WEBVTT

00:00:04.351 --> 00:00:05.914
.سلام -
.سلام -

00:00:05.999 --> 00:00:10.802
،ببخشید اگه بی‌ادبی میشه
ولی شما کدوم خری باشی؟

00:00:11.530 --> 00:00:13.255
.من کایل هستم
.هم‌مدرسه‌ای شنون

00:00:13.340 --> 00:00:14.506
این‌جا خوابیدی؟

00:00:14.558 --> 00:00:16.675
.آره
یکم تخم‌مرغ می‌خوای؟

00:00:19.055 --> 00:00:21.680
،سلام، عزیزم
...داشتم فکر می‌کردم

00:00:24.184 --> 00:00:26.518
اون چیه؟

00:00:26.603 --> 00:00:29.404
.اون یه کایل‌ـه
.شب این‌جا خوابیده

00:00:31.492 --> 00:00:33.859
شب رو این‌جا خوابیده؟

00:00:34.639 --> 00:00:36.194
یکم تخم‌مرغ می‌خوای؟

00:00:36.246 --> 00:00:39.364
هیچکس تخم‌مرغ‌های
.کوفتی تو رو نمی‌خواد، مرد

00:00:41.416 --> 00:00:43.259
.صبح بخیر
.سلام، کایل

00:00:43.294 --> 00:00:44.536
چرا هنوز این‌جایی؟

00:00:44.621 --> 00:00:45.954
.فکر می‌کردم رفتی

00:00:46.039 --> 00:00:48.507
گشنه‌ام شد. برات چندتا
.تخم‌مرغ درست کردم

00:00:49.397 --> 00:00:50.842
.فردا تو مدرسه می‌بینمت

00:00:51.310 --> 00:00:54.179
.خدافظ -
.خدافظ -

00:00:54.214 --> 00:00:56.097
چقدر بانمکه نه؟

00:00:58.552 --> 00:01:00.218
!برام تخم‌مرغ درست کرد
!برام تخم‌مرغ درست کرد

00:01:00.304 --> 00:01:02.020
!برام تخم‌مرغ درست کرد

00:01:03.273 --> 00:01:05.223
...برام مهم نیست چقدر بانمکه

00:01:05.275 --> 00:01:08.226
...و پسره واقعاً بانمکه
.شنون نمی‌تونه پسر بیاره این‌جا بخوابه

00:01:08.278 --> 00:01:10.862
،می‌دونم
.ولی نمیشه همین‌جوری بهش بگم

00:01:10.898 --> 00:01:12.447
چرا؟ -
،برای مثال -

00:01:12.533 --> 00:01:15.567
،وقتی هم‌سن اون بودم
خودم همی... گاهی

00:01:15.652 --> 00:01:18.453
.پسر می‌آوردم خونه

00:01:20.157 --> 00:01:21.540
مشکل اینه

00:01:21.575 --> 00:01:23.792
نمی‌تونم به شنون بگم چی‌کار کنم
،چون خواهرش هستم

00:01:23.827 --> 00:01:25.460
.مامانش نیستم

00:01:25.546 --> 00:01:27.295
ولی خواهرت با ما
،زندگی می‌کنه

00:01:27.381 --> 00:01:30.298
،و اگه قراره این‌جا بمونه
.باید طبق قوانین ما عمل کنه

00:01:30.384 --> 00:01:32.363
آره، ولی
.مجبور نیست این‌جا بمونه

00:01:32.398 --> 00:01:33.251
،اگه خیلی بهش سخت بگیریم

00:01:33.337 --> 00:01:36.087
ممکنه از این‌جا بره و برگرده پیش بابام
.یا خدا می‌دونه کجا

00:01:36.173 --> 00:01:38.757
...که ما -
.این رو نمی‌خوایم -

00:01:38.842 --> 00:01:41.092
.نمی‌خوایم

00:01:41.178 --> 00:01:42.727
.ولی باید باهاش حرف بزنیم

00:01:42.763 --> 00:01:44.174
.کاملاً

00:01:44.598 --> 00:01:47.649
:ولی نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین
،بعد از زندگی با خواهرم

00:01:47.734 --> 00:01:49.818
رسیدگی به بچه‌هامون
.قراره مثل آب خوردن به نظر بیاد

00:01:49.903 --> 00:01:52.404
بچه‌هامون؟
.به زور می‌تونیم با شنون کنار بیایم

00:01:52.439 --> 00:01:54.489
امکان نداره بتونم
.برای خودمون بچه تصور کنم

00:01:54.575 --> 00:01:55.774
.باشه، نیک، فهمیدم

00:01:55.859 --> 00:01:57.576
.همین‌جوری میگم
،ببین

00:01:57.611 --> 00:01:59.494
.چند سال دیگه بچه دار میشیم
باشه؟

00:01:59.580 --> 00:02:00.662
،بعد از این‌که شنون بره دانشگاه

00:02:00.747 --> 00:02:03.498
.یا... زندان

00:02:04.192 --> 00:02:05.116
،تازه

00:02:05.202 --> 00:02:09.287
من خیلی جوونم که بدنم
.چاق بشه

00:02:10.593 --> 00:02:13.758
آره، چون بدن توئه که قراره
.حامله بشه

00:02:13.782 --> 00:02:22.782
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.637 --> 00:02:25.720
این یه صحبت
،حساسه، نیک

