WEBVTT

00:00:03.003 --> 00:00:06.049
،خدای من، کلم
.کافه‌داره دنبال زدن مخت نبود

00:00:06.093 --> 00:00:07.094
.بود، شنون

00:00:07.137 --> 00:00:09.183
،همه‌اش لبخند می‌زد
.گپ می‌زد

00:00:09.226 --> 00:00:12.186
.بهم گفت وانیل داغ

00:00:12.229 --> 00:00:14.579
.چون همین رو سفارش دادی

00:00:15.728 --> 00:00:17.974
چرا همیشه فکر می‌کنی همه
دارن مخت رو می‌زنن؟

00:00:18.018 --> 00:00:19.410
صبرکن. قضیه درباره‌ی اتفاقیه که بهم گفتی

00:00:19.454 --> 00:00:21.021
هفته‌ی گذشته با پستچی افتاده؟

00:00:22.597 --> 00:00:25.982
"یه بسته براتون دارم؟"
.کارش همینه خب

00:00:28.463 --> 00:00:30.247
،صحبت از کار شد
.خبر دارم

00:00:30.291 --> 00:00:32.771
!شاید یه دفتر گنده بهم بدن

00:00:32.815 --> 00:00:34.512
.دنبال دفتر بودی
چی‌شد؟

00:00:34.556 --> 00:00:38.125
خب، پروفسوری که
،دفتر رو داشت... فوت کرد

00:00:38.168 --> 00:00:39.865
،که خیلی ناراحت کننده است

00:00:39.909 --> 00:00:42.303
ولی ممکنه یه دفتر گنده‌ی
!جدید بهم بدن

00:00:42.346 --> 00:00:45.782
مشکل اینه که، تمام پروفسورها
،دنبال این دفتر هستن

00:00:45.837 --> 00:00:48.222
ولی همه‌ی پروفسورها
نمی‌تونن رئیس دانشگاه رو

00:00:48.265 --> 00:00:49.875
.به عروسی‌شون دعوت کنن

00:00:49.919 --> 00:00:52.139
باشه، ولی قرار نیست مامانت
.بابت این خوشحال بشه

00:00:52.182 --> 00:00:54.097
،دیشب با هیجان بهم زنگ زد

00:00:54.141 --> 00:00:56.578
چون بالأخره نمودار صندلی‌ها رو
.حل کرده بود

00:00:56.621 --> 00:00:58.101
.ببین، درک می‌کنه

00:00:58.145 --> 00:01:01.061
این راهیه که پسرش
.توی کار یکم احترام کسب کنه

00:01:02.714 --> 00:01:04.194
امیدوارم پستچی باشه

00:01:04.238 --> 00:01:07.110
تا بتونم نشون‌تون بدم
.منظورم چیه

00:01:07.154 --> 00:01:08.894
سلام؟

00:01:10.098 --> 00:01:11.158
سلام، شنون هست؟

00:01:11.201 --> 00:01:12.768
.بگو جوجو اومده

00:01:12.811 --> 00:01:14.987
چی؟
.نه. نه. خدای من، نه

00:01:15.031 --> 00:01:16.206
!دیگه هرگز نمی‌خوام اون عوضی رو ببینم

00:01:16.250 --> 00:01:17.512
!شنون، زودباش

00:01:17.555 --> 00:01:20.123
.ژاکتت که خونه‌ام جا گذاشتی رو آوردم

00:01:21.625 --> 00:01:23.344
!برو به درک، جوجو

00:01:23.387 --> 00:01:25.389
.اون چیزه هم تو جیبشه

00:01:28.088 --> 00:01:30.742
.باشه، بیا بالا

00:01:30.786 --> 00:01:33.267
.یه لحظه صبرکن
...اون اِم‌سی دی‌جی جوجوئه

00:01:33.310 --> 00:01:34.780
همون یارو که بهت خیانت کرد؟

00:01:34.882 --> 00:01:36.748
.آره
واسه همین باهاش قطع رابطه کردم

00:01:36.792 --> 00:01:39.273
،و نرفتم پیشش زندگی کنم
که برام فداکاری بزرگی بود

00:01:39.316 --> 00:01:41.797
چون نزدیک یه شعبه از
.دونات‌های دانکین زندگی می‌کنه

00:01:45.213 --> 00:01:48.151
،شنون، عزیزم
چطوری؟

00:01:49.500 --> 00:01:51.328
.دختر، خیلی دلم برات تنگه

00:01:51.372 --> 00:01:53.591
جدی؟
اون صندوق‌دار آربی چطور؟

00:01:53.635 --> 00:01:55.898
.خب، اون رفته
،عزیزم

00:01:55.941 --> 00:01:58.335
من اون خیانت‌کار دروغگویی
.که قبلاً بودم نیستم

00:01:59.554 --> 00:02:01.382
.باشه
ژاکتم کجاست؟

00:02:01.425 --> 00:02:03.123
.درباره‌ی اون دروغ گفتم

00:02:03.166 --> 00:02:06.604
.از این‌جا برو، جوجو
.دیگه نمی‌خوام ببینمت

00:02:06.648 --> 00:02:08.171
.آفرین به تو

00:02:08.215 --> 00:02:09.564
.خیلی بلوغ نشون دادی

00:02:09.607 --> 00:02:12.219
.بهت افتخار می‌کنم، شنون

00:02:12.262 --> 00:02:15.047
.باشه

00:02:15.091 --> 00:02:17.485
"بهت افتخار می‌کنم، شنون؟"
چرا چنین حرفی زدی؟

00:02:17.528 --> 00:02:19.051
منظورت چیه؟

00:02:19.095 --> 00:02:21.445
اون 16 سالشه. نمی‌تونی تشویقش کنی
.که پسره رو رد کرد

