WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.700 --> 00:00:16.830
!چیشد؟

00:00:16.830 --> 00:00:20.200
!سوییتی"، چه غلطی کردی؟"

00:00:45.950 --> 00:00:50.080
یعنی هر آسیبی که بزنیم به خودمون زدیم؟

00:00:55.830 --> 00:00:58.500
."آفرین، "اِسکِرایکِر

00:01:00.450 --> 00:01:06.290
،خودش کم سرخر بود
!یه پری سرخرتر از خودش هم داره

00:01:18.660 --> 00:01:21.580
اون چی بود؟ یه جور رقصه؟

00:01:21.580 --> 00:01:22.500
...لعنتی

00:01:22.500 --> 00:01:24.870
خیلی ناز بود. بازم انجامش می‌دی؟

00:01:24.870 --> 00:01:27.500
چیه؟ می‌خوای با من برقصی "سوییتی"؟

00:01:32.410 --> 00:01:34.910
یعنی به خاطر اینه؟

00:01:34.910 --> 00:01:36.910
...فایده نداره

00:01:39.750 --> 00:01:42.000
انجامش می‌دی یا نه؟

00:01:42.000 --> 00:01:45.120
.اگه حسش نی من خودم می‌گیرمش

00:01:45.120 --> 00:01:47.750
.نمی‌ذارم کتاب پری سیاه دست تو بیوفته

00:01:54.620 --> 00:01:57.000
!نخود تو آش که می‌گن تویی

00:01:59.950 --> 00:02:01.370
!دیوونه

00:02:05.620 --> 00:02:07.750
!می‌تونم بیشتر از تو دووم بیارم

00:02:14.290 --> 00:02:17.620
..."اینجوری بیشتر بهت میاد "فری
.یه دختر ازت محافظت کنه

00:02:17.620 --> 00:02:19.040
!ببند گاله رو

00:02:19.040 --> 00:02:20.950
.از این کارت پشیمون می‌شی

00:02:20.950 --> 00:02:25.120
.باید کتاب پری سیاه رو به یه جای امن ببریم

00:02:25.120 --> 00:02:27.450
.آره راست می‌گی

00:02:33.250 --> 00:02:35.450
.خیلی به خودت فشار نیار

00:02:36.790 --> 00:02:39.660
...بخشی از شغلمه

00:02:41.160 --> 00:02:42.950
.کارت عالی بود

00:02:51.000 --> 00:04:20.000
PaiN

00:04:23.700 --> 00:04:26.410
قسمت چهارم
کلفت ناشکیبا و هنرمند خودستا

00:04:27.160 --> 00:04:28.540
!انجامش بدید

00:04:28.540 --> 00:04:30.790
!لی دُن"، چرا داری اینکار رو می‌کنی؟"

00:04:36.540 --> 00:04:38.000
!پیداشون کنید

00:04:38.000 --> 00:04:39.870
!باید از این طرف فرار کرده باشند

00:04:39.870 --> 00:04:42.080
!جنگل رو هم به آتیش بکشید

00:04:47.790 --> 00:04:52.540
.من سربازها رو می‌کشونم طرف خودم
.از این فرصت استفاده کن و در رو

00:04:52.540 --> 00:04:54.870
...اگه این کار رو بکنی تو

00:04:54.870 --> 00:04:59.450
اشکالی نداره. خودت می‌دونی که سریع هستم، نه؟

00:04:59.450 --> 00:05:01.120
.به گرد پام هم نمی‌رسند

00:05:01.120 --> 00:05:02.660
...اما

00:05:02.660 --> 00:05:04.450
!ور"؟"

00:05:04.450 --> 00:05:06.450
!"ور"

00:05:12.200 --> 00:05:18.000
.مشکلی نیست. هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیوفته

00:05:19.040 --> 00:05:22.080
دو سال قبل

00:05:37.080 --> 00:05:39.250
.پری

00:05:47.700 --> 00:05:50.120
اسمت "مارلیا" هست، مگه نه؟

00:05:50.120 --> 00:05:53.000
اگه می‌دونی پس چرا...؟

00:05:53.000 --> 00:05:54.290
چرا چی؟

00:05:54.290 --> 00:05:56.830
...منظورم اینه که من

00:05:59.370 --> 00:06:04.950
.مشکلی نیست. هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیوفته

00:06:20.160 --> 00:06:21.660
..."ور"

00:06:24.700 --> 00:06:26.160
سال 505

00:06:24.700 --> 00:06:26.160
عمارت کاین، ایزهارات

00:06:30.330 --> 00:06:33.700
این مال "سوییتی" نیست. برای "اکسل" هست؟

00:06:34.790 --> 00:06:37.410
یکی اونو از اینجا بردتش؟

00:06:47.330 --> 00:06:50.330
تحقیقات چجوری پیش می‌ره؟

00:06:50.330 --> 00:06:52.410
.یه سری سرنخ پیدا کردم

00:06:52.410 --> 00:06:55.080
.حداقل یه کورسوی امیدی هست

00:06:55.080 --> 00:06:58.950
.چون تونستیم که کتاب پری سیاه رو پس بگیریم

00:06:58.950 --> 00:07:01.540
.اون هنوز داره استراحت می‌کنه

00:07:01.540 --> 00:07:04.950
.ممنونم که گذاشتید از یکی از اتاق‌هاتون استفاده کنه

00:07:04.950 --> 00:07:10.790
اشکالی نداره. اینکه "دوروتیا" زیر
.دین من باشه شاید بعدا مفید واقع بشه

00:07:10.790 --> 00:07:14.250
ایرادی نداره اگه تا وقتی که به هوش میاد اینجا بمونیم؟

00:07:14.250 --> 00:07:17.250
.بله، با کمال میل

00:07:19.540 --> 00:07:22.200
شهر مقدس هاپستاد، قلمرو دوک هایبِرانز

00:07:27.790 --> 00:07:31.580
با این تفتیشتون تموم می‌شه "نین آئولر"؟

00:07:31.580 --> 00:07:33.620
."بله، دوک "هایبرانز

00:07:33.620 --> 00:07:37.580
.می‌تونی منو همون "شِوارز دیز" صدا کنی
.منو تو خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم

00:07:33.870 --> 00:07:37.580
دوکِ هایبرانز: شوارز دیز

00:07:37.700 --> 00:07:39.950
.من زیردست شما بودم

00:07:39.950 --> 00:07:45.450
،شاید جنگ تموم شده باشه
.اما من هنوز در چنین جایگاهی نیستم

00:07:47.700 --> 00:07:51.410
.چیزی وجود نداره که نخوام آدمای تو اونو نبینند

00:07:53.910 --> 00:07:56.120
.به معنای واقعی کلمه هیچی

00:07:56.120 --> 00:07:58.830
.دولت گزارش منو دریافت خواهد کرد

00:08:04.910 --> 00:08:07.160
.من اگه قانون رو زیرپا بذارم ردی به جا نمیذارم

00:08:07.160 --> 00:08:09.660
.اگه زیرپا نذارم اصلا مدرکی درکار نیست

00:08:09.660 --> 00:08:11.830
به نظر خودت اینکار بی‌فایده نیست؟

00:08:11.830 --> 00:08:16.160
.ما فقط وظیفه‌ای که بهمون محول شده رو انجام می‌دیم

00:08:16.160 --> 00:08:19.580
.اصلا تغییر نکردی

00:08:19.580 --> 00:08:22.410
.پس از حضورتون مرخص می‌شیم

00:08:22.410 --> 00:08:25.370
.حتما. مشتاق همکاری دوباره باهاتون هستم

00:08:40.370 --> 00:08:42.910
سلاااام، چطور مطوری؟

00:08:47.120 --> 00:08:48.700
چی میل دارید؟

00:08:48.700 --> 00:08:50.870
.آه، من آب شیرین می‌خوام

00:08:50.870 --> 00:08:52.540
گفتید آب؟

00:08:52.540 --> 00:08:54.370
.شیرین  آب

00:08:54.370 --> 00:08:56.330
.به روی چشم

00:08:56.330 --> 00:08:59.410
.خوشم نمیاد یه چیز با طعم و مزه بنوشم

00:08:59.410 --> 00:09:02.120
."مثل همیشه هستی، "پاتریشیا

00:09:03.160 --> 00:09:05.620
.می‌تونی همون "پتی" صدام کنی

00:09:05.620 --> 00:09:08.910
.خوب شد که توی "ایزهارات" بودی

00:09:08.910 --> 00:09:12.250
.فکر می‌کردم باید بفرستم دنبالت تا بیای

00:09:12.250 --> 00:09:15.000
جاناتان" هم اینجاست دیگه؟"