00:02:25.806 --> 00:02:27.472
.پس فقط بذار من حلش کنم

00:02:27.524 --> 00:02:30.225
،کلم، اون خواهر توئه
.امکان نداره من خودم رو درگیر کنم

00:02:30.310 --> 00:02:33.445
قراره در سکوت سر تکون بدم و با هر
.چیزی که میگی موافقت می‌کنم

00:02:33.480 --> 00:02:34.646
.عالیه

00:02:34.731 --> 00:02:36.565
شنون؟

00:02:37.494 --> 00:02:40.652
چی‌شده؟ -
!نمی‌تونی پسر بیاری این‌جا که شب بمونه -

00:02:42.122 --> 00:02:43.572
!نیک

00:02:43.657 --> 00:02:46.491
و سر تکون دادن در سکوت
.از الان شروع میشه

00:02:48.211 --> 00:02:50.462
ببین، می‌دونم نیک می‌تونه
،یکم طرز فکر سنتی داشته باشه

00:02:50.497 --> 00:02:51.830
.ولی باهاش موافقم

00:02:51.882 --> 00:02:53.632
خوشحال هم نیستم که کایل
.شب این‌جا بود

00:02:53.667 --> 00:02:57.135
!خدای من
.حتی کاری نکردیم

00:02:57.170 --> 00:02:59.054
اون مست کرد و
،بیهوش شد

00:02:59.139 --> 00:03:01.673
پس منم با اکانت آمازونش
.یه سری وسیله خریدم

00:03:01.725 --> 00:03:04.092
.یه کفگیر جدید براتون خریدم

00:03:05.331 --> 00:03:06.177
راضی شدید؟

00:03:06.263 --> 00:03:09.097
.حتی یه ذره -
.یعنی، واقعاً یه کفگیر لازم داشتیم -

00:03:09.182 --> 00:03:12.183
ببینید، کایل
.هر آدمی نیست

00:03:12.269 --> 00:03:13.685
.راستش از این پسره خیلی خوشم میاد

00:03:13.770 --> 00:03:17.188
اولین کسی بود که تو مدرسه‌ی جدیدم
.باهام خوش رفتار بود

00:03:17.240 --> 00:03:19.274
،تازه، خوشتیپ و خوش قیافه است

00:03:19.359 --> 00:03:22.193
.و خیلی جذابه

00:03:23.793 --> 00:03:25.890
،ببین، شنون
.من نگرانت هستم

00:03:25.925 --> 00:03:28.759
،و آوردن پسرها برای موندن شب
.فقط دنبال دردسر گشتنه

00:03:28.794 --> 00:03:31.119
،وقتی مامانم من رو به دنیا آورد
،خیلی جوون بود

00:03:31.204 --> 00:03:32.704
.و زندگیش رو نابود کرد

00:03:32.756 --> 00:03:35.340
چی باعث شده این‌طوری فکر کنی؟ -
.خودش بهم گفت -

00:03:37.044 --> 00:03:39.461
،خب، ببین
من قرار نیست حامله بشم، باشه؟

00:03:39.546 --> 00:03:41.129
.من یه احمق نیستم

00:03:41.214 --> 00:03:45.433
یه احمق می‌تونه تو امتحان جبر
تقریباً "15" بگیره؟

00:03:45.519 --> 00:03:48.269
منظورت از "تقریباً" چیه؟
تو جبر "13" گرفتی؟

00:03:48.355 --> 00:03:49.721
.تقریباً

00:03:51.358 --> 00:03:53.558
ببخشید، ولی حس می‌کنم
شماها با هر کاری که می‌کنم

00:03:53.610 --> 00:03:55.226
از زمان اومدنم
.مشکل دارید

00:03:55.312 --> 00:03:56.811
.حقیقت نداره

00:03:56.897 --> 00:03:59.064
خط‌چشم موردعلاقه‌ام رو
،تو کشوی لباس زیرهات پیدا کردم

00:03:59.149 --> 00:04:00.565
.و هیچی نگفتم

00:04:00.651 --> 00:04:02.150
داشتی تو کشوهام رو می‌گشتی؟

00:04:02.235 --> 00:04:03.284
چی؟
.نه

00:04:03.370 --> 00:04:05.620
.نه، اون کار... نه

00:04:05.706 --> 00:04:07.826
.داشتم لباس‌هات رو می‌ذاشتم داخل

00:04:07.861 --> 00:04:09.157
آره، تو لباس‌هام رو
.تو کشو نمی‌ذاری

00:04:09.242 --> 00:04:10.408
،روی زمین رهاشون می‌کنی

00:04:10.494 --> 00:04:13.161
،به این امید که منظورت رو بفهمم
.ولی هیچوقت نمی‌فهمم

00:04:13.246 --> 00:04:17.248
ببینید، واقعاً ممنونم که می‌ذارید
.این‌جا زندگی کنم. جدی میگم

