WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.290 --> 00:00:12.910
کاخ رونداسیا
دروازه‌ی بزرگ پلازا

00:00:38.040 --> 00:00:39.620
!...نگو که

00:00:41.870 --> 00:00:43.290
!لعنتی

00:01:06.160 --> 00:01:08.540
دوتاشون درست عمل نمی‌کنند؟

00:01:09.080 --> 00:01:10.410
عمارت وارلاک

00:01:13.330 --> 00:01:15.080
."گیلبرت وارلاک"

00:01:15.080 --> 00:01:19.200
بیتر سوییت". چی از جونم می‌خوای؟"

00:01:19.200 --> 00:01:22.080
.بدم نمیاد هنگام خوردن یه نوشیدنی این بحث و ادامه بدیم

00:01:22.080 --> 00:01:26.250
.یحتمل می‌دونی، من دیگه ساکه نمی‌خورم

00:01:27.450 --> 00:01:32.500
اون تیکه از چهارِ سیاه که توی مزایده
فروخته شد پیش تو هست،‌ مگه نه؟

00:01:32.500 --> 00:01:37.660
تازه قبلا هم سه‌یِ سیاه رو خودم
.گیر آوردم و تقدیمت کردم

00:01:37.660 --> 00:01:42.330
یکی از چهار مدیر اجرایی گروه مافیایی
گوی کارلین: گیلبرت وارلاک

00:01:37.660 --> 00:01:40.250
.فرد توانا و قابلی هستی

00:01:40.250 --> 00:01:42.330
.چهار‌ِ سیاه رو بهم نشون بده

00:01:46.870 --> 00:01:48.450
.فقط می‌خوام ببینمش

00:01:48.450 --> 00:01:52.160
."چقد تو متواضعی "سوییتی

00:01:55.200 --> 00:01:59.370
.مهمونمون دارند تشریف‌فرما می‌شند. راهنماییشون کنید

00:02:01.200 --> 00:02:04.120
فکر می‌کنی پا پس می‌کشم؟

00:02:04.000 --> 00:03:34.000
PaiN

00:03:37.750 --> 00:03:40.450
قسمت هفتم
آهنگر چشم‌سفید و خرگوش جانب‌دار

00:03:41.000 --> 00:03:45.120
با این وضع تنها راه چاره اینه که
مدل‌های جدیدِ با  نقص فنی رو توقیف کنیم

00:03:45.120 --> 00:03:47.830
.و یه بررسی کامل روشون انجام بدیم

00:03:47.830 --> 00:03:50.700
.این راه‌حل وزارت پری هست

00:03:50.700 --> 00:03:53.330
...وزیر پری با وزیر جنگ

00:03:53.330 --> 00:03:57.910
پری‌های مصنوعی من‌جمله مدل‌های جدید
!دارایی‌های ارتش هستند

00:03:55.750 --> 00:03:57.910
وزیر جنگ: برونو بُهم

00:03:58.200 --> 00:04:00.080
.و معاون‌های به خصوص خودشون...

00:04:00.080 --> 00:04:04.120
،"اما جناب وزیر جنگ "بُهم
وزارت پری ما وظیفه‌اش اینه

00:04:00.580 --> 00:04:04.120
وزیر پری: جائوچیم سِت

00:04:04.120 --> 00:04:07.080
.تا تمام امور مربوط به پری‌ها رو اداره کنه

00:04:07.080 --> 00:04:10.000
!من دارم با وزیر "ست" صحبت می‌کنم

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
!نه یه معاون وزیر ناچیز

00:04:12.000 --> 00:04:13.910
!گفته‌ی معاون وزیر صحت داره

00:04:13.910 --> 00:04:18.290
وزیر "بهم"، شما دارید مانع
!وزارت ما از انجام‌ِ وظیفه‌اش می‌شید؟

00:04:18.290 --> 00:04:19.330
در عوض ما وظیفه داریم که صلح --
!زسکیایِ متحده" رو ایمن نگه داریم"

00:04:19.330 --> 00:04:22.500
فکر می‌کردم وظیفه‌ی مشترکتون این بود راهی
... پیدا کنید تا وزارت‌هاتون باهم همکاری کنند
در عوض ما وظیفه داریم که صلح --
!زسکیایِ متحده" رو ایمن نگه داریم"

