WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.500 --> 00:01:43.450
«قسمت بیست و چهار»
«آسمان آزاد  دست‌های پیوسته»

00:01:40.580 --> 00:01:43.450
«قسمت بیست و چهار»
«آسمان آزاد  دست‌های پیوسته»

00:01:44.200 --> 00:01:47.290
!من میخوام هیولای مقدس رو آزاد کنم

00:02:00.580 --> 00:02:04.790
!هرکاری که یه احمق میکنه بیهودست

00:02:16.200 --> 00:02:18.750
!چطور میشه جلوی هیولای مقدس رو گرفت؟

00:02:19.250 --> 00:02:22.370
!راهی برای متوقف کردنش نیست

00:02:22.370 --> 00:02:24.250
!فقط کافیه وادارت کنم بهم بگی

00:02:33.500 --> 00:02:36.290
.هیولای مقدس تمدّن رو از بین خواهد برد

00:02:36.290 --> 00:02:38.910
.یه تخریب کامل و یکدست

00:02:38.910 --> 00:02:41.620
،با کاهش یافتن به تقریباً هیچی

00:02:41.620 --> 00:02:45.290
دنیا بنا به ارادۀ پری‌ها دوباره از نو
.متولد خواهد شد

00:02:45.290 --> 00:02:48.080
!نقشه محفل قرار بود اون باشه

00:02:49.250 --> 00:02:54.500
چقدر ساده میشه، اگه تغییر مردم رو
!به دست طبیعت بسپریم

00:03:10.330 --> 00:03:16.410
هیولای مقدس متوقف نخواهد شد. نه تا موقعی که
!تمام این سرزمین رو با خاک یکسان نکرده

00:03:16.410 --> 00:03:19.290
بدون هیچ انسان باقی مونده‌ای؟

00:03:19.290 --> 00:03:23.750
این وظیفه تو نبود که افراد باقی مونده رو هدایت کنی؟

00:03:23.750 --> 00:03:28.950
.بشریت بعد از سقوط پادشاهی باستانی توپال منقرض نشد

00:03:28.950 --> 00:03:32.200
موقعی که نقشش رو ایفا کنه، هیولای مقدس
!از بین خواهد رفت

00:03:32.200 --> 00:03:34.120
یه حدّی هست؟

00:03:34.120 --> 00:03:37.000
.قرار نیست کلّ دنیا رو با خاک یکسان کنه

00:03:37.000 --> 00:03:41.410
گریف مرسر، قصد داشتی تنها فرار کنی؟

00:03:41.410 --> 00:03:42.830
،زمانی که همه‌چیز آروم بگیره

00:03:42.830 --> 00:03:46.120
میخواستی باقی‌مونده‌ها رو جمع کنی و
!تبدیل به یه جور شاه شی؟

00:03:46.120 --> 00:03:51.540
یه رهبر نیازه! کسی که دانا باشه، و هیچ‌وقت
!مرتکب اشتباه نشه

00:03:51.540 --> 00:03:55.540
!تو هیچوقت نمیتونی اون به اصطلاح رهبر بشی

00:03:57.950 --> 00:04:01.250
.بازم با اونحال، دنیا از نو متولد خواهد شد

00:04:01.250 --> 00:04:07.370
هیچکس نمیتونه این دستاورد عظیمی که
!من و اسقف اعظم بدست آوردیم رو انکار کنه

00:04:13.700 --> 00:04:16.790
.آره، چیزهایی هستن که به پایان نمیرسن

00:04:16.790 --> 00:04:18.910
.ولی چیزهایی هستن که باید به پایان برسن

00:04:21.580 --> 00:04:25.080
.فکر میکنم که باید به مسائل فیصله داد

00:04:25.080 --> 00:04:26.290
...ولف

00:04:27.410 --> 00:04:28.120
!ولف

00:04:28.120 --> 00:04:33.290
فیری. تو که نمیخوای مثل همیشت بیهوده تقلّا کنی؟

00:04:33.290 --> 00:04:33.850
تو چطور؟

00:04:33.850 --> 00:04:35.330
!زودباش برو

00:04:36.700 --> 00:04:37.910
.باشه

00:04:40.540 --> 00:04:42.910
!طاقت بیار، مارلیا

00:04:49.500 --> 00:04:55.370
دیگه هیچوقت دوباره نمیتونم... اونایی که
.دوسشون دارم رو ببینم

