WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.305 --> 00:00:16.558 ببین، قبل از اینکه شروع کنیم باید بفهمی 00:00:16.641 --> 00:00:18.518 که این یه بازی نیست، باشه؟ 00:00:18.601 --> 00:00:21.771 باید کاملاً مطمئن بشم که میخوای این کارو بکنی 00:00:23.898 --> 00:00:24.733 میخوام انجامش بدم 00:00:25.859 --> 00:00:27.318 باشه- مجبورم- 00:00:27.402 --> 00:00:29.863 بخاطر اتفاقی که واسه اریکا افتاد 00:00:31.614 --> 00:00:32.866 اسم کاملتو وارد کن 00:00:34.743 --> 00:00:36.411 خب، اسمت چیه؟ 00:00:36.494 --> 00:00:39.205 "کامیلا رومان، با اسم مستعار "رد ولوت 00:00:39.289 --> 00:00:40.957 دوباره همسایمون شده 00:00:41.041 --> 00:00:43.126 یه بار دیگه تو زندگیمون به عنوان همسایه 00:00:43.209 --> 00:00:46.588 بعد همه اون بلاهایی که سرت آورد چطور میتونه الان بیاد اینجا؟ 00:00:46.671 --> 00:00:49.299 !چون خیلی پررو و وقیحه واسه چی برگشته اینجا؟ 00:00:49.382 --> 00:00:52.469 طبق گفته خودش، اومده تا مرگ دوستشو بررسی کنه 00:00:52.552 --> 00:00:53.762 که اصلا باور کردنی نیست 00:00:53.845 --> 00:00:56.389 دیوونگیه محضه. دنبال پولامونه فقط همینو میخواد 00:00:56.473 --> 00:00:58.558 حواست به شوهرت باشه، میدونی که 00:00:58.641 --> 00:01:01.519 چون کامیلا خطرناکه اونم میخواد تور کنه 00:01:01.603 --> 00:01:03.146 گائل- درسته- 00:01:03.229 --> 00:01:05.231 اهل کارتاخنا، کلمبیا 00:01:05.315 --> 00:01:06.399 موقعیت: کارتاخنا شغل؟ 00:01:08.109 --> 00:01:09.569 خب، این قاتل، مرد یا زن 00:01:09.652 --> 00:01:12.155 به نظر نمیاد ترجیح خاصی واسه شغل داشته باشه 00:01:12.238 --> 00:01:15.867 یه نفر... با وضع مالی خوب 00:01:15.950 --> 00:01:19.037 میتونه چیزی مثل وکیل باشه حتی دکتر یا دندونپزشک 00:01:19.120 --> 00:01:19.996 یه رقصنده 00:01:20.580 --> 00:01:22.207 هیچ اخلاقی نداره 00:01:22.290 --> 00:01:24.626 این زن اصلا براش مهم نیست چه بلایی سر بقیه میاد 00:01:24.709 --> 00:01:25.960 !ونسا، هیچی 00:01:26.044 --> 00:01:27.629 این زن فقط به فکر خودشه 00:01:27.712 --> 00:01:29.839 هیچ عذاب وجدانی نداره و از نظر اخلاقی فاسده 00:01:29.923 --> 00:01:32.383 تنها چیزی که میخواد اینه که خودشو بکشه بالا 00:01:32.467 --> 00:01:33.718 !هیچی براش مهم نیست 00:01:33.802 --> 00:01:35.428 میدونی، قبل از مرگ اریکا 00:01:35.512 --> 00:01:38.598 حاضر بودم حقوقمو شرط ببندم که قاتل یه زنه 00:01:38.681 --> 00:01:40.350 نظرت تو مکزیک عوض شد؟ 00:01:40.433 --> 00:01:41.267 آره 00:01:42.102 --> 00:01:43.937 تا اینجا خیلی کم درباره قاتل میدونیم 00:01:44.020 --> 00:01:46.064 یا هر چیزی که به جنسیتش مربوط باشه 00:01:46.147 --> 00:01:47.440 تنها چیزی که مطمئنیم 00:01:47.524 --> 00:01:50.443 اینه که یه میل درونی داره که به نظر غیرقابل کنترله 00:01:51.027 --> 00:01:54.781 که از مجازات کردن مردای به ظاهر خیانتکار لذت میبره 00:01:54.864 --> 00:01:56.199 و بر اساس این چهار تا قتل 00:01:56.282 --> 00:02:00.036 یه نیاز آشکار وجود داره برای اعمال یه جور اخلاقیات 00:02:00.120 --> 00:02:01.621 و البته یه مجازات 00:02:01.704 --> 00:02:03.248 احتمالا احساس میکنه 00:02:04.207 --> 00:02:06.668 داره به جامعه لطف میکنه 00:02:06.751 --> 00:02:08.586 با از بین بردن مردای خیانتکار 00:02:09.254 --> 00:02:10.421 و آدریان چی؟ 00:02:10.505 --> 00:02:13.174 مگه مجرد نبود؟ فکر کردم متاهل نبود 00:02:13.258 --> 00:02:14.342 آره، درسته 00:02:16.177 --> 00:02:20.140 آدریان درست قبلش با معشوقه سابقش ملاقات داشت 00:02:20.223 --> 00:02:23.351 از وقتی باهات آشنا شدم خیلی مستقل و قوی بودی 00:02:23.434 --> 00:02:26.312 دیدن اینکه اینجوری داغونی عجیبه ببخشید 00:02:29.023 --> 00:02:30.108 حالا فهمیدی 00:02:32.735 --> 00:02:33.987 همش یه نقابه 00:02:35.155 --> 00:02:36.072 من اون زن نیستم 00:02:37.490 --> 00:02:39.826 و اریکا چه ربطی به همه اینا داره؟ 00:02:39.909 --> 00:02:40.910 اریکا فرق داره 00:02:40.994 --> 00:02:45.498 اریکا حتما قاتل رو تو هتل غافلگیر کرده یا یه همچین چیزی 00:02:45.582 --> 00:02:47.250 و واسه همین کشته شده 00:02:47.333 --> 00:02:51.671 فکر میکنی قاتل بین کسایی بوده که تو مکزیک باهامون بودن؟ 00:02:52.255 --> 00:02:53.381 خیلی محتمله 00:02:54.257 --> 00:02:55.842 تیم ما داره بررسیش میکنه 00:02:55.925 --> 00:02:58.720 ...دارم به همه کسایی که باهامون اومدن فکر میکنم، و 00:03:00.972 --> 00:03:02.098 اینا تیم منن، میدونی؟ 00:03:02.682 --> 00:03:04.392 هنوز کسی رو متهم نکردیم 00:03:04.475 --> 00:03:06.227 فعلا رو این تمرکز کنیم 00:03:06.728 --> 00:03:09.355 مرد خیانتکار، گائل، ۳۷ ساله 00:03:09.439 --> 00:03:12.775 و امیدواریم مورد مناسبی برای رد ولوت باشه 00:03:12.859 --> 00:03:13.693 تیندر اسم: گائل 00:03:15.403 --> 00:03:16.863 بیو داره 00:03:19.407 --> 00:03:21.576 پروفایل جعلی 00:03:28.541 --> 00:03:29.626 میخوام با استبان آشنات کنم 00:03:30.960 --> 00:03:34.047 باشه، ولی اول تو برو 00:03:36.549 --> 00:03:39.594 بیا. معرفیت میکنم- باشه- 00:03:39.677 --> 00:03:41.888 اِم، استبان 00:03:42.805 --> 00:03:45.308 این ماتئوئه، ماتئو با دو تا ت 00:03:45.391 --> 00:03:48.269 استبان، از آشناییت خیلی خوشحالم 00:03:50.271 --> 00:03:52.106 راحتی، نه؟ 