 --> 00:25:45.410
به خاطر این پرونده مُردن

00:25:46.120 --> 00:25:47.320
به خاطر همین فکر کردم

00:25:48.800 --> 00:25:50.080
که یه جای کار میلنگه

00:25:50.810 --> 00:25:52.090
یادداشت های تحقیقاتی که

00:25:52.730 --> 00:25:54.240
ژانگ با ظاهر لو یوان بهت داده بود رو

00:25:55.120 --> 00:25:56.530
من پیدا کردم

00:25:58.480 --> 00:25:59.800
کُپیش کردم

00:26:00.120 --> 00:26:01.170
و به ژائو پنگ چنگ دادم

00:26:03.050 --> 00:26:04.400
بعد از تشکیل تیم ویژه پرونده

00:26:06.520 --> 00:26:07.560
دادمش به افسر سیاسی یان

00:26:08.090 --> 00:26:10.080
پدرم قبل اینکه بمیره بهم زنگ زد

00:26:10.480 --> 00:26:12.360
و گفت که تو رسیدگی به پرونده پیشرفت کرده

00:26:12.730 --> 00:26:13.680
و مجرم قراره که دستگیر بشه

00:26:15.010 --> 00:26:17.530
ژائو پنگ چنگ اینجوری تحقیق کرد

00:26:19.010 --> 00:26:20.290
چی رو کشف کردن

00:26:20.290 --> 00:26:21.160
که به قیمت جونشون تموم شد؟

00:26:22.970 --> 00:26:23.850
نمیدونم

00:26:25.490 --> 00:26:26.730
باهمدیگه نیومدین؟

00:26:27.040 --> 00:26:28.210
برای اینکه ازم محافظت کنه

00:26:29.840 --> 00:26:30.970
اجازه نداد که ملحق بشم

00:26:33.290 --> 00:26:34.730
این، آخرین آرزوی پدرته

00:26:35.880 --> 00:26:37.090
باید بهش میچسبید

00:26:39.330 --> 00:26:40.170
گفت که

00:26:42.560 --> 00:26:43.810
یکی از اعضای خاندان ژائوئـه

00:26:45.010 --> 00:26:46.040
پدر، پسرش رو نمیکُشه

00:26:47.330 --> 00:26:48.850
حتی اگه پدر و برادرش اونا رو پیدا کرده باشن هم

00:26:49.960 --> 00:26:51.370
تو خطر نمیفته

00:26:53.850 --> 00:26:54.960
اما به شکل غیر منتظره ای

00:26:57.360 --> 00:26:58.200
به شکل غیر منتظره ای

00:26:59.440 --> 00:27:01.360
اصلا خاندان ژائو رو نمیشناخت

00:27:02.290 --> 00:27:03.240
به خاطر همین، چانگ ژنگ

00:27:06.290 --> 00:27:07.730
بهم قول بده

00:27:10.200 --> 00:27:11.440
باید از خودت مراقبت کنی

00:27:14.280 --> 00:27:16.240
این، تنها درخواست من از تو

00:27:16.480 --> 00:27:18.480
و همچنین قولم به پدرتـه

00:27:20.200 --> 00:27:20.770
رئیس ژانگ

00:27:22.920 --> 00:27:24.930
به هر قیمتی که شده

00:27:25.720 --> 00:27:26.810
خاندان ژائو رو شکست میدم

00:27:34.850 --> 00:27:35.800
پدرت گفته بود که

00:27:37.240 --> 00:27:38.280
تا خاندان ژائو شکست نخورن

00:27:39.280 --> 00:27:40.330
روحش در آرامش قرار نمیگیره

00:27:41.280 --> 00:27:43.720
حالتش دقیقا مثل تو بود

00:27:45.330 --> 00:27:46.880
تا خاندان ژائو شکست نخورن، آروم نمیشم

00:27:48.290 --> 00:27:49.360
ما جفتمون از اهالی چانگوو هستیم

00:27:50.170 --> 00:27:51.010
بیشتر از 20 سال گذشته

00:27:51.480 --> 00:27:52.730
مردم

00:27:52.930 --> 00:27:53.880
همیشه نظاره گر بودن

00:27:54.370 --> 00:27:56.360
کلی پرونده حل نشده هست

00:27:56.690 --> 00:27:57.560
قتل عمد

00:27:57.560 --> 00:27:58.240
ضرب و جرح عمد

00:27:58.330 --> 00:27:59.240
نزاع

00:27:59.240 --> 00:28:00.250
تجارت های تحمیل گر

00:28:00.250 --> 00:28:01.880
همه چیز به اونا مربوط میشه

00:28:02.400 --> 00:28:03.440
خودت خوب میدونی که

00:28:03.440 --> 00:28:04.400
خانواده ژائو شیائو شنگ

00:28:04.400 --> 00:28:05.640
چیکار کرده

00:28:06.080 --> 00:28:07.410
چرا نمیتونیم حلش کنیم؟

00:28:07.640 --> 00:28:08.690
