WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.600 --> 00:01:30.260
[عاشقی]

00:01:30.260 --> 00:01:33.820
[قسمت هفتم]

00:01:33.820 --> 00:01:36.244
[اداره سرپرست]
بفرمایید

00:01:36.244 --> 00:01:38.743
اون اتاق سرپرسته

00:01:38.743 --> 00:01:41.142
از این طرف لطفاً

00:01:41.142 --> 00:01:42.923
[اتاق سلاح گرم]

00:01:42.923 --> 00:01:44.013
اینجا بایگانیه

00:01:44.013 --> 00:01:45.229
ما معمولا مدارک و اینجا نگه میداریم

00:01:45.229 --> 00:01:47.550
ازین طرف لطفاً

00:01:49.823 --> 00:01:53.200
اینه؟_
نه، این نیست_

00:01:59.893 --> 00:02:00.836
لطفاً دنبالم بیاید

00:02:00.920 --> 00:02:01.800
لطفاً دنبالم بیاید

00:02:07.480 --> 00:02:11.260
[اداره فرماندار]

00:02:14.063 --> 00:02:15.829
ازین طرف

00:02:20.203 --> 00:02:24.196
خب، رسیدیم

00:02:25.456 --> 00:02:26.436
فرماندار تان

00:02:26.436 --> 00:02:28.553
[اتاق مخفی]
این دفتر منه؟

00:02:28.553 --> 00:02:31.816
بله، دوسش دارید؟

00:02:35.346 --> 00:02:40.296
فرماندار تان، این دفتر کنار دفتر خودتونه

00:02:40.296 --> 00:02:43.346
اما از من خیلی دوره

00:02:43.346 --> 00:02:46.406
خانم مو منشی من هستن

00:02:46.406 --> 00:02:48.270
به نظرم درست نیست

00:02:48.270 --> 00:02:52.540
سپهسالار شو، اتاق کنار دفترتون برای بایگانیه

00:02:52.540 --> 00:02:54.660
و در مقابلشم دفتر معاون فرمانده وو هستش

00:02:54.660 --> 00:02:56.380
اتاق مناسب دیگه ای نیست

00:02:56.380 --> 00:02:59.740
خانم مو، شما با این یکی مشکلی ندارید؟

00:03:03.270 --> 00:03:05.360
مشکلی نیست، باهاش کنار میام

00:03:05.360 --> 00:03:06.112
خب

00:03:06.112 --> 00:03:09.128
ون تینگ وقتی اینجا کار میکرد حتی یه دفتر هم نداشت

00:03:09.128 --> 00:03:10.853
پس نمیخوام خیلی خاص باشه

00:03:10.853 --> 00:03:12.599
میتونم توی دفتر سپهسالار شو کار کنم

00:03:12.599 --> 00:03:14.150
اینطوری کارمم راحت تر میشه

00:03:14.150 --> 00:03:16.455
درست نمیگم، برادر گوانگ یاو؟

00:03:16.455 --> 00:03:17.260
...صبر کنید

00:03:17.260 --> 00:03:18.540
خانم ون چینگ درست میگن

00:03:18.540 --> 00:03:21.670
دیگه رفع زحمت میکنیم، بریم

00:03:21.670 --> 00:03:22.940
...صبرکنید... صبر کنید

00:03:22.940 --> 00:03:24.757
...پس این اتاق

00:03:24.757 --> 00:03:26.449
...من

00:03:30.324 --> 00:03:33.215
اوه، فرماندار، سرزنشتون نمیکنم

00:03:33.215 --> 00:03:35.280
اما قبلا بهتون گفتم، این اتاق ایده خوبی نیست

00:03:35.280 --> 00:03:37.010
ایشون منشی سپهسالار شو هستن

00:03:37.010 --> 00:03:38.490
چرا باید دفترشون نزدیک مال شما باشه؟

00:03:38.490 --> 00:03:40.306
گمشو

00:03:58.500 --> 00:04:00.540
[فرهنگ لغت ژاپنی]

00:04:01.770 --> 00:04:05.580
[فرمانده دفاع شانگهای]

00:05:32.300 --> 00:05:35.678
فرماندار، یه سری مدارک از اداره کنسولی اومده

00:05:35.678 --> 00:05:37.340
این خودشه، اینم ترجمه شدشه

00:05:37.340 --> 00:05:39.005
لطفاً یه نگاهی بهش بندازید

00:05:40.040 --> 00:05:41.700
[مدارک]

00:05:53.100 --> 00:05:54.460
[مدارک]

00:06:05.035 --> 00:06:08.145
دفتر ترجمه این روزا خیلی سخت کار میکنه

00:06:09.390 --> 00:06:12.456
میتونید یه استراحت بهشون بدید
بفرستینشون خونه

00:06:14.188 --> 00:06:17.778
فرماندار، دفتر ترجمه که از بقیه دفترای دیگه کارشون کمتره

00:06:17.778 --> 00:06:19.940
دفتر آجودان شلوغ ترین دفتره

00:06:19.940 --> 00:06:21.489
ما همش داریم کار میکنیم

00:06:21.489 --> 00:06:24.377
یا... میتونم بفرستمت به دفتر ترجمه

00:06:24.377 --> 00:06:27.210
فرماندار، این اصلا بامزه نیست

00:06:27.210 --> 00:06:29.060
گفتم زیاد کار میکنن

00:06:29.060 --> 00:06:31.323
بفرستشون خونه استراحت کنن

00:06:31.323 --> 00:06:32.509
باشه

00:06:32.509 --> 00:06:34.392
عجله کن

00:06:34.392 --> 00:06:36.020
بله، قربان

00:06:49.080 --> 00:06:51.960
سلام؟_
گوانگ یاو_

00:06:51.960 --> 00:06:53.360
فرمانده تان

00:06:53.360 --> 00:06:55.330
میشه یه دقیقه ون چینگ و قرض بگیرم؟

00:06:55.339 --> 00:06:57.640
توی ترجمه یه سری مدارک ازش کمک میخوام

00:06:58.467 --> 00:06:59.245
البته

00:06:59.320 --> 00:07:01.002
ممنون

00:07:13.678 --> 00:07:18.824
ون چینگ، فرمانده تان ازت توی ترجمه یه سری مدارک کمک میخواد

00:07:18.824 --> 00:07:20.569
باشه

00:07:47.480 --> 00:07:49.114
بیا داخل

00:07:59.114 --> 00:08:01.674
سر کار اومدن امروز من جزوی از نقشت بود، درسته؟

00:08:01.674 --> 00:08:03.350
پس چرا ازم پنهانش میکنی؟

00:08:03.350 --> 00:08:06.328
خواهر کوچیک ترت همینطوری بهم پول داد، چرا که نه؟

00:08:06.328 --> 00:08:09.528
تازه دارم بهت کمک میکنم از بارات کم بشه

00:08:09.528 --> 00:08:12.050
خیلی توطئه گری

00:08:12.050 --> 00:08:13.665
تو از من و خواهرم پول گرفتی

00:08:13.665 --> 00:08:15.680
فکر میکنی خانواده ما گاو صندوقتن؟

00:08:15.680 --> 00:08:17.510
فرق میکنه

00:08:17.510 --> 00:08:19.450
تو گلچین شدشونی

00:08:19.450 --> 00:08:22.771
و اون فقط یه جایگذینه

00:08:22.771 --> 00:08:26.320
خانم ون تینگ یه روزه پونزده هزار دلار نقره داد و من حذفش کردم

