WEBVTT

00:00:01.031 --> 00:00:03.436
.صبح‌بخیر، خوشگله

00:00:03.488 --> 00:00:05.322
.فکنم دوباره قهوه‌ت رو خراب کردم

00:00:05.407 --> 00:00:06.940
.بیخیال، کلم. مطمئنم که خوبه

00:00:12.871 --> 00:00:15.582
.خوشمزه‌ست

00:00:16.905 --> 00:00:17.617
...آخـی

00:00:17.669 --> 00:00:19.119
.نیک، مامانت خیلی شیرینه

00:00:19.171 --> 00:00:20.503
همه‌ش بهم پیام میده می‌پرسه

00:00:20.589 --> 00:00:22.589
.لیست مهمون‌های عروسی رو آماده کردم یا نه

00:00:22.624 --> 00:00:24.758
.اون زن وسواسه یادآوری داره

00:00:24.793 --> 00:00:27.493
.متأسفانه، بهش میگه بیماری مقاربتی
[مخففِ یادآوری]

00:00:28.997 --> 00:00:31.765
آها... این دلیل فرستادن اون یکی پیامش
.رو مشخص می‌کنه

00:00:31.800 --> 00:00:33.166
.آره

00:00:33.218 --> 00:00:34.517
آب پرتغال رو ندیدی؟

00:00:34.603 --> 00:00:36.853
قسم می‌خورم که دیشب جعبه‌ش رو
.گذاشتم روی کاناپه

00:00:36.939 --> 00:00:38.054
.آره، گذاشته بودی

00:00:38.140 --> 00:00:39.272
،من برگردوندمش توی یخچال

00:00:39.308 --> 00:00:41.027
.می‌دونی، که خنک نگه‌ش دارم

00:00:41.062 --> 00:00:41.924
.تقصیر من بود ببخشید

00:00:42.828 --> 00:00:45.812
.مشکلی نیست
.فقط سیستم من رو بهم نریز

00:00:46.464 --> 00:00:49.612
سیستمت؟" آبمیوه روی کاناپه؟"
ظرف همه‌جا؟

00:00:49.647 --> 00:00:52.352
.این سیستم خرابه -
.16‏ سالشه -

00:00:52.404 --> 00:00:54.821
،و تا یه هفته‌ی پیش
.با بابام زندگی می‌کرده

00:00:54.873 --> 00:00:57.407
هیچوقت بهمون یاد نداد که
ظرف‌ها رو جدا کنیم

00:00:57.492 --> 00:01:00.660
.یا، میدونی، توی بشقاب غذا بخوریم

00:01:01.387 --> 00:01:02.545
.می‌دونی چیه؟ من باهاش صحبت می‌کنم

00:01:02.631 --> 00:01:04.414
هرچند عکس العمل خوبی نسبت به
.انتقاد نشون نمیده

00:01:04.499 --> 00:01:05.865
،احتمالش زیاده که من رو بُکشه

00:01:05.918 --> 00:01:07.250
،جسدم رو قایم کنه
و آخرش صورتم سر از

00:01:07.336 --> 00:01:08.718
.جعبه‌ی شیری که بیرون گذاشته در میاره

00:01:10.600 --> 00:01:11.871
هی، شنون، می‌تونم یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:01:11.924 --> 00:01:14.341
.باید یه فکری به حال کمد داروهات بکنی

00:01:14.393 --> 00:01:17.644
.بهترین چیزی که اونجا داری کلریتن‌ـه

00:01:20.293 --> 00:01:21.348
،ببین، شنون

00:01:21.400 --> 00:01:23.316
،الان که اینجا زندگی می‌کنی
...که بابتش خیلی خوشحالیم

00:01:23.352 --> 00:01:26.552
...می‌خوام بگم که، می‌دونم که من

00:01:26.605 --> 00:01:28.721
عالی می‌شد اگه سعی می‌کردی اینجا رو
.یه مقدار مرتب‌تر نگه داری

00:01:28.774 --> 00:01:31.191
مرتب‌تر؟ -
...آره، مرتب‌تر. مثلاً این بشقاب -

00:01:31.243 --> 00:01:32.692
،وقتی غذات رو خوردی
باهاش چی‌کار می‌کنی؟

00:01:32.744 --> 00:01:34.861
،نمی‌دونم، احتمالاً، همینجا می‌ذارمش
.ول می‌کنم میرم

00:01:34.913 --> 00:01:36.696
.اگه کسی پرسید، میگم ماله کلم‌ـه

00:01:38.367 --> 00:01:41.701
این‌طوری میگم: اگه ظرف‌هات رو
،توی ماشین ظرفشویی نذاری

00:01:41.753 --> 00:01:43.670
.رمز وای‌فای رو عوض می‌کنم

00:01:43.705 --> 00:01:47.090
.اوهومـ، آره. من رمز کارت بانکیت رو هک کردم

00:01:47.175 --> 00:01:49.409
.مطمئنم می‌تونم رمز وای فایت رو هم هک کنم

00:01:49.461 --> 00:01:50.510
چی‌کار کردی؟

00:01:50.545 --> 00:01:52.595
.نگران نباش. من عوضش کردم

00:01:52.681 --> 00:01:54.047
به چی؟ تاریخ تولد خودت؟

00:01:56.868 --> 00:01:57.851
.دوباره عوضش می‌کنم

00:01:59.438 --> 00:02:00.720
.ببین، شنون، چیز زیادی ازت نمی‌خوایم

00:02:00.772 --> 00:02:02.305
فقط می‌خوایم یکم بیشتر از الان

00:02:02.391 --> 00:02:03.440
،تلاش کنی

00:02:03.525 --> 00:02:06.393
.که به معنای واقعی هیچ تلاش نمی‌کنی

00:02:06.445 --> 00:02:09.312
.باشه. قبول. حالا هرچی

00:02:11.700 --> 00:02:14.100
.سلام، دختر. باهام حرف بزن

00:02:14.152 --> 00:02:16.202
ببخشید... ببخشید، شنون؟

00:02:16.238 --> 00:02:17.570
.شنون؟ بشقاب

00:02:17.622 --> 00:02:19.539
...فکر کنم ماله کلم‌ـه. ببخشید، من

00:02:19.563 --> 00:02:27.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.066 --> 00:02:30.417
رز، پات روست فوق‌العاده بود. میشه