00:04:17.300 --> 00:04:20.051
.ولی همین‌طور به حریم شخصیم نیاز دارم

00:04:20.087 --> 00:04:22.220
و فکر نمی‌کنم درخواست
.خیلی زیادی باشه

00:04:22.836 --> 00:04:25.006
باشه. حریم شخصی می‌خوای؟

00:04:25.092 --> 00:04:27.726
قول بده دیگه پسری
،برای خوابیدن نیاد

00:04:27.761 --> 00:04:31.229
.منم قول میدم دیگه تو چیزهات سرک نکشم
قبوله؟

00:04:31.264 --> 00:04:34.733
.باشه
.قبوله

00:04:36.770 --> 00:04:39.320
.خدای من، نه
.رفیق، البته که کسی ندیدش

00:04:39.406 --> 00:04:40.605
.آره، تو اتاقمه

00:04:40.657 --> 00:04:42.107
.تو کشومه

00:04:42.159 --> 00:04:43.241
چی تو کشوشه؟

00:04:43.276 --> 00:04:45.443
.سلام

00:04:45.495 --> 00:04:47.445
.سلام

00:04:47.531 --> 00:04:49.164
.فکر می‌کردم رفتید سر کار

00:04:49.249 --> 00:04:51.282
.هنوز هستیم -
.هنوز نه -

00:04:52.812 --> 00:04:55.170
...باشه. خب

00:04:55.288 --> 00:04:57.172
.من میرم مدرسه
.خدافظ

00:04:57.257 --> 00:04:59.374
.روز خوبی داشته باشی

00:04:59.459 --> 00:05:01.376
،خدای من
...خبر نداری

00:05:04.347 --> 00:05:05.930
.انجامش نده، کلم

00:05:05.966 --> 00:05:07.432
چه کاری، نیک؟

00:05:07.467 --> 00:05:08.717
.تو اتاقش سرک نکش

00:05:09.229 --> 00:05:11.150
،ببین، جوری که من بار اومدم
،وقتی یه قراری می‌ذاری

00:05:11.185 --> 00:05:12.053
.بهش عمل می‌کنی

00:05:12.139 --> 00:05:13.438
پس اگه می‌خوای
شنون به قوانین

00:05:13.473 --> 00:05:15.140
،احترام بذاره
.خودت هم باید بهشون احترام بذاری

00:05:15.784 --> 00:05:17.976
چرا باید خبرت اینقدر با اخلاق باشی؟

00:05:18.061 --> 00:05:20.028
،بیخیال
می‌دونی خیلی تحریکت می‌کنه

00:05:20.113 --> 00:05:21.896
وقتی پسرت
.اخلاق به خرج میده

00:05:22.864 --> 00:05:24.533
،راست میگه
.یه جورایی تحریکم می‌کنه

00:05:25.152 --> 00:05:27.702
.امشب می‌بینمت -
.باشه -

00:05:36.079 --> 00:05:38.496
.انجامش نده -
چی؟ -

00:05:39.072 --> 00:05:40.081
.نمی‌خواستم

00:05:43.720 --> 00:05:47.840
یه تست حاملگی تو اتاقت مخفی کردی
که مچش رو واسه سرک کشیدن بگیری؟

00:05:47.875 --> 00:05:48.723
.آره

00:05:49.284 --> 00:05:51.476
،و بهترین بخشش اینه
،وقتی کلم پیداش کنه

00:05:51.511 --> 00:05:53.261
،ثابت می‌کنه قرارمون رو شکسته

00:05:53.346 --> 00:05:58.016
که یعنی من می‌تونم هر موقع که بخوام
.کایل رو بیارم که شب رو بمونه

00:05:58.101 --> 00:06:00.985
خب صبرکن، چطوری یه تست مثبت
حاملگی گیر آوردی؟

00:06:01.021 --> 00:06:02.854
،باشه
خب اولین کارم این بود از

00:06:02.906 --> 00:06:04.856
این دختره تو کلاسم که حامله است
...خواستم، خب، یکم شاش بهم بده

00:06:04.908 --> 00:06:07.692
".ولی اون گفت، "برو گمشو... -

00:06:07.778 --> 00:06:09.577
.بی‌ادب

00:06:09.663 --> 00:06:11.079
...پس بعد تو گوگل گشتم -
.آره -

00:06:11.164 --> 00:06:12.363
،و، خیلی جالبه...

00:06:12.415 --> 00:06:16.034
ریختن کوکاکولا روی یه تست حاملگی
.باعث میشه جوابش مثبت در بیاد

00:06:16.482 --> 00:06:18.369
و مطمئنی خواهرت
قراره پیداش کنه؟

00:06:18.421 --> 00:06:21.456
بعد از تماس تلفنی امروز صبح
.که تظاهر به داشتنش کردم، مطمئناً

00:06:21.541 --> 00:06:23.374
.ایده‌ی خیلی عالی‌ایه

00:06:23.460 --> 00:06:25.210
شاید واسه مادرخونده‌ی
.احمقم انجامش بدم

00:06:25.262 --> 00:06:27.428
رفیق، رفیق، باید دو تا تست
حاملگی مثبت براش

00:06:27.514 --> 00:06:29.013
...بذاری که پیدا کنه -
.آره -

00:06:29.049 --> 00:06:32.433
و بعد فکر می‌کنه...
.دو قلو حامله‌ای

00:06:35.222 --> 00:06:37.305
.وای خدای مهربون

00:06:42.395 --> 00:06:44.028
.باشه

00:06:46.066 --> 00:06:48.533
.بیخیال، شنون

00:06:57.577 --> 00:06:59.210
.خدایا، نه

00:07:02.082 --> 00:07:05.416
.لطفاً مثبت نباش
.لطفاً مثبت نباش

00:07:05.502 --> 00:07:08.553
.لطفاً مثبت نباش

00:07:15.721 --> 00:07:16.756
.سلام، عزیزم

00:07:16.841 --> 00:07:18.841
.بن، خیلی ممنون که اومدی

00:07:18.927 --> 00:07:21.594
،نیک درس داره
.و نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم

00:07:21.679 --> 00:07:24.180
.خب، بهتره مهم باشه
برای اومدن مجبور شدم بگم

00:07:24.265 --> 00:07:26.682
یه مربی دیگه
.کلاس سول‌سایکل‌ام رو آموزش بده

00:07:27.072 --> 00:07:29.185
می‌دونی مردم قراره چقدر ناراحت بشن

00:07:29.254 --> 00:07:32.455
وقتی برن داخل و میشل رو ببینن؟

00:07:33.451 --> 00:07:34.724
میشل چشه مگه؟

00:07:34.793 --> 00:07:36.359
!همه چشه

00:07:37.495 --> 00:07:38.995
خب چه خبره؟

00:07:40.484 --> 00:07:41.864
.خواهرم حامله است

00:07:42.874 --> 00:07:44.083
چی؟

00:07:44.169 --> 00:07:46.452
.شنون حامله است

00:07:46.538 --> 00:07:49.839
.دختر، شوکه شدم

00:07:49.874 --> 00:07:53.126
نه، نشدم. نه، راستش
.خیلی آسون میشه هضمش کرد

00:07:53.211 --> 00:07:54.544
صبرکن، کِی بهت گفت؟

00:07:54.629 --> 00:07:56.379
.نگفت
...داشتم تو اتاقش سرک می‌کشیدم

00:07:56.464 --> 00:07:59.077
با این‌که باهاش قرار گذاشتم
...که این‌کار رو نکنم

00:07:59.112 --> 00:08:00.967
و تست حاملگی رو تو
،یکی از کشوهاش پیدا کردم

00:08:01.052 --> 00:08:02.635
.و حالا نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:08:02.720 --> 00:08:04.887
می‌دونی، این قضیه من رو
یاد زمانی می‌اندازه

00:08:04.939 --> 00:08:07.056
.که والدینم فهمیدن هم‌جنس‌گرام

00:08:08.309 --> 00:08:10.109
مامانم داشت تو کمدم
لباس‌ها رو آویزون می‌کرد

00:08:10.195 --> 00:08:14.564
و یه دی‌وی‌دی از فیلم
.هیئت ژوری منتفق: 12 مرد عصبانی

00:08:14.616 --> 00:08:16.732
و بعد بهت گفتن خبر دارن؟

00:08:16.818 --> 00:08:19.203
شوخی می‌کنی؟
.والدینم عالی بودن

00:08:19.238 --> 00:08:21.286
.هیچی نگفتن
فقط نهایت تلاش‌شون رو کردن

00:08:21.321 --> 00:08:23.289
که بهم بگن هوام رو دارن، تحت
.هر شرایطی

00:08:23.374 --> 00:08:24.457
.بدون قضاوت

00:08:24.542 --> 00:08:26.742
پس داری میگی باید همین کار رو بکنم

00:08:26.795 --> 00:08:28.911
تا شنون درباره‌ی حاملگی
بهم بگه؟

00:08:28.963 --> 00:08:33.082
راستش، فقط داشتم
.یه داستان از خودم می‌گفتم

00:08:33.134 --> 00:08:36.803
باشه، خب می‌خوام مطمئن بشم
که شنون بدونه

00:08:36.888 --> 00:08:39.755
،من هواش رو دارم
.و بعد صبر کنم خودش بیاد بهم بگه

00:08:39.808 --> 00:08:41.557
،دقیقاً، و خیلی زود

00:08:41.593 --> 00:08:43.843
تست حاملگی رو
...از اون کشو در میاره، و

00:08:43.928 --> 00:08:45.645
.خدایا -
چیه؟ -

00:08:45.730 --> 00:08:47.763
،بعد از این‌که پیداش کردم

00:08:47.816 --> 00:08:49.649
داشتم با گیجی
،تو آپارتمانم راه می‌رفتم

00:08:49.734 --> 00:08:52.268
و فکر کنم ممکنه رو کانتر آشپزخونه
،گذاشته باشمش

00:08:52.320 --> 00:08:55.321
پس باید همین الان برم خونه
قبل از این‌که بیاد خونه

00:08:55.406 --> 00:08:57.440
.و پیداش کنه -
.باشه -

00:08:57.525 --> 00:09:00.026
خیلی خوشحالم این کار رو
.فقط تلفنی انجام ندادیم

00:09:00.111 --> 00:09:01.444
.ببخشید
.دوستت دارم. ممنون

00:09:01.496 --> 00:09:02.662
.خدافظ -
.دوست دارم -

00:09:24.802 --> 00:09:27.053
.خدای من

00:09:34.718 --> 00:09:35.711
.این شد

00:09:40.902 --> 00:09:41.901
.سلام، پسرم

00:09:41.986 --> 00:09:43.486
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:09:43.538 --> 00:09:46.322
.خبرهای، بزرگی دارم