00:08:26.320 --> 00:08:27.721
با تو بهتر رفتار میکنم

00:08:27.721 --> 00:08:30.373
الان باید ازت تشکر کنم؟

00:08:30.373 --> 00:08:33.200
چیکارم داری؟

00:08:33.200 --> 00:08:35.350
لطفاً اینارو برام ترجمه کن

00:08:35.350 --> 00:08:37.410
بشین اینجا

00:08:37.410 --> 00:08:40.679
واقعا برای ترجمه کردنشون بهم نیاز داری؟

00:08:40.679 --> 00:08:42.788
توی دفتر ترجمه کسی نیست

00:08:42.788 --> 00:08:44.544
و منم این مدارک و میخوام

00:08:44.544 --> 00:08:46.042
عجله کن

00:08:53.200 --> 00:08:56.760
تو منشی مترجم شخصی شو گوانگ یاوی

00:08:56.760 --> 00:09:01.200
همینطور که میگن، اونایی که برای آدمای مهم کار میکنن مهارت زیادی هم دارن

00:09:01.200 --> 00:09:06.880
باید در میان عمارت سپهسالارا معروف باشی

00:09:06.880 --> 00:09:10.700
حتی با وجود اینکه من محبوبم تو بهم غلبه میکنی

00:09:10.700 --> 00:09:12.687
ما متفاوتیم

00:09:12.687 --> 00:09:15.159
من یه جارو جدیدم که همه چیزو تمیز می کنم

00:09:15.159 --> 00:09:17.408
باید برای اولیای امور خون بریزم و افتخار کسب کنم

00:09:17.408 --> 00:09:19.750
و مشکلات و حل کنم
به پول نیاز دارم

00:09:19.750 --> 00:09:22.880
اما عمارت سپهسالارا بهم پول نداد

00:09:22.880 --> 00:09:24.550
هنوزم نگران پولم

00:09:24.550 --> 00:09:26.130
میتونی پولی رو که ون تینگ بهت داد و خرج کنی

00:09:26.130 --> 00:09:28.590
خیلی نسبت بهت بخشندست

00:09:30.760 --> 00:09:32.423
مشکلش چیه؟

00:09:32.423 --> 00:09:34.401
حسودیت شد؟

00:09:34.401 --> 00:09:37.150
اینقدر چرب زبونی نکن

00:09:37.150 --> 00:09:38.687
...تو

00:09:42.022 --> 00:09:43.662
دوباره داری منو گول میزنی

00:09:43.662 --> 00:09:45.260
نه

00:09:45.260 --> 00:09:47.250
...من فقط

00:09:47.250 --> 00:09:50.541
فقط نمیخوام توی دفتر شو گوانگ یاو بمونی

00:09:51.350 --> 00:09:53.630
واقعا خسته کننده ای

00:09:53.630 --> 00:09:55.102
صبر کن

00:09:58.756 --> 00:10:00.152
این مال توعه

00:10:00.152 --> 00:10:03.974
گفتی یه نفرینه، بندازش دور

00:10:03.974 --> 00:10:07.180
این یه نفرین نیست. یه طلسم از معبد فا یوانه

00:10:07.180 --> 00:10:10.450
راهب بهم گفت دنبال دوتا طلسم بودی

00:10:10.450 --> 00:10:12.156
فقط یکی

00:10:24.077 --> 00:10:25.960
این مال کیه؟

00:10:28.516 --> 00:10:30.557
به تو ربطی نداره

00:10:31.350 --> 00:10:35.500
اگه برای شو گوانگ یاو بود باید قبلا بهش میدادیش

00:10:36.230 --> 00:10:38.020
شاید واسه منه؟

00:10:38.020 --> 00:10:41.440
اینقدر خودتو دست بالا نگیر، هرجفتش مال خودمه

00:10:41.440 --> 00:10:46.015
واقعا؟ پس چرا بعد از اینکه باهام دعوا کردی انداختیشون دور؟

00:10:46.015 --> 00:10:49.342
هر کاری دلم بخواد میکنم، ولم کن

00:10:50.474 --> 00:10:52.340
خانم مو

00:10:55.278 --> 00:10:58.500
فرمانده، خانم مو چرا اینطوری بودن؟

00:10:58.500 --> 00:11:02.090
ندیدی؟ به نام افتاده بود

00:11:02.090 --> 00:11:04.019
حتما خجالت کشیده

00:11:04.964 --> 00:11:08.381
باشه، هرچی شما بگید

00:11:09.080 --> 00:11:10.689
لطفاً اینجارو امضاء کنید

00:11:14.860 --> 00:11:16.330
باهام شوخی کن

00:11:16.330 --> 00:11:19.304
باید بهت فحش میدادم

00:11:23.230 --> 00:11:25.610
من یه جارو جدیدم که همه چیزو تمیز می کنم

00:11:25.610 --> 00:11:27.612
باید برای اولیای امور خون بریزم و افتخار کسب کنم

00:11:27.612 --> 00:11:30.081
و مشکلات و حل کنم
به پول نیاز دارم

00:11:30.081 --> 00:11:33.226
اما عمارت سپهسالارا بهم پول نداد

00:11:33.226 --> 00:11:35.750
هنوزم نگران پولم

00:11:49.910 --> 00:11:51.130
سلام_
سلام اقای لی_

00:11:51.130 --> 00:11:52.870
من منشی مترجم فرمانده دفاع هستم

00:11:52.870 --> 00:11:54.717
باید راجب موضوعی باهاتون صحبت کنم

00:11:54.717 --> 00:11:56.269
چی شده؟

00:11:56.269 --> 00:11:59.420
میتونید در جمع آوری پول بهمون کمک کنید؟

00:11:59.420 --> 00:12:02.040
خب... راجبش فکر میکنم

00:12:02.040 --> 00:12:04.167
باشه، ممنون

00:12:12.957 --> 00:12:14.917
سلام_
سلام آقای جانگ_

00:12:14.917 --> 00:12:17.182
من منشی مترجم فرمانده دفاع هستم

00:12:17.182 --> 00:12:20.570
باید راجب موضوعی باهاتون صحبت کنم

00:12:20.570 --> 00:12:25.320
[آرام باشید شانس خودش دنبالتان می آید]

00:12:25.320 --> 00:12:27.275
پدر، دنبال من میگشتید؟

00:12:27.275 --> 00:12:28.972
ون چینگ

00:12:31.799 --> 00:12:33.879
بیا بشین

00:12:37.732 --> 00:12:42.738
ون چینگ، به کارت تو فرمانداری عادت کردی؟

00:12:42.738 --> 00:12:46.610
خوبه، گوانگ یاو و فرمانده تان هر جفتشون هوامو دارن

00:12:46.610 --> 00:12:49.743
ون چینگ، تو دختر باهوشی هستی

00:12:49.743 --> 00:12:52.690
رابطه گوانگ یاو و فرمانده تان خیلی تیز و نافذه

00:12:52.690 --> 00:12:57.847
حالا که تو بین این دو هستی باید مراقب باشی

00:12:57.847 --> 00:13:00.935
میدونم که ما دوست قدیمی خانواده شو هستیم

00:13:00.935 --> 00:13:03.380
من برادر گوانگ یاو و تو اولویت قرار میدم

00:13:03.380 --> 00:13:08.850
تو فقط برای اینکه منشی فرمانداری باشی به اونجا فرستاده نشدی