00:02:30.469 --> 00:02:32.085
یه مقدارش رو با خودمون ببریم خونه؟

00:02:32.137 --> 00:02:33.786
چرا باید پات روست رو ببری خونه؟

00:02:33.839 --> 00:02:35.972
.آخه هیچ علفی توش نیست

00:02:37.592 --> 00:02:39.642
.معلومه که می‌تونی

00:02:39.728 --> 00:02:40.894
.درواقع، همه‌ش رو ببرید

00:02:40.929 --> 00:02:43.129
،من و والت که مطمئناً نمی‌تونیم بخوریمش

00:02:43.181 --> 00:02:47.115
واقعاً؟ توی این هفته باید 11 ساعت گلف ببینم

00:02:47.150 --> 00:02:50.904
.و نصف گالن آب‌گوشت دارم
.می‌خوام بگم که، ببرش، کلم، اصرار داریم

00:02:52.691 --> 00:02:55.525
.میرم توی ظرف غذای شیشه‌ای بذارمش

00:02:56.862 --> 00:02:59.579
.عمراً اگه بدونی الان چه بلایی سر خودت آوردی

00:02:59.614 --> 00:03:01.748
.اون زن دیوونه‌ی ظرف شیشه‌ایه

00:03:02.638 --> 00:03:03.500
یعنی چی؟

00:03:03.585 --> 00:03:06.503
.دهنت سرویس می‌کنه تا پسش بدی

00:03:06.588 --> 00:03:07.620
.اوهومـ

00:03:07.672 --> 00:03:09.005
.نمیفهمم

00:03:09.091 --> 00:03:10.156
.خودش گفت که مشکلی نیست

00:03:10.208 --> 00:03:11.591
.معلومه که گفت

00:03:11.626 --> 00:03:13.659
.یه میزبان به شدت سخاوتمنده

00:03:13.712 --> 00:03:16.463
،ولی وقتی بحث ظرف‌های شیشه‌ایش میشه
اون زن مثل لیام نیسون میشه

00:03:16.515 --> 00:03:20.517
و اون ظرف‌های شیشه‌ای کوچولو
.مثل دخترهاش که دزدیدتشون هستن

00:03:20.602 --> 00:03:22.852
.بفرما

00:03:22.938 --> 00:03:25.472
.فقط هروقت دوست داشتی بهم پسش بده

00:03:29.928 --> 00:03:31.528
،قبل از این‌که یادم بره

00:03:31.613 --> 00:03:34.280
داشتم روی لیست مهمون‌های عروسیتون
،می‌گشتم

00:03:34.316 --> 00:03:37.033
.و انگار یه مشکلی پیش اومده

00:03:37.119 --> 00:03:38.368
.پدرت رو یادت رفته

00:03:38.453 --> 00:03:40.153
.آره، نه، مشکلی نیست

00:03:40.205 --> 00:03:42.021
،فقط نگران بودم که اگه دعوتش کنیم

00:03:42.074 --> 00:03:43.490
.ممکنه واقعاً بیاد

00:03:46.328 --> 00:03:48.294
،ولی، کلم، اگه بابا اونجا نباشه

00:03:48.330 --> 00:03:51.498
کی قرار مست بکنه و
.مخ "نخ بده‌ترین" ساقدوش عروس رو بزنه

00:03:53.683 --> 00:03:54.867
،عزیزم، می‌دونم درموردش حرف زدیم

00:03:54.920 --> 00:03:56.469
.ولی اون پدرته

00:03:56.505 --> 00:03:57.804
،اگه دعوتش نکنی

00:03:57.839 --> 00:03:59.539
.مطمئنم که بعداً پشیمون میشی

00:03:59.591 --> 00:04:03.009
.و من یه عالمه بیماری مقاربتی دارم

00:04:07.127 --> 00:04:10.066
.عروسی آدم باید خوشحال‌ترین روز عمرت باشه

00:04:10.152 --> 00:04:12.902
...و اگه بابام بیاد

00:04:12.988 --> 00:04:15.555
،خیلی‌خوب، تصور کنید توی تعطیلات باشید

00:04:15.607 --> 00:04:17.323
،و خیلی هیجان‌زده باشید

00:04:17.359 --> 00:04:19.526
بعدش کشتی تفریحی غرق بشه و بمیرید؟

00:04:21.446 --> 00:04:23.246
.همچین حسی داره

00:04:23.331 --> 00:04:25.731
.کلم، درک می‌کنم

00:04:25.784 --> 00:04:28.251
.عزیزم، خیلی درد اینجا حس می‌کنم

00:04:28.336 --> 00:04:29.669
.بهت فشار نمیارم

00:04:29.704 --> 00:04:32.005
.الان فشار میاره

00:04:32.040 --> 00:04:35.175
ولی من باور دارم تمام رابطه‌ها رو
.میشه بازسازی کرد

00:04:35.210 --> 00:04:38.077
پس، چطوره پدرت رو برای شام
،دعوت کنیم اینجا

00:04:38.130 --> 00:04:40.746
.و شما دوتا کم کم رابطه‌تون رو بهتر کنید

00:04:40.781 --> 00:04:41.598
تا حالا گفته بودم

00:04:41.683 --> 00:04:44.717
وقتی آپاندیسم ترکید بابام گفت
با راه رفتن خوبش کنم؟

