WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:27.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.320 --> 00:00:30.080
پنگ چائو؟

00:00:30.580 --> 00:00:30.920
مامان

00:00:30.920 --> 00:00:32.470
چرا این وقت شب اومدی؟

00:00:34.360 --> 00:00:35.330
دامپلینگ میخوام

00:00:43.140 --> 00:00:44.230
چی شده؟

00:00:46.460 --> 00:00:47.220
هیچی

00:00:49.230 --> 00:00:50.240
قبل از اینکه برم

00:00:50.450 --> 00:00:51.750
باید دامپلینگ بخورم

00:00:55.950 --> 00:00:57.300
وقتی این سالها خارج از کشور بودم

00:00:58.010 --> 00:00:59.860
تو تموم جشنواره ها تنها بودم

00:01:01.540 --> 00:01:03.220
یادم میاد تو شب سال نو

00:01:03.720 --> 00:01:04.940
دلم دامپلینگ میخواست

00:01:05.650 --> 00:01:07.590
یه مسافت طولانی رو رفتم

00:01:08.550 --> 00:01:10.610
تا بالاخره یه رستوران چینی پیدا کنم

00:01:12.330 --> 00:01:14.090
اما صاحبش داشت شام خونوادگی میخورد

00:01:14.810 --> 00:01:16.360
و بهم پیراشکی نفروخت

00:01:17.750 --> 00:01:19.640
وقتی بیرون پنجره ایستاده بودم

00:01:22.410 --> 00:01:24.300
آرزوم بود که برام دامپلینگ بپزی

00:01:27.160 --> 00:01:27.700
مامان

00:01:29.970 --> 00:01:30.770
یکم برام بپز

00:01:34.630 --> 00:01:35.140
باشه

00:01:36.060 --> 00:01:36.980
همین الان میپزم

00:01:49.070 --> 00:01:49.670
الو

00:01:49.920 --> 00:01:50.929
معاون هان

00:01:50.929 --> 00:01:52.150
یک پیام فوری دارم

00:01:52.150 --> 00:01:53.489
باید براش آماده باشین

00:01:54.830 --> 00:01:55.670
ژائو پنگ چائو

00:01:56.140 --> 00:01:57.020
یه نفر رو کشته

00:01:57.400 --> 00:01:58.570
پلیس در حال تعقیبشه

00:02:16.630 --> 00:02:17.430
فهمیدی؟

00:03:32.230 --> 00:03:37.100
<c.colorFFFACD>=در تعقیب حلقه مخفی=</c>

00:03:42.520 --> 00:03:47.390
<c.colorCCFACD>=قسمت 40=</c>

00:03:57.180 --> 00:03:58.140
کی رو کشتی؟

00:04:01.710 --> 00:04:02.260
مامان

00:04:03.350 --> 00:04:05.160
بخاطرم زنگ بزن پلیس

00:04:05.830 --> 00:04:07.050
برام وقت بخر

00:04:07.640 --> 00:04:08.980
تا بتونم از چانگ وو برم

00:04:11.750 --> 00:04:12.590
فکر کردی واقعا

00:04:14.100 --> 00:04:15.490
میتونی از اینجا بری؟

00:04:22.080 --> 00:04:22.710
پنگ چائو

00:04:23.680 --> 00:04:24.650
بهم گوش کن

00:04:25.910 --> 00:04:27.120
خودت رو تحویل بده باشه؟

00:04:28.550 --> 00:04:29.900
منم باهات میام

00:04:37.880 --> 00:04:39.640
پسرش با خشونت یکی رو به قتل رسونده

00:04:40.480 --> 00:04:41.780
معاون هان

00:04:42.330 --> 00:04:43.590
با اشک و آه بردتش

00:04:43.800 --> 00:04:45.730
اداره پلیس

00:04:46.950 --> 00:04:47.790
چقدر تاثییرگذار

00:04:49.890 --> 00:04:51.359
چه خبر عالی

00:04:51.820 --> 00:04:52.700
نه نه

00:04:54.970 --> 00:04:56.690
منظورم این نیست که من ببرمت

00:04:57.490 --> 00:04:58.080
میخوام

00:04:58.830 --> 00:05:00.760
خودمم تحویل بدم

00:05:01.690 --> 00:05:02.230
باشه؟

00:05:04.250 --> 00:05:05.090
مامان

00:05:06.770 --> 00:05:08.790
چرا هنوز خودت رو نشناختی؟

00:05:10.130 --> 00:05:12.230
هر کاری که میکنی فقط به فکر خودتی

00:05:13.359 --> 00:05:14.460
آیندت

00:05:14.460 --> 00:05:15.210
شغلت

00:05:15.210 --> 00:05:16.260
و شهرتت

00:05:18.740 --> 00:05:20.040
تا حالا شده به خودم فکر کنی؟

00:05:23.150 --> 00:05:23.910
غلطه

00:05:27.220 --> 00:05:29.320
تو حتی به خودتم هیچوقت اهمیت ندادی

00:05:29.950 --> 00:05:31.000
تموم چیزی که بهش اهمیت میدی

00:05:31.170 --> 00:05:32.730
شهرت معاون هانه

00:05:38.310 --> 00:05:39.910
تو زن عجیبی هستی

00:05:41.800 --> 00:05:43.560
یه زن خونسرد عجیب و غریب

00:05:54.359 --> 00:05:55.570
تو تموم این سالها

00:05:58.350 --> 00:05:59.650
من چطور بزرگ شدم؟

00:06:00.109 --> 00:06:01.830
...برای هر قدم از رشدم

00:06:01.960 --> 00:06:03.180
شده تا حالا علاقه ای بهش داشته باشی؟

00:06:07.290 --> 00:06:09.140
هر چند در مورد یه چیزی گیج شدم

00:06:11.740 --> 00:06:14.010
من پسرتم

00:06:16.070 --> 00:06:18.130
اما چرا هیچوقت نفهمیدی

00:06:18.880 --> 00:06:20.310
من چجور آدمیم؟

00:06:21.070 --> 00:06:22.410
تو هیچی در موردم نمیدونی

00:06:25.060 --> 00:06:26.400