چون هیچ مدرک مشخصی نداریم

00:28:08.690 --> 00:28:09.960
حتی اگه داشته باشیم هم

00:28:09.960 --> 00:28:11.320
دادستانی اونا رو رد میکنه

00:28:11.410 --> 00:28:12.520
چیکار میکنی؟

00:28:12.520 --> 00:28:13.320
هنوز حرفم تموم نشده

00:28:13.320 --> 00:28:14.160
گوش کن

00:28:14.160 --> 00:28:15.520
پرونده خاندان ژائو تجارت اوناست

00:28:15.520 --> 00:28:17.960
مشکل کنترل احساسات داری

00:28:18.130 --> 00:28:19.040
احساسات من مگه چشونه؟

00:28:19.330 --> 00:28:20.720
دارم کارمو میکنم

00:28:20.760 --> 00:28:21.850
مشکلی داری؟

00:28:21.850 --> 00:28:22.530
گوش کن

00:28:22.770 --> 00:28:24.410
اگه بخوای به این کارِت ادامه بدی

00:28:24.410 --> 00:28:25.960
اجازه نمیدم کارهای اولیه اش رو انجام بدی

00:28:26.880 --> 00:28:27.440
منظورت چیه؟

00:28:27.440 --> 00:28:28.850
تعلیقت میکنم

00:28:28.850 --> 00:28:29.650
تعلیقم میکنی؟

00:28:30.200 --> 00:28:31.130
چطور میتونی؟

00:28:33.360 --> 00:28:34.050
رئیس ژانگ

00:28:37.320 --> 00:28:38.400
کی ازتون خواست که

00:28:38.400 --> 00:28:39.800
قبل از مرگ پدرم

00:28:41.480 --> 00:28:43.000
بهش زنگ بزنین؟

00:28:45.170 --> 00:28:46.050
لی بودونگ

00:28:47.970 --> 00:28:49.920
شَک پدرم

00:28:50.960 --> 00:28:51.930
به رئیس شیائو

00:28:52.920 --> 00:28:53.880
مربوط بود؟

00:28:54.320 --> 00:28:55.530
من راجع بهش تحقیق کردم

00:28:58.080 --> 00:28:59.960
تیپ تو یه جلسه راجع بهش بحث کرد

00:29:01.040 --> 00:29:02.450
برگزار کننده جلسه هم

00:29:05.640 --> 00:29:06.680
رئیس شیائو بود

00:29:29.380 --> 00:29:35.300
<c.colorCCFACD>دفتر معاونت</c>

00:29:37.970 --> 00:29:38.570
لیو

00:29:39.320 --> 00:29:40.250
رئیس شیائو نیومده؟

00:29:40.920 --> 00:29:41.690
خبر نداری؟

00:29:43.410 --> 00:29:44.120
امروز صبح

00:29:44.120 --> 00:29:45.930
رئیس شیائو

00:29:45.930 --> 00:29:46.880
درخواست تعلیق کرد

00:29:47.210 --> 00:29:47.920
برای چی؟

00:29:48.720 --> 00:29:49.800
شنیدم که رئیس شیائو تو عملیات دیروز

00:29:49.930 --> 00:29:51.880
یه اشتباهی انجام داده

00:29:52.010 --> 00:29:52.800
از نظر من

00:29:52.800 --> 00:29:54.730
آدما همیشه اشتباه میکنن

00:29:55.000 --> 00:29:56.280
تو تصمیم های فوری که دیگه بیشتر

00:29:57.320 --> 00:29:57.760
... خب

00:29:57.760 --> 00:29:58.600
لازم نبود که

00:29:58.930 --> 00:30:00.240
رئیس شیائو درخواست تعلیق کنه

00:30:01.250 --> 00:30:02.160
نمیدونم

00:30:02.160 --> 00:30:03.130
به چی فکر میکرده

00:30:03.370 --> 00:30:04.480
پیش قدم شد

00:30:05.210 --> 00:30:05.650
... خب

00:30:12.320 --> 00:30:14.400
داوطلبانه درخواست تعلیق کردی

00:30:14.690 --> 00:30:15.680
و اقرار کردی تا یه سری مزیت بدست بیاری

00:30:16.040 --> 00:30:16.920
خوبه

00:30:18.490 --> 00:30:19.360
بعدش

00:30:19.360 --> 00:30:20.480
باید به این حقیقت بچسبی که

00:30:21.480 --> 00:30:23.040
شرایط، پیچیده بود

00:30:24.370 --> 00:30:25.410
به خاطر نگرانی ای که نسبت به مردم

00:30:25.760 --> 00:30:27.240
و امنیت افسران پلیس داشتی

00:30:27.840 --> 00:30:29.370
تصمیم اشتباهی گرفتی

00:30:29.960 --> 00:30:30.760
به زودی

00:30:31.360 --> 00:30:32.770
برمیگردی سر کارِت

00:30:33.240 --> 00:30:34.720
فکر میکنی به خاطر اینکه مزیت بدست بیارم اقرار کردم؟

