WEBVTT

00:00:03.228 --> 00:00:04.526
پسر، اگه يک دقيقه‌ي ديگه

00:00:04.569 --> 00:00:07.224
،از اين فيلم چرند کمدي رمانتيک ببينم
.يه کار غيرقابل تصور مي‌کنم

00:00:07.268 --> 00:00:09.357
.مثلاً مشق مي‌نويسم

00:00:09.400 --> 00:00:11.620
.ساکت، اين بهترين قسمتشه

00:00:11.663 --> 00:00:13.839
،وقتي با بابا زندگي مي‌کردم
مسخره‌ترين فيلمي که ديدم

00:00:13.883 --> 00:00:16.277
.کشتار با اره‌برقي در تگزاس بود

00:00:17.529 --> 00:00:19.280
،وقتي با بابا زندگي مي‌کردي
شام چيپس مي‌خوردي

00:00:19.323 --> 00:00:21.456
.و نصف مواقع آب گرم نداشتي

00:00:21.499 --> 00:00:23.762
خب، ترجيح ميدم زير دوش آب
يخ بزنم تا بشينم اينجا

00:00:23.806 --> 00:00:25.677
يه مشت سفيدپوست ببينم که سعي دارن
جلوي ازدواج سفيدپوست‌هاي

00:00:25.721 --> 00:00:27.375
.ديگه رو بگيرن

00:00:28.714 --> 00:00:30.160
هي، من اتفاقي فيلم‌هايي
که درمورد عشق هستن

00:00:30.204 --> 00:00:32.032
و بهم احساس گرما و راحتي ميدن
.رو دوست دارم

00:00:33.207 --> 00:00:35.035
.و هرچيزي که راک توش باشه

00:00:36.471 --> 00:00:38.038
.مخصوصاً موآنا

00:00:38.815 --> 00:00:40.257
.ديوونه‌ي داستان‌هاي عاشقانه‌ست

00:00:40.301 --> 00:00:41.476
.من عاشق عشقم

00:00:41.519 --> 00:00:43.391
.من و کلم مثل یه کمدي رمانتيک هستيم

00:00:43.434 --> 00:00:45.393
،ستارگان در راستاي هم قرار گرفتن
.سرنوشت ما رو به هم رسوند

00:00:45.436 --> 00:00:46.872
.واقعاً بهش باور دارم

00:00:46.916 --> 00:00:48.570
.چيزي نيست که بخوايم بابتش خجالت بکشيم -
.معلومه که نيست -

00:00:48.613 --> 00:00:51.051
.معلومه که هست -
چي؟ -

00:00:52.139 --> 00:00:54.706
فکر مي‌کنم خيلي خوبه که نيک
.اينقدر رمانتيکه

00:00:54.750 --> 00:00:57.361
مي‌دوني، همه‌چيز رو درمورد ما
.يادشه

00:00:57.405 --> 00:00:58.797
اولين غذايي که با هم خورديم؟

00:00:58.841 --> 00:01:00.712
هات‌داگ. مدل کارتون بانو و ولگرد
.خورديمش

00:01:04.388 --> 00:01:07.545
،خب ولگرده کلم‌ـه
،پس فکر کنم يعني نيک

00:01:07.589 --> 00:01:09.112
.آره، خانومه. درسته

00:01:10.983 --> 00:01:13.116
.کلم هم همه‌چيز رو درمورد ما مي‌دونه

00:01:13.160 --> 00:01:14.335
اولين بوسه‌مون کِي بود؟

00:01:14.378 --> 00:01:15.640
،سنترال پارک

00:01:15.684 --> 00:01:17.033
.نزديک زمين اسکي -
.اوهومـ -

00:01:17.077 --> 00:01:18.991
اون يارو بي‌خانمانه پرسید
.می‌تونه اونم بیاد یا نه

00:01:19.035 --> 00:01:20.776
.درسته

00:01:20.819 --> 00:01:23.039
گوش کنيد، عالي‌‍ه که شماها
،بهم رسيديد و اين حرف‌ها

00:01:23.083 --> 00:01:24.997
دوست ندارم بهتون ضدحال بزنم
،ولي: سرنوشت

00:01:25.041 --> 00:01:28.392
.هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:01:28.436 --> 00:01:30.133
،اگه همديگه رو نديده بوديد
افراد ديگه‌اي رو

00:01:30.177 --> 00:01:31.352
مي‌ديديد، و مي‌گفتيد

00:01:31.395 --> 00:01:33.005
.سرنوشت خواسته که شما با هم باشيد

00:01:33.049 --> 00:01:36.966
حالا ميشه لطفاً يه چيزي با گروه سني آر
با خشونت و خون بيشتر ببينيم؟

00:01:37.652 --> 00:01:40.012
نه. و اگه يه‌بار ديگه وسط حرف
،ساندرا بولاک بپري

00:01:40.056 --> 00:01:41.840
همينجا يه عالمه خشونت و خون بيشتر

00:01:41.884 --> 00:01:44.234
.خواهد بود

00:01:44.258 --> 00:01:51.258
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.242 --> 00:01:54.157
کلم، اينجا