00:04:58.870 --> 00:05:02.290
.این احساسات قرار نیست به پایان برسن

00:05:04.040 --> 00:05:06.580
.مشکلی نیست اگه به پایان نرسن

00:05:06.580 --> 00:05:08.540
.مشکلی نیست اگه فراموش نکنم

00:05:20.450 --> 00:05:22.250
من توسط اسلحه پری محافظت شدم؟

00:05:22.250 --> 00:05:24.910
چونکه هیولای مقدس هم یه پری‌ـه؟

00:05:24.910 --> 00:05:29.620
،ولی حتّی اگه بتونم مقابل قدرتش وایسم
چطور میتونم با یه حمله بهش برسم؟

00:05:29.620 --> 00:05:30.830
!مارلیا

00:05:32.160 --> 00:05:35.620
بیا با فرستادن این‌ها به جهت مخالف مسیر
.هیولای مقدس، به یه جای امن هدایتشون کنیم

00:05:35.620 --> 00:05:36.660
!باشه

00:05:44.040 --> 00:05:45.250
...ور

00:05:46.410 --> 00:05:47.790
میتونی راه بری؟

00:05:47.790 --> 00:05:49.700
.مشکلی نیست

00:05:49.700 --> 00:05:51.080
...خب دیگه

00:05:51.080 --> 00:05:52.790
.ازین فرصت برای فرار استفاده کنید

00:05:52.790 --> 00:05:54.000
.عجله کنید

00:05:58.250 --> 00:06:01.250
.هراتفاقی هم که بیوفته، دست همو ول نکنید

00:06:01.250 --> 00:06:02.540
!چشم

00:06:02.540 --> 00:06:03.540
!بیا بریم

00:06:03.540 --> 00:06:04.750
!باشه

00:06:06.830 --> 00:06:09.830
.شاید با اسلحه پری یکاریش بشه کرد

00:06:09.830 --> 00:06:11.790
.فکر میکنم احتمالش هست

00:06:11.790 --> 00:06:15.290
.تازه، من حسّش کرد

00:06:15.290 --> 00:06:17.950
.هیولای مقدس هم یه اراده داره

00:06:17.950 --> 00:06:23.700
منم شنیدمش. مثل صدای جیغ بود؟

00:06:23.700 --> 00:06:26.370
.هیولای مقدس به اجبار بوجود اومد

00:06:26.370 --> 00:06:30.790
سردرگم، دلخور، و پریشان نیستش؟

00:06:30.790 --> 00:06:33.120
.اگه اونطوره، باید جلوش رو بگیریم

00:06:34.330 --> 00:06:36.120
.میخوام که آزادش کنم

00:06:44.580 --> 00:06:46.080
...اون جهت

00:06:46.080 --> 00:06:48.410
.همونطور که فکر میکردیم داره به سمت کاخ میره

00:06:48.410 --> 00:06:50.120
چیکار باید بکنیم؟

00:06:50.120 --> 00:06:55.830
،مطمئناً یه پری هم اندام پری داره
.مثل یه انسان که قلب داره

00:06:55.830 --> 00:06:59.000
.طبیعتاً، هیولای مقدس هم باید داشته باشه

00:06:59.000 --> 00:07:02.370
...اگه فقط بتونیم با اسلحه پری زخمیش کنیم

00:07:02.370 --> 00:07:07.580
.اگه زخمی بشه، بلاد داتر من میتونه وارد هیولای مقدس شه

00:07:07.580 --> 00:07:10.200
!اونوقت اونطوری میتونی به اندام پریش برسی

00:07:10.200 --> 00:07:11.410
.آره

00:07:18.080 --> 00:07:20.120
!اونجا! اون مارلیاست

00:07:20.120 --> 00:07:23.000
!میبینمش. یکی دیگه هم باهاشه

00:07:23.000 --> 00:07:24.540
ورونیکا؟

00:07:24.540 --> 00:07:28.200
.اون‌ها فرار نمیکنن، دارن هیولای مقدس رو تعقیب میکنن