00:03:56.569 --> 00:04:00.281 اگه به هر چیزی نیاز داشتی شماره شخصیمو داری، هوم؟ 00:04:00.365 --> 00:04:02.533 ۲۴ ساعته در دسترسم، باشه؟ 00:04:03.034 --> 00:04:07.914 ایندیرا، مطمئنی که همیشه یه نفر مراقبم هست؟ 00:04:07.997 --> 00:04:10.792 آره. یه مامور گذاشتم که کل مدت مراقبت باشه 00:04:10.875 --> 00:04:14.128 و پلیس ۲۴ ساعته مجتمع رو تحت نظر داره 00:04:14.837 --> 00:04:18.049 ببین، نمیخوام پشیمون بشی اگه نظرت عوض شد بهم بگو 00:04:18.132 --> 00:04:19.217 مشکلی نیست 00:04:19.300 --> 00:04:23.471 خب، من دیگه عادت کردم که هدف این جور آدما باشم، درسته؟ 00:04:23.554 --> 00:04:25.890 پس صادقانه بگم، نه پشیمون نمیشم 00:04:28.017 --> 00:04:29.644 سیلوینا- عصر بخیر- 00:04:29.727 --> 00:04:31.604 چه زود رسیدی، ها؟- آره- 00:04:31.688 --> 00:04:32.939 حالت چطوره عزیزم؟ 00:04:33.022 --> 00:04:34.607 ایندیرا- چطوری؟- 00:04:34.691 --> 00:04:37.360 خب، خیلی سرم شلوغه با کلاب که هر شب پر از مشتریه 00:04:37.443 --> 00:04:41.114 ولی از درون قلبم شکستست، راستشو بخوای 00:04:41.197 --> 00:04:42.031 میتونم تصور کنم 00:04:42.115 --> 00:04:44.284 خوبه که اینجایی باید باهات حرف میزدم 00:04:44.367 --> 00:04:46.828 یه چیزی از شب قتل اریکا یادم اومد 00:04:47.412 --> 00:04:48.496 چی؟ 00:04:48.579 --> 00:04:50.707 دیدم یه نفر داشت باهاش دعوا میکرد 00:04:51.499 --> 00:04:52.750 تونستی ببینی کی بود؟ 00:04:53.334 --> 00:04:55.670 !میخوام پنج دقیقه با کامیلا حرف بزنم 00:04:55.753 --> 00:04:56.671 !تو فقط سکس میخوای 00:04:57.922 --> 00:04:58.756 آره 00:05:00.425 --> 00:05:02.635 اون دوستت، میگل استوز 00:05:08.683 --> 00:05:11.019 نمیدونم چی میتونم درباره میگل بهت بگم 00:05:11.102 --> 00:05:12.478 اون حتی اینجا زندگی نمیکنه 00:05:12.979 --> 00:05:15.565 در واقع، همونطور که میبینی چند ماه پیش اسباب کشی کردیم 00:05:15.648 --> 00:05:17.150 آره، میبینم 00:05:17.859 --> 00:05:19.610 میدونستی داشته سفر میکرده؟ 00:05:20.194 --> 00:05:21.863 آره، یه چیزایی شنیدم 00:05:21.946 --> 00:05:26.242 فکر کنم واسه یه کار و کاسبی جدید از شهر رفته، ولی مطمئن نیستم 00:05:26.326 --> 00:05:28.328 میدونستی رفته مکزیک؟ میگل بهت گفت؟ 00:05:28.911 --> 00:05:31.497 ببین، کارآگاه. وقتی با هم بودیم 00:05:31.581 --> 00:05:33.666 به زور میتونستم رفت و آمداشو دنبال کنم 00:05:33.750 --> 00:05:35.543 حالا که طلاق گرفتیم فکرشو بکن 00:05:35.626 --> 00:05:37.545 هوم- و الان دیگه برام مهم نیست- 00:05:38.046 --> 00:05:40.048 حتی با اینکه ممکنه جرمی مرتکب شده باشه؟ 00:05:43.134 --> 00:05:45.636 پس به میگل هم مشکوکین 00:05:45.720 --> 00:05:49.474 وقتی دیدیش، بهش بگو باید باهاش حرف بزنیم 00:05:50.266 --> 00:05:51.184 فوریه 00:05:52.268 --> 00:05:53.353 شب خوش 00:05:58.191 --> 00:06:01.569 اتاق خواب آمادست، ولی اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو 00:06:01.652 --> 00:06:02.528 باشه 00:06:10.161 --> 00:06:11.913 کامیلا- بله؟- 00:06:12.872 --> 00:06:15.208 هنوزم میخوای اون یارو رو ببینی؟ 00:06:17.585 --> 00:06:18.920 بهتره استراحت کنی 00:06:30.431 --> 00:06:31.766 در حال آزمایش 00:06:39.899 --> 00:06:44.654 میگل استوز در حال تماس 00:06:45.822 --> 00:06:49.033 الو؟- چه خوب که آنبلاکم کردی. ممنون- 00:06:49.117 --> 00:06:52.370 پلیس دنبالته واسه همین آنبلاکت کردم 00:06:52.453 --> 00:06:53.454 آه، باشه 00:06:54.122 --> 00:06:56.249 مطمئنم صبر میکنن. الان خارج از شهرم 00:06:57.083 --> 00:07:02.922 به ایندیرا گفتن که شب قتل اریکا باهاش دعوا کردی 00:07:03.005 --> 00:07:05.842 نکنه فکر میکنی من تو مرگش دست داشتم 00:07:05.925 --> 00:07:09.303 وقتی تماستو دیدم، فکر کردم بالاخره نظرت عوض شده 00:07:10.012 --> 00:07:11.013 نه، میگل وقتی تو مکزیک از هم جدا شدیم 00:07:12.348 --> 00:07:15.184 انگار یه زلزله کاملاً نابودم کرده بود 00:07:15.268 --> 00:07:18.521 فقط دارم پیامتو میرسونم این تنها دلیل این تماسه 00:07:18.604 --> 00:07:20.481 مطمئنم هر کاری دلت بخواد میکنی 00:07:28.489 --> 00:07:30.741 ...نمیدونم فقط منم، ولی 00:07:32.577 --> 00:07:34.203 ...آنجلا به نظر 00:07:35.204 --> 00:07:36.247 فرق کرده 00:07:37.290 --> 00:07:39.083 خب، باباشو کشته 00:07:39.167 --> 00:07:41.002 و داداشش به قتل رسیده 00:07:43.588 --> 00:07:47.467 اگه یکم بهم ریختست طبیعیه، نه؟ 00:07:50.470 --> 00:07:51.304 ببین 00:07:54.348 --> 00:07:57.268 برات لباس گرفتم که جلوی آنجلا خوشتیپ باشی 00:08:00.563 --> 00:08:04.775 میخوام خیلی واضح به تو و رئیست بگم 00:08:04.859 --> 00:08:07.862 کاری که باید رو انجام میدم پولمو میگیرم 00:08:07.945 --> 00:08:09.614 بعد میرم 00:08:09.697 --> 00:08:11.491 روشنه؟