00:01:54.201 --> 00:01:56.246
.براي جشن نامزدي‌تون چيده ميشه

00:01:56.290 --> 00:02:00.032
ميز بلند اينجا، اينجا، و بار

00:02:00.076 --> 00:02:02.122
.اونجا خواهد بود

00:02:02.875 --> 00:02:07.257
.که يعني، منم اينجا خواهم بود

00:02:09.085 --> 00:02:11.827
،نگران نباش
پوستر "نوشيدني نديد" با چهره‌ی شنون رو

00:02:11.870 --> 00:02:13.307
.همه جای بار نصب می‌کنیم

00:02:14.437 --> 00:02:17.137
خب، شنون مهموني نيست
.که من نگرانش

00:02:17.180 --> 00:02:19.095
پدرت اصرار داره هم‌دانشگاهی قديميش

00:02:19.139 --> 00:02:23.926
،جو رو دعوت کنه
.و مردِ عاشق منه

00:02:23.969 --> 00:02:26.755
.خدايا. باز شروع شد

00:02:26.798 --> 00:02:28.060
.واقعاً هست، والت

00:02:28.104 --> 00:02:30.193
و فقط به اين خاطر که
تو متوجهش نميشي

00:02:30.237 --> 00:02:32.587
.به اين معني نيست که وجود نداره

00:02:32.630 --> 00:02:34.241
،آره، مثل وقتي که رفتیم ايرلند

00:02:34.284 --> 00:02:36.504
و قسم خوردي که يه لپرکان ديدي؟

00:02:38.636 --> 00:02:40.290
خب، براي موسيقي چي‌کار مي‌کنيم؟

00:02:40.334 --> 00:02:43.554
خب، خيلي بده که يه
اجرا کننده‌ي نامزد جایزه‌ی تونی نمی‌شناسید

00:02:43.598 --> 00:02:46.731
...که بتونه توي جشن‌تون بخونه
.وايسيد ببينم، داريد. منم. من

00:02:47.293 --> 00:02:49.015
.سرت شلوغ خواهد بود، والت

00:02:49.050 --> 00:02:51.214
،چون بعد از زمان کوکتل زدن

00:02:51.258 --> 00:02:54.348
پدرت ميزبان بازي‌‍ه نزديک به ازدواج
.خواهد بود

00:02:54.391 --> 00:02:56.828
بازي‌‍ه نزديک به ازدواج چه کوفتي‌‍ه؟

00:02:56.872 --> 00:02:59.353
.عالي ميشه
سوالاتي از کلم و نيک

00:02:59.396 --> 00:03:01.137
،درمورد رابطه‌شون مي‌پرسم

00:03:01.181 --> 00:03:03.400
و بعد جواب‌ها رو با هم مقايسه مي‌کنن
که ببينن چقدر خوب

00:03:03.444 --> 00:03:05.228
.همديگه رو مي‌شناسن

00:03:05.272 --> 00:03:07.839
چه باحال. قطعاً بايد درمورد وقتي که
يه رابطه‌ي سه نفره

00:03:07.883 --> 00:03:09.276
.با يه مرد بي خانمان داشتن بپرسي

00:03:11.234 --> 00:03:13.193
.رابطه‌ي سه نفره نبود

00:03:13.236 --> 00:03:16.239
.يه نفر لخت شد، و اون ما نبوديم

00:03:17.501 --> 00:03:20.069
.باشه، باشه
خب، يه مثال مي‌زنم

00:03:20.112 --> 00:03:21.592
.که چه جور سوالي مي‌پرسم

00:03:21.636 --> 00:03:26.206
.خيلي‌خوب
اسم اولين حيوون خونگي کلم چي بود؟

00:03:27.017 --> 00:03:28.991
.گُلدي‌‍ه گُلدفيش

00:03:29.034 --> 00:03:30.688
!باشد که روحش در آرامش باشد، بدشانسی

00:03:33.604 --> 00:03:36.216
،و بعد از بازي
.من متن سخنرانيم رو مي‌خونم

00:03:36.259 --> 00:03:37.521
.خيلي بامزه ميشه

00:03:37.565 --> 00:03:39.828
آره؟
کي مي‌خونه؟

00:03:40.509 --> 00:03:44.080
من. درواقع، چطوره يه مقدار از شاهکارم
رو براتون بخونم؟

00:03:46.134 --> 00:03:48.271
،ميگن وقتي با يه نفر ازدواج مي‌کني"

00:03:48.315 --> 00:03:50.008
.با کل خانواده ازدواج مي‌کني

00:03:50.082 --> 00:03:55.365
،خب، اميدوارم اين‌طور نباشه
".چون چند همسري ميشه

00:04:00.501 --> 00:04:03.504
.چون، چون غيرقانوني‌‍ه

00:04:05.070 --> 00:04:07.159
.تازه شروع سخنرانیش بود

00:04:08.422 --> 00:04:12.034
،عزيزدلم، با اين‌که خيلي بامزه‌اي

00:04:13.434 --> 00:04:15.994
شايد بهتر باشه يه مسير عاشقانه
.رو پيش ببري

00:04:16.038 --> 00:04:17.474
.مثلاً... آها

00:04:17.518 --> 00:04:19.868
داستان اين‌که چطور با نيک
.آشنا شدي رو بگو

00:04:19.911 --> 00:04:21.799
.رز، فکر عالي‌ايه

00:04:21.834 --> 00:04:23.263
،مي‌دونيم توي یه بار با هم آشنا شديد

00:04:23.306 --> 00:04:24.916
.ولي فکر نمي‌کنم تمام داستان رو بدونيم

00:04:26.135 --> 00:04:28.920
تمام داستان؟
درمورد اين‌که چطور با هم آشنا شديم؟

00:04:28.964 --> 00:04:30.357
.آره، آره، تمام داستان

00:04:30.400 --> 00:04:33.142
نه. فکر نمي‌کنم کسي به اين
.اهميتي بده

00:04:33.185 --> 00:04:35.013
.بيخيال، کلم
فقط به اين خاطر که من اهميت نميدم

00:04:35.057 --> 00:04:37.973
.به اين معني نيست که هيچ‌کس نميده

00:04:39.455 --> 00:04:41.324
هي، مردم اين چيزها رو
.دوست دارن

00:04:41.368 --> 00:04:43.239
يالا. نظرت چيه؟

00:04:44.606 --> 00:04:45.372
.البته

00:04:45.415 --> 00:04:46.547
.عالي‌‍ه

00:04:46.590 --> 00:04:47.939
من يادمه

00:04:47.983 --> 00:04:51.334
.چطور پدرت تو يک نگاه عاشق من شد

00:04:51.378 --> 00:04:56.165
.توي يه کلاب جاز توي هارلم بود

00:04:57.645 --> 00:05:02.345
.و جو از اون موقع قلبش شکسته

00:05:02.389 --> 00:05:03.738
.آره

00:05:03.781 --> 00:05:05.609
و لپرکانه

00:05:05.653 --> 00:05:07.481
.تو يه چوب تو خالي غيب شد

00:05:07.524 --> 00:05:09.178
.والت

00:05:09.221 --> 00:05:14.052
،از چیزی که می‌دونم مطمئنم
.و چیزی که دیدم رو حتماً دیدم