00:07:28.200 --> 00:07:29.450
برای چی؟

00:07:29.450 --> 00:07:35.950
نمیدونم، ولی حتماً به این منظوره که مارلیا
.سعی داره کاری انجام بده

00:07:38.700 --> 00:07:39.950
!پشتیبانی رو فراهم میکنم

00:07:42.290 --> 00:07:44.500
!بٌرد، چهارصد و چهل

00:07:44.500 --> 00:07:45.700
!خیلی هم عالی

00:07:53.700 --> 00:07:56.830
.مثل اینکه اون حمله هیچ فایده‌ای نداشت

00:07:56.830 --> 00:07:58.950
!با اینحال، توجهش رو جلب کردی

00:08:01.660 --> 00:08:03.700
!همگی، اینجا رو ترک کنید

00:08:03.700 --> 00:08:04.830
!زودباش

00:08:16.080 --> 00:08:17.620
.بهش رسیدیم

00:08:21.330 --> 00:08:22.450
.گم‌شید

00:08:22.450 --> 00:08:24.000
.بمیرید

00:08:24.000 --> 00:08:25.620
.نابودسازی

00:08:27.370 --> 00:08:29.370
همه‌جور صدایی...؟

00:08:29.370 --> 00:08:32.000
!در نابودی ماها مصمّم‌ـه

00:08:32.000 --> 00:08:35.450
!تمومش کن! خواهش میکنم! دیگه بیشتر از این نابود نکن

00:08:38.870 --> 00:08:42.410
!صداهامون بهش نمیرسن

00:08:42.410 --> 00:08:45.580
!من بهش نزدیک میشم، و با اسلحه پریم زخمیش میکنم

00:08:45.580 --> 00:08:46.700
!ور

00:08:46.700 --> 00:08:49.910
!اگه من با تو باشم، دیگه از هیچ‌چیز نمیترسم

00:08:57.290 --> 00:08:59.950
!اگه من با تو باشم، مطمئنم که از پسش برمیام

00:08:59.950 --> 00:09:02.120
!آره، بیا بریم

00:09:12.450 --> 00:09:13.660
!نه

00:09:24.950 --> 00:09:26.200
!مارلیا

00:09:30.080 --> 00:09:32.200
!...وای نه! بدون اسلحه پری

00:09:41.160 --> 00:09:42.580
!ور

00:09:56.790 --> 00:09:58.450
!زیادی خطرناکه

00:10:12.660 --> 00:10:15.080
!اونی که مارلیا رو نجات میده، منم

00:10:23.830 --> 00:10:26.950
!ور

00:10:37.830 --> 00:10:39.790
!ور

00:10:39.790 --> 00:10:42.540
!ور! ور

00:10:52.500 --> 00:10:53.910
!ور

00:11:04.290 --> 00:11:06.120
!ور... ور

00:11:06.120 --> 00:11:08.450
!باهام حرف بزن، ور

00:11:10.450 --> 00:11:11.620
...مارلیا

00:11:11.620 --> 00:11:12.830
!ور

00:11:14.040 --> 00:11:15.540
...ور

00:11:15.540 --> 00:11:17.410
...مارلیا

00:11:17.410 --> 00:11:20.540
...میدونی... من

00:11:20.540 --> 00:11:21.910
چی؟

00:11:21.910 --> 00:11:27.120
.من کارای بد... زیادی انجام دادم

00:11:27.120 --> 00:11:31.080
.میخواستم که... جبرانشون کنم

00:11:31.080 --> 00:11:33.870
.زندگی کنم و... جبرانشون کنم

00:11:33.870 --> 00:11:36.250
!...ولی... اون

00:11:36.250 --> 00:11:41.330
...ولی، مهمتر از اون... اگه

00:11:43.580 --> 00:11:53.950
...اگه میتونستم... ازین زندگی... بخاطر تو استفاده کنم، اون

