WEBVTT

00:00:05.706 --> 00:00:07.573
شنون، چی‌کار می‌کنی؟

00:00:07.641 --> 00:00:09.808
.پشت مبل یه 20تایی گلدفیش ریخته

00:00:09.877 --> 00:00:11.977
.می‌دونم
.اصلاً وارد نیستم

00:00:12.046 --> 00:00:14.079
.گلدفیش‌ها رو بردار و آماده شو

00:00:14.148 --> 00:00:15.748
.واسه شام میریم خونه‌ی والدین نیک

00:00:15.816 --> 00:00:17.449
آره، میشه من نیام؟

00:00:17.518 --> 00:00:19.385
تو اینترنت یه هشدار دیدم درباره‌ی خطرات

00:00:19.453 --> 00:00:23.222
نئشه کردن بچه‌ها با جوز، و می‌خوام
.امتحانش کنم

00:00:23.290 --> 00:00:24.890
.میای

00:00:24.959 --> 00:00:26.358
.والت به نظرمون نیاز داره

00:00:26.427 --> 00:00:29.361
داره واسه یه اجرای جدید درباره‌ی یه پلیس
از کنترل خارج شده

00:00:29.430 --> 00:00:30.696
.بدون اخلاقیاتی تست بازیگری میده

00:00:30.765 --> 00:00:32.931
.خوشبختانه، بابای ما خودش یکیه

00:00:33.000 --> 00:00:35.601
.آره، آدم‌های بدون اخلاق ناجورن

00:00:40.307 --> 00:00:42.408
.سلام، عزیزم -
.سلام، عزیزم -

00:00:42.476 --> 00:00:44.676
خب، چی دو تا انگشت داره و می‌خواد

00:00:44.745 --> 00:00:46.745
به یه قرار شنبه شب رمانتیک ببرتت؟

00:00:47.848 --> 00:00:49.882
.شخص بنده

00:00:49.950 --> 00:00:50.947
جدی؟

00:00:51.519 --> 00:00:52.618
چی دو تا دست داره

00:00:52.686 --> 00:00:55.120
و قراره بزرگ‌ترین بغل عالم رو بده؟

00:00:55.189 --> 00:00:57.356
.این دختره

00:00:57.425 --> 00:01:02.061
هی، بچه‌ها؟ چی دوتا پا داره
و می‌خواد از پنجره بپره بیرون؟

00:01:03.531 --> 00:01:06.298
.این دختره

00:01:07.009 --> 00:01:08.600
.این هتله عالیه

00:01:08.669 --> 00:01:10.636
،استخر گنده
،ساحل خصوصی

00:01:10.704 --> 00:01:13.305
رستوران چهار ستاره همراه با
بلندترین برج غذای دریایی

00:01:13.374 --> 00:01:14.807
.در کرانه‌ی دریایی شرقی

00:01:14.875 --> 00:01:16.041
چقدر بلنده؟ -
.باشه -

00:01:16.110 --> 00:01:17.409
بلندترین برج غذای دریایی

00:01:17.478 --> 00:01:18.710
که در کرانه‌ی دریایی شرقی
.دیدی رو تصور کن

00:01:18.779 --> 00:01:19.711
.باشه

00:01:19.780 --> 00:01:21.947
.از اون یکم بلندتر

00:01:22.016 --> 00:01:24.383
.باورم نمیشه
به چه مناسبتی؟

00:01:24.452 --> 00:01:27.086
.بذار حدس بزنم
.برای فرار از من

00:01:28.210 --> 00:01:29.788
فرار از تو؟

00:01:29.857 --> 00:01:31.657
.صد در صد

00:01:31.725 --> 00:01:34.059
.آره، خب، مهم نیست چرا میرید

00:01:34.128 --> 00:01:35.461
،میرید

00:01:35.529 --> 00:01:38.130
.که یعنی بالأخره تو خونه تنها میشم

00:01:40.167 --> 00:01:45.504
بانمک نیست وقتی حیوانات
فکر می‌کنن رئیس باغ‌وحش هستن؟

00:01:45.573 --> 00:01:47.005
.از والدینم می‌خوام مراقبش باشن

00:01:47.074 --> 00:01:48.874
.دیوانگیه
.فقط یه شبه

00:01:48.943 --> 00:01:50.209
.می‌تونم تنهایی این‌جا باشم

00:01:50.277 --> 00:01:52.811
.شب پاک‌سازی هم فقط یه شبه

00:01:54.348 --> 00:01:57.382
.و آخرش خیلی‌ها می‌میرن

00:01:57.406 --> 00:02:06.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.477 --> 00:02:09.294
.باشه، گوش کنید، حشره‌ها