00:02:21.489 --> 00:02:24.231
فقط باعث میشه
.برگرده در آغوشش

00:02:24.274 --> 00:02:25.449
.بیخیال، کلم
.دیوانگیه

00:02:25.493 --> 00:02:28.235
باشه، و دخترهای نوجوون
.به طرز پرآوازه‌ای عاقل هستن

00:02:29.232 --> 00:02:31.629
.آره، همین رو درباره‌شون میگن

00:02:31.673 --> 00:02:33.631
.نگاه کن، یه دختر نوجوون"

00:02:33.675 --> 00:02:37.113
شرط می‌بندم داره
".یه تصمیم فوق منطقی می‌گیره

00:02:37.157 --> 00:02:40.247
باشه، ولی فکر نمی‌کنی شاید
داری شنون رو دست‌کم می‌گیری؟

00:02:42.901 --> 00:02:45.426
!سلام
.الان شنون بهم پیام داد

00:02:46.526 --> 00:02:47.581
!جوجو

00:02:47.796 --> 00:02:49.734
!دلم واسه‌مون تنگ شده بود

00:02:49.758 --> 00:02:59.758
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.357 --> 00:03:04.445
.سلام، بچه‌ها -
.سلام -

00:03:04.488 --> 00:03:05.576
.سلام، بابا

00:03:05.620 --> 00:03:06.795
.سلام -
.سلام -

00:03:06.838 --> 00:03:09.319
خب، مامان کجاست؟

00:03:09.363 --> 00:03:11.321
.داره واسه خودش یه مارتینی درست می‌کنه

00:03:13.280 --> 00:03:15.804
ساعت 11 صبح؟

00:03:15.847 --> 00:03:18.850
.عاشق این زنم

00:03:18.894 --> 00:03:20.635
از وقتی نمودار صندلی‌های عروسی رو

00:03:20.678 --> 00:03:22.811
تموم کرده
.در حال جشن گرفتن بوده

00:03:22.854 --> 00:03:24.813
،داشت می‌کشتش
.ولی تموم شد

00:03:24.856 --> 00:03:28.991
،بالأخره زندگیش رو پس گرفته
.و منم بالأخره زنم رو پس گرفتم

00:03:30.004 --> 00:03:31.385
.گفتم که

00:03:31.428 --> 00:03:33.038
.فقط دو نفرن

00:03:33.082 --> 00:03:34.388
.چیزی نمیشه

00:03:34.831 --> 00:03:38.370
.بچه‌های عزیزم اومدن

00:03:38.464 --> 00:03:40.771
.سلام. سلام. سلام

00:03:40.814 --> 00:03:43.512
.سلام علیک

00:03:43.556 --> 00:03:45.950
.رُز، تا حالا با پیژامه ندیده بودمت

00:03:45.993 --> 00:03:47.647
.عزیزدلم، این پیژامه نیست

00:03:47.690 --> 00:03:48.953
...این

00:03:48.996 --> 00:03:51.433
.ابریشم‌های آرامشمه

00:03:52.739 --> 00:03:55.437
بالأخره نمودار
،صندلی‌ها رو تموم کردم

00:03:55.481 --> 00:03:58.571
.و جهنم شخصیم به پایان رسیده

00:03:58.614 --> 00:04:00.791
...مامان، بابت اون
،چیز بزرگی نیست

00:04:00.834 --> 00:04:03.315
ولی باید یکی دو نفر دیگه رو
.به عروسی دعوت کنم

00:04:05.056 --> 00:04:06.622
.خدایا، نه

00:04:08.015 --> 00:04:10.235
.عیبی نداره، والت
.این... مشکلی نیست

00:04:10.278 --> 00:04:12.498
،فقط نمودار صندلی‌های قبلی رو بر می‌دارم

00:04:12.541 --> 00:04:15.457
،می‌اندازمش توی آشغالی
.و یه جدیدش رو شروع می‌کنم

00:04:15.501 --> 00:04:17.284
.خیلی متأسفم
...فقط

00:04:17.319 --> 00:04:18.634
سعی دارم توی کار
...یه دفتر بزرگ‌تر بگیرم

00:04:18.678 --> 00:04:20.767
.عیبی نداره
.عیبی نداره، نیک

00:04:20.811 --> 00:04:23.639
می‌دونی چیه؟
میرم ابریشم‌های آرامشم رو در بیارم

00:04:23.683 --> 00:04:27.295
و شلوار "چه غلطی کردم که
!حقم اینه" رو می‌پوشم

00:04:30.516 --> 00:04:32.953
.یه پیامه از جوجو

00:04:33.404 --> 00:04:34.694
.دوست پسر احمق سابقش

00:04:35.150 --> 00:04:35.913
راستش

00:04:35.956 --> 00:04:37.697
.دوست پسر سابق سابقمه

00:04:38.959 --> 00:04:41.788
.و احمق نیست
.نابغه است

00:04:42.573 --> 00:04:43.877
بگذریم، باید برم

00:04:43.921 --> 00:04:46.575
چون سرش توی
.یه پله گیر کرده

00:04:46.619 --> 00:04:48.751
یه نفر باهاش 20 دلار شرط بسته
.که جا نمیشه

00:04:48.795 --> 00:04:52.103
...پس، وقتی آزادش کنم
.من رو می‌بره چیلی مهمونم می‌کنه

00:04:54.757 --> 00:04:57.064
صبرکن. جوجو... فکر می‌کردم از اون یارو
متنفره. چی‌شد؟