- کاملاً روشن- 00:08:13.034 --> 00:08:17.663 من معتقدم آدما حاضرن هر کاری واسه سکس بکنن 00:08:18.372 --> 00:08:19.207 یا پول 00:08:19.707 --> 00:08:21.292 اینا دلایلشن 00:08:21.375 --> 00:08:23.044 چقدر رمانتیک حرف میزنی 00:08:25.796 --> 00:08:28.758 فکر کنم من و تو بیشتر از اونی که فکر میکنی شبیه همیم، اینتی 00:08:28.841 --> 00:08:32.136 نه، من و تو هیچ شباهتی به هم نداریم 00:08:32.220 --> 00:08:35.306 تو واسه یه پیرمرد روانی به عنوان آدمکش کار میکردی 00:08:36.098 --> 00:08:37.266 ...ولی من 00:08:39.936 --> 00:08:40.937 هیچکسو نکشتم 00:08:43.439 --> 00:08:45.316 مگه آدریانو از روی حسادت نکشتی؟ 00:08:47.443 --> 00:08:48.319 بگو دیگه 00:08:49.111 --> 00:08:51.614 تبرئه شدی، پس چیزی واسه ترسیدن نداری 00:08:53.533 --> 00:08:55.785 آدریانو کشتی، یا نه؟ 00:08:57.578 --> 00:09:00.498 ببخشید که این جلسه درمانی پرمحتوا رو قطع میکنم 00:09:00.581 --> 00:09:03.376 واقعاً لازمش داشتم، ولی باید برم 00:09:03.459 --> 00:09:05.294 میخوام لباسای جدیدمو امتحان کنم 00:09:07.296 --> 00:09:09.006 و لازم نیست دنبالم بیای 00:09:09.757 --> 00:09:11.050 اگه اتفاقی بیفته 00:09:12.385 --> 00:09:13.386 موبایل دارم 00:09:34.365 --> 00:09:39.870 تیندر با رد ولوت مچ شدی 00:09:50.464 --> 00:09:52.925 رد ولوت: جواب نمیدی؟ 00:09:58.598 --> 00:10:00.683 گائل: ببخشید رد ولوت: دنبال چی میگردی؟ 00:10:02.476 --> 00:10:05.730 ...گائل: سکس، یه چیز باحال اسمت چیه؟ 00:10:05.813 --> 00:10:08.858 ...رد ولوت: کامیلا فقط کامیلا. بدون فامیل 00:10:08.941 --> 00:10:11.027 گائل: تو دنبال چی میگردی؟ 00:10:12.903 --> 00:10:15.197 رد ولوت: سکس گاه به گاه بدون وابستگی 00:10:15.281 --> 00:10:16.532 سکس خشن دوست داری؟ 00:10:29.670 --> 00:10:30.671 کامیلا 00:10:49.148 --> 00:10:52.234 هوم، میدونستم میدونستم که مچ میشین 00:10:53.027 --> 00:10:56.906 از این به بعد، نباید پروفایلی که ساختیم رو به هیچ وجه فراموش کنی 00:10:56.989 --> 00:10:59.659 یه آدم خیانتکار که عذاب وجدان داره، شک داره 00:10:59.742 --> 00:11:02.828 که حس میکنه زنش دوستش نداره و درکش نمیکنه، باشه؟ 00:11:04.330 --> 00:11:08.250 یه زمانی یکی مثل اینو میشناختم خیلی بیشتر از اونی که دلم میخواست 00:11:09.251 --> 00:11:10.461 دقیقاً، کامیلا 00:11:10.544 --> 00:11:12.296 و این انگیزه قاتل ماست 00:11:12.380 --> 00:11:14.423 که دقیقاً به همین دلیل داره نقش تو رو بازی میکنه 00:11:14.507 --> 00:11:15.883 تا به جای تو بکشه 00:11:16.509 --> 00:11:20.471 پس تو تنها کسی هستی که واقعاً پروفایل همه قربانیا رو میشناسی 00:11:20.554 --> 00:11:22.014 فعلاً آروم باش 00:11:22.598 --> 00:11:24.392 نذار ببینن مضطربی 00:11:24.475 --> 00:11:27.561 بذار اونا اول حرکت کنن و وقتی کردن، یه قرار بذار 00:11:27.645 --> 00:11:28.604 ولی کی؟ 00:11:28.688 --> 00:11:31.399 هر چه زودتر بهتر نمیخوایم پا پس بکشن 00:11:32.274 --> 00:11:37.530 و اگه اون، اِم، یا اون زمان و ...مکانو بهم داد، من چی 00:11:37.613 --> 00:11:40.282 بدون اینکه اول به من زنگ بزنی قبول نکن 00:11:40.366 --> 00:11:42.952 ۲۴ ساعته در دسترسم، پس زنگ بزن 00:11:43.536 --> 00:11:46.414 فعلاً سعی کن آروم باشی و منتظر پیشنهادشون بمون 00:11:50.209 --> 00:11:54.004 پسرم اولویت منه استبان مهمترین چیز واسمه 00:11:54.088 --> 00:11:57.258 ولی نمیخوام تا آخر عمرم از رابطه جنسی محروم باشم 00:11:57.341 --> 00:12:00.136 استبان ازت خواسته رابطه نداشته باشی؟- باشه باشه باشه باشه- 00:12:00.219 --> 00:12:01.470 حق با شماست 00:12:01.554 --> 00:12:04.056 من فقط ۵۰ سالمه، یعنی بابا- دقیقاً- 00:12:04.140 --> 00:12:06.308 باید آزاد باشی که رابطه داشته باشی 00:12:06.392 --> 00:12:08.519 باشه؟- اونم میفهمه، آره- 00:12:10.062 --> 00:12:13.232 چیزی که نمیفهمم اینه که چرا الگوریتم تیندر 00:12:13.315 --> 00:12:15.234 منو با یه پسر اینقدر جوون مچ کرده 00:12:15.317 --> 00:12:16.527 خب من میتونم بفهمم چرا 00:12:16.610 --> 00:12:20.114 نه، چون این داستان که مردای مسن تر جذاب ترن 00:12:20.197 --> 00:12:23.159 فقط یه دروغ بزرگه که ساخته شده توسط یه مشت 00:12:23.242 --> 00:12:26.036 پیرمرد چاق و کچل و چندش آور 00:12:26.120 --> 00:12:28.164 مردای چاقی که به ویاگرا نیاز دارن 00:12:28.247 --> 00:12:29.999 جدی میگم، بالاخره گفتم 00:12:30.082 --> 00:12:32.001 بیاین بریم شنا ذهنمون باز شه 00:12:32.084 --> 00:12:34.211 من باید برم دفتر- من وقت ندارم- 00:12:34.295 --> 00:12:35.713 نه، ولی لورا 00:12:36.380 --> 00:12:38.591 با ماتئو بمون، خواهش میکنم ازت 00:12:39.175 --> 00:12:41.427 تو لایق اون بدن جوونی 00:12:41.510 --> 00:12:46.056 تو لایق اون بازوهای قوی جوونی که هر صبح برات صبحونه میارن 00:12:46.140 --> 00:12:48.893 و توی حموم با شور و حرارت باهات عشق بازی میکنن 00:12:48.976 --> 00:12:50.436 پشت سر هم بدون وقفه 00:12:50.519 --> 00:12:53.397 حتماً خیلی درباره پسرای قوی هیکل میدونی 00:12:53.481 --> 00:12:55.983 خب- وقتشه بازوهاتو قوی کنی- 00:12:56.066 --> 00:12:57.234 بای بای بای- باشه- 00:12:57.318 --> 00:12:59.028 میبینمت- اوم- 00:12:59.111 --> 00:13:01.322 سلام- سلام سلام، چطوری؟