00:30:36.480 --> 00:30:37.850
میخواستم صادقانه استعفا بدم

00:30:41.570 --> 00:30:42.520
دیگه هیچوقت ازم نخواه که

00:30:42.520 --> 00:30:43.690
همچین کارهای فاسدی

00:30:45.130 --> 00:30:46.410
انجام بدم

00:30:49.130 --> 00:30:49.770
ژن بنگ

00:30:50.720 --> 00:30:52.160
برای اینکه افسر باشی باید یه تیم رو انتخاب کنی

00:30:53.570 --> 00:30:55.010
تو، تحت تاثیر من قرار گرفتی

00:30:55.650 --> 00:30:57.130
و این، تغییر نمیکنه

00:30:58.240 --> 00:30:59.400
وگرنه چطور میخواستی که

00:30:59.690 --> 00:31:01.280
به این مقام ارتقا پیدا کنی؟

00:31:03.050 --> 00:31:04.690
بنابراین هروقت بهت احتیاج داشتم

00:31:05.370 --> 00:31:06.840
باید بیای جلو

00:31:08.120 --> 00:31:09.290
یه بار دیگه میگم

00:31:09.840 --> 00:31:11.280
من نمیخوام معاون رئیس باشم

00:31:12.050 --> 00:31:13.200
دست تو نیست

00:31:15.210 --> 00:31:16.890
نه تنها معاون رئیس هستی

00:31:18.130 --> 00:31:19.880
بلکه همسر

00:31:20.560 --> 00:31:21.160
پدر

00:31:21.690 --> 00:31:22.280
و

00:31:22.970 --> 00:31:23.650
داماد این خانواده هستی

00:31:25.800 --> 00:31:27.960
ما قوانین خودمون رو داریم

00:31:28.600 --> 00:31:30.130
باید کارمون رو انجام بدیم

00:31:32.610 --> 00:31:33.320
تو اوقات فراغتت

00:31:34.040 --> 00:31:35.280
به خانواده ات

00:31:36.720 --> 00:31:38.560
و آینده بچه هات فکر کن

00:31:55.330 --> 00:31:55.930
استاد

00:31:56.960 --> 00:31:57.610
چانگ ژنگ

00:31:59.770 --> 00:32:00.370
استاد

00:32:02.800 --> 00:32:03.880
... امروز اومدم اینجا

00:32:06.560 --> 00:32:07.090
امروز اومدم اینجا

00:32:07.090 --> 00:32:08.970
تا به ایده های واقعیتون گوش بدم

00:32:09.850 --> 00:32:10.800
میدونم چی میخوای بپرسی

00:32:12.640 --> 00:32:13.320
میتونم بهت بگم

00:32:14.800 --> 00:32:16.280
من دستور دادم که

00:32:17.080 --> 00:32:18.160
لی بودونگ شلیک کنه

00:32:20.200 --> 00:32:21.640
دلیلی

00:32:22.650 --> 00:32:23.520
داشتین؟

00:32:24.770 --> 00:32:25.320
نه

00:32:26.320 --> 00:32:27.800
شرایط، پیچیده بود

00:32:28.930 --> 00:32:29.840
اشتباه کردم

00:32:30.560 --> 00:32:31.320
همین

00:32:33.370 --> 00:32:34.650
اشتباه کردین؟

00:32:36.890 --> 00:32:37.440
استاد

00:32:38.410 --> 00:32:39.410
تمام این سالها

00:32:40.400 --> 00:32:41.680
شما منو راهنمایی کردین که

00:32:42.410 --> 00:32:43.690
یه افسر پلیس بشم

00:32:44.200 --> 00:32:45.160
و بهم یاد دادین که

00:32:45.640 --> 00:32:47.450
چطور یه پلیس خوب باشم

00:32:49.570 --> 00:32:50.570
شما منو میشناسین

00:32:51.610 --> 00:32:52.800
منم شما رو میشناسم

00:32:54.570 --> 00:32:55.320
تو این مورد

00:32:55.320 --> 00:32:57.400
اشتباه کردن

00:32:58.080 --> 00:32:58.970
نمیتونه منو قانع کنه

00:33:01.400 --> 00:33:02.680
خب پس تموم شد

00:33:05.440 --> 00:33:06.000
استاد

00:33:07.010 --> 00:33:07.850
دیگه نیا پیشم

00:33:09.090 --> 00:33:10.200