00:04:57.108 --> 00:04:59.414
نیک؟

00:04:59.458 --> 00:05:01.590
می‌خوای به این سؤال جواب بدی؟

00:05:04.942 --> 00:05:08.467
خب، به شنون گفتم
بهش افتخار می‌کنم

00:05:08.510 --> 00:05:10.599
،وقتی حاضر نشد با جوجو آشتی کنه

00:05:10.643 --> 00:05:12.863
...که ظاهراً باعث شد برگرده

00:05:12.906 --> 00:05:15.430
.به جوجو

00:05:15.474 --> 00:05:16.736
.اشتباه نابلدی بود

00:05:16.779 --> 00:05:18.651
اگه می‌خوای یه نوجوون
،کاری بکنه

00:05:18.694 --> 00:05:20.435
.باید برعکسش رو بهش بگی

00:05:20.479 --> 00:05:22.437
.راست میگه
باید تظاهر کنیم از جوجو

00:05:22.481 --> 00:05:24.962
خوش‌مون میاد
.تا شنون از جوجو متنفر بشه

00:05:25.005 --> 00:05:28.095
البته، نیک همیشه
.کاری که بهش می‌گفتیم رو می‌کرد

00:05:28.139 --> 00:05:30.445
.ولی برای بچه‌های باحال، قانون دلالت داره

00:05:37.757 --> 00:05:39.802
!بانمک‌ترین زوج اومدن

00:05:39.846 --> 00:05:41.239
.سلام، بچه‌ها -
چه خبر؟ -

00:05:41.282 --> 00:05:43.067
جوجو، از دیدنت
.خیلی خوشحالم

00:05:43.110 --> 00:05:45.112
نیک، از دیدن جوجو چقدر خوشحالیم؟

00:05:45.156 --> 00:05:46.508
.خیلی

00:05:47.773 --> 00:05:49.943
چون جوجو یه مرد جوان شایسته است

00:05:49.987 --> 00:05:51.814
.که من طرفدار بزرگش هستم

00:05:52.502 --> 00:05:55.122
باشه، شما دو تا چی زدین؟

00:05:56.645 --> 00:05:58.424
.آره، یکم می‌خوام

00:06:01.085 --> 00:06:03.087
.شوخی در مورد مواد... عاشقشم

00:06:03.540 --> 00:06:06.786
،خیلی بد شد باید برم
.ولی خیلی خوشحالم آشتی کردین

00:06:06.829 --> 00:06:08.005
.خدافظ، عزیزم

00:06:08.048 --> 00:06:09.223
.خدافظ -
بیشتر از این نمی‌تونم -

00:06:09.267 --> 00:06:11.312
!این رابطه رو تشویق کنم

00:06:11.356 --> 00:06:14.011
،یعنی، شنون
نذاری این یارو در بره، باشه؟

00:06:14.054 --> 00:06:15.360
.آدم درستش همینه

00:06:15.403 --> 00:06:18.841
!جوجو. جوجو

00:06:20.785 --> 00:06:23.150
.باید جواب بدم

00:06:23.194 --> 00:06:24.499
.جوجو به گوشم

00:06:24.543 --> 00:06:27.067
".جوجو به گوشم"

00:06:27.111 --> 00:06:30.331
.اون بچه شاعره

00:06:31.067 --> 00:06:33.117
.دست بردار، کلم
.می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

00:06:33.160 --> 00:06:36.033
،فکر می‌کنی اگه با جوجو خوب باشی
.باعث میشه ازش خوشم نیاد