چطور این کار رو کردی؟

00:06:27.750 --> 00:06:30.220
اولین باری که یه دفتر حقوقی باز کردم رو یادته؟

00:06:31.860 --> 00:06:33.290
زندگی سخت و طاقت فرسا بود

00:06:33.620 --> 00:06:34.720
هیچ پولی نداشتم

00:06:35.850 --> 00:06:37.610
پدرم بهم خرجی نمیداد

00:06:39.210 --> 00:06:41.020
مجبور شدم برگردم پیشت

00:06:41.980 --> 00:06:43.370
اون موقع بهم گفتی

00:06:45.300 --> 00:06:46.220
پسرم

00:06:48.660 --> 00:06:50.340
اگه مشکلی داری بهم بگو

00:06:51.100 --> 00:06:52.900
مامان نتونست کمکت کنه

00:06:54.160 --> 00:06:55.380
احساس بدی دارم

00:06:57.730 --> 00:06:59.080
بذار جبرانش کنم

00:07:01.470 --> 00:07:02.859
تحت تاثییر قرار گرفته بودم

00:07:06.550 --> 00:07:08.530
اما چی رو میتونستی برام جبران کنی؟

00:07:11.260 --> 00:07:13.270
اگه شجاع تر بودی

00:07:13.900 --> 00:07:15.330
و پیش بابا میموندی

00:07:16.970 --> 00:07:19.320
من و چانگ ژنگ ممکن بود الان برادر هم باشیم

00:07:19.700 --> 00:07:20.960
ممکن بود تفریحی مبارزه میکردیم

00:07:23.230 --> 00:07:25.660
ولی هم رو دیگه رو نمیکشتیم

00:07:29.610 --> 00:07:30.200
...با

00:07:31.540 --> 00:07:32.840
با چانگ ژنگ چیکار کردی؟

00:07:50.480 --> 00:07:51.910
تو سنگدل نیستی

00:07:54.430 --> 00:07:55.609
تو فقط منو دوست نداری

00:07:55.609 --> 00:07:56.150
درسته؟

00:07:56.620 --> 00:07:57.160
درسته؟

00:07:59.180 --> 00:07:59.600
...چی

00:07:59.980 --> 00:08:01.780
چیکارش کردی؟

00:08:01.780 --> 00:08:03.670
اونه که یکاری باهام کرده

00:08:05.900 --> 00:08:07.790
اون میخواد نابودم کنه

00:08:12.450 --> 00:08:13.080
تو تموم این سالها

00:08:13.080 --> 00:08:14.720
منتظر بودم بهم بگی

00:08:16.310 --> 00:08:17.360
پسرم

00:08:18.580 --> 00:08:19.840
بیا پیش مامان

00:08:22.860 --> 00:08:23.830
مامان دلش برات تنگ شده

00:08:27.650 --> 00:08:29.000
اما هیچوقت اینو نگفتی

00:08:33.070 --> 00:08:33.910
پسرم

00:08:37.270 --> 00:08:38.950
تقصیر منه

00:08:38.950 --> 00:08:40.460
متاسفم

00:08:41.470 --> 00:08:42.310
بهم بگو

00:08:42.440 --> 00:08:44.030
الان چیکار میتونم بکنم برات

00:08:44.030 --> 00:08:44.790
بهم بگو

00:08:44.790 --> 00:08:45.840
بخاطرت هرکاری میکنم

00:08:45.840 --> 00:08:46.510
باشه؟

00:08:46.930 --> 00:08:47.430
مامان

00:08:47.430 --> 00:08:47.980
گریه نکن

00:08:48.690 --> 00:08:49.450
گریه نکن

00:08:50.499 --> 00:08:51.629
گریه هیچ کمکی نمی کنه

00:08:52.680 --> 00:08:53.989
من هیچوقت گریه نمیکنم

00:08:58.350 --> 00:08:59.570
هیچوقت گریه نمیکنم

00:09:06.750 --> 00:09:08.060
چانگ ژنگ رو بیار اینجا

00:09:09.820 --> 00:09:10.580
و بکشش

00:09:16.460 --> 00:09:17.380
امروز یا اون میمیره

00:09:17.380 --> 00:09:18.430
یا من

00:09:20.610 --> 00:09:21.500
کی رو انتخاب میکنی؟

00:09:43.970 --> 00:09:44.970
ترجیح میدم

00:09:46.190 --> 00:09:47.280
خودمو رو بکشم

00:10:17.770 --> 00:10:18.610
چه حیف

00:10:24.870 --> 00:10:26.890
هنوزم دامپلینگی نیست

00:11:12.920 --> 00:11:14.810
سه سال پیش یه برنامه داشتم

00:11:15.100 --> 00:11:16.570
تا خانوادم رو تمیز کنم

00:11:17.830 --> 00:11:19.220
قرار بود از شر پنگ چنگ خلاص شم

00:11:19.720 --> 00:11:21.070
و پنگ ژانگ و پنگ شیانگ رو هم درست میکردم

00:11:22.200 --> 00:11:23.630
و پایه های خانوادم رو محکمتر میکردم

00:11:28.170 --> 00:11:29.050
به تمومی واحدها اطلاع رسانی کنین

00:11:30.640 --> 00:11:32.620
که ما شواهد کامل از

00:11:32.620 --> 00:11:34.170
ژائو ها داریم

00:11:34.760 --> 00:11:35.680
معلوم شد

00:11:36.230 --> 00:11:37.910
که ژائو پنگ چائو

00:11:37.950 --> 00:11:39.420
پشت همه جنایت ها بوده

00:11:39.760 --> 00:11:41.060
باید فورا

00:11:41.060 --> 00:11:41.980
دستگیر بشه

00:11:42.820 --> 00:11:43.200
زمان رو بررسی کنین

00:11:46.730 --> 00:11:48.960
ساعت 6:25 صبحه

00:11:50.300 --> 00:11:51.390
در عرض پنج دقیقه دیگه

00:11:51.430 --> 00:11:52.530
دستگیری نهایی

00:11:52.780 --> 00:11:53.700
رسما شروع میشه

00:11:54.080 --> 00:11:54.920
اطاعت-
اطاعت-

00:11:58.870 --> 00:12:01.010
<c.colorCCFACD>پلیس</c>

00:12:01.010 --> 00:12:02.940