00:11:53.950 --> 00:11:57.290
بخاطر من؟

00:11:57.290 --> 00:11:58.540
...مارلیا

00:12:01.540 --> 00:12:02.950
.ممنونم

00:12:06.620 --> 00:12:08.540
ور؟

00:12:08.540 --> 00:12:10.290
!تکون نخور

00:12:10.290 --> 00:12:11.790
!ثابت بمون

00:12:13.910 --> 00:12:15.700
!التماست میکنم

00:12:15.700 --> 00:12:17.290
.مارلیا

00:12:19.950 --> 00:12:21.330
چیه؟

00:12:21.330 --> 00:12:22.540
!زندگی کن

00:12:30.910 --> 00:12:32.120
!ور

00:12:47.200 --> 00:12:50.200
!ور! ور

00:12:50.200 --> 00:12:51.620
!ور

00:13:45.330 --> 00:13:49.950
...درون من، بلاد داتر

00:13:49.950 --> 00:13:51.620
!بزن بریم، ور

00:13:54.910 --> 00:13:56.660
.به سمت کاخ

00:13:59.830 --> 00:14:02.830
!فیری...! فیری

00:14:02.830 --> 00:14:04.040
!مارلیا

00:14:05.540 --> 00:14:07.120
!حالت خوبه

00:14:07.120 --> 00:14:09.330
!هیولای مقدس رو دنبال کن! زود باش

00:14:09.330 --> 00:14:11.330
!باشه! بسپرش به خودم

00:14:16.200 --> 00:14:19.080
...گوش کن، فیری

00:14:19.080 --> 00:14:20.660
...ور

00:14:22.040 --> 00:14:23.330
.که اینطور

00:14:24.500 --> 00:14:26.910
قصد داری اون چیز رو متوقف کنی، مگه نه؟

00:14:26.910 --> 00:14:31.620
اگه فقط بتونیم هیولای مقدس رو
.زخمی کنیم، از پسش برمیام

00:14:31.620 --> 00:14:33.370
!اون رو آزاد میکنم

00:14:33.370 --> 00:14:35.250
!خیلی خب

00:14:35.250 --> 00:14:37.160
!یه برش خوب روش میندازم

00:14:46.120 --> 00:14:48.370
!بهت ایمان دارم

00:14:48.370 --> 00:14:50.410
!تو هم من رو باور داشته باش

00:14:50.410 --> 00:14:52.540
!خیلی وقت‌ـه که بهت دارم

00:15:02.540 --> 00:15:04.450
!باورنکردنی‌ـه

00:15:04.450 --> 00:15:05.700
!...ولی

00:15:10.120 --> 00:15:12.830
!اون رو از وسط ببر

00:15:25.290 --> 00:15:26.790
!عجب سرسختی‌ـه

00:15:30.870 --> 00:15:32.500
!فقط کافیه که به سمتش حمله‌ور شم

00:15:37.700 --> 00:15:39.910
!حتّی اگه تقلا بی‌فایده باشه

00:15:48.950 --> 00:15:50.040
...من

00:15:50.040 --> 00:15:51.540
...ما

00:15:55.410 --> 00:15:57.580
!نمیذاریم به پایان برسه...

00:16:15.160 --> 00:16:16.540
!باهم دیگه

00:16:24.160 --> 00:16:25.750
!اون پری

00:16:56.160 --> 00:16:57.370
!مارلیا

00:17:06.950 --> 00:17:09.330
!مارلیا، کجایی؟

00:17:10.250 --> 00:17:11.870
!مارلیا

00:17:13.950 --> 00:17:15.660
!مارلیا

00:17:18.040 --> 00:17:19.200
چیما؟

00:17:20.500 --> 00:17:22.330
میخوای دنبالت بیام؟

00:17:29.290 --> 00:17:32.040
!مارلیا...! مارلیا

00:17:33.700 --> 00:17:35.660
!هوی

00:17:35.660 --> 00:17:38.750
!بیدار شو...! بیدار شو

00:17:38.750 --> 00:17:41.080
!هوی، مارلیا

00:17:41.080 --> 00:17:42.290
!مارلیا

00:17:44.910 --> 00:17:46.290
...فیری

00:17:47.370 --> 00:17:49.000
.موفق شدی

00:17:50.200 --> 00:17:52.120
!هیولای مقدس از بین رفت

00:17:52.120 --> 00:17:57.330
.نه. اون آزاد شد، و برگشت به همونطوری که باید میبود