00:09:46.374 --> 00:09:47.657
بالأخره قراره اون ریش‌ها رو بزنی که

00:09:47.709 --> 00:09:49.709
باعث میشه شبیه اون غول
چراغ جادوی علاءالدین بشی؟

00:09:49.794 --> 00:09:51.711
.والت

00:09:51.796 --> 00:09:53.462
چی‌شده، عزیزم؟

00:09:53.498 --> 00:09:56.249
.بچه‌ها... کلم حامله است

00:09:56.334 --> 00:09:59.385
!آره

00:09:59.470 --> 00:10:00.620
!آره، آره

00:10:00.805 --> 00:10:02.638
!آره، آره

00:10:03.305 --> 00:10:05.808
!قراره مامان بزرگ بشم

00:10:05.843 --> 00:10:07.393
.منم برات خوشحالم، پسرم

00:10:07.478 --> 00:10:10.763
فقط به روش خیلی
.عاقلانه‌تری نشونش میدم

00:10:10.848 --> 00:10:13.182
.خب، بیا، بشین، زودباش، بشین

00:10:13.234 --> 00:10:15.818
خب، کلم چطوری بهت گفت؟

00:10:15.853 --> 00:10:17.570
،قضیه همینه
.نگفته

00:10:17.655 --> 00:10:19.522
تست حاملگی رو گذاشته
روی کانتر آشپزخونه که پیداش کنم

00:10:19.574 --> 00:10:22.358
چون فکر می‌کنم می‌ترسه
.بهم بگه

00:10:22.410 --> 00:10:24.860
چرا بترسه بهت بگه
...که قراره

00:10:24.913 --> 00:10:27.830
!بچه دار بشه

00:10:30.168 --> 00:10:32.585
راستش فکر می‌کنم دیروز
سعی داشت بهم بگه

00:10:32.670 --> 00:10:35.121
،با پیش کشیدن بحث بچه‌دار شدن‌مون

00:10:35.206 --> 00:10:38.708
ولی دیگه ادامه نداد چون باعث شدم
،حس که انگار من آماده نیستم

00:10:38.793 --> 00:10:41.344
.چون نیستم -
!خفه شو -

00:10:43.631 --> 00:10:49.385
منظورم اینه، بیا از این بحث کنیم
.که چرا چنین حسی داری

00:10:51.201 --> 00:10:52.188
.نمی‌دونم

00:10:52.223 --> 00:10:53.556
نقشه این بود
.که چند سال صبر کنیم

00:10:53.641 --> 00:10:54.774
و همه چیز داره
.خیلی سریع اتفاق می‌افته

00:10:54.859 --> 00:10:57.360
یعنی، تازه تو یه لیگ سافت‌بال
.نام‌نویسی کردم

00:10:57.395 --> 00:10:59.612
قراره بتونم انجامش بدم؟

00:10:59.697 --> 00:11:01.781
،بهم اعتماد کن
،وقتی بحث بچه دار شدن باشه

00:11:01.866 --> 00:11:03.783
.هیچکس هیچ موقع واقعاً آماده نیست

00:11:03.868 --> 00:11:05.785
،و بعد بچه‌ات به دنیا میاد

00:11:05.870 --> 00:11:08.454
،و اون صورت کوچولوی بی‌نقص رو می‌بینی

00:11:08.539 --> 00:11:10.623
و فقط قلبت رو
.با شادی پُر می‌کنه

00:11:10.708 --> 00:11:13.075
.و اون حس هرگز از بین نمیره

00:11:13.161 --> 00:11:14.877
.و بعد بزرگ میشه

00:11:16.547 --> 00:11:19.081
و اون صورت رو با یه
.ریش عجیب می‌پوشونه

00:11:20.752 --> 00:11:24.804
عزیزدلم، تو آماده‌ای که این بچه رو
.داشته باشی

00:11:25.505 --> 00:11:26.305
واقعاً این‌طور فکر می‌کنید؟

00:11:26.391 --> 00:11:27.590
شوخیت گرفته؟

00:11:27.642 --> 00:11:29.675
.تو یه پدر فوق‌العاده میشی

00:11:29.761 --> 00:11:32.561
.قطعاً

00:11:32.597 --> 00:11:34.897
.می‌دونید چیه، شاید بتونم

00:11:35.949 --> 00:11:37.600
.یه عالمه آگاهی دارم که بتونم انتقال بدم

00:11:37.652 --> 00:11:40.152
تازه، خوب میشه که یه یار کمکی کوچولو
.داشته باشم

00:11:41.773 --> 00:11:43.439
چون نگاه‌های عجیبی رو دریافت می‌کنم

00:11:43.524 --> 00:11:45.775
.وقتی میرم فیلم‌های پیکسار رو تنهایی می‌بینم

00:11:49.330 --> 00:11:50.863
.کلم‌ـه

00:11:50.948 --> 00:11:52.698
.می‌خواد صحبت کنه -
.اوهومـ -

00:11:52.784 --> 00:11:54.617
می‌دونید چیه، میرم خونه و
بهش میگم

00:11:54.702 --> 00:11:56.285
.چیزی نیست که بخواد نگرانش باشه

00:11:56.337 --> 00:11:57.837
.من آماده‌م که پدر بشم

00:11:58.956 --> 00:12:00.122
.ممنون، بچه‌ها

00:12:00.174 --> 00:12:01.207
.آره

00:12:01.292 --> 00:12:02.758
.و من هم آماده‌م

00:12:02.794 --> 00:12:05.511
،یه کمد پر از لباس‌های بچه دارم

00:12:05.596 --> 00:12:07.680
.تا شده و آماده برای استفاده

00:12:08.643 --> 00:12:10.299
مامان، از الان لباس بچه گرفتی؟

00:12:10.385 --> 00:12:13.135
و پستونک و سطل پوشک
.و صندلی پایه‌بلند بچه

00:12:13.187 --> 00:12:15.354
.این‌طور نیست، والت

00:12:15.440 --> 00:12:19.859
راستش، صندلی پایه‌بلند بچه هنوز
.توی لیست خرید بچه‌ست