<c.colorCCFACD>اداره امنیت عمومی</c>

00:12:34.900 --> 00:12:37.040
<c.colorCCFACD>MGO</c>

00:12:40.400 --> 00:12:43.430
<c.colorCCFACD>ژائو، گروه چهار دریا</c>

00:13:19.880 --> 00:13:22.530
<c.colorCCFACD>باغ زیست محیطی پنگ تای</c>

00:14:15.280 --> 00:14:20.780
<c.colorCCFACD>ژائو، گروه چهار دریا</c>

00:14:20.780 --> 00:14:23.810
<c.colorCCFACD>به ژائو جیا وی خوش آمدید</c>

00:14:51.650 --> 00:14:52.280
چیکار می کنین؟

00:14:52.280 --> 00:14:52.830
ایست

00:15:05.890 --> 00:15:06.770
ژائو شیائو شنگ

00:15:07.570 --> 00:15:08.370
شما بازداشتین

00:15:15.170 --> 00:15:17.150
خب، جفت پسرهام

00:15:19.160 --> 00:15:20.250
هیچکدومشون

00:15:20.250 --> 00:15:22.190
یه زندگی آروم بهم ندادن

00:15:26.760 --> 00:15:27.770
هرچی بکاری

00:15:28.320 --> 00:15:29.200
درو میکنی

00:15:29.700 --> 00:15:31.050
نمیتونی کس دیگه رو سرزنش کنی

00:15:32.310 --> 00:15:34.280
ولی تو یکی حریصی

00:15:36.550 --> 00:15:37.850
به خودم رفتی

00:15:39.110 --> 00:15:40.790
من به چانگ فی رفتم

00:15:41.630 --> 00:15:42.680
برای دستگیری مجرم ها

00:15:43.270 --> 00:15:44.400
هیچوقت از خودم رحم نشون نمیدم

00:15:46.750 --> 00:15:47.510
ببرش

00:15:52.470 --> 00:15:53.100
بلند شو

00:16:14.810 --> 00:16:15.820
اینهارو بفرست بایگانی

00:16:15.820 --> 00:16:16.490
باشه معاون فرمانده لی

00:16:16.620 --> 00:16:17.080
برو

00:16:19.510 --> 00:16:20.440
بذارش زمین

00:16:25.980 --> 00:16:26.610
آقای یان

00:16:27.120 --> 00:16:29.430
یادم میاد تو آکادمی پلیس

00:16:29.640 --> 00:16:31.610
تو دانشجو ممتازی بودی

00:16:39.670 --> 00:16:41.350
میدونستم این روز بالاخره میرسه

00:16:43.830 --> 00:16:44.760
هر چه زودتر بهتر

00:16:45.470 --> 00:16:46.180
بعضی از مردم

00:16:46.180 --> 00:16:48.200
میتونن مقابل جنگ ها شدید وایسن

00:16:48.830 --> 00:16:51.180
اما بحث پول که میشه نم وا میدن

00:16:52.360 --> 00:16:52.900
فراموش کردی

00:16:52.900 --> 00:16:54.290
که چرا

00:16:54.290 --> 00:16:55.680
پلیس شدی ها؟

00:16:57.270 --> 00:16:59.120
سوگندی که خوردی رو فراموش کردی

00:17:00.630 --> 00:17:02.060
واقعا ناامیدم کردی

00:17:03.190 --> 00:17:03.780
ببریدش

00:17:27.049 --> 00:17:27.510
برو

00:17:45.400 --> 00:17:46.200
ژائو پنگ ژان

00:17:46.700 --> 00:17:47.630
بازداشتی

00:18:53.110 --> 00:18:54.410
ما دنبال سانگ نیو هستیم

00:18:54.530 --> 00:18:55.880
تقاطع های جلویی رو مسدود کنین

00:18:55.880 --> 00:18:57.430
اجازه ندید وارد مرکز شهر بشه

00:20:18.070 --> 00:20:18.950
تفنگت رو بذار زمین

00:20:20.760 --> 00:20:21.560
بذارش زمین

00:20:46.000 --> 00:20:47.090
ژائو پنگ چائو رو پیدا کردین؟

00:20:47.680 --> 00:20:48.180
نه

00:20:48.310 --> 00:20:48.770
نه

00:20:49.230 --> 00:20:49.910
نه

00:20:56.790 --> 00:20:57.590
جناب یان

00:20:59.230 --> 00:21:00.570
همه دستگیر شدن

00:21:01.160 --> 00:21:02.250
جز ژائو پنگ چائو

00:21:03.640 --> 00:21:04.350
فرودگاه

00:21:04.810 --> 00:21:05.530
بندرها

00:21:05.530 --> 00:21:06.330
ایستگاه قطار

00:21:06.330 --> 00:21:06.910
و بزرگراه ها

00:21:07.420 --> 00:21:08.890
کلیه سیستم های حمل و نقل

00:21:09.060 --> 00:21:10.400
باید مسدود بشن

00:21:11.030 --> 00:21:11.910
ژائو پنگ چائو

00:21:12.080 --> 00:21:13.050
نباید پاشو از چانگ وو بذاره بیرون

00:21:14.600 --> 00:21:15.860
کل شهر رو

00:21:16.070 --> 00:21:18.210
دنبال ژائو پنگ چائو بگردین

00:21:18.630 --> 00:21:19.180
بله قربان

00:21:19.890 --> 00:21:20.310
بله قربان

00:21:37.620 --> 00:21:38.830
میدونم اون کجاست

00:21:39.590 --> 00:21:40.090
سوار شین

00:21:40.350 --> 00:21:40.850
بریم

00:24:43.500 --> 00:24:47.240
<c.colorCCFACD>بازداشتگاه شماره 1 چانگ وو</c>

00:24:52.200 --> 00:24:52.870
چانگ ژنگ

00:24:53.710 --> 00:24:55.140
ژائو پنگ چائو می خواد تو رو ببینه

00:24:56.820 --> 00:24:58.080
از وقتی که دستگیر شده

00:24:58.290 --> 00:25:01.020
به هیچ چیز مفیدی اعتراف نکرده

00:25:01.350 --> 00:25:02.530
تا تو رو نبینه

00:25:02.530 --> 00:25:04.340
چیزی نمیگه

00:25:43.900 --> 00:25:44.610
ممنونم که اومدی

00:25:47.550 --> 00:25:48.350