00:13:08.850 --> 00:13:13.350
پس مهم نیست چی میشه اول به فکر خانوادمون باش

00:13:13.350 --> 00:13:16.380
عمارت سپهسالار همیشه مراقب خانواده ما بوده

00:13:16.380 --> 00:13:20.197
کمک به خانواده شو کمک به خانواده مو هستش

00:13:21.000 --> 00:13:24.300
اما بالاخره ما دو خانواده هستیم

00:13:24.300 --> 00:13:29.411
ون چینگ، فرمانده تان برای چی ازت خواست تا پول جمع کنی؟

00:13:31.060 --> 00:13:34.120
تو اولین دختر خانواده ما هستی

00:13:34.120 --> 00:13:38.220
سودآورترین مشاغل در شانگهای متعلق به خانواده ماست

00:13:38.220 --> 00:13:42.480
اما از صاحبان مشاغل کوچیک کمک میخوای

00:13:42.480 --> 00:13:47.165
اگه فرمانده تان اینو بشنوه

00:13:47.165 --> 00:13:50.930
فکر می‌کنه خانواده ما سعی داره اونو خجالت زده کنه

00:13:50.930 --> 00:13:55.190
بهش فکر نکردم، فقط داشتم به رابطمون با خانواده شو فکر میکردم

00:13:55.190 --> 00:13:57.763
به چیز دیگه ای فکر نکردم

00:13:57.763 --> 00:13:59.789
سر زنشت نمیکنم

00:13:59.789 --> 00:14:01.900
وقتی با تجربه بشی بهتر میشی

00:14:01.900 --> 00:14:06.148
پس پدر، من باید به روسای دیگه بگم؟

00:14:08.130 --> 00:14:10.830
از فرمانده تان بپرس چقدر نیاز داره

00:14:10.830 --> 00:14:14.170
من یه حساب خصوصی براش تهیه میکنم

00:14:14.170 --> 00:14:17.900
اما به گوانگ یاو چیزی نگو

00:14:18.582 --> 00:14:21.342
باشه، ممنون پدر

00:14:22.707 --> 00:14:25.037
نگران نباش، میتونی یه حساب باز کنی

00:14:25.037 --> 00:14:28.280
پدرم موافقت کرد که بهت پول بده

00:14:28.895 --> 00:14:31.265
فهمیدم

00:14:33.667 --> 00:14:36.877
مثل اینکه خانم ون چینگ حلش کرد

00:14:36.877 --> 00:14:40.295
کسایی که من انتخابشون میکنم هیچ اشتباهی نمیکنن

00:14:41.009 --> 00:14:44.357
برو به همه سربازا بگو فردا حقوقشونو میگیرن

00:14:47.110 --> 00:14:50.100
من چی؟

00:14:55.850 --> 00:14:59.348
رنگ لباست چیه؟ نمیفهمی؟

00:14:59.348 --> 00:15:01.750
تو میتونی منتظر عمارت سپهسالار بمونی

00:15:01.750 --> 00:15:03.488
من هیچ پولی ندارم

00:15:09.810 --> 00:15:13.300
بعد همه اینا من هیچی نگرفتم

00:15:13.300 --> 00:15:15.920
منم مثل توام

00:15:15.920 --> 00:15:18.930
شما فرمانده اید، حواسشون بهتون هست

00:15:18.930 --> 00:15:20.790
به هیچ پولی نیاز ندارید

00:15:21.600 --> 00:15:23.330
چی داری میگی؟

00:15:24.804 --> 00:15:27.887
من حتی اگه پولم نگیرم باید بهتون خدمت کنم

00:15:35.333 --> 00:15:37.046
نفر بعدی

00:15:44.200 --> 00:15:46.204
بگیرش

00:15:46.204 --> 00:15:47.940
منم باید به سپاه ملحق شم

00:15:47.940 --> 00:15:51.190
فرمانده هنوز حقوق منو نداده

00:15:51.190 --> 00:15:53.691
ما سال ها یه ارتش قانونی نبودیم

00:15:53.691 --> 00:15:57.411
و همه مون به فرمانده وابسته ایم، اما شما با ما فرق میکنید

00:15:58.470 --> 00:16:01.440
کارمند فرماندهی و آجودان پادشاه شانگهایید

00:16:01.440 --> 00:16:04.846
همه ما به شما حسادت می کنیم

00:16:04.846 --> 00:16:08.956
مهم نیست کجا کار میکنید و موقعیتتون چیه

00:16:08.956 --> 00:16:11.213
مهم ترین چیز اینه که من میتونم برای فرمانده کار کنم

00:16:11.213 --> 00:16:13.381
راضیم

00:16:15.840 --> 00:16:18.150
حالا که بحثش شد، فرمانده چرا امروز نیومدن؟

00:16:18.150 --> 00:16:20.490
با خدای ثروت قرار داشتن

00:16:20.490 --> 00:16:21.484
خدای ثروت؟

00:16:21.484 --> 00:16:23.940
خدا یه خانمه

00:16:25.960 --> 00:16:29.110
عالیه، کلی پوله

00:16:29.110 --> 00:16:31.430
چطوری پدرتو متقاعد کردی؟

00:16:31.940 --> 00:16:34.026
مجانی نبود

00:16:34.026 --> 00:16:36.103
یه خواسته ای دارم

00:16:36.103 --> 00:16:37.918
بگو

00:16:39.060 --> 00:16:41.720
شنیدم که بازرگانی ژاپن

00:16:41.720 --> 00:16:44.974
بسیاری از کارخانه های پنبه چینی
 در چینگدائو و تیانجین و خریده

00:16:44.974 --> 00:16:48.725
و میخوان اونارو به موسلین شانگهای بفروشن

00:16:48.725 --> 00:16:52.150
اگه یه روزی به بازار شانگهای وارد بشن

00:16:52.150 --> 00:16:55.670
امیدوارم بتونی به خانواده مو کمک کنی

00:16:55.670 --> 00:17:00.070
بیچاره رو نگاه رئیس شده، خیلی زیرکی

00:17:00.070 --> 00:17:04.294
قرار نیست کار خودتو راه بندازی و ثروتتو با خانواده مو شریک شی

00:17:04.294 --> 00:17:09.830
اگر روزی ارتشت مجبور شد از ژاپنی ها لباس و باند بخره

00:17:09.830 --> 00:17:12.490
بازم فکر میکنی من زیرک ام؟

00:17:20.520 --> 00:17:25.250
راجبت درست فکر میکردم، از چیزی که انتظار داشتم باهوش تری