- 00:13:01.405 --> 00:13:02.364 سلام 00:13:06.118 --> 00:13:08.537 و تو- من چی؟- 00:13:08.621 --> 00:13:11.081 چرا جواب پیامامو نمیدی؟ 00:13:11.165 --> 00:13:13.709 وای خدا، الان گله و شکایت داری؟ 00:13:13.793 --> 00:13:14.710 ...اوم 00:13:14.794 --> 00:13:16.754 بعداً بهت زنگ میزنم، قول میدم 00:13:16.837 --> 00:13:18.464 جدی؟- اوهوم- 00:13:18.547 --> 00:13:19.632 باشه 00:13:22.676 --> 00:13:23.636 میبینمت 00:13:24.345 --> 00:13:25.346 مراقب خودت باش 00:13:31.560 --> 00:13:32.978 رد ولوت: ترسوندمت؟ 00:13:33.062 --> 00:13:35.231 هیچی منو نمیترسونه 00:13:51.664 --> 00:13:54.583 رد ولوت: همه ما بیرون از اپ زندگی داریم 00:13:54.667 --> 00:13:57.461 گائل: شاید 00:13:57.545 --> 00:13:58.921 سلام کامیلا 00:14:00.506 --> 00:14:01.590 دیوید 00:14:08.639 --> 00:14:10.599 باید شنات رو بهتر کنی 00:14:26.240 --> 00:14:28.576 سکس خوبی داری؟- ببخشید؟- 00:14:30.536 --> 00:14:32.121 رفتی سراغ عضله 00:14:33.747 --> 00:14:36.250 ...نمیدونم راجع به چی حرف میزنی، ولی 00:14:36.333 --> 00:14:38.627 ببخشید 00:14:38.711 --> 00:14:39.962 !بالا 00:14:40.045 --> 00:14:42.047 دو تا پایین، دو تا بالا، آماده باش 00:14:42.590 --> 00:14:44.884 ...چهار، سه، دو 00:14:44.967 --> 00:14:46.176 !بالا و پایین 00:14:46.260 --> 00:14:47.803 !یک، دو، بالا 00:14:48.304 --> 00:14:49.763 !یک، دو، نگه دار 00:14:50.431 --> 00:14:52.892 !حرکت کن، حرکت کن! فشار بده، فشار بده 00:14:54.560 --> 00:14:56.520 ...میدونی هیچکس نمیتونه تو رو ببره 00:14:58.022 --> 00:14:59.857 جایی که من میتونم ببرمت، آنجلا 00:15:03.319 --> 00:15:05.738 ...ولی اگه نگی چه خبره 00:15:06.530 --> 00:15:08.240 ...مجبور میشم به همه بگم 00:15:08.324 --> 00:15:09.742 اینتی 00:15:09.825 --> 00:15:11.076 شلوغش نکن 00:15:11.160 --> 00:15:12.786 اینجوری دوست دارم- هوم؟- 00:15:13.287 --> 00:15:15.831 قول میدم بعداً همدیگه رو ببینیم 00:15:17.875 --> 00:15:20.502 !امانوئل تمرکز کن روی ریتم 00:15:20.586 --> 00:15:22.671 !بالا! ادامه بده! ادامه بده- باشه- 00:15:22.755 --> 00:15:24.256 ببخشید مربی- !بالا- 00:15:25.382 --> 00:15:26.842 و دوباره، دو تا پایین 00:15:26.926 --> 00:15:28.552 ...چهار، سه 00:15:28.636 --> 00:15:30.930 امیدوارم این دفعه واقعاً درمانت رو تموم کنی 00:15:31.013 --> 00:15:34.058 و مثل دفعه قبل که اینجا بودی خودت رو مرخص نکنی 00:15:34.600 --> 00:15:36.518 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:15:37.770 --> 00:15:39.772 شنیدم از لاس وگاس اومدی 00:15:44.068 --> 00:15:44.944 آره 00:15:45.027 --> 00:15:47.488 من تازه لاس وگاس بودم- اوم- 00:15:47.571 --> 00:15:48.697 چطور پیش رفت؟ 00:15:49.198 --> 00:15:51.241 خوب بود، خیلی خوب 00:15:51.325 --> 00:15:54.078 پونصد روز، و اونجا عود نکردم 00:15:54.161 --> 00:15:56.747 اگه اینو میخواستی بدونی- خیلی خوبه، بعداً صحبت میکنیم- 00:15:56.830 --> 00:15:59.124 انگار پیامم رو نگرفتی 00:15:59.917 --> 00:16:00.751 کارآگاه 00:16:01.835 --> 00:16:02.670 صبح بخیر 00:16:02.753 --> 00:16:04.254 سلام دکتر- کارآگاه ها- 00:16:04.797 --> 00:16:06.006 ببخشید باید برم 00:16:06.548 --> 00:16:08.050 با اجازه- البته- 00:16:10.427 --> 00:16:13.472 خب بگو، دقیقاً چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:16:13.555 --> 00:16:14.598 یه لحظه وقت میخوام 00:16:17.810 --> 00:16:21.188 بعضی وقتا یادم میره و حس میکنم تازه ازدواج کردیم 00:16:21.271 --> 00:16:24.400 و تو تازه از باشگاه اومدی خونه 00:16:24.942 --> 00:16:26.485 و موقع غروب شنا میکنیم 00:16:29.363 --> 00:16:31.949 ولی بعد اون تصویرا برمیگردن 00:16:34.410 --> 00:16:35.577 پشت سر هم 00:16:35.661 --> 00:16:37.329 فراموش کردنش سخته کامیلا 00:16:39.373 --> 00:16:40.374 دیوید 00:16:41.542 --> 00:16:42.751 دیوید، جدی میگم 00:16:44.420 --> 00:16:48.090 از عذرخواهی و طلب بخشش دست نمیکشم 00:16:48.966 --> 00:16:50.175 گند زدم 00:16:50.259 --> 00:16:53.220 کوتاه ترین ازدواج تاریخ رو داشتیم، رکورد زدیم 00:16:57.933 --> 00:16:59.101 یه اشتباه بود 00:17:00.310 --> 00:17:02.354 ولی وقتی فهمیدم چه گندی زدم 00:17:02.438 --> 00:17:03.522 دیگه خیلی دیر شده بود 00:17:05.482 --> 00:17:07.943 میتونم حداقل یه بخشی از هزینه عروسی رو بهت برگردونم؟ 00:17:09.528 --> 00:17:10.612 جدی میگی؟ 00:17:11.864 --> 00:17:14.491 فکر میکنی اومدم اینجا که پول بگیرم؟ 00:17:15.492 --> 00:17:17.244 نه- ولی این منصفانه‌ست- 00:17:17.327 --> 00:17:18.495 ...آره، میدونی 00:17:18.579 --> 00:17:22.833 منصفانه این بود که الان داشتیم از ماه عسلمون لذت می‌بردیم 00:17:23.375 --> 00:17:24.585 این منصفانه بود 00:17:28.255 --> 00:17:29.590 کجا موندی؟ 