WEBVTT 00:00:00.911 --> 00:00:06.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.678 --> 00:00:14.305 میدونی میگل به انجلا خیانت می کرده 00:00:14.389 --> 00:00:16.808 سوفیا، لطفا بس کن جدی میگم 00:00:18.643 --> 00:00:20.311 نمیتونی خودتو کنترل کنی؟ 00:00:23.314 --> 00:00:24.649 چه مرگته؟ 00:00:25.150 --> 00:00:26.359 تو بی شرم 00:00:26.443 --> 00:00:28.945 و تو مشتری هاتو بیرون مجتمع پیدا کن 00:00:29.029 --> 00:00:31.239 - جنده - بسه سوفیا 00:00:31.322 --> 00:00:32.657 - ولم کن - ببرش اون طرف 00:00:32.741 --> 00:00:34.200 کافیه، خیلی خب بسه 00:00:34.284 --> 00:00:36.619 - بسه، یکم صبر داشته باش - بی خیال 00:00:37.120 --> 00:00:38.496 مشکلت چیه، سوفیا؟ 00:00:38.580 --> 00:00:40.040 منتظر بودم که بزنمت ( مترجم: خوب زدیش) 00:00:42.542 --> 00:00:43.918 داری شلوغش میکنی، سوفیا 00:00:44.002 --> 00:00:45.879 خیلی هم محکم نزدت 00:00:45.962 --> 00:00:48.131 درک نمیکنم چرا اینقدربد رفتار کردی؟ 00:00:48.631 --> 00:00:51.092 من؟ انجلا، اون بهم حمله کرد 00:00:51.176 --> 00:00:53.053 من اتهام حمله رو بیان کردم 00:00:53.136 --> 00:00:55.805 کمیسیون مجتمع حتما حرفم رو گوش میده 00:00:56.306 --> 00:00:57.140 اوک 00:01:00.351 --> 00:01:01.269 صبح بخیر 00:01:02.395 --> 00:01:03.229 لوکاس و اوا؟ 00:01:03.313 --> 00:01:04.939 داره یکمی دیرشون میشه 00:01:05.940 --> 00:01:06.900 ببخشید 00:01:06.983 --> 00:01:07.859 خواهش 00:01:10.070 --> 00:01:13.406 من دارم امضای افراد رو جمع می کنم تا اجاره نامه کامیلا و شوهرش رو لغو کنم 00:01:13.907 --> 00:01:15.533 این اتفاق شدنی نیست، سوفیا 00:01:15.617 --> 00:01:17.660 پدرو اون شب کاملا واضح گفت 00:01:18.244 --> 00:01:20.371 پدر، من آماده ام 00:01:21.122 --> 00:01:22.207 اگه میشه منو ببخشید 00:01:24.167 --> 00:01:26.419 سلام، پرنسس زیبای من 00:01:32.133 --> 00:01:33.968 - چقدر خیره کننده - تو هم خوشتیپ به نظر میای 00:01:34.052 --> 00:01:35.345 تو الان دیگه یه مردی، لوکاس 00:01:36.554 --> 00:01:38.848 و میدونی مرتکب یه جنایت بزرگ شدی 00:01:41.226 --> 00:01:43.978 میتونی آروم باشی کامیلا اتهامی رو مطرح نمی کنه 00:01:44.479 --> 00:01:46.189 - اما من اینو بر میدارم - نه 00:01:46.272 --> 00:01:47.440 حق نداری 00:01:50.485 --> 00:01:53.071 یا لبتاپ یا پلیس 00:01:53.655 --> 00:01:54.656 انتخابش با خودته 00:01:59.744 --> 00:02:01.079 به طور رایگان داره انجام میده؟ 00:02:01.162 --> 00:02:03.456 یا در عوضش ازت رابطه جنسی خواست؟ 00:02:16.594 --> 00:02:19.556 پروفایل جعلی این قسمت : وسوسه ای در تاریکی 00:02:34.154 --> 00:02:35.572 کریس همه چیزو بهم گفت 00:02:38.366 --> 00:02:39.742 چرا بهم نگفتی؟ 00:02:41.202 --> 00:02:43.872 من نباید همچین حرف محرمانه ای رو به تو بزنم 00:02:45.456 --> 00:02:47.584 حرفی که در مورد عروسیم زدی رو نمیتونم فراموش کنم 00:02:47.667 --> 00:02:48.793 اوه، نه منو ببخش 00:02:50.003 --> 00:02:52.714 بعضی وقتا یکم دیوونه بازی در میارم و چیز هایی که نباید بگم رو 00:02:53.590 --> 00:02:54.507 میگم 00:02:54.591 --> 00:02:55.466 به من توجه نکن 00:02:58.553 --> 00:03:00.221 امیدوارم خوشبخت بشی، ادریان 00:03:21.451 --> 00:03:23.411 میبینمت، دکتر سانچز 00:03:23.494 --> 00:03:24.329 مری... 00:03:26.456 --> 00:03:27.332 انجلا 00:03:28.541 --> 00:03:30.043 برای یه نوشیدنی وقت داری؟ 00:03:31.628 --> 00:03:32.462 با تو؟ نه 00:03:33.213 --> 00:03:34.839 واقعا لازمه که باهات حرف بزنم 00:03:35.798 --> 00:03:38.051 فکر کنم لازمه که همه حقیقت رو بدونی 00:03:48.102 --> 00:03:48.937 سلام 00:03:50.897 --> 00:03:51.898 سلام 00:03:53.358 --> 00:03:54.192 حالت چطوره؟ 