00:04:22.500 --> 00:04:25.290
.ما هم همین ادعا رو داریم --
در عوض ما وظیفه داریم که صلح --
!زسکیایِ متحده" رو ایمن نگه داریم"

00:04:28.540 --> 00:04:31.910
چیکار باید بکنی تا بتونی تو همچین کاخی زندگی کنی؟

00:04:31.910 --> 00:04:35.620
.اگه جد پولدار نداشته باشی غیرممکنه

00:04:38.250 --> 00:04:44.950
تو از جانب "گیلبرت وارلاک" توی یه مزایده
.داخل "اِسکِرِک" کتاب پری سیاه رو خریدی

00:04:38.370 --> 00:04:41.750
مرکز فرماندهی دوروتیا
اتاق بازجویی

00:04:46.330 --> 00:04:49.120
.همین الآنشم ته‌توش رو درآوردیم، اعتراف کن

00:04:55.250 --> 00:04:58.950
این یارو رو تا فلک نکنیم یا شکنجه‌اش
.ندیم عمرا حرف بزنه

00:04:58.950 --> 00:05:03.790
چیس"، وقتی توی اداره‌ی امنیت بودی"
یه شگرد یا فوت بازجویی یاد نگرفتی؟

00:05:04.830 --> 00:05:11.120
"چطوره به زور وارد عمارت "وارلاک
بشیم و کتاب رو مصادره کنیم؟

00:05:11.120 --> 00:05:15.160
اون صرفا پول‌دار نیست، یه سری رابط و
.آشنا هم توی دولت متحده داره

00:05:15.160 --> 00:05:17.330
.تنها چیزی که ما داریم شهادت "اکسل" هست

00:05:17.330 --> 00:05:19.410
.تازه با مافیا هم هست

00:05:19.410 --> 00:05:22.750
پس فعلا باید بریم دم درش و بگیم
یه تُکِ‌پا بیاد باهاش صحبت کنیم؟

00:05:22.750 --> 00:05:25.040
.اگه رامون(راهمون :)) ندن بیچاره‌ایم

00:05:25.040 --> 00:05:29.120
تازه مشکل پری‌های مصنوعی جدید هم
.بد دردسریه واسه خودش

00:05:31.290 --> 00:05:32.870
سه روز تا سالگرد خاتمه‌ی جنگ

00:05:33.370 --> 00:05:35.330
مقر اصلی هایبرانز

00:05:36.120 --> 00:05:38.700
وزیر جنگ هم اینجاست؟

00:05:38.700 --> 00:05:40.620
.ببخشید که به اینجا احضارت کردم

00:05:40.620 --> 00:05:43.410
دوک هایبرانز، چه کاری از دستم برمیاد؟

00:05:43.410 --> 00:05:46.540
،شما با وزارت پری روابط خوبی دارید

00:05:46.540 --> 00:05:49.330
اما می‌شه درخواست کنم این بار
از ارتش پشتیبانی کنید؟

00:05:49.330 --> 00:05:51.500
.دوروتیا" بی‌طرف هست"

00:05:51.500 --> 00:05:54.330
اگه بی‌طرف هستی می‌تونی درک کنی
مدارا کردن با خودخواهی

00:05:54.330 --> 00:05:57.410
.وزارت پری چقدر زیان‌بار هست

00:05:57.410 --> 00:06:03.160
"رئیس "آئولر"، کسایی که از "زسکیایِ متحده
...حفاظت می‌کنند ارتش و وزارت جنگ ما

00:06:03.160 --> 00:06:05.660
.و "دوروتیا"ی شما هست ...

00:06:14.620 --> 00:06:16.040
!چ-چرا؟

00:06:16.040 --> 00:06:18.120
.گفتم با یه لطف کارمو جبران کنی

00:06:18.120 --> 00:06:21.250
!لطف؟! می‌دونی بهم شلیک کردی دیگه؟

00:06:21.250 --> 00:06:23.040
.اما نمردی

00:06:23.040 --> 00:06:26.870
.چون جونتو بهت بخشیدم راست راست راه می‌ری

00:06:26.870 --> 00:06:32.290
من تو "آرکیم" هستم. یه جنده‌ی
گوی کارلین" با من چی‌کار داره؟"