00:04:45.268 --> 00:04:49.016
.عزیزدلم، بذار کلاه روان‌شناسیم رو بذارم

00:04:49.051 --> 00:04:51.558
این شانسی‌‍ه که پدرت رو همون‌طوری که هست

00:04:51.610 --> 00:04:55.094
قبول کنی و شروع به ترمیم دادن
.زخم‌های گذشته بکنی

00:04:56.673 --> 00:04:58.144
نظر تو چیه، شنون؟

00:04:58.179 --> 00:05:00.450
فکر می‌کنم عجیبه که به نصیحت کسی
گوش کنی که

00:05:00.535 --> 00:05:02.735
.که یه کلاه نامرئی گذاشته

00:05:06.674 --> 00:05:07.940
،خب، عزیزم، اگه نظر منو می‌خوای

00:05:07.993 --> 00:05:09.375
.فکر نمیکنم که یه قرار شام فکر بدی باشه

00:05:09.411 --> 00:05:11.494
و مطمئنم که مامانم

00:05:11.580 --> 00:05:13.613
هیچوقت بیخیال این قضیه نمیشه
.تا وقتی که قبول کنی

00:05:13.665 --> 00:05:14.780
.درسته

00:05:14.833 --> 00:05:17.083
.دهنت رو سرویس می‌کنه، دختر

00:05:18.670 --> 00:05:20.053
.چیه؟ می‌دونی که حق با منه

00:05:20.088 --> 00:05:21.971
.حق با اونه، همین‌کار رو می‌کنم

00:05:32.463 --> 00:05:33.628
گوشیت رو جواب نمیدی؟

00:05:33.714 --> 00:05:35.447
.تمام روز داشتم زنگ می‌زدم و پیام می‌دادم

00:05:35.499 --> 00:05:36.665
فکر کردی من جواب پیام میدم؟

00:05:36.750 --> 00:05:38.050
مگه کیم، استیو جابز؟

00:05:39.453 --> 00:05:42.454
تنها کسایی که به من زنگ می‌زنن
.جمع‌کننده‌های قبض هستن

00:05:42.523 --> 00:05:44.556
وایسا ببینم، بست بای که تو رو
نفرستاده، مگه نه؟

00:05:45.847 --> 00:05:46.808
.یه درخواستی ازت دارم

00:05:46.894 --> 00:05:49.845
.صبر کن، فرم اسب‌سواریم رو می‌خوام پر کنم

00:05:49.930 --> 00:05:51.629
یادته قبلنا کمکم می‌کردی اسب انتخاب کنم؟

00:05:51.682 --> 00:05:54.766
،آره، وقتی می‌باختی می‌رفتی مغازه‌ی سمساری

00:05:54.818 --> 00:05:56.601
،وقتی می‌بردی
می‌رفتیم مغازه‌ی سمساری

00:05:56.653 --> 00:05:58.403
.دوچرخه‌م رو می‌گرفتیم

00:05:59.042 --> 00:06:00.138
.یالا، بشین پیشم

00:06:00.190 --> 00:06:01.306
نظرت؟

00:06:01.358 --> 00:06:03.492
.تو این کار بهترینی -
.برام مهم نیست، بابا -

00:06:03.577 --> 00:06:05.577
خب، تو اونی نیستی که حسابی
به دلال شرط‌بندی

00:06:05.612 --> 00:06:06.661
.و بست بای بدهکاره

00:06:07.756 --> 00:06:08.864
.کمکم کن

00:06:08.949 --> 00:06:10.315
از بین این اسب‌ها هیچ‌کدومشون
چشمت رو نگرفته؟

00:06:10.367 --> 00:06:11.700
"تار هیل"

00:06:11.785 --> 00:06:13.035
"جیمی جِی"

00:06:13.120 --> 00:06:14.753
"با یالت صدام کن"

00:06:16.623 --> 00:06:17.923
."برو سراغ "بچه‌ی بیچاره می‌خوره

00:06:17.958 --> 00:06:19.624
،دوبار پولش تموم شده

00:06:19.676 --> 00:06:20.959
.و یه کلاس رو حذف کرده

00:06:21.011 --> 00:06:23.095
."خود "بچه‌ی بیچاره میخوره‌ست

00:06:23.130 --> 00:06:25.714
.خیلی‌خوب، عزیزم، ممنون که سر زدی

00:06:26.699 --> 00:06:28.433
.برای این نیومدم

00:06:28.469 --> 00:06:29.935
خانواده‌ی نیک می‌خوان بدونن

00:06:29.970 --> 00:06:31.720
.دوست داری فردا شب برای شام بیای یا نه

00:06:31.805 --> 00:06:34.723
می‌دونم قبول نمی‌کنی، ولی
.قول دادم ازت بپرسم

00:06:34.808 --> 00:06:36.024
.باشه. حتماً، میام

00:06:36.953 --> 00:06:38.143
ببخشید؟

00:06:38.195 --> 00:06:39.444
چرا قبول نکنم؟

00:06:39.480 --> 00:06:42.531
چون کِی تو عمرت کاری برای من کردی؟

00:06:42.616 --> 00:06:44.366
هی، کی اون دوچرخه رو برات خرید؟

00:06:44.451 --> 00:06:45.650
چندین بار؟

00:06:47.237 --> 00:06:49.287
...خب، در هرحال، این برنامه‌ی شام

00:06:49.323 --> 00:06:50.355
باید شنون رو هم بیارم؟

00:06:50.946 --> 00:06:52.541
.اون هفته‌ی پیش از پیشت رفت

00:06:52.626 --> 00:06:53.792
.الان با من زندگی می‌کنه

00:06:53.827 --> 00:06:55.327
واقعاً متوجه نشدی؟

00:06:55.379 --> 00:06:57.079
،هی، من کارآگاه جرایم مربوط به قتل هستم

00:06:57.164 --> 00:06:59.714
نمی‌تونی انتظار داشته باشی که
.به تمام جزئیات دقت کنم