00:17:36.680 --> 00:17:38.557 رفتم ریویرا اسمرالدا 00:17:40.642 --> 00:17:41.560 میدونی 00:17:41.643 --> 00:17:45.147 بعضی وقتا فکر میکنم خودت این درام‌های وحشتناک رو میسازی، کامیلا 00:17:45.230 --> 00:17:46.565 نه 00:17:47.691 --> 00:17:51.779 در واقع، دلیل اینکه برگشتم اونجا این بود که بفهمم کی بهترین دوستمو کشته 00:17:53.530 --> 00:17:54.948 خب، باشه پس 00:17:55.908 --> 00:17:57.159 هر کاری میخوای بکن 00:17:57.910 --> 00:17:59.078 ولی من باور نمیکنم 00:17:59.661 --> 00:18:03.373 میگی اشتباه کردی، که گند زدی 00:18:04.291 --> 00:18:07.002 ولی وقتی تو چشمات نگاه میکنم، پشیمونی نمیبینم 00:18:07.086 --> 00:18:09.171 در واقع، نمیدونم اصلاً عذاب میکشی یا نه 00:18:13.175 --> 00:18:14.843 قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 00:18:16.053 --> 00:18:17.763 قصد و نیت کافی نیست، کامیلا 00:18:28.524 --> 00:18:32.319 پس قبول داری دروغ گفتی تو سفر مکزیک کامیلا رو تعقیب کردی 00:18:32.402 --> 00:18:33.821 نه، دروغ نگفتم 00:18:33.904 --> 00:18:35.447 همش یه سورپرایز بود 00:18:35.948 --> 00:18:38.075 تا جایی که میدونم عاشق بودن که جرم نیست، هست؟ 00:18:38.158 --> 00:18:41.120 باورت نمیشه چقدر جرم به خاطر عشق اتفاق میفته 00:18:41.203 --> 00:18:43.747 به آمار نگاه کن، تعداد زن‌کشی‌ها 00:18:43.831 --> 00:18:47.501 و همه اون مردا آخرش اعتراف میکنن که عاشق قربانیاشون بودن 00:18:47.584 --> 00:18:49.711 ببینید، کارآگاه مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:18:49.795 --> 00:18:51.380 -ولی خوشم نمیاد منو با 00:18:51.463 --> 00:18:53.048 پس اینو بگو 00:18:53.132 --> 00:18:57.719 چرا وقتی کامیلا گفته علاقه‌ای نداره، همچنان دنبالشی؟ 00:18:58.679 --> 00:19:00.639 چطوره شما به من بگید؟ 00:19:00.722 --> 00:19:03.767 احساسات من به کامیلا چه ربطی به جرم‌های شما داره؟ 00:19:03.851 --> 00:19:06.854 چون من نمیفهمم- یا نمیخوای بفهمی- 00:19:07.437 --> 00:19:10.023 تو مکزیک سر چی با اریکا 00:19:10.107 --> 00:19:11.900 قبل از اینکه از پنجره پرت بشه دعوا کردی؟ 00:19:14.945 --> 00:19:16.947 من با اریکا یا هیچکس دیگه‌ای دعوا نکردم 00:19:17.030 --> 00:19:19.449 جدی میگم- وای خدا، دیدنت- 00:19:19.533 --> 00:19:20.742 اونم چند نفر 00:19:20.826 --> 00:19:22.411 تو دوربین‌های اون رستوران هستی 00:19:22.494 --> 00:19:26.373 اریکا باهات درگیر شد که چرا ازدواج دیوید و کامیلا رو خراب کردی 00:19:26.456 --> 00:19:28.417 این چه ربطی داره؟ 00:19:28.876 --> 00:19:32.504 واقعاً دارید منو متهم میکنید؟- میگل، تو دستکش میپوشی؟- 00:19:35.966 --> 00:19:40.012 فکر میکنید اینا دست‌های کسیه که دستکش میپوشه؟ 00:19:41.972 --> 00:19:42.973 نه، درسته؟ 00:19:43.849 --> 00:19:45.475 اگه اجازه بدید، با اجازه 00:19:46.351 --> 00:19:48.812 منتظرم هستن، با اجازه 00:20:09.541 --> 00:20:10.375 سلام 00:20:11.126 --> 00:20:11.960 سلام 00:20:13.212 --> 00:20:14.213 کامیلا، درسته؟ 00:20:14.922 --> 00:20:16.089 اوم، آره 00:20:16.590 --> 00:20:19.134 من رو میشناسی؟- ببخشید، معذرت میخوام. امانوئل برونا- 00:20:19.218 --> 00:20:20.969 آه، خوشبختم- خوش اومدی- 00:20:21.053 --> 00:20:21.887 ممنون 00:20:21.970 --> 00:20:25.057 ولی از شایعات شنیدم که خیلی هم اینجا جدید نیستی 00:20:26.016 --> 00:20:28.769 نه، در واقع یه مدت تو خونه جی زندگی میکردم 00:20:29.770 --> 00:20:30.896 درسته- تو کجا زندگی میکنی؟- تو خونه ال 00:20:32.731 --> 00:20:33.982 آره، خیابون بعدیه آه، باشه- بله- 00:20:36.026 --> 00:20:37.027 خب، از آشناییت خوشحال شدم 00:20:37.110 --> 00:20:39.905 همچنین. اوه، اوه، این یه پیامه 00:20:39.988 --> 00:20:41.657 ...اوم- تیندره؟- 00:20:41.740 --> 00:20:42.574 آره پس هنوز امیدی هست، درسته؟ 00:20:44.076 --> 00:20:48.205 به هر حال، اوم، ببخشید. قصد مخ زنی نداشتم اگه اینطوری به نظر اومد 00:20:48.288 --> 00:20:49.581 فقط شوخی بود 00:20:50.791 --> 00:20:52.501 خب، هیچوقت نباید امیدتو از دست بدی، درسته؟ 00:20:52.584 --> 00:20:53.502 دقیقاً 00:20:54.336 --> 00:20:55.337 از آشناییت خوشحال شدم- منم همینطور- مراقب خودت باش- روز خوبی داشته باشی- 00:20:56.630 --> 00:20:57.756 تو هم همینطور، امانوئل 00:21:03.011 --> 00:21:06.515 رد ولوت: هنوز دنبال سکسی؟ کی میتونیم همو ببینیم؟ 00:21:06.598 --> 00:21:07.975 گائل: فردا؟ 00:21:08.058 --> 00:21:09.977 رد ولوت آفلاین است 00:21:15.440 --> 00:21:16.775 سلامتی 00:21:18.443 --> 00:21:19.611 اوه، واو 00:21:20.320 --> 00:21:21.655 سلامتی- بزن بریم- 00:21:23.949 --> 00:21:24.825 یکی دیگه 00:21:24.908 --> 00:21:26.493 ♪ واقعیت ♪ 00:21:26.576 --> 00:21:29.037 ♪ ...فرار به دیوونگی تنها راهه ♪ 00:21:29.121 --> 00:21:30.163 سلامتی 00:21:33.333 --> 00:21:35.711 نه نه نه، فقط واسه تو آوردمش چون میدونم دوست داری 00:21:35.794 --> 00:21:38.380 دیگه نمیتونم بخورم، حالمو بد میکنه- نه، میخوری- 00:21:44.219 --> 00:21:46.013 آنجلا، من یه مشکلی دارم، باشه؟ 00:21:46.096 --> 00:21:47.264 یه مشکل؟ غیر از شوهرت؟ 00:21:55.605 --> 00:21:56.940 همش خیالبافی میکنم 00:21:59.443 --> 00:22:00.444 خیالبافی؟ 00:22:01.611 --> 00:22:04.489 خب بگو ببینم. من عاشق خیالبافی‌ام چه جور خیالبافی‌هایی؟ 00:22:04.573 --> 00:22:06.199 نه نه نه، بیخیالش شو، باشه؟ 00:22:06.283 --> 00:22:08.618 وقتی مشروب میخورم همیشه چرت و پرت میگم 00:22:08.702 --> 00:22:10.954 !