00:06:32.290 --> 00:06:34.790
.این روزا داشتی خبرچینی می‌کردی

00:06:36.040 --> 00:06:38.830
مگه توی "دوروتیا" پارتی نداشتی؟

00:06:40.410 --> 00:06:43.950
چرا دارند ما رو به پایگاه "ایست اند" اعزام می‌کنند؟

00:06:43.950 --> 00:06:48.080
ظاهرا گروه فنی وزارت پری تصمیم گرفته
که وارد پایگاه بشه

00:06:48.080 --> 00:06:50.080
.و مدل‌های جدید دارای نقص فنی رو بررسی کنه

00:06:50.080 --> 00:06:52.700
خب این چه ربطی به ما داره؟

00:06:52.700 --> 00:06:54.870
قضیه سیاسیه؟

00:06:54.870 --> 00:06:58.660
می‌گن که وزارت پری بهشون گفته بود
.مدل‌های جدید رو تحویلشون بدند

00:06:58.660 --> 00:07:01.500
پس یه چیزی مثل مابه‌التفاوت هست؟

00:07:01.500 --> 00:07:06.120
اون‌وقت ما باید بریم بِپّا باشیم؟
.همین‌ جوریش وقت واسه سر خاروندن نداریم

00:07:06.120 --> 00:07:08.830
.تو که از همه علاف‌تری

00:07:09.830 --> 00:07:12.290
هانگار: پایگاه ایست اند

00:07:11.290 --> 00:07:17.410
این پری مصنوعی جدید "زرن 1"  به عنوان
.نماد یکپارچه‌سازی و اتحاد ساخته شد

00:07:17.410 --> 00:07:21.080
.حالا نگاه کن تو چه وضعیه

00:07:21.080 --> 00:07:25.200
بعید بدونم آدمای وزارت پری بتونند
.دست رو دست بذارند و فقط نگاه کنند

00:07:25.200 --> 00:07:29.330
یحتمل قبول هم نمی‌کنند که از مدل
.قدیمی هم استفاده بشه

00:07:29.330 --> 00:07:34.040
،سایدن 7" هنوز قابل استفاده هست"
.بدنه واسکلتش هم همین‌طور

00:07:34.040 --> 00:07:37.580
.اونا توی جنگ خون خیلی‌هارو ریختند

00:07:37.580 --> 00:07:40.500
.همین قدری که کار کردند بسه براشون

00:07:51.540 --> 00:07:53.950
.سام علیک

00:07:53.950 --> 00:07:56.620
.مث اینکه اوضاع قمردرعقربه اینجا

00:07:56.620 --> 00:07:58.620
.به‌به ببین کی اینجاست

00:07:58.620 --> 00:08:00.000
."هنس"

00:08:02.250 --> 00:08:04.540
.ممنون ازت

00:08:04.540 --> 00:08:08.000
.می‌بینم که ارتش زودتر رسیده

00:08:08.000 --> 00:08:11.700
درحال حاضر پری‌های مصنوعی توسط
،وزارت پری اداره می‌شه

00:08:11.700 --> 00:08:16.750
اما از زمان جنگ تا حالا، این قضیه
.با مزاج بعضی‌ها سازگار نبوده

00:08:16.750 --> 00:08:19.200
.زرن"های مذکور اونجا هستند"

00:08:19.200 --> 00:08:22.000
.وضعیت ریسکی و خطرناکیه

00:08:22.000 --> 00:08:23.500
.ای وای

00:08:25.870 --> 00:08:27.830
عمارت اصلی صدراعظم زسکیایِ متحده

00:08:29.500 --> 00:08:32.000
.آره همین خوبه

00:08:32.000 --> 00:08:33.200
.بفرمایید داخل

00:08:34.790 --> 00:08:36.160
.علیاحضرت

00:08:36.160 --> 00:08:38.370
."نین آئولر"

00:08:38.370 --> 00:08:40.660
پرونده‌ی مدل‌های جدید چطور پیش می‌ره؟

00:08:40.660 --> 00:08:42.950
،وزارت پری یک سری کارشناس فنی رو اعزام کرده

00:08:42.950 --> 00:08:46.580
و دارند بررسی روی دستگاه‌های دچار
.نقص فنی شده رو شروع می‌کنند

00:08:46.580 --> 00:08:49.250
کسی تا حالا به نتیجه‌ای نرسیده؟

00:08:49.250 --> 00:08:51.250
،اگه نظر بنده رو بخواید

00:08:51.250 --> 00:08:55.290
بهترین کار اینه که مدل‌های جدید رو
.از مراسم سالگرد بیرون نگه داریم