وظیفمه

00:25:51.040 --> 00:25:52.720
راستش میتونستم فرار کنم

00:25:53.390 --> 00:25:54.230
بیخیال

00:25:55.910 --> 00:25:57.470
به هر حال برای تسلیم شدن خیلی دیر بود

00:26:06.710 --> 00:26:08.300
برای جی نیان حس بدی دارم

00:26:10.530 --> 00:26:11.830
من خیلی بیشتر از تو

00:26:12.460 --> 00:26:13.430
عاشقش بودم

00:26:21.400 --> 00:26:22.750
برای چی میخواستی منو ببینی؟

00:26:26.820 --> 00:26:27.620
هیچی

00:26:28.000 --> 00:26:29.300
فقط میخوام باهات حرف بزنم

00:26:30.560 --> 00:26:31.480
من و تو

00:26:32.700 --> 00:26:34.050
تا حالا هیچوقت اینطوری با هم حرف نزده بودیم

00:26:35.220 --> 00:26:36.230
چقدر حیف

00:26:40.220 --> 00:26:41.230
راجع به

00:26:41.270 --> 00:26:43.500
زندگیت تو خانواده چانگ فی بگو

00:26:44.500 --> 00:26:46.020
چیشون اینقدر خاص بود

00:26:46.480 --> 00:26:47.400
که باعث شد

00:26:47.400 --> 00:26:48.830
خانواده واقعی خودت رو پس بزنی؟

00:26:50.340 --> 00:26:51.430
واقعا کنجکاوم

00:26:53.030 --> 00:26:54.580
چطوره که کنجکاویم رو رفع کنی؟

00:26:58.360 --> 00:26:59.790
شرمنده ولی نمیتونم

00:27:02.020 --> 00:27:03.320
چون حتی اگه بهت بگم

00:27:04.030 --> 00:27:05.080
نمیتونی حسش کنی

00:27:06.470 --> 00:27:07.140
میفهمی؟

00:27:12.010 --> 00:27:13.570
فقط یه سری

00:27:14.320 --> 00:27:16.210
داستانهای صمیمانه

00:27:16.840 --> 00:27:17.980
یه خانواده معمولیه

00:27:26.880 --> 00:27:27.850
حسودیم میشه

00:27:34.690 --> 00:27:36.160
برادر های مثل ما همدیگه رو اذیت می کنن

00:27:37.840 --> 00:27:38.890
رقت انگیزه

00:27:40.910 --> 00:27:41.960
اگه بشه کسی رو مقصر دونست

00:27:41.960 --> 00:27:43.300
احتمالن مادرمونه

00:27:44.270 --> 00:27:45.400
اون

00:27:47.170 --> 00:27:49.270
فوق العاده خودخواهه

00:27:50.860 --> 00:27:51.870
مارو به دنیا اورد ولی بزرگ نکرد

00:27:52.590 --> 00:27:53.380
برای همینه

00:27:55.150 --> 00:27:56.320
که به اینجا رسیدیم

00:27:59.260 --> 00:28:00.270
تاحالا شده به اینکه زندگیت رو

00:28:00.940 --> 00:28:02.330
باهام عوض کنی فکر کنی؟

00:28:03.300 --> 00:28:04.260
اگه تو خانواده

00:28:04.260 --> 00:28:05.690
چانگ فی بزرگ میشدم

00:28:05.940 --> 00:28:06.990
دیگه پیش یه خانواده دیگه

00:28:06.990 --> 00:28:09.090
تو استرالیا ول نمیشدم

00:28:11.860 --> 00:28:13.500
شده تا حالا با

00:28:13.750 --> 00:28:15.430
اسلحه رو سرت راه بری؟

00:28:17.070 --> 00:28:18.410
اون موقع ها خیلی کوچیک بودم

00:28:22.280 --> 00:28:23.790
ولی الان، باید برمی گشتم

00:28:23.790 --> 00:28:25.850
تا از برادرهای بزرگترمون جلو بزنم

00:28:29.120 --> 00:28:30.010
اگه تو هم جای من بودی

00:28:30.010 --> 00:28:31.140
ممکن بود همینکار هارو بکنی

00:28:32.610 --> 00:28:33.660
اما تو خوش شانسی

00:28:35.510 --> 00:28:36.560
دوران بچگیت

00:28:36.560 --> 00:28:38.410
تموم زندگیت رو درمون کرد

00:28:41.140 --> 00:28:43.530
اما من کل زندگیم رو صرف درمون دوران بچگیم کردم

00:28:48.780 --> 00:28:50.080
...فکر میکنی من

00:28:52.220 --> 00:28:53.150
تو خانوادمون

00:28:53.780 --> 00:28:56.000
من فقط وسیله ژائو شیائو شنگ بودم

00:28:58.780 --> 00:29:00.040
مجبور شدم

00:29:00.920 --> 00:29:03.350
تو جایی که قانون جنگل توش اجرا میشد بزرگ‌شم

00:29:07.220 --> 00:29:08.560
تو از دردسر ها دور بودی

00:29:08.860 --> 00:29:10.070
و درست بزرگ شدی

00:29:10.910 --> 00:29:12.090
حالا اومدی پیشم

00:29:12.090 --> 00:29:14.190
و عدالتت رو به رخم میکشی

00:29:19.570 --> 00:29:20.150
شده تا حالا راجع به

00:29:20.150 --> 00:29:21.830
زندگی بیست سال گذشته و یا بیشترم فکر کنی؟

00:29:22.460 --> 00:29:23.430
زندگیت؟

00:29:25.070 --> 00:29:27.040
خیلی بهتر از ژائو شیائو شنگ به نظر میاد

00:29:27.500 --> 00:29:29.100
خودم بدستش اوردم

00:29:32.710 --> 00:29:35.150
هیچ کس جز من نمیتونست ژائو ها رو اصلاح کنه

00:29:36.410 --> 00:29:37.920
من فقط گندکاریهاشون رو تمیز کردم

00:29:38.680 --> 00:29:41.450
گروه چهار دنیا رو بدست اوردم

00:29:43.460 --> 00:29:44.600
من کردم

00:29:46.780 --> 00:29:48.210
ولی تو نابودش کردی

00:29:51.320 --> 00:29:52.870
ژائو پنگ چائو

