WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.080 --> 00:00:12.040
!بذارید رد شم دیگه

00:00:12.040 --> 00:00:16.370
،اگه من نتونم محصولاتم رو به بندر جزیره‌ای ببرم
!تجارتم دچار ضرر میشه

00:00:16.370 --> 00:00:19.830
!حین انجام تحقیقات، هیچکس حق ورود و خروج نداره

00:00:17.540 --> 00:00:19.830
!لعنتی، منکه بیکار نیستم

00:00:19.830 --> 00:00:21.450
!نذار دوباره تکرار کنم

00:00:24.080 --> 00:00:25.750
...میدونی

00:00:25.750 --> 00:00:30.040
.سر کتاب پری سیاه خیلی سر و صدا‌ـه

00:00:31.620 --> 00:00:37.160
.پدر من سرگرمی مغلوب کننده‌ گشت و گذارِ میداند رو داشت

00:00:38.290 --> 00:00:43.120
.چندبار هم من رو به اون صحرای مرگ برد

00:00:44.450 --> 00:00:50.200
.مدت‌ها پیش، محقق پری بزرگی، کتاب پری سیاه رو پیدا کرد

00:00:50.200 --> 00:00:53.500
.نتیجه رمزگشایی پنجاه و دو نگاره هست

00:00:53.500 --> 00:00:56.500
پدرت گمشده، مگه نه؟

00:00:56.500 --> 00:01:02.500
.در هفدهمین سفرش، به میداند رفت و دیگه هیچوقت برنگشت

00:01:02.500 --> 00:01:05.000
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:01:05.000 --> 00:01:08.290
.موقعی که همه‌چیز آروم بگیره، میرم به وستالد

00:01:08.290 --> 00:01:12.410
،بانو سوییت، ملکه شیاطین، هرجا که بره تحت تعقیبه

00:01:12.410 --> 00:01:15.750
.ولی فکر کنم اونور آب، جات امن باشه

00:01:15.750 --> 00:01:20.080
آره، تازه... بنظرت جالب نمیاد؟

00:01:24.080 --> 00:01:25.500
!هوی

00:01:28.200 --> 00:01:33.200
،در مرکز فرماندهی دوروتیا، ازت میخوایم که به صورت کامل
.در مورد رابطه‌ات با ورونیکا ثورن توضیح بدی

00:01:33.200 --> 00:01:36.080
.بله، متوجه هستم

00:01:36.080 --> 00:01:39.330
خواهش میکنم محظ احتیاط
!به ساختمان اداری نزدیک نشید

00:01:39.330 --> 00:01:40.250
!خواهش میکنم یکم برید عقب‌تر

00:01:40.250 --> 00:01:42.290
چطور پیش رفت؟

00:01:42.290 --> 00:01:46.450
همه‌جا رو بررسی کردیم، ولی هیچکس رو با مشخصات
.ایجی پیدا نکردیم

00:01:46.450 --> 00:01:50.870
تا ابد نمیتونیم مردم و محصولاتشون رو
.از رفت و آمد بازنگه داریم

00:01:50.870 --> 00:01:54.540
.احتمالاً مجبور میشیم تا فردا صبح، راه رو باز کنیم

00:01:54.540 --> 00:01:58.290
...ولی اینکه دست‌خالی به رونداکیا برگردیم

00:01:58.290 --> 00:01:59.580
...نه

00:02:02.750 --> 00:02:06.830
.با این وجود، باز هم گزینه‌هایی برای حرکت دارم

00:02:08.290 --> 00:02:09.540
!خواهش میکنم برگردید

00:02:09.540 --> 00:02:12.790
!خواهش میکنم محظ احتیاط به ساختمان اداری نزدیک نشید

00:02:12.790 --> 00:02:16.750
!برگردید! راه تا فردا باز میشه

00:02:16.750 --> 00:02:20.410
.کاری که باید رو انجام میدم

00:02:21.500 --> 00:02:26.450
«قسمت هفده»
«تعادل بر روی شن»

00:02:23.620 --> 00:02:26.450
«قسمت هفده»
«تعادل بر روی شن»

00:02:28.040 --> 00:02:30.250
«مرکز فرماندهی دوروتیا»

00:02:31.370 --> 00:02:35.450
داری بهم میگی که کتاب پری سیاه توسط
!گویی کارلین دزدیده شده؟