00:07:03.554 --> 00:07:05.087
،هی، شنون
میشه یه‌لحظه باهات صحبت کنم؟

00:07:05.172 --> 00:07:08.306
...البته. هزار و یک، خدافـظ

00:07:08.342 --> 00:07:09.558
.خیلی‌خوب، جدی

00:07:09.643 --> 00:07:12.310
شنون، واقعاً ممنونم که ماشین ظرف‌شویی
.رو پُر کردی

00:07:12.346 --> 00:07:13.645
.بیا ببینیم چی‌کار کردی

00:07:13.680 --> 00:07:15.046
.خب، اولش خیلی قوی شروع کردی

00:07:15.099 --> 00:07:16.548
.بشقاب، بشقاب، بشقاب

00:07:16.600 --> 00:07:18.316
.اینجاست که اوضاع یه‌مقدار ناجور میشه

00:07:18.352 --> 00:07:19.518
.درسته، اوهومـ

00:07:19.570 --> 00:07:21.103
...بشقاب، جای خالی -
.آره -

00:07:21.188 --> 00:07:22.904
،کاسه، کنار کاسه

00:07:23.460 --> 00:07:24.550
.کتونی

00:07:25.359 --> 00:07:27.659
.ایول. آدامسه پاک شد

00:07:30.330 --> 00:07:31.780
.سلام، عزیزم
حرف زدن با بابات چطور پیش رفت؟

00:07:31.865 --> 00:07:33.331
.عالی

00:07:36.370 --> 00:07:38.036
خب، چی شد؟

00:07:38.088 --> 00:07:41.206
،برای شام دعوتش کردم
،و حدس بزن چه جوابی داد

00:07:41.258 --> 00:07:44.509
.نمی‌تونم بیام"
".با یه جنده قرار دارم

00:07:46.193 --> 00:07:48.430
...گفت آره. واسه‌ی همین

00:07:48.515 --> 00:07:49.464
.خیلی‌خوب

00:07:49.550 --> 00:07:50.632
.بیخیال. کلم

00:07:50.717 --> 00:07:52.083
.فکر می‌کنم چیز خوبی‌‍ه

00:07:52.136 --> 00:07:53.518
.ببین، من تو رو می‌شناسم

00:07:53.554 --> 00:07:56.104
.تو یه زن قوی هستی
.می‌تونی از پس همه‌چیز بربیای

00:07:56.139 --> 00:07:57.305
.شاید غیر از قهوه‌ساز

00:07:59.109 --> 00:08:00.976
.ولی شک ندارم از پس بابات برمیای

00:08:01.061 --> 00:08:02.611
.گفتنش برای تو راحته

00:08:02.696 --> 00:08:04.429
.بابای تو فوق‌العاده‌ست

00:08:04.481 --> 00:08:06.231
.فوق‌العاده؟ تو که با اون بزرگ نشدی

00:08:06.283 --> 00:08:07.616
.اون مرد خیلی با فوق‌العاده بودن فاصله داره

00:08:07.701 --> 00:08:09.701
آخی، واقعاً؟

00:08:09.736 --> 00:08:11.820
باهات چی‌کار کرده؟

00:08:11.905 --> 00:08:14.623
زیادی بهت بستنی داده؟

00:08:15.555 --> 00:08:17.959
نه. بیشتر
.طرفدار ماست یخ‌زده استس

00:08:18.045 --> 00:08:21.246
،یعنی
.هر پنجشنبه شب

00:08:21.298 --> 00:08:24.799
،یعنی، بیخیال
!به جاش بستنی بگیر دیگه، والت

00:08:25.560 --> 00:08:27.552
باشه... بذار بهت
.توضیح بدم قضیه چیه

00:08:27.588 --> 00:08:30.422
بابام حاضر نبود من رو به کلاس‌های
رقص باله ببره وقتی 6 سالم بود

00:08:30.474 --> 00:08:31.756
،چون
،نقل قول می‌کنم

00:08:31.808 --> 00:08:34.059
".دخترم قرار نیست رقاص لختی بشه"

00:08:35.429 --> 00:08:36.978
و تو داری شکایت می‌کنی که بابات

00:08:37.064 --> 00:08:39.231
گاهی برات
خوردنی‌های یخی می‌گرفته؟

00:08:39.266 --> 00:08:42.651
خب، ببخشید که سعی دارم
.باهاتون هم‌دردی کنم

00:08:43.931 --> 00:08:46.855
چرا باید اینقدر بدجنس باشید؟

00:08:46.940 --> 00:08:49.274
.این شام قراره یه فاجعه بشه

00:08:49.326 --> 00:08:50.742
.بیا امیدوار باشیم

00:08:50.777 --> 00:08:51.776
منظورت چیه؟

00:08:51.828 --> 00:08:53.445
،اگه بابا خود عوضی همیشگیش باشه

00:08:53.497 --> 00:08:55.330
بعد والت و رُز بالأخره
دست از سرت بر می‌دارن

00:08:55.415 --> 00:08:56.998
که برای
.عروسی دعوتش کنی

00:08:57.084 --> 00:08:58.250
،می‌دونی چیه
.راست میگی

00:08:58.285 --> 00:08:59.317
.این بی‌نقصه

00:08:59.369 --> 00:09:01.486
برای یه فرصت دادن به بابا
،تحویلم می‌گیرن

00:09:01.538 --> 00:09:04.623
و فکر می‌کنن من شخص بالغ و
عاقلی هستم

00:09:04.675 --> 00:09:06.374
.که مطلقاً نیستم

00:09:10.047 --> 00:09:12.013
.بفرمایید، بفرمایید

00:09:12.099 --> 00:09:15.500
صبر کنید تا غذایی که این خانوم
.آماده کرده رو ببینید