00:05:23.834 --> 00:05:24.933
.شنون

00:05:24.976 --> 00:05:28.806
.منظورم اين بود که... شنون

00:05:28.850 --> 00:05:31.156
...اِوِن. منظورم اين بود که

00:05:31.200 --> 00:05:33.158
.کمک

00:05:33.202 --> 00:05:35.247
.پدر و مادرم به جشن نامزدي میان

00:05:35.291 --> 00:05:37.641
.منم ميرم
تو هم قصد داري بري؟

00:05:37.685 --> 00:05:39.426
.قصد داشتم

00:05:39.469 --> 00:05:41.210
در سطل‌آشغال رو باز مي‌کني؟

00:05:41.253 --> 00:05:42.777
.نبايد اين‌کار رو بکنم

00:05:42.820 --> 00:05:44.387
.به زنبورها حساسيت دارم

00:05:44.431 --> 00:05:46.737
،آخرين باري که آشغال انداختم بيرون
.يکي‌شون نيشم زد

00:05:46.781 --> 00:05:49.087
زبونم اينقدر باد کرده بود که
.نمي‌تونستم حرف بزنم

00:05:50.306 --> 00:05:52.308
.يالا، زنبورها‌ها. نجاتم بديد

00:05:54.441 --> 00:05:56.660
.من اساساً به همه‌چيز حساسيت دارم

00:05:56.704 --> 00:05:58.575
براي همين هميشه یه اپی‌پن
.توي جيبم دارم

00:05:58.619 --> 00:06:01.404
بعد من فکر مي‌کردم فقط از
.ديدن من هيجان‌زده‌اي

00:06:01.448 --> 00:06:03.101
.از ديدنت هيجان‌زده هستم

00:06:03.145 --> 00:06:05.974
.اِوِن، اي پسر کوچولوي شيرين بي‌گناه

00:06:06.017 --> 00:06:07.584
.مي‌بينمت، باکره

00:06:07.628 --> 00:06:09.238
چي باعث شده فکر کني من باکرده‌ام... ؟

00:06:09.281 --> 00:06:10.892
.خب، درست ميگه

00:06:12.502 --> 00:06:16.419
.اِوِن خيلي درمونده‌ست

00:06:16.463 --> 00:06:18.378
چطور چنين افرادي به‌نظرت جذابن؟

00:06:20.467 --> 00:06:21.816
ببخشيد؟

00:06:21.859 --> 00:06:23.034
خب، مي‌دوني، نيک و اِوِن اساساً

00:06:23.078 --> 00:06:25.254
شبيه همديگه هستن، پس
،براي همين برام سوال بود

00:06:25.297 --> 00:06:27.561
توي چه سني شروع می‌کنیم به
به کم قانع شدن؟

00:06:27.604 --> 00:06:30.477
ميشه الان اين بحث‌ها رو نکني؟
.دارم مي‌ميرم

00:06:30.520 --> 00:06:33.131
دارم روي سخنراني‌‍ه اين‌که چطور
.با نيک آشنا شدم کار مي‌کنم

00:06:33.175 --> 00:06:34.394
خب؟

00:06:34.437 --> 00:06:37.962
.خب، يادم نيست چطور با نيک آشنا شدم

00:06:39.023 --> 00:06:40.008
چي؟

00:06:40.051 --> 00:06:41.401
،خيلي مست بودم

00:06:41.444 --> 00:06:43.751
.هيچ‌چيز از اون شب رو يادم نمياد

00:06:43.794 --> 00:06:47.102
،ولي فکر کنم توي يه بار ديدمش
.و اون هم شماره‌ش رو بهم داد

00:06:47.145 --> 00:06:49.496
وايسا، پس بهش پيام دادي
با اين‌که يادت نبود کيه؟

00:06:49.539 --> 00:06:51.715
.نه دقيقاً

00:06:51.759 --> 00:06:54.109
،اواخر اون هفته
...با بهترين دوستم، بن بودم

00:06:54.110 --> 00:06:55.110
...يک سال پيش

00:06:55.153 --> 00:06:57.286
امشب قراره با کي برم خونه؟

00:06:58.727 --> 00:07:01.804
پیش‌خدمت پشت سر من؟ -
.آره -

00:07:01.839 --> 00:07:03.248
.ببخشيد، سلام

00:07:03.292 --> 00:07:07.905
مي‌تونم... شما رو داشته باشم؟

00:07:09.098 --> 00:07:10.299
.ساعت 10 شيفتم تموم ميشه

00:07:10.342 --> 00:07:12.170
اگه گفتي کي ساعت 10:15 ارضا ميشه؟

00:07:14.695 --> 00:07:17.393
وايسا، ولي اگه مي‌خواي من رو
تنها بذاري، من چي‌کار کنم؟

00:07:17.437 --> 00:07:20.657
،مگه هنوز با اون يارو دندون‌پزشک بلونده
که خيلي قدش بلنده قرار نمي‌ذاري؟

00:07:20.701 --> 00:07:22.485
اسمش چي بود؟ نيک؟

00:07:22.529 --> 00:07:25.967
نيک. آره، نه، ما قرار نمي‌ذاريم
،فقط با هم می‌خوابیم

00:07:26.010 --> 00:07:29.536
.خيلي جذابه ولي خيلي احمقه

00:07:30.594 --> 00:07:33.757
ولي از اونجا که مي‌خواي من رو
.قال بذاري، فکر کنم بهش پيام بدم