00:08:56.830 --> 00:08:58.660
."و درمورد "گلیبرت وارلاک

00:08:58.660 --> 00:09:05.580
اون یه "لدراد"ی هست، اما خیلی خردمند
.بود که شاه بزدلش رو رها کرد و به ما پیوست

00:09:09.830 --> 00:09:12.620
."رئیس "آئولر

00:09:12.620 --> 00:09:17.620
هرکاری در توانت هست انجام بده تا
.تا خاطر همایونی علیاحضرت آسوده شود

00:09:17.620 --> 00:09:19.040
.چشم

00:09:29.040 --> 00:09:31.830
.شرمنده یکی از هم‌قطارهای قدیمم هست

00:09:34.450 --> 00:09:36.950
هم‌قطار قدیم؟

00:09:40.120 --> 00:09:42.160
.به نظر من پاک پاکه

00:09:42.160 --> 00:09:44.580
.اسکلت جدیده

00:09:44.580 --> 00:09:47.500
سازگاری عملگر رو از قبل خنثی کردند؟

00:09:47.500 --> 00:09:50.250
بله. می‌خواید همگام‌سازی کنید؟

00:09:52.450 --> 00:09:54.410
.بیا یه امتحانی بکنیم

00:10:10.160 --> 00:10:12.120
،اولین کار برای فعال‌کردن یک پری مصنوعی

00:10:12.120 --> 00:10:18.950
عملگر باید این کار رو انجام بده تا باهاش
.همگام بشه و سازگاریش رو تنظیم کنه

00:10:18.950 --> 00:10:20.950
،وقتی که سازگاری تموم بشه

00:10:20.950 --> 00:10:25.120
هیچکس به غیر از عملگر همگام‌شده
.نمی‌تونه اینو به کار بندازه تا اینکه خنثی بشه

00:10:33.120 --> 00:10:36.950
پری‌های مصنوعی ماشین نیستند
.اما می‌تونند خراب بشند

00:10:36.950 --> 00:10:39.790
اما با این وجود سه تاشون؟

00:10:39.790 --> 00:10:43.580
سختته باور کنی که اتفاقی بوده؟

00:10:43.580 --> 00:10:47.500
.تصمیمش به عهده‌ی ما مکانیک‌ها نیست

00:10:47.500 --> 00:10:49.790
به عهده‌ی وزارت پری هست، این‌طور نیست؟

00:10:54.910 --> 00:10:58.250
اداره‌ی امنیت حدس می‌زنه که
کار افراد داخلی بوده؟

00:10:58.250 --> 00:11:00.580
.انگار که یه فردی باعث انجامش شده

00:11:00.580 --> 00:11:04.450
،اگه کسی تونسته مدل جدید رو دست‌کاری کنه
.حتما یه سری رابط توی ارتش داره

00:11:00.910 --> 00:11:07.040
عضو اداره‌ی امنیت: دنیل کیز

00:11:04.450 --> 00:11:07.040
.بی‌اعتمادی به نزدیکانت بد دردیه

00:11:07.040 --> 00:11:09.580
نزدیکانت؟ ارتش؟

00:11:09.580 --> 00:11:11.790
."اینجوری نبودی "رابرت

00:11:12.870 --> 00:11:15.080
.راست می‌گی

00:11:15.080 --> 00:11:18.000
.کاری که بهش عادت ندارم از پا درم میاره

00:11:18.000 --> 00:11:21.120
.ما که فقط داریم نگاه می‌کنیم

00:11:21.120 --> 00:11:23.700
...ترجیح می‌دم تحرک داشته باشم

00:11:27.120 --> 00:11:28.410
!خودشه

00:11:38.080 --> 00:11:40.330
توهم زدم؟

00:11:40.330 --> 00:11:42.290
چت شد یهو؟

00:11:42.290 --> 00:11:43.950
.هیچی

00:11:43.950 --> 00:11:47.040
..."اگه "ولفران" داره این اطراف پرسه می‌زنه پس "آرکیم