00:06:36.524 --> 00:06:37.556
.نه

00:06:37.599 --> 00:06:38.818
جواب میده؟ -
چی؟ -

00:06:40.559 --> 00:06:42.996
شنون، ببین، فقط... سعی دارم
جلوت رو بگیرم

00:06:43.040 --> 00:06:45.042
.که یه اشتباه بزرگ نکنی -
،کلم -

00:06:45.085 --> 00:06:47.000
،ببین
،راستش واقعاً ازش خوشم میاد

00:06:47.044 --> 00:06:50.047
،و آره، قبلاً ناراحتم کرده
.ولی الان فرق کرده

00:06:50.090 --> 00:06:52.092
واقعاً داره خودش رو
.جمع و جور می‌کنه

00:06:52.136 --> 00:06:54.138
واقعاً فکر می‌کنم اون جریان

00:06:54.181 --> 00:06:56.575
گیر کردن سرش
...توی پله‌ها

00:06:56.618 --> 00:06:59.534
.واقعاً باعث شد متحول بشه

00:07:01.145 --> 00:07:04.365
!هی، الان واسه امشب یه برنامه جور کردم

00:07:04.409 --> 00:07:05.627
!چه عالی

00:07:05.671 --> 00:07:08.152
.آره
.دی‌جی بیگل کنجدی مریض شده

00:07:08.195 --> 00:07:10.632
.خیلی دلم برات تنگ میشه، عزیزم

00:07:10.676 --> 00:07:12.025
.اگه بخوای می‌تونم یواشکی ببرمت داخل

00:07:12.069 --> 00:07:14.201
امکان نداره. آره؟ -
.آره -

00:07:18.256 --> 00:07:19.598
.خب، بابت کار هیجان‌زده‌ای

00:07:19.641 --> 00:07:22.644
،آره، آره، دی‌جی بودن کارمه
.ولی علاقه‌ام نیست

00:07:22.688 --> 00:07:23.819
علاقه‌ات چیه؟

00:07:23.863 --> 00:07:25.169
،زن‌های خوشگل

00:07:25.212 --> 00:07:28.346
خصوصاً مسن‌ترهایی
.که کارشون رو واردن

00:07:30.043 --> 00:07:33.020
.باشه، آماده‌ی رفتنتم
.بعداً می‌بینمت، کلم

00:07:33.055 --> 00:07:35.412
.آره، بعداً می‌بینمت... خانوم

00:07:43.997 --> 00:07:45.276
!شن، مدرسه‌ات دیر میشه

00:07:45.319 --> 00:07:49.715
!می‌دونم
!عمدیه

00:07:51.257 --> 00:07:52.807
واقعاً می‌خوای قبل از رفتنش به مدرسه

00:07:52.842 --> 00:07:53.744
باهاش این صحبت رو داشته باشی؟

00:07:53.779 --> 00:07:55.146
.دوست پسرش بهم نخ داد

00:07:55.189 --> 00:07:56.930
.چیزیه که باید بدونه

00:07:56.974 --> 00:07:58.540
.کاملاً موافقم

00:07:58.584 --> 00:08:00.891
و مطمئنی مثل جریان
پستچی نیست؟

00:08:04.068 --> 00:08:06.026
هی، شن، مهمونی دیشب چطور بود؟

00:08:06.070 --> 00:08:08.899
حرف نداشت. جوجو جی‌زی رو
با "هاوا ناگیلا" میکس کرد

00:08:08.942 --> 00:08:11.292
.و مردم منفجر شدن

00:08:11.797 --> 00:08:13.599
،باشه، عزیزم
.باید برم سر کار

00:08:13.643 --> 00:08:14.861
ردیفی؟

00:08:14.905 --> 00:08:17.472
.از پسش بر میام -
.خیلی خب -

00:08:17.516 --> 00:08:18.865
چی‌شده، کلم؟

00:08:19.893 --> 00:08:21.999
،خب
،گفتنش آسون نیست

00:08:22.042 --> 00:08:25.480
ولی دیروز، وقتی از اتاق رفتی
،که کتت رو بپوشی

00:08:25.524 --> 00:08:29.093
.جوجو... بهم... نخ داد

00:08:32.400 --> 00:08:35.752
کلم، وانیل داغ هم
صدات کرد؟ ها؟

00:08:36.313 --> 00:08:40.017
باشه، شاید بابت کافه‌دار و
پستچی اشتباه می‌کردم

00:08:40.060 --> 00:08:42.933
و احتمالاً اون مرده توی مترو
چون حالا می‌دونم

00:08:42.976 --> 00:08:45.457
فاصله‌ی یه فوتی" هم"
...چیزیه که میگن، ولی

00:08:47.328 --> 00:08:49.722
.بهم اعتماد کن، این اتفاق افتاد

00:08:49.766 --> 00:08:52.986
اعتراف کن، کلم. فقط این حرف رو می‌زنی
.چون از جوجو خوشت نمیاد

00:08:53.030 --> 00:08:55.728
نه، شنون، میگم چون
.بهم نخ داد

00:08:55.772 --> 00:08:57.730
.آدم خوبی نیست
.حقت بهتر از این‌هاست

00:08:57.774 --> 00:08:59.776
کلم، بهت میگم
.حقم چیه

00:08:59.819 --> 00:09:01.939
حقم خواهریه
.که مثل یه خنگ باهام رفتار نکنه

00:09:02.092 --> 00:09:05.651
همیشه فکر می‌کنی می‌دونی
.چی به نفعمه، ولی نمی‌دونی

00:09:06.176 --> 00:09:08.872
.تازه، جوجو به پیرزن‌ها علاقمند نیست

00:09:11.901 --> 00:09:14.573
!خب، به این یکی که بود

00:09:17.449 --> 00:09:20.100
!و من پیر نیستم

00:09:24.502 --> 00:09:25.715
.بله
.بیا تو

00:09:25.758 --> 00:09:27.281
.مدیر کایزر
.بفرمایید داخل

00:09:27.325 --> 00:09:28.979
،بذارید، آره
...ببینم میشه

00:09:29.022 --> 00:09:30.632
.لعنتی

00:09:32.156 --> 00:09:34.245
.اتاق خیلی کوچیکی داری، نیک -
.آره -

00:09:34.288 --> 00:09:35.594
،خب، هی

00:09:35.637 --> 00:09:37.901
اون دعوت‌نامه‌ی عروسی‌ای که
.روی میزم گذاشتی رو دیدم

00:09:37.944 --> 00:09:40.077
،بله، بله
،روز خیلی مهمی برای منه

00:09:40.120 --> 00:09:44.690
و واقعاً می‌خواستم دوست خوب و
.مرشدم اون‌جا باشه

00:09:44.734 --> 00:09:46.474
،خیلی لطف داری
ولی متأسفانه

00:09:46.518 --> 00:09:49.695
اون آخر هفته برادر و خواهرم
.برای ملاقات میان

00:09:49.739 --> 00:09:52.132
.آره، متأسفم
،خیلی دوست دارم بیام

00:09:52.176 --> 00:09:55.092
ولی فقط نمی‌تونم تو تنها شبی که
.به شهر میان تنها بذارم‌شون

00:09:55.135 --> 00:09:56.528
...آره

00:09:56.571 --> 00:09:59.313
می‌دونی چیه؟
.بیارشون

00:09:59.844 --> 00:10:00.737
جدی؟

00:10:00.780 --> 00:10:01.699
.بله -
به عروسیت؟ -

00:10:01.729 --> 00:10:03.813
.به عروسیم، آره
.بیا یکی دو نفر دیگه اضافه کنیم

00:10:03.862 --> 00:10:05.734
.هر چی بیشتر بهتر

00:10:06.581 --> 00:10:08.279
.ببین، با همسرهاشون میان

00:10:08.322 --> 00:10:11.499
.همسرها. عاشق همسرها هستم
!قراره خودم همسر باشم. بیارشون