منتظر نتیجه باش

00:33:34.110 --> 00:33:37.890
<c.colorCCFACD>گروه چهار دریا</c>

00:33:36.410 --> 00:33:37.410
اون قصد خرید استرالیایی

00:33:38.160 --> 00:33:39.600
که بهت دادم رو

00:33:40.200 --> 00:33:40.970
خوندی؟

00:33:42.000 --> 00:33:42.520
بله

00:33:43.880 --> 00:33:44.440
چطور بود؟

00:33:45.680 --> 00:33:46.850
سه میلیارد دلار استرالیا

00:33:48.840 --> 00:33:49.560
خیلی زیاده

00:33:50.690 --> 00:33:52.280
آره، خیلی زیاده

00:33:53.480 --> 00:33:54.560
اما میدونی چیه؟

00:33:55.560 --> 00:33:56.440
جیو بی جیو

00:33:56.840 --> 00:33:57.960
یکی از قدیمی ترین شرکت های معدنی

00:33:58.360 --> 00:34:00.160
تو استرالیا هست که

00:34:00.730 --> 00:34:01.810
منابع

00:34:01.880 --> 00:34:02.800
و توانایی بهره برداری زیادی

00:34:02.920 --> 00:34:04.090
داره

00:34:05.440 --> 00:34:07.930
میزان بهره برداری از سنگ آهن تو سال های اخیر

00:34:08.290 --> 00:34:10.320
بالغ بر 10 میلیون تن بوده

00:34:14.410 --> 00:34:16.530
در واقع

00:34:17.840 --> 00:34:19.920
فکر نمیکنم که راجع به مبلغ مشکلی باشه

00:34:24.200 --> 00:34:26.210
سه میلیارد دلار استرالیا

00:34:27.079 --> 00:34:28.160
از پسش بر میای؟

00:34:29.400 --> 00:34:30.240
نه

00:34:30.970 --> 00:34:32.160
کل شرکتمون

00:34:32.160 --> 00:34:33.440
اونقدر نمی ارزه

00:34:35.809 --> 00:34:37.289
اما برای افزایش سرمایه

00:34:37.840 --> 00:34:39.079
یه برنامه دارم

00:34:40.050 --> 00:34:40.559
قطعا

00:34:40.720 --> 00:34:42.130
به کمکت احتیاج دارم

00:34:44.010 --> 00:34:44.450
من؟

00:34:46.639 --> 00:34:47.570
بعد اینکه تموم شد

00:34:48.050 --> 00:34:49.530
بهت 5% بیشتر از سهم جی بی جیو

00:34:49.760 --> 00:34:51.280
میدم

00:35:03.170 --> 00:35:04.280
این، نقشمونه

00:35:05.050 --> 00:35:05.720
میتونی یه نگاه بندازی

00:35:14.640 --> 00:35:15.330
... تو

00:35:15.440 --> 00:35:16.640
بهم بگو

00:35:28.390 --> 00:35:34.480
<c.colorCCFACD>خدمت به مردم</c>

00:35:32.170 --> 00:35:32.640
مامان

00:35:32.800 --> 00:35:33.410
چائو

00:35:33.640 --> 00:35:34.490
اینجا چیکار میکنی؟

00:35:34.690 --> 00:35:35.930
یه جلسه مهم دارم

00:35:35.930 --> 00:35:36.680
و نمیتونم پیشت باشم

00:35:36.680 --> 00:35:37.240
باشه

00:35:37.240 --> 00:35:38.720
فقط دو دقیقه

00:35:43.160 --> 00:35:43.890
شهردار هان

00:35:44.800 --> 00:35:47.450
من از طرف گروه چهار دریا اومدم

00:35:47.650 --> 00:35:48.490
تا درباره یه پروژه سرمایه گذاری مشترک مهم

00:35:48.490 --> 00:35:50.450
با شهرداری بحث کنم

00:35:51.720 --> 00:35:52.730
چه پروژه ای؟

00:35:54.370 --> 00:35:55.160
،ما، گروه چهار دریا

00:35:55.160 --> 00:35:58.120
میخوایم با گروه استرالیایی معدنی جیو بی جیو همکاری کنیم

00:35:55.180 --> 00:35:58.880
<c.colorCCFACD>گروه چهار دریا. گروه استرالیایی معدنی جیو بی جیو. طرح پروژه سرمایه گذاری مشترک پایه انتقال سنگ آهن</c>