00:12:19.944 --> 00:12:24.980
ولی با یه کلیک، بچه‌تون می‌تونه
!اون بالاها بشینه

00:12:25.033 --> 00:12:27.316
.خیلی‌خوب

00:12:30.055 --> 00:12:34.653
.قضاوت نمی‌کنم
.قضاوت نمی‌کنم

00:12:34.688 --> 00:12:35.937
.سلام، کلم

00:12:36.023 --> 00:12:38.189
!اینم از خواهر مورد علاقه‌م

00:12:40.494 --> 00:12:41.860
.خیلی‌خوب

00:12:41.945 --> 00:12:43.111
.بیا تو
.بشین

00:12:43.163 --> 00:12:46.448
پاهات رو بذار بالا. خوراکی می‌خوای؟
.می‌تونم برات خوراکی بیارم

00:12:46.500 --> 00:12:48.283
چرا اینقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟

00:12:48.335 --> 00:12:51.836
.چون بهت اهمیت میدم

00:12:51.922 --> 00:12:55.790
.و تحت هر شرایطی ازت حمایت می‌کنم

00:12:55.842 --> 00:12:58.176
.ممنون، کلم
.خیلی خوبی

00:12:58.261 --> 00:13:01.963
میدونی چی خوبه؟
.شیرینی‌های تازه پخته شده

00:13:04.551 --> 00:13:06.351
.نه، شکمم درد می‌کنه

00:13:06.436 --> 00:13:07.469
واقعاً؟

00:13:07.554 --> 00:13:08.687
.حتماً به خاطر چیزی‌‍ه که خوردم

00:13:08.772 --> 00:13:11.856
.یا یه دلیل دیگه داره

00:13:11.942 --> 00:13:14.476
مثلاً چی؟
چه دلیل دیگه‌ای ممکنه داشته باشه؟

00:13:15.659 --> 00:13:17.862
...نمی‌دونم، شاید تو

00:13:17.948 --> 00:13:20.315
شاید من چی؟ من چی‌ام، کلم؟

00:13:20.964 --> 00:13:22.367
.مهم نیست

00:13:22.452 --> 00:13:25.620
،ولی هرچیزی که هست
.می‌تونی به من بگی

00:13:25.656 --> 00:13:27.822
.خدایا، نه

00:13:28.798 --> 00:13:30.158
!نه، الان بالا میارم

00:13:30.210 --> 00:13:32.127
شنون؟ شنون؟

00:13:36.133 --> 00:13:38.166
شنون، حالت خوبه؟

00:13:38.218 --> 00:13:39.417
.خوبم

00:13:43.090 --> 00:13:44.589
.فقط یه‌لحظه بهم وقت بده

00:13:48.410 --> 00:13:49.978
.سلام، عزیزم

00:13:50.013 --> 00:13:52.564
.خوبه، اومدی خونه
.باید حرف بزنیم

00:13:52.649 --> 00:13:54.015
.می‌دونم می‌خوای درمورد چی حرف بزنی

00:13:54.067 --> 00:13:55.016
واقعاً؟

00:13:55.068 --> 00:13:56.518
،تست بارداری رو پیدا کردم

00:13:56.570 --> 00:13:58.737
و قطعاً، ممکنه یه مقدار زود
...اتفاق افتاده باشه

00:13:58.822 --> 00:14:01.740
.یه مقدار؟ این فاجعه‌ست

00:14:01.825 --> 00:14:03.858
،و من هم اول همین فکر رو می‌کردم
...ولی الان

00:14:03.944 --> 00:14:05.610
.الان واقعاً، واقعاً خوشحالم

00:14:05.696 --> 00:14:07.362
چطور می‌تونی خوشحال باشی؟

00:14:07.447 --> 00:14:10.331
.ما حتی نمی‌دونیم پدرش کیه

00:14:13.203 --> 00:14:16.004
نمی‌دونیم پدرش کیه؟

00:14:17.541 --> 00:14:20.008
.آره. خب، ممکنه کایل باشه

00:14:20.043 --> 00:14:22.711
چطور ممکنه کایل باشه؟

00:14:22.796 --> 00:14:25.597
.نمی‌دونم، نیک
.ممکنه هرکسی باشه

00:14:25.682 --> 00:14:27.716
ببخشید؟

00:14:27.801 --> 00:14:29.884
چطور این‌قدر تعجب کردی؟

00:14:29.970 --> 00:14:31.553
چون فکر می‌کردم من تنها کسی هستم

00:14:31.638 --> 00:14:33.438
!که باهاش سکس داری

00:14:34.188 --> 00:14:36.274
چی؟

00:14:36.359 --> 00:14:37.467
.نه

00:14:40.280 --> 00:14:42.897
.یعنی آره

00:14:43.894 --> 00:14:44.866
.آره

00:14:44.901 --> 00:14:46.868
.نه، عزیزم

00:14:46.903 --> 00:14:48.987
.عزیزم، من حامله نیستم

00:14:49.072 --> 00:14:50.622
.شنون حامله‌ست

00:14:51.463 --> 00:14:52.874
پس، وایسا ببینم، تو حامله نیستی؟

00:14:54.244 --> 00:14:56.911
.لعنتی

00:14:56.963 --> 00:14:59.914
وایسا ببینم، شنون حامله‌ست؟
!لعنتی

00:15:00.000 --> 00:15:02.834