00:10:11.543 --> 00:10:12.322
مطمئنی؟

00:10:12.336 --> 00:10:15.821
.بله، کاملاً. بیارشون
!همه رو بیار، مدیر

00:10:16.205 --> 00:10:17.331
.ممنون، نیک -
.خواهش می‌کنم -

00:10:17.375 --> 00:10:19.203
.مشتاقشم -
.در خدمتیم -

00:10:19.246 --> 00:10:21.466
.باشه -
.خیلی خب -

00:10:21.509 --> 00:10:23.729
.خیلی خب

00:10:23.773 --> 00:10:25.818
.لعنتی
!لعنت بهش

00:10:30.867 --> 00:10:32.999
خب، به علاوه‌ی
،مدیر و زنش

00:10:33.043 --> 00:10:35.741
چهار نفر از اعضای خانواده‌اش رو
دعوت کردی؟

00:10:35.785 --> 00:10:38.265
.مامانت می‌کشتت

00:10:38.835 --> 00:10:42.356
،خب، اگه کشت
.یه جا خالی میشه

00:10:42.400 --> 00:10:44.228
و شنون دیگه قرار نیست
،باهام حرف بزنه

00:10:44.271 --> 00:10:45.838
.پس اینم یه جای دیگه

00:10:45.882 --> 00:10:47.797
.عالی شد
.این دو نفر

00:10:47.840 --> 00:10:49.668
دیگه کی رو می‌تونیم عصبی کنیم؟

00:10:54.891 --> 00:10:56.153
.سلام، بابا -
.سلام -

00:10:56.620 --> 00:10:57.885
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:10:57.929 --> 00:10:59.234
اومدم بهتون خبر بدم

00:10:59.278 --> 00:11:02.194
واسه عروسی
.یه همراه میارم

00:11:03.848 --> 00:11:05.458
،باشه
،ولی اولاً

00:11:05.502 --> 00:11:07.765
.همیشه آدمی بودی که همراه نمیاره

00:11:07.808 --> 00:11:10.768
.پس می‌تونی یه هیچکس رو بیاری

00:11:10.811 --> 00:11:12.944
،بیخیال
.عروسی‌ها رمانتیک هستن

00:11:12.987 --> 00:11:14.989
می‌خوام با آدم خاصی
.شریکش بشم

00:11:15.033 --> 00:11:17.644
.وقتی بفهمم اون شخص کیه

00:11:19.211 --> 00:11:20.528
باشه، اصلاً معنیش چیه؟

00:11:20.639 --> 00:11:23.433
،یعنی به طور جدی با کسی رابطه دارم

00:11:23.476 --> 00:11:26.784
.و با کسی دیگه رابطه‌ی جدی دارم

00:11:26.827 --> 00:11:29.830
تعجبی نداره شنون میره
.سراغ پسرهای افتضاح

00:11:29.874 --> 00:11:31.876
.ببین الگوی مردش کیه

00:11:31.919 --> 00:11:33.007
منظورت چیه؟

00:11:33.591 --> 00:11:35.706
دوست پسر شنون جوجو
.به کلم نخ داده

00:11:35.749 --> 00:11:37.011
اون؟

00:11:38.230 --> 00:11:40.928
واسه‌اش یکم پیر نیست؟

00:11:42.539 --> 00:11:44.674
فکر می‌کنم یه جور
.فتیش عجیب داری

00:11:44.845 --> 00:11:47.413
.باشه، من در هد فتیش پیر نیستم

00:11:48.893 --> 00:11:50.938
فقط نمی‌خوام شنون با یه پسره
دوست باشه

00:11:50.982 --> 00:11:52.505
.که افتضاحه و بهش خیانت می‌کنه

00:11:52.549 --> 00:11:54.289
این‌جور رفتاری
.حالم رو به هم می‌زنه

00:11:54.333 --> 00:11:56.030
.روش برخورد با یه زن این نیست

00:11:57.902 --> 00:12:00.513
داری همین‌جوری با زن‌هایی که
.الان باهاشون دوستی رفتار می‌کنی

00:12:00.557 --> 00:12:03.516
.آره، ولی این دخترمه

00:12:03.560 --> 00:12:06.432
.و اون خانوم‌ها هم دختر کسی هستن

00:12:07.461 --> 00:12:09.304
.آره، ولی دختر من نیستن

00:12:10.828 --> 00:12:13.047
واضح نمی‌گم؟

00:12:14.694 --> 00:12:15.876
.نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:12:15.920 --> 00:12:17.791
شنون باور نمی‌کنه که طرف
.به من نخ داده

00:12:17.835 --> 00:12:19.358
،خب، اگه واقعاً می‌خوای ثابتش کنی

00:12:19.401 --> 00:12:21.578
می‌تونیم وقتی دوباره
.بهت نخ بده گیرش بندازیم

00:12:21.621 --> 00:12:23.057
.فیلم کل جریان رو بگیریم

00:12:23.101 --> 00:12:24.537
،حالا، شاید مجبور بشی

00:12:25.630 --> 00:12:27.845
.یکم تحریکش کنی که بیاد سمتت

00:12:29.112 --> 00:12:30.282
.نه. بابا. نه

00:12:30.325 --> 00:12:32.066
.فکر مسخره‌ایه

00:12:32.110 --> 00:12:34.591
تو فکر بهتری داری، خانوم رابینسون؟

00:12:35.504 --> 00:12:36.288
.بی‌خیال

00:12:36.331 --> 00:12:37.985
می‌خوای این بچه رو گیر بندازی یا نه؟

00:12:38.029 --> 00:12:40.161
خب، آخرین باری که با این یارو
،قرار می‌ذاشت

00:12:40.205 --> 00:12:42.860
.کم مونده بود بره باهاش زندگی کنه

00:12:42.903 --> 00:12:44.862
می‌دونید چیه؟
.بیاید انجامش بدیم

00:12:44.905 --> 00:12:47.299
،حالا که بهش فکر می‌کنم
.مطمئن نیستم که کار درستی باشه

00:12:47.342 --> 00:12:50.520
منظورم اینه که، یه‌جورایی سوءاستفاده از
.قدرتم به عنوان پلیسه