00:17:28.710 --> 00:17:31.790
هرچند که اونقدری که فکر میکردم صادق نیستی

00:17:33.660 --> 00:17:38.019
حرفای مردارو باور نکن ببین در عمل چیکار میکنن

00:17:38.019 --> 00:17:40.630
اما تو میتونی فقط با گفتنشون همه چیزو آشکار کنی

00:17:40.630 --> 00:17:43.477
چرا میخوای من حدس بزنم؟

00:17:43.477 --> 00:17:44.685
منظورت چیه؟

00:17:44.685 --> 00:17:46.990
تو حقیقت و به من نگفتی و سعی کردی منو تحریک کنی

00:17:46.990 --> 00:17:49.200
درواقع، الآنم داری امتحانم میکنی

00:17:49.200 --> 00:17:52.357
اگه راجب قرار تو و مو ون تینگ به برادر گوانگ یاو بگم

00:17:52.357 --> 00:17:55.700
دیگه بهم اعتماد نمیکنی، درسته؟

00:17:55.700 --> 00:17:59.830
تو به برادر گوانگ یاو بلیط دادی و باز اینم آزمایش اون بود

00:17:59.830 --> 00:18:02.850
اگه بفهمه از خانواده مو پول گرفتی

00:18:02.850 --> 00:18:07.400
دیگه باهات کاری نداره

00:18:07.400 --> 00:18:10.120
خودت کارمندای مترجم و فرستادی خونه

00:18:10.120 --> 00:18:13.089
تا از من بخوای برات ترجمه کنم

00:18:13.089 --> 00:18:18.000
اگه بفهمه اینکارو کردی نمیزاره دیگه هیچوقت نزدیکم بشی

00:18:19.160 --> 00:18:23.110
بعد این آزمایشا فهمیدی که من بهت خیانت نمیکنم

00:18:23.110 --> 00:18:27.130
پس بهم گفتی که نگران پولی

00:18:27.130 --> 00:18:31.620
اگه بهت پیشنهاد میدادم که تو جمع آوری پول بهت کمک کنم بهم اعتماد پیدا میکردی

00:18:31.620 --> 00:18:36.080
اگه نه خودت جورش میکردی

00:18:37.350 --> 00:18:41.490
میخندی و لبخند میزنی انگار که به هیچی اهمیت نمیدی

00:18:41.490 --> 00:18:45.610
در واقع به هیشکی اعتماد نداری

00:18:45.610 --> 00:18:48.275
...تو هم با من صادق نیست، مثلا طلسم

00:18:48.275 --> 00:18:50.560
...طلسم

00:19:13.222 --> 00:19:15.322
ما شریکیم

00:19:15.322 --> 00:19:17.834
من برات دعا کردم که در امان باشی

00:19:17.834 --> 00:19:20.050
واضح نیست؟

00:19:32.540 --> 00:19:34.947
من به چیزی که گفتی عادت ندارم

00:19:34.947 --> 00:19:37.955
خب، پس بهتره از امروز عادت کنی

00:19:43.760 --> 00:19:45.500
اینطوری بهم نگاه نکن

00:19:45.500 --> 00:19:48.898
من هیچ حقه ای نمیزنم

00:19:50.110 --> 00:19:51.898
باورت دارم

00:20:08.300 --> 00:20:11.020
[فرمانده دفاع شانگهای]

00:20:11.020 --> 00:20:13.060
[دفتر فرمانده]

00:20:26.300 --> 00:20:28.148
فرمانده تان

00:20:29.560 --> 00:20:30.754
صبح بخیر، فرمانده تان

00:20:30.754 --> 00:20:32.829
صبح بخیر، سپهسالار شو

00:20:34.800 --> 00:20:38.558
این چند روز گذشته در عمارت مو استراحت خوبی داشتید

00:20:38.560 --> 00:20:41.140
میدرخشید

00:20:41.820 --> 00:20:43.400
من هر جایی میتونم استراحت کنم

00:20:43.400 --> 00:20:45.751
امروز زود اومدید

00:20:45.751 --> 00:20:48.380
خوب نخوابیدم

00:20:48.380 --> 00:20:50.810
مشکلات زیادی دارم که باید حلشون کنم

00:20:50.810 --> 00:20:54.330
و کسی رو هم مثل خانم مو کنارم ندارم

00:20:54.330 --> 00:20:58.140
همه چیزو باید خودم حل کنم، خیلی بده

00:21:03.254 --> 00:21:06.354
اما وقتی میبینمتون، انگار هنوزم یه چیزی رو از دست دادید

00:21:06.354 --> 00:21:10.040
من هنوز هیچ مدرکی در مورد طرح شهرک سازی برای ارتش تان نمی بینم

00:21:10.040 --> 00:21:12.982
مثل اینکه این موضوع اذیتتون نمیکنه

00:21:14.400 --> 00:21:17.060
یه چند روز دیگه بهم وقت بدین راجبش فکر کنم

00:21:17.060 --> 00:21:21.170
و همون طور که میدونید روانه کردن ارتش سخته

00:21:21.170 --> 00:21:25.688
اونا کلی ایده دارن که منو تو دردسر میندازه

00:21:25.688 --> 00:21:29.852
و... اجرا کردن این نقشه کار سختیه

00:21:29.852 --> 00:21:32.724
وگرنه، توی این ده سال اینقدر دست و بال بسته نبودم

00:21:33.336 --> 00:21:35.127
دست و بال بسته؟

00:21:35.127 --> 00:21:38.830
به نظرم دارید ازش لذت میبرید

00:21:39.895 --> 00:21:43.645
کافیه، امروز میخوام راجب موضوع دیگه ای باهاتون صحبت کنم

00:21:43.645 --> 00:21:45.930
چی؟

00:21:47.190 --> 00:21:49.580
...چطور میتونم

00:21:50.500 --> 00:21:52.400
من اینجا تازه واردم

00:21:52.400 --> 00:21:54.470
اما قوانین شانگهای رو میدونم

00:21:54.470 --> 00:21:56.760
مهم نیست شما پول یا قدرت دارید

00:21:56.760 --> 00:21:58.580
شما باید به مقامات احترام بزارید

00:21:58.580 --> 00:22:00.053
باید به همه مقامات

00:22:00.053 --> 00:22:02.080
ادای احترام کنید

00:22:02.080 --> 00:22:05.650
اونوقته که تونستید اینجا مستقر بشید، درسته؟

00:22:05.650 --> 00:22:07.430
فرمانده تان

00:22:08.555 --> 00:22:11.985
شما چطوری از مقامات استقبال میکنید؟

00:22:12.900 --> 00:22:15.200
یه راهی هست

00:22:15.200 --> 00:22:17.331
اول از همه، من الان فرمانده ام

00:22:17.331 --> 00:22:19.020
اگه یکی یکی ببینمشون

00:22:19.020 --> 00:22:21.497
وجهمو از دست میدم. داشتم فکر میکردم که

00:22:21.497 --> 00:22:24.820
یه جشن برگذار کنم

00:22:24.820 --> 00:22:27.080
همه بزرگارم

00:22:27.080 --> 00:22:28.517
دعوت میکنم

00:22:28.517 --> 00:22:31.321
اگه اتفاقی افتاد، ازشون کمک میخوایم

00:22:31.321 --> 00:22:33.210
اینطوری همه چیز راحت تر پیش میره

00:22:34.330 --> 00:22:35.837
فرمانده تان

00:22:35.837 --> 00:22:38.675
شما میتونید خودتون تنهایی در مورد این چیزا تصمیم بگیرید