.آره، ولی نمی‌دونه که من می‌دونم

00:15:02.919 --> 00:15:05.086
.چرا، می‌دونم

00:15:06.673 --> 00:15:09.007
،چون سرک کشیدی
.زیرآب‌زن

00:15:09.092 --> 00:15:12.260
کی الان اهمیت میده که سرک کشیدم؟
.تو حامله‌ای

00:15:15.309 --> 00:15:17.565
.خدای من، تو حامله نیستی

00:15:17.601 --> 00:15:19.901
!نه

00:15:19.936 --> 00:15:23.688
اون تست الکی بود که
.ثابت کنم تو سرک می‌کشی

00:15:25.075 --> 00:15:26.491
،لعنتی، شنون

00:15:26.576 --> 00:15:29.110
،خیلی عصبانیم و خیالم راحت شده

00:15:29.196 --> 00:15:33.581
و خیلی احمقم و خیلی خوشحالم
!همه‌ش هم توی یه زمان

00:15:33.617 --> 00:15:36.618
،دارم به کایل پیام می‌دم
،چون طبق قرارمون

00:15:36.670 --> 00:15:38.419
.می‌تونم بیارمش شب بمونه

00:15:39.194 --> 00:15:40.922
ایموجی‌‍ه بادمجون؟

00:15:40.957 --> 00:15:43.374
.درسته

00:15:43.460 --> 00:15:45.960
،اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی، خانوم جوان

00:15:46.012 --> 00:15:48.379
،ولی اون عوضی شب اینجا نمی‌مونه

00:15:48.465 --> 00:15:50.715
.هرچقدر هم که می‌خواد خوشگل باشه

00:15:50.801 --> 00:15:53.718
.آره، شرمنده، ولی یه قراری داشتیم

00:15:53.804 --> 00:15:55.470
،و وقتی ایموجی‌‍ه بادمجون رو بفرستی

00:15:55.555 --> 00:15:57.722
.هیچ راه برگشتی نیست

00:15:58.429 --> 00:16:00.608
.آره، خب، گور بابای قرارمون

00:16:00.644 --> 00:16:02.110
.اینجا خونه‌ی ماست

00:16:02.145 --> 00:16:03.728
،و آره، هروقت بخوای می‌تونی بری

00:16:03.814 --> 00:16:05.613
ولی تا وقتی زیر این سقف
،زندگی می‌کنی

00:16:05.649 --> 00:16:06.948
.به حرف ما گوش می‌کنی

00:16:09.619 --> 00:16:11.035
.دوروها

00:16:16.243 --> 00:16:17.826
.عزیزم، من فقط یه سوال دارم

00:16:17.911 --> 00:16:21.045
.آره، بادمجون کیره

00:16:23.166 --> 00:16:28.503
خب، پس یعنی تا حالا داشتم با
.دوست گیاه‌خوارم استیون لاس می‌زدم

00:16:36.885 --> 00:16:37.846
شنون؟

00:16:42.819 --> 00:16:45.603
میشه هدفونت رو دربیاری
که صدام رو بشنوی؟

00:16:45.689 --> 00:16:49.440
.شرمنده صدات رو نمی‌شنوم
.هدفون گذاشتم

00:16:49.526 --> 00:16:50.859
.شنون

00:16:53.029 --> 00:16:54.412
چیه؟

00:16:54.497 --> 00:16:56.781
ببخشید که قرارمون رو بهم زدم، خب؟

00:16:56.867 --> 00:16:59.701
ولی از همون اول نباید
.چنین قراری می‌ذاشتم

00:16:59.753 --> 00:17:01.169
،توی این ماجرای مادری کردن تازه‌کارم

00:17:01.204 --> 00:17:02.837
.و واقعاً نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

00:17:02.873 --> 00:17:05.757
ولی تنها چیزی که می‌دونم اینه که
.مسئولیت تو با منه

00:17:05.842 --> 00:17:07.542
.آره، و همین داره دیوونه‌م می‌کنه

00:17:07.627 --> 00:17:09.460
،شاید بهتره فقط برگردم پیش بابا

00:17:09.546 --> 00:17:11.713
،و برگردم به مدرسه‌ی قدیمیم
جایی که دخترهای حامله مهربون بودن

00:17:11.798 --> 00:17:14.299
.و جیش‌شون رو به اشتراک می‌ذارن

00:17:15.920 --> 00:17:17.018
فقط می‌خوای برگردی پیش بابا

00:17:17.053 --> 00:17:18.887
.چون می‌ذاره هرکار می‌خوای بکنی

00:17:18.939 --> 00:17:21.222
.آفرین، حالا داری راه میوفتی

00:17:21.274 --> 00:17:23.858
.خب، من چنین آدمی نیستی

00:17:23.894 --> 00:17:25.193
،و تا وقتی اینجایی

00:17:25.228 --> 00:17:27.028
.نمی‌تونی هرکار می‌خوای بکنی

00:17:27.063 --> 00:17:28.980
،چون من مراقبتم، شنون

00:17:29.065 --> 00:17:31.733
که همون کاری‌‍ه که بابا برای
.هیچ‌کدوممون انجام نداد

00:17:31.785 --> 00:17:34.202
.آره، خب، شاید این چیزی‌‍ه که من می‌خوام

00:17:34.237 --> 00:17:36.204
.شاید این‌طور باشه

00:17:36.239 --> 00:17:38.373
...ولی فقط بدون که

00:17:38.408 --> 00:17:40.325
،بابا بلد نبود از این چیزها بگه

00:17:40.410 --> 00:17:43.077
.ولی... من دوسِت دارم

00:17:43.129 --> 00:17:44.879
.واقعاً میگم

00:17:44.915 --> 00:17:46.714
.خیلی

00:17:46.750 --> 00:17:50.585
پس فقط به این فکر کن قبل از این‌که
.تصمیم بگیری بری

00:18:03.329 --> 00:18:05.316
خب، چطور پیش رفت؟

00:18:05.402 --> 00:18:06.768
.افتضاح

00:18:06.853 --> 00:18:09.570
.فکر کنم برگرده پیش بابا

00:18:09.606 --> 00:18:10.939
.متأسفم، عزیزم

00:18:10.991 --> 00:18:12.824
.آره، منم همین‌طور

00:18:12.909 --> 00:18:15.860
ولی، هی، باید خوشحال باشی که
قرار نیست بچه‌دار بشیم

00:18:15.946 --> 00:18:18.529
.چون من کاملاً در این مورد افتضاحم

00:18:19.616 --> 00:18:20.865
چطور جرأت می‌کنی؟

00:18:20.951 --> 00:18:22.116
چی؟
مگه چی‌کار کردم؟

00:18:22.168 --> 00:18:24.752
لازم بود حتماً از
احساسات استفاده کنی؟

00:18:24.838 --> 00:18:27.288
.بگی دوسم داری

00:18:28.604 --> 00:18:30.508
تو مریضی، می‌دونستی؟

00:18:30.593 --> 00:18:32.176
!مریض

00:18:33.363 --> 00:18:34.796
پس می‌مونی؟

00:18:34.881 --> 00:18:36.464
.انگار راه دیگه‌ای هم دارم

00:18:36.516 --> 00:18:39.050
دوسِت دارم" کی چنین حرف‌هایی می‌زنه؟"

00:18:39.794 --> 00:18:41.135
.من می‌زنم

00:18:41.187 --> 00:18:43.104
.منم می‌زنم

00:18:44.314 --> 00:18:45.390
خیلی‌خب، حالا هرچی

00:19:01.992 --> 00:19:04.709
وایسا، کارم تو این مورد خوبه؟

00:19:04.744 --> 00:19:07.328
من، یعنی، خیلی کارم تو این مورد خوبه؟

00:19:07.414 --> 00:19:09.330
!دختر، تو فوق‌العاده‌ای

00:19:14.721 --> 00:19:16.504
.سلام، اومدم شنون رو ببینم

00:19:16.589 --> 00:19:18.089
.شرمنده، پسر، عمراً

00:19:18.174 --> 00:19:20.008
داداش، فکر نمی‌کنم
متوجه شده باشی، خب؟

00:19:20.060 --> 00:19:22.010
.اون ایموجی‌‍ه بادمجون برام فرستاد

00:19:22.062 --> 00:19:24.512
.اساساً این علامت بتمن‌ـه

00:19:24.564 --> 00:19:26.097
،اگه همین الان نری

00:19:26.182 --> 00:19:28.149
من برات ایموجی‌‍ه خیار بریده شده
.رو می‌فرستم

00:19:28.184 --> 00:19:30.151
.خدافظی

00:19:35.909 --> 00:19:37.408
.فوق‌العاده بود

00:19:37.494 --> 00:19:39.527
.بی‌صبرانه منتظرم باهات یه بچه بسازم

00:19:40.830 --> 00:19:43.247
ولی نه تا پنج یا هفت سال دیگه، درسته؟

00:19:43.333 --> 00:19:44.532
.حداقل

00:19:49.258 --> 00:19:50.707
.خب، پس بذارید واضح بگم

00:19:50.792 --> 00:19:53.653
.الان دارید بهم میگید هیچکس حامله نیست

00:19:53.688 --> 00:19:56.148
.نوچ
.فقط کیمی توی مدرسه‌ی من هست

00:19:57.677 --> 00:20:00.221
،ولی هیچکس توی این اتاق حامله نیست
.اگه سوالت اینه

00:20:00.893 --> 00:20:03.792
پس، عزیزم، میری اون پای سیب رو بیاری؟

00:20:03.825 --> 00:20:05.361
.برای همین اومدیم اینجا

00:20:05.393 --> 00:20:06.961
.چیز مورد علاقه‌ام که درست می‌کنه همینه

00:20:06.996 --> 00:20:09.632
واقعاً؟
.پای گیر شما نمیاد

00:20:11.499 --> 00:20:12.834
.ولی بهش امیدوارم بودم

00:20:12.867 --> 00:20:14.937
،تا حالا شده به چیزی امید داشته باشی

00:20:14.969 --> 00:20:17.472
و بعد به طور بی‌رحمانه نابود بشه؟

00:20:17.506 --> 00:20:19.240
!چون این بلا سر من اومده

00:20:20.412 --> 00:20:21.209
.ببخشید

00:20:22.611 --> 00:20:25.078
مامان، جدی میگی؟ -
!جدی میگم -

00:20:25.102 --> 00:20:35.102
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.