00:12:54.088 --> 00:12:56.177
هیچ‌کس شوخ‌طبعی‌‍ه من رو درک نمی‌کنه؟

00:13:02.855 --> 00:13:05.032
.سلام، مامان -
.سلام، عزیزم -

00:13:05.067 --> 00:13:07.701
،دقیقاً 18 ساعت طول کشید

00:13:07.745 --> 00:13:11.575
ولی به تنهایی کل عروسی رو
دوباره برنامه‌ریزی کردم

00:13:11.618 --> 00:13:16.449
و دوتا صندلی‌‍ه اضافه برای رئیست
.جا دادم

00:13:17.318 --> 00:13:19.017
،اینجا روزهای خیلی تاریکی بود

00:13:19.060 --> 00:13:22.063
.ولی گذروندیمش، به زور

00:13:22.107 --> 00:13:23.500
.خب، ممنون، مامان

00:13:23.543 --> 00:13:25.154
.واقعاً ممنونم

00:13:25.197 --> 00:13:27.068
...ولی فقط یه

00:13:27.112 --> 00:13:28.635
.مشکل کوچولو هست -
مشکل؟ -

00:13:28.679 --> 00:13:30.637
.خدایا، مشکل نه

00:13:31.659 --> 00:13:33.466
،خب، با رئیس صحبت کردم

00:13:33.510 --> 00:13:36.730
...و خیلی مشتاق‌ـه
یعنی، مشتاقِ که بیاد، خب؟

00:13:37.738 --> 00:13:40.691
ولی، همین‌طور چهار نفر دیگه

00:13:40.734 --> 00:13:41.953
.که بهش گفتم می‌تونه بیاره

00:13:43.312 --> 00:13:45.916
...72‏ ساعت زحمت کشیدم و

00:13:46.305 --> 00:13:48.742
این‌طوری جواب زحماتم رو میدی؟

00:13:50.378 --> 00:13:51.441
من پدر بدی بودم؟

00:13:51.484 --> 00:13:53.747
این‌طوری داری تنبیه‌م می‌کنی؟

00:13:54.431 --> 00:13:55.706
.ببین، مشکلی پیش نمیاد

00:13:55.749 --> 00:13:57.621
.بیا، بذار نقشه‌ی صندلی‌ها رو ببینم

00:13:57.664 --> 00:13:59.318
خب، این وسط چیه؟

00:13:59.362 --> 00:14:01.146
نمیشه میز رو بذاریم همونجا؟

00:14:01.190 --> 00:14:02.713
.این درخت عروسی‌‍ه

00:14:02.756 --> 00:14:04.236
،مردم کادوهاشون رو زیرش می‌ذارن

00:14:04.280 --> 00:14:06.586
.پول و پیغام‌ها رو به برگ‌هاش می‌زنن

00:14:06.630 --> 00:14:10.024
،یه رسم خانوادگی‌‍ه
.و تنها خواسته‌ی من

00:14:10.068 --> 00:14:11.591
.مامان، تو خواسته‌های زیادی داشتی

00:14:11.635 --> 00:14:13.680
.نذاشتی حرفم رو تموم کنم

00:14:13.724 --> 00:14:15.726
.درمورد درخت

00:14:15.769 --> 00:14:17.597
مامان، می‌فهمم، درک می‌کنم، ولی تمام

00:14:17.641 --> 00:14:21.253
...مشکلات‌مون حل میشه اگه فقط
.از شر درخت خلاص بشیم

00:14:23.647 --> 00:14:24.631
.باشه

00:14:24.920 --> 00:14:26.556
.از شر درخت خلاص میشم

00:14:27.146 --> 00:14:30.480
.همه‌چیز رو از اول برنامه‌ریزی می‌کنم

00:14:30.523 --> 00:14:31.742
.آره

00:14:31.785 --> 00:14:34.527
.دوباره

00:14:34.571 --> 00:14:38.662
!72‏ ساعت

00:14:42.240 --> 00:14:44.372
،خیلی‌خوب پس برنامه اینه

00:14:44.416 --> 00:14:46.287
.من و لیندا اونجا می‌شینیم

00:14:46.331 --> 00:14:48.044
،تا وقتی که روبروی میز‌تون باشم

00:14:48.107 --> 00:14:52.380
دوربین بدنیم تمام حرکات چندشی که
.این مرتیکه انجام بده رو ضبط می‌کنه

00:14:52.424 --> 00:14:53.701
.به‌نظر عالی میاد

00:14:53.739 --> 00:14:56.297
.و از دیدنت خیلی خوشحال شدم، لیندا

00:14:56.341 --> 00:14:58.343
و لیندا کیه؟

00:14:58.386 --> 00:15:00.214
.دوست دخترم

00:15:00.258 --> 00:15:02.390
نمی‌تونم که خودم تنهایی مثل
.یه بازنده بشینم توی رستوران

00:15:02.434 --> 00:15:03.957
.باید خودم رو تطبیق بدم

00:15:04.928 --> 00:15:06.830
.تمام این ماجرا خیلی هیجان‌انگیزه

00:15:06.873 --> 00:15:09.267
.توی نخ گرفتن از این مرد جوان موفق باشی

00:15:10.129 --> 00:15:11.878
.خیلی ممنون، لیندا

00:15:13.314 --> 00:15:14.664
.اومد

00:15:14.707 --> 00:15:16.840
.بشینید
.برید، برید، برید

00:15:16.883 --> 00:15:19.886
.هی. امیدوار بودم یه خبری ازت بشه

00:15:19.930 --> 00:15:22.846
فکر کردم باید درمورد اتفاقی که
.اون روز افتاد حرف بزنیم

00:15:22.889 --> 00:15:25.413
می‌دونی، وقتی با شنون
توی خونه‌ی من بودید؟

00:15:26.042 --> 00:15:28.765
.منظورت وقتی‌‍ه که گفتم، می‌دونی

00:15:29.394 --> 00:15:31.071
.می‌دونم

00:15:31.115 --> 00:15:34.727
و می‌خوام تمام کارهایی که می‌خوای
.با من بکنی رو بگی