نه، بگو دیگه- ولش کن، لطفاً فراموشش کن- 00:22:11.038 --> 00:22:11.997 بگو- فقط میخورم- 00:22:12.080 --> 00:22:15.250 نه، همین الان بگو چه جور خیالبافی‌هایی؟ با کی؟ 00:22:21.590 --> 00:22:24.343 از وقتی تو و امانوئل رو تو آشپزخونه دیدم 00:22:26.178 --> 00:22:28.930 نمیتونم از فکر کردن بهت دست بکشم خب، گفتم، گفتم 00:22:29.681 --> 00:22:31.099 .گفتم که. ببخشید 00:22:31.183 --> 00:22:32.517 .باشه 00:22:35.187 --> 00:22:37.981 .یه چیزی بگو فکر میکنی من واسه کی اینجوری تیپ میزنم؟ 00:22:39.024 --> 00:22:39.858 هوم؟ 00:22:45.781 --> 00:22:48.325 ♪ من یه زنم، و غرورمو به دست آوردم ♪ 00:22:49.951 --> 00:22:50.952 خوشت میاد؟ 00:22:53.246 --> 00:22:54.373 .عاشقشم، آنجلا 00:22:54.456 --> 00:22:57.793 .یعنی تو... محشر شدی 00:23:00.796 --> 00:23:02.214 .خیلی خوشگلی 00:23:02.881 --> 00:23:03.757 .هوم 00:23:03.840 --> 00:23:07.135 ♪ شاید اشتباه میکنم، ولی شایدم درست میگم ♪ 00:23:07.219 --> 00:23:08.678 ♪ ...میبینیم کی برنده میشه ♪ 00:23:08.762 --> 00:23:11.306 میتونم بوت کنم؟- .آره- 00:23:14.518 --> 00:23:16.520 .اوم، عالیه 00:23:18.730 --> 00:23:21.817 .من تا حالا به سانتیاگو خیانت نکردم 00:23:21.900 --> 00:23:22.859 .هیس 00:23:25.529 --> 00:23:27.656 .تا حالا همچین حسی نداشتم 00:23:29.533 --> 00:23:32.411 ♪ بلند شو، بذار ببینم بلند میشی ♪ 00:23:32.494 --> 00:23:34.371 ♪ ...بلند شو، بذار ببینم بلند ♪ 00:23:40.127 --> 00:23:40.961 .سانتیاگو سانتیاگو؟ 00:23:42.879 --> 00:23:43.713 .سلام 00:23:43.797 --> 00:23:45.757 .آره، آره، من... آره، خونه‌ام 00:23:46.675 --> 00:23:47.509 .با آنجلا 00:23:49.094 --> 00:23:51.972 .اوم، هیشکی بهم نگفت ...نه، نه، نه. من ندیدم 00:23:53.014 --> 00:23:54.599 .دعوت نشدم. آره 00:23:55.142 --> 00:23:57.060 .باشه، باشه .بهش میگم. بهش میگم. حتما 00:24:01.356 --> 00:24:03.066 .سانتیاگو بود. با امانوئله 00:24:03.150 --> 00:24:05.485 پرسید میایم خونش یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:24:07.028 --> 00:24:08.029 بریم؟ 00:24:10.031 --> 00:24:11.074 .فقط یکی دیگه- .باشه، آره- 00:24:14.453 --> 00:24:16.371 حالا میفهمی چرا من مشروب نمیخورم؟ 00:24:24.129 --> 00:24:26.047 .هی، صبر کن .فکر کنم یه چیزی جا گذاشتیم 00:24:39.853 --> 00:24:41.438 کیفامونو کجا گذاشتیم؟ 00:24:41.521 --> 00:24:43.648 .یادم نمیاد 00:24:43.732 --> 00:24:45.734 .اینجان- .بذار ببینیم- 00:24:47.444 --> 00:24:48.403 .خب دیگه 00:24:50.363 --> 00:24:52.115 .هی، بیا اینجا 00:25:10.467 --> 00:25:12.552 .بریم 00:25:15.222 --> 00:25:17.516 .آها، بالاخره تصمیم گرفتین بیاین 00:25:17.599 --> 00:25:18.433 .صبر کن 00:25:18.517 --> 00:25:20.977 حق نداری غر بزنی .چون یادت رفت منو دعوت کنی 00:25:21.061 --> 00:25:22.729 .منم همینطور 00:25:22.812 --> 00:25:25.941 .ببخشید، باشه؟ منو ببخشید .میدونین که کلم چجوریه 00:25:26.942 --> 00:25:29.236 .ببینید، راحت باشید .یکم خوش بگذرونید 00:25:29.319 --> 00:25:30.779 .راستی، شوهرت اونجاست 00:25:30.862 --> 00:25:31.863 !اوه یوگا دوست داری؟ 00:25:36.701 --> 00:25:37.869 ...ما یه گروه داریم .داشتم نگرانت میشدم 00:25:39.412 --> 00:25:40.413 چرا دیر کردین؟ 00:25:41.873 --> 00:25:44.167 .دخترا، یه سورپرایز دارم 00:25:44.251 --> 00:25:45.710 .همسایه جدیدمون اینجاست 00:25:48.880 --> 00:25:50.006 ...کامیلا 00:25:50.590 --> 00:25:51.967 .رومان- .رومان- 00:25:52.717 --> 00:25:55.470 ،راستش .من و آنجلا قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:25:56.096 --> 00:25:58.098 .به سلامتی- .به سلامتی- 00:25:58.181 --> 00:25:59.057 .اوم 00:26:01.560 --> 00:26:03.562 .خب پس- .میرم بیشتر درست کنم- 00:26:03.645 --> 00:26:04.729 .مرسی 00:26:04.813 --> 00:26:06.940 با این شروع کنیم؟ 00:26:10.026 --> 00:26:12.195 .ببخشید آنجلا .نمیدونستم میشناسیش 00:26:12.279 --> 00:26:15.574 از کجا باید میدونستی؟ .یعنی امکان نداشت بدونی 00:26:15.657 --> 00:26:18.451 باشه. چیکار کنم منو ببخشی؟- .من فقط یکی برمیدارم- 00:26:18.535 --> 00:26:20.954 چیو ببخشم، امانوئل؟ 00:26:21.496 --> 00:26:23.456 .تو فقط یه همسایه خوب بودی 00:26:24.124 --> 00:26:25.166 .خیلی مهربون 00:26:25.709 --> 00:26:27.544 تو فوق‌العاده مهربونی، هوم؟- .آره- 00:26:27.627 --> 00:26:31.923 میدونی، این منم که باید قبول کنم ،این آدم اینجاست 00:26:32.007 --> 00:26:34.676 .و دوباره عضوی از این جامعه شده 00:26:36.177 --> 00:26:37.012 ازش خوشت میاد؟ 00:26:39.681 --> 00:26:40.557 .بس کن 00:26:41.850 --> 00:26:42.976 بس کنم؟ 00:26:43.059 --> 00:26:45.562 .سوالم خیلی سادست 00:26:46.271 --> 00:26:48.565 فکر میکنی همسایه جدیدمون جذابه؟ 00:26:54.654 --> 00:26:55.822 .آره، خوشگله 00:26:57.574 --> 00:26:58.992 تو چی آنجلا؟ 00:26:59.075 --> 00:27:01.411 راجع به مربی شنای جدیدت چی فکر میکنی؟ 00:27:02.287 --> 00:27:04.205 خب، اسمش اینتیه، نه؟ 00:27:06.499 --> 00:27:07.959 .از آدمای حسود متنفرم 00:27:09.002 --> 00:27:09.919 .باید دوباره پر کنم 00:27:10.545 --> 00:27:12.255 !