00:35:58.370 --> 00:35:59.490
تا بزرگترین پایگاه انتقال سنگ آهن در کشور رو

00:35:59.490 --> 00:36:01.880
راه اندازی کینم

00:36:03.050 --> 00:36:04.510
برنامه از این قراره

00:36:04.510 --> 00:36:07.360
<c.colorCCFACD>منبع تامین مالی پروژه</c>

00:36:06.720 --> 00:36:07.410
و

00:36:07.480 --> 00:36:09.240
نماینده گروه معدنی جیو بی جیو

00:36:09.240 --> 00:36:10.240
تا چانگوو بوده

00:36:11.120 --> 00:36:12.320
اولین فاز پروژه

00:36:12.320 --> 00:36:13.640
به دو میلیارد سرمایه گذاری نیاز داره

00:36:14.280 --> 00:36:15.680
دولت باید تو هماهنگ کردن وام

00:36:16.050 --> 00:36:17.160
کمک کنه

00:36:18.620 --> 00:36:23.370
<c.colorCCFACD>دادستانی چانگوو</c>

00:36:20.360 --> 00:36:20.920
ژانگ

00:36:21.360 --> 00:36:23.410
ویدیو دوربین رو پخش کن

00:36:23.410 --> 00:36:23.960
باشه

00:36:34.290 --> 00:36:34.730
بیا تو

00:36:40.080 --> 00:36:40.880
شیائو چن

00:36:41.560 --> 00:36:43.040
برای انصراف درخواست داده بودی، درسته؟

00:36:43.970 --> 00:36:45.050
نمیخوام تو جلسه شرکت کنم

00:36:45.400 --> 00:36:46.930
اما میخوام یه نگاهی به ویدیو بندازم

00:36:47.880 --> 00:36:48.810
میتونم، دادستان شو؟

00:36:50.000 --> 00:36:50.760
ویدیو رو پخش کن

00:36:54.930 --> 00:36:56.000
ولم کن

00:37:00.040 --> 00:37:00.770
برو عقب

00:37:03.800 --> 00:37:04.570
!برو عقب

00:37:18.210 --> 00:37:18.850
دادستان شو

00:37:19.250 --> 00:37:20.330
میخوام دوباره نگاه کنم

00:37:43.450 --> 00:37:44.320
پرونده تکان دهنده آدم ربایی

00:37:44.320 --> 00:37:46.280
در مرکز تفریحی میگائو

00:37:46.280 --> 00:37:47.480
به روز شد

00:37:47.720 --> 00:37:49.360
گزارش شده

00:37:49.360 --> 00:37:51.520
،شیا، رباینده ای که مورد اصابت گلوله قرار گرفته

00:37:51.520 --> 00:37:53.930
یک مجرم فراری تحت تعقیب بوده

00:37:53.930 --> 00:37:56.290
به یک پرونده قتل دیگه تو شهرمون

00:37:56.290 --> 00:37:57.600
مربوط میشده

00:37:57.930 --> 00:38:00.450
شیا همراه با خودش یه سلاح مرگبار داشته

00:38:00.490 --> 00:38:01.690
و احوالات پایداری نداشته

00:38:02.130 --> 00:38:03.210
در حین فرار

00:38:03.210 --> 00:38:05.120