00:02:10.110 --> 00:02:12.131
.هر روز یکم بیشتر بهم فشار میارید

00:02:12.199 --> 00:02:14.466
.فشار، فشار، فشار

00:02:14.535 --> 00:02:17.035
.ولی یه روزی زیادی فشار میارید

00:02:17.104 --> 00:02:18.670
و بعد؟
!بوم

00:02:19.398 --> 00:02:20.906
،منفجر میشم

00:02:20.975 --> 00:02:24.743
و هر حشره‌ای توی شعاع ده بلوکی
.همراهم می‌میره

00:02:24.812 --> 00:02:27.012
خب نظرتون چیه، دخترها؟

00:02:27.081 --> 00:02:29.348
.انگار بابام توی اتاق بود

00:02:29.416 --> 00:02:31.350
.واقعاً آسیب روحی دیدم

00:02:31.418 --> 00:02:35.053
نمی‌تونم بهت بگم این حرفت
.چقدر خوشحالم می‌کنه

00:02:35.995 --> 00:02:36.722
حتی با پوشیدن لباس فرم

00:02:36.790 --> 00:02:39.224
.بهترم میشه
نظر تو چیه، شنون؟

00:02:39.293 --> 00:02:41.860
.فکر کردم خیلی خوبه
،قفط، اگه یه نظر داشتم

00:02:41.929 --> 00:02:43.629
اینه که بابام هرگز واقعاً اون‌طوری

00:02:43.697 --> 00:02:46.231
.موقع عصبانیت صداش بالا نمی‌رفت
.یه جورایی ساکت میشه

00:02:47.025 --> 00:02:48.400
.ممنون، شنون

00:02:48.469 --> 00:02:51.670
.بابت نقد سازنده‌ات ممنونم

00:02:53.407 --> 00:02:56.575
حالا، اگه میشه یه نظری درباره‌ی
...سرهمی عجیب و بزرگت بدم

00:02:56.644 --> 00:02:58.110
.والت

00:02:59.197 --> 00:03:01.482
.توی پذیرفتن نقد خیلی خوب نیست

00:03:01.517 --> 00:03:02.281
.راست میگه

00:03:03.071 --> 00:03:06.084
.ببخشید
.نباید لباس‌هات رو مسخره می‌کردم

00:03:06.153 --> 00:03:08.987
یعنی، شاید بعداً میری یه جایی
.که کاه‌ها رو جابجا کنی، نمی‌دونم

00:03:10.925 --> 00:03:14.293
،هی، مامان، بابا
.یه درخواستی ازتون داریم

00:03:14.361 --> 00:03:15.861
،این آخر هفته با کلم میرم مسافرت

00:03:15.930 --> 00:03:18.463
و می‌خواستیم ببینیم میشه
.مراقب شنون باشید یا نه

00:03:18.532 --> 00:03:20.866
.نه
.بهتون که گفتم، می‌تونم مراقب خودم باشم

00:03:20.935 --> 00:03:23.802
.یه بار بابا یه آخر هفته‌ی کامل تنهام گذاشت

00:03:23.871 --> 00:03:26.171
.تو اخبار یه مقاله‌ی کامل درباره‌اش هست

00:03:27.541 --> 00:03:30.709
".بچه‌ی سه ساله به 911 زنگ می‌زنه"

00:03:31.838 --> 00:03:34.513
.خوشحال میشیم براتون مراقبش باشیم

00:03:34.582 --> 00:03:37.182
.ولی فکر می‌کنم شنون لایق یه فرصته

00:03:37.251 --> 00:03:39.451
یعنی، این بانوی جوان در فرایند

00:03:39.520 --> 00:03:42.754
رشده، و باید با اطمینان
.پاش آب بریزید

00:03:42.823 --> 00:03:45.224
!آره

00:03:46.111 --> 00:03:47.459
.نمی‌دونم

00:03:47.528 --> 00:03:49.394
.بیخیال، کلم
،اگه مسئولیت پذیر نبودم

00:03:49.463 --> 00:03:52.331
حاضر می‌شدم کل تابستون قبلی رو
صرف تمیز کردن پارک کنم؟