00:09:15.552 --> 00:09:19.271
،ولی یکم جا بذارید
.چون ماست یخی داریم

00:09:23.310 --> 00:09:27.011
بابت دعوت پدرت
.خیلی هیجان‌زده‌ایم

00:09:27.064 --> 00:09:30.315
خب، ظرف غذای شیشه‌ای رو نیاوردی؟

00:09:34.788 --> 00:09:37.239
.هنوز پات روست رو تموم نکردیم

00:09:37.324 --> 00:09:39.157
.مشکلی نداره
.کاملاً خوبه

00:09:39.209 --> 00:09:41.793
،عجله‌ای نیست. وقتی تمومش کردین
.برش می‌گردونید

00:09:41.828 --> 00:09:42.827
.کاملاً

00:09:42.879 --> 00:09:44.496
فکر می‌کنی کِی باشه؟

00:09:46.717 --> 00:09:47.832
.شروع شد

00:09:47.884 --> 00:09:49.467
سلام. کسی پلیس خبر کرده؟

00:09:50.554 --> 00:09:52.921
فردی، خیلی خوشحالم
.موفق شدی بیای

00:09:53.006 --> 00:09:54.256
.عمراً اگه از دستش می‌دادم

00:09:54.341 --> 00:09:56.641
.سلام، دخترها
.چقدر خوشگل شدین

00:09:56.677 --> 00:10:00.378
ممنون؟ -
ممنون؟ -

00:10:00.430 --> 00:10:03.381
.والت، این واسه توئه
.شنیدم اهل شراب هستی

00:10:03.433 --> 00:10:07.051
،فردی
.بطری شراب خیلی خوبیه

00:10:07.104 --> 00:10:08.486
.زحمت کشیدی

00:10:08.522 --> 00:10:09.721
نه، نه، من
.نخریدمش

00:10:09.773 --> 00:10:11.740
خدا نکنه. از قفسه‌ی
.مدارک کِش رفتمش

00:10:13.493 --> 00:10:15.577
یه مدیر صندوق پوشش ریسک رو
.تو خونه‌ی گرون قیمتش کشتن

00:10:15.662 --> 00:10:17.279
به ضرر اون شد، ولی به
سود ما، درسته؟

00:10:18.664 --> 00:10:20.565
،باید وحشت کنم
ولی آدم یه بطری

00:10:20.617 --> 00:10:22.233
.شتو مارگو 93 رو رد نمی‌کنه

00:10:22.286 --> 00:10:26.621
،چندتا لیوان بیار، نیک
.قراره این پسر بد رو باز کنیم

00:10:26.707 --> 00:10:28.123
.از این‌که پذیرات هستیم خیلی خوشحالیم، فردی

00:10:28.208 --> 00:10:30.675
خب، خیلی ممنون که
.دعوتم کردیم، رُز

00:10:30.711 --> 00:10:33.261
و، این چیه که بوش
اینقدر محشره؟

00:10:33.347 --> 00:10:35.046
.فقط مارسالای مرغمه

00:10:35.098 --> 00:10:38.800
.برازنده و آشپزی خوب -
.ممنون -

00:10:38.885 --> 00:10:41.353
من رو یاد زنی می‌اندازی که
.اولین ازدواجم رو خراب کرد

00:10:46.226 --> 00:10:48.610
.چقدر لطف داری که میگی

00:10:48.695 --> 00:10:50.812
.میرم به شام سر بزنم

00:10:50.897 --> 00:10:54.032
.فکر کن خونه‌ی خودته

00:10:56.868 --> 00:10:58.570
،باشه، بابا
چه خبره؟

00:10:58.622 --> 00:10:59.871
،به موقع اومدی، یه کادو آوردی

00:10:59.906 --> 00:11:02.457
،ساعت 6ـه
.و بوی تکیلا نمیدی

00:11:02.542 --> 00:11:03.908
چیه، نمی‌تونم تأثیر اولیه‌ی خوبی بذارم؟

00:11:03.960 --> 00:11:07.462
.نه
.واسه همین گیج شدیم

00:11:08.166 --> 00:11:10.281
.هی، فردی، فقط کنجکاو شدم

00:11:10.334 --> 00:11:12.450
،این نقطه‌ی قرمز روی بطری
...که

00:11:12.502 --> 00:11:14.252
.چرا، خونه

00:11:16.056 --> 00:11:17.255
.باشه

00:11:19.593 --> 00:11:21.226
،پس طرف اسلحه رو به سمتم نشونه گرفت

00:11:21.261 --> 00:11:23.228
،ماشه رو کشید
.و بنگ

00:11:23.263 --> 00:11:25.146
،وقتی تو قیافه‌ی مرگ زُل زدی

00:11:25.232 --> 00:11:27.465
زمان کاملاً
.کند میشه

00:11:27.517 --> 00:11:28.767
خب، چی‌شد، بابا؟

00:11:28.819 --> 00:11:31.102
کشته شدی؟

00:11:32.689 --> 00:11:34.406
.خیلی بانمکی

00:11:34.441 --> 00:11:36.157
،حقیقتش، یاد تو افتادم
.شنون

00:11:36.243 --> 00:11:37.275
.و تو، کلم

00:11:37.327 --> 00:11:41.145
و اون لحظه فهمیدم

00:11:41.198 --> 00:11:43.331
برای شما دخترها
.پدر خوبی نبودم

00:11:43.417 --> 00:11:46.534
،و اگه اون گلوله بهم می‌خورد
.هرگز اون فرصت رو نمی‌داشتم

00:11:48.038 --> 00:11:51.423
یه بار نزدیک بود ضربه مغزی بشم
وقتی یه نورافکن افتاد

00:11:51.458 --> 00:11:53.708
وقتی در نمایش برادوی

00:11:53.794 --> 00:11:55.176
.خانوم سایگان بازی می‌کردم

00:11:58.048 --> 00:11:59.931
.ولی ادامه بده

00:12:00.742 --> 00:12:02.050
.بگذریم، همه چیز به خوشی تموم شد

00:12:02.135 --> 00:12:04.102
.جا خالی دادم و به صورتش شلیک کردم
.پایان

00:12:04.137 --> 00:12:06.838
.این سیب‌زمینی‌ها خیلی خوشمزه‌ان

00:12:07.471 --> 00:12:08.840
تا حالا
.این داستان رو نشنیده بودم، بابا

00:12:08.892 --> 00:12:11.609
.پنجشنبه‌ی گذشته بود
.واقعاً باعث شد به خودم بیام

00:12:11.645 --> 00:12:13.228
فقط ثابت می‌کنه

00:12:13.313 --> 00:12:15.447
گاهی یه حادثه‌ی
،متحول کننده لازمه

00:12:15.482 --> 00:12:18.233
،مثل یه تجربه‌ی دم مرگ
،یا یه عروسی

00:12:18.318 --> 00:12:20.351
تا بفهمی

00:12:20.404 --> 00:12:23.321
هیچ چیزی مهم‌تر از
.خانواده نیست

00:12:23.373 --> 00:12:25.323
،باید بگم، فردی

00:12:25.375 --> 00:12:27.459
زندگیت به نظر
.به طرز محشری هیجان‌انگیز میاد

00:12:27.494 --> 00:12:29.043
خب، باید فردا
.یه سر بیای پاسگاه

00:12:29.129 --> 00:12:30.078
.اطراف رو نشونت میدم

00:12:30.163 --> 00:12:31.830
می‌تونم سوار یه ماشین گشت بشم؟

00:12:32.541 --> 00:12:34.549
.حتی می‌تونی با اسلحه‌ام شلیک کنی
.عضو خانواده‌ای

00:12:35.545 --> 00:12:38.219
.نه، خودم انجامش میدم
.بذار کمکت کنم

00:12:40.694 --> 00:12:43.475
باورت میشه انتظار داره
گول این حرف‌ها رو بخوریم؟

00:12:44.978 --> 00:12:46.144
.صبرکن، تو که گول نمی‌خوری

00:12:46.179 --> 00:12:47.178
خدای من، داری گول می‌خوری؟

00:12:47.230 --> 00:12:48.596
چطور می‌تونی گول بخوری؟

00:12:49.672 --> 00:12:51.649
رفیق، اون داستان رو نشنیدی؟

00:12:51.685 --> 00:12:53.067
فکر کنم
.واقعاً روش تأثیر گذاشته

00:12:53.153 --> 00:12:54.569
.منم همین‌طور فکر می‌کنم

00:12:54.654 --> 00:12:56.053
و باورم نمیشه الان
با حرف کسی موافقت کردم

00:12:56.106 --> 00:12:58.907
که امروز شش بار فویل آلومینیومی رو
.تو مایکروویو گذاشته

00:13:00.444 --> 00:13:03.695
.برام مهم نیست چی گفت
.مردم نمی‌تونن همین‌جوری عوض بشن

00:13:03.747 --> 00:13:05.079
واقعاً؟

00:13:05.165 --> 00:13:06.898
تو همیشه از این حرف می‌زنی
،که چطور خودت عوض شدی

00:13:06.950 --> 00:13:10.067
چطوری حالا زندگیت سر و سامون گرفته
با شغل شیکت

00:13:10.120 --> 00:13:11.569
و لباس‌های مامان جوان سوار
.یه مینی‌ونت

00:13:13.507 --> 00:13:14.756
"مامان جوان؟"

00:13:14.841 --> 00:13:16.124
.آره

00:13:16.209 --> 00:13:18.927
.این لباس جذاب و در حد مهمونی کوکتل‌ـه

00:13:19.012 --> 00:13:21.078
.البته
.خیلی... خیلی جذابه

00:13:21.131 --> 00:13:23.097
،راستی
میشه با دی‌وی‌دی پلیر

00:13:23.183 --> 00:13:25.049
صندلی عقب ماشینت شرک رو نگاه کنم؟
عیبی نداره؟

00:13:33.393 --> 00:13:35.059
.تو خیلی خوشگلی

00:13:39.900 --> 00:13:42.567
،هی، نیک
متوجه سورپرایزم شدی؟

00:13:42.619 --> 00:13:44.702
.متوجه شدم اون‌ها هدفون‌های من هستن

00:13:47.207 --> 00:13:49.440
.باشه، این رو ببین
.ببین، ببین

00:13:49.493 --> 00:13:52.243
،ظرف‌شویی رو خالی کردم
.همون‌طور که خواستی

00:13:52.295 --> 00:13:54.879
.خب، شنون، ممنون
.تحت تأثیر قرار گرفتم

00:13:54.915 --> 00:13:56.447
،حالا، وقتی روشنش کردی
از مایع شسشتو استفاده کردی

00:13:56.500 --> 00:13:57.298
یا فقط پاک کننده؟

00:13:57.384 --> 00:13:59.300
وقتی چی رو روشن کردم؟

00:14:00.720 --> 00:14:02.670
.اومدم

00:14:03.423 --> 00:14:04.672
.سلام

00:14:04.758 --> 00:14:05.757
.سلام، مامان و بابا
چی‌شده؟

00:14:05.809 --> 00:14:06.958
.هیچی

00:14:07.010 --> 00:14:08.726
،فقط اومده بودیم بیرون یه قدمی بزنیم

00:14:08.762 --> 00:14:10.795
و گفتیم یه سر بیایم

00:14:10.847 --> 00:14:13.515
.یه سلام کوتاهی بکنیم... سلام

00:14:14.598 --> 00:14:17.018
.واسه ظرف غذا اومده

00:14:17.947 --> 00:14:19.437
مامان، نه... هنوز
.توش غذا هست

00:14:19.489 --> 00:14:20.855
.وقت‌تون رو داشتید

00:14:22.826 --> 00:14:25.276
فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
.که پدرم رو دعوت کردین

00:14:25.328 --> 00:14:28.496
.خواهش می‌کنم
،و همون‌طور که بهت گفتم

00:14:28.582 --> 00:14:31.866
هیچوقت نمی‌دونی کسی تغییر کرده
.تا وقتی یه فرصت بهش بدی

00:14:31.952 --> 00:14:33.334
.به نظر می‌اومد تغییر کرده

00:14:33.420 --> 00:14:35.286
،یعنی، باجذبه بود
.بانمک بود

00:14:35.338 --> 00:14:36.754
.تا حالا ندیده بودم آهنگ بخونه

00:14:36.790 --> 00:14:38.456
کی حدس می‌زد تمام متن آهنگ

00:14:38.508 --> 00:14:40.658
خانوم چه باسنی داره" رو بلد باشه؟"

00:14:41.237 --> 00:14:43.595
به نظر پدرت
.خودش رو تغییر داده

00:14:43.630 --> 00:14:46.848
و اون خیریه‌ی جدیدی که درست کرده؟
.خیلی متأثرکننده است

00:14:46.933 --> 00:14:48.299
خیریه؟

00:14:48.351 --> 00:14:50.051
.آره، همونی که برای بچه هاست

00:14:50.136 --> 00:14:52.186
.بابتش خیلی مشتاقه
اسمش چی بود؟

00:14:52.272 --> 00:14:55.390
.بچه‌ی بیچاره غذا می‌خوره -
.آره -

00:14:55.475 --> 00:14:57.174
امروز وقتی تو پاسگاه پلیس دیدمش

00:14:57.227 --> 00:14:58.841
.یه چک براش نوشتم

00:14:58.876 --> 00:15:00.395
.زودباش، رُز -
.خدافظ -

00:15:00.480 --> 00:15:02.313
.خدافظ

00:15:03.392 --> 00:15:06.200
.می‌دونستم
.می‌دونستم بابا هدفی داره

00:15:06.286 --> 00:15:08.623
منظورت چیه؟
نشنیدی الان چی گفتن؟

00:15:08.658 --> 00:15:10.187
.خیریه درست کرده

00:15:10.240 --> 00:15:11.906
.اون خیریه نداره

00:15:11.992 --> 00:15:14.659
پس بابام به چی پول داده؟

00:15:14.711 --> 00:15:18.246
دو هزار دلار سر بُرد
.بچه‌ی بیچاره غذا می‌خوره

00:15:19.429 --> 00:15:22.133
،و اگه برد
،گلوریا... تو رو

00:15:22.168 --> 00:15:25.503
.به... چیپوتله می‌برم

00:15:34.634 --> 00:15:36.330
.البته که این‌جا هستی

00:15:36.415 --> 00:15:39.500
واقعاً افتضاح‌ترین
.آدم روی زمین هستی

00:15:39.585 --> 00:15:42.503
خب، خوبه که تو یه چیزی
.بهترین باشی

00:15:43.253 --> 00:15:45.339
باورم نمیشه تنها دلیلی که
به شام اومدی

00:15:45.424 --> 00:15:49.176
این بود که سر والت شیره بمالی تا 2 هزار
.دلار ازش بگیری و سر یه اسب شرط ببندی

00:15:49.261 --> 00:15:50.461
می‌دونی این باعث میشه چطور به نظر بیام؟

00:15:50.513 --> 00:15:53.046
،به گمونم، در مقایسه
.خیلی خوب

00:15:53.927 --> 00:15:55.632
،چاره‌ای نداشتم، کلم
.بهت گفتم

00:15:55.684 --> 00:15:56.717
،به یه دلال شرط بندی خیلی بدهکارم

00:15:56.802 --> 00:15:59.803
و بچه‌های گیک اسکواد
.دست از سرم بر نمی‌دارن

00:15:59.855 --> 00:16:01.638
،ولی اگه این شرط رو ببرم
.همه چیز درست میشه

00:16:02.612 --> 00:16:03.974
،زودباش
.مسابقه داره شروع میشه

00:16:04.026 --> 00:16:05.526
،بیا نگاهش کنیم
.مثل قدیم‌ها

00:16:05.611 --> 00:16:07.060
مثل قدیم‌ها؟

00:16:07.146 --> 00:16:09.646
یعنی بهم یه سیگار هم
میدی که بکشم؟

00:16:09.698 --> 00:16:11.064
می‌خوای؟

00:16:11.150 --> 00:16:13.484
.نه
،وقتی 11 سالم بود سیگار دوست نداشتم

00:16:13.536 --> 00:16:16.167
.و الان هم دوست ندارم -
.بیخیال، بمون -

00:16:16.378 --> 00:16:17.444
.و راه افتادن

00:16:17.479 --> 00:16:19.156
با یالت صدام کن
،سریع راه افتاده

00:16:19.208 --> 00:16:21.241
که به دنبالش
اسبی با این نام هست

00:16:21.327 --> 00:16:22.826
،و نه
.عروسک خودتی

00:16:22.878 --> 00:16:25.913
درست پشت سرشون، بچه‌ی
.بیچاره غذا می‌خوره داره سرعت می‌گیره

00:16:25.998 --> 00:16:27.714
.نگاه کن، داره از لبه نزدیک میشه
.زودباش، عزیزم

00:16:27.800 --> 00:16:28.966
.اهمیت نمیدم

00:16:29.001 --> 00:16:31.251
بوجک اسبی‌اسب فاصله رو
به چند ثانیه می‌رسونه

00:16:31.337 --> 00:16:33.036
در حالی که بچه‌ی بیچاره غذا می‌خوره
.چسبیده بهش

00:16:33.088 --> 00:16:34.171
.دارن نزدیک میشن

00:16:34.223 --> 00:16:35.472
.در این‌جای کار برنده می‌تونی هر کسی باشه

00:16:35.508 --> 00:16:36.673
...در حالی که به خط پایان نزدیک میشن -
.یالا -

00:16:36.725 --> 00:16:38.342
بچه‌ی بیچاره غذا می‌خوره است...
.که داره از نزدیک نرده حرکت می‌کنه

00:16:38.394 --> 00:16:39.376
.بچه‌ی بیچاره نزدیک میشه -
.زودباش -

00:16:39.428 --> 00:16:42.379
!بچه‌ی بیچاره غذا میخوره است که برنده میشه

00:16:42.431 --> 00:16:44.431
!آره -
!همینه -

00:16:44.517 --> 00:16:46.850
!آره! آره

00:16:46.902 --> 00:16:48.745
.انجامش دادی، کلم
.یه برنده‌ی دیگه رو انتخاب کردی

00:16:48.789 --> 00:16:52.239
.معلومه که آره -
درست مثل قدیم‌ها، ها؟ -

00:16:52.324 --> 00:16:55.916
.آره. صبرکن
.نه، تلاش نکن

00:16:55.951 --> 00:16:57.528
.هنوز از دستت عصبانی‌ام

00:16:58.164 --> 00:17:01.448
هی، می‌دونم
،پدر بی‌نقصی نبودم

00:17:01.534 --> 00:17:03.917
.ولی تو خوب از آب در اومدی -
.نه به لطف تو -

00:17:04.003 --> 00:17:06.370
شده فکر کنی دیوانگی من
یه اسلوبی داشته؟

00:17:06.422 --> 00:17:10.591
یعنی، می‌دونستم بلد نیستم، پس
،به جای این‌که پدر ناقصی باشم

00:17:10.676 --> 00:17:12.593
.کلاً پدری نکردم

00:17:13.086 --> 00:17:14.307
ببخشید؟ -
.آره -

00:17:14.397 --> 00:17:16.346
گفتم اگه اصلاً تلاشی
نکنم، مجبور میشی

00:17:16.382 --> 00:17:17.914
خودت یا غرق بشی
،یا شنا کنی

00:17:17.967 --> 00:17:19.550
.و شنا کردی

00:17:19.602 --> 00:17:21.301
.بهت افتخار می‌کنم، کلم

00:17:21.387 --> 00:17:23.804
.فلسفه‌ای توش نبوده

00:17:23.889 --> 00:17:25.722
.فقط پدر افتضاحی بودی

00:17:25.774 --> 00:17:28.392
آره، ولی اون "پدری نکردن" به
.نظر خیلی خوب اومد

00:17:30.229 --> 00:17:33.063
.حقیقت اینه بهت افتخار می‌کنم

00:17:33.115 --> 00:17:36.933
،و باید اعتراف کنی
یه سری اوقات خوب باهمدیگه داشتیم، درسته؟

00:17:38.128 --> 00:17:39.620
.آره، گمون کنم درسته

00:17:40.607 --> 00:17:41.788
.گاهی

00:17:41.874 --> 00:17:43.540
،می‌دونی، تو بیس‌بال
.اگه به 300 برسی

00:17:43.576 --> 00:17:44.825
.به تالار مشاهیر راه پیدا می‌کنی

00:17:44.910 --> 00:17:48.629
،و در پدری
اگه از گودال توپ فروشگاه آیکیا

00:17:48.714 --> 00:17:52.299
،به عنوان پرستار بچه استفاده کنی
.از بهزیستی کودکان باهات تماس می‌گیرن

00:17:52.384 --> 00:17:55.452
.بهم زنگ زدن

00:17:55.504 --> 00:17:57.554
.زن خوبی بود
.بردمش مکزیک

00:18:02.228 --> 00:18:04.511
،بابت بابام خیلی متأسفم
ولی حداقل تونستم

00:18:04.597 --> 00:18:05.629
.پول‌تون رو پس بگیرم

00:18:05.681 --> 00:18:07.180
.نگران نباش، عزیز دلم

00:18:07.266 --> 00:18:10.517
،این اتفاق می‌افتن
.خصوصاً برای والت

00:18:11.143 --> 00:18:13.186
.تو هندوستان یه خونه‌ی کرایه‌ای خرید

00:18:13.272 --> 00:18:15.489
رفتیم ببینمیش، و حدس بزن چی‌شد؟

00:18:15.844 --> 00:18:17.491
.خبری از خونه نبود

00:18:19.786 --> 00:18:23.780
خیلی متأسفم بهت فشار آوردم که پدرت رو
.به عروسی دعوت کنی

00:18:23.832 --> 00:18:27.701
گاهی فقط باید بیخیال بشم و
.سرم تو کار خودم باشه

00:18:27.786 --> 00:18:30.337
،نه، می‌دونی چیه
،اگه اون کار رو نمی‌کردی

00:18:30.422 --> 00:18:33.173
اولین لحظه‌ی خوبم بعد از

00:18:33.259 --> 00:18:36.159
سال‌ها رو
.باهاش نمی‌داشتم، پس... ممنون

00:18:36.211 --> 00:18:38.211
خب، اگه نظرت رو عوض کردی و
خواستی

00:18:38.297 --> 00:18:41.465
،به عروسی دعوتش کنی
،فقط لب تر کن

00:18:41.517 --> 00:18:44.051
.و منم یه یادآور(بیماری مقاربتی) برای بابات می‌فرستم

00:18:49.942 --> 00:18:51.024
.اولین نفر نمیشی

00:18:53.362 --> 00:18:55.562
خوبی؟

00:18:55.648 --> 00:18:58.848
آره. فقط احساس می‌کنم خیلی خنگم
.که باور کردم بابا تغییر کرده

00:18:58.901 --> 00:19:00.651
.نه، نداشته باش

00:19:00.703 --> 00:19:02.869
.خوبه که هنوز امیدواری

00:19:02.955 --> 00:19:06.323
،کاملاً اشتباهه
.ولی نگهش دار

00:19:06.935 --> 00:19:07.691
،راستش رو گفته باشم

00:19:07.743 --> 00:19:10.026
خوشحالم پیش شما زندگی می‌کنم
.و نه پیش اون

00:19:10.079 --> 00:19:11.892
والدینم رفتن؟

00:19:11.927 --> 00:19:14.701
.آره، رفتن
الان می‌خواستم به شنون بگم

00:19:14.736 --> 00:19:16.755
چقدر خوشحالیم که
.پیش‌مون زندگی می‌کنه

00:19:16.790 --> 00:19:17.801
درسته، نیک؟

00:19:17.825 --> 00:19:27.825
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.