00:22:38.675 --> 00:22:39.903
نیازی نیست به من بگید

00:22:39.903 --> 00:22:42.908
نه، شما خیلی مهمید

00:22:42.908 --> 00:22:44.954
علاوه بر اون، ما با هم همکاریم

00:22:44.954 --> 00:22:47.099
باید به جشن من تشریف بیارید

00:22:47.099 --> 00:22:49.894
...من_
...مهم تر از همه_

00:22:51.570 --> 00:22:52.790
اینا دعوت نامه های

00:22:52.790 --> 00:22:55.970
خانواده مو و دو مارشال جوان دیگه هستن
[دعوت نامه]

00:22:55.970 --> 00:22:59.000
لطفاً اینارو بهشون بدید

00:23:00.125 --> 00:23:03.045
[دفتر سر پرست]
تان شوان لین_

00:23:03.045 --> 00:23:05.260
اون کاری کرده که پادشاه شانگهای صداش کنیم
[ده دسامبر 1926]

00:23:05.260 --> 00:23:08.190
و حالا مارو به مهمونیش دعوت کرده

00:23:08.190 --> 00:23:10.460
مسلمه که داره جای مارو میگیره

00:23:10.460 --> 00:23:12.469
مهم نیست

00:23:13.230 --> 00:23:15.950
خیلی خوبه که یه همچین کاری میخواد بکنه
[دعوت نامه]

00:23:15.950 --> 00:23:18.510
من سوالمو جلوی

00:23:18.510 --> 00:23:20.200
رئسای شانگهای ازش میپرسم

00:23:20.200 --> 00:23:23.040
چرا تا الان

00:23:23.760 --> 00:23:26.310
ارتش تان و عزل نکرده؟

00:23:29.391 --> 00:23:31.802
چه خبر شده؟_
فرمانده_

00:23:33.260 --> 00:23:34.595
برادر

00:23:34.595 --> 00:23:35.800
ولم کن_
نه_

00:23:35.800 --> 00:23:37.083
بیا پایین_
نه_

00:23:37.083 --> 00:23:38.380
تان سی، بیارش پایین

00:23:38.380 --> 00:23:40.517
بله_
جرعت نداری_

00:23:40.517 --> 00:23:42.470
جرعت ندارم

00:23:42.470 --> 00:23:45.406
برادر، دلت برام تنگ شده بود؟

00:23:45.406 --> 00:23:47.107
سنگینی

00:23:48.000 --> 00:23:54.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

00:23:54.520 --> 00:23:56.025
برادر

00:23:56.025 --> 00:23:59.130
هنوز از دستم عصبانی؟

00:24:01.653 --> 00:24:04.913
میدونم اشتباه کردم

00:24:04.913 --> 00:24:07.365
اما راجبش فکر کن

00:24:10.920 --> 00:24:14.350
من فقط به خاطر هوس عقلمو از دست دادم

00:24:14.350 --> 00:24:16.730
فکر نکردم

00:24:16.730 --> 00:24:20.260
که این گناه بزرگیه

00:24:20.260 --> 00:24:22.430
تو یه دختری

00:24:22.430 --> 00:24:25.400
...اینجوری حرف نزن. من

00:24:25.400 --> 00:24:27.575
نمیخوام باهات صحبت کنم

00:24:28.934 --> 00:24:30.119
برادر

00:24:30.119 --> 00:24:32.790
تو الان فرمانده شانگهایی

00:24:32.790 --> 00:24:36.070
فکر میکنی این خجالت آوره

00:24:36.070 --> 00:24:38.622
که یه خواهر کوچیک تری مثل من داشته باشی؟

00:24:38.622 --> 00:24:40.800
واقعا داری میگی بله؟

00:24:40.800 --> 00:24:43.036
...دارم میگم من

00:24:43.036 --> 00:24:45.940
قرار نیست زندگیمو تغییر بدم

00:24:47.920 --> 00:24:49.800
...یا

00:24:50.571 --> 00:24:53.405
یا میتونی منو به یه مدرسه دیگه تو شهر دیگه بفرستی

00:24:53.405 --> 00:24:55.130
میدونستم که تو خوب نیستی

00:24:55.130 --> 00:24:57.260
باشه، گوش میدم

00:24:57.877 --> 00:24:59.551
برادر

00:25:00.210 --> 00:25:04.500
من می‌خوام به یه مدرسه دیگه تو پکن انتقالی بگیرم

00:25:11.830 --> 00:25:14.140
برادر، باید به حرفام گوش کنی

00:25:14.140 --> 00:25:15.641
دست از اذیت کردن من بردار

00:25:15.641 --> 00:25:17.660
برادر

00:25:18.340 --> 00:25:19.400
[دفتر فرمانده]

00:25:25.903 --> 00:25:29.523
من سربازت نیستم، چرا اینقدر نسبت بهم بدی؟

00:25:29.523 --> 00:25:31.980
خانم جوان، فراموشش کنید

00:25:31.980 --> 00:25:34.560
فرمانده با این موضوع موافقت نمیکنه

00:25:35.100 --> 00:25:37.884
اگه من برم پکن براتون مشکلی پیش میاد؟ همش برام سخنرانی میکنی

00:25:37.884 --> 00:25:39.590
مارشال جوان پی قراره توی مهمانی که در شانگهای حضور پیدا کنه

00:25:39.590 --> 00:25:42.223
چرا میخواید برید به پکن؟

00:25:43.590 --> 00:25:46.077
قراره به مهمونی بیاد؟

00:25:48.384 --> 00:25:50.318
...اوم، نه

00:25:56.074 --> 00:25:57.374
...نه

00:25:57.374 --> 00:25:59.260
کجا... کجا دارید میرید؟

00:25:59.260 --> 00:26:01.050
بر میگردم مدرسه

00:26:21.440 --> 00:26:23.760
[سالن رقص]

00:26:37.350 --> 00:26:39.416
اینو ببین

00:26:44.000 --> 00:26:46.460
[برای تبریک به تان، فرمانده جدید شانگهای]

00:26:48.520 --> 00:26:51.300
هر کسی جاه طلبی های خودشو داره، وقتی که به قدرت میرسه

00:26:51.300 --> 00:26:52.810
میخواد نشونش بده

00:26:52.810 --> 00:26:54.790
این طبیعت انسانه

00:27:00.070 --> 00:27:03.530
روزنامه ها از چاپ کردن این موضوع دست بر میدارن

00:27:03.530 --> 00:27:06.120
وضعیت فعلی آشفته است، جنگه

00:27:06.120 --> 00:27:08.677
اعتصابات سازماندهی شده توسط حزب کمونیست بزرگ و بزرگتر میشه