00:17:58.540 --> 00:18:06.410
.پری... پری‌ها یه روزی ما رو ترک میکنن

00:18:06.410 --> 00:18:09.540
.دیگه دونه‌ای تو این دنیا باقی نخواهد موند

00:18:11.040 --> 00:18:13.700
.فقط پری‌ها نیستن

00:18:13.700 --> 00:18:19.450
اونقدری از دست دادیم که دیگه نمیتونم
.جایگزینشون کنیم

00:18:19.450 --> 00:18:22.040
.بازم با اینحال به اون معنی نیست که دیگه همچی تمومه

00:18:23.250 --> 00:18:26.160
...حتّی اون‌هایی که برامون باارزش بودن و مردن هم

00:18:26.160 --> 00:18:31.830
،تا موقعی که تو یا کسی اون‌ها رو به یاد داشته باشه
.از بین نخواهند رفت

00:18:31.830 --> 00:18:35.950
،حتّی یه روزی که ما هم رفتنی شیم

00:18:35.950 --> 00:18:41.620
،چیزی که تو ازش محافظت کردی ممکنه شکلش رو تغییر بده
.ولی هنوز هم اینجا خواهد موند

00:18:50.580 --> 00:18:55.660
همینکه نام و یاد ورونیکا درون تو حک شده بود
خودش مدرک کافی نیست؟

00:18:57.120 --> 00:19:01.450
.راجبش برام بگو. من هم میخوام اون رو به یاد داشته باشم

00:19:02.540 --> 00:19:05.250
.اون رو بازگو میکنیم، تا فراموش نکنیم

00:19:08.750 --> 00:19:10.660
.چشم

00:19:10.660 --> 00:19:13.200
!خیلی چیزها هست که میخوام بگم

00:19:30.330 --> 00:19:33.870
.آماده‌ای بریم؟ باید همه رو پیدا کنیم

00:19:33.870 --> 00:19:35.040
!بله

00:19:50.580 --> 00:19:54.580
— سه ماه بعد —

00:19:50.790 --> 00:19:53.660
.افراد زیادی طی اون حادثه مردن

00:19:53.660 --> 00:20:04.330
،و خیلی‌ها رونداکیا رو بعد از از دست دادن خانوادشون
.دوست‌هاشون، و خونه‌هاشون ترک کردن

00:20:04.330 --> 00:20:07.620
.با اینحال، مردم به یقین قوی‌ان

00:20:07.620 --> 00:20:11.540
منکه فکر نمیکنم اوضاع بزودی به همون
،حالتی که بوده دربیاد

00:20:11.540 --> 00:20:14.660
.ولی ذرّه به ذرّه درحال بازسازی‌ـه

00:20:17.290 --> 00:20:20.910
.همه دارن توی دوروتیا مثل همیشه سخت کار میکنن

00:20:20.910 --> 00:20:23.160
!اکسل لابو

00:20:23.160 --> 00:20:24.330
!دوروتیا؟

00:20:25.580 --> 00:20:29.080
.باید یه تجدید نظری راجب فرار میکردی

00:20:29.080 --> 00:20:30.580
!لعنتی

00:20:30.580 --> 00:20:33.580
!تو بخاطر فرار از زندان تحت بازداشتی

00:20:33.580 --> 00:20:37.160
.«کاری ازت سر نزنه، وگرنه «بنگ

00:20:40.910 --> 00:20:45.080
.موندم مارلیا در چه حالیه

00:20:45.080 --> 00:20:47.450
.منم همینطور

00:20:47.450 --> 00:20:50.660
،رئیس یکی از پایه‌های اصلی زسکیای متحّد‌ـه

00:20:50.660 --> 00:20:53.500
.و دوروتیا باید بهترین پشتیبانیش رو بهش نشون بده

00:20:53.500 --> 00:20:56.540
.خواهش میکنم زیاد به خودتون فشار نیارید

00:20:56.540 --> 00:20:58.370
.گرچه فکر کنم گفتنش فایده‌ای هم نداشته باشه

00:20:58.370 --> 00:21:00.080
.آره

00:21:00.080 --> 00:21:02.250
.رئیس، وقت دیدار کابینه‌ست

00:21:02.250 --> 00:21:03.500
.خیلی خب

00:21:04.580 --> 00:21:07.950
هنوز موفق به انتخاب نخست‌وزیر شایسته‌ای نشدیم؟

00:21:07.950 --> 00:21:12.290
ارتش داره سعی میکنه خودش رو به اعلاحضرت نزدیک کنه
.و به نفوذش ارتقا ببخشه

