WEBVTT 00:00:10.900 --> 00:00:14.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.080 --> 00:00:17.800 اولین بازداشتگاه چانگوو 00:00:17.800 --> 00:00:18.490 خیلی خب 00:00:18.840 --> 00:00:20.640 فعلا سوال دیگه ای ندارم 00:00:20.950 --> 00:00:28.600 اتاق پرسش و پاسخ برای وکلا 00:00:21.650 --> 00:00:22.600 پس 00:00:23.880 --> 00:00:25.210 لطفا حواست باشه، وکیل چن 00:00:26.690 --> 00:00:28.810 آقای ژائو گفتن که یه پیام برسونم 00:00:32.040 --> 00:00:33.320 گفت که 00:00:33.480 --> 00:00:35.040 این دفعه خوش شانس نبودیم که 00:00:35.600 --> 00:00:36.720 یکی ما رو لو بده 00:00:37.920 --> 00:00:39.440 با توجه به اتفاقی که الان داره رخ میده 00:00:39.530 --> 00:00:40.530 بهتره تو انجام کارهامون 00:00:40.680 --> 00:00:41.850 محتاط تر باشیم 00:00:42.690 --> 00:00:43.730 قول دادن که 00:00:44.570 --> 00:00:46.410 اجازه ندن اینجا زجر بکشین 00:00:47.600 --> 00:00:48.530 در مورد اون پروژه 00:00:49.080 --> 00:00:50.320 تو استرالیا هم 00:00:50.560 --> 00:00:51.840 همچنان ادامه اش میدن 00:00:52.770 --> 00:00:54.360 و شما بابت چیزی که بدست آوردین 00:00:54.480 --> 00:00:56.770 پنج درصد دیگه از سهام رو دریافت میکنین 00:01:00.930 --> 00:01:02.850 لطفا به آقای ژائو بگو که 00:01:03.720 --> 00:01:04.600 کاری باید رو 00:01:05.600 --> 00:01:07.050 انجام میدم 00:02:22.500 --> 00:02:27.290 در تعقیب حلقه مخفی 00:02:27.580 --> 00:02:32.540 کسانی را که مرتکب جنایت‌ و مرتکب خطا می شوند را مجازات، تأدیب و اعدام کنید کسانی که ممنوعیت ها را زیر پا میگذارند تا متخلفان احتمالی را به وحشت بیاندازند گوانزی بان فا 00:02:32.830 --> 00:02:37.700 قسمت 32 00:02:39.250 --> 00:02:40.000 ممنون 00:02:41.330 --> 00:02:42.680 آدم بافکری هستی 00:02:46.320 --> 00:02:47.800 با من مثل غریبه ها رفتار نکن، باشه؟ 00:03:02.530 --> 00:03:03.479 پس بیا 00:03:03.880 --> 00:03:04.760 حلش کنیم 00:03:05.760 --> 00:03:06.640 میرم زنگ بزنم 00:03:35.370 --> 00:03:35.970 بابا 00:03:37.560 --> 00:03:39.570 میبینی پنگ چائو چقدر خشنه 00:03:41.450 --> 00:03:43.160 مثل سگ منو کتک زد 00:03:46.360 --> 00:03:47.729 اگه از من بپرسی 00:03:48.810 --> 00:03:51.600 میگم که بهت آسون گرفته 00:03:52.570 --> 00:03:54.080 بیخیال بابا 00:03:55.800 --> 00:03:57.850 من پسرت نیستم؟ 00:03:58.280 --> 00:03:59.440 !این، دوران سرنوشت سازیه 00:03:59.960 --> 00:04:01.479 !اما برای خانوادمون دردسر درست کردین 00:04:04.240 --> 00:04:06.280 ببینین چیکار کردین 00:04:11.720 --> 00:04:13.080 حقتون بود 00:04:16.490 --> 00:04:17.080 بابا 00:04:17.570 --> 00:04:18.920 اگه از شر چانگ ژنگ خلاص نشیم 00:04:19.210 --> 00:04:19.960 خاندان ژائو 00:04:20.490 --> 00:04:22.370 !یه لحظه خوش هم نمیبینه 00:04:26.840 --> 00:04:28.929 به نکته خوبی اشاره کردی 00:04:32.290 --> 00:04:33.040 بگو ببینم 00:04:34.720 --> 00:04:36.050 ایده ات چیه؟ 00:04:37.240 --> 00:04:38.480 فقط ایده من که 00:04:38.530 --> 00:04:39.480 کافی نیست 00:04:40.050 --> 00:04:41.090 پنگ چائو 00:04:41.530 --> 00:04:42.970 نمیذاره دستمون بهش بخوره 00:04:45.250 --> 00:04:47.680 من که فکر میکنم خیلی عجیبه 00:04:49.490 --> 00:04:51.080 با توجه به شخصیت پنگ چائو 00:04:51.080 --> 00:04:53.090 چانگ ژنگ تا الان باید مرده بود 00:04:55.370 --> 00:04:56.720 میدونین چرا 00:04:57.160 --> 00:04:59.720 پنگ چائو نمیذاره دستتون به چانگ ژنگ بخوره؟ 00:05:02.930 --> 00:05:04.320 طبق چیزی که پنگ چائو گفته 00:05:04.559 --> 00:05:06.160 میخواد چانگ ژنگ رو بکشه سمت خودش 00:05:06.440 --> 00:05:08.040 تا باهامون کار کنه 00:05:08.240 --> 00:05:09.480 !مضخرفه 00:05:10.400 --> 00:05:12.640 !پنگ چائو هم یه چیزیش میشه ها 00:05:13.560 --> 00:05:14.360 کافیه 00:05:14.730 --> 00:05:15.840 حالا که نمیتونین دلیلی پیدا کنین 00:05:15.840 --> 00:05:17.450 فقط کاری که میخواین رو 00:05:17.560 --> 00:05:18.890 انجام بدین 00:05:19.240 --> 00:05:20.080 چیکار کنیم؟ 00:05:20.370 --> 00:05:21.080 چیکار کنیم؟ 00:05:21.680 --> 00:05:23.200 تا الان هیچ کاری نکردیم 00:05:23.400 --> 00:05:24.720 با این حال افتادیم گوشه بیمارستان 00:05:24.970 --> 00:05:26.250 اگه واقعا کاری انجام بدیم 00:05:26.600 --> 00:05:27.200 بابا 00:05:27.800 --> 00:05:29.370 جفت پسرهات 00:05:29.650 --> 00:05:31.200 به طرز فجیعی میمیرن 00:05:31.200 --> 00:05:32.730 !این، فکر منه 00:05:33.120 --> 00:05:34.250 اینا عین هم نیستن 00:05:36.680 --> 00:05:37.520 شما موافقی؟ 00:05:41.770 --> 00:05:43.050 وقتی تموم شد 00:05:43.490 --> 00:05:45.480 اگه پنگ چائو سرزنشتون کرد 00:05:46.320 --> 00:05:47.600 بهش بگین که ایده من بوده 00:05:50.680 --> 00:05:52.000 بابا موافقه 00:05:52.970 --> 00:05:54.040 بیا انجامش بدیم 00:05:56.330 --> 00:05:58.080 افرادم رو میفرستم 00:05:59.360 --> 00:05:59.960 صبر کن 00:06:02.440 --> 00:06:03.960 افرادمون رو نفرست 00:06:05.200 --> 00:06:06.480 اگه بشه 00:06:07.160 --> 00:06:09.000 با یه چاقوی قرضی میکشیمش 00:06:09.680 --> 00:06:11.680 باید افراد پنگ چائو باشن 00:06:15.370 --> 00:06:16.080 کی؟ 00:06:18.440 --> 00:06:19.610 سانگنیو 00:06:20.360 --> 00:06:22.130 این کار رو برامون نمیکنه 00:06:23.040 --> 00:06:23.640 درسته 00:06:24.650 --> 00:06:26.480 نمیکنه 00:06:27.370 --> 00:06:29.640 اما اگه پای پنگ چائو وسط باشه 00:06:30.360 --> 00:06:31.440 جونش رو به خطر میندازه 00:06:32.320 --> 00:06:33.250 تا این کار رو انجام بده 00:07:38.520 --> 00:07:39.680 خانم ها 00:07:40.000 --> 00:07:41.730 لطفا برین کنار 00:07:42.770 --> 00:07:43.760 موتور قشنگیه 00:07:46.240 --> 00:07:47.720 تو دور زدن هم پیشرفت کردی 00:07:48.450 --> 00:07:48.920 چی؟ 00:07:48.920 --> 00:07:51.240 این دفعه رتبه بهتری گرفتی؟ 00:07:54.920 --> 00:07:56.250 میخوای دوباره بزنمت؟ 