00:11:47.040 --> 00:11:48.620
!سلام داداش

00:11:48.620 --> 00:11:49.910
چ-چته؟

00:11:49.910 --> 00:11:53.410
تویی "اکسل"؟

00:11:53.410 --> 00:11:56.620
!آها راستی. تو هم یه جورایی تو "آرکیم"ی

00:11:56.620 --> 00:11:59.410
!حا-حاجی چته؟! دردم گرفت

00:11:59.410 --> 00:12:02.750
.قبلا بهت گفتم "ولفران رو" رو بپا

00:12:02.750 --> 00:12:05.620
!پیش پات دیدمش. اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:12:05.620 --> 00:12:07.370
!روحمم خبر نداره

00:12:07.370 --> 00:12:08.660
... تازه

00:12:08.660 --> 00:12:12.540
آرکیم" داره برنامه می‌چینه تا تو سالگرد پایان جنگ کاری کنه؟"...

00:12:12.540 --> 00:12:16.410
.کاری بکنه؟ تا اونجا که من می‌دونم نه

00:12:16.410 --> 00:12:18.580
.لااقل تا حالا نشنیده‌ام

00:12:18.580 --> 00:12:21.290
.کلی پول بابت این اطلاعات می‌دم

00:12:22.620 --> 00:12:25.370
.هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

00:12:26.700 --> 00:12:28.660
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:12:28.660 --> 00:12:32.790
.معلومه دیگه، دنبال توام

00:12:32.790 --> 00:12:37.000
.راستیتش، یکی هست که بدجور می‌خواد تورو ببینه

00:12:37.000 --> 00:12:41.200
.شرمنده می‌گم، ولی "ولفران رو" نیست

00:12:41.200 --> 00:12:43.370
یکی می‌خواد تورو ببینه؟

00:12:50.040 --> 00:12:53.330
.اوکی، رفیق، مودب باش

00:12:53.330 --> 00:12:56.950
.سلام "فری". تو هم همین‌طور دختر جون

00:12:56.950 --> 00:12:58.750
..."سوییتی"

00:13:11.830 --> 00:13:14.290
.ده سال مثل برق و باد از زمان خاتمه‌ی جنگ گذشته

00:13:14.290 --> 00:13:18.870
.فقط شما دوتا موندید که می‌تونم دوست خطاب کنم

00:13:18.870 --> 00:13:21.620
.من جنگی شروع نکردم و بعدش توش برنده نشدم

00:13:21.620 --> 00:13:26.790
،فقط شانس برای یکپارچه‌سازی دیدم و قاپیدم
.با جریان رفتم، و انجامش دادم

00:13:26.790 --> 00:13:29.160
.من قهرمان نیستم

00:13:29.160 --> 00:13:33.910
قهرمان اون‌هایی هستند که توی جنگ
،پیروز شدند، جون سالم به در بردند

00:13:33.910 --> 00:13:36.580
.و حالا سرود صلح را می‌خونند

00:13:36.580 --> 00:13:42.120
بیایید این پیروزی را در مراسم سالگرد
.پیش رو با همه به اشتراک بگذاریم

00:13:42.120 --> 00:13:46.830
.مطمئناً، صلح چیزیه که همیشه دنبالش بودیم

00:13:46.830 --> 00:13:50.870
.حتی اگه مشکلات ناچیزی وجود داشته باشه که باید بهشون غلبه کنیم

00:13:52.790 --> 00:13:54.410
.به سلامتی صلح

00:14:00.160 --> 00:14:04.330
.غمت نباشه، کارت درسته

00:14:04.330 --> 00:14:06.540
.اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد بهم بگو

00:14:11.870 --> 00:14:14.660
بیتر سوییت" باهات ارتباط برقرار کرده؟"

00:14:14.660 --> 00:14:17.950
.اون برای همکاری پیش ما اومد و درخواست داد

00:14:17.950 --> 00:14:20.910
.نه اینکه اون قابل اطمینان باشه

00:14:20.910 --> 00:14:23.450
.می‌تونیم از طریقش "گیلبرت وارلاک" رو ملاقات کنیم

00:14:23.450 --> 00:14:26.370
.اگه باور کنیم که اون چیزی که می‌گه درسته، همین

00:14:26.370 --> 00:14:29.000
...اگه باور کنیم اون چیزی که می‌گه

00:14:29.000 --> 00:14:32.580
.وارلاک" یکی از اعضاء اصلی "گوی کارلین"ه"