00:29:54.510 --> 00:29:55.980
تو

00:29:59.130 --> 00:30:00.350
ناامید کننده ای

00:30:03.500 --> 00:30:04.590
ژائو ها

00:30:04.840 --> 00:30:07.530
از ریشه پوسیده بودن

00:30:07.910 --> 00:30:09.380
هرچقدرم که سعی کنی تمیزشون کنی

00:30:09.380 --> 00:30:11.640
نمیتونی بدی رو به خوبی تبدیل کنی

00:30:12.360 --> 00:30:14.080
یا که هیولا رو مهربون کنی

00:30:14.630 --> 00:30:15.590
فهمیدی؟

00:30:16.470 --> 00:30:17.230
درسته

00:30:19.330 --> 00:30:20.460
ما یکم از روش های

00:30:20.460 --> 00:30:21.890
غیر قانونی استفاده کردیم

00:30:23.910 --> 00:30:25.670
اما قصدم خیر بود
<c.colorCCFACD>*آره جون عمت*</c>

00:30:26.340 --> 00:30:27.600
فکر کردی برای خوبی خاندانت

00:30:28.740 --> 00:30:30.210
میتونی کارهای غیرقانونی بکنی؟

00:30:32.100 --> 00:30:32.850
به خودت بیا

00:30:34.110 --> 00:30:35.210
خاندانت از هم پاشیده

00:30:36.930 --> 00:30:37.640
فراموش نکن

00:30:37.640 --> 00:30:39.070
تو هم یکی از همین خاندانی

00:30:39.990 --> 00:30:40.790
پنگ ژنگ

00:30:41.420 --> 00:30:42.600
وقتی ژائو ها رو از هم پاشوندی

00:30:42.640 --> 00:30:44.820
مثل این بود که پدر و برادرهای خودت رو کشتی

00:30:46.380 --> 00:30:47.930
اینقدر احساس غرور نکن

00:30:48.690 --> 00:30:49.950
حس عدالت طلبیت میتونه

00:30:51.040 --> 00:30:52.590
آرومت کنه؟

00:30:56.960 --> 00:30:58.980
احساس گناه نمیکنی؟

00:31:03.220 --> 00:31:04.140
ژائو پنگ چائو

00:31:05.610 --> 00:31:06.790
بعضی اوقات

00:31:07.380 --> 00:31:09.060
واقعا منو گیج میکنی

00:31:11.240 --> 00:31:12.000
تو تموم این سالها

00:31:12.000 --> 00:31:14.140
شده تا حالا احساس گناه کنین؟

00:31:16.530 --> 00:31:18.630
خاندانت بیشتر از 30 سال کارهای شیطانی انجام دادن

00:31:19.520 --> 00:31:21.700
با قدرتی که داشتین

00:31:22.410 --> 00:31:23.590
همه جور کار های پلید

00:31:24.140 --> 00:31:25.230
و جنایتی کردین

00:31:26.700 --> 00:31:28.340
آدم ها رو اذیت کردین

00:31:29.680 --> 00:31:30.520
کشتین

00:31:31.280 --> 00:31:32.070
و بی اعتبارشون کردین

00:31:34.720 --> 00:31:36.690
کاملا قوانین و وجدانتون رو

00:31:36.690 --> 00:31:37.530
نادیده گرفتین

00:31:37.620 --> 00:31:38.960
تو چطور تونستی احساس گناه نکنی؟

00:31:43.410 --> 00:31:44.420
میدونی چیه؟

00:31:45.180 --> 00:31:46.310
تو این دنیا

00:31:48.830 --> 00:31:51.010
هرکار کنی برمیگرده به خودت

00:31:53.830 --> 00:31:55.170
باید روی خودت تامل کنی

00:31:57.100 --> 00:31:58.200
شاید من

00:31:58.660 --> 00:32:00.170
مسئول قصاص خاندانتم

00:32:01.300 --> 00:32:02.190
کی میدونه؟

00:32:06.890 --> 00:32:07.650
مجبورم اعتراف کنم

00:32:08.190 --> 00:32:09.330
حرف از نسبت خونی که میشه

00:32:10.290 --> 00:32:11.640
تو برادر منی

00:32:12.520 --> 00:32:14.870
و ژائو شیائو شنگ پدرم

00:32:17.520 --> 00:32:19.030
اما وقتی به تو نگاه می کنم

00:32:21.340 --> 00:32:22.470
احساس می کنم

00:32:22.470 --> 00:32:23.440
دارم تو آینه نگاه میکنم

00:32:24.950 --> 00:32:27.180
یه آینه برعکس

00:32:31.040 --> 00:32:32.590
تو همیشه بهم هشدار میدادی

00:32:34.440 --> 00:32:35.320
که هیچوقت نباید

00:32:36.460 --> 00:32:39.690
تسلیم جنبه تاریک ذات انسانیم بشم

00:32:44.060 --> 00:32:46.710
حالا انتخاب شدم که بکشمت پایین

00:32:49.020 --> 00:32:51.120
باید وظیفم رو انجام بدم

00:32:51.660 --> 00:32:52.750
و هیچوقت عقب نکشم

00:32:55.110 --> 00:32:56.240
تو فقط برات سوال شده

00:32:56.700 --> 00:32:58.340
که نسب خونیمون

00:32:58.890 --> 00:33:00.310
من رو میشکنه

00:33:01.490 --> 00:33:03.130
و تا آخر عمر عذابم میده

00:33:05.820 --> 00:33:07.200
نکته اینجاست

00:33:10.180 --> 00:33:12.030
راستش خدا بهت رحم کرد

00:33:14.470 --> 00:33:15.310
ژائو ها

00:33:16.230 --> 00:33:17.450
گناهکارن

00:33:19.590 --> 00:33:21.650
خدا بهشون فرصت داد

00:33:22.360 --> 00:33:23.670
منظورم ژائو پنگ چنگ

00:33:24.340 --> 00:33:25.010
و منه

00:33:26.140 --> 00:33:27.320
ما سمت درست رو گرفتیم

00:33:28.030 --> 00:33:29.290
و کارهای خوبی انجام دادیم

00:33:36.810 --> 00:33:37.690
ژائو پنگ چائو

00:33:39.460 --> 00:33:40.930
خون غلیظ تر از آبه