00:27:08.677 --> 00:27:11.570
روزنامه ها همیشه موضوع های مهم و گزارش میکنن

00:27:11.570 --> 00:27:14.333
انحطاط اخلاقی جامعه بدتر میشه

00:27:14.333 --> 00:27:18.017
از وقتی آدمایی مثل تو

00:27:18.017 --> 00:27:20.300
وارد امور دولتی شدن اینطوری شد

00:27:20.300 --> 00:27:22.580
فکر میکنی من چه طور آدمیم؟

00:27:22.580 --> 00:27:26.555
بزار بهت بگم، من همیشه یه وطن پرست بودم

00:27:26.555 --> 00:27:28.535
بریم سر موضوع اصلی

00:27:28.535 --> 00:27:30.940
اینا دعوت نامه های تان شوان لین ان

00:27:30.940 --> 00:27:32.825
همتونو دعوت کرده

00:27:36.470 --> 00:27:38.710
اون با کودتا این مقام و به دست آورد

00:27:38.710 --> 00:27:40.620
باورم نمیشه میخواد براش جشن بگیره

00:27:40.620 --> 00:27:42.191
گوانگ یاو

00:27:42.191 --> 00:27:44.990
ازین بابت ناراحت نیستی، نمیخوای بیای به مهمونی؟

00:27:44.990 --> 00:27:47.675
گوانگ یاو اگه تو نیای

00:27:47.675 --> 00:27:49.772
ما هم نمیریم

00:27:49.772 --> 00:27:51.000
[دعوت نامه]

00:27:56.647 --> 00:27:59.922
ما به جشن میریم

00:27:59.922 --> 00:28:03.519
هر چی بیشتر... بهتر

00:28:10.960 --> 00:28:13.050
[رستوران شرقی]

00:28:26.520 --> 00:28:28.580
فرمانده تان خیلی جوانن اما در عین حال خیلی هم موفق ان

00:28:28.580 --> 00:28:32.167
انجام این مسئولیت برای شما بسیار قابل تحسینه

00:28:32.167 --> 00:28:33.642
تبریک میگم

00:28:33.642 --> 00:28:35.063
تملق میکنید

00:28:35.063 --> 00:28:37.460
به کمکتون برای

00:28:37.460 --> 00:28:40.110
به دست آوردن یه جای پای محکم تو شانگهای نیاز دارم

00:28:40.110 --> 00:28:41.780
من فقط یه تاجرم

00:28:41.780 --> 00:28:44.330
فقط می‌دونم چطوری میشه کسب و کار راه انداخت

00:28:44.330 --> 00:28:47.080
با این حال، هر کسی که بتونه شانگهای و ایمن نگه داره

00:28:47.080 --> 00:28:50.410
و اجازه بده کارمونو راه اندازی کنیم

00:28:50.410 --> 00:28:52.530
حمایت منو داره

00:28:52.530 --> 00:28:55.657
درست میگید، یادم میمونه

00:28:55.657 --> 00:28:57.253
بفرمایید_
ممنونم_

00:28:58.680 --> 00:28:59.906
خانم

00:28:59.906 --> 00:29:01.228
خانم ون تینگ

00:29:01.228 --> 00:29:03.100
شما مثل مادر و دختر به نظر نمیاید

00:29:03.100 --> 00:29:05.085
بیشتر شبیه خواهرید

00:29:06.000 --> 00:29:07.960
مارو مسخره میکنی

00:29:07.960 --> 00:29:10.670
شما در اوج خودتون هستید

00:29:10.670 --> 00:29:13.020
من پیرم

00:29:13.020 --> 00:29:14.558
بفرمایید داخل

00:29:20.021 --> 00:29:22.063
خانم ون چینگ

00:29:22.063 --> 00:29:25.430
چطوری با لباس خونه اومدید بیرون؟

00:29:25.430 --> 00:29:26.910
این بهتر از اینه که

00:29:26.910 --> 00:29:29.858
با لباس سربازای تو رژه برم بیرون

00:29:36.428 --> 00:29:37.462
فرمانده

00:29:37.462 --> 00:29:39.530
خانم ون چینگ واقعا خوشگل شده بودن

00:29:39.530 --> 00:29:41.297
مشکلی برای چشماتون پیش اومده؟

00:29:41.297 --> 00:29:43.272
تو چشمای خوبی داری، اره؟

00:29:43.272 --> 00:29:46.262
اونا... بهتر از لباسای شما بودن

00:29:48.100 --> 00:29:50.070
سانگ یو هنوز توی خوابگاه میمونه؟

00:29:50.070 --> 00:29:51.151
بله

00:29:51.151 --> 00:29:53.530
بهتره حواست بهش باشه

00:29:53.530 --> 00:29:57.070
اگه یه بار دیگه فرار کنه میفرستمت زیر دست اون بشی

00:29:57.070 --> 00:30:02.360
[خوابگاه تلاش برای ممتاز بودن]

00:30:14.430 --> 00:30:15.514
خوش آمدید_
فرمانده تان_

00:30:15.514 --> 00:30:17.145
بفرمایید داخل

00:30:17.145 --> 00:30:19.580
[رستوران شرقی]

00:30:22.277 --> 00:30:23.581
مدیر اجرایی فی

00:30:23.581 --> 00:30:24.725
از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:30:24.725 --> 00:30:26.722
منم همینطور_
امیدارم_

00:30:26.722 --> 00:30:28.920
بتونید توی شانگهای بهم کمک کنید

00:30:28.920 --> 00:30:32.095
فرمانده تان، من خیلی از شما شنیدم

00:30:32.095 --> 00:30:34.180
بزارید شمارو به

00:30:34.180 --> 00:30:36.560
آقای جوزف معرفی کنم

00:30:36.560 --> 00:30:40.960
ایشون یه تاجر خیلی معروف در خاور میانه است

00:30:40.960 --> 00:30:44.507
نصف بوند برای ایشونه

00:30:44.507 --> 00:30:47.480
اینکه چیزی نیست_
ملاقات با شما باعث افتخاره آقای جوزف_

00:30:47.480 --> 00:30:50.710
از دیدنتون خوشحالم فرمانده تان

00:30:50.710 --> 00:30:53.090
بفرمایید داخل

00:30:57.170 --> 00:30:58.980
یونیفورمشو نگاه کن

00:30:58.980 --> 00:31:01.860
اون فقط یه فرمانده دست نشانده است

00:31:01.860 --> 00:31:03.990
چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد

00:31:03.990 --> 00:31:06.520
اون یه رعیت به تمام معناست

00:31:06.520 --> 00:31:08.546
اصلا دنیارو ندیده

00:31:09.404 --> 00:31:11.174
خیلی فقیرانه لباس پوشیده

00:31:11.174 --> 00:31:13.980
اون یونیفرم واسه رژه است

00:31:13.980 --> 00:31:17.110
یا برای مراسم تحلیف فرمانده کل قوا

00:31:17.110 --> 00:31:20.590
شاید بدونه که لباس ناجوری پوشیده

00:31:20.590 --> 00:31:24.160
فکر میکنی داره جشن میگیره

00:31:24.160 --> 00:31:26.280
اما اون

00:31:26.280 --> 00:31:28.837
داره فخر فروشی می‌کنه

00:31:28.837 --> 00:31:30.890
اگرچه که فقط به اسم فرمانده است

00:31:30.890 --> 00:31:33.460
میخواد همه بدونن که

00:31:34.090 --> 00:31:35.846
اون

00:31:35.846 --> 00:31:37.950
پادشاه شانگهایه

00:32:11.280 --> 00:32:13.400
سپهسالار شو

00:32:15.780 --> 00:32:17.280
چرا اینقدر دیر کردید؟

00:32:17.280 --> 00:32:19.980
من اینجا ایستادم تا از مهمان ها استقبال کنم، خیلی خسته کننده است