یک آشبز رو به عنوان گروگان گرفته

00:38:05.640 --> 00:38:07.440
پلیس فورا سر صحنه رسیده

00:38:07.520 --> 00:38:08.920
و گروگان رو نجات داده

00:38:09.490 --> 00:38:11.210
به شیا به علت مقاومت

00:38:11.280 --> 00:38:12.280
شلیک شد

00:38:12.650 --> 00:38:14.930
آشپز زخمی شده به بیمارستان منتقل شد

00:38:15.080 --> 00:38:16.080
و حال وی مساعد است

00:38:16.760 --> 00:38:20.170
<c.colorCCFACD>پرونده آدم ربایی در مرکز تفریحی میگائو</c>

00:38:17.290 --> 00:38:18.680
به گفته یک منبع داخلی

00:38:18.680 --> 00:38:20.610
،شیا، مجرمی که پلیس به او شلیک کرد

00:38:20.720 --> 00:38:22.040
برادر قربانی حادثه تیراندازی اسکله

00:38:22.040 --> 00:38:23.680
بوده است

00:38:23.970 --> 00:38:26.200
مشخص نیست که این دو پرونده به هم مرتبط هستن یا خیر

00:38:26.200 --> 00:38:27.770
لطفا گزارش ما رو دنبال کنن

00:39:07.050 --> 00:39:07.840
حقیقت داره؟

00:39:08.330 --> 00:39:09.240
چی میگی؟

00:39:09.240 --> 00:39:10.520
چی حقیقت داره یا نه؟

00:39:10.560 --> 00:39:12.640
تو دستور دادی که بهش شلیک کنن

00:39:15.360 --> 00:39:16.090
به من مشکوکی؟

00:39:16.120 --> 00:39:16.840
جوابمو بده

00:39:18.480 --> 00:39:18.960
آره

00:39:22.120 --> 00:39:22.840
میدونی که اون

00:39:22.840 --> 00:39:24.690
مظنون پرونده دنگ شیائو جون بوده؟

00:39:25.880 --> 00:39:27.920
میدونی چقدر برای چانگ ژنگ

00:39:28.050 --> 00:39:29.930
و فدارکاری استادم مهم بود؟

00:39:32.120 --> 00:39:32.760
میدونم

00:39:33.800 --> 00:39:35.280
اما اوضاع، خطرناک بود

00:39:36.010 --> 00:39:37.130
خطرناک

00:39:37.930 --> 00:39:40.280
ویدیو رو دیدم

00:39:40.490 --> 00:39:42.680
شیا زونگ تائو تحت کنترل بود

00:39:42.770 --> 00:39:44.720
چطور میتونی بگی که خطرناک بود؟

00:39:46.930 --> 00:39:49.000
!تمومش کن
!جواب منو بده

00:39:49.000 --> 00:39:50.840
چرا شلیک کردی؟

00:39:58.040 --> 00:39:59.330
اشتباه کردم

00:40:00.850 --> 00:40:01.450
باور نمیکنم

00:40:01.800 --> 00:40:03.330
همه اشتباه میکنن

00:40:03.600 --> 00:40:04.370
به جز تو

00:40:05.360 --> 00:40:07.080
هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنی

00:40:07.240 --> 00:40:08.810
من تعلیق شدم

00:40:10.000 --> 00:40:11.130
دیگه چی میخوای؟

00:40:13.960 --> 00:40:15.440
حقیقت رو میخوام

00:40:16.210 --> 00:40:17.560
میخوام بهم بگی که چرا

00:40:17.810 --> 00:40:19.600
دستور شلیک دادی

00:40:20.040 --> 00:40:21.280
میخوام بهم بگی

00:40:21.280 --> 00:40:22.450
چه هدف مخفی ای

00:40:22.450 --> 00:40:24.240
!پشت دستورت بود

00:40:27.880 --> 00:40:28.810
چرا

00:40:31.160 --> 00:40:32.730
باورم نمیکنی؟

00:40:45.520 --> 00:40:46.810
میخوام

00:40:50.360 --> 00:40:51.720
از وقتی که کوچیک بودم

00:40:53.040 --> 00:40:56.090
از نظر من بهترین افسر پلیس بودی

00:40:58.960 --> 00:40:59.800
شجاع

00:41:00.090 --> 00:41:01.570
و درستکار بودی

00:41:02.120 --> 00:41:03.480
تو هیچوقت اشتباه نمیکنی

00:41:03.480 --> 00:41:05.090
من همیشه بهت اعتماد دارم

00:41:09.640 --> 00:41:11.250
اما این دفعه انقدر مشکوکی

00:41:14.240 --> 00:41:15.760
که نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:43:27.470 --> 00:43:30.830
<c.colorCCFACD>پل چانگوو</c>

00:44:38.370 --> 00:44:39.850
چیزی کشف کردی؟

00:44:42.200 --> 00:44:43.040
یادم اومد

00:44:43.040 --> 00:44:45.320
وقتی از چائو دالونگ بازجویی میکردم

00:44:46.570 --> 00:44:48.010
میخواست که اعتراف کنه

00:44:49.290 --> 00:44:51.200
اما یهویی

00:44:51.970 --> 00:44:53.890
نظرش عوض شد

00:44:55.200 --> 00:44:56.810
تو این دوره چه اتفاقی افتاد؟

00:44:59.170 --> 00:45:00.120
به رئیس شیائو شک داری؟

00:45:05.800 --> 00:45:06.730
اگه واقعا رئیس شیائو بوده که

00:45:06.730 --> 00:45:08.920
بهش اطلاع داده

00:45:09.890 --> 00:45:11.440
چطور این کار رو انجام داده؟

00:45:16.200 --> 00:45:17.010
خیلی سخته

00:45:16.970 --> 00:45:27.890
<c.colorCCFACD>تحقیقات جنایی بین شی</c>

00:45:17.410 --> 00:45:19.530
میخوام روش تحقیق کنم

00:45:19.680 --> 00:45:21.360
اما میترسم یه چیزی پیدا کنم

00:45:25.120 --> 00:45:26.120
خب

00:45:26.250 --> 00:45:27.930
افسر یان چی گفت؟

00:45:28.600 --> 00:45:29.720
فرضیه جسورانه داشته باش

00:45:29.720 --> 00:45:31.090
و بادقت اثباتش کن

00:45:32.640 --> 00:45:33.720
ممکنه چیزی که دیدی

00:45:33.960 --> 00:45:35.160
یا شنیدی

00:45:36.480 --> 00:45:37.480
حقیقت نباشه

00:45:39.560 --> 00:45:45.610
<c.colorCCFACD>جین یان</c>

00:45:46.120 --> 00:45:47.560
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:46:02.810 --> 00:46:03.560
الان؟

00:46:06.680 --> 00:46:09.200
اگه وقت نداری اشکال نداره

00:46:20.890 --> 00:46:22.080
خب، من یه کاری دارم که باید انجام بدم

00:46:22.080 --> 00:46:22.880
دیگه میرم

00:46:23.440 --> 00:46:24.410
تا دیروقت اینجا نمون

00:46:24.410 --> 00:46:25.530
زود برگرد استراحت کن

00:46:26.900 --> 00:46:56.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:56.924 --> 00:47:41.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.