00:15:34.771 --> 00:15:37.208
.ولی بلند و واضح بگو

00:15:37.251 --> 00:15:39.036
.آره

00:15:39.079 --> 00:15:42.648
.ولی می‌خوای واضح بگم

00:15:43.439 --> 00:15:45.303
نمی‌دونی این کلمه یعنی چی، مگه نه؟

00:15:45.346 --> 00:15:47.871
.نه

00:15:48.410 --> 00:15:49.655
میشه استیک بگیرم؟

00:15:49.699 --> 00:15:52.745
.نه. می‌دونی که چطوریه
.یا مرغ یا ارزون‌تر

00:15:54.317 --> 00:15:55.095
فِردی؟

00:15:55.139 --> 00:15:57.707
استِیسی. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:15:57.750 --> 00:16:00.535
یه پیغام برام گذاشتی گفتی
.اینجا بیام دنبالت

00:16:00.579 --> 00:16:02.581
.خب، آره، ولی بهم زنگ نزدی

00:16:02.624 --> 00:16:03.974
این کیه؟

00:16:04.017 --> 00:16:05.279
من دوست دخترشم. تو کی هستی؟

00:16:05.323 --> 00:16:06.628
.من دوست‌دخترشم

00:16:06.672 --> 00:16:07.603
ببخشید، آقا؟

00:16:07.608 --> 00:16:10.894
نون ریشه‌م تموم شده. شما داری؟

00:16:10.937 --> 00:16:12.896
.صبر کن، کلم -
کلم؟ -

00:16:12.939 --> 00:16:14.027
چندتا دختر رو اینجا می‌شناسی؟

00:16:14.071 --> 00:16:15.289
داری به من خیانت می‌کنی، فردی؟

00:16:15.333 --> 00:16:17.074
.اگه خیانتی باشه، به من خیانت کرده

00:16:17.117 --> 00:16:18.423
.برو گمشو، فِردی

00:16:18.466 --> 00:16:20.120
.آره، فردی، گمشو

00:16:20.164 --> 00:16:21.948
!استیسی، وایسا

00:16:21.992 --> 00:16:24.777
!لیندا، تو هم وایسا

00:16:27.606 --> 00:16:29.216
هی، می‌خوای بپیچیم؟

00:16:29.260 --> 00:16:30.957
چون کیایه مامانم رو دارم

00:16:31.001 --> 00:16:34.831
.اگه می‌خوای کار عجیبی بکنیم

00:16:36.557 --> 00:16:38.922
حالا این رو میگی؟

00:16:38.965 --> 00:16:40.975
جریان چیه؟

00:16:41.038 --> 00:16:44.144
.من با دوست‌پسر خواهرم نمی‌خوابم

00:16:44.188 --> 00:16:46.625
.خب، من دیگه دوست‌پسرش نیستم

00:16:46.668 --> 00:16:47.974
.شنون دیروز باهام بهم زد

00:16:48.018 --> 00:16:49.671
واقعاً؟

00:16:49.715 --> 00:16:51.195
چرا بهم نگفت؟

00:16:51.238 --> 00:16:55.852
نمی‌دونم، ولی می‌دونم کیای من
.صندلی‌های صاف‌شو داره

00:16:55.895 --> 00:16:57.984
.خب، کیائه مامانم

00:17:00.046 --> 00:17:00.987
.چندش

00:17:01.632 --> 00:17:02.946
.دست خودم نیست

00:17:02.989 --> 00:17:04.295
.خیلی جیگری

00:17:04.338 --> 00:17:06.123
!درمورد دهه‌ی نود بهم بگو

00:17:13.521 --> 00:17:15.523
.بیا تو

00:17:15.567 --> 00:17:16.522
.رئیس کایزر

00:17:16.534 --> 00:17:18.788
خواهش می‌کنم، نیازی نیست
.بپری سمتم

00:17:18.831 --> 00:17:21.486
.فقط اومدم یه خبر خوب بهت بدم

00:17:21.529 --> 00:17:23.866
.دفتر بزرگه رو گرفتی -
واقعاً؟ -

00:17:27.394 --> 00:17:28.536
.عالی‌‍ه

00:17:28.580 --> 00:17:30.843
.تبریک میگم، نیک. لیاقتش رو داشتی

00:17:30.887 --> 00:17:32.758
.رئیس کایزر، وایسا

00:17:32.802 --> 00:17:35.021
ببین، می‌دونم تنها راهی که
می‌تونستی بیای عروسی

00:17:35.065 --> 00:17:38.720
،اینه که کل خانواده‌ت بیان
.ولی ما فضای کافی نداریم

00:17:38.764 --> 00:17:40.200
.و متأسفم

00:17:40.244 --> 00:17:44.204
،اگه باید در ازاش بیخیال دفتر بشم
.کاملاً درک می‌کنم

00:17:44.248 --> 00:17:46.163
وایسا ببینم، فقط من رو به عروسی

00:17:46.206 --> 00:17:47.829
دعوت کردی که دفتر بزرگه رو بگیری؟

00:17:47.921 --> 00:17:50.080
.شاید، یه‌جورایی، یه مدلایی، آره

00:17:56.683 --> 00:17:58.566
.چرا می‌خندی؟ نمی‌فهمم

00:17:59.381 --> 00:18:00.786
.از عروسی‌ها متنفرم

00:18:02.440 --> 00:18:04.529
و فکر می‌کردم بهت بگم خانواده‌م
،اومدن شهر

00:18:04.572 --> 00:18:06.531
،بی‌خیال میشی
بعدش تو همه‌شون رو دعوت کردی

00:18:06.574 --> 00:18:08.228
.مثل یه روانی‌‍ه گنده

00:18:08.272 --> 00:18:10.274
پس نمی‌خوای بیای؟

00:18:10.317 --> 00:18:11.815
.هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم بیایم