بزن بریم! به سلامتی 00:27:12.339 --> 00:27:13.673 !بالاخره- .اوم- 00:27:13.757 --> 00:27:15.800 .بخورید .ما بدون شما شروع کردیم 00:27:16.384 --> 00:27:17.427 .به سلامتی شما 00:27:18.053 --> 00:27:20.555 خب، میزبان فقط همینو قراره بهمون بده؟ 00:27:20.639 --> 00:27:22.891 ،نه این تازه اولشه، باشه؟ 00:27:22.974 --> 00:27:24.351 .به سلامتی- .خوش اومدین همگی- 00:27:24.434 --> 00:27:27.437 !قبل اینکه بیاین اینجا شروع کرده بودین به خوردن. من که میشناسمتون 00:27:27.520 --> 00:27:30.565 .کامیلا، ببخشید، ولی درست نفهمیدم چجوری آنجلا رو میشناسی 00:27:30.649 --> 00:27:33.735 آنجلا بهم گفت کامیلا یه مدت اینجا زندگی میکرده، هوم؟ 00:27:33.818 --> 00:27:36.363 .آره زندگی میکردم 00:27:36.446 --> 00:27:37.947 ،ولی تو خونه‌ی جی بودم 00:27:38.031 --> 00:27:40.617 .و الان تو خونه‌ی یو زندگی میکنم 00:27:40.700 --> 00:27:42.786 .اگه خواستین بیاین، هر دوتون دعوتین 00:27:42.869 --> 00:27:44.245 .مرسی- .ممنون- 00:27:44.329 --> 00:27:46.414 خب، بعداً میبینمتون، باشه؟ 00:27:46.498 --> 00:27:47.999 .باشه. فعلاً 00:27:51.252 --> 00:27:53.088 .آنجلا و کامیلا با هم جور نیستن 00:27:53.171 --> 00:27:54.422 نه؟- .نچ- 00:27:55.632 --> 00:27:56.925 .نه- .هوم- 00:28:01.096 --> 00:28:07.102 رد ولوت: هنوز دنبال سکسی؟ کی میتونیم همو ببینیم؟ 00:28:07.185 --> 00:28:11.439 گائل: فردا؟ 00:28:14.109 --> 00:28:15.735 چی شده؟ 00:28:15.819 --> 00:28:18.154 اومدی که دوباره بهم بگی 00:28:18.238 --> 00:28:21.658 که به نظرت من فقط یه زن بی‌حیام 00:28:21.741 --> 00:28:24.828 ...که جاش تو اینجور مهمونی‌ها نیست، یا 00:28:25.453 --> 00:28:28.206 چون راستش، خسته شدم .از بس اینو شنیدم 00:28:28.289 --> 00:28:30.333 .نیومدم درباره تو حرف بزنم، کامیلا. نه 00:28:30.417 --> 00:28:33.420 .میدونم گوش دادن نقطه قوتت نیست 00:28:33.503 --> 00:28:34.462 .درسته 00:28:35.588 --> 00:28:38.007 ،ولی راستش .نمیدونستم اینجایی 00:28:39.801 --> 00:28:41.970 .واقعاً بابت دوستت متأسفم 00:28:44.139 --> 00:28:46.182 .ولی هنوز نمیفهمم چرا اینجایی 00:28:46.266 --> 00:28:49.102 واقعاً فکر میکنی مرگش به اون پرونده ربط داره؟ 00:28:49.811 --> 00:28:50.645 چرا؟ 00:28:51.146 --> 00:28:53.648 پلیس چیزی بهت گفته؟ چی میدونی؟ 00:28:54.649 --> 00:28:57.110 ...فرضیه‌ای که پلیس داده اینه که 00:28:58.445 --> 00:29:01.239 ،اریکا یه چیزی تو هتل دیده 00:29:01.322 --> 00:29:02.866 ،یه چیزی که نباید میدیده 00:29:02.949 --> 00:29:05.410 .و یکی از طبقه یازدهم پرتش کرده پایین 00:29:07.787 --> 00:29:09.372 .واقعاً وحشتناکه. متأسفم 00:29:09.956 --> 00:29:12.375 .اگه کمکی میکنه، درکت میکنم 00:29:13.918 --> 00:29:15.336 ...درکت میکنم، من 00:29:19.257 --> 00:29:21.301 ...وقتی- پدرت، درسته؟- 00:29:22.051 --> 00:29:23.845 .اول اون ماجرای پدرم 00:29:25.263 --> 00:29:27.390 .بعد قتل برادرم 00:29:27.474 --> 00:29:29.017 .تو اون استخر، وحشتناک 00:29:29.100 --> 00:29:30.560 .دیوونگی همه این تراژدی‌ها 00:29:33.104 --> 00:29:35.565 !هی، همگی- .سلام- 00:29:35.648 --> 00:29:38.026 ،میخوام با ماتئو آشناتون کنم .با دو تا ت 00:29:38.568 --> 00:29:39.903 .خوشبختم- .کامیلا- 00:29:39.986 --> 00:29:42.363 .چطوری؟ کامیلا. خوشبختم- .ماتئو- 00:29:43.907 --> 00:29:45.450 .دوستم آنجلا 00:29:45.533 --> 00:29:46.785 .آنجلا فرر 00:29:46.868 --> 00:29:49.204 .آنجلا، خوشبختم- !خب، خب- 00:29:49.287 --> 00:29:51.080 .ونسا- این دوستمون کیه؟- 00:29:51.164 --> 00:29:52.916 .سلام- .این امانوئله- 00:29:52.999 --> 00:29:54.334 .صاحب این خونه- .ماتئو- 00:29:54.417 --> 00:29:55.919 .خوش اومدی- .عالیه- 00:29:56.544 --> 00:29:57.670 .سانتیاگو. خوشبختم 00:29:57.754 --> 00:29:59.964 خب، چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:30:00.048 --> 00:30:02.091 .حتماً- .به سلامتی دوستای خوب- 00:30:02.175 --> 00:30:03.009 .خوش اومدی 00:30:03.092 --> 00:30:04.761 !آره- .به سلامتی- 00:30:04.844 --> 00:30:06.805 .به سلامتی زنده‌ها و مرده‌ها 00:30:06.888 --> 00:30:08.848 .دقیقاً .عالیه. عالیه 00:30:08.932 --> 00:30:10.809 .بیا، خونه رو نشونت بدم- .با اجازه- 00:30:10.892 --> 00:30:12.477 .ممنون. ببخشید 00:30:18.608 --> 00:30:22.946 رد ولوت: ساعت ۱ همو ببینیم نیم ساعت قبلش لوکیشن رو میفرستم 00:30:23.029 --> 00:30:26.032 گائل: همین الان بفرست 00:30:26.115 --> 00:30:29.410 میگن میخوان ،ساعت ۱ همو ببینیم 00:30:29.494 --> 00:30:32.163 ولی نیم ساعت قبل قرار .لوکیشن رو میفرستن 00:30:32.247 --> 00:30:33.540 .بگو همین الان بفرستن .گفتم 00:30:36.501 --> 00:30:38.294 .ولی میگن نمیفرستن 00:30:38.378 --> 00:30:40.922 ،میفرستن ،ولی فقط نیم ساعت قبلش 00:30:41.005 --> 00:30:42.799 .وگرنه قرار کنسله 00:30:48.763 --> 00:30:50.932 .سرخیو، ساعت یک 00:30:51.015 --> 00:30:51.850 .آماده باش 00:30:55.562 --> 00:30:56.855 الان چی میگن؟ 00:30:59.107 --> 00:31:01.150 .میخوام ببینمت" ".میخوام یادت بدم 00:31:01.234 --> 00:31:04.904 .