00:32:19.980 --> 00:32:23.050
من اینجا جدید و جوانم

00:32:23.050 --> 00:32:24.620
خیلی میترسم که به قریبه ها قلدری کنن

00:32:24.620 --> 00:32:28.140
اگه منو تو موقعیت ناخوشایندی قرار دادن، باید بهم کمک کنید

00:32:28.140 --> 00:32:29.570
حتما

00:32:29.570 --> 00:32:32.200
شما یکی از مردای عمارت سپهسالار هستید

00:32:32.200 --> 00:32:33.296
سخت نگیرید

00:32:33.296 --> 00:32:36.230
تا وقتی که چهره عمارت سپهسالار و حفظ کنید

00:32:36.230 --> 00:32:38.450
هواتونو دارم

00:32:38.450 --> 00:32:40.959
تسکین بخشه
بفرمایید داخل

00:32:52.160 --> 00:32:54.156
فرمانده

00:32:54.156 --> 00:32:56.680
...چی گفت

00:32:56.680 --> 00:32:58.816
تان سی

00:32:58.816 --> 00:33:01.346
بعضی وقتا باید

00:33:01.346 --> 00:33:03.330
برای خودت بجنگی

00:33:08.800 --> 00:33:10.000
خوش آمدید

00:33:10.000 --> 00:33:11.400
فرمانده تان، تبریک میگم

00:33:11.400 --> 00:33:12.400
لطفاً بفرمایید داخل

00:33:12.400 --> 00:33:14.000
ممنون

00:33:16.600 --> 00:33:19.300
[رستوران شرقی]

00:33:28.400 --> 00:33:30.700
[جمهوری چین]

00:33:35.400 --> 00:33:38.400
[مغازه]
این یکی خوبه؟

00:33:39.800 --> 00:33:42.800
بیا با هم بریم_
باشه_

00:33:42.800 --> 00:33:44.500
میبرمت اونجا_
واقعا_

00:33:44.500 --> 00:33:45.600
بریم

00:33:45.600 --> 00:33:47.400
[خوابگاه مدرسه دخترانه]
باید حواسمون بهش باشه

00:33:47.400 --> 00:33:49.400
دارن میان بیرون

00:33:49.400 --> 00:33:51.000
[خوابگاه مدرسه دخترانه شانگهای]
فردا میبینمت_

00:33:51.000 --> 00:33:52.600
دارم میرم

00:33:53.600 --> 00:33:55.200
بای بای

00:33:57.200 --> 00:33:58.200
الان میام

00:33:58.200 --> 00:33:59.800
میبینمت_
بای_

00:33:59.800 --> 00:34:01.000
میبینمت

00:34:01.000 --> 00:34:02.800
فردا میبینمت_
میبینمت_

00:34:02.800 --> 00:34:04.700
فردا میبینمت

00:34:23.200 --> 00:34:25.400
یه خورده بیا نزدیک تر لطفاً

00:34:28.200 --> 00:34:29.800
لطفاً

00:34:29.800 --> 00:34:30.800
عالیه

00:34:30.800 --> 00:34:32.600
آقای مو

00:34:32.600 --> 00:34:33.600
سلام_
خیلی وقت گذشته_

00:34:33.600 --> 00:34:34.400
ازین طرف لطفاً

00:34:34.400 --> 00:34:36.200
لطفاً

00:34:39.600 --> 00:34:42.000
اونجارو ببینید

00:34:42.000 --> 00:34:44.300
بیاید بریم یه نگاهی بندازیم

00:35:20.000 --> 00:35:22.000
من امروز خودم آرایشمو انجام دادم

00:35:22.000 --> 00:35:23.400
اگه میدونستم که ممکنه آقای شو بیان

00:35:23.400 --> 00:35:27.000
به یه آرایشگر ماهر میگفتم آرایشم کنه

00:35:28.400 --> 00:35:29.800
مهم نیست چقدر آرایشت خوب باشه

00:35:29.800 --> 00:35:32.000
برادر گوانگ یاو در هر حال نگات نمیکنه

00:35:32.000 --> 00:35:34.600
من تنها نامزد برادر گوانگ یاو ام

00:35:34.600 --> 00:35:36.800
تنها کسیم که ایشون عاشقشه

00:35:36.800 --> 00:35:39.000
صداتو بیار پایین

00:35:47.100 --> 00:35:48.400
ممنون

00:35:48.400 --> 00:35:49.800
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