00:18:11.858 --> 00:18:13.773
...این

00:18:13.817 --> 00:18:14.905
.ممنون، رئیس
.ممنون

00:18:14.948 --> 00:18:15.823
.ممنون

00:18:15.967 --> 00:18:17.436
.ممنون

00:18:18.865 --> 00:18:20.214
پس، هنوز دفتر به من می‌رسه؟

00:18:20.258 --> 00:18:22.086
قول میدی هیچوقت به هیچ‌جا دعوتم نکنی؟

00:18:22.129 --> 00:18:23.914
توی هیچ‌کدوم از مراسمات تا روی که

00:18:23.957 --> 00:18:25.524
.بمیری در نظرت نمی‌گیرم

00:18:30.572 --> 00:18:32.281
.ممنون، رئیس

00:18:39.428 --> 00:18:40.638
.سلام

00:18:40.681 --> 00:18:42.031
کجا بودی؟

00:18:42.074 --> 00:18:44.511
جوجو یه بتل‌رپ با
.دی‌جی بیگل کنجدی داشت

00:18:44.555 --> 00:18:46.557
.ترکوندش

00:18:47.220 --> 00:18:48.864
.دیدمش، شنون

00:18:48.907 --> 00:18:50.953
.می‌دونم باهاش بهم زدی
چه اتفاقی افتاد؟

00:18:50.996 --> 00:18:52.955
.به تو مربوط نیست

00:18:52.998 --> 00:18:54.565
چی‌کار کرد؟

00:18:54.608 --> 00:18:55.914
به کسی نخ داد؟

00:18:55.958 --> 00:18:57.002
.شاید

00:18:57.046 --> 00:18:58.003
کی؟

00:18:58.047 --> 00:19:00.832
.تو. خب؟ به تو نخ داد

00:19:00.876 --> 00:19:02.589
وایسا ببینم، فکر می‌کردم حرفم رو
.باور نکردی

00:19:02.626 --> 00:19:06.316
.معلومه که باور کردم
.هشتگ حرف تمام زنان رو گوش کنید

00:19:07.356 --> 00:19:09.232
،همه همیشه بهت نخ میدن

00:19:09.275 --> 00:19:11.712
.و خیلی روی مخه

00:19:11.756 --> 00:19:13.802
وایسا ببینم، واقعاً؟

00:19:13.845 --> 00:19:15.064
حتی اون یارو پستچیه؟

00:19:15.919 --> 00:19:17.486
شوخیت گرفته؟

00:19:17.493 --> 00:19:20.156
،یارو همه‌ش می‌گفت
"بسته‌ی من توجه‌تون رو جلب کرده؟"

00:19:20.199 --> 00:19:22.288
،حتی بسته هم نبود
.یه نامه بود

00:19:24.116 --> 00:19:26.510
.فقط سعی دارم غرورت رو کنترل کنم

00:19:26.553 --> 00:19:29.469
ولی پس چرا تظاهر کردی حرفم رو
درمورد جوجو باور نکردی؟

00:19:29.513 --> 00:19:31.820
.چون از وقت‌هایی که حق با توئه متنفرم

00:19:31.863 --> 00:19:35.258
.و خیلی وقت‌ها حق با توئه، و ازش متنفرم

00:19:37.390 --> 00:19:39.088
.خیلی‌خوب، ببین

00:19:39.131 --> 00:19:42.569
،شنون، وقتی من هم‌سن تو بودم
.اشتباهات زیادی کردم

00:19:42.613 --> 00:19:45.181
حتی نمی‌تونم بگم با چندتا جوجو
قرار گذاشتم

00:19:45.224 --> 00:19:46.922
.قبل از این‌که بالاخره نیک رو پیدا کنم

00:19:48.358 --> 00:19:50.360
.نمی‌خوام این‌ها رو بگذرونی

00:19:50.403 --> 00:19:53.102
.خیلی باحالی که این‌ها رو میگی، کلم
.ممنون

00:19:53.145 --> 00:19:55.104
هیچ‌چیز بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه که

00:19:55.147 --> 00:19:57.149
.از اشتباهات من درس بگیری

00:19:58.414 --> 00:20:00.936
.آره، عمراً چنین اتفاقی بیوفته

00:20:03.105 --> 00:20:04.207
چی؟

00:20:04.662 --> 00:20:07.029
کلم، اگه با اون همه بازنده
،قرار نذاشته بودی

00:20:07.072 --> 00:20:09.205
.هیچوقت به اندازه‌ی الان عالی نمی‌شدی

00:20:09.875 --> 00:20:12.077
.من رو از این محروم نکن

00:20:12.988 --> 00:20:15.874
.آره، منظورم دقیقاً این نبود

00:20:15.916 --> 00:20:19.302
.ولی این منظوری بود که رسوندی

00:20:19.345 --> 00:20:22.871
،و همون‌طور که مشخصش کردیم
.همیشه حق با تو خواهد بود

00:20:26.483 --> 00:20:27.526
.سلام، عزیزم

00:20:27.995 --> 00:20:30.287
.ببخشید دیر کردم
توی پیدا کردن راهم

00:20:30.291 --> 00:20:32.402
!از دفتر بزرگ جدیدم گم شدم

00:20:32.793 --> 00:20:34.447
.عالی‌‍ه

00:20:36.282 --> 00:20:37.723
.منم خبرهای خوبی دارم

00:20:37.803 --> 00:20:41.498
خب؟ -
.شنون جوجو رو دَک کرد -

00:20:41.541 --> 00:20:43.559
،یه خبر خوب دیگه هم هست

00:20:43.579 --> 00:20:45.719
.همه بهم نخ میدن

00:20:45.743 --> 00:20:53.743
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:53.767 --> 00:21:03.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.