00:14:32.580 --> 00:14:38.250
:|مترجم: ناموسن؟

00:14:32.580 --> 00:14:38.250
در واقع اون یکی از چهار مدیر اجرایی هست
.که بهشون چشم‌ها، گوش‌ها، دهان، و بینی می‌گن

00:14:38.250 --> 00:14:41.370
گوش‌های "گوی کارلین"، ها؟

00:14:41.370 --> 00:14:45.370
.یه مرد خر پول که حتی با صدراعظم آشنا هست

00:14:45.370 --> 00:14:48.790
.باید یه جوری نفوذ کنیم

00:14:50.120 --> 00:14:55.330
ولفران" با "آرکیم" توی ساخت و مبادله‌ی"
.قاچاق پری‌های مصنوعی مشارکت داره

00:14:55.330 --> 00:14:58.160
اون اینجا تو "رونداسیا"س؟

00:14:58.160 --> 00:14:59.750
فکر می‌کنی رابطه‌ای بینشون هست؟

00:14:59.750 --> 00:15:02.910
فقط یه نفر از آدمای داخلی
.مدل‌های جدید رو دست‌کاری کنه

00:15:02.910 --> 00:15:06.540
...اگه یکی از بیرون داره این کارها رو کنترل می‌کنه

00:15:16.200 --> 00:15:17.290
.بهت میاد

00:15:17.290 --> 00:15:19.200
واقعاً؟

00:15:19.200 --> 00:15:21.950
.نگران نباش، خوب روت نشسته

00:15:21.950 --> 00:15:24.950
."تو هم جذاب شدی، "کلارا

00:15:24.950 --> 00:15:28.000
.ی-یه جورایی شک دارم

00:15:30.870 --> 00:15:34.410
!"وای، خیلی جیگر شدی "کلارا

00:15:34.410 --> 00:15:35.330
.موهای تنم سیخ شد

00:15:35.330 --> 00:15:37.160
.ولی چیزی نشده که بخوای خجالت بکشی

00:15:37.160 --> 00:15:40.200
.دارم واضح می‌گم که معذبم

00:15:41.500 --> 00:15:43.450
.از این‌جور چیزا خوشم نمیاد

00:15:43.450 --> 00:15:44.580
.آره والا

00:15:44.580 --> 00:15:45.950
!حواست باشه

00:15:45.950 --> 00:15:47.200
جان...؟

00:15:50.790 --> 00:15:53.870
.خانوم‌های جوون، انقدر عصبی نباشید

00:15:53.870 --> 00:15:54.950
.عصبی نیستم

00:15:54.950 --> 00:15:57.410
چه انتظاری داری؟

00:15:57.410 --> 00:16:02.540
،واسه چیزی که خیلی اهمیت داشته باشه
.حاضرم هر کاری بکنم

00:16:02.540 --> 00:16:06.200
تو اگه کتاب پری سیاه رو به دست آوردی
.اونو به "دوروتیا" تحویل می‌دی

00:16:06.200 --> 00:16:08.540
.ولی قبل از اون، می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی

00:16:08.540 --> 00:16:11.160
اینا شرایط تو هستند، درسته؟

00:16:11.160 --> 00:16:12.200
.بله

00:16:12.200 --> 00:16:14.830
.حتی اگه به معنی خیانت به "گوی کارلین" باشه

00:16:14.830 --> 00:16:18.450
این‌جوریام نیست. از همون اول داشتم
.ازشون سوءاستفاده می‌کردم

00:16:18.450 --> 00:16:21.370
.داری از ما هم استفاده می‌کنی

00:16:34.040 --> 00:16:36.500
بریم، خانوم‌های جوان؟

00:16:36.500 --> 00:16:38.040
.هر طور که مایلید

00:16:50.250 --> 00:16:51.750
..."آرکیم"

00:16:54.830 --> 00:16:56.660
.اوستا

00:16:56.660 --> 00:17:01.160
شما کهنه کارین، چیزی درباره‌ی مردی
به اسم "ادی لوید" یادتون میاد؟

00:17:02.250 --> 00:17:08.660
درسته، "هانس اِفمِد". وقتی تو اداره‌ی امنیت
.بودم باهات صحبت کردم

00:17:12.120 --> 00:17:18.040
هفت یا هشت سال پیش بود وقتی
.ادی" استعفا داد و خودشو گم‌وگور کرد"