میخوام استاد بی‌دی‌اس‌امت باشم" "شاگرد خوبی هستی؟ 00:31:17.500 --> 00:31:19.002 مامان، آماده‌ای؟ 00:31:19.085 --> 00:31:20.295 .آره، آره، آره عزیزم 00:31:20.378 --> 00:31:21.838 .بیا، میرسونمت مدرسه 00:31:22.380 --> 00:31:24.924 دیشب چطور بود؟- .راستش عالی بود- 00:31:25.008 --> 00:31:27.552 کیا بودن؟ .سانتیاگو و ونسا اونجا بودن 00:31:28.469 --> 00:31:29.429 .و ماتئو همون خوشتیپه، نه؟ 00:31:31.764 --> 00:31:33.308 .آره، ماتئو هم اومد 00:31:33.975 --> 00:31:36.603 پس رسمی شده دیگه؟ .حالا که با دوستات آشنا شده 00:31:39.022 --> 00:31:41.190 .خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمش 00:31:41.900 --> 00:31:42.901 .سعی میکنم 00:31:45.987 --> 00:31:47.614 .بیا بریم 00:31:55.371 --> 00:31:57.582 ساعت ۵ اینجا میبینمت؟ 00:31:58.166 --> 00:31:59.042 !لعنتی 00:32:06.090 --> 00:32:07.216 چی شده؟ 00:32:09.344 --> 00:32:10.553 .داره مسیرو عوض میکنه 00:32:10.637 --> 00:32:13.097 .داره از روگذر میره .اینو برنامه‌ریزی نکرده بودیم 00:32:13.181 --> 00:32:14.432 کجا داری میری؟ 00:32:14.515 --> 00:32:16.559 .عملیات کنسله برگرد. میشنوی؟ 00:32:16.643 --> 00:32:18.353 .برنمیگردم .لطفاً گوش کن 00:32:18.436 --> 00:32:20.813 .باید بفهمم پشت این قضیه کیه !لطفاً، ایندیرا 00:32:20.897 --> 00:32:22.523 .داره از سرخیو خیلی دور میشه 00:32:23.775 --> 00:32:26.110 .داریم از دستت میدیم .همین الان لوکیشنتو بده 00:32:26.194 --> 00:32:28.905 .میخوام ادامه بدم فقط با جی‌پی‌اس دنبالم کنید، باشه؟ 00:32:28.988 --> 00:32:29.989 .دنبال کردنو قطع نکنید 00:32:57.558 --> 00:32:58.559 من اینجام 00:32:58.643 --> 00:33:00.728 ،تمام مدت باهات در تماسیم 00:33:00.812 --> 00:33:02.313 .پس لطفاً درش نیار 00:33:02.397 --> 00:33:04.440 .اگه از ماشین پیاده شدی، نگران نباش 00:33:04.524 --> 00:33:06.526 .یه میکروفون تو گردنبندت قایم کردم 00:33:06.609 --> 00:33:08.277 هنوزم میخوای اینکارو بکنی؟ 00:33:09.362 --> 00:33:10.571 .آره 00:33:20.164 --> 00:33:22.083 رد ولوت: برو سوار قایق تو اسکله شو 00:33:28.089 --> 00:33:29.716 .لعنتی، موقعیت مکانیشو از دست دادیم 00:33:30.299 --> 00:33:31.676 .هنوز میکروفون گردنبند رو داریم 00:33:31.759 --> 00:33:33.720 سرخیو، کجایی؟ 00:33:33.803 --> 00:33:35.638 .نزدیکم .تقریباً رسیدم به اسکله 00:33:36.556 --> 00:33:39.726 کامیلا، سرخیو داره میرسه به اسکله. صدامو داری؟ 00:33:45.773 --> 00:33:47.275 پلیس 00:33:56.284 --> 00:33:58.745 سلام رئیس - سرخیو، رسیدی اونجا؟ - 00:33:58.828 --> 00:34:01.956 ماشینشو میبینم، ولی خودش نیست اینجا 00:34:03.833 --> 00:34:04.834 کجاست پس؟ 00:34:06.502 --> 00:34:07.545 قطع شده 00:34:07.628 --> 00:34:09.172 کامیلا، اونجایی؟ 00:34:22.977 --> 00:34:26.647 رد ولوت: میبینمت تو بهشت جزیره سوم سمت راستت 00:34:41.204 --> 00:34:43.581 نمیبینمت. کجایی؟ 00:34:43.998 --> 00:34:46.334 گائل: نمیبینمت. کجایی؟ 00:34:46.417 --> 00:34:51.089 رد ولوت: از این مسیر برو تو کلبه میبینمت 00:34:59.097 --> 00:35:01.432 ایندیرا؟ - کامیلا، صدامو داری؟ - 00:35:02.225 --> 00:35:05.603 نه، درست نمیشنوم. من تو یه جزیره‌ام 00:35:05.686 --> 00:35:06.854 کدوم جزیره؟ میدونی؟ نمیدونم 00:35:07.855 --> 00:35:09.690 همه جزیره‌های نزدیک آخرین موقعیتشو چک کنین 00:35:09.774 --> 00:35:12.610 تو خطری. میدونی کدوم جزیره‌ای؟ 00:35:12.693 --> 00:35:15.446 میشنوی صدامو؟ - نه، درست نمیشنوم - 00:35:15.530 --> 00:35:17.156 الو؟ الو؟ - !کامیلا - 00:35:18.116 --> 00:35:19.534 لعنتی، قطع شد 00:35:20.701 --> 00:35:24.247 ایندیرا، نمیدونم صدامو داری یا نه ولی من تو یه جزیره‌ام 00:35:24.330 --> 00:35:25.373 دنبال یه کلبه میگردم 00:35:36.801 --> 00:35:39.804 رد ولوت: بیا. من تو کلبه‌ام 00:35:48.563 --> 00:35:51.190 ...ایندیرا! خواهش میکنم 00:35:51.691 --> 00:35:53.276 جواب بده لطفاً 00:35:56.779 --> 00:35:59.240 جزیره ماناکوآست. چیکار کنیم؟ 00:35:59.949 --> 00:36:02.535 حرکت کنین. داریم میریم - ۵-۶۹، همین الان برین - 00:36:02.618 --> 00:36:04.829 به رصد کردن ادامه بدین و خبرمون کنین 00:36:06.455 --> 00:36:08.082 ۵-۲۰، جزیره ماناکوآ 00:36:11.711 --> 00:36:15.882 رد ولوت: بیا تو منتظرتم 00:36:27.977 --> 00:36:31.564 گائل: کدوم گوری هستی؟ 00:36:44.160 --> 00:36:46.996 !نه! تو رو خدا! کمک 00:37:38.923 --> 00:37:41.050 !کامیلا! کامیلا 00:37:41.133 --> 00:37:42.343 !کامیلا 00:37:43.135 --> 00:37:44.053 !کامیلا 00:37:50.184 --> 00:37:51.060 !کامیلا 00:37:53.813 --> 00:37:55.356 !باید بریم. همین الان 00:38:28.848 --> 00:38:29.765 سرخیو؟ 00:38:32.435 --> 00:38:33.561 سرخیو، نمیتونم ببینم 00:38:34.895 --> 00:38:36.147 !نمیتونم ببینم 00:38:37.940 --> 00:38:39.066 !نه، نه 00:38:40.401 --> 00:38:41.402 تو کی هستی؟ 00:38:42.653 --> 00:38:44.697 !منو نکش! تو رو خدا نکش منو 00:38:44.780 --> 00:38:46.699 !نه، نه، نه، نه، نکش منو، خواهش میکنم 00:38:48.492 --> 00:38:50.202 !لعنتی، هیچی نمیبینم 00:38:51.000 --> 00:38:56.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.