00:03:52.399 --> 00:03:54.399
.دستور دادگاه بود

00:03:55.869 --> 00:03:59.938
.اون 16 سالشه، بچه‌ها
.لایق یه فرصته

00:04:00.007 --> 00:04:01.740
.ممنون، رُز

00:04:01.809 --> 00:04:03.542
.قابلی نداشت، قشنگم

00:04:05.045 --> 00:04:06.612
نظرت چیه، نیک؟

00:04:07.127 --> 00:04:09.314
.یعنی، شاید مامانم درست میگه

00:04:09.383 --> 00:04:11.783
تازه، قراره چی‌کار کنه مگه؟

00:04:11.852 --> 00:04:13.785
سرهمی بزرگ‌تر؟

00:04:15.155 --> 00:04:16.555
.آخریش بود

00:04:19.591 --> 00:04:21.760
.نیک، این‌جا حرف نداره

00:04:21.829 --> 00:04:23.362
و می‌دونی بهترین بخشش چیه؟

00:04:23.713 --> 00:04:24.930
اون دختره رو می‌بینی؟

00:04:24.999 --> 00:04:27.532
.شنون نیست
اون پیشخدمت؟

00:04:27.601 --> 00:04:29.668
.شنون نیست
زنی که پذیرش‌مون کرد

00:04:29.737 --> 00:04:32.371
که اسمش شنون بود؟
.شنون نیست

00:04:32.439 --> 00:04:34.006
.فقط ما هستیم

00:04:35.743 --> 00:04:38.844
نه بابا. نیک؟

00:04:38.912 --> 00:04:40.245
!سلام

00:04:40.314 --> 00:04:42.648
.دیوانگیه
.خیلی وقت شده

00:04:42.716 --> 00:04:45.450
.یه سالی میشه

00:04:47.087 --> 00:04:49.321
.سلام، من کلم هستم

00:04:49.842 --> 00:04:51.456
.سلام. کریستن

00:04:51.525 --> 00:04:53.759
.دوست دختر سابق نیک هستی

00:04:53.827 --> 00:04:56.762
.درسته
.و ایشون نامزد فعلیم کلم هستن

00:04:56.830 --> 00:04:58.630
فعلی؟

00:04:59.593 --> 00:05:01.266
.نه. نه

00:05:01.335 --> 00:05:03.869
.یعنی، نامزد فعلی و آینده‌ام

00:05:03.937 --> 00:05:05.219
.یعنی، تا وقتی می‌دونید، ازدواج کنیم

00:05:05.273 --> 00:05:06.874
.بعد میشه زن فعلیم

00:05:06.941 --> 00:05:10.008
درباره‌ی برج غذای دریایی شنیدین؟

00:05:10.077 --> 00:05:12.644
.تو شیکاگو یه بزرگ‌ترش هست
.سلام

00:05:12.713 --> 00:05:14.513
.چارلی هستم -
.این دوست پسرمه -

00:05:14.581 --> 00:05:16.782
شرکت حقوقی‌ای که براش کار می‌کنه
.تازه از شیکاگو منتقلش کرده

00:05:16.850 --> 00:05:18.404
.بزرگ‌ترین شهر غیرساحلی ایالات متحده

00:05:18.519 --> 00:05:19.818
خیلی به شیکاگو افتخار می‌کنی، نه؟

00:05:21.257 --> 00:05:23.755
خب، به نظر شما داشتید
.از این‌جا می‌رفتید

00:05:23.824 --> 00:05:25.457
.چه بد شد دارید میرید

00:05:25.526 --> 00:05:27.125
!حال‌گیریه

00:05:27.194 --> 00:05:29.061
.نه، راستش تازه اومدیم

00:05:29.129 --> 00:05:31.963
.ما هم همین‌طور
.به نظر باهمدیگه این‌جا خواهیم بود

00:05:32.032 --> 00:05:34.232
.که عالیه

00:05:34.903 --> 00:05:37.502
می‌دونی چیه؟ فردا همگی باید بریم
.شامی چیزی بخوریم

00:05:37.571 --> 00:05:39.604
،به نظر عالی میاد
.ولی ما فقط امشب رو هستیم

00:05:39.673 --> 00:05:41.206
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:05:41.275 --> 00:05:42.908
،خب پس
چطوره امشب انجامش بدیم؟

00:05:42.976 --> 00:05:44.676
...امشب؟ فکر نکنم بتونیم -
.خوشحال میشیم -

00:05:44.745 --> 00:05:46.044
.نه بگیم...