00:09:15.000 --> 00:09:18.250
احتمالا. خب کار چیه؟

00:09:20.080 --> 00:09:23.830
.همون همیشگی. باید کلک یه سریارو بکنی

00:09:31.620 --> 00:09:34.370
چرا بی‌حال و سستم؟

00:09:36.290 --> 00:09:38.200
..."فری"

00:09:41.910 --> 00:09:43.950
بیدار شدی؟

00:09:43.950 --> 00:09:47.040
آره. چه مدت بیهوش بودم؟

00:09:47.040 --> 00:09:49.750
.تقریبا یه روز کامل

00:09:49.750 --> 00:09:51.410
اونقد؟

00:09:51.410 --> 00:09:55.910
.خداروشکر اتفاق بدتری نیوفتاد
.خیلی به خودت فشار نیار

00:09:55.910 --> 00:09:58.750
.هی داری اینو تکرار می‌کنی

00:09:59.700 --> 00:10:01.830
می‌تونی پا شی؟

00:10:01.830 --> 00:10:05.750
آره. کتاب پری سیاه کجاست؟

00:10:07.750 --> 00:10:10.290
.همین جا

00:10:10.290 --> 00:10:12.290
.این دستاورد به‌خاطر تو هست

00:10:14.080 --> 00:10:17.040
.اما آب تو هاون کوبیدیم، تقلبیه

00:10:17.040 --> 00:10:19.120
این واقعی نیست؟

00:10:19.120 --> 00:10:24.370
تا زمانی که توی وزارت پری کامل
.ارزیابی نشه نمی‌شه نظر قطعی داد

00:10:24.370 --> 00:10:28.000
از بین کتاب‌های پری، کتاب سیاه
.با اختلاف ارزشمند‌ترینشون هست

00:10:28.000 --> 00:10:31.540
.خرید و فروش تقلبی‌هاش خیلی غیرمعمول نیست

00:10:35.120 --> 00:10:37.410
تو مزایده‌های مافیا؟

00:10:37.410 --> 00:10:41.040
.آره. هرجا که نمایش داده بشند نقل مجلس می‌شند

00:10:41.040 --> 00:10:42.870
ما رو به عنوان محافظ استخدام کردند دیگه؟

00:10:42.870 --> 00:10:47.250
ظاهرا توی چند سال گذشته داخل برخی
.از مزایده‌ها مشکلاتی به وجود اومده بود

00:10:47.250 --> 00:10:49.750
.دراین‌باره هم یه چیزایی شنیدم

00:10:49.750 --> 00:10:53.330
توی مزایده‌های "گوی کارلین"  هیچ ورود
،با زور و غیرقانونی نداشتیم

00:10:53.330 --> 00:10:56.580
...و به ما اطلاعات دقیقی داده نشد

00:10:57.620 --> 00:11:02.370
اما "ورونیکا". دزد مزایده‌ها اون بود؟

00:11:02.370 --> 00:11:06.160
.مدرکی ندارم، اما حدس می‌زنم که این‌طور باشه

00:11:06.160 --> 00:11:08.290
.یه سری ارتباط وجود داشت

00:11:08.290 --> 00:11:10.620
با مافیا، ها؟

00:11:10.620 --> 00:11:15.950
بعدش "ور" اومد دنبال کتاب پری سیاه
.و با اون فلنگو بست

00:11:17.660 --> 00:11:22.040
کی می‌دونه؛ شاید "ورونیکا" همون جایی
.باشه که این بود