00:03:54.275 --> 00:03:55.193 خوبم 00:03:55.276 --> 00:03:56.611 - همه چیز روبراهه؟ - بله 00:04:01.032 --> 00:04:02.951 چرا مدرسه نیستی؟ 00:04:03.826 --> 00:04:05.370 بابا دوربین ها رو اورد پایین 00:04:08.873 --> 00:04:11.084 کس دیگه ای هم میدونه از کجا اوردی؟ 00:04:12.043 --> 00:04:13.711 نه، هیچکس 00:04:13.795 --> 00:04:15.713 مامان فکر میکنه من با پول خودم خریدمشون 00:04:15.797 --> 00:04:17.882 و نصبشون کردم تا جاسوسی همسایه رو بکنم 00:04:21.803 --> 00:04:25.056 میدونی که تو مهم ترین چیز زندگی منی، مگه نه؟ 00:04:26.975 --> 00:04:28.559 چیزی لازم داری؟ 00:04:29.644 --> 00:04:30.478 نه 00:04:31.062 --> 00:04:33.189 فقط میخوام پدرم دست از سرم برداره 00:04:37.402 --> 00:04:38.361 بله اینجام 00:04:38.444 --> 00:04:39.279 چی شده؟ 00:04:39.779 --> 00:04:40.738 اه، میبینمت 00:04:43.324 --> 00:04:44.158 چی شده؟ 00:04:44.242 --> 00:04:46.661 انجلا و کامیلا رو دیدم وارد دفترش میشند 00:04:47.412 --> 00:04:49.414 - خب که چی؟ - منظورت چیه"خب که چی"؟ 00:04:50.748 --> 00:04:52.458 چی جلوش رو گرفته که قضیه رو بفهمه؟ 00:04:56.254 --> 00:04:59.007 در حال حاضر، نگران اوا و لوکاسم 00:04:59.674 --> 00:05:02.135 تقصیر اون ها نیست که همچین پدری دارند 00:05:03.219 --> 00:05:05.513 ممنون، فقط موندم چی بهت بگم 00:05:06.097 --> 00:05:09.309 بله، ممنون بابت صادق بودنت 00:05:09.392 --> 00:05:11.811 نمیدونم دیگه چی ازم انتظار داری 00:05:12.437 --> 00:05:13.271 هیچی 00:05:13.896 --> 00:05:15.023 همش همین بود 00:05:16.607 --> 00:05:17.900 هی، تو... 00:05:18.693 --> 00:05:21.446 یه جورایی میخوای احساس گناهت رو از بین ببری، مگه نه؟ 00:05:22.196 --> 00:05:25.408 البته رابطه داشتن با یک مرد متاهل برات عادی 00:05:26.034 --> 00:05:29.037 یه ترفند معمولی زنانه مثل کاری که تو میکنی 00:05:30.955 --> 00:05:34.208 انجلا گوش نمیدی چی میگم 00:05:34.292 --> 00:05:35.293 گوش نمیدم؟ 00:05:35.793 --> 00:05:36.878 میگل بهم دروغ گفت 00:05:38.046 --> 00:05:41.632 من نمیدونستم اون متاهل چه برسه به اینکه خانواده ای هم داره 00:05:41.716 --> 00:05:46.220 چهار ماهی که رابطمون طول کشید فکر می کردم اسمش فرناندو کستل هست 00:05:47.555 --> 00:05:48.514 طفلکی 00:05:50.016 --> 00:05:53.936 از روز اول میشد بگی که 00:05:55.188 --> 00:05:56.105 آدم شریفی هستی 00:05:56.189 --> 00:05:57.774 فوق العاده 00:05:57.857 --> 00:06:01.486 و مخصوصا با ویژگی های چشمگیرت 00:06:01.986 --> 00:06:03.154 راضی شدی؟ میتونی بری 00:06:05.490 --> 00:06:07.700 کمپانی به نام اپتیک زنگ می زند وجود دارد؟ 00:06:07.784 --> 00:06:08.993 اپتیک؟ 00:06:09.077 --> 00:06:09.994 آره، البته 00:06:10.953 --> 00:06:14.290 بله، این مارک دوربینی هست که پدرو توی مجتمع نصب کرده 00:06:14.374 --> 00:06:15.833 بسیار پیشرفته هستند 00:06:16.459 --> 00:06:18.544 کوچیکه ولی بزرگترش هم هست 00:06:18.628 --> 00:06:19.462 چطور؟ 00:06:21.881 --> 00:06:22.715 میدونی چیه؟ 00:06:23.508 --> 00:06:25.802 شاید من همون چیزی هستم که تو میگی 00:06:25.885 --> 00:06:26.719 اوک 00:06:26.803 --> 00:06:28.429 اما میگل به هردومون دروغ گفت 00:06:29.972 --> 00:06:31.891 لطفا 00:06:32.850 --> 00:06:36.020 من از اینجا نمیرم تا وقتی که بفهمی چی میگم 00:06:38.439 --> 00:06:39.565 حراست رو خبر کن 00:06:45.154 --> 00:06:47.365 تو به خاطر حقیقتی که بهت گفتم حراست رو خبر کردی؟ 00:06:47.448 --> 00:06:49.075 فکر کردی خبر نمیکنم؟ 00:06:49.575 --> 00:06:53.371 فکر کردی بهت مدیونم به خاطر اعتراف کردنت به اینکه با شوهرم رابطه داشتی؟ 