00:07:33.801 --> 00:07:35.542
"بيداري؟"

00:07:35.585 --> 00:07:37.195
.عاشق اينم که فقط گفتن همين کافي‌‍ه

00:07:37.239 --> 00:07:39.633
يعني، چرا کسي نبايد با مردها قرار بذاره؟

00:07:41.286 --> 00:07:45.247
وايسا، پس نيک قبلاً دندون‌پزشک
بلونده خيلي قدبلند بوده؟

00:07:45.290 --> 00:07:48.076
.نه. کل موضوع همينه

00:07:48.119 --> 00:07:50.208
،يادم نمياد با نيک آشنا شده باشم
براي همين نمي‌دونستم

00:07:50.252 --> 00:07:52.559
.دو تا نيک توي موبايلم دارم

00:07:53.075 --> 00:07:57.172
خداي من! پس پيام سکسي براي
!نيک اشتباهي فرستادي

00:07:58.761 --> 00:07:59.914
.دقيقاً

00:07:59.957 --> 00:08:01.611
خب، پس بعدش چي شد؟

00:08:02.047 --> 00:08:03.570
...20‏ دقيقه بعد -
هي، نيک کجايي؟ -

00:08:03.613 --> 00:08:05.833
.همين الان رسيدم اينجا
.نمي‌بينمت

00:08:05.876 --> 00:08:07.374
.پشت يه ميز نشستم

00:08:07.826 --> 00:08:10.359
کجا؟

00:08:10.402 --> 00:08:11.882
.سلام -
سلام؟ -

00:08:13.449 --> 00:08:14.757
نيک؟ -
.آره -

00:08:14.759 --> 00:08:15.843
.از اون شب

00:08:15.886 --> 00:08:17.497
.نيک از اون شب

00:08:17.540 --> 00:08:18.876
.يادمه

00:08:20.383 --> 00:08:23.154
.آره. براي همين بهت پيام دادم

00:08:23.198 --> 00:08:24.257
.مشخصاً

00:08:24.356 --> 00:08:26.549
.خب، منم يادمه

00:08:26.593 --> 00:08:28.856
.براي همين اومدم

00:08:28.899 --> 00:08:30.248
.مشخصاً

00:08:30.292 --> 00:08:31.380
.آره -
...بفرما -

00:08:31.423 --> 00:08:34.165
.آره، ممنون

00:08:34.209 --> 00:08:35.253
...واي. اممـ

00:08:35.297 --> 00:08:36.646
اين گل‌ها براي منه؟

00:08:36.690 --> 00:08:37.865
.اين‌ها؟ آره

00:08:37.908 --> 00:08:40.041
مي‌دوني، ديگه براي کي ممکن بود باشه؟

00:08:40.841 --> 00:08:42.826
".براي شکرپنیرم"

00:08:44.306 --> 00:08:45.568
شکرپنیر؟

00:08:45.612 --> 00:08:47.570
...آره، فقط

00:08:47.614 --> 00:08:51.443
،فقط شبيه شکرپنیر بودي
.پس، گفتم یه شوخی‌ای بکنم

00:08:51.487 --> 00:08:53.228
.احمقانه بود

00:08:53.271 --> 00:08:55.578
.نه، دوست‌داشتني‌‍ه

00:08:55.622 --> 00:09:00.235
تمام اين ماجرا به‌طرز شگفت‌آوري
.دوست‌داشتني‌‍ه

00:09:01.889 --> 00:09:04.761
!خداي من، عاشق اين داستانم

00:09:08.330 --> 00:09:10.019
.اصلاً خنده‌دار نيست، شنون

00:09:10.106 --> 00:09:11.502
.وايسا، وايسا
پس وقتي کسي مي‌پرسه

00:09:11.555 --> 00:09:13.161
چطوري با هم آشنا شديد چي ميگي؟

00:09:13.204 --> 00:09:14.945
خداي من، اون چيه؟ -
چي؟ -

00:09:14.989 --> 00:09:17.165
.کاري که مي‌کنم اينه

00:09:17.208 --> 00:09:19.733
عاشق اینم شب آشنایی‌تون
اینقدر رمانتیک بوده

00:09:19.776 --> 00:09:23.127
،که اسمت رو گذاشته شکرپنیر
.و تو حتي يادت هم نمياد

00:09:26.566 --> 00:09:28.089
حالا چي‌کار کنم؟

00:09:28.132 --> 00:09:31.658
فردا شب بايد يه سخنراني درمورد اين‌که
،چطور با هم آشنا شديم انجام بدم

00:09:31.701 --> 00:09:33.877
،و اگه نيک بفهمه يادم نيست

00:09:33.921 --> 00:09:35.096
.قلبش مي‌شکنه

00:09:35.139 --> 00:09:38.926
.هي، هنوزم اون يکي نيک رو داري

00:09:40.580 --> 00:09:43.234
چيه؟
.شايد هنوزم پايه باشه

00:09:51.582 --> 00:09:54.028
مطمئني همينجا نيک رو ديدم؟

00:09:54.071 --> 00:09:56.117
هر چی
.یادته رو بهم بگو

00:09:56.160 --> 00:09:58.598
.دختر، همه چیز رو یادمه

00:09:58.641 --> 00:10:00.425
.خدا رو شکر

00:10:00.469 --> 00:10:02.166
.دوست دارم. بگو -
.باشه -

00:10:02.210 --> 00:10:06.040
،توفان بود، واسه همین ظاهرت
.خیس و سکسی بود

00:10:07.345 --> 00:10:09.521
.و نیک رو اون‌طرف اتاق دیدی
،چشم‌هاتون به هم افتادن

00:10:09.565 --> 00:10:11.132
و به من رو کردی و گفتی

00:10:11.175 --> 00:10:14.701
".اون مردیه که می‌خوام باهاش ازدواج کنم"