00:02:35.450 --> 00:02:38.500
.بله. اطلاعات حتماً باید درز کرده باشه

00:02:38.500 --> 00:02:44.580
همچنین، گویی کارلین تنها کسی نبود
.که به دنبال کتاب پری سیاه‌ـه

00:02:44.580 --> 00:02:46.950
افراد دیگه‌ای هم بودن؟

00:03:05.700 --> 00:03:07.750
چه حرفی با من داشتی؟

00:03:07.750 --> 00:03:12.040
.عذر میخوام که شما رو به اینجا کشوندم، رئیس نین آولر

00:03:12.040 --> 00:03:16.660
.اسم من دامین کارمه هست. در مورد پری‌ها تحقیق میکنم

00:03:16.660 --> 00:03:18.790
کارمه؟

00:03:18.790 --> 00:03:22.580
مثل میشل کارمه، سازنده سرباز پری؟

00:03:22.580 --> 00:03:26.910
.من ندیده ایشون، یا یه همچین چیزی هستم

00:03:26.910 --> 00:03:31.540
.البته من ایشون رو شخصاً ندیدم
.ممکنه که حتی هیچ نسبتی هم باهم نداشته باشیم

00:03:31.540 --> 00:03:33.620
،قبلاً یکبار در ایزهارات همدیگر رو

00:03:33.620 --> 00:03:37.450
در اقامتگاه محقق پری‌ای به نام
.کین دیستارول ملاقات کردیم

00:03:37.450 --> 00:03:41.910
.اون همراه با ور... ورونیکا ثورن بود

00:03:41.910 --> 00:03:44.080
.خیلی جالبه

00:03:44.080 --> 00:03:47.750
.خواهشی دارم

00:03:47.750 --> 00:03:49.700
میشه خواهشاً ما رو تنها بذارید؟

00:03:49.700 --> 00:03:50.250
ها؟

00:03:50.250 --> 00:03:52.410
چرا؟

00:03:52.410 --> 00:03:56.660
.چیزی هست که میخوام بهتون بگم

00:03:56.660 --> 00:04:01.120
.ولی فقط شما، رئیس دوروتیا

00:04:02.450 --> 00:04:03.540
.بسیار خب

00:04:03.540 --> 00:04:04.750
!رئیس

00:04:04.750 --> 00:04:08.250
.کافیه، مارلیا. دستور ایشونه

00:04:08.250 --> 00:04:09.410
.بیا بریم

00:04:18.830 --> 00:04:19.870
خب؟

00:04:19.870 --> 00:04:24.200
.ولی قبل از اون، من دامین کارمه نیستم

00:04:24.200 --> 00:04:25.250
چی؟

00:04:25.250 --> 00:04:30.450
.کارمه» اشتباه‌ـه. اسم حقیقی من... آلباستورا‌ـه»

00:04:30.450 --> 00:04:34.950
خانواده من دلایل خودشون رو برای
.رها کردن اون اسم داشتن

00:04:34.950 --> 00:04:40.080
تو از نسل کروچا آلباستورا، کسی که
کتاب پری سیاه رو نوشت هستی؟

00:04:40.080 --> 00:04:43.450
.بله، و برای همین هست که میدونم

00:04:43.450 --> 00:04:45.580
چی رو میدونی؟

00:04:45.580 --> 00:04:49.870
.تمام محتویات کتاب پری سیاه رو

00:05:04.080 --> 00:05:06.080
.ممنون

00:05:06.080 --> 00:05:07.160
.قابلی نداره

00:05:09.660 --> 00:05:12.830
داری به ورونیکا فکر میکنی؟

00:05:12.830 --> 00:05:15.580
.فقط اون نه

00:05:15.580 --> 00:05:20.160
کتاب پری سیاه یه سند محرمانست که با
،پری‌‌ها سر و کار داره

00:05:20.160 --> 00:05:23.750
برا همین زسکیای متحد داره سعی میکنه اون رو
.بدست بیاره و مدیریتش کنه

00:05:23.750 --> 00:05:24.790
.همینطوره

00:05:24.790 --> 00:05:28.790
اون رو متوجه‌ـم، ولی بقیه چی؟

00:05:28.790 --> 00:05:34.000
.برای مثال ور، اون یارو دامین، و گویی کارلین

00:05:34.000 --> 00:05:36.290
.موندم اون‌ها به چه دلیل میخوانش

00:05:38.620 --> 00:05:43.620
.کتابی که بهش میگن پری، به پنج بخش اصلی تقسیم شده

00:05:43.620 --> 00:05:49.370
.متن اصلی هِل اس. بلوود، کتاب پری آبی جِی بی. مرسر

00:05:49.370 --> 00:05:56.000
،همچنین، کتاب پری قرمز تیموثی کانر
.و کتاب پری سفید کولن ثور

00:05:56.000 --> 00:06:00.950
.و همچنین، کتاب پری سیاه کروچا آلباستورا

00:06:00.950 --> 00:06:03.000
همینطوره دیگه؟

00:06:03.000 --> 00:06:04.160
.آره

00:06:04.160 --> 00:06:08.160
.از بین اون‌ها، کتاب پری سیاه وجود نداره

00:06:08.160 --> 00:06:10.250
وجود نداره؟

00:06:10.250 --> 00:06:13.290
.دویست سال پیش بود

00:06:13.290 --> 00:06:17.870
،مردی بود که سعی داشت پنج‌تا کتاب پری رو جمع‌آوری کنه
.و اون‌ها رو تبدیل به یه کتاب کنه

00:06:17.870 --> 00:06:20.410
اسمش... آلان باک بود؟

00:06:20.410 --> 00:06:24.370
آره، با اینحال، فقط محتویات کتاب پری سیاه

00:06:24.370 --> 00:06:28.370
.از کتاب تکمیل شده، حذف شد

00:06:28.370 --> 00:06:31.750
...پس، چیزی که ما داریم دنبالش میگردیم

00:06:31.750 --> 00:06:34.750
.نسخه‌برداری‌هایی که آلان باک مخفی کرده

00:06:34.750 --> 00:06:39.370
.دست‌نوشته‌هایی که عمداً به نٌه بخش تبدیل و رمزنگاری شده

00:06:39.370 --> 00:06:41.950
...این همه زحمت قایم کردنشون رو کشیده

00:06:41.950 --> 00:06:45.870
مردم از همون اول هم دنبال کتاب پری سیاه بودن؟

00:06:45.870 --> 00:06:51.580
شاید. انقدر ارزش داره؟ یا شایدم دلایل دیگه‌ای هست؟

00:07:00.080 --> 00:07:02.910
چرا به من میگی؟

00:07:02.910 --> 00:07:05.950
.فقط اصل موضوع بود. نمیتونی ازش سوءاستفاده کنی

00:07:05.950 --> 00:07:10.830
،و تمامی نوشته‌هایی که آلان باک جمع کرده بود
.بررسی کلّی‌ای بیش نبود

00:07:10.830 --> 00:07:16.750
.ولی ممکنه با خوندنش، بعضی‌ها خواستار کتاب پری سیاه بشن

00:07:16.750 --> 00:07:23.750
برا همینم هست که ما، آلباستورا، قبل از اینکه اون
.بخش‌ها در سراسر دنیا منتشر بشن، حذفشون کردیم

00:07:23.750 --> 00:07:27.040
.مثل اینکه در خلاص شدن از دستش بطور کامل موفق نبودین

00:07:27.040 --> 00:07:31.660
.آلان باک، مخفیانه یک کپی از کتاب پری سیاه رو پیش خودش داشت

00:07:31.660 --> 00:07:36.950
.و حالا، افرادی هستن که سعی در گرد‌آوریشون دارن

00:07:36.950 --> 00:07:38.910
.گویی کارلین

00:07:38.910 --> 00:07:41.120
.فقط اون‌ها نه

00:07:41.120 --> 00:07:43.750
.افراد دیگری هم هستن که بسیار خطرناک‌ترن

00:07:46.540 --> 00:07:52.330
،ما... زسکیای متحد، در اصل داریم کتاب پری سیاه رو

00:07:52.330 --> 00:07:55.120
برای برقراری صلح، گرد هم میاریم، مگه نه؟

00:07:55.120 --> 00:07:57.580
،بخاطر اینه که حین جنگ اتحاد

00:07:57.580 --> 00:08:02.660
هرکدوم از پادشاهی‌ها، بطور بی‌پایانی، سربازهای پری
.و پری‌های دست‌ساز رو عازم جنگ میکردن

00:08:02.660 --> 00:08:05.370
.حتی موجب آسیب بزرگ‌تری شد

00:08:05.370 --> 00:08:12.620
،اگه کتاب پری سیاه، دست نااهلش بیوفته
.اتفاقات بدی ممکنه روی بده

00:08:12.620 --> 00:08:14.290
.چیزی مثل اون جنگ

00:08:14.290 --> 00:08:19.700
.همه در ناراحتی زجر میکشن، و دوران سختی رو میگذرونند

00:08:19.700 --> 00:08:25.000
.ما وظیفه‌مون رو انجام میدیم... تا اون اتفاق نیوفته

00:08:26.120 --> 00:08:28.910
.آره، همونطوره

00:08:28.910 --> 00:08:31.910
.ازونجور چیزها به اندازه کافی دیدم

00:08:36.790 --> 00:08:39.580
وزیر پری‌ها، بلوود، میتونم بیام داخل؟

00:08:39.580 --> 00:08:43.620
.خ-خیلی عذر میخوام، وزیر. بهم گفتن فوریه

00:08:48.160 --> 00:08:49.950
.یه لحظه

00:08:52.370 --> 00:08:55.790
.اینجا یکم شلوغه

00:08:57.870 --> 00:09:01.500
از اول صبح داشتید کار میکردید؟

00:09:01.500 --> 00:09:03.830
.داشتم چیزی رو بررسی میکردم

00:09:03.830 --> 00:09:05.790
در مورد واقعه بندر جزیره‌ایه؟

00:09:05.790 --> 00:09:06.660
.بله

00:09:06.660 --> 00:09:10.000
.اول، در مورد چیزی‌ـه که از کشتی تجاری ضبط شد

00:09:10.000 --> 00:09:14.660
.اون، بخش نهم کتاب پری سیاه بود. همون نه سیاه

00:09:14.660 --> 00:09:15.580
!اوه

00:09:15.580 --> 00:09:18.540
...ولی، متأسفانه

00:09:18.540 --> 00:09:20.200
.که اینطور

00:09:20.200 --> 00:09:24.830
من به عهده دوروتیا گذاشته بودم تا از
.پس هر وضعیت غیرمنتظره‌ای بربیاد

00:09:24.830 --> 00:09:27.200
.ولی در محاسباتم اشتباه کردم

00:09:27.200 --> 00:09:30.950
...هیچ عذری برای گفتن ندارم. فقط

00:09:30.950 --> 00:09:36.120
مطمئن هستیم که این گویی کارلین بود
.که نه سیاه رو دزدید

00:09:36.120 --> 00:09:37.870
.که اینطور

00:09:37.870 --> 00:09:43.910
ما، دوروتیا، قصد داریم ازین فرصت استفاده کنیم
.تا گویی کارلین رو ریشه‌کن کنیم

00:09:43.910 --> 00:09:46.000
.مخالفتی ندارم

00:09:46.000 --> 00:09:51.580
از همون اول، کاری جزء دردسر درست کردن برای
.زسکیای متحد انجام ندادن

00:09:51.580 --> 00:09:54.120
،زمانی که پیشنهادم رو با نخست‌وزیر در میون گذاشتم

00:09:54.120 --> 00:09:57.620
.از پشتیبانی‌تون قدردان خواهم شد

00:09:57.620 --> 00:10:02.620
ممکنه چیز زیادی نباشه، ولی هرکاری که
.از دستم بربیاد انجام میدم

00:10:02.620 --> 00:10:04.450
.خیلی ازتون ممنونم

00:10:08.750 --> 00:10:10.950
.حالا که حرفش شد، وزیر

00:10:10.950 --> 00:10:12.450
چیه؟

00:10:12.450 --> 00:10:18.950
.بیش از نصف کتاب پری سیاه تحت نظر زسکیای متحد‌ـه

00:10:18.950 --> 00:10:21.830
،بله. شش بخش، شامل چهار سیاه

00:10:21.830 --> 00:10:26.330
.که از گوشان گویی کارلین، گیلبرت وارلوک ضبط شدن

00:10:26.330 --> 00:10:28.410
.سه بخش دیگه باقی موندن

00:10:28.410 --> 00:10:33.040
و، طبیعتاً، وزارت پری‌ها در حال کار برروی
.رمزگشایی اون‌هاست

00:10:33.040 --> 00:10:36.540
موجب... تشدید علاقتون شد؟

00:10:36.540 --> 00:10:42.080
،بعضی‌ها میگن درونش، علت فروپاشی توپال

00:10:42.080 --> 00:10:47.750
.و تبدیل شدن تمامی قلمرو به صحرای مرگ، میداند، نوشته شده

00:10:47.750 --> 00:10:50.000
...حتی اگه

00:10:50.000 --> 00:10:54.790
،حتی اگه حقیقت هم داشته باشه
.چیزی نیست که بشر باید بدونه

00:10:54.790 --> 00:10:56.700
.ممکنه همینطور باشه

00:11:06.370 --> 00:11:08.040
.یه لیوان آب بده

00:11:08.040 --> 00:11:10.250
.هرطور مایلید

00:11:10.250 --> 00:11:15.580
ازونجایی که وارلوک دستگیر شده، حرکت برای گویی کارلین
.تو رونداکیا سخت شده

00:11:15.580 --> 00:11:20.500
،که باعث شده با وجود اینکه میخوان بکشنت
.اینجا پناهگاه امنی برات باشه

00:11:20.500 --> 00:11:24.160
تو هم دنبالمی، مگه نه؟

00:11:24.160 --> 00:11:26.580
برا اینه که جذابم؟

00:11:26.580 --> 00:11:28.870
.بخاطر اینه که یه مجرمی

00:11:35.790 --> 00:11:38.450
.میخوام گذشته رو بشورم بره

00:11:39.580 --> 00:11:42.540
در اون صورت، هر موقع که بخوای میتونی
.بجاش همش رو باهم بنوشی

00:11:42.540 --> 00:11:43.910
.مسخره‌بازی در نیار

00:11:46.040 --> 00:11:50.370
.بهم بگو راجب گویی کارلین چی میدونی

00:11:53.040 --> 00:11:57.250
.تا آخرین دونه‌اش رو. دوروتیا دیگه تو رو تعقیب نمیکنه

00:11:57.250 --> 00:11:58.580
.قول میدم

00:12:01.580 --> 00:12:03.200
.بنوش

00:12:03.200 --> 00:12:04.830
.بعدش اونکار رو میکنم

00:12:06.660 --> 00:12:11.620
.احتمالاً بهم اعتماد نداری، ولی من هم همینطور

00:12:11.620 --> 00:12:13.410
.اعتمادم رو بدست بیار

00:12:18.200 --> 00:12:21.160
.به من اعتماد کن، سوییتی

00:12:35.830 --> 00:12:37.660
ازین بابت مطمئنی؟

00:12:37.660 --> 00:12:38.750
.بله

00:12:38.750 --> 00:12:42.950
همه‌ی افرادی که اونجا ذکر شدن، رابطه
،نزدیکی با گویی کارلین دارن

00:12:42.950 --> 00:12:49.410
.و میتونن اعضا... و یا حتی سران گروه در نظر گرفته بشن

00:12:49.410 --> 00:12:53.120
،ولی تعدادی از تاجرانی که اینجا اومده

00:12:53.120 --> 00:12:57.830
.کسانی هستن که از زمان جنگ اتحاد، ما رو پشتیبانی میکردن

00:12:57.830 --> 00:13:00.910
...حتی افراد بالارتبه دولت متحد

00:13:02.700 --> 00:13:08.290
،زمانی که همه این افراد رو دستگیر کردیم
.امیدوارم نگی که اشتباهی بیش نبوده

00:13:08.290 --> 00:13:11.290
.مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم

00:13:14.040 --> 00:13:17.410
داری میگی اگه این اشتباه باشه، اخراجت کنم؟

00:13:17.410 --> 00:13:20.790
.اگه اون اتفاق هم بیوفته مهم نیست

00:13:20.790 --> 00:13:22.200
.خیلی خب

00:13:22.200 --> 00:13:23.330
.انجامش بده

00:13:23.330 --> 00:13:24.290
!چشم

00:13:27.540 --> 00:13:28.910
.بله

00:13:28.910 --> 00:13:31.700
.پس خواهش میکنم مقدماتش رو انجام بدید

00:13:31.700 --> 00:13:34.290
!با کمال میل، رئیس

00:13:32.080 --> 00:13:35.950
خبرچین

00:13:32.080 --> 00:13:35.950
باز سِبَسشِن

00:13:34.290 --> 00:13:38.330
.هوی، بخاطر رئیس‌مونه
.درست و حسابی انجامش بدید

00:13:38.330 --> 00:13:39.450
!چشم

00:13:39.450 --> 00:13:41.950
با این‌ها چیکار کردی؟

00:13:41.950 --> 00:13:44.370
.کار خاصی نکردم

00:13:44.370 --> 00:13:47.750
!خب، رئیس، دوست داریم که این رو از ما قبول کنید

00:13:54.830 --> 00:13:56.790
«محل مهمونی عصرانه»
«اِسکرِکو»

00:14:04.450 --> 00:14:06.500
ها، چیه؟

00:14:06.500 --> 00:14:08.330
.هیچی

00:14:08.330 --> 00:14:11.540
.ولی خیلی بهت میاد

00:14:11.540 --> 00:14:13.540
!ک-کجاش؟

00:14:13.540 --> 00:14:16.910
.رئیس، اونهاشش

00:14:16.910 --> 00:14:20.700
.«مردم صداش میزنن «شاه مجالس

00:14:20.700 --> 00:14:23.410
.دلّال هنری‌، هلنر فالک‌ـه

00:14:24.870 --> 00:14:28.410
—تو نگاه اول، به طرز مسخره‌ای پولدار و

00:14:30.040 --> 00:14:31.950
.آخه، نگاش کن

00:14:31.950 --> 00:14:34.580
،میگن از هرج و مرج جنگ اتحاد استفاده کرد

00:14:34.580 --> 00:14:37.620
.تا گنجینه‌هایی رو از چند کشور کِش بره

00:14:37.620 --> 00:14:44.250
آدم عوضی‌ایه، ولی به افراد درستی پول میده
.که باعث میشه اون رو در سطح بالایی از جامعه قرار بده

00:14:44.250 --> 00:14:46.040
.خیلی خب، بچسبین به نقشه

00:14:46.040 --> 00:14:47.580
.چشم، رئیس

00:14:58.910 --> 00:15:01.330
.کارت حرف نداره، رئیس

00:15:03.700 --> 00:15:05.790
.عملیات رو شروع کنید

00:15:07.500 --> 00:15:09.040
.دریافت شد

00:15:09.040 --> 00:15:13.330
.موضوع رو برای وزیر امور خارجه توضیح خواهم داد

00:15:13.330 --> 00:15:17.000
.خیلی عذر میخوام. ولی خودتون شخصاً باید بگید، معاون وزیر

00:15:19.870 --> 00:15:22.870
.معاون وزیر امور خارجه، نیک ریمر

00:15:22.870 --> 00:15:24.540
.با ما بیا

00:15:24.540 --> 00:15:27.790
رئیس نین آولر، از دوروتیا؟

00:15:27.790 --> 00:15:29.790
یهویی چه شده؟

00:15:29.790 --> 00:15:33.750
شایستگیش رو داری که به عنوان
.وزیر امور خارجه بعدی در نظر گرفته بشی

00:15:33.750 --> 00:15:37.950
اگه نگم هم متوجه میشی، مگه نه؟
.در مورد گویی کارلین‌ـه

00:15:37.950 --> 00:15:40.870
ا-اون چه ربطی به من داره؟

00:15:40.870 --> 00:15:42.450
نمیدونی؟

00:15:44.750 --> 00:15:47.250
«فوزان»

00:15:53.660 --> 00:15:55.750
.هیچی اینجا نیست

00:15:55.750 --> 00:15:57.120
.جای تعجبی هم نیست

00:15:57.120 --> 00:15:58.450
.آره

00:15:58.450 --> 00:16:02.540
.اینجا جاییه که اولین‌بار همدیگرو دیدیم

00:16:02.540 --> 00:16:07.120
قبل از اون تو جلسه امنیتی باهم دیگه رو در رو نشدیم؟

00:16:07.120 --> 00:16:09.540
.جایی که درست و حسابی باهم حرف زدیم اینجا بود

00:16:09.540 --> 00:16:11.160
.همونطوره

00:16:11.160 --> 00:16:13.540
هنوز کمی وقت داریم، مگه نه؟

00:16:13.540 --> 00:16:16.750
.حمله غافل‌گیرانه‌مون قبل از سپیده‌دم شروع میشه

00:16:16.750 --> 00:16:18.120
خوابت نمیاد؟

00:16:19.160 --> 00:16:21.330
.پس مشکلی نیست

00:16:22.830 --> 00:16:24.750
.داشتم فکر میکردم

00:16:24.750 --> 00:16:28.120
چرا این کار رو میکنی؟

00:16:28.120 --> 00:16:33.370
.چونکه... فقط یه همچین کارایی ازم برمیاد

00:16:33.370 --> 00:16:34.620
.فقط جنگیدن

00:16:34.620 --> 00:16:37.370
برای چی میجنگی؟

00:16:37.370 --> 00:16:42.540
.قبلاً... اون‌ اول برای محافظت از کشورم بود

00:16:42.540 --> 00:16:45.330
.اگه یه مرد بودی، به عنوان یه سرباز به جنگ اعزام میشدی

00:16:45.330 --> 00:16:47.160
.اوضاع ازین قرار بود

00:16:47.160 --> 00:16:49.000
حین جنگ اتحاد؟

00:16:49.000 --> 00:16:50.000
.آره

00:16:50.000 --> 00:16:55.000
چیز بعدی‌ای که متوجه شدم، این بود که کاری
.به جزء جنگیدن بلد نیستم

00:16:55.000 --> 00:16:58.870
بعد از اینکه جنگ تموم شد هم جنگیدی؟

00:17:00.660 --> 00:17:03.370
.رئیس من رو برد زیر پر و بالش

00:17:03.370 --> 00:17:06.700
...تا اون موقع، خب

00:17:06.700 --> 00:17:09.250
.فکر نکنم حقیقت داشته باشه

00:17:09.250 --> 00:17:10.370
ها؟

00:17:10.370 --> 00:17:14.200
.اینکه کاری جزء جنگیدن بلد نیستی

00:17:14.200 --> 00:17:18.160
.تو به من یاری رسوندی

00:17:18.160 --> 00:17:22.580
.و در نتیجش، درگیر جنگیدن شدی

00:17:22.580 --> 00:17:27.160
.از موقعی که بدنیا اومدم، من رو «بچه نفرین‌شده» صدا میزدن

00:17:27.160 --> 00:17:30.910
.هیچ اتفاق خوبی از درگیر شدن من بدست نمیومد

00:17:30.910 --> 00:17:33.000
...مردم میمردن

00:17:34.330 --> 00:17:37.330
.فکر کردم همه‌چیز تقصیر منه

00:17:37.330 --> 00:17:40.410
.ولی اون مغرورانست

00:17:40.410 --> 00:17:43.660
.همه دارن زندگی خودشون رو میکنن

00:17:43.660 --> 00:17:46.790
...برای خودشون، برای دیگران

00:17:46.790 --> 00:17:52.500
.برای دلایل متفاوتی، تا آخرش زندگی میکنن

00:17:52.500 --> 00:17:55.870
.همه زندگی خودشون رو میکنن

00:17:55.870 --> 00:18:02.450
.اون‌ها زندگی میکنن. تا آخرش. چون زندگی خود‌شونه

00:18:02.450 --> 00:18:04.950
.کلّی چیز یاد گرفتم

00:18:04.950 --> 00:18:10.660
.اشکالی نداره که من هم زندگی کنم
.زندگیم رو، بخاطر کس دیگه‌ای

00:18:10.660 --> 00:18:13.000
...رو به جلو

00:18:13.000 --> 00:18:17.000
.من تو دوروتیا فقط مبارزه نمیکنم

00:18:17.000 --> 00:18:21.370
.حرف میزنم، میخندم. باهم دیگه غذا میخوریم

00:18:22.910 --> 00:18:26.660
.یه سری هم‌رزم‌‌های عزیز پیدا کردم

00:18:26.660 --> 00:18:28.540
اینطوره؟

00:18:28.540 --> 00:18:34.620
.بله. برای همینه که میتونم مبارزه کنم
.چون همه هستن

00:18:34.620 --> 00:18:36.200
.به لطف تو

00:18:38.040 --> 00:18:40.950
...خب پس، خوشحالم

00:18:44.580 --> 00:18:45.870
.فیری

00:18:48.660 --> 00:18:50.750
.سپیده‌دم به زودی فرا میرسه

00:18:52.120 --> 00:18:53.290
.آره

00:18:54.500 --> 00:18:55.830
.همونطوره

00:18:57.450 --> 00:18:59.410
«کشتیرانی ایستالد شمالی»

00:19:18.500 --> 00:19:20.040
!حالا

00:19:20.040 --> 00:19:20.830
!برید

00:19:20.830 --> 00:19:22.040
!دریافت شد

00:19:26.290 --> 00:19:28.540
!درد داره! ولم کن

00:19:28.540 --> 00:19:30.000
.بران سگایا

00:19:30.000 --> 00:19:32.910
.ما از طرف دوروتیاایم. تو تحت بازداشتی

00:19:32.910 --> 00:19:37.410
بنظر میاد که نمیدونی من چقدر پول در
!زسکیای متحد سرمایه‌گذاری کردم

00:19:37.410 --> 00:19:41.370
!من نخست‌وزیر گلبارن رو حتی از زمان قبل اتحاد میشناسم

00:19:41.370 --> 00:19:43.790
.البته، نخست‌وزیر هم با اینکار موافقت کرده

00:19:45.450 --> 00:19:46.370
.خیلی خب، تقلا نکن

00:19:46.370 --> 00:19:47.700
!آخ

00:19:47.700 --> 00:19:49.330
.کارت خوبه

00:19:49.330 --> 00:19:51.200
.از کلارا یاد گرفتم

00:19:52.290 --> 00:19:53.040
.جای تعجبی نیست

00:19:53.040 --> 00:19:54.250
!آخ

00:19:58.910 --> 00:20:00.870
.رئیس آولر

00:20:00.870 --> 00:20:04.120
گزارشی مربوط به گویی کارلین داری؟

00:20:04.120 --> 00:20:08.120
.به من تأکید شده که بهتره نتیجه بدست بیارم

00:20:08.120 --> 00:20:12.160
آخه تصمیمات متکبرانه ممکنه بعضی وقت‌ها
.موجب فشار بشن

00:20:12.160 --> 00:20:15.910
اگه به هدف دفاع از امنیت عمومی و موفقیت ملّی‌ای باشه

00:20:15.910 --> 00:20:22.040
،که به وسیله صلح و نظام به ارمغان اومده
.بعضی وقت‌ها اجتناب‌ناپذیره

00:20:22.040 --> 00:20:23.160
.با اجازه

00:20:29.790 --> 00:20:31.790
«مرکز فرماندهی دوروتیا»

00:20:40.580 --> 00:20:41.660
.عجله کن

00:20:53.620 --> 00:20:57.450
قصد دارید من رو کجا ببرید؟

00:20:57.450 --> 00:20:59.120
...ایجی

00:20:59.120 --> 00:21:04.450
موقعیتش رو پیدا کردیم، ولی داره تبدیل به بزرگترین
،تعقیب و گریزمون در تاریخ میشه

00:21:04.450 --> 00:21:07.290
.به همین دلیل برای یه مدت از رونداکیا دور میشیم

00:21:07.290 --> 00:21:14.120
که یعنی ممکنه آدم‌های خطرناک بو ببرن که من اینجام
و سعی کنن من رو بکشن؟

00:21:14.120 --> 00:21:16.620
.به هر حال، این دستور رئیس‌ـه

00:21:16.620 --> 00:21:19.120
.به یه جای امن میبریمت

00:21:19.120 --> 00:21:23.410
.دامین آلباستورا. دیگه از ور استفاده نکن

00:21:25.250 --> 00:21:30.450
بر چه اساس اون حرف رو میزنی؟
.منکه اون رو مجبور به انجام کاری نکردم

00:21:30.450 --> 00:21:34.620
ولی اون رو وادار کردی که باهات همکاری کنه، مگه نه؟

00:21:34.620 --> 00:21:38.000
.اون دلایل خودش رو داره

00:21:38.000 --> 00:21:41.080
.حتی اگه انتقامش رو هم بگیره، هیچ معنی‌ای نداره

00:21:41.080 --> 00:21:45.830
.تصمیم‌گیری اون موضوع به عهده من یا تو نیست
.به عهده خودشه

00:21:45.830 --> 00:21:48.370
!میخوام جلوی ور رو بگیرم

00:21:49.500 --> 00:21:51.830
.هرکسی تنهاست

00:21:53.200 --> 00:21:57.750
.ممکنه که دیگه پیش من برنگرده

00:21:57.750 --> 00:22:00.160
.فکر کنم خودش به تنهایی اونکار رو میکنه

00:22:02.870 --> 00:22:04.700
.ور تنها نیست

00:22:06.620 --> 00:22:08.370
!اون هنوز من رو داره

00:22:08.500 --> 00:22:15.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:39.160 --> 00:23:41.580
!پری‌ها قانوناً متعلق به کسی نیستن

00:23:41.580 --> 00:23:43.080
!یه سرباز پری‌ـه دوره دیده؟

00:23:43.080 --> 00:23:44.870
!برای هم‌رزمانم که به من باور دارن

00:23:44.870 --> 00:23:46.700
!فیری

00:23:46.000 --> 00:23:48.500
«قسمت بعد»
«موش رقصان و شاخ شکسته»

00:23:46.700 --> 00:23:48.500
!همینجا از پا درت میارم