00:06:56.749 --> 00:06:57.750 اگه میشه منو ببخشید 00:07:14.392 --> 00:07:16.144 خیلی خب، میدونی که باید چی بگی 00:07:16.227 --> 00:07:18.396 اگه یه نفر پیداش بشه و بپرسه 00:07:18.479 --> 00:07:20.481 چرا نرفتی مدرسه، درسته؟ 00:07:20.565 --> 00:07:21.399 بله 00:07:21.482 --> 00:07:22.525 اوک ممنون 00:07:25.945 --> 00:07:28.156 - لوکاس امروز مدرسه نرفته - نرفته؟ 00:07:29.574 --> 00:07:32.827 - این بچه کدوم گوری الان؟ - اوه، اون لوکاسه 00:07:32.910 --> 00:07:35.329 این لوکاس توی ماشین پدرو چیکار میکنه؟ 00:07:36.497 --> 00:07:37.540 لوکاس 00:07:38.374 --> 00:07:39.208 لوکاس 00:07:42.545 --> 00:07:43.421 - پدرو - سلام 00:07:44.547 --> 00:07:46.215 لوکاس توی ماشینت چیکار می کرد؟ 00:07:47.800 --> 00:07:50.303 نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی 00:07:50.386 --> 00:07:51.762 - ازت یه سوال پرسیدم - تو... 00:07:51.846 --> 00:07:53.931 باهاش چیکار میکردی؟ 00:07:54.599 --> 00:07:55.975 تو بودی، مگه نه؟ 00:07:56.058 --> 00:07:59.103 تو بهش پول دادی تا دوربین ها رو داخل خونه کامیلا نصب کنه 00:08:02.148 --> 00:08:04.108 یه کلمه از حرف هایی که میزنی رو قبول ندارم 00:08:04.192 --> 00:08:07.403 بهم توهین نکن تو خودت خیلی خوب میدونی 00:08:07.487 --> 00:08:09.572 ده دقیقه ای میتونم پرتت کنم از اینجا بیرون 00:08:10.406 --> 00:08:11.407 هر طور راحتی 00:08:11.908 --> 00:08:13.743 اگه منو میخوای بندازی بیرون، بفرما 00:08:14.327 --> 00:08:16.162 اجازه نمیدم که بچه های منو بازیچه دست خودت کنی 00:08:16.245 --> 00:08:18.080 میدونم که داری یه کار مخفیانه انجام میدی 00:08:18.164 --> 00:08:20.666 پس، حق نداری خانواده منو قاطی این ماجرا کنی 00:08:21.167 --> 00:08:24.587 اما دیگه اون ها خانواده تو نیستند باهاش کنار بیا، میگل 00:08:24.670 --> 00:08:26.631 تو اون ها رو به خاطر عوضی بودن از دست دادی 00:08:35.848 --> 00:08:39.393 لوکاس بهم گفت یه زن دیگه هم داری بگو که واقعیت نداره 00:08:39.977 --> 00:08:41.604 نه، واقعیت نداره عزیزم 00:08:42.313 --> 00:08:43.731 فراموشش کن باشه؟ 00:08:43.814 --> 00:08:44.649 قول میدم 00:08:46.984 --> 00:08:47.818 عاشقتم 00:08:49.654 --> 00:08:50.530 بیا اینجا 00:08:53.491 --> 00:08:54.367 عاشقتم 00:08:54.450 --> 00:08:55.326 منم همین طور 00:09:00.790 --> 00:09:01.832 به زودی میرم 00:09:02.750 --> 00:09:04.877 چی؟ برای شام نمیمونی؟ 00:09:06.712 --> 00:09:08.047 نه، امروز نه عزیزم 00:09:08.130 --> 00:09:08.965 منو ببین 00:09:09.799 --> 00:09:10.716 بریم انجامش بدیم 00:09:11.342 --> 00:09:12.343 تو تاریخ رو انتخاب‌کن 00:09:13.427 --> 00:09:15.721 و ما هرجایی که خواستی شام میخوریم باشه؟ 00:09:18.099 --> 00:09:19.058 قول میدم 00:09:19.141 --> 00:09:21.310 بیا اینجا بیا اینجا، عزیزم 00:09:21.811 --> 00:09:23.646 عزیزم، برو لباس هاتو عوض کن 00:09:24.146 --> 00:09:25.856 دیر وقته، هنوز توی لباس فرمی 00:09:25.940 --> 00:09:27.567 - آره برو عزیزم - اوک 00:09:28.234 --> 00:09:29.235 عاشقتم 00:09:29.318 --> 00:09:30.236 منم همین طور 00:09:36.242 --> 00:09:37.827 چی به پدرم گفتی؟ 00:09:37.910 --> 00:09:40.371 من هرگز اینقدر اون رو عصبانی ندیده بودم 00:09:40.955 --> 00:09:43.207 چی کار کردی که عصبانی شد؟ 00:09:43.291 --> 00:09:45.876 یادته پولی که توی اتاق لوکاس پیدا کردم؟ 00:09:47.503 --> 00:09:49.422 - یادته؟ - بله 00:09:49.505 --> 00:09:50.923 پدرت بهش داده بود 00:09:52.258 --> 00:09:55.511 او به لوکاس پول داده بود تا دوربین ها رو توی خونه اون طرف خیابون نصب کنه 00:09:55.595 --> 00:09:56.721 - نه - آره 00:09:57.263 --> 00:09:58.681 پدر عزیزت 00:09:59.265 --> 00:10:00.891 مردی که خیلی عاشقی 00:10:00.975 --> 00:10:03.060 از پسرت استفاده کرد که مرتکب یک جنایت بشه 00:10:03.144 --> 00:10:05.980 به اضافه اینکه بهش پول داده مثل یک گنگستر که همیشه بوده 00:10:10.860 --> 00:10:12.612 خانواده ات ممکنه از هم بپاشه 00:10:13.571 --> 00:10:15.448 اما من می فهمم که اون نقشه اش چیه 00:10:16.532 --> 00:10:18.868 نمیزارم با بچه هام کاری داشته باشه 00:10:18.951 --> 00:10:20.202 خودم اول میکشمش 00:10:49.065 --> 00:10:51.025 صادقانه بگم، خیلی احساس بهتری 00:10:51.108 --> 00:10:52.652 بعد از صحبت با انجلا دارم 00:10:54.779 --> 00:10:56.739 اون خیلی گستاخ بود 00:10:57.531 --> 00:10:58.366 نه 00:10:59.325 --> 00:11:01.827 من در موقعیت اون همین کارو می کردم 00:11:01.911 --> 00:11:02.995 نمیشه قضاوتش کرد 00:11:04.955 --> 00:11:05.790 کامی 00:11:07.917 --> 00:11:09.502 در مورد چیزی که گفتم 00:11:09.585 --> 00:11:10.586 راستش... 00:11:12.546 --> 00:11:16.342 میدونم بدترین موقعیت رو انتخاب کردم که بهت بگم چه حسی دارم 00:11:19.637 --> 00:11:20.846 مشکلی نیست 00:11:20.930 --> 00:11:22.056 واقعا میگم، مشکلی نیست 00:11:22.139 --> 00:11:23.015 مشکلی نداریم 00:11:23.849 --> 00:11:27.269 آره، فقط نمیخواستم بهت فشار بیارم مخصوصا الان 00:11:28.813 --> 00:11:29.814 اما صادقانه حرفمو زدم 00:11:34.694 --> 00:11:35.611 معذرت میخوام 00:11:36.779 --> 00:11:37.822 پلیس 00:11:39.490 --> 00:11:40.324 سلام؟ 00:11:41.992 --> 00:11:44.370 سلام، همکاران روز خوبی داشته باشید 00:11:44.453 --> 00:11:46.163 - ممنون - ممنون 00:11:46.247 --> 00:11:47.081 سلام 00:11:48.416 --> 00:11:50.042 میخوام بهم یه لطفی بکنی، اینتی 00:11:50.126 --> 00:11:51.502 و نمیتونی جواب رد هم بدی 00:12:00.136 --> 00:12:02.722 خودت میفهمی که چیکار ازم میخوای بکنم؟ 00:12:04.306 --> 00:12:05.141 بله 00:12:05.891 --> 00:12:08.436 میفهمم و درک میکنم اگه قبول نکنی 00:12:12.440 --> 00:12:15.443 ولی اون اصرار کرد تمام چیزی که میخواد ده دقیقه زمان با تو هست 00:12:15.526 --> 00:12:17.486 بعدش هرچیزی که میدونه رو میگه 00:12:28.122 --> 00:12:29.373 میدونستم میای 00:12:40.968 --> 00:12:44.180 احتمالا داری از کنجکاوی میری که بفهمی که من چی توی ماشین گفتم 00:12:45.973 --> 00:12:47.141 منظورت چیه؟ 00:12:48.267 --> 00:12:50.895 خودت میدونی در مورد چی صحبت میکنم، بیخیال 00:12:55.858 --> 00:12:56.817 در مورد رئیست 00:12:58.569 --> 00:12:59.487 کامی 00:13:01.197 --> 00:13:02.907 باید برگردی به وگاس 00:13:06.160 --> 00:13:08.662 اگه کاری که این ادما ازت میخواند رو نکنی 00:13:08.746 --> 00:13:10.998 کاری می کنند این طرفا پیدا نشه به همین سادگی 00:13:11.081 --> 00:13:13.167 منظورت از این ادما چیه؟ 00:13:13.751 --> 00:13:15.586 در مورد چی حرف میزنی، وینسنت؟ 00:13:18.756 --> 00:13:20.591 این ادما برای این سفر پول دادند 00:13:21.091 --> 00:13:24.553 آدمایی که سعی کردند بهم پول بدند که حواسم بهت باشه 00:13:24.637 --> 00:13:25.471 بابا 00:13:26.305 --> 00:13:27.139 بابا 00:14:39.086 --> 00:14:42.673 تو تنها کسی نیستی که اون ها باهاش در وگاس ارتباط داشتند اون ها با من هم صحبت کردند 00:14:42.756 --> 00:14:44.300 و اون زن بهم... 00:14:45.467 --> 00:14:46.594 یه شغل پیشنهاد داد 00:14:46.677 --> 00:14:49.054 او منو به کلمبیا فرستاد تا حواسم بهت باشه 00:14:49.138 --> 00:14:52.808 در صورتی که از دستوراتش سرپیچی کردی من منتظر دستوراتش نشدم 00:14:52.892 --> 00:14:56.186 و وقتی فهمیدم که هتل هستی 00:14:56.270 --> 00:14:57.605 دنبالت گشتم 00:14:58.105 --> 00:14:59.189 و بعدش... 00:15:00.316 --> 00:15:03.527 دنبالت کردم و سعی کردم یه نقشه بکشم 00:15:05.529 --> 00:15:08.616 یه جورایی نقشه بداهه بود و میدونم خوب نبود اما... 00:15:10.409 --> 00:15:11.785 اینکار رو کردم که ازت محافظت کنم 00:15:13.579 --> 00:15:16.206 کامی، تو با ادم های خطرناکی سر و کله میزنی 00:15:18.042 --> 00:15:19.460 فقط بهم قول بده 00:15:20.961 --> 00:15:22.129 مراقب باشی 00:15:23.547 --> 00:15:24.506 اوک؟ 