00:17:18.040 --> 00:17:20.160
.بیشتر از این خبر ندارم

00:17:20.160 --> 00:17:23.950
تو توی اداره‌ی امنیت بودی؟
...حالا که گفتی

00:17:23.950 --> 00:17:25.700
.منتقل شدم

00:17:25.700 --> 00:17:28.910
.هیچوقت نتونستم "ادی" رو پیدا کنم

00:17:35.450 --> 00:17:38.250
واقعاً می‌تونیم ببینیمش؟

00:17:38.250 --> 00:17:40.160
.تنها کاری که می‌تونیم بکنیم صبر کردنه

00:17:40.160 --> 00:17:44.660
.در حال حاضر که مثل پرنده‌های تو قفسیم

00:17:45.830 --> 00:17:51.540
ادی لوید"، مهندس مدل قدیمی"
پری مصنوعی "سایدن 7"؟

00:17:51.540 --> 00:17:56.250
صدراعظم حتی به‌خاطر وفاداری و ازخودگذشتگیش
.برای اتحاد و یکپارچه‌سازی بهش مدال داد

00:17:56.250 --> 00:17:58.450
،بعد از جنگ

00:17:58.450 --> 00:18:01.660
اونو مسئول بخش تعمیرات پری‌های مصنوعی
.ارتش "زسکیایِ متحده" کردند

00:18:01.660 --> 00:18:06.950
.این در واقع یه تنزل رتبه بود و "ادی" از این کار خوشش نیومد

00:18:06.950 --> 00:18:10.950
،بارها درخواست تغییر مقام داد ولی رد شد

00:18:10.950 --> 00:18:13.160
.و هفت سال پیش‌ داوطلبانه استعفا داد

00:18:13.160 --> 00:18:15.250
.بعدشم که گم‌وگور شد

00:18:15.250 --> 00:18:18.250
،شایعاتی وجود داشت که اون عضو "آرکیم" شده

00:18:18.250 --> 00:18:22.160
.و بعدشم رفت تو کار تولید غیرقانونی پری‌های مصنوعی

00:18:22.160 --> 00:18:25.200
...و آخرشم، کسی ردی ازش پیدا نکرد

00:18:25.200 --> 00:18:29.830
درسته. من هم یک بار عینا جسد فردی
.رو دیدم که کاملا شبیهش بود

00:18:29.830 --> 00:18:31.620
.ولی یه نفر دیگه بود

00:18:31.620 --> 00:18:36.080
فکر می‌کنی زنده است و تو این پرونده دخیله؟

00:18:36.080 --> 00:18:37.370
.نمی‌دونم

00:18:37.370 --> 00:18:42.700
با این حال، اداره‌ امنیت ممکنه بعد از
.رفتنم "ادی" رو تعقیب کرده باشه

00:18:42.700 --> 00:18:47.450
خیلی خوب، اطلاعاتمون رو با اداره امنیت
.به اشتراک بذار و به تحقیقاتت ادامه بده

00:18:47.450 --> 00:18:48.620
.چشم

00:18:54.500 --> 00:18:55.950
.بالاخره

00:19:00.700 --> 00:19:03.000
."گیلبرت وارلاک"

00:19:03.000 --> 00:19:04.580
."بیتر سوییت"

00:19:04.580 --> 00:19:09.660
حتی اگه خانومای جوون و خوشگلم با خودت
.بیاری بازم جوابم همونه

00:19:09.660 --> 00:19:14.000
جدی؟ ازشون خوشت نیومد؟
.مخصوصاً جوون‌هارو

00:19:16.330 --> 00:19:19.370
...یکم می‌ترسم

00:19:19.370 --> 00:19:25.750
نگاه "گیلبرت". من نمی‌خوام که اون تیکه از
.چهار سیاه رو که خریدی رو بدی به من

00:19:25.750 --> 00:19:28.080
.فقط می‌خوام ببینمش

00:19:28.080 --> 00:19:33.200
فقط یه دور خوندن لازمه تا کامل
.یاد بگیریش و حفظش کنی

00:19:33.200 --> 00:19:37.540
،ذهن فوق‌العاده خوبی داری
.و توی به سرانجام رسوندن کارها بی‌نظیری