00:11:22.040 --> 00:11:26.660
اگه این‌طوریه که پس "کاین" و
.دامین" باید ازش خبر داشته باشند"

00:11:43.700 --> 00:11:48.870
می‌خوای بدونی که چجوری
کتاب پری سیاه رو گیر آوردیم؟

00:11:52.750 --> 00:11:55.870
.این چیزی نیست که بشه گفت

00:11:55.870 --> 00:11:57.750
چرا؟

00:11:59.580 --> 00:12:02.160
این بازجویی از طرف "دوروتیا" هست؟

00:12:02.160 --> 00:12:06.700
نه نه اصلا. شما به وزات پری گزارش دادید

00:12:06.700 --> 00:12:11.950
،که کتاب پری سیاه رو دارید
.ما هم فقط اومدیم که اونو بگیریم

00:12:11.950 --> 00:12:16.000
،اگه این یه گفت‌وگوی ساده هست نه بازجویی

00:12:16.000 --> 00:12:19.370
چیزهایی هست که ما می‌تونیم بگیم
.و بعضی چیزها رو نمی‌تونیم

00:12:19.370 --> 00:12:23.120
پژوهشگرهای پری خصوصی مثل ما
،به‌زور اجازه‌ی کار دارند

00:12:23.120 --> 00:12:29.290
از اونجایی که ما نتیجه‌ی تحقیقاتمون
.رو با "زسکیای‌ِ متحده" سهیم می‌شیم

00:12:29.290 --> 00:12:33.700
بعد از یکپارچه‌سازی بهتون کار توی
وزارتخونه پیشنهاد نشد؟

00:12:33.700 --> 00:12:36.700
.من اینقد کم‌ارزشم که چشمشون رو نمی‌گیرم

00:12:36.700 --> 00:12:40.250
.کاین" البته درخواست‌های زیادی دریافت کرد"

00:12:40.250 --> 00:12:43.120
...بعد نه سال که جنگ تموم شد

00:12:43.120 --> 00:12:46.950
.همون موقع هم دیگه پیر شده بودم

00:12:48.160 --> 00:12:49.370
...شما زنی

00:12:49.370 --> 00:12:52.290
...شما زنی به اسم

00:12:52.290 --> 00:12:56.450
ورونیکا ثورن" می‌شناسین؟"...

00:12:56.450 --> 00:12:58.830
.تو عمرم نشنیدم این اسمو

00:12:58.830 --> 00:13:00.500
تو چطور "دامین"؟

00:13:00.500 --> 00:13:04.500
نه منم نمی‌شناسمش. کی هست؟

00:13:04.500 --> 00:13:06.580
.که این‌طور

00:13:06.580 --> 00:13:08.500
.ببخشید

00:13:47.830 --> 00:13:49.620
.هنوز کامل خوب نشدی

00:13:49.620 --> 00:13:51.500
.از هول حلیم نیوفتی تو دیگ

00:13:51.500 --> 00:13:54.160
.کلی وقت برای رسیدن به قطار داریم

00:13:54.160 --> 00:13:56.950
.هول ندارم برای خوردن

00:13:56.950 --> 00:13:59.620
.تا غذا نخورم خوب نمی‌شم

00:14:03.080 --> 00:14:05.290
.اوم، بد نیست

00:14:05.290 --> 00:14:07.540
.اون دوتا

00:14:07.540 --> 00:14:11.000
کاین دیستارول" با "دامین کارم"؟"

00:14:11.000 --> 00:14:12.620
.آره

00:14:12.620 --> 00:14:16.410
می‌دونم که باید ازشون ممنون باشم
.اما اونا دارند دروغ میگن

00:14:16.410 --> 00:14:19.330
دروغ؟ دلیل داری؟

00:14:19.330 --> 00:14:20.500
!...نه اما

00:14:20.500 --> 00:14:23.120
نمی‌تونی به‌خاطر افشا نکردن
.منبع اطلاعاتیشون سرزنششون کنی

00:14:24.250 --> 00:14:30.000
پژوهشگر پری خصوصی بودن از لحاظ
.متفاوتی دشوار و طاقت‌فرسا هست