00:15:36.769 --> 00:15:37.603 وینسنت 00:15:38.771 --> 00:15:39.688 یه نگاه به خودت بنداز 00:15:40.314 --> 00:15:43.609 تو واقعا فکر میکنی در موقعیتی هستی که منو نصیحت کنی؟ 00:15:44.610 --> 00:15:46.278 یا بهم بگی مراقب باشم؟ 00:15:47.571 --> 00:15:48.989 وقتی از اینجا اومدی بیرون 00:15:49.073 --> 00:15:50.491 اگه یه روزی اومدی بیرون 00:15:52.201 --> 00:15:53.160 منو تنهام بزار 00:15:55.955 --> 00:15:56.956 صبر کن لطفا 00:15:57.039 --> 00:15:58.165 دنبالم نگرد 00:16:13.764 --> 00:16:16.809 کلانتری 00:16:38.998 --> 00:16:39.832 خب؟ 00:16:40.416 --> 00:16:41.625 کامی، چطور پیش رفت؟ 00:16:42.668 --> 00:16:43.502 راحت باش 00:16:44.378 --> 00:16:45.838 امشب اینجا دعوتت کردم 00:16:45.921 --> 00:16:48.424 چون میخوام بهت یه شغلی رو پیشنهاد بدم 00:16:49.717 --> 00:16:52.803 امروز میتونه یه شروع جدیدی توی زندگیت باشه 00:16:53.429 --> 00:16:55.723 سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:16:55.806 --> 00:16:57.391 تا بهت این پیشنهاد رو بدم 00:16:57.474 --> 00:16:58.851 اما تو قطع کردی 00:17:00.060 --> 00:17:03.230 میدونم که رابطه ای از راه دور 00:17:03.313 --> 00:17:05.941 با مردی که در برنامه دوستیابی باهاش اشنا شدی داری 00:17:08.027 --> 00:17:09.695 دکتر فرناندو کستل 00:17:14.867 --> 00:17:15.826 فهمیدم 00:17:16.702 --> 00:17:17.745 کار وینسنت، مگه نه؟ 00:17:18.245 --> 00:17:19.371 او تو رو فرستاده 00:17:19.455 --> 00:17:22.249 به اون حروم زاده بگو دست از سرم برداره 00:17:22.332 --> 00:17:25.169 اون نیست آروم باش و یه دقیقه بهم وقت بده، لطفا 00:17:25.794 --> 00:17:27.379 بهت دروغ گفته شده، کامیلا 00:17:28.213 --> 00:17:29.965 همه چیزی که بهت گفته دروغه 00:17:38.891 --> 00:17:39.808 یه دقیقه فقط 00:17:40.851 --> 00:17:42.519 اسمش فرناندو کستل نیست 00:17:43.687 --> 00:17:44.772 دکتر نیست 00:17:45.355 --> 00:17:46.398 مجرد هم نیست 00:17:47.608 --> 00:17:50.527 اون یه زن و دوتا بچه داره 00:17:50.611 --> 00:17:53.405 هرچیزی که فکر میکنی در موردش میدونی یه دروغ هست 00:17:53.906 --> 00:17:55.324 که همش با یه پروفایل شروع میشه 00:18:00.204 --> 00:18:02.372 من سر قولم موندم 00:18:03.499 --> 00:18:06.251 حالا اعترافی که بهم قول دادی رو میخوام بشنوم 00:18:07.503 --> 00:18:08.337 اوک 00:18:10.631 --> 00:18:12.091 اتفاقی افتاده 00:18:14.176 --> 00:18:18.263 وینسنت گنثالس، شما به قید وثیقه آزادی که بری ولی تحقیقات ادامه خواهد داشت 00:18:19.431 --> 00:18:20.766 و کی وثیقه رو گذاشته؟ 00:18:24.061 --> 00:18:25.145 واقعا؟ 00:18:26.980 --> 00:18:30.484 تو به لوکاس پول دادی که دوربین ها رو خونه همسایه نصب کنه؟ 00:18:30.567 --> 00:18:34.905 من همون حرفی که به شوهرت زدم به تو هم میزنم این رقاص چه ربطی به من داره؟ 00:18:38.408 --> 00:18:39.868 نمیدونم پدر 00:18:39.952 --> 00:18:40.953 اما خواهم فهمید 00:18:41.537 --> 00:18:43.497 و گر نه چرا باید میگل بهم این حرفو بزنه؟ 00:18:44.665 --> 00:18:46.750 چون او منو در حال صحبت با لوکاس دیده 00:18:46.834 --> 00:18:49.753 فکر میکنه من به لوکاس پول دادم که دوربین ها رو بخره 00:18:49.837 --> 00:18:53.382 جدا از این حرفا، او هنوز قبول نکرده که همه این ها تقصیر اونه 00:18:53.966 --> 00:18:55.134 گوربابای همسایه 00:18:56.510 --> 00:18:58.512 لوکاس اومد پیشم و بهم گفت 00:18:58.595 --> 00:19:00.722 و او خیلی سردرگم بود 00:19:02.307 --> 00:19:04.101 اون تصاویری که دیدی 00:19:04.685 --> 00:19:06.812 پروژه ای هست که با همکاری اسرائیلی ها دارم انجام میدم 00:19:06.895 --> 00:19:09.064 من دارم امتیاز نامه رو برای تکنولوژی میخرم 00:19:09.148 --> 00:19:11.275 میخواستم فردا توی جلسه بهت بگم 00:19:11.358 --> 00:19:12.985 باید ایمیل دریافت کرده باشی 00:19:13.485 --> 00:19:15.612 تو واقعا فکر میکنی من اینقدر ساده لوحم، مگه نه؟ 