00:19:37.540 --> 00:19:40.290
.برات ارزش زیادی قائلم

00:19:40.290 --> 00:19:43.160
.اونقدری خوب عمل کردم که مستحقش باشم

00:19:43.160 --> 00:19:47.120
.خودم شخصا سه‌یِ سیاه رو تقدیمت کردم

00:19:47.120 --> 00:19:51.580
طبیعیه که برای برآورده کردن
.خواسته‌های ما کار بکنی

00:19:51.580 --> 00:19:53.040
.درسته

00:19:53.040 --> 00:19:54.870
...اما

00:19:54.870 --> 00:19:59.250
اشکالش چیه؟ تو هنوز چهار سیاه
رو داری، اینطور نیست؟

00:19:59.250 --> 00:20:01.950
یا که یکی دزدیدتش؟

00:20:01.950 --> 00:20:07.910
مادر نزاییده کسی رو که بتونه
.اموال من رو بدزده

00:20:12.750 --> 00:20:18.250
.جلوی ما اعتراف کرد که دارتش
.همین به عنوان مدرک بسه

00:20:19.580 --> 00:20:21.620
گفتی "ادی لوید"؟

00:20:21.620 --> 00:20:24.660
.انگار "آرکیم" می‌خواد یه کارایی بکنه

00:20:24.660 --> 00:20:27.450
.بازم شک دارم که زنده باشه

00:20:27.450 --> 00:20:31.120
حتما یه سری آدم توی ارتش هستند
.که به "ادی" نزدیک بودند

00:20:31.120 --> 00:20:33.370
...مثل

00:20:33.370 --> 00:20:35.410
..."هنس افمد"

00:20:42.250 --> 00:20:46.000
انگار که آخرسر چیز غیرعادی‌ای
.وجود نداشت، رئیس

00:20:46.000 --> 00:20:47.500
...آره

00:20:48.950 --> 00:20:53.540
.ازت انتظار ندارم همین جوری بهم نشونش بدی

00:20:53.540 --> 00:20:55.250
.یه تحفه برات دارم

00:20:55.250 --> 00:20:59.160
.واقعا؟ به نظر که چیزی همرات نیست

00:20:59.160 --> 00:21:04.080
،شنوایی خوبی که دارید
اما چشاتون ضعیفه؟

00:21:05.370 --> 00:21:09.830
همچین چیزی عمرا حقیقت داشته باشه؛ اونم
.درباره‌ی مردی که بهش گوش "گوی کارلین" می‌گن

00:21:09.830 --> 00:21:13.660
.راستش این دوتا همون تحفه هستند

00:21:13.660 --> 00:21:16.040
.جفتشون داخل "دوروتیا" هستند

00:21:16.060 --> 00:21:23.060
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:14.040 --> 00:23:16.540
."این "میت اِند" هست "سوییتی

00:23:17.660 --> 00:23:20.330
اون خرابه‌های توی دوردست رو می‌بینی؟

00:23:20.330 --> 00:23:24.870
.قدیما اونجا یه کشوری به اسم "توپال" بود

00:23:24.870 --> 00:23:27.160
.مرکز جهان بود

00:23:28.370 --> 00:23:31.160
پس چرا این شکلیه؟

00:23:39.370 --> 00:23:40.160
..."راست می‌گی، "چیس --

00:23:40.160 --> 00:23:40.540
!...زسکیا! زسکیا! زسکیا! زسکیا --
..."راست می‌گی، "چیس --

00:23:40.540 --> 00:23:42.080
!...زسکیا! زسکیا! زسکیا! زسکیا --
..."راست می‌گی، "چیس --
.مراسم فردا هست --

00:23:42.080 --> 00:23:42.500
!...زسکیا! زسکیا! زسکیا! زسکیا --
.نمی‌تونیم عقب بندازیمش --

00:23:42.500 --> 00:23:44.620
!...زسکیا! زسکیا! زسکیا! زسکیا --
.نمی‌تونیم عقب بندازیمش --
!اونا به زور می‌خوان که پری‌های مصنوعی رو از صحنه کنار بزنند

00:23:44.620 --> 00:23:45.250
!...زسکیا! زسکیا! زسکیا! زسکیا --
!چیس"؟"

00:23:45.250 --> 00:23:46.000
!...زسکیا! زسکیا! زسکیا! زسکیا --
!اسلحه‌ات رو بنداز --

00:23:46.000 --> 00:23:48.500
قسمت بعد
دمیدن نی در پرده‌ی صحنه

00:23:46.790 --> 00:23:48.500
.نوبت شماست