00:21:12.290 --> 00:21:16.250
اون‌ها رو باید مهار کرد، ولی متأسفانه، اصل‌کاری
.داره ازمون طفره میره

00:21:16.250 --> 00:21:18.870
چرا خودتون نخست‌وزیر نمیشید؟

00:21:18.870 --> 00:21:20.750
.ارزش فکر کردن رو داره

00:21:27.040 --> 00:21:29.200
.البته که شوخی کردم

00:21:29.200 --> 00:21:32.540
.اون داره ترجیحاً به جلو نگاه میکنه، تا عقب

00:21:32.540 --> 00:21:34.750
...اوه، و برای دامین هم

00:21:36.790 --> 00:21:41.830
.خب، فکر کنم جای بهتری نسبت به دوروتیا باشه

00:21:41.830 --> 00:21:45.910
.مثل اینکه در آخر، جاش رو در وزارت پری‌ها پیدا کرد

00:21:49.580 --> 00:21:56.790
ولی بهم یادآوری شد که هرکس روش‌های مختلفی برای
.فکر کردن و زندگی کردن داره

00:22:00.950 --> 00:22:06.790
.و من؟ من تصمیم گرفتم توجه بیشتری به صداهای مردم بکنم

00:22:06.790 --> 00:22:12.450
،هم به صدای اون‌هایی که برام ارزش‌مندن
.و هم اون‌هایی که هنوز باهاشون ملاقات نکردم

00:22:12.450 --> 00:22:17.410
.اون اشاره نکرد که مقصد بعدیش کجاست

00:22:17.410 --> 00:22:19.540
.مطئمنم که به خوبی داره سر میکنه

00:22:21.200 --> 00:22:22.790
.مطمئنم که همینطوره

00:22:29.000 --> 00:22:34.830
حقیقت اینه که، میخواستم من و ور هدف بعدیمون
.رو باهم مشخص کنیم

00:22:34.830 --> 00:22:41.120
،الآن دیگه اون اتفاق ممکن نیست
.ولی من قصد دارم همونطور که باید، زندگی کنم

00:22:41.120 --> 00:22:45.080
.چونکه ور همیشه درون من خواهد بود

00:22:46.750 --> 00:22:50.910
.من یه پری-مسخرم، ولی یه انسان هم هستم

00:22:50.910 --> 00:22:54.330
.میتونم به جفت صداهای پری‌ها و انسان‌ها گوش کنم

00:22:54.330 --> 00:22:57.870
ما تا جایی که بتونیم تلاشمون رو میکنیم تا
.چیزهایی که برامون باارزش هستن رو از دست ندیم

00:22:57.870 --> 00:23:04.450
ممکنه تردید‌هایی داشته باشیم، ولی به راهمون
.ادامه میدیم، و بادقّت به چیزی که درسته فکر میکنیم

00:23:10.830 --> 00:23:13.750
.ما همیشه باهم خواهیم بود، ور

00:23:13.750 --> 00:23:15.080
.بازم سر میزنم

00:23:16.450 --> 00:23:17.700
کارت تموم شد؟

00:23:17.700 --> 00:23:20.200
!آره! بیا برگردیم

00:23:20.200 --> 00:23:21.410
.باشه

00:23:26.830 --> 00:23:31.290
دورانی که از پری‌ها به عنوان اسلحه استفاده نمیشه
.هنوز پیش رومونه

00:23:31.290 --> 00:23:33.540
.یه سری کارها هست که باید انجام بدیم

00:23:33.540 --> 00:23:35.950
!که یعنی، هنوز تموم نشده

00:23:35.950 --> 00:23:37.080
!آره

00:23:46.000 --> 00:23:53.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.