00:19:16.905 --> 00:19:20.200 ولی میدونم داری یه چیز خیلی بزرگ رو قایم میکنی یه چیز خیلی بزرگ 00:19:22.327 --> 00:19:24.037 میدونم تو وثیقه گذاشتی 00:19:24.788 --> 00:19:27.040 من هیچکس دیگه ای رو توی این شهر لعنتی نمیشناسم 00:19:29.001 --> 00:19:30.127 خوب گوش کن 00:19:30.627 --> 00:19:33.630 یا کمکم میکنی یا خودت میدونی چه اتفاقی می افته 00:19:34.339 --> 00:19:35.174 فهمیدی؟ 00:19:43.515 --> 00:19:44.850 به خونه خوش اومدی، رئیس 00:19:46.226 --> 00:19:47.102 دیوانه ای؟ 00:19:48.187 --> 00:19:50.022 - چطور اومدی تو؟ - آروم باش 00:19:50.939 --> 00:19:52.774 راحت باش، ممکنه درد عضلانی بگیری 00:19:52.858 --> 00:19:54.318 بیا اینجا، یه بوس بهم بده 00:19:54.401 --> 00:19:56.320 لباس هات کو؟ لباس بپوش 00:19:57.029 --> 00:19:58.030 هیچی نیاوردم 00:20:00.616 --> 00:20:01.825 فکر میکنی کارت خنده داره؟ 00:20:01.909 --> 00:20:04.536 گوش کن، کریس ممکنه هر لحظه بیاد 00:20:04.620 --> 00:20:06.205 ما توی رستوران نیستیم 00:20:06.288 --> 00:20:08.457 پس نمیتونی بهم دستور بدی، اوک؟ 00:20:08.540 --> 00:20:10.250 دارم بهت میگم، لباس بپوش 00:20:14.713 --> 00:20:16.548 و در مورد اتفاقی که روی قایق افتاد... 00:20:17.049 --> 00:20:19.134 دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 00:20:19.635 --> 00:20:20.636 گرفتی؟ 00:20:24.014 --> 00:20:24.973 هرگز؟ 00:20:39.112 --> 00:20:41.073 فانتزی تو اینه، مگه نه؟ 00:20:48.163 --> 00:20:49.206 دوربین های مداربسته 00:21:23.407 --> 00:21:25.158 رمز عبور را بنویسید 00:21:26.451 --> 00:21:29.788 فکر میکنی مشکلی نداره یه نفر سومی رو دعوتی کنی اونم وقتی که داریم ازدواج می کنیم؟ 00:21:29.871 --> 00:21:32.874 آروم باش، عشقم، عصبانی نشو 00:21:32.958 --> 00:21:36.586 فکر کردم دعوت اون به تمام راز ها پایان میده و باعث میشه زمان خوبی داشته باشیم 00:21:36.670 --> 00:21:37.796 فقط همین 00:21:39.840 --> 00:21:41.800 این ماجرا ها دیگه بسه 00:21:46.388 --> 00:21:49.349 بیاید این انرژی رو 00:21:49.433 --> 00:21:50.559 صرف یه کار دیگه ای بکنیم 00:22:41.735 --> 00:22:44.821 - چند تا نوشیدنی؟ - سه تا برای من سه تا نوشیدنی لطفا 00:23:28.990 --> 00:23:29.825 تکون نخور 00:23:30.492 --> 00:23:31.410 تکون نخور 00:23:32.244 --> 00:23:34.287 چرا از دستور سرپیچی کردی؟ 00:23:34.371 --> 00:23:36.164 بهت گفتم چی نیاز دارم 00:23:37.207 --> 00:23:38.667 تمام چیزی که میخوام پول هست 00:23:41.920 --> 00:23:43.213 مشکلی نیست 00:23:44.339 --> 00:23:46.758 مطمئنم من و تو می تونیم به یه توافقی برسیم 00:24:19.207 --> 00:24:20.125 سلام کامیلا 00:24:21.084 --> 00:24:23.211 صادقانه بگم، نمیخوام باهات دعوا کنم 00:24:23.753 --> 00:24:25.589 فقط میخوام بهت لبتاپ رو بهت بدم 00:24:25.672 --> 00:24:28.341 شاید این اتفاقی که افتاده رو برای همیشه حل کنه 00:24:28.425 --> 00:24:30.302 و دوباره بتونی بهم اعتماد کنی 00:24:46.234 --> 00:24:47.277 خوشمزست 00:24:49.070 --> 00:24:50.155 چی؟ 00:24:51.531 --> 00:24:52.449 تو 00:24:53.116 --> 00:24:53.992 غذا 00:24:54.576 --> 00:24:55.410 میشه بشینم؟ 00:24:55.911 --> 00:24:57.078 - حتما - ممنون 00:24:57.162 --> 00:24:58.914 - قهوه میخوای؟ - لطفا 00:25:01.041 --> 00:25:01.917 ممنون 00:25:05.921 --> 00:25:07.130 ممنون برای این 00:25:11.927 --> 00:25:12.761 ممنون 00:25:15.847 --> 00:25:18.975 جدی میگم، نمیخواستم دیشب ناراحتت کنم 00:25:20.810 --> 00:25:21.937 مشکلی نیست 00:25:22.437 --> 00:25:23.813 تو سوپرایزم کردی 00:25:31.988 --> 00:25:32.822 تمومه؟ 00:25:35.325 --> 00:25:36.785 ولی خب بهت خوش گذشت؟ 00:25:44.751 --> 00:25:45.794 پیدا نبود؟ 00:25:46.753 --> 00:25:47.712 خب چرا 00:25:48.296 --> 00:25:49.130 خیلی زیاد 00:25:52.342 --> 00:25:54.010 عاشق اینم که تو رو اینطوری ببینم... 00:25:54.970 --> 00:25:56.096 خیلی حشری 00:25:56.680 --> 00:25:57.681 شگفت انگیز بود 00:25:59.182 --> 00:26:01.685 اما هنوز فکر میکنم کریس باید ازم میخواست 00:26:02.727 --> 00:26:03.853 هی، گوش کن... 00:26:04.854 --> 00:26:06.606 دلم پر میزد که بیام 00:26:08.817 --> 00:26:10.068 و باهات سکس کنم 00:26:12.612 --> 00:26:14.864 و برام صبحونه درست کنی 00:26:15.657 --> 00:26:17.158 با کروسان 00:26:34.509 --> 00:26:35.594 آدریان 00:26:36.720 --> 00:26:37.679 سریع، قایم شو 00:26:41.600 --> 00:26:42.601 ادریان 00:26:43.768 --> 00:26:44.853 - چه خبر؟ - انجلا 00:26:44.936 --> 00:26:47.439 جواب ندادی برای همین در رو باز کردم سرت شلوغه؟ 00:26:47.522 --> 00:26:50.817 - با کسی هستی؟ - نه، عجب سوپرایزی حالت چطوره؟ 00:26:51.860 --> 00:26:52.694 میشه بیام داخل؟ 00:26:52.777 --> 00:26:53.612 حتما 00:26:58.074 --> 00:26:58.992 حالت خوبه؟ 00:27:00.535 --> 00:27:01.411 نه 00:27:02.454 --> 00:27:04.497 با پدر بحث کردم 00:27:05.248 --> 00:27:08.209 انجلا تا وقتی که حقیقت رو نفهمه دست بر نمیداره 00:27:08.710 --> 00:27:10.712 شاید وقتشه بهش بگیم 00:27:10.795 --> 00:27:11.838 نه، هرگز 00:27:12.631 --> 00:27:15.050 نه انجلا و نه ادریان درک نمی کنند 00:27:15.133 --> 00:27:17.093 من ریسک نمی کنم که یه وقت نوه هام رو از دست بدم 00:27:17.177 --> 00:27:20.096 بچه هام همشون بزرگ شدند اون ها رفتند، مهم نیست 00:27:20.597 --> 00:27:23.266 اما لوکاس و اوا؟ نه اجازه نمیدم 00:27:25.602 --> 00:27:29.689 دو سال پیش که شروع کردیم بهت قول دادم و امروز دوباره بهت میگم 00:27:30.523 --> 00:27:31.691 ما می توانیم 00:27:31.775 --> 00:27:33.109 کاری می کنم 00:27:33.735 --> 00:27:34.736 همه رو از دست بده 00:27:34.819 --> 00:27:36.946 و ممنون از این دو بی عرضه 00:27:37.030 --> 00:27:39.115 تنها استعدادشون، اگر وجود داشته باشند 00:27:39.199 --> 00:27:42.702 تلکه کردن بچه هام از حماقت بی اندازشون هست 00:27:44.162 --> 00:27:48.083 یکیشون یه انگل به درد نخور، یه تازه وارد و یه کوهنورد بی استعداد هست 00:27:48.166 --> 00:27:50.543 و اون یکی به زحمتش نمی ارزه 00:27:50.627 --> 00:27:53.546 درک می کنم که از میگل متنفری اون یه عوضی 00:27:53.630 --> 00:27:54.923 اما کریستوبل؟ 00:27:55.006 --> 00:27:56.299 اون یه بدبخته 00:27:56.383 --> 00:27:58.843 ادریان نباید زندگیش رو صرف 00:27:58.927 --> 00:28:01.513 یه ادم...چی صداش می کردی؟ معتاد 00:28:02.222 --> 00:28:03.973 ببخشید صدامو بالا بردم 00:28:10.980 --> 00:28:11.898 منو ببخش 00:28:15.819 --> 00:28:18.947 پدر برای سکس حاضره به هرکسی پول بدد 00:28:22.158 --> 00:28:25.120 اما چرا باید پیرمرد دوربین ها رو خونه کامیلا نصب کنه؟ 00:28:25.203 --> 00:28:26.037 نمیدونم 00:28:27.205 --> 00:28:29.165 فکر کنم از قبل میشناختش 00:28:31.584 --> 00:28:32.961 چرا همچین فکری می کنی؟ 00:28:33.753 --> 00:28:36.548 طوری که باهاش حرف میزنه طوری که بهش نگاه میکنه 00:28:36.631 --> 00:28:37.674 طوری که بهش سلام میکنه 00:28:37.757 --> 00:28:40.135 علاقه و محبت بسیار زیاد 00:28:49.769 --> 00:28:52.188 تو فکر میکنی کامیلا با پدر هم سکس داشته؟ 