00:07:59.080 --> 00:08:00.360 جای کبودی ها هنوز هست 00:08:03.170 --> 00:08:04.250 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:08:04.720 --> 00:08:05.760 پنگ چائو تو دردسر افتاده 00:08:06.400 --> 00:08:07.720 چه دردسری؟ 00:08:08.720 --> 00:08:10.490 چانگ ژنگ ولش نمیکنه 00:08:10.800 --> 00:08:12.650 جیو بی جیو دستگیر شده 00:08:13.320 --> 00:08:15.130 تصاحبشون 00:08:15.130 --> 00:08:17.160 بی فایدست 00:08:18.360 --> 00:08:20.010 اگه جیو بی جیو 00:08:21.720 --> 00:08:23.160 پنگ چائو رو لو بده 00:08:24.840 --> 00:08:26.200 تو دردسر خیلی بزرگی میفته 00:08:28.170 --> 00:08:29.560 برو سر اصل مطلب 00:08:32.680 --> 00:08:34.490 فقط یه نفر هست که حواسش بهشـه 00:08:35.200 --> 00:08:36.400 چانگ ژنگ 00:08:37.920 --> 00:08:40.400 ... اگه این مرد از صفحه روزگار محو بشه 00:08:40.810 --> 00:08:42.850 اما پنگ چائو نمیذاره بکشیمش 00:08:43.559 --> 00:08:44.600 ... خب، میبینی 00:08:46.250 --> 00:08:47.439 تو تنها کسی هستی که 00:08:48.040 --> 00:08:49.520 میتونه این کار رو انجام بده 00:08:50.410 --> 00:08:50.920 تو 00:08:51.199 --> 00:08:53.040 تنها کسی هستی که پنگ چائو بیشتر از همه بهش اعتماد داره 00:08:53.610 --> 00:08:54.959 و یه چیزی 00:08:56.490 --> 00:08:57.370 ... بین تو و 00:08:59.080 --> 00:09:00.040 پس 00:09:01.400 --> 00:09:02.810 یه لطفی در حقش بکن 00:09:05.130 --> 00:09:07.450 منظورم این نیست که اقدامی بکنی 00:09:07.890 --> 00:09:10.410 فقط یه نصیحت بود 00:09:24.340 --> 00:09:31.650 تحقیقات جنایی بین شی 00:09:25.560 --> 00:09:26.570 ما فهمیدیم که 00:09:26.720 --> 00:09:28.250 چند وقت پیش، مقداری سرمایه 00:09:28.250 --> 00:09:30.200 از گروه چهار دریا به حساب جیو بی جیو یونتونگ 00:09:30.200 --> 00:09:31.850 واریز شده 00:09:32.050 --> 00:09:33.760 تحت عنوان سرمایه گذاری استراتژیک منتقل شده 00:09:33.840 --> 00:09:34.730 اما در واقع 00:09:34.970 --> 00:09:36.800 همون مقدار پولیه که 00:09:37.360 --> 00:09:38.530 جیو بی جیو تو بازار آتی گذاشته بود 00:09:40.360 --> 00:09:41.490 این مقدار پول 00:09:42.090 --> 00:09:42.770 ممکنه توسط جیو بی جیو 00:09:42.800 --> 00:09:44.680 برای ژائو پنگ چائو مدیریت بشه 00:09:46.800 --> 00:09:48.360 اما تو بازجویی 00:09:48.360 --> 00:09:50.000 جیو بی جیو اصرار داشت 00:09:50.400 --> 00:09:53.080 که این کار، یه اقدام فردی برای دستکاری معاملات آتی بوده 00:09:53.250 --> 00:09:54.960 ربطی به بقیه سهام دارها نداره 00:09:55.240 --> 00:09:56.440 به خاطر همین فکر میکنم که 00:09:56.850 --> 00:09:59.370 قبلا باهم به توافق رسیدن 00:09:59.800 --> 00:10:00.320 شو وی 00:10:01.650 --> 00:10:03.090 یه قرار با جیو بی جیو برام ترتیب بده 00:10:03.200 --> 00:10:04.840 درخواست انصراف داده بودی، مگه نه؟ 00:10:06.690 --> 00:10:08.280 به مافوقم گزارش دادم 00:10:08.520 --> 00:10:10.840 اجازه ملحق شدن به بازجویی رو دارم 00:10:19.800 --> 00:10:20.330 جیو بی جیو 00:10:21.120 --> 00:10:22.010 ما متوجه شدیم که 00:10:22.720 --> 00:10:24.280 چند وقت پیش 00:10:24.280 --> 00:10:25.410 مقداری پول 00:10:25.410 --> 00:10:26.520 از طرف گروه چهار دریا 00:10:26.520 --> 00:10:28.360 به حساب یونتونگ شما واریز شده 00:10:29.480 --> 00:10:30.360 توضیحی دارین؟ 00:10:31.650 --> 00:10:32.930 یه سرمایه گذاری استراتژیکِ 00:10:34.010 --> 00:10:36.040 عادی بود 00:10:37.040 --> 00:10:38.850 اما مقدار پولی که تو بازار آتی گذاشتین 00:10:39.210 --> 00:10:40.440 دقیقا همین مقدار پوله 00:10:41.770 --> 00:10:43.120 فقط میتونم بگم که 00:10:45.240 --> 00:10:46.640 اتفاقی 00:10:47.720 --> 00:10:49.480 مقدارشون باهم برابره 00:10:52.520 --> 00:10:53.290 درست نیست 00:10:54.170 --> 00:10:55.480 من فکر میکنم 00:10:55.480 --> 00:10:57.770 ژائو پنگ چائو بهتون اعتماد کرده 00:10:57.800 --> 00:10:59.880 تا معاملات آتی رو دستکاری کنین 00:11:02.200 --> 00:11:03.610 شما فقط یه تاجر ساده این 00:11:04.490 --> 00:11:05.970 امیدوارم که بتونم 00:11:06.040 --> 00:11:07.410 تو مجازاتم تخفیف گیرم 00:11:07.410 --> 00:11:08.050 هرچند 00:11:09.290 --> 00:11:10.770 نمیتونم کسی رو درگیر یه جرم بکنم 00:11:12.720 --> 00:11:14.330 همون لحظه ای که پاتون رو گذاشتین تو کشور 00:11:14.800 --> 00:11:16.800 رفتین تولد ژائو شیائو شنگ 00:11:17.760 --> 00:11:18.400 چندین بار 00:11:19.170 --> 00:11:20.650 ژائو پنگ چائو رو دیدین 00:11:21.000 --> 00:11:22.930 و ریسک افتادن تو زندان رو به جون میخرین 00:11:23.400 --> 00:11:24.760 تا معاملات آتی رو دستکاری کنین 00:11:25.290 --> 00:11:26.090 فکر میکنین 00:11:27.170 --> 00:11:28.410 میتونم حرفتون رو باور کنم؟ 00:11:29.520 --> 00:11:31.280 من برگشتم 00:11:31.280 --> 00:11:32.610 تا دخترم رو ببینم 00:11:32.850 --> 00:11:34.160 اینا همش، اقدامات فردی منـه 00:11:36.240 --> 00:11:37.210 در مورد عملیات آتی هم 00:11:38.640 --> 00:11:39.840 باید بگم که 00:11:40.320 --> 00:11:41.890 از روی حرص و طمع این کار رو کردم 00:11:42.560 --> 00:11:43.680 اشتباه بزرگی کردم 00:11:44.770 --> 00:11:45.650 خیلی هم پشیمونم 00:11:47.400 --> 00:11:48.840 مجازات جرمی که انجام دادین 00:11:48.840 --> 00:11:50.600 پنج تا ده ساله 00:11:51.490 --> 00:11:52.970 !پنج تا ده سال 00:11:57.680 --> 00:11:58.450 آقای جی 00:12:00.280 --> 00:12:01.680 لطفا بهمون حقیقت رو بگین 00:12:02.610 --> 00:12:03.290 باشه؟ 00:12:04.290 --> 00:12:06.880 اگه بخواین برای نجات خودتون کاری انجام بدین 00:12:07.890 --> 00:12:09.170 من میتونم کمکتون کنم 00:12:09.640 --> 00:12:10.250 ... چانگ 00:12:12.730 --> 00:12:13.530 افسر 00:12:15.560 --> 00:12:17.170 چیزی که باید اعتراف میکردم رو اعتراف کردم 00:12:18.210 --> 00:12:18.960 ببخشید 00:12:25.330 --> 00:12:25.880 صبر کنین 00:12:26.440 --> 00:12:28.250 خاندان ژائو چه سودی به شما رسونده؟ 00:12:28.450 --> 00:12:30.240 من پولم از پارو بالا میرفت 00:12:30.880 --> 00:12:32.090 دیگه به چه سودی احتیاج دارم؟ 00:12:33.490 --> 00:12:34.200 بهتون گفتم که 00:12:34.570 --> 00:12:36.890 هیچ ربطی به خاندان ژائو نداره 00:12:38.720 --> 00:12:39.810 واقعا باید این کار رو انجام بدین؟ 00:12:39.850 --> 00:12:41.000 باید انجام بدین؟ 00:12:41.000 --> 00:12:42.130 نمیفهمم 00:12:42.280 --> 00:12:44.160 جی نیان چسبیده به گروه چهار دریا 00:12:44.160 --> 00:12:45.490 و قصد بیرون اومدن هم نداره 00:12:46.000 --> 00:12:46.680 شما هم میخواین به خاطر گروه چهار دریا 00:12:46.680 --> 00:12:47.880 برین زندان 00:12:48.120 --> 00:12:48.800 چرا؟ 00:12:49.600 --> 00:12:50.240 چرا؟ 00:12:50.280 --> 00:12:51.640 مشکل خانواده شما چیه؟ 00:12:52.800 --> 00:12:53.490 افسر چانگ 00:12:56.360 --> 00:12:57.800 بهتون گفتم که 00:12:58.440 --> 00:13:00.320 من همه جرم ها رو مرتکب شدم 00:13:00.560 --> 00:13:01.690 تاوانش هم 00:13:02.490 --> 00:13:03.840 میدم 00:13:11.000 --> 00:13:11.680 و 00:13:12.680 --> 00:13:13.560 افسر چانگ 00:13:16.680 --> 00:13:17.610 هیچکدوم از این مسائل 00:13:18.160 --> 00:13:20.480 ربطی به دخترم نداره 00:13:21.850 --> 00:13:22.890 اون، دختر خوبیه 00:13:22.890 --> 00:13:24.200 ... امیدوارم بتونین 00:13:34.650 --> 00:13:35.800 افسر 00:13:37.960 --> 00:13:39.840 اوضاع قلب من خوب نیست 00:13:40.360 --> 00:13:41.920 میشه فعلا تمومش کنیم؟ 00:13:43.320 --> 00:13:44.240 باشه، گفت و گو تموم شد 00:13:46.010 --> 00:13:46.880 ببرش 00:13:48.040 --> 00:13:48.770 ممنون 00:14:12.320 --> 00:14:13.090 چانگ 00:14:13.800 --> 00:14:15.760 میدونم چه حسی داری 00:14:16.490 --> 00:14:17.490 ... اما همین الان تو 00:14:17.530 --> 00:14:18.640 میفهمم 00:14:19.240 --> 00:14:20.050 میدونم 00:14:21.240 --> 00:14:22.400 مشکل منه 00:14:23.880 --> 00:14:24.800 از این به بعدش رو 00:14:25.400 --> 00:14:26.480 بسپر دست ما 00:14:30.600 --> 00:14:31.440 نگران نباش 00:15:11.640 --> 00:15:12.370 خبر دارین؟ 00:15:12.680 --> 00:15:14.010 امروز تولد معاون فرمانده چانگـه 00:15:15.400 --> 00:15:16.240 !آره 00:15:16.240 --> 00:15:17.410 داشت یادم میرفت 00:15:18.210 --> 00:15:19.160 چطور میتونی؟ 00:15:19.160 --> 00:15:20.360 فکر میکنم این اواخر 00:15:20.360 --> 00:15:22.520 چانگ ژنگ حال و احوال خوبی نداشته 00:15:22.720 --> 00:15:23.160 چطوره 00:15:23.160 --> 00:15:24.800 براش مهمونی بگیریم 00:15:24.880 --> 00:15:25.970 تا یه کم حالش جا بیاد؟ 00:15:26.040 --> 00:15:26.650 من موافقم 00:15:26.650 --> 00:15:28.290 یه مهمونی درست و حسابی براش بگیریم 00:15:28.330 --> 00:15:28.730 خوبه 00:15:29.130 --> 00:15:29.600 خب حالا بگو ببینم 00:15:29.770 --> 00:15:30.720 من باید چیکار کنم؟ 00:15:31.280 --> 00:15:31.800 گوانگ مینگ 00:15:32.120 --> 00:15:33.280 رستورانی میشناسی 00:15:33.280 --> 00:15:34.720 ... که 00:15:34.720 --> 00:15:36.760 شاد و پرانرژی باشه؟ 00:15:37.200 --> 00:15:38.240 از آدم درستی پرسیدی 00:15:38.720 --> 00:15:40.050 یه رستوران دنج و باصفا 00:15:40.090 --> 00:15:41.160 میشناسم 00:15:41.160 --> 00:15:42.720 آدمای کمی میرن اونجا 00:15:42.720 --> 00:15:43.040 خب 00:15:43.250 --> 00:15:44.200 من میز رو رزرو میکنم 00:15:44.840 --> 00:15:45.490 زود باش، گوانگ مینگ 00:15:45.490 --> 00:15:46.280 باشه 00:15:46.280 --> 00:15:47.560 سونگ واقعا عشق غذاست 00:15:47.560 --> 00:15:48.560 یه جای دنج و باصفا؟ 00:15:52.120 --> 00:15:53.160 رستوران میشان؟ 00:15:53.560 --> 00:15:55.370 میخواستم یه اتاق خصوصی برای امشب رزرو کنم 00:15:55.760 --> 00:15:56.690 ساعت؟ 00:15:57.640 --> 00:15:58.480 هفت شب 00:15:59.520 --> 00:16:00.760 باشه، ممنون 00:16:01.530 --> 00:16:02.000 حله 00:16:03.040 --> 00:16:04.960 منم برای مربیم کیک میخرم 00:16:05.640 --> 00:16:07.480 من چیکار کنم؟ 00:16:07.480 --> 00:16:07.920 تو؟ 00:16:08.080 --> 00:16:09.930 معلومه دیگه... باید متقاعدش کنی 00:16:10.440 --> 00:16:12.520 نینگ یو و من امشب نیستیم 00:16:12.760 --> 00:16:14.000 فقط تویی که همچنین وظیفه پرشکوه 00:16:14.240 --> 00:16:15.600 و سختی رو داری 00:16:15.840 --> 00:16:16.520 درسته نینگ یو؟ 00:16:17.850 --> 00:16:19.370 آره. آره. آره 00:16:19.370 --> 00:16:21.160 مامانم امشب برام کوفته درست میکنه 00:16:21.160 --> 00:16:22.560 باید برم خونه 00:16:22.560 --> 00:16:23.240 بریم خونه 00:16:23.280 --> 00:16:24.920 !شما دوتا! وایستین ببینم 00:16:24.920 --> 00:16:25.450 نگران نباش یان 00:16:25.450 --> 00:16:27.040 کیک به موقع میرسه 00:16:27.040 --> 00:16:27.600 بریم 00:16:27.600 --> 00:16:28.640 وایستین 00:16:32.770 --> 00:16:33.720 امشب، ساعت 7 00:16:34.090 --> 00:16:35.530 رستوران میشان 00:16:48.320 --> 00:16:52.730 دادستانی مردمی شهر چانگوو 00:17:09.680 --> 00:17:10.170 بابا 00:17:10.410 --> 00:17:11.450 از امروز به بعد 00:17:11.450 --> 00:17:12.490 من رسما یه دادستانم 00:17:12.490 --> 00:17:13.440 که به مردم خدمت میکنه 00:17:18.840 --> 00:17:19.999 تبریک میگم پسرم 00:17:20.759 --> 00:17:21.969 از حالا به بعد 00:17:22.200 --> 00:17:23.810 ،من، به عنوان مجری قانون 00:17:24.400 --> 00:17:25.530 یکی رو تو خونه دارم که روی من نظارت داره 00:17:26.040 --> 00:17:27.239 پس مراقب باش 00:17:27.239 --> 00:17:28.920 من بی طرفانه قانون رو اجرا میکنم 00:17:31.080 --> 00:17:31.960 نگران نباش 00:17:32.280 --> 00:17:33.400 به عنوان یه افسر پلیس درستکار 00:17:34.040 --> 00:17:35.170 بهت حتی فرصت اینم نمیدم که 00:17:35.479 --> 00:17:36.999 بخوای برای پدرت قانون رو اجرا کنی 00:17:48.360 --> 00:17:50.200 فکر میکنم بهتره 00:17:51.840 --> 00:17:52.370 تا قبل اینکه حقیقت مشخص بشه 00:17:52.370 --> 00:17:53.920 از خونـت نقل مکان نکنی 00:17:55.040 --> 00:17:56.760 تا بیگناهیش مشخص نشه 00:17:57.960 --> 00:17:59.280 نمیتونم باهاش چشم تو چشم بشم 00:18:00.080 --> 00:18:01.560 یه سوال دارم 00:18:02.090 --> 00:18:02.640 ... اگه 00:18:03.400 --> 00:18:04.640 منظورم اینه که اگه 00:18:05.650 --> 00:18:06.320 پدرت 00:18:06.730 --> 00:18:08.410 یه ربطی به خاندان ژائو داشته باشه 00:18:09.280 --> 00:18:10.160 اونوقت چیکار میکنی؟ 00:18:27.840 --> 00:18:28.440 معاون فرمانده چانگ 00:18:33.040 --> 00:18:33.680 چانگ ژنگ 00:18:35.720 --> 00:18:36.400 چانگ ژنگ 00:18:39.560 --> 00:18:40.000 چیه؟ 00:18:42.560 --> 00:18:43.560 ... خب 00:18:44.160 --> 00:18:47.410 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:18:47.480 --> 00:18:49.240 چیه که باعث شده انقدر تردید کنی؟ 00:18:49.840 --> 00:18:50.680 ... خب 00:18:51.850 --> 00:18:54.880 مامانم مجبورم کرده امشب برم سر یه قرار 00:18:54.970 --> 00:18:56.490 میشه باهام بیای؟ 00:18:56.520 --> 00:18:57.600 خوب نیست من بیام 00:18:57.600 --> 00:18:58.440 تمومش کن 00:18:58.440 --> 00:18:59.120 یه لحظه وایستا 00:18:59.120 --> 00:19:00.250 ... خب، مسئله اینه که 00:19:00.520 --> 00:19:02.610 رستورانـه یه جای دور افتادست 00:19:02.640 --> 00:19:03.610 تو میشانـه 00:19:03.610 --> 00:19:06.400 ممکنه راه، امن نباشه 00:19:06.600 --> 00:19:07.280 دختر جون 00:19:07.480 --> 00:19:09.200 تو یه پلیسی چی دیگه میخواد تو رو بترسونه؟ 00:19:09.290 --> 00:19:10.480 خب که چی؟ !چه ربطی داره 00:19:10.530 --> 00:19:12.410 پلیس ها هم به حفاظت نیاز دارن 00:19:12.800 --> 00:19:13.930 تازه 00:19:13.930 --> 00:19:15.210 اگه مشروب بخورم 00:19:15.240 --> 00:19:17.600 خب یکی باید منو برسونه دیگه 00:19:17.960 --> 00:19:20.760 تو رو خدا منو برسون 00:19:20.760 --> 00:19:21.490 لطفا 00:19:21.490 --> 00:19:23.520 هر وقت راننده میخوای به فکر من میفتی، مگه نه؟ 00:19:23.840 --> 00:19:25.520 تو رو خدا التماست میکنم 00:19:25.520 --> 00:19:26.530 باشه بابا تمومش کن 00:19:26.530 --> 00:19:27.200 سوار ماشین شو 00:19:27.570 --> 00:19:28.040 باشه 00:20:29.090 --> 00:20:30.200 خیلی خب بفرما 00:20:31.010 --> 00:20:32.050 تو که هنوز شام نخوردی 00:20:32.050 --> 00:20:33.160 چطوره باهام بیای؟ 00:20:33.570 --> 00:20:34.200 باهات بیام؟ 00:20:34.680 --> 00:20:36.250 دختر جون، این قراره توئـه 00:20:36.250 --> 00:20:37.770 درست نیست یه مرد دیگه رو با خودت ببری 00:20:38.640 --> 00:20:39.480 خب، این چطوره؟ 00:20:39.650 --> 00:20:41.240 اگه حس کردم اوضاع خطریه 00:20:41.240 --> 00:20:42.280 بهت زنگ میزنم 00:20:42.280 --> 00:20:43.440 تو هم زود بیا کمکم 00:20:44.210 --> 00:20:44.850 آخه یه قرار 00:20:44.850 --> 00:20:46.840 چه خطری میتونه داشته باشه؟ 00:20:47.210 --> 00:20:47.720 خب 00:20:48.210 --> 00:20:50.640 طرف، مربی بوکسه 00:20:50.640 --> 00:20:52.210 اگه نیت بدی داشته باشه چی؟ 00:20:52.850 --> 00:20:53.250 خدای من 00:20:53.250 --> 00:20:54.440 زیادی داری فکر میکنی 00:20:55.170 --> 00:20:56.010 قول بده 00:20:56.920 --> 00:20:58.400 خیلی خب بلند شو برو 00:21:17.250 --> 00:21:17.960 هستی؟ 00:21:19.040 --> 00:21:20.170 چیه؟ چیشده؟ 00:21:20.880 --> 00:21:22.650 ناراحتم میخوام باهات حرف بزنم 00:21:25.850 --> 00:21:28.750 جین یان 00:21:26.400 --> 00:21:28.330 بیا من تو رستوران میشانـم 00:21:44.240 --> 00:21:46.430 جین یان 00:22:24.250 --> 00:22:25.250 یعنی چی؟ 00:22:25.800 --> 00:22:26.400 گفتی اگه اتفاقی افتاد 00:22:26.400 --> 00:22:27.840 بهم زنگ میزنی 00:22:28.520 --> 00:22:29.120 چانگ ژنگ 00:22:29.120 --> 00:22:30.090 تولدت مبارک 00:22:34.680 --> 00:22:36.170 یادم رفته بود 00:22:37.600 --> 00:22:38.440 میدونستم 00:22:38.440 --> 00:22:39.400 اما من یادم نمیره 00:22:39.400 --> 00:22:40.280 یه آرزو کن 00:22:40.450 --> 00:22:41.690 گفتی که میخوای بری سر قرار 00:22:41.690 --> 00:22:42.690 یارو کجاست؟ 00:22:43.000 --> 00:22:44.880 !چه قراری بابا دروغ گفتم 00:22:45.160 --> 00:22:47.000 یه دختر جوون و خوشگل مثل من که نیاز نیست بره سر قراری که 00:22:47.000 --> 00:22:48.010 طرف رو نمیشناسه 00:22:48.640 --> 00:22:49.690 تو آرزو کن 00:22:49.690 --> 00:22:50.730 متاسفانه قراره تا آخر عمرت سینگل باشی 00:22:50.730 --> 00:22:52.770 دلت کتک میخواد؟ !آرزوتو بکن 00:22:54.160 --> 00:22:54.600 خیلی خب 00:22:56.170 --> 00:22:59.000 تولدت مبارک 00:22:59.330 --> 00:23:01.960 تولدت مبارک 00:23:02.890 --> 00:23:03.970 !تولدت مبارک 00:23:18.610 --> 00:23:20.130 این همه ظرف 00:23:20.970 --> 00:23:21.920 فقط برای ما دوتاست؟ 00:23:23.930 --> 00:23:26.320 گوانگ مینگ این اتاق رو رزرو کرده 00:23:26.360 --> 00:23:28.400 یو هم کیک سفارش داده 00:23:28.440 --> 00:23:29.530 کجان؟ 00:23:30.170 --> 00:23:31.250 حرفشم نزن 00:23:31.450 --> 00:23:32.840 بعد اینکه این کارها رو کردن 00:23:32.890 --> 00:23:34.010 گفتن که سرشون شلوغه 00:23:34.040 --> 00:23:35.720 و باعث شدن من، تنهایی، تولدت رو جشن بگیرم 00:23:35.800 --> 00:23:37.040 داشتم فکر میکردم که چطوری انجامش بدم؟ 00:23:37.200 --> 00:23:37.730 به خاطر همین 00:23:37.930 --> 00:23:39.120 یکی دیگه رو هم دعوت کردم 00:23:39.120 --> 00:23:40.160 که باهم تولدت رو جشن بگیریم 00:23:40.290 --> 00:23:40.930 کی؟ 00:23:41.570 --> 00:23:42.810 وقتی بیاد میفهمی 00:24:03.640 --> 00:24:05.200 غذاها سرد شدن 00:24:06.200 --> 00:24:07.280 کی هست؟ 00:24:07.280 --> 00:24:07.970 هنوز نرسیده؟ 00:24:08.650 --> 00:24:10.240 فکر کنم دیگه باید رسیده باشه 00:24:10.240 --> 00:24:11.280 بهش زنگ میزنم 00:24:41.650 --> 00:24:42.520 !زنگ بزن به پلیس 00:24:56.600 --> 00:24:58.760 برین، برین، برین برین داخل 00:25:04.480 --> 00:25:05.130 الو 00:25:05.130 --> 00:25:06.880 یه فرد مسلح اومده رستوران میشان 00:25:06.880 --> 00:25:07.960 به نیروی کمکی احتیاج داریم 00:25:10.960 --> 00:25:12.250 من، شیائو چن، از دادستانی هستم 00:25:13.040 --> 00:25:14.610 تو رستوران میشان صدای شلیک شنیدم 00:25:15.690 --> 00:25:16.090 بله 00:25:16.360 --> 00:25:17.480 من همینجام 00:25:17.680 --> 00:25:18.240 زود باش 00:25:22.040 --> 00:25:22.720 چیشده؟ 00:25:26.400 --> 00:25:27.120 پناه بگیر 00:25:53.450 --> 00:25:54.290 !مراقب باش 00:26:10.930 --> 00:26:11.840 شیائو چن 00:26:12.810 --> 00:26:13.560 شیائو چن 00:26:13.680 --> 00:26:14.400 شیائو چن 00:26:14.520 --> 00:26:15.290 شیائو چن 00:26:16.240 --> 00:26:16.970 شیائو چن 00:26:19.650 --> 00:26:20.210 شیائو چن 00:26:20.400 --> 00:26:21.040 شیائو چن 00:26:21.680 --> 00:26:22.280 چطوره؟ 00:26:23.800 --> 00:26:24.570 میتونی تکون بخوری؟ 00:26:25.680 --> 00:26:26.450 ببریمش بیمارستان 00:26:26.450 --> 00:26:27.000 بریم 00:26:33.640 --> 00:26:34.210 شیائو چن 00:26:35.560 --> 00:26:36.440 بیدار نگهش دار 00:26:37.200 --> 00:26:38.170 روی زخمش رو فشار بده 00:26:39.320 --> 00:26:40.160 چیزی نیست 00:26:40.600 --> 00:26:41.200 چیزی نیست 00:26:43.960 --> 00:26:44.600 چانگ ژنگ 00:26:46.210 --> 00:26:46.760 چانگ ژنگ 00:26:48.160 --> 00:26:49.170 چانگ ژنگ کارِت داره 00:26:49.730 --> 00:26:50.570 کارِت داره 00:26:51.210 --> 00:26:51.720 بگو 00:26:51.850 --> 00:26:52.320 چیه؟ 00:26:53.130 --> 00:26:54.120 قول بده 00:26:54.810 --> 00:26:56.320 باید راجع بهش تحقیق کنی 00:26:57.970 --> 00:26:59.360 مهم نیست چقدر سختی میکشی 00:27:00.250 --> 00:27:01.770 راجع بهش تحقیق کن 00:27:03.360 --> 00:27:04.320 نگران نباش نگران نباش 00:27:04.920 --> 00:27:05.970 طاقت بیار 00:27:10.640 --> 00:27:13.690 سیگار رو بده به پدرم 00:27:13.690 --> 00:27:15.170 هیچی نباشه بابامه 00:27:15.880 --> 00:27:17.520 بعد اینکه خوب شدی باهم میریم 00:27:20.720 --> 00:27:21.160 باشه 00:27:22.200 --> 00:27:22.840 شیائو چن 00:27:23.680 --> 00:27:24.120 شیائو چن 00:27:24.410 --> 00:27:25.160 شیائو چن 00:27:25.600 --> 00:27:26.490 طاقت بیار 00:27:26.930 --> 00:27:27.400 شیائو چن 00:27:29.050 --> 00:27:30.730 خیلی خوشحالم که دیدمت 00:27:32.880 --> 00:27:34.440 اگه بتونم مدت بیشتری باهات بمونم که حتی 00:27:36.370 --> 00:27:37.250 بهتر هم میشه 00:27:38.000 --> 00:27:38.960 حرف نزن 00:27:38.960 --> 00:27:39.730 حرف نزن 00:27:39.730 --> 00:27:40.610 چیزی نیست 00:27:40.840 --> 00:27:41.850 دیگه رسیدیم 00:27:41.960 --> 00:27:43.480 !تندتر برو !تندتر 00:27:43.930 --> 00:27:44.770 لطفا 00:27:45.480 --> 00:27:45.920 طاقت بیار 00:27:46.200 --> 00:27:47.770 دیگه رسیدیم 00:27:49.450 --> 00:27:50.960 !تندتر برو 00:27:50.960 --> 00:27:52.170 !تندتر برو 00:27:53.370 --> 00:27:54.290 بیدار شو 00:27:54.520 --> 00:27:55.440 شیائو چن 00:27:56.280 --> 00:27:57.170 ... دیگه 00:27:57.170 --> 00:27:58.490 دیگه رسیدیم 00:27:58.490 --> 00:27:59.760 رسیدیم 00:27:59.760 --> 00:28:01.680 باهم میریم پدرت رو میبینیم 00:28:02.080 --> 00:28:03.890 باهات میام 00:28:05.080 --> 00:28:07.200 بیدار شو، شیائو چن 00:28:08.330 --> 00:28:09.520 شیائو چن 00:28:09.840 --> 00:28:11.000 شیائو چن 00:28:11.760 --> 00:28:13.520 شیائو... شیائو چن 00:28:14.240 --> 00:28:15.360 تندتر 00:28:16.130 --> 00:28:17.000 تندتر 00:28:22.960 --> 00:28:24.290 ببخشید، اتاق عمل کجاست؟ 00:28:24.400 --> 00:28:24.800 اون طرف 00:28:24.800 --> 00:28:25.400 ممنون 00:28:25.400 --> 00:28:25.800 خواهش میکنم 00:28:44.690 --> 00:28:45.400 متاسفم 00:28:45.760 --> 00:28:46.680 از دستش دادیم 00:29:36.920 --> 00:29:37.760 کجا میری؟ 00:29:40.240 --> 00:29:41.240 جین یان، کجا میری؟ 00:29:42.610 --> 00:29:44.200 میرم پیش خاندان ژائو 00:29:46.680 --> 00:29:47.200 بزن کنار 00:29:48.680 --> 00:29:49.480 بزن کنار 00:29:50.320 --> 00:29:51.400 جین یان !بزن کنار 00:29:52.240 --> 00:29:53.400 !بزن کنار، جین یان 00:29:59.010 --> 00:29:59.650 برو پایین 00:30:00.050 --> 00:30:00.840 سویچ رو بده 00:30:00.840 --> 00:30:01.530 برو پایین 00:30:01.530 --> 00:30:02.480 !گفتم سویچ رو بده 00:30:15.360 --> 00:30:16.320 سویچ رو بده 00:30:17.600 --> 00:30:18.370 !بدش به من 00:30:18.370 --> 00:30:19.480 آروم باش 00:30:21.800 --> 00:30:22.730 اگه بهت بدم میخوای چیکار کنی؟ 00:30:22.970 --> 00:30:23.880 میری پیش خاندان ژائو؟ 00:30:24.120 --> 00:30:24.850 با کی میخوای حرف بزنی؟ 00:30:25.120 --> 00:30:25.840 ژائو پنگ چائو؟ 00:30:26.370 --> 00:30:27.210 ژائو پنگ ژن؟ 00:30:27.440 --> 00:30:28.280 یا ژائو پنگ شیانگ؟ 00:30:28.650 --> 00:30:29.530 یا پدرشون؟ 00:30:30.370 --> 00:30:31.320 هرکدومشون 00:30:32.520 --> 00:30:33.600 خودت میدونی 00:30:34.040 --> 00:30:35.040 مطمئنا خاندان ژائو بودن که 00:30:35.240 --> 00:30:36.360 شیائو چن رو کشتن 00:30:36.360 --> 00:30:37.490 !خودت خوب میدونی که حتما کار خودشونه 00:30:37.760 --> 00:30:39.000 میدونم میدونم 00:30:39.000 --> 00:30:39.770 بعدش چی؟ 00:30:44.920 --> 00:30:45.960 قاتل رو بگیر 00:30:46.490 --> 00:30:47.730 زندگی در برابر زندگی 00:30:48.120 --> 00:30:49.480 مدرک داری؟ 00:30:49.920 --> 00:30:50.560 مدرک؟ 00:30:51.280 --> 00:30:52.610 شیائو چن مُرده 00:30:52.610 --> 00:30:54.160 !همین خودش مدرکه 00:30:58.360 --> 00:30:59.600 قاتل رو گرفتی؟ 00:31:00.770 --> 00:31:02.090 قیافش رو دیدی؟ 00:31:02.090 --> 00:31:03.160 گرفتیش؟ 00:31:03.640 --> 00:31:04.480 هیچی نداری 00:31:04.480 --> 00:31:05.560 چه مدرکی داری؟ 00:31:05.760 --> 00:31:06.200 چط.ر میخوای بدون مدرک 00:31:06.200 --> 00:31:07.040 کسی رو دستگیر کنی؟ 00:31:07.800 --> 00:31:08.970 اولین روزت به عنوان یه پلیس نیست که 00:31:20.440 --> 00:31:21.570 ناراحت نباش 00:31:25.750 --> 00:31:30.550 ♫هرگز انتظار غم توی قلبم رو نداشتم♫ 00:31:30.120 --> 00:31:32.000 شیائو چن مُرده 00:31:31.180 --> 00:31:34.240 ♫سرچشمه ای از گم شدن♫ 00:31:33.170 --> 00:31:34.610 زخمش رو فشار دادم 00:31:34.380 --> 00:31:37.010 ♫این پروسه، طولانیه♫ 00:31:36.290 --> 00:31:37.730 اما همش خون میومد 00:31:37.370 --> 00:31:40.320 ♫خودم رو پنهان میکنم♫ 00:31:38.280 --> 00:31:39.480 خون میومد 00:31:40.400 --> 00:31:43.570 ♫از همه توانم استفاده میکنم♫ 00:31:41.570 --> 00:31:43.160 هرچقدر سعی کردم که بیدارش کنم 00:31:43.320 --> 00:31:44.560 یا تکونش بدم 00:31:43.570 --> 00:31:49.890 ♫تا وقتی که ستاره ها رو ببینم. در انتظار سحرگاه هستم♫ 00:31:45.530 --> 00:31:46.570 هیچ جوابی نمیداد 00:31:48.890 --> 00:31:50.680 واقعا مُرده 00:31:50.690 --> 00:31:55.820 ♫هیچوقت انتظار نداشتم وقتی تنهایی سفر میکنم، تردید کنم♫ 00:31:53.640 --> 00:31:54.880 تقصیر منـه 00:31:56.130 --> 00:31:58.520 ♫هیچکس نیست که احساساتم رو باهاش در میون بذارم♫ 00:31:56.490 --> 00:31:58.480 نباید دعوتش میکردم 00:31:59.230 --> 00:32:02.220 ♫اشتیاقم رو سرکوب میکنم♫ 00:32:01.840 --> 00:32:02.530 جین یان 00:32:02.340 --> 00:32:05.160 ♫همینطور که رویای من از این طرف به اون طرف تاب میخورد♫ 00:32:04.210 --> 00:32:05.400 تقصیر تو نیست 00:32:05.350 --> 00:32:08.770 ♫آواز جنگ میخونم♫ 00:32:08.010 --> 00:32:09.250 هدفشون منـم 00:32:08.770 --> 00:32:14.780 ♫به یاد ماموریتـم♫ 00:32:10.570 --> 00:32:11.720 هیچی ربطی به تو نداره 00:32:15.700 --> 00:32:21.390 ♫بعضی از ناامیدی ها با امید بخشیده میشن♫ 00:32:16.320 --> 00:32:18.560 از احساسات شیائو چن به خودم خبر داشتم 00:32:19.840 --> 00:32:21.690 اما هیچوقت بهش جواب ندادم 00:32:21.870 --> 00:32:26.780 ♫بعضی از حقایق و اشتباه ها توسط واقعیت پنهان میشن♫ 00:32:24.240 --> 00:32:26.250 فکر میکردم 00:32:26.800 --> 00:32:28.480 چیزی که بدست آورده 00:32:27.280 --> 00:32:33.120 ♫بعضی از دروغ ها تا ابد دفن میشن♫ 00:32:28.720 --> 00:32:30.000 ،و شغلش 00:32:30.320 --> 00:32:31.970 همش به لطف پدرش بوده 00:32:33.480 --> 00:32:39.010 ♫عزم، از دل آدمی سرچشمه میگیره♫ 00:32:34.560 --> 00:32:35.490 میدونم که 00:32:37.080 --> 00:32:38.720 خیلی سخت تلاش کرد 00:32:38.800 --> 00:32:40.370 آدم خوبی بود 00:32:40.590 --> 00:32:45.850 ♫این تنهایی، با رضایت جبران میشه♫ 00:32:42.450 --> 00:32:43.930 همش تقصیر منـه 00:32:44.970 --> 00:32:46.080 همش تقصیر منـه 00:32:46.770 --> 00:32:52.220 ♫چطور احساساتم نسبت به تو رو پنهان کنم؟♫ 00:32:49.810 --> 00:32:50.560 به خاطر همین 00:32:52.220 --> 00:32:58.130 ♫چطور از آسیب دیدن اجتناب کنم؟ تا سحرگاه صبر میکنم♫ 00:32:52.600 --> 00:32:53.680 هر اتفاقی هم که بیفته 00:32:54.920 --> 00:32:56.880 باید بفهمم کی این کار رو کرده 00:32:57.680 --> 00:32:59.090 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه هم 00:32:58.400 --> 00:33:04.010 ♫نور خورشید به جهان میتابـه♫ 00:33:00.130 --> 00:33:01.810 قاتلش رو پیدا میکنم 00:33:03.160 --> 00:33:04.330 پس نقشه داشتی 00:33:04.800 --> 00:33:06.650 که مستقیما بری پیش خاندان ژائو 00:33:07.050 --> 00:33:08.440 و با جونت باهاشون بجنگی؟ 00:33:09.200 --> 00:33:11.120 اشتباهه که دنبال عدالت باشم؟ 00:33:12.000 --> 00:33:13.040 نه، اشتباه نیست 00:33:13.040 --> 00:33:14.880 اما به مدرک محکم نیاز داریم 00:33:14.880 --> 00:33:15.800 !مدرک 00:33:16.160 --> 00:33:17.090 !مدرک 00:33:17.530 --> 00:33:19.560 چرا ما قبل اینکه کاری بکنیم به مدرک نیاز داریم 00:33:17.950 --> 00:33:22.440 ♫هیچوقت انتظار نداشتم وقتی تنهایی سفر میکنم، تردید کنم♫ 00:33:19.560 --> 00:33:21.130 اما اونا اسلحه دارن 00:33:21.130 --> 00:33:23.040 و میتونن هرکس که دلشون میخواد رو بکشن؟ 00:33:23.230 --> 00:33:26.030 ♫هیچکس نیست که احساساتم رو باهاش در میون بذارم♫ 00:33:24.840 --> 00:33:26.280 چون ما پلیسیم 00:33:26.460 --> 00:33:29.460 ♫اشتیاقم رو سرکوب میکنم♫ 00:33:28.160 --> 00:33:29.490 پلیس به مدرک نیاز داره 00:33:29.670 --> 00:33:32.580 ♫همینطور که رویای من از این طرف به اون طرف تاب میخورد♫ 00:33:30.920 --> 00:33:32.320 اگه میتونستیم هرکس رو 00:33:32.320 --> 00:33:33.640 بدون مدرک دستگیر کنیم 00:33:32.800 --> 00:33:35.920 ♫آواز جنگ میخونم♫ 00:33:35.920 --> 00:33:42.100 ♫به یاد ماموریتـم♫ 00:33:36.960 --> 00:33:38.400 که دیگه با اونا فرقی نداشتیم 00:33:42.840 --> 00:33:48.640 ♫بعضی از ناامیدی ها با امید بخشیده میشن♫ 00:33:45.450 --> 00:33:46.130 جین یان 00:33:49.150 --> 00:33:54.250 ♫بعضی از حقایق و اشتباه ها توسط واقعیت پنهان میشن♫ 00:33:50.240 --> 00:33:51.170 شیائو چن 00:33:53.720 --> 00:33:54.530 زندگی ما رو 00:33:54.390 --> 00:34:00.640 ♫بعضی از دروغ ها تا ابد دفن میشن♫ 00:33:54.530 --> 00:33:55.970 با مال خودش عوض کرد 00:33:58.690 --> 00:33:59.880 نباید ناامیدش کنیم 00:34:00.520 --> 00:34:02.050 باید یه کار معنادار انجام بدیم 00:34:00.820 --> 00:34:06.740 ♫عزم، از دل آدمی سرچشمه میگیره♫ 00:34:04.040 --> 00:34:04.840 بهم ایمان داشته باش 00:34:06.360 --> 00:34:07.880 بالاخره مدرک پیدا میکنیم 00:34:07.680 --> 00:34:13.890 ♫این تنهایی، با رضایت جبران میشه♫ 00:34:08.920 --> 00:34:10.120 به خودت ایمان داشته باش 00:34:12.410 --> 00:34:13.920 میدونم 00:34:13.960 --> 00:34:19.000 ♫چطور احساساتم نسبت به تو رو پنهان کنم؟♫ 00:34:15.730 --> 00:34:16.400 اما 00:34:19.039 --> 00:34:21.170 احساس خیلی خیلی بدی دارم 00:34:19.410 --> 00:34:25.320 ♫چطور از آسیب دیدن اجتناب کنم؟ تا سحرگاه صبر میکنم♫ 00:34:25.590 --> 00:34:31.520 ♫نور خورشید به جهان میتابـه♫ 00:34:31.800 --> 00:34:37.630 ♫چطور از آسیب دیدن اجتناب کنم؟ تا سحرگاه صبر میکنم♫ 00:34:38.250 --> 00:34:47.079 ♫نور خورشید به جهان میتابـه♫ 00:35:52.440 --> 00:35:53.720 برای آخرین بار نگاهش کن 00:35:54.890 --> 00:35:56.200 فردا سوزونده میشه 00:36:10.610 --> 00:36:11.960 دستای کثیفت رو بکش کنار 00:36:32.600 --> 00:36:33.440 ژن بنگ 00:36:35.360 --> 00:36:37.400 میدونم الان چه حسی داری 00:36:40.120 --> 00:36:41.290 به عنوان پدربزرگش 00:36:41.600 --> 00:36:43.170 احساس خیلی بدتری نسبت به تو دارم 00:36:47.920 --> 00:36:49.090 ما، باهم خانواده ایم 00:36:50.400 --> 00:36:51.520 رفتیم خونه 00:36:52.120 --> 00:36:52.800 خشمت رو خالی کن 00:36:52.960 --> 00:36:54.200 من خانواده تو نیستم 00:36:58.290 --> 00:37:00.210 بزرگترین پشیمونیـم تو زندگی 00:37:02.200 --> 00:37:03.810 اینه که داماد تو شدم 00:37:07.280 --> 00:37:08.560 کافیه 00:37:11.480 --> 00:37:12.920 آدم مُرده، دیگه به زندگی برنمیگرده 00:37:14.600 --> 00:37:15.600 اونایی که زنده ان 00:37:16.570 --> 00:37:18.120 باید به زندگیشون ادامه بدن 00:37:19.570 --> 00:37:20.610 کی این کار رو کرد؟ 00:37:23.570 --> 00:37:25.280 تو معاون رئیس اداره امنیت عمومی هستی 00:37:27.160 --> 00:37:28.520 من باید این سوال رو بپرسم 00:37:29.720 --> 00:37:32.040 چانگ ژنگ، چن رو برد بیمارستان 00:37:37.120 --> 00:37:38.280 اگه میخوای چیزی بگی 00:37:38.280 --> 00:37:39.000 بگو 00:37:51.600 --> 00:37:52.130 جرات داری که بگی 00:37:52.130 --> 00:37:54.240 خاندان ژائو نکشتنش؟ 00:37:54.920 --> 00:37:56.040 جرات داری؟ 00:38:00.760 --> 00:38:01.530 چیه؟ 00:38:02.610 --> 00:38:03.800 جلوی چن 00:38:04.930 --> 00:38:06.000 نمیتونی جوابم رو بدی؟ 00:38:08.250 --> 00:38:09.240 عیب نداره 00:38:11.450 --> 00:38:12.840 الان دیگه نمیتونه بشنوه 00:38:14.000 --> 00:38:15.360 نمیتونه بشنوه 00:38:17.530 --> 00:38:18.720 خودت بهش بگو که چطور 00:38:19.920 --> 00:38:20.600 به عنوان پدربزرگش 00:38:20.600 --> 00:38:22.600 !خاندان ژائو رو پوشش میدی و باهاشون تبانی کردی 00:38:22.880 --> 00:38:23.920 !خفه شو 00:38:27.520 --> 00:38:28.360 ترسیدی؟ 00:38:30.130 --> 00:38:32.480 میترسی معاملات کثیفت رو لو بدم؟ 00:38:50.730 --> 00:38:51.330 ژن بنگ 00:38:53.360 --> 00:38:55.770 همین الان برو پیش مافوقـات 00:38:57.050 --> 00:38:58.490 هرچی میدونی رو 00:38:59.200 --> 00:39:00.240 اعتراف کن 00:39:01.450 --> 00:39:03.490 به همۀ کارهایی که گفتم انجام بدی 00:39:03.840 --> 00:39:04.520 کسایی که گفتم دستگیر کنی 00:39:04.920 --> 00:39:05.680 اونایی که آزاد کردی 00:39:06.250 --> 00:39:07.490 و حتی اونایی که کُشتی، اعتراف کن 00:39:08.370 --> 00:39:09.210 بهشون بگو که 00:39:10.050 --> 00:39:11.730 مجبورت کردن 00:39:12.000 --> 00:39:13.210 همه این دستورها رو بدی 00:39:14.080 --> 00:39:14.890 بهشون بگو که 00:39:15.120 --> 00:39:16.090 بیگناهی 00:39:17.960 --> 00:39:18.850 راه باز، جاده دراز 00:39:20.040 --> 00:39:20.530 بفرما 00:39:22.810 --> 00:39:23.600 برو دیگه 00:39:24.490 --> 00:39:26.410 من همینجا منتظر خبرت می مونم 00:39:28.600 --> 00:39:30.010 منتظر قضاوت حزب 00:39:30.450 --> 00:39:31.650 و غیرنظامی ها می مونم 00:39:35.720 --> 00:39:37.730 تویی که چن رو کُشتی 00:39:39.080 --> 00:39:40.840 کاری میکنم تقاسش رو پس بدی 00:39:42.040 --> 00:39:43.250 اگه من قاتلم 00:39:43.480 --> 00:39:45.360 پس تو بزرگترین شریک جرمم هستی 00:39:49.730 --> 00:39:50.920 همه کارها رو 00:39:51.210 --> 00:39:52.690 خودت شخصا انجام دادی 00:39:53.640 --> 00:39:54.480 بدون تو 00:39:54.970 --> 00:39:56.560 خاندان ژائو نمیتونست به چیزی که الان هست تبدیل بشه 00:39:57.890 --> 00:39:59.560 هرکاری که کردی 00:39:59.680 --> 00:40:00.960 از خودش اثر به جا گذاشته 00:40:02.170 --> 00:40:04.080 اما هیچکس نمیدونه 00:40:04.760 --> 00:40:05.640 من بودم که همه اون دستورها رو بهت میدادم 00:40:06.530 --> 00:40:07.440 مدرک داری؟ 00:40:08.050 --> 00:40:08.720 شاهد داری؟ 00:40:11.880 --> 00:40:12.960 !ژنگ گوانگ تیان 00:40:12.960 --> 00:40:14.770 !منو تحت فشار نذار 00:40:21.850 --> 00:40:22.530 ژن بنگ 00:40:23.530 --> 00:40:24.680 یه چیزی رو درست میگی 00:40:26.250 --> 00:40:27.600 من مقصر مرگ چن هستم 00:40:29.120 --> 00:40:30.320 با خاندان ژائو تبانی کردم 00:40:32.210 --> 00:40:33.610 برای چی؟ 00:40:35.330 --> 00:40:36.720 به عنوان پسر یه کشاورز 00:40:37.410 --> 00:40:39.490 همه دستاوردهام رو بدون هیچ پشتوانه ای بدست آوردم 00:40:40.520 --> 00:40:41.210 برای تو 00:40:41.850 --> 00:40:44.080 برای همتون، یه زندگی عالی ساختم 00:40:45.280 --> 00:40:47.000 اگه قدرشناس بودی 00:40:47.800 --> 00:40:49.240 باهام دست به یکی میکردی 00:40:49.370 --> 00:40:50.450 اوضاع رو به هم نریز 00:40:54.520 --> 00:40:56.000 اما نه خودت این کار رو کردی 00:40:56.930 --> 00:40:58.360 نه به چن یاد دادی که همچین کاری بکنه 00:40:59.160 --> 00:41:01.040 ناامیدم کردی 00:41:04.360 --> 00:41:05.810 !داری مغلطه میکنی 00:41:05.810 --> 00:41:07.010 !مغلطه 00:41:07.520 --> 00:41:09.680 هم قلبت بده و هم دستات کثیـفن 00:41:10.280 --> 00:41:11.400 همۀ کارها رو 00:41:11.400 --> 00:41:12.690 به خاطر خودت کردی 00:41:14.810 --> 00:41:16.250 چن الان دیگه مُرده 00:41:17.730 --> 00:41:20.160 نمیخوای توبه کنی؟ 00:41:20.800 --> 00:41:21.930 توبه؟ 00:41:23.160 --> 00:41:24.840 تویی که باید توبه کنی 00:41:24.840 --> 00:41:25.930 شیائو ژن بنگ 00:41:36.360 --> 00:41:37.890 هیچ راه برگشتی 00:41:38.730 --> 00:41:40.250 از اولین پرونده و اولین کسی که کُشتی 00:41:40.960 --> 00:41:42.400 وجود نداره 00:41:44.720 --> 00:41:45.520 شیائو ژن بنگ 00:41:46.290 --> 00:41:47.440 بهش فکر کن 00:41:49.090 --> 00:41:50.800 واقعا چطور جرات میکنی جلوی من 00:41:51.200 --> 00:41:52.560 از توبه حرف بزنی؟ 00:41:55.570 --> 00:41:56.680 اگه مثل یه مرد واقعی رفتار میکردی 00:41:58.120 --> 00:42:00.240 مثل سگ دست آموز من 00:42:00.240 --> 00:42:01.490 همچین زندگی راحتی نداشتی 00:42:04.370 --> 00:42:05.890 همون بار اولی که دیدمت 00:42:06.600 --> 00:42:08.370 میدونستم چجور آدمی هستی 00:42:09.320 --> 00:42:10.160 خوب گوش کن 00:42:10.450 --> 00:42:12.000 باید به اینکه 00:42:12.410 --> 00:42:13.760 یکی از اعضای خاندان ژنگ 00:42:13.760 --> 00:42:14.930 و داماد من هستی، افتخار کنی 00:42:16.810 --> 00:42:18.360 برای اینکه تو رو معاون رئیس کنم 00:42:19.040 --> 00:42:20.840 از هیچ تلاشی دریغ نکردم 00:42:21.410 --> 00:42:23.690 اما تو حتی نتونستی از پسر خودت مراقبت کنی 00:42:24.000 --> 00:42:25.080 چطور جرات میکنی راجع به توبه 00:42:25.440 --> 00:42:26.960 با من حرف بزنی؟ 00:42:30.890 --> 00:42:32.290 من فقط یه سوال دارم 00:42:34.120 --> 00:42:35.250 حالا که چن مُرده 00:42:36.770 --> 00:42:38.160 تو زندگی خودت رو نمیکنی؟ 00:42:38.960 --> 00:42:39.720 معاون رئیس شیائو 00:42:44.760 --> 00:42:45.880 بعضی وقت ها 00:42:46.170 --> 00:42:48.490 آرزو میکنم که ای کاش یه مرد واقعی بودی 00:42:49.480 --> 00:42:51.010 و کمتر از الان مطیع بودی 00:42:59.280 --> 00:43:01.000 امیدوارم درک کنی 00:43:07.210 --> 00:43:08.690 من میتونم بهت مقام بالایی بدم 00:43:09.640 --> 00:43:10.810 در عین حال میتونم 00:43:11.240 --> 00:43:12.760 به قعر جهنم بکشونمت 00:43:15.370 --> 00:43:16.800 توهین امروزت رو 00:43:17.120 --> 00:43:18.440 میبخشم 00:43:19.440 --> 00:43:20.450 اما امیدوارم 00:43:20.850 --> 00:43:21.890 که آخرین بار باشه 00:43:48.450 --> 00:43:49.880 اهمیتی نمیدم 00:44:04.800 --> 00:44:05.960 اهمیتی نمیدم 00:44:11.640 --> 00:44:13.200 تو دیگه منو نمیترسونی 00:44:18.850 --> 00:44:19.650 دیگه منو نمیترسونی 00:44:27.320 --> 00:44:28.600 دیگه نه 00:44:31.480 --> 00:44:32.320 دیگه نه 00:44:59.040 --> 00:45:00.160 این وقت شب موتورت رو میشوری؟ 00:45:01.800 --> 00:45:02.730 پنگ چائو 00:45:20.520 --> 00:45:21.320 ببخشید 00:45:22.800 --> 00:45:23.600 تقصیر من بود 00:45:26.050 --> 00:45:27.440 اینکه اشتباه کردی عیب نداره 00:45:29.240 --> 00:45:30.600 ... اما دفعه دیگه 00:45:32.200 --> 00:45:32.770 نه 00:45:37.280 --> 00:45:38.600 دفعه دیگه ای وجود نداره 00:45:49.080 --> 00:45:50.480 من، مالک زندگی تو هستم 00:45:52.440 --> 00:45:53.370 فقط از من دستور میگیری 00:45:55.890 --> 00:45:56.600 فهمیدی؟ 00:45:59.010 --> 00:45:59.650 فهمیدم 00:46:04.290 --> 00:46:06.920 تفنگی که امروز استفاده کردی رو خودت یه کاریش بکن 00:46:41.400 --> 00:46:41.920 چطوره؟ 00:46:42.130 --> 00:46:42.600 قربان 00:46:43.330 --> 00:46:44.650 تموم شد مشکلی نداره 00:46:45.250 --> 00:46:46.440 میتونی برگردی 00:46:46.930 --> 00:46:48.370 میرم باهاش دور بزنم 00:46:48.370 --> 00:46:49.210 اگه خوب بود 00:46:49.210 --> 00:46:50.440 فردا صبح تحویلش میدیم 00:46:51.040 --> 00:46:53.250 پس موقع رانندگی مراقب باشین قربان 00:46:53.720 --> 00:46:54.290 چی صدام کردی؟ 00:46:55.000 --> 00:46:55.570 قربان 00:46:56.610 --> 00:46:57.450 رئیس 00:46:58.560 --> 00:46:59.160 رئیس 00:47:14.520 --> 00:47:15.360 !ژائو پنگ چائو 00:47:15.890 --> 00:47:17.440 !ژائو پنگ چائو، دارم بهت هشدار میدم 00:47:18.050 --> 00:47:19.360 به نفعته ولمون کنی 00:47:20.280 --> 00:47:21.480 بخوام حقیقت رو بگم 00:47:21.680 --> 00:47:22.520 بابا بود که گفت 00:47:22.890 --> 00:47:24.480 همچین کاری بکنیم 00:47:24.480 --> 00:47:25.170 پنگ چائو 00:47:25.920 --> 00:47:26.960 پنگ چائو 00:47:27.690 --> 00:47:28.560 !پنگ چائو 00:47:28.680 --> 00:47:29.440 !پنگ چائو 00:47:29.440 --> 00:47:30.080 خفه شو 00:47:35.210 --> 00:47:36.930 مدت خیلی زیادی به عنوان برادرم باهات رفتار کردم 00:47:37.570 --> 00:47:39.410 چرا 00:47:41.000 --> 00:47:42.720 این کارهای سخت رو انتخاب میکنی 00:47:43.480 --> 00:47:44.640 که انجام بدی؟ 00:47:46.640 --> 00:47:47.760 میذارمت تو فریزر 00:47:47.760 --> 00:47:49.330 تا آروم بشی 00:47:50.440 --> 00:47:52.490 اما به نصیحت هام گوش نمیدی 00:47:56.720 --> 00:47:57.640 میدونم پنگ چائو 00:47:57.640 --> 00:47:58.810 چی صدام کردی؟ 00:47:59.320 --> 00:48:00.160 !برادرم 00:48:00.450 --> 00:48:02.130 واقعا با من مثل برادر کوچیکترت رفتار میکنی؟ 00:48:05.250 --> 00:48:07.410 چندین بار بهت گفتم 00:48:07.410 --> 00:48:09.400 که دستت به چانگ ژنگ نخوره 00:48:10.400 --> 00:48:12.520 دستت به چانگ ژنگ نخوره 00:48:13.000 --> 00:48:13.760 نگفتم؟ 00:48:13.760 --> 00:48:15.720 گفتی گفتی 00:48:16.120 --> 00:48:16.760 گفتم، درسته؟ 00:48:16.880 --> 00:48:18.600 آره. آره. آره 00:48:18.600 --> 00:48:19.920 !گفتی 00:48:19.920 --> 00:48:21.960 اما خودتون رو بر علیه من گذاشتین 00:48:22.200 --> 00:48:22.760 خیلی خب 00:48:22.840 --> 00:48:23.680 در اینصورت 00:48:25.650 --> 00:48:26.890 از جونتون نمیگذرم 00:48:29.520 --> 00:48:30.490 لطفا 00:48:32.610 --> 00:48:33.800 تو زندگی بعدیتون 00:48:34.290 --> 00:48:35.480 باهوش باشین 00:48:37.610 --> 00:48:38.290 پنگ چائو 00:48:38.560 --> 00:48:39.530 پنگ چائو 00:48:40.840 --> 00:48:41.560 ژائو پنگ چائو 00:48:42.400 --> 00:48:43.930 ژائو پنگ چائو !از این کارِت پشیمون میشی 00:48:44.280 --> 00:48:45.720 پنگ چائو 00:48:46.210 --> 00:48:48.000 !برادرم 00:48:52.840 --> 00:48:53.480 پنگ چائو 00:48:55.400 --> 00:48:56.240 !دست نگه دارین 00:48:57.810 --> 00:48:58.410 !بابا 00:49:00.160 --> 00:49:01.280 !بابا 00:49:01.680 --> 00:49:02.280 !بابا 00:49:02.280 --> 00:49:03.520 !بابا. کمک - بابا - 00:49:04.680 --> 00:49:05.200 بابا 00:49:11.080 --> 00:49:12.120 !ژائو پنگ چائو 00:49:14.900 --> 00:49:44.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:44.924 --> 00:50:29.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.