00:10:14.744 --> 00:10:16.398
جدی؟

00:10:16.441 --> 00:10:19.140
و همین‌که
،به سمت همدیگه رفتید

00:10:19.183 --> 00:10:21.925
انگار بقیه توی بار
.ناپدید شدن

00:10:21.969 --> 00:10:23.318
و بعد

00:10:23.361 --> 00:10:25.146
رمانتیک‌ترین
.حرف رو زدی

00:10:25.189 --> 00:10:26.234
چی گفتم؟

00:10:26.277 --> 00:10:30.238
،گفتی
،من فقط یه دخترم"

00:10:30.281 --> 00:10:35.069
،جلوی یه پسر ایستادم
".ازش می‌خوام عاشقش باشه

00:10:37.985 --> 00:10:39.987
.دیالوگ ناتینگ هیل بود

00:10:40.030 --> 00:10:42.511
.می‌دونم
.عاشق اون فیلم هستم

00:10:44.556 --> 00:10:46.384
اگه یادت نمیاد
،چطوری با نیک آشنا شدم

00:10:46.428 --> 00:10:47.734
چرا گفتی یادته؟

00:10:47.777 --> 00:10:50.171
چون، از وقتی
،با نیکی آشنا شدی

00:10:50.214 --> 00:10:51.781
،عاشق شدی و حوصله سر بر

00:10:51.825 --> 00:10:54.697
و واقعاً دلم برای
.مشروب زدن تو روزم با تو تنگ شده

00:11:01.486 --> 00:11:03.097
.رز

00:11:03.140 --> 00:11:05.316
این پف‌پف‌های پنیری
.سرخ‌شده محشرن

00:11:05.360 --> 00:11:06.578
چطوری درست‌شون می‌کنی؟

00:11:06.622 --> 00:11:08.450
.چیتوزه، والت

00:11:10.060 --> 00:11:11.554
.مال شنون هستن

00:11:11.580 --> 00:11:14.195
.خب، سلیقه‌ی محشری داره

00:11:14.968 --> 00:11:17.328
.ببین کی اومد

00:11:17.372 --> 00:11:21.115
.جو -
.نه. رقابت شروع شد -

00:11:22.116 --> 00:11:24.901
.حالا بخند
.خواهی دید

00:11:24.945 --> 00:11:26.076
.والت -
!جو -

00:11:26.120 --> 00:11:28.296
،خدایا، از دیدنت خوشحالم، والت

00:11:28.339 --> 00:11:30.080
.حس می‌کنم خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -
.سلام، جو -

00:11:30.124 --> 00:11:31.429
حالت چطوره، رز؟

00:11:34.100 --> 00:11:36.391
بابت ازدواج پسرت
تبریک میگم

00:11:36.434 --> 00:11:37.653
.و... اون‌جاست

00:11:37.697 --> 00:11:39.220
.باید اون بچه رو بغلش کنم

00:11:39.263 --> 00:11:41.309
.آره -
.وای، رز -

00:11:41.352 --> 00:11:44.399
عجب بزن قدش
.پُر جذبه‌ای بود

00:11:48.664 --> 00:11:50.622
.سلام، شنون

00:11:50.666 --> 00:11:52.102
.سلام، اِون

00:11:52.146 --> 00:11:55.279
متوجه شدی
نادیده‌ات می‌گرفتم؟

00:11:56.498 --> 00:11:58.979
...نه، ولی

00:11:59.022 --> 00:12:00.241
.ادامه‌اش بده

00:12:02.156 --> 00:12:03.810
خب حالا
.یادت نمیاد چطوری آشنا شدین

00:12:03.853 --> 00:12:06.638
فقط برو اون بیرون و درباره‌ی
.یه چیز دیگه تو سخنرانیت حرف بزن