00:33:42.440 --> 00:33:44.580
اما قانون از هر چیز دیگه ای برتره

00:33:56.590 --> 00:33:57.770
هان یا خودکشی کرد

00:34:05.200 --> 00:34:07.260
میدونم شب قبل رفته بودی پیشش

00:34:09.650 --> 00:34:10.790
بهش چی گفتی؟

00:34:20.660 --> 00:34:21.460
هیچی

00:34:25.399 --> 00:34:26.960
فقط ازش خواستم

00:34:28.339 --> 00:34:29.730
برام دامپلینگ بپزه

00:34:34.350 --> 00:34:35.950
میخوای بدونی

00:34:38.800 --> 00:34:39.939
چی گفت؟

00:34:44.680 --> 00:34:46.570
یه نامه اعتراف از خودش بجا گذاشت

00:34:50.060 --> 00:34:51.189
بیشترش

00:34:51.570 --> 00:34:53.330
در مورد توئه

00:34:54.800 --> 00:34:55.640
اون گفت

00:34:56.649 --> 00:34:58.330
ژائو پنگ چائو جنایت هایی که کرد

00:35:00.430 --> 00:35:01.990
بخاطر افکار اشتباهش بود

00:35:03.330 --> 00:35:04.379
اما اون

00:35:05.260 --> 00:35:06.730
یه گناه مادام العمر انجام داد

00:35:09.080 --> 00:35:11.859
اون گفت که ژائو پنگ چائو جنایت کرده

00:35:14.080 --> 00:35:15.430
چون اون

00:35:16.100 --> 00:35:17.230
به عنوان مادر

00:35:17.480 --> 00:35:18.830
شکست خورده

00:35:21.140 --> 00:35:21.890
آرزو میکرد

00:35:22.560 --> 00:35:24.160
وقتی داری حکمت رو میگیری

00:35:24.620 --> 00:35:26.260
حکمت سبک تر باشه

00:35:29.540 --> 00:35:30.500
آماده بود که

00:35:32.850 --> 00:35:34.320
خودش رو بخاطر گناهش بکشه

00:35:46.840 --> 00:35:47.890
تو گفتی

00:35:49.490 --> 00:35:50.830
باید همیشه خودم رو بخاطر

00:35:53.520 --> 00:35:55.830
کشتن پدر و برادرهام گناهکار بدونم

00:36:00.530 --> 00:36:01.290
تو چی؟

00:36:03.600 --> 00:36:05.700
تو نه تنها این کار رو کردی

00:36:06.540 --> 00:36:07.710
بلکه جنایت های دیگم کردی

00:36:07.710 --> 00:36:09.940
حتی مادرت رو هم درگیر کردی

00:36:12.380 --> 00:36:13.340
تموم تلاشش رو برای تو امنیت

00:36:13.340 --> 00:36:15.320
نگه داشتنت هدر دادی

00:36:17.330 --> 00:36:18.550
قبل محکومیتت

00:36:20.940 --> 00:36:22.460
مجبورش کردی خودشو بکشه

00:36:25.860 --> 00:36:27.540
تو دیگه چه حیوونی هستی

00:36:31.280 --> 00:36:32.660
لیاقت انسان بودن رو نداری

00:36:47.950 --> 00:36:48.920
من هان یام

00:36:49.840 --> 00:36:50.810
من

00:36:50.810 --> 00:36:52.950
معاون اجرایی شهردار چانگ وو هستم

00:36:54.710 --> 00:36:56.060
با حسرت و حس گناه

00:36:56.770 --> 00:36:59.370
باید با اشتباهی که مرتکب شدم رو به رو بشم

00:36:59.920 --> 00:37:01.770
<c.colorCCFACD>اعتراف نامه</c>

00:37:00.840 --> 00:37:02.020
و یه نامه

00:37:02.020 --> 00:37:02.900
اعتراف بنویسم

00:37:03.660 --> 00:37:05.340
من مادر ژائو پنگ چائو هستم

00:37:06.600 --> 00:37:07.650
وقتی به عنوان مشاور

00:37:07.650 --> 00:37:10.250
حقوقی گروه چهار دریا کار میکرد

00:37:11.090 --> 00:37:13.300
برای دفاع از منافعش

00:37:13.690 --> 00:37:15.040
از قدرتم استفاده کردم

00:37:15.420 --> 00:37:17.730
تا بدون مشکل به رسیدگی

00:37:18.100 --> 00:37:20.640
و تصمیم گیری مسائل برسه

00:37:21.550 --> 00:37:24.090
به جای مهار اعمال غیرقانونیش

00:37:24.090 --> 00:37:25.210
بیخیالش شدم

00:37:25.830 --> 00:37:28.120
که منجر به عواقب جبران ناپذیری شد

00:37:29.780 --> 00:37:32.410
طی تحقیقات پلیسی

00:37:33.520 --> 00:37:34.990
دوباره از قدرتم استفاده کردم

00:37:35.450 --> 00:37:37.630
تا واحدهای مربوطه رو به تاخیر بندازم

00:37:38.730 --> 00:37:40.620
غیر مستقیم از ژائو شیائو شنگ

00:37:40.910 --> 00:37:42.890
و باند جناییش دفاع کردم

00:37:43.600 --> 00:37:45.660
من به مجرم ها کمک کردم

00:37:47.630 --> 00:37:49.310
ژائو پنگ چائو مرتکب جنایات جدی شده

00:37:50.020 --> 00:37:51.370
بیشتر بخاطر اینه

00:37:51.370 --> 00:37:52.170
که من ازش غافل شدم

00:37:52.540 --> 00:37:53.590
و بهش گوشزد نکردم

00:37:54.430 --> 00:37:56.030
که به اشتباهش فکر کنه

00:37:56.870 --> 00:37:58.550
مرتکب یه گناه مادام العمر شدم

00:37:59.980 --> 00:38:00.780
تصمیم گرفتم

00:38:01.240 --> 00:38:02.540
خودم رو بکشم

00:38:02.540 --> 00:38:03.850
♫به ذهنمون سپردیم♫

00:38:04.870 --> 00:38:05.860
♫چه سوگندی در جوانی خوردیم♫

00:38:05.860 --> 00:38:10.520
<c.colorCCFACD>پل چانگ وو</c>

00:38:11.590 --> 00:38:13.330