00:05:51.418 --> 00:05:53.352
.فکر کنم اثر جوز رفت

00:05:55.989 --> 00:05:58.590
.فکر نمی‌کنم اصلاً اثری گذاشته باشه

00:05:58.659 --> 00:06:00.759
.آره، می‌دونم

00:06:00.828 --> 00:06:03.729
.و حالا سرم بوی کریسمس گرفته

00:06:03.997 --> 00:06:05.597
.خب، باید یه کاری بکنیم

00:06:05.666 --> 00:06:07.432
.یعنی، این‌جا مشتیه

00:06:07.501 --> 00:06:09.277
باید بچه‌های قدیمی رو دعوت کنیم و
.یه مهمونی توپ بگیریم

00:06:09.337 --> 00:06:11.536
.آره
.زیاد حال مهمونی گرفتن ندارم

00:06:11.605 --> 00:06:13.372
،شاید یه چیز بی‌سر و صداتر

00:06:13.440 --> 00:06:14.873
،مثل دزدیدن یه سری سبد خرید

00:06:14.942 --> 00:06:16.875
.و انداختن‌شون توی رودخونه

00:06:16.944 --> 00:06:20.045
.نه. دیشب انجامش دادم

00:06:20.932 --> 00:06:23.415
چرا نمی‌خوای مهمونی بگیری؟
،یعنی

00:06:23.484 --> 00:06:25.550
،چیه، حالا که تو یه جای شیک زندگی می‌کنی

00:06:25.619 --> 00:06:27.185
فکر می‌کنی بهتر از همه‌ی ما هستی؟ -
چی؟ -

00:06:27.254 --> 00:06:28.420
.نه

00:06:28.489 --> 00:06:30.655
.فکر نمی‌کنم از شماها بهترم

00:06:30.724 --> 00:06:32.758
.و حتی فکر نمی‌کنم خیلی هم خوب باشید

00:06:32.826 --> 00:06:35.560
خب، شنونی که من می‌شناختم
.مهمونی می‌گرفت

00:06:35.629 --> 00:06:39.131
.همه دقیقاً گفتن این‌طوری میشه
.عوض شدی

00:06:39.199 --> 00:06:43.001
عوض شدم؟
.ببخشید، من عوض نشدم

00:06:43.070 --> 00:06:45.537
،در واقع، طبق مشاور راهنمام

00:06:45.606 --> 00:06:48.306
.دارم بدتر میشم

00:06:50.377 --> 00:06:52.110
.پس ثابتش کن

00:06:52.179 --> 00:06:54.146
.می‌دونی چیه؟ باشه

00:06:54.214 --> 00:06:56.415
.بیا انجامش بدیم
به همه پیام بده

00:06:56.483 --> 00:06:59.217
.و بگو مهمونیه -
.این شد رفیقم -

00:06:59.286 --> 00:07:02.320
.میرم چندتا آبجو بگیرم -
جریان کلوچه‌ها چیه؟ -

00:07:02.389 --> 00:07:05.657
مرد بی‌خانمانی که برام آبجو می‌خره
.عاشق‌شونه

00:07:06.727 --> 00:07:10.762
باورم نمیشه به شام خوردن
.با دوست دختر سابقم موافقت کردی

00:07:10.831 --> 00:07:12.864
باید چی می‌گفتم؟

00:07:12.933 --> 00:07:14.266
چه کلمه‌ای بود؟

00:07:14.334 --> 00:07:16.301
.یادم اومد
.می‌گفتی نه

00:07:18.172 --> 00:07:20.772
.ببین، اگه نگران من هستی، نباش

00:07:20.841 --> 00:07:23.442
.با این قضیه هیچ مشکلی ندارم -
.آره -

00:07:23.510 --> 00:07:24.810
.ولی من دارم

00:07:24.878 --> 00:07:26.745
.کاملاً مشکل دارم

00:07:28.330 --> 00:07:30.148
.مطلقاً

00:07:30.217 --> 00:07:32.150
.عمراً

00:07:32.219 --> 00:07:34.152
.آروم باش
.باحال میشه

00:07:34.221 --> 00:07:36.354
تا حالا با یکی از
.دوست‌دخترهای سابقت آشنا نشدم

00:07:36.423 --> 00:07:37.789
.یعنی، فقط پنج نفر هستن

00:07:37.858 --> 00:07:39.524
.مثل کرگدن‌های سفید هستن

00:07:40.379 --> 00:07:41.193
.باشه

00:07:41.261 --> 00:07:43.012
،اگه قراره آروم باشم
.باید مست کنم

00:07:43.341 --> 00:07:44.704
.می‌خوام کل این بطری شراب رو بنوشم

00:07:44.798 --> 00:07:46.798
.سