WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.500 --> 00:01:43.450
«قسمت بیست و دو»
«رژه وفات»

00:01:40.580 --> 00:01:43.450
«قسمت بیست و دو»
«رژه وفات»

00:01:44.450 --> 00:01:46.450
— میدان دروازه بهشتی، کاخ رونداکیا —

00:01:47.950 --> 00:01:50.580
— محل تشییع‌جنازه عمومی نخست‌وزیر گلبارن —

00:02:02.410 --> 00:02:04.660
— مرکز فرماندهی دوروتیا —

00:02:04.950 --> 00:02:08.040
.رئیس، ما آماده حرکتیم

00:02:08.040 --> 00:02:09.410
.باشه

00:02:09.410 --> 00:02:13.450
الآن ارزش یه تشییع‌جنازه گرفتن رو داره؟

00:02:13.450 --> 00:02:16.250
.حقیقتش من شک دارم

00:02:16.250 --> 00:02:18.040
...ری دان

00:02:18.040 --> 00:02:22.080
حتماً نخست‌وزیر موقت میخواد هرچه سریع‌تر
.به مسائل سر و سامون بده

00:02:22.080 --> 00:02:24.700
به معنی‌های مختلف، همینطوره؟

00:02:24.700 --> 00:02:26.950
.آره

00:02:26.950 --> 00:02:28.370
.بریم

00:02:29.910 --> 00:02:32.500
.عالیجناب، وقتشه

00:02:32.500 --> 00:02:34.700
.باشه

00:02:34.700 --> 00:02:38.370
،بعضی‌ها با برپایی یه مراسم تشییع‌جنازه

00:02:38.370 --> 00:02:41.410
،زمانی که هنوز هویت قاتل نخست‌وزیر فاش نشده مخالفند

00:02:41.410 --> 00:02:44.000
،ولی وقتی که مراسم به پایان برسه
انتظار دارم که اعلاحضرت

00:02:44.000 --> 00:02:46.870
.به طور رسمی شما رو به مقام نخست‌وزیری محسوب کنند

00:02:48.000 --> 00:02:51.830
.یه نفر باید به این سرزمین حکومت کنه

00:02:51.830 --> 00:02:56.330
،اگه کسی دیگه‌ای درخور این شغل نیست
.اون من خواهم بود

00:02:58.370 --> 00:03:02.080
.زمانش رسیده. باید به مسائل سر و سامون بدیم

00:03:18.040 --> 00:03:20.040
.خیلی خب

00:03:20.040 --> 00:03:20.950
.بریم

00:03:20.950 --> 00:03:22.200
.دریافت شد

00:03:24.200 --> 00:03:27.830
.رئیس، سرج و کلارا جلوتر رفتن

00:03:27.830 --> 00:03:30.250
.طبق نقشه

00:03:30.250 --> 00:03:33.870
فکر میکنی سر و کلّه ورونیکا ثورن پیدا میشه؟

00:03:33.870 --> 00:03:38.450
.باید حواسمون بیشتر به محفل باشه تا اون

00:03:38.450 --> 00:03:41.410
.اون‌ها خواستار یه پری-مسخرن

00:03:41.410 --> 00:03:42.620
.بله

00:04:04.500 --> 00:04:05.830
!محفل؟

00:04:19.870 --> 00:04:22.370
.همونطور که فکر میکردیم داشتن پری‌های مصنوعی انبار میکردن

00:04:22.370 --> 00:04:23.580
!شلیک کنید

00:04:28.620 --> 00:04:29.580
!رئیس

00:04:29.580 --> 00:04:32.160
!الآن عملیات نابودی محفل رو شروع میکنیم

00:04:32.160 --> 00:04:35.120
!در حین تغییر مسیر از نخست‌وزیر موقت محافظت کنید

00:04:35.120 --> 00:04:36.000
!چشم

00:04:36.000 --> 00:04:37.040
!فیری

00:04:37.040 --> 00:04:38.080
!دریافت شد

00:04:49.410 --> 00:04:50.580
چطوره؟

00:04:50.580 --> 00:04:53.120
.نه، هنوز هیچی

00:04:59.120 --> 00:05:00.750
!یه سرباز پری، توی یه کوچه

00:05:00.750 --> 00:05:02.160
...سرباز پری

00:05:02.160 --> 00:05:03.580
!به فیری خبر بده

00:05:03.580 --> 00:05:04.790
!باشه

00:05:07.580 --> 00:05:10.200
.قرمز... سرباز پری

00:05:10.200 --> 00:05:11.910
.حتماً باید ولفران باشه

00:05:11.910 --> 00:05:13.290
.فیری

00:05:16.500 --> 00:05:18.000
.برمیگردم

00:05:23.830 --> 00:05:26.540
.توی محدودمه

00:05:26.540 --> 00:05:27.870
!برو

00:05:40.370 --> 00:05:41.370
!دفعش کرد؟

00:05:41.370 --> 00:05:44.000
!فراتانیل! اون یه اسلحه پری‌ـه

00:05:56.830 --> 00:05:58.040
.سرج

00:05:59.330 --> 00:06:02.750
.فیری، برای تو سریع بود

00:06:09.160 --> 00:06:10.540
!ولفران

00:06:12.160 --> 00:06:13.450
!فیری

00:06:25.370 --> 00:06:27.910
!چرا داری همۀ این کارارو میکنی؟

00:06:27.910 --> 00:06:30.120
میخوای راجبش بحث کنی؟

00:06:30.120 --> 00:06:33.620
جوابم رو بده! بخاطر زن و بچه مردته؟

00:06:33.620 --> 00:06:35.910
!موقعی که کار تموم شه چی باقی میمونه؟

00:06:37.000 --> 00:06:38.660
.هیچی

00:06:38.660 --> 00:06:40.500
.هیچ‌چیز باقی نخواهد موند

00:06:41.750 --> 00:06:43.950
جوابت اونه؟

00:06:43.950 --> 00:06:48.160
.آره، با همین دستا کارت رو تموم میکنم

00:06:50.500 --> 00:06:53.500
!بیا! جلوت رو میگیرم

00:07:01.120 --> 00:07:04.910
محفل دیگه نباید چیز زیادی براش برای مقابله
.با ما مونده باشه

00:07:04.910 --> 00:07:05.900
.آره

00:07:05.910 --> 00:07:07.080
.آره

00:07:18.620 --> 00:07:20.200
!لعنتی

00:07:31.450 --> 00:07:32.500
حالت خوبه؟

00:07:32.500 --> 00:07:34.120
.بله

00:07:40.410 --> 00:07:42.000
!...نکنه

00:07:46.330 --> 00:07:47.910
!اون یارو؟

00:08:04.540 --> 00:08:07.250
!بیوی لیسکار

00:08:07.250 --> 00:08:10.620
.پرده برای درگیری جدیدی بالا میره

00:08:10.620 --> 00:08:13.540
تو هم حسّش میکنی، مگه نه، ری دان؟

00:08:15.080 --> 00:08:18.450
!ای روح خورۀ جنگ

00:08:22.410 --> 00:08:28.410
باید تو رو زنده با خودم ببرم، ولی وقتی
،هفت شوالیه باهم میجنگن

00:08:28.410 --> 00:08:30.040
!هراتفاقی ممکنه بیوفته

00:08:45.200 --> 00:08:48.200
!بنظر من که پیر نیستی. کارت درست

00:08:55.910 --> 00:09:00.620
!روح‌ها... باید توی گذشته استراحت کنن

00:09:06.160 --> 00:09:08.950
!فوق‌العادست! خودشه

00:09:08.950 --> 00:09:10.790
!راهش همینه

00:09:30.330 --> 00:09:32.500
!سه‌تا از هفت شوالیه جمع شدن

00:09:32.500 --> 00:09:35.080
!چه صحنه‌ای از این بهتر هست؟

00:09:35.080 --> 00:09:37.250
!تو پیش محفل چیکار میکنی؟

00:09:37.250 --> 00:09:40.410
.من میجنگم، که یعنی من هستم

00:09:40.410 --> 00:09:44.120
!اگه مبارزه‌ای اینجا هست، منم میخوام شرکت کنم

00:09:44.120 --> 00:09:48.620
!مثل همیشه عقل سالم نداری

00:09:48.620 --> 00:09:50.580
!نخست‌وزیر موقت رو به یه جای امن ببرید

00:09:50.580 --> 00:09:51.790
!چشم

00:09:53.410 --> 00:09:56.790
یکی اینجا رو ترک میکنه، ها؟

00:09:56.790 --> 00:10:01.830
!تو جامعه رو برهم میزنی. تو چیزی جزء سم نیستی

00:10:01.830 --> 00:10:04.830
!من جنگیدن و آزادی رو دوست دارم

00:10:17.080 --> 00:10:19.040
...با یه همچون اسلحه‌ای

00:10:22.080 --> 00:10:25.580
!نمیتونی حریف من بشی...

00:10:25.580 --> 00:10:27.000
!سوفی

00:10:34.450 --> 00:10:36.200
قضیه چیه؟

00:10:36.200 --> 00:10:40.450
ازش استفاده کن. میخوام در
.شرایط برابر باهات مبارزه کنم

00:10:40.450 --> 00:10:42.450
.تا موقعی که راضی بشم

00:10:50.330 --> 00:10:53.330
.حداقل تو یکی باید بمیری

00:11:16.620 --> 00:11:17.910
حالت خوبه؟

00:11:17.910 --> 00:11:19.500
.چیز جدّی‌ای نیست

00:11:19.500 --> 00:11:23.500
مرکز فرماندهی دوروتیا به عنوان یه پناهگاه امن
.هم قابل استفادست

00:11:23.500 --> 00:11:26.000
مشکلی نیست، نخست‌وزیر موقت؟

00:11:27.160 --> 00:11:28.750
!چیس! مارلیا

00:11:30.080 --> 00:11:31.080
!کلارا

00:11:31.080 --> 00:11:35.040
!مثل اینکه مرکز فرماندهی رو زدن
!زیر حمله محفل قرار داره

00:11:35.040 --> 00:11:36.040
!رابرت

00:11:36.040 --> 00:11:40.080
!آره، وقت نقشه بی‌ـه. میریم برا پایگاه ایست اند

00:11:43.450 --> 00:11:44.620
!دشمن

00:11:52.500 --> 00:11:54.950
!ما سرشون رو گرم میکنیم! برید

00:12:00.040 --> 00:12:01.870
...نخست‌وزیر موقت

00:12:03.450 --> 00:12:07.370
.بنا به شرایط، رسیدن به پایگاه کار راحتی نخواهد بود

00:12:07.370 --> 00:12:10.700
مخفیگاه محافظت شاهد چطوره؟

00:12:10.700 --> 00:12:11.950
...آره

00:12:11.950 --> 00:12:13.700
!الآن تنها انتخابمون همونه

00:12:23.330 --> 00:12:25.700
.آروم. همونطوری

00:12:29.830 --> 00:12:30.910
.رابرت

00:12:30.910 --> 00:12:33.080
.آره

00:12:33.080 --> 00:12:35.500
.از اینجا به بعد رو چیکار کنیم

00:12:35.500 --> 00:12:36.790
چیکار کنیم؟

00:12:38.040 --> 00:12:41.160
.زخم‌های نخست‌وزیر موقت در وضعیت بدی قرار دارن

00:12:41.160 --> 00:12:46.160
احتمالاً دندۀ شکسته دارن، یا شاید به
.ریه‌شون آسیب رسیده باشه

00:12:46.160 --> 00:12:48.450
.هیچ راهی برای درمانشون نداریم

00:12:48.450 --> 00:12:52.750
.اگه همینجا بمونیم، کاری از پیش نمیره

00:12:52.750 --> 00:12:55.870
.ولی ما هم نمیتونیم ایشون رو جابه‌جا کنیم

00:12:55.870 --> 00:12:58.250
...سعی میکنم راهی برای آوردن کمک پزشکی پیدا کنم

00:12:58.250 --> 00:13:00.580
.و در صورت ممکن، نیروی پشتیبانی...

00:13:00.580 --> 00:13:02.250
.ممنونت میشم

00:13:02.250 --> 00:13:07.750
،شرمنده. دلم میخواست اینجا بمونم و محافظت کنم
...ولی حتی اگه اینجا بمونم هم

00:13:07.750 --> 00:13:14.500
.عذرخواهی نکن. همین که این دور و ورا هستی خودش کمک بزرگیه

00:13:14.500 --> 00:13:15.620
.سریع برمیگردم

00:13:15.620 --> 00:13:16.830
.خیلی خب

00:13:41.750 --> 00:13:46.450
.قبل از اینکه متوجه شیم، پیر میشم و ضعیف

00:13:50.910 --> 00:13:54.080
.هیچ پشیمونی‌ای ندارم

00:13:55.250 --> 00:13:57.950
اون‌ها دیگه الآن به چه کاری میان؟

00:14:12.370 --> 00:14:13.950
!ور

00:14:13.950 --> 00:14:17.950
.اگه میخوای بهم شلیک کنی، الآن وقتشه

00:14:25.540 --> 00:14:26.750
...ور

00:14:28.000 --> 00:14:30.750
.ورونیکا ثورن

00:14:30.750 --> 00:14:35.040
...اومدی اینجا، که منو بکشی

00:14:36.750 --> 00:14:37.950
!رد دان

00:14:37.950 --> 00:14:39.160
!تمومش کن

00:14:41.250 --> 00:14:42.450
!مارلیا

00:14:42.450 --> 00:14:43.790
!دخالت نکن

00:14:49.410 --> 00:14:51.370
!...اگه فقط تو نبودی

00:15:20.830 --> 00:15:22.750
!تا موقعی که این قضیه تموم شه

00:15:23.870 --> 00:15:25.160
!ور

00:15:33.120 --> 00:15:37.620
.بیا تمومش کنیم. همش رو باهم

00:15:37.620 --> 00:15:41.080
.طلب بخشش نمیکنم

00:15:41.080 --> 00:15:43.750
...پری-مسخر

00:15:43.750 --> 00:15:49.330
.ما نباید توی دنیای انسان‌ها وجود داشته باشیم

00:15:49.330 --> 00:15:52.790
.اگه از همون اول پری‌ای وجود نداشت

00:15:52.790 --> 00:16:01.410
...چیزهای باستانی‌ای که فقط مردم رو گمراه میکنن
!باید نابود شده و سوزونده شن

00:16:01.410 --> 00:16:05.910
برا همین کل سونا رو همراه با ما نابود کردی؟

00:16:05.910 --> 00:16:11.870
،اگه انسانی میتونه انسان دیگر رو بکشه
.باید دستانش رو آلوده کنه

00:16:11.870 --> 00:16:18.910
،اگه بر این باوره که راه درست اونه
!نباید از خون‌ریزی دوری کنه

00:16:22.580 --> 00:16:27.910
.تو بخاطر کارهایی که کردی پشیمون نیستی

00:16:27.910 --> 00:16:30.290
.درسته

00:16:30.290 --> 00:16:31.700
واقعاً؟

00:16:33.160 --> 00:16:34.790
.همش دروغه

00:16:36.540 --> 00:16:41.200
.این اولین‌باری نیست که ور سعی در کشتنت داره

00:16:46.330 --> 00:16:50.330
.تو اون رو دستگیر کردی، ولی بعدش رو آزادش کردی

00:16:50.330 --> 00:16:52.660
چونکه هنوز یه بچه بود؟

00:16:52.660 --> 00:16:56.910
.تو سونا رو به آتش کشیدی، و سعی کردی هممون رو بکشی

00:16:56.910 --> 00:17:02.870
پس اگه از ته قلب ظالمت باور داری که کار درست
اون بود، پس چرا؟

00:17:02.870 --> 00:17:06.450
!اون فقط برام احساس تأسف کرد، همش همین

00:17:06.450 --> 00:17:08.950
.همش اون نیست

00:17:08.950 --> 00:17:13.500
بخاطر این نیستش که... پشیمونی؟

00:17:13.500 --> 00:17:16.750
.من هم نمیتونم کاری که کردی رو ببخشم

00:17:16.750 --> 00:17:21.000
.ولی... ولی تو ور رو نکشتی

00:17:22.870 --> 00:17:26.750
برا همینه که الآن میتونم اون رو تو
.این وضع ببینم

00:17:26.750 --> 00:17:30.120
.برای اون، ازت قدردانم

00:17:30.120 --> 00:17:35.580
قدردان... از من؟

00:17:38.250 --> 00:17:42.290
.باید از من متنفر باشی

00:17:42.290 --> 00:17:50.500
،حتی اگه من جونم رو به جفتتون هم تقدیم کنم
.احتمالاً هیچوقت موجب سرورتون نخواهد شد

00:17:50.500 --> 00:17:57.120
.اون طبیعت کاریه که من کردم. انقدر کارم بد بود

00:17:58.790 --> 00:18:00.540
.ری دان

00:18:00.540 --> 00:18:03.040
.نمیتونم از گناهت بگذرم

00:18:03.040 --> 00:18:07.660
.ولی تنفر از تو فقط موجب درد میشه

00:18:07.660 --> 00:18:10.950
...با مرگ تو

00:18:10.950 --> 00:18:14.660
!هیچ‌چیزی حل نمیشه

00:18:17.080 --> 00:18:18.290
...ور

00:18:19.410 --> 00:18:24.580
.جنگل سونا سوزونده شد، ولی من نجات پیدا کردم

00:18:24.580 --> 00:18:29.750
حتی اگه اوضاع هم مثل قبل نباشه، امکان حرکت
.به جلو هست

00:18:29.750 --> 00:18:35.080
اگه من جایی رو برای رفتن نداشته باشم، یا هدفی برای
.زندگی کردن، خودم اون‌ها رو میسازم

00:18:35.080 --> 00:18:37.000
!تو تنها نیستی

00:18:38.950 --> 00:18:40.500
...مارلیا

00:18:48.370 --> 00:18:50.200
.متأسفم

00:18:58.370 --> 00:19:00.750
.اگه بخشیده نشم هم مشکلی نیست

00:19:00.750 --> 00:19:03.500
.میخوام از ته قلبم عذرخواهی کنم

00:19:03.500 --> 00:19:06.450
!واقعاً متأسفم

00:19:12.750 --> 00:19:14.750
...ولی

00:19:14.750 --> 00:19:19.330
،اگه قراره اینطوری به پایان برسه
.نمیدونم چیکار کنم

00:19:19.330 --> 00:19:23.000
.هیچ جواب ساده‌ای برات ندارم

00:19:23.000 --> 00:19:26.000
.ولی بیا فکرامون رو روی هم بذاریم

00:19:26.000 --> 00:19:30.080
!اگه هیچی نداری، فقط کافی‌‌ـه چیزی رو پیدا کنی

00:19:30.080 --> 00:19:34.000
.همه مردن، ولی من زنده موندم

00:19:34.000 --> 00:19:37.750
هنوزم برام ممکنه که زندگی معمولی‌ای داشته باشم؟

00:19:37.750 --> 00:19:42.080
.معلومه که هست! زندگیت باید یه ارزشی داشته باشه

00:19:42.080 --> 00:19:46.950
.همین که حال تو خوبه، برای من کافیه

00:19:55.580 --> 00:19:59.700
یه همچین جایی خونه امن داشتن، ها؟

00:19:59.700 --> 00:20:02.750
.ما فقط به یه پری-مسخر نیاز داریم

00:20:02.750 --> 00:20:04.410
!بقیه سر راهن

00:20:06.910 --> 00:20:08.700
!نه، اون‌ها نه

00:20:25.620 --> 00:20:27.000
!ری دان

00:20:30.080 --> 00:20:38.200
،این پایان دلسردکننده‌ای برای یه قهرمان‌ـه
.ولی جمع‌آوری عنصر رو راحت‌تر میکنه

00:20:44.040 --> 00:20:45.250
!مارلیا

00:20:50.370 --> 00:20:52.160
...خب حالا

00:21:01.410 --> 00:21:05.160
.این آخرش نیست. تازه شروعه

00:21:05.400 --> 00:21:16.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:35.870 --> 00:22:40.750
.ما خالصانه برای پری اصلی، جد تمام چیزها دعا میکنیم

00:22:40.750 --> 00:22:44.790
...تا دنیای ایده‌آل به حقیقت بپیونده

00:22:44.790 --> 00:22:49.700
.ما خالصانه برای پری اصلی، جد تمام چیزها دعا میکنیم

00:22:49.700 --> 00:22:51.370
...تا دنیای ایده‌آل به حقیقت بپیونده

00:22:51.370 --> 00:22:54.000
.اسقف اعظم

00:22:54.000 --> 00:22:58.620
.ما خالصانه برای پری اصلی، جد تمام چیزها دعا میکنیم

00:22:58.620 --> 00:23:10.330
،ظهور کن و ما رو نجات بده، ای هیولای مقدس برابر با خدا
!نزدیک‌ترین به پری اصلی

00:23:10.330 --> 00:23:13.450
.باهم دیگه، همراه با دنیای ایده‌آل

00:23:39.200 --> 00:23:41.750
.اونایی که زنده موندن رو من راهنمایی میکنم

00:23:41.750 --> 00:23:43.080
!جنگ بیهوده‌ایه

00:23:43.080 --> 00:23:44.250
چرا من رو نمیکشی؟

00:23:44.250 --> 00:23:45.540
!نمیذارم به پایان برسه

00:23:45.540 --> 00:23:46.410
!مارلیا

00:23:45.910 --> 00:23:48.410
«قسمت بعد»
«یکی از رویای بی‌پایان»

00:23:46.410 --> 00:23:48.410
!من هیولای مقدس رو آزاد میکنم