00:28:52.772 --> 00:28:53.732 چرا که نه؟ 00:28:55.066 --> 00:28:56.985 تو دنیای اون این موضوع عادیه (نه خودت خیلی خوب آدمی هستی) 00:29:04.993 --> 00:29:05.827 سلام 00:29:12.041 --> 00:29:13.460 پیاممو گرفتی؟ 00:29:14.377 --> 00:29:16.838 ببین، بعد از اتفاقی که با سوفیا افتاد 00:29:16.921 --> 00:29:19.132 نباید ما رو با هم ببینند 00:29:19.215 --> 00:29:20.842 دیگه اهمیت نمیدم 00:29:21.843 --> 00:29:22.761 تو میدی؟ 00:29:22.844 --> 00:29:26.306 دوست ندارم بیرون باهام مثل یه فاحشه رفتار بشه حداقل بیرون از خونه 00:29:28.641 --> 00:29:29.768 این همون لبتاپه هست؟ 00:29:34.022 --> 00:29:35.815 - میشه بیام داخل؟ - حتما 00:29:39.986 --> 00:29:41.654 - کامیلا نکن - ولم کن 00:29:41.738 --> 00:29:43.490 - ولم کن - کامیلا، بس کن لطفا 00:29:43.573 --> 00:29:45.283 - ولم کن - بده من اینو 00:29:47.786 --> 00:29:49.788 به یه متخصص میدم که یه نگاه بهش بکنه 00:29:49.871 --> 00:29:50.789 برای چی؟ 00:29:54.292 --> 00:29:56.920 مطمئنم لوکاس تنها گناهکار این داستان نیست 00:29:57.420 --> 00:30:00.215 باید بفهمم کی دیگه این تصاویر رو می دیده 00:30:01.508 --> 00:30:03.968 فرناندو کستلی که تو میشناسی 00:30:04.052 --> 00:30:06.971 پروفایل تو یه برنامه دوستیابی دیگه ای داره 00:30:12.185 --> 00:30:14.729 چرا داری دروغ میگی؟ 00:30:14.813 --> 00:30:16.397 چی از جونم میخوای؟ 00:30:16.481 --> 00:30:17.899 دروغ نمیگم 00:30:19.359 --> 00:30:20.610 باور نمیکنی؟ 00:30:21.110 --> 00:30:21.945 اوک 00:30:22.529 --> 00:30:25.031 من بهت دویست هزار دلار میدم که بری کارتاخنا 00:30:25.114 --> 00:30:27.575 و خودت ببینی حرفی که دارم میزنم حقیقت داره 00:31:04.696 --> 00:31:06.197 پدرت اینجا نیست 00:31:06.281 --> 00:31:07.115 نیست؟ 00:31:07.198 --> 00:31:08.491 کجا ممکنه باشه؟ 00:31:09.492 --> 00:31:10.618 کلاب رو چک کردی؟ 00:31:12.871 --> 00:31:15.832 من از رابطه ات با پدرم خوشم‌نمیاد 00:31:16.499 --> 00:31:18.960 به نظر میاد داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 00:31:19.043 --> 00:31:21.504 و فراموش کردی کارمندی مثل بقیه، درسته؟ 00:31:21.588 --> 00:31:24.090 بهم بگو ببینم، چه راز وحشتناکی رو داری مخفی میکنی 00:31:24.173 --> 00:31:27.719 که جرئت میکنی باهاش اینطوری رفتار کنی؟ 00:31:29.178 --> 00:31:31.139 اینقدر مثل بچه ها بهانه نگیر 00:31:31.222 --> 00:31:33.141 - ببخشید؟ - برای اینکار زیادی پیری 00:31:33.641 --> 00:31:34.809 هی 00:31:34.893 --> 00:31:37.270 مشکلت چیه؟ 00:31:37.770 --> 00:31:40.857 فکر نمیکنی رفتارت ممکنه برات گرون تموم بشه؟ 00:31:41.566 --> 00:31:44.235 عواقب رفتار تو بیشتره 00:31:53.077 --> 00:31:55.496 شاید باید تو خفه بشی 00:31:55.580 --> 00:31:59.709 یا توافقت با پسره ممکنه فاجعه بار تموم بشه 00:32:10.386 --> 00:32:12.430 یه مهمون هست که ندیدم هنوز بیرون بیاد 00:32:12.513 --> 00:32:15.350 - در زدم و هیچکس جواب نداد، حدس میزنم... - آروم باش 00:32:15.433 --> 00:32:16.684 ما با هم در میزنیم 00:32:18.019 --> 00:32:20.229 - مغزم داره دیوانه میشه - این یکی؟ 00:32:20.313 --> 00:32:22.398 - شاید بیهوش شده یا همچین چیزی - آروم باش 00:32:22.482 --> 00:32:23.316 اینم از ایشون 00:32:26.569 --> 00:32:27.403 اه 00:32:28.446 --> 00:32:30.406 - اه - مادربزرگ، چیزی نیست 00:32:30.490 --> 00:32:32.784 - آروم باش - خودکشی کرده 00:32:32.867 --> 00:32:34.369 مادربزرگ، طوری نیست 00:32:34.452 --> 00:32:36.120 - طوری نیست - چیکار کنیم؟ 00:32:36.204 --> 00:32:38.039 - آروم باش، بیا بریم - اون مرده 00:32:38.122 --> 00:32:39.958 باشه، آروم باش 00:32:40.060 --> 00:32:50.187 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.