00:12:06.682 --> 00:12:09.163
اون جوک چند همسری‌ای
...که برات نوشتم رو بگو

00:12:09.720 --> 00:12:12.340
قضیه فقط
.سخنرانی نیست، بن

00:12:12.383 --> 00:12:13.689
.باید حقیقت رو به نیک بگم

00:12:13.733 --> 00:12:16.126
...یعنی
فکر می‌کنی درک کنه؟

00:12:16.170 --> 00:12:18.041
،البته که درک می‌کنه
.عاشقته

00:12:18.594 --> 00:12:20.435
یا باهات به هم می‌زنه، و بازم میشی

00:12:20.478 --> 00:12:23.133
.رفیق صمیمی به درد نخور من
دو سرش بُرده، می‌دونی؟

00:12:24.918 --> 00:12:26.180
.چیتوز بابام داره تموم میشه

00:12:26.223 --> 00:12:28.008
.سلام، بن
.ندیدمت بیای

00:12:28.051 --> 00:12:29.574
.تو آشپزخونه مخفی شده بودم

00:12:29.618 --> 00:12:32.752
کاملاً مطمئنم با یکی از
.پسرعموهات سکس داشتم

00:12:33.796 --> 00:12:35.058
.من پسر عموی هم‌جنس‌گرایی ندارم

00:12:35.102 --> 00:12:37.234
.آخی، عزیزم

00:12:38.279 --> 00:12:40.237
،خب، نیک، تو این فکر بودم

00:12:40.281 --> 00:12:43.588
اگه داستان آشنایی‌مون رو نگم چی میشه؟

00:12:43.632 --> 00:12:45.155
.عزیزم، بیخیال
.همه می‌خوان بشنونش

00:12:45.199 --> 00:12:46.983
،می‌دونم
...آخه

00:12:47.027 --> 00:12:49.203
.خیلی... خوبه

00:12:49.876 --> 00:12:51.205
و شاید باعث بشه

00:12:51.248 --> 00:12:53.294
مردم حس بدی
،به رابطه‌هاشون پیدا کنن

00:12:53.337 --> 00:12:56.427
و... این شب
.دلیلش این نیست

00:12:56.471 --> 00:12:58.212
کلم، جریان چیه؟

00:12:58.255 --> 00:13:00.214
یادم نیست
.چطوری آشنا شدیم

00:13:08.091 --> 00:13:09.353
.این‌ها رو برای بابایی می‌برم

00:13:13.575 --> 00:13:16.273
یادت نمیاد چطوری آشنا شدیم؟ -
.مست و پاتیل بودم -

00:13:16.317 --> 00:13:18.101
و باید بهت می‌گفتم
ولی نگفتم

00:13:18.145 --> 00:13:21.365
و بعد خیلی لفتش دادم
.و بعد نتونستم بهت بگم

00:13:21.409 --> 00:13:23.977
مطمئنم یه داستان
،فوق رمانتیک بوده

00:13:24.020 --> 00:13:25.500
.ولی هیچیش رو یادم نمیاد

00:13:25.543 --> 00:13:26.806
.متأسفم

00:13:26.849 --> 00:13:29.765
.منم یادم نمیاد

00:13:30.684 --> 00:13:33.029
چی؟ -
.منم بدجوری سیاه مست بودم -

00:13:33.073 --> 00:13:34.335
.ولی تو هیچوقت سیاه مست نمی‌کنی

00:13:34.378 --> 00:13:36.598
...دو تا مشروب زده بودم و

00:13:36.641 --> 00:13:39.427
برای عفونت چشمم آنتی‌بیوتیک
...مصرف می‌کردم، پس

00:13:39.470 --> 00:13:42.570
،خدای من
.خیلی خیالم راحت شد

00:13:44.171 --> 00:13:46.260
.صبرکن، وایسا

00:13:46.303 --> 00:13:47.217
.یه سؤال سریع

00:13:47.261 --> 00:13:48.610
،اگه یادت نمیاد چطوری باهام آشنا شدی

00:13:48.653 --> 00:13:51.352
پس چرا وقتی بهت پیام دادم
با عجله اومدی دیدنم؟

00:13:52.788 --> 00:13:54.616
و برام گل آوردی؟

00:13:54.659 --> 00:13:58.185
.چون یه مرد بزرگ بانمکم

00:14:00.230 --> 00:14:01.884
.نه، نه، نه

00:14:01.928 --> 00:14:03.407
.اون‌ها واسه یه "شکرپنیر" بودن

00:14:04.135 --> 00:14:05.627
شکرپنیر" کدوم خریه؟"

00:14:05.670 --> 00:14:08.325
...شکرپنیر

00:14:08.369 --> 00:14:11.763
.کریستن بود -
دوست دختر سابقت؟ -

00:14:11.807 --> 00:14:13.113
تازه قطع رابطه کرده بودیم

00:14:13.156 --> 00:14:15.540
و شماره‌اش رو
.از گوشیم حذف کرده بودم

00:14:15.985 --> 00:14:17.900
،پس، وقتی تو پیام دادی
فکر کردم کریستن‌ـه

00:14:17.944 --> 00:14:19.859
.که سعی داره با هم آشتی کنیم

00:14:19.902 --> 00:14:21.512
.وای

00:14:21.556 --> 00:14:22.818
وای؟

00:14:22.862 --> 00:14:24.776
،برو واسه خودت وای بگو
چون اگه یادت نمیاد چطوری

00:14:24.820 --> 00:14:27.257
،باهام آشنا شدی، چرا پیام دادی
"بیداری؟"

00:14:29.869 --> 00:14:33.481
چون... یه زن بزرگ بانمکم؟

00:14:33.524 --> 00:14:36.658
،نه، نه، نه
تو هم فکر کردی

00:14:36.701 --> 00:14:38.268
قراره با یه نفر دیگه
.ملاقات کنی

00:14:38.312 --> 00:14:39.313
کی بود؟

00:14:39.356 --> 00:14:40.662
.باشه، یه نیک دیگه بود

00:14:40.705 --> 00:14:41.793
کدوم نیک؟

00:14:41.837 --> 00:14:44.274
یه دندون‌پزشک که
.قبلاً باهاش می‌خوابیدم

00:14:44.318 --> 00:14:47.669
داشتی به نیک واسه سکس پیام دادی؟

00:14:47.712 --> 00:14:48.975
نیک واسه سکس؟

00:14:49.654 --> 00:14:51.029
.باورنکردنیه

00:14:51.129 --> 00:14:53.457
چیزی که باورنکردنیه
اینه که تو سعی داشتی

00:14:53.501 --> 00:14:55.895
با زنی آشتی کنی
.که عاشقش بودی

00:14:55.938 --> 00:14:58.898
خب، حداقل سعی نداشتم با هر نیک
!تصادفی‌ای توی گوشیم سکس کنم

00:15:00.508 --> 00:15:04.686
!وقت بازی نزدیک به ازدواجه

00:15:04.729 --> 00:15:07.177
،کلم و نیک
!بیاید ببینم

00:15:12.556 --> 00:15:17.486
،باشه همگی
!نیک و کلم دارن ازدواج می‌کنن

00:15:17.794 --> 00:15:20.745
اما چقدر خوب همدیگه رو می‌شناسن؟

00:15:20.789 --> 00:15:22.791
.نه به قدری که فکر می‌کردیم

00:15:24.227 --> 00:15:25.837
.من این‌جا جوک میگم

00:15:25.881 --> 00:15:27.535
.باشه

00:15:27.578 --> 00:15:28.753
.این‌طوریه

00:15:28.797 --> 00:15:30.320
،از یکی‌تون سؤال می‌پرسم

00:15:30.364 --> 00:15:33.106
و بعد اون یکی
چیزی که فکر می‌کنی رو نامزدت میگه رو

00:15:33.149 --> 00:15:34.237
.می‌نویسه

00:15:34.281 --> 00:15:36.544
.باشه
:سؤال شماره یک

00:15:36.587 --> 00:15:39.373
نیک، مسخره‌ترین
نام مستعاری

00:15:39.416 --> 00:15:40.983
که تا حالا باهاش
کلم رو صدا کردی چیه؟

00:15:41.598 --> 00:15:42.985
آماده‌ای؟

00:15:43.029 --> 00:15:44.204
نیک، چی میگی؟

00:15:44.247 --> 00:15:47.076
".من میگم "انگشت بزرگ

00:15:47.120 --> 00:15:49.470
چون انگشت کوچیکه‌ی پاش
.شبیه یه شسته

00:15:51.607 --> 00:15:52.647
کلم، تو چی داری؟

00:15:53.691 --> 00:15:56.346
".شکرپنیر"