00:35:49.800 --> 00:35:52.600
چرا نمیری با آدمای اینجا صحبت کنی؟

00:35:52.600 --> 00:35:54.200
من زیاد نمیشناسمشون

00:35:54.200 --> 00:35:55.900
و اونا هم عاشق حرف زدن راجب جواهراتن

00:35:55.900 --> 00:35:57.700
من هیچی راجب این چیزا نمیدونم

00:35:58.600 --> 00:35:59.700
اگه چیزی برای گفتن نداری

00:35:59.700 --> 00:36:02.000
نیازی نیست صحبت کنی

00:36:02.000 --> 00:36:06.000
گوش دادن به موسیقی خیلی خوبه

00:36:07.200 --> 00:36:09.200
مادر، بیاید اینجا

00:36:09.200 --> 00:36:10.600
نگاش کنید

00:36:10.600 --> 00:36:14.200
به سلامتی_
میخواد منو عصبانی کنه_

00:36:15.800 --> 00:36:18.000
دیوونه شدی؟

00:36:18.000 --> 00:36:20.400
مزخرف نگو

00:36:20.400 --> 00:36:22.900
آروم باش

00:36:28.200 --> 00:36:30.200
ون تینگ همش داره به ما نگاه میکنه

00:36:30.200 --> 00:36:31.800
اگه میتونست با چشماش کسی رو بکشه

00:36:31.800 --> 00:36:34.000
تا الان هشتصد بار مرده بودم

00:36:34.800 --> 00:36:36.300
تو منشی منی

00:36:36.300 --> 00:36:37.700
باید پیشت بمونم

00:36:37.700 --> 00:36:40.400
تو... میتونی حداقل باهاش حرف بزنی

00:36:40.400 --> 00:36:43.200
در غیر اینصورت، کینه توزی میکنه

00:36:43.200 --> 00:36:45.600
دور تا دورش پره خانمه

00:36:45.600 --> 00:36:48.200
مناسب نیست برم اونجا

00:36:48.200 --> 00:36:51.200
چرا پیش مارشال جوان پی و مارشال جوان سو نمیری؟

00:36:51.200 --> 00:36:52.400
همش پیش من وای میسی

00:36:52.400 --> 00:36:54.100
این کاری می‌کنه که بقیه با من دشمنی کنن

00:36:54.100 --> 00:36:55.300
دشمنی؟

00:36:55.300 --> 00:36:57.000
از اغراق کردن دست بردار

00:36:57.000 --> 00:36:59.600
باید ازشون بخوام بیان اینجا؟

00:36:59.600 --> 00:37:01.000
نه

00:37:01.000 --> 00:37:03.100
اگه هر سه تاتون بیاین اینجا

00:37:03.100 --> 00:37:04.800
وضعیت بد تر میشه

00:37:04.800 --> 00:37:08.400
اصلا خبر نداری یه زن چقدر می‌تونه حسود باشه

00:37:08.400 --> 00:37:11.800
چرا حس میکنم مثل اونا نیستی؟

00:37:11.800 --> 00:37:13.600
تو همیشه منو پس میزنی

00:37:13.600 --> 00:37:16.800
تو برادر بزرگ ترمی
چرا باید حسادت کنم؟

00:37:16.800 --> 00:37:18.900
من مثل اونا نیستم

00:37:29.500 --> 00:37:31.000
اینجا چیکار میکنی؟

00:37:31.000 --> 00:37:32.400
بهت اخطار میدم، مو ون چینگ

00:37:32.400 --> 00:37:34.400
بهتره از برادر گوانگ یاو دور بمونی

00:37:34.400 --> 00:37:35.300
شاید به احترام بقیه نیازی نداشته باشی

00:37:35.300 --> 00:37:37.000
اما برادر گوانگ یاو داره

00:37:37.000 --> 00:37:38.800
چطوری باید ازش دور بمونم؟

00:37:38.800 --> 00:37:39.900
من منشیشم

00:37:39.900 --> 00:37:41.800
نمیتونستم نسبت بهش بی محلی کنم

00:37:41.800 --> 00:37:42.900
فکر نکن خیلی خوبی

00:37:42.900 --> 00:37:45.000
وقتی با برادر گوانگ یاو کار میکنی

00:37:45.000 --> 00:37:47.800
اون آدما به خاطر اون بهت احترام میزارن

00:37:47.800 --> 00:37:49.300
اگه بخوایم اینطوری بهش نگاه کنیم

00:37:49.300 --> 00:37:51.000
حتی تو هم نمیتونستی منشی بشی

00:37:51.000 --> 00:37:52.800
درباره اون چطور؟

00:37:54.200 --> 00:37:56.000
بهت پیشنهاد میکنم دهنتو ببندی

00:37:56.000 --> 00:37:58.800
تا به خودت توهین نکنی

00:37:59.800 --> 00:38:00.900
...مو

00:38:12.600 --> 00:38:15.800
من خیلی خوشحالم

00:38:30.400 --> 00:38:32.000
بدش به من

00:38:33.000 --> 00:38:34.300
عمو

00:38:34.300 --> 00:38:36.200
ازم خواستی که تو مهمونی همراهیت کنم

00:38:36.200 --> 00:38:38.600
از شایعه ها نترسیدی؟

00:38:40.800 --> 00:38:43.000
بزار همینطوری پیش بره

00:38:43.000 --> 00:38:46.100
از وقتی که فرمانده شدم

00:38:46.100 --> 00:38:47.900
خیلی از کله گنده های شانگهای

00:38:47.900 --> 00:38:50.800
ازم خواستن تا با دخترشون ازدواج کنم

00:38:50.800 --> 00:38:53.100
امروز دعوتت کردم که اونا برن پی کارشون

00:38:53.100 --> 00:38:55.000
دیگه این طرفی نیان

00:38:57.200 --> 00:38:58.600
داری میگی

00:38:58.600 --> 00:39:01.100
من فقط عروسک خیمه شب بازیتم؟

00:39:01.100 --> 00:39:03.100
منظورم این نبود

00:39:03.100 --> 00:39:06.200
وقتی جا پامو اینجا محکم کردم

00:39:06.200 --> 00:39:07.600
و ثابت شدم

00:39:07.600 --> 00:39:10.500
برات یه شوهر خوب پیدا میکنم

00:39:10.500 --> 00:39:12.600
یه عروسی عالی برات میگیرم

00:39:12.600 --> 00:39:13.800
من نمیخوام ازدواج کنم

00:39:13.800 --> 00:39:16.000
هنوز خوشی نکردم

00:39:18.400 --> 00:39:19.800
زیباست

00:39:19.800 --> 00:39:21.400
خیلی زیباست

00:39:21.400 --> 00:39:26.000
مردی که کنارشه واقعا مایع نفرته

00:39:27.200 --> 00:39:30.000
خانم گو و فرمانده تان دوستای قدیمی ان

00:39:30.000 --> 00:39:32.000
از بچگی معشوقه همن

00:39:32.000 --> 00:39:34.200
شانسی نداری
بهت هشدار میدم

00:39:34.200 --> 00:39:37.100
حتی بعضی وقتا دوستی بچگی هم جواب گو نیست

00:39:37.100 --> 00:39:40.300
تو و خانم مو هم از بچگی معشوقه همید؟

00:39:40.300 --> 00:39:42.600
آخرش، خواهر برادرید

00:39:42.600 --> 00:39:43.800
حواست به حرفات باشه

00:39:43.800 --> 00:39:45.700
منظورت از خواهر برادر چیه؟

00:39:45.700 --> 00:39:47.700
چرا عصبانی شدی؟

00:39:47.700 --> 00:39:49.000
خوبه

00:39:49.800 --> 00:39:51.800
متاسفم

00:39:51.800 --> 00:39:53.500
منظورم این بود که

00:39:53.500 --> 00:39:57.400
شاید بازم یه شانسی داشته باشم

00:39:57.400 --> 00:39:59.300
دیگه بسه

00:40:00.300 --> 00:40:01.600
آقای مو، این درست نیست

00:40:01.600 --> 00:40:03.100
لطفاً منو ببخشید

00:40:03.100 --> 00:40:04.800
بریم

00:40:06.100 --> 00:40:07.600
یادت نره امشب واسه چی اومدیم

00:40:07.600 --> 00:40:09.300
نه

00:40:10.200 --> 00:40:13.800
خانم گو، از دیدنتون خوشبختم

00:40:13.800 --> 00:40:15.000
ای احمق

00:40:15.000 --> 00:40:17.700
نمیتونم باور کنم سعی میکنی با کسی معاشقه کنی

00:40:20.600 --> 00:40:22.200
خانم

00:40:27.300 --> 00:40:29.400
بازم شمایید

00:40:30.600 --> 00:40:32.600
خسته کننده نیست که دارید تنهایی می‌نوشید؟

00:40:32.600 --> 00:40:34.600
بزارید کنارتون باشم

00:40:39.900 --> 00:40:41.700
بعد از اینکه به سلامتی شما نوشیدم

00:40:41.700 --> 00:40:44.600
مزه شراب خیلی خوب شد

00:40:46.000 --> 00:40:47.900
این شراب خیلی شیرینه

00:40:47.900 --> 00:40:50.200
زیاد مثل من نیست

00:40:57.400 --> 00:41:00.000
فاصلتونو از من حفظ کردید

00:41:00.000 --> 00:41:02.800
که یعنی نمیتونیم با هم دوست باشیم

00:41:05.500 --> 00:41:06.800
یا

00:41:08.300 --> 00:41:10.600
ممکنه عاشق هم بشیم

00:41:15.800 --> 00:41:17.600
مارشال جوان سو

00:41:18.800 --> 00:41:21.300
میدونید به چی نیاز دارید؟

00:41:23.800 --> 00:41:25.400
چی؟

00:41:30.000 --> 00:41:32.000
چشم مشکی

00:41:33.000 --> 00:42:03.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:03.024 --> 00:42:48.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.