چانگ ژنگ پسر کوچکتر منه

00:38:14.130 --> 00:38:15.010
در حقش

00:38:15.100 --> 00:38:17.030
به عنوان یه مادر بد کردم

00:38:18.500 --> 00:38:19.840
میخوام بهش بگم

00:38:20.600 --> 00:38:22.660
که حق داره درستکار و شجاع باشه

00:38:23.250 --> 00:38:24.760
این که چی بهتره یا نه

00:38:25.220 --> 00:38:26.730
نیازی به شک کردن بهش نداری

00:38:27.910 --> 00:38:28.580
پسرم

00:38:29.130 --> 00:38:30.760
تو قسم خوردی که ژائو ها رو بکشی پایین

00:38:31.180 --> 00:38:33.660
هرکسی نمیتونه همچین کاری بونه

00:38:34.250 --> 00:38:34.920
اما تو

00:38:35.170 --> 00:38:36.310
از پسش بر میای

00:38:38.200 --> 00:38:38.950
اگه

00:38:40.170 --> 00:38:41.850
وقتی داشتی بزرگ میشدی

00:38:41.850 --> 00:38:42.900
اذیتت کردم

00:38:44.160 --> 00:38:45.250
لطفا من رو ببخش

00:38:46.390 --> 00:38:48.070
اگه تصمیم نهایی من

00:38:48.070 --> 00:38:49.080
قراره دوباره بهت صدمه بزنه

00:38:49.660 --> 00:38:51.180
برام ناراحت نباش

00:38:52.180 --> 00:38:54.200
من لایق همه اینهام

00:38:56.420 --> 00:38:57.430
این هیچ ربطی

00:38:58.860 --> 00:39:00.670
به تو و پنگ چائو نداره

00:39:02.390 --> 00:39:03.310
وقت اینه که

00:39:03.650 --> 00:39:04.820
همچی تموم بشه

00:39:08.060 --> 00:39:10.910
<c.colorCCFACD>یک ماه بعد</c>

00:39:10.910 --> 00:39:11.710
مراقب باش، مراقب باش

00:39:11.710 --> 00:39:12.430
نیوفتی

00:39:12.430 --> 00:39:13.350
تو هم مواظب باش رئیس ژانگ

00:39:13.350 --> 00:39:14.440
چرا همراهشون میدویی؟

00:39:14.950 --> 00:39:15.450
مواظب باش

00:39:15.700 --> 00:39:17.340
قرار بود بیاین خونه دیدنت

00:39:17.340 --> 00:39:18.140
چرا کارمون به

00:39:18.140 --> 00:39:19.360
ساحل کشید؟

00:39:19.440 --> 00:39:21.620
از معاون فرمانده چانگ بپرس

00:39:22.000 --> 00:39:22.930
رئیس ژانگ

00:39:23.180 --> 00:39:24.270
بذار بهت یاد آوری کنم

00:39:24.770 --> 00:39:26.030
مربیم

00:39:26.030 --> 00:39:27.380
دیگه معاون فرمانده نیست

00:39:28.760 --> 00:39:30.780
بهت که گفتم باید میومدیم اینجا

00:39:31.120 --> 00:39:32.920
رئیس ژانگ می تونه از عهده این کار بربیاد؟

00:39:32.920 --> 00:39:34.310
بعدشم ما کلی کار داریم

00:39:34.310 --> 00:39:35.190
چطور میتونیم اینجا وقت تلف کنیم؟

00:39:35.530 --> 00:39:36.660
غر غر غر

00:39:36.660 --> 00:39:38.590
میدونیم به عنوان رئیس موقت

00:39:38.590 --> 00:39:39.600
سرت شلوغه

00:39:39.600 --> 00:39:40.480
اما دیگران ممکنه فکر کنن

00:39:40.480 --> 00:39:41.950
که از این بیکار های تو کوچه خیابونی

00:39:42.290 --> 00:39:43.630
چی داری میگی؟

00:39:44.010 --> 00:39:44.680
مربی

00:39:46.360 --> 00:39:47.030
چانگ ژنگ

00:39:47.580 --> 00:39:48.340
اومدم

00:39:49.430 --> 00:39:50.020
زود باش

00:39:52.580 --> 00:39:53.330
بهم بگو

00:39:53.800 --> 00:39:55.350
وقتی نیستم

00:39:55.350 --> 00:39:56.150
تو اداره که

00:39:56.150 --> 00:39:57.320
مشکل ایجاد نمیکنی؟

00:39:57.580 --> 00:39:59.050
خیالت راحت رئیس ژانگ

00:39:59.380 --> 00:40:00.600
تو چشم های این

00:40:00.600 --> 00:40:02.830
ادارمون از جونشم مهمتره

00:40:02.830 --> 00:40:03.960
مدام بهمون میگه

00:40:03.960 --> 00:40:05.470
به تموم جزئیات توجه کنیم

00:40:05.470 --> 00:40:06.610
و باعث رسوایی نشیم

00:40:06.860 --> 00:40:08.540
بالاخره متوجه شدم

00:40:08.540 --> 00:40:10.180
که رئیس ژانگ چه چیز های

00:40:10.180 --> 00:40:11.350
مزخرفی رو تحمل میکرد

00:40:11.810 --> 00:40:13.030
به هر حال، باید کارم رو انجام بدی

00:40:13.120 --> 00:40:14.500
احساس میکنی آزاردهنده ست ها؟

00:40:14.800 --> 00:40:16.560
قبلا آزاردهنده ترین آدم بودی

00:40:16.560 --> 00:40:17.780
رئیس ژانگ رو برای دیدن دریا ببر، عجله کن

00:40:17.780 --> 00:40:18.110
باشه

00:40:18.580 --> 00:40:19.630
برین

00:40:20.090 --> 00:40:21.050
رئیس ژانگ بریم دریا رو ببینیم

00:40:21.180 --> 00:40:21.980
چه روز خوبی

00:40:22.170 --> 00:40:22.900
خیلی خب بریم

00:40:22.900 --> 00:40:24.250
آسمون آبی رو ببین

00:40:24.370 --> 00:40:25.840
بله، بله

00:40:28.990 --> 00:40:29.750
...امم

00:40:30.080 --> 00:40:32.350
یگان عملیات مخفی چند روز پیش منحل شده