00:15:56.978 --> 00:15:58.131
.شرمنده، صفر یک

00:15:58.174 --> 00:16:00.960
.باشه، سؤال بعدی

00:16:01.003 --> 00:16:04.876
کلم، از نظر نیک بهترین مسافرتی

00:16:04.920 --> 00:16:06.269
که تا حالا رفتید چیه؟

00:16:06.313 --> 00:16:08.968
.نیک، بنویس
.باشه، کلم

00:16:09.011 --> 00:16:11.753
بهترین مسافرت، جوابت چیه؟

00:16:12.884 --> 00:16:15.670
،نمی‌دونم
.یه خونه رزروی با ایر‌بی‌ان‌بی در بریج‌پورت

00:16:15.713 --> 00:16:18.542
،خب، پاریس نبود
.ولی هنوز جوونید

00:16:18.586 --> 00:16:19.891
!نیک

00:16:19.935 --> 00:16:21.763
!بریج‌پورت رو نشون بده

00:16:22.807 --> 00:16:25.549
".درباره نیک واسه سکس ازش بپرسید"

00:16:28.813 --> 00:16:30.080
...باشه

00:16:31.164 --> 00:16:32.339
.فکر کنم این بازی دیگه تمومه

00:16:32.382 --> 00:16:34.863
.نه، نه
.کارمون این‌جا تموم نشده

00:16:34.906 --> 00:16:36.299
.پسرم، پسرم

00:16:36.343 --> 00:16:37.866
چی‌شده؟
خوبید؟

00:16:37.909 --> 00:16:40.390
...فقط همیشه فکر می‌کردم

00:16:40.434 --> 00:16:41.870
مثل یکی از اون زوج‌های
عالی فیلم‌ها هستیم

00:16:41.913 --> 00:16:43.350
.که سرنوشت‌شون باهم بودنه

00:16:43.393 --> 00:16:46.657
.معلوم شد که نیستیم

00:16:46.701 --> 00:16:48.790
...ولی

00:16:48.833 --> 00:16:50.444
.باشه، میکروفن رو بده

00:16:50.487 --> 00:16:51.662
.سخنرانی با من

00:16:51.706 --> 00:16:54.013
لازمه به مردم کلیسارو هشدار بدم؟

00:16:55.057 --> 00:16:57.059
.سلام، پیرها

00:16:59.192 --> 00:17:00.497
.من خواهرم کلم هستم، شنون

00:17:00.541 --> 00:17:02.499
.خدایا
داره چی‌کار می‌کنه؟

00:17:02.543 --> 00:17:04.849
ببین، کلم قرار بود
امشب بیاد سخنرانی کنه

00:17:04.893 --> 00:17:06.155
.که چطوری با نیک آشنا شده

00:17:06.199 --> 00:17:07.461
،ولی مشکل اینه

00:17:07.504 --> 00:17:08.940
چیزی از اون شب یادش نمیاد

00:17:08.984 --> 00:17:10.290
.چون مست و پاتیل بوده

00:17:11.653 --> 00:17:13.380
.چون قبلاً آدم باحالی بوده

00:17:13.423 --> 00:17:15.991
.سلامتیش

00:17:16.035 --> 00:17:17.993
و نیک هم چیزی یادش نمیاد

00:17:18.037 --> 00:17:20.039
چون یه بچه کوچولوئه
که نمی‌تونه جنبه‌ی

00:17:20.082 --> 00:17:21.910
یه زی‌پک و شاردونه رو
.داشته باشه

00:17:23.101 --> 00:17:25.827
.و می‌تونست بشه پایان داستان، ولی نه

00:17:27.046 --> 00:17:28.699
سرنوشت دوباره
.کنار هم آوردشون

00:17:28.743 --> 00:17:30.745
،بیخیال، بچه‌ها، جدی میگم
.بهش فکر کنید

00:17:30.788 --> 00:17:32.877
به تمام ستاره‌هایی که
باید تو یه راستا قرار می‌گرفتن

00:17:32.921 --> 00:17:34.183
تا این رابطه رو
.شدنی کنن فکر کنید

00:17:34.227 --> 00:17:36.707
نیک باید به طرز رقت‌انگیزی
به دوست دختر سابقش

00:17:36.751 --> 00:17:40.537
وسواس می‌داشت و کلم باید
تصادفاً به آدم اشتباهی پیام می‌داد

00:17:40.581 --> 00:17:42.409
...چون حشرش زده بود بالا
.زیباست

00:17:43.410 --> 00:17:46.282
.زیباست

00:17:46.326 --> 00:17:48.110
شما دو نفر دقیقاً
مثل اون زوج‌های ضایع

00:17:48.154 --> 00:17:49.981
توی اون فیلم‌های مسخره‌ی رمانتیک-کمدی‌ای
.که عاشق‌شون هستیدید