00:14:30.000 --> 00:14:34.000
پس باید به وزارت پری ملحق بشن
.یا هرچی

00:14:34.000 --> 00:14:35.580
.اما نمی‌خوان

00:14:35.580 --> 00:14:37.330
وقتی که اون قلاده بیوفته گردنشون --
.دیگه یه کارایی رو نمی‌تونند انجام بدند

00:14:37.330 --> 00:14:39.290
!هی هووو --
وقتی که اون قلاده بیوفته گردنشون --
.دیگه یه کارایی رو نمی‌تونند انجام بدند

00:14:41.660 --> 00:14:44.250
.اِوا ببخشید

00:14:49.290 --> 00:14:51.250
.خوش اومدین

00:14:51.250 --> 00:14:53.700
.من آب شیرین می‌خوام

00:14:53.700 --> 00:14:55.660
گفتید آب؟

00:14:55.660 --> 00:14:57.790
.شیرین آب

00:14:57.790 --> 00:14:59.200
.به روی چشم

00:14:59.200 --> 00:15:02.750
.برای من عشق و یأس‌، پشت و رو

00:15:02.750 --> 00:15:04.750
.مغزپخت شده باشند

00:15:04.750 --> 00:15:05.500
جان؟

00:15:05.500 --> 00:15:08.950
.برای این یه چیز بیار که سریع درست بشه

00:15:08.950 --> 00:15:10.660
.کمی شکیبایی کنید

00:15:12.950 --> 00:15:14.750
.سلاااام

00:15:23.160 --> 00:15:24.540
چیشد؟

00:15:31.250 --> 00:15:33.950
.بای بای

00:15:33.950 --> 00:15:36.370
پس آب شیرینش چی؟

00:15:38.290 --> 00:15:39.620
!چیشد؟

00:15:41.580 --> 00:15:42.700
.ابله‌ها

00:15:42.700 --> 00:15:43.660
!هووی، واستا

00:15:43.660 --> 00:15:44.870
!چه اتفاقی افتاده؟

00:15:44.870 --> 00:15:46.290
!دزدیدنش

00:15:58.660 --> 00:16:00.410
می‌تونی پابه‌پام بیای؟

00:16:00.410 --> 00:16:01.250
.آره

00:16:01.250 --> 00:16:02.330
.آفرین

00:16:21.370 --> 00:16:24.080
.حتما خرابه‌ی یه کلیسای قدیمی هست

00:16:30.370 --> 00:16:31.660
اون پایین؟

00:16:31.660 --> 00:16:38.000
زیر "ایزهارات" یه شبکه‌ی آب قدیمی
.با دالان‌های فاضلاب هست

00:16:38.000 --> 00:16:40.870
.فک کنم سردابه هم باشه اون ته

00:16:40.870 --> 00:16:42.410
سردابه؟

00:16:53.370 --> 00:16:55.200
.یکی اینجا زندگی می‌کنه

00:16:55.200 --> 00:16:56.870
.به نظر می‌رسه

00:17:17.950 --> 00:17:19.870
.یکی اونجاست

00:17:19.870 --> 00:17:21.450
...نه

00:17:36.330 --> 00:17:37.540
.برو تو

00:17:37.540 --> 00:17:38.910
!این داخل؟

00:17:38.910 --> 00:17:41.000
!چاره‌‌ی دیگه‌ای نداری

00:17:44.950 --> 00:17:46.410
!زوزه بکش

00:17:52.040 --> 00:17:53.790
!نمی‌تونم چیزی ببینم

00:17:53.790 --> 00:17:56.250
!اونا هم همین‌ طور! از جات جم نخور

00:17:59.450 --> 00:18:03.160
داره منو به یه سمت می‌کشونه؟ برای چی؟

00:18:15.370 --> 00:18:17.660
چرا منو بکشونن داخل؟

00:18:17.660 --> 00:18:21.000
..."چه "آرکیم" باشه چه "گوی کارلین

00:18:21.000 --> 00:18:26.040
اگه دنبال کتاب پری سیاه هستند
.باید درجا در برن

00:18:26.040 --> 00:18:27.830
!یعنی دنبال من هستند؟

00:18:29.160 --> 00:18:30.540
!"رد هود"