00:40:32.690 --> 00:40:33.950
در این صورت

00:40:33.950 --> 00:40:35.750
باید به بخش اداره بندر دریایی برگردم

00:40:36.300 --> 00:40:36.720
درسته

00:40:37.520 --> 00:40:39.280
اون روز بهشون گفتم

00:40:39.280 --> 00:40:41.300
باید برات یه شام خداحافظی بگیریم

00:40:42.140 --> 00:40:43.060
بیخیال چانگ ژنگ

00:40:43.480 --> 00:40:45.830
ما برای مدت طولانی با هم کار کردیم

00:40:45.830 --> 00:40:47.300
نمیخوای بهم اصرار کنی که بمونم؟

00:40:47.890 --> 00:40:48.770
چرا باید بکنم؟

00:40:49.400 --> 00:40:51.170
تنهایی کار کردن احساس خوبی داره

00:40:53.690 --> 00:40:54.190
تنهایی کار کردن؟

00:40:54.190 --> 00:40:54.990
باشه

00:40:55.110 --> 00:40:55.700
تنها کار کن

00:40:55.910 --> 00:40:56.420
صبر کن، صبر کن

00:40:56.420 --> 00:40:57.760
جین یان

00:40:58.180 --> 00:41:00.490
بر اساس تصمیم مافوقمون

00:41:01.160 --> 00:41:02.210
تو اداره تحقیقات

00:41:02.510 --> 00:41:03.430
شعبه بین شی

00:41:03.430 --> 00:41:04.270
میمونی

00:41:09.810 --> 00:41:10.740
منظورت چیه؟

00:41:11.750 --> 00:41:12.880
درموردش فکر کردیم

00:41:12.880 --> 00:41:14.850
نیرو جدید استخدام کردن

00:41:14.850 --> 00:41:15.820
یکم دردسرسازه

00:41:16.030 --> 00:41:17.000
باید همچی رو تنظیم کنیم

00:41:17.460 --> 00:41:18.630
اگه بمونی

00:41:18.760 --> 00:41:19.730
میتونیم حلش کنیم

00:41:20.780 --> 00:41:21.620
چانگ ژنگ

00:41:22.120 --> 00:41:23.460
میدونی چیه؟

00:41:23.460 --> 00:41:24.640
تو برای کتک خوردن به دنیا اومدی

00:41:25.020 --> 00:41:25.770
چی؟

00:41:25.770 --> 00:41:26.780
اگه نمیخوای بمونی

00:41:26.780 --> 00:41:27.660
میتونی بری

00:41:28.340 --> 00:41:29.550
میخوام بمونم

00:41:29.550 --> 00:41:30.100
نمیرم

00:41:30.100 --> 00:41:31.700
قراره دیوونت کنم

00:41:33.210 --> 00:41:34.340
رئیس ژانگ

00:41:37.240 --> 00:41:38.160
مربی،مربی

00:41:40.430 --> 00:41:41.400
وایسا وایسا

00:41:41.940 --> 00:41:42.910
بسه

00:42:02.020 --> 00:42:02.990
استراحت کن

00:42:03.200 --> 00:42:04.120
خوشحالی؟

00:42:07.770 --> 00:42:08.950
وقتی برای پیاده روی میری بیرون

00:42:08.950 --> 00:42:09.870
احساس متفاوتی داره نه؟

00:42:10.170 --> 00:42:10.670
آره

00:42:10.670 --> 00:42:11.890
بیشتر از یه ماه تو خونه بودم

00:42:14.580 --> 00:42:15.120
رئیس ژانگ

00:42:15.920 --> 00:42:17.060
یه مراسم یادبود

00:42:17.310 --> 00:42:18.150
برای شهید چیو تائو

00:42:18.150 --> 00:42:19.660
داره برنامه ریزی میشه

00:42:21.300 --> 00:42:22.180
فهمیدم

00:42:25.790 --> 00:42:26.670
پدر منم

00:42:27.470 --> 00:42:28.480
به خاک سپرده میشه

00:42:28.490 --> 00:42:32.090
♫اگه این قدم رو بردارم♫

00:42:34.740 --> 00:42:35.740
ژائو ها از هم پاشیدن

00:42:36.840 --> 00:42:37.420
وقت اینه که پدرت

00:42:39.400 --> 00:42:40.870
به آرامش برسه

00:42:40.870 --> 00:42:43.840
♫چقدر باید بگذرم♫

00:42:49.480 --> 00:42:50.320
چی تو ذهنته؟

00:42:54.010 --> 00:42:54.900
قبلا ها

00:42:55.150 --> 00:42:56.580
تو تاریکی

00:42:56.870 --> 00:42:58.720
فقط می تونستم یه نور کوچک رو ببینم

00:43:01.030 --> 00:43:02.830
فکر میکردم باید تحمل کنم

00:43:03.170 --> 00:43:03.880
همونطور که تحمل میکردم

00:43:03.880 --> 00:43:04.810
روز شد

00:43:05.400 --> 00:43:06.530
و بهم یه منظره بهتری رو داد

00:43:07.750 --> 00:43:08.550
الان

00:43:09.180 --> 00:43:10.230
در حال روز شدنه

00:43:11.950 --> 00:43:13.170
و منظره واقعاً فوق العاده ست

00:43:17.830 --> 00:43:19.130
بابا

00:43:19.130 --> 00:43:20.890
بابا بیا ببین

00:43:21.190 --> 00:43:22.700
بابا بیا ببین

00:43:24.210 --> 00:43:25.050
چیه؟

00:43:28.290 --> 00:43:29.880
با شن چی درست کردین؟

00:43:30.640 --> 00:43:31.180
باشه

00:43:31.310 --> 00:43:32.610
بذار ببینم

00:43:34.420 --> 00:43:35.430
باشه، بیا

00:43:35.800 --> 00:43:36.640
بذار ببینم

00:43:36.640 --> 00:43:37.110
بریم

00:43:37.110 --> 00:43:42.380
♫در راه خونه♫

00:43:51.000 --> 00:44:51.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:51.024 --> 00:46:08.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.