00:17:50.025 --> 00:17:52.027
.رفیق، خیلی کلیشه‌ایه
.رفیق صمیمی هم‌جنس‌گرا

00:17:53.076 --> 00:17:55.900
خواهر بدبین که سخنرانی ناب
رو انجام میده

00:17:55.944 --> 00:17:57.772
.که زوج رو دوباره آشتی میده

00:17:59.295 --> 00:18:01.167
...سلامتی نیک و کلم

00:18:01.210 --> 00:18:03.038
که باعث شدن
.به سرنوشت اعتقاد پیدا کنم

00:18:07.956 --> 00:18:09.436
دیدی؟

00:18:09.479 --> 00:18:10.785
.سرنوشت مقدرمون کرده بود

00:18:10.828 --> 00:18:12.047
.می‌دونم

00:18:12.091 --> 00:18:13.701
.فقط یه زوج بزرگ بانمکیم

00:18:16.225 --> 00:18:17.618
.قابلی نداشت

00:18:22.608 --> 00:18:23.145
.رز

00:18:23.189 --> 00:18:25.191
.جو -
باید بهت بگم -

00:18:25.234 --> 00:18:27.584
که حرف بچه‌ها
.واقعاً روم تأثیر گذاشت

00:18:27.628 --> 00:18:29.760
.تو سرنوشت من هستی

00:18:29.804 --> 00:18:30.979
.و همیشه عاشقت بودم

00:18:31.022 --> 00:18:32.546
میشه به والت بگی؟

00:18:33.590 --> 00:18:36.202
.نه. نه -
...چی -

00:18:38.795 --> 00:18:41.903
خب، میشه بهم پیام بدی؟
.که مدرک داشته باشم

00:18:45.602 --> 00:18:46.821
.سخنرانیت رو شنیدم

00:18:46.864 --> 00:18:49.432
،می‌دونی، تو هر فیلم رمانتیک‌-کمدی‌ای
دختر بدبین

00:18:49.476 --> 00:18:51.652
همیشه با بازنده‌ی
.دوست داشتنی دوست میشه

00:18:51.695 --> 00:18:53.436
.منم دیگه

00:18:54.272 --> 00:18:56.047
.آره، فکر نکنم، بچه

00:18:56.091 --> 00:18:58.789
.ولی، بیا این‌جا

00:18:58.833 --> 00:19:01.009
،اگه یکی دو تا آبجو برام کش بری

00:19:01.052 --> 00:19:02.706
.می‌ذارم به مرحله‌ی صفر برسی

00:19:03.568 --> 00:19:04.752
مرحله‌ی صفر چیه؟

00:19:04.795 --> 00:19:06.493
،توش اتفاقی نمی‌افته

00:19:06.536 --> 00:19:08.756
ولی می‌تونی
.آبجو زدنم رو ببینی

00:19:09.605 --> 00:19:10.436
.قبوله

00:19:18.940 --> 00:19:20.202
.خیلی بانمک هستن

00:19:20.246 --> 00:19:21.682
.قراره یه روزی شبیه‌شون بشیم

00:19:21.725 --> 00:19:22.770
.امیدوارم

00:19:22.813 --> 00:19:26.817
می‌دونی، حداقل هرگز شبی که
...آشنا شدیم رو فراموش نمی‌کنیم چون

00:19:26.861 --> 00:19:28.906
.یادمون نمیاد

00:19:28.950 --> 00:19:32.083
خب، اگه چیزی شبیه به
،رابطه‌مون بوده باشه

00:19:32.127 --> 00:19:34.695
احتمالاً جادویی‌ترین
.شب دنیا بوده

00:19:35.826 --> 00:19:36.826
...یه سال پیش

00:19:36.827 --> 00:19:38.133
.هی، رفیق

00:19:38.177 --> 00:19:39.787
امشب دوست دخترم
.باهام قطع رابطه کرد

00:19:40.589 --> 00:19:41.919
.اهمیت نمیدم ولی

00:19:43.617 --> 00:19:44.922
.نمیدم

00:19:44.966 --> 00:19:47.273
.کاملاً باهاش کنار اومدم

00:19:47.316 --> 00:19:50.232
.دارم... فراموشش می‌کنم

00:19:50.276 --> 00:19:51.973
.آفرین

00:19:52.016 --> 00:19:54.062
.حتی شماره تلفنش رو پاک کردم

00:19:54.105 --> 00:19:58.588
.تا دیگه هیچوقت به شکرپنیر زنگ نزنم

00:19:58.632 --> 00:20:00.460
.بریم

00:20:03.680 --> 00:20:06.770
.پری مشروب یه مشروب برام گذاشته

00:20:06.814 --> 00:20:08.859
.هی، مال منه

00:20:08.903 --> 00:20:10.339
.چه جذابی

00:20:10.383 --> 00:20:12.559
.یعنی، این‌جا... گرمه

00:20:12.602 --> 00:20:14.038
.و تو جذابی

00:20:14.082 --> 00:20:16.215
.من خیلی خیس عرق‌ام

00:20:17.002 --> 00:20:19.783
خدای من. داری گریه می‌کنی؟ -
.نه -

00:20:19.827 --> 00:20:21.263
.عفونت چشم دارم

00:20:21.307 --> 00:20:22.699
میشه شماره‌ات رو داشته باشم؟

00:20:25.006 --> 00:20:27.182
چطوره... تو شماره خودت رو بهم بدی؟

00:20:27.226 --> 00:20:28.836
.باشه

00:20:30.272 --> 00:20:31.404
.بیا

00:20:31.447 --> 00:20:32.492
.بهم زنگ بزن

00:20:33.116 --> 00:20:35.712
.نیک -
.هی، منم -

00:20:37.758 --> 00:20:39.455
.باشه، خدافظ

00:20:41.240 --> 00:20:43.242
.تحویل بگیر، شکرپنیر

00:20:43.963 --> 00:20:45.363
قراره به اون یارو زنگ بزنی؟

00:20:46.288 --> 00:20:47.492
اونی که گریه می‌کنه؟

00:20:48.334 --> 00:20:51.119
.هرگز قرار نیست دوباره ببینمش

00:20:53.077 --> 00:20:55.602
لابد عالی‌ترین
.شب عالم بوده

00:20:55.626 --> 00:21:03.626
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:03.650 --> 00:21:11.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.