00:18:37.410 --> 00:18:40.040
عضو گروه مافیایی گوی کارلین: پاتریشیا پرل

00:18:40.330 --> 00:18:41.950
!...زنیکه‌ی

00:18:44.370 --> 00:18:47.870
.فکر کنم بدشانس هستم

00:18:52.040 --> 00:18:53.330
.شرمنده

00:18:54.910 --> 00:18:59.790
.از بدو تولد بچه‌ی شومی بودم

00:19:03.790 --> 00:19:07.120
...تا چند لحظه پیش ظلمات بود

00:19:12.450 --> 00:19:14.540
داری کجا می‌ری؟

00:19:23.200 --> 00:19:25.950
.به "ور" غبطه می‌خوردم

00:19:25.950 --> 00:19:31.580
.همیشه دوروبَرش پر آدم بود
.خندان، درخشان

00:19:31.580 --> 00:19:35.410
خیلی دوست داشت، و خانواده‌ای که
.با هم نسبت خونی داشتند

00:19:35.410 --> 00:19:38.870
.پتی" گفت که تو رو بگیرم"

00:19:38.870 --> 00:19:44.500
انگار می‌خواد ازت به عنوان اهرم فشار
.استفاده کنه اگه "فری آندربار" قوی و سرسخت بود

00:19:44.500 --> 00:19:49.330
شاید به قیافش نخوره اما درمورد
.این چیزها خیلی محتاطه

00:19:49.330 --> 00:19:50.580
!پشتم؟

00:19:55.040 --> 00:19:59.040
.همچین بد نبود. یکم بیشتر تقلا کن

00:19:59.040 --> 00:20:03.540
عضو گروه مافیایی گوی کارلین: جاناتان پاسپیر

00:19:59.040 --> 00:20:03.540
یه حسی بهم می‌گه که چیز
.تر و تمیزی از آب درمیای

00:20:03.540 --> 00:20:05.120
...خانم

00:20:06.200 --> 00:20:07.870
!چه کوفتی بود؟

00:20:15.910 --> 00:20:19.040
!من "جاناتان" هستم، یه هنرمند

00:20:20.750 --> 00:20:24.450
.اما منو "جان" صدا نکن

00:20:24.450 --> 00:20:28.160
."می‌خوام که منو "جاناتان" صدا کنی، یا "جونا

00:20:41.500 --> 00:20:43.410
.فقط دارم فرار می‌کنم

00:20:51.080 --> 00:20:53.750
.درد یه موهبته

00:20:59.870 --> 00:21:05.410
.هرچی بیشتر بهت صدمه بزنم، بیشتر نزدیک می‌شم

00:21:10.040 --> 00:21:13.910
!اصلا نمی‌فهمم این یارو داره چی می‌گه

00:21:15.950 --> 00:21:19.410
!هنوز نمی‌تونم پری‌م رو احضار کنم؟

00:21:19.410 --> 00:21:24.910
وقتی که می‌گم هنر، منظورم درک
!کامل یه انسان هست

00:21:28.580 --> 00:21:32.580
.می‌خوام فردی باشم که تو رو درک می‌کنه

00:21:51.000 --> 00:21:52.120
!"ور"

00:21:54.620 --> 00:21:58.000
.مشکلی نیست...مشکلی نیست

00:22:04.870 --> 00:22:08.330
.هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیوفته

00:22:08.350 --> 00:22:15.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:39.200 --> 00:23:39.790
!"ور"

00:23:39.790 --> 00:23:41.410
.چون هنوز تهی هستم

00:23:41.410 --> 00:23:42.910
من یه بچه‌ی شوم هستم؟ --

00:23:42.910 --> 00:23:44.450
.من پادشاه نیستم --
من یه بچه‌ی شوم هستم؟ --

00:23:44.450 --> 00:23:45.910
!همش تقصیر تو هست

00:23:45.910 --> 00:23:48.410
قسمت بعد
مَهِ سیاه و نغمه‌ی کودک گم‌گشته

00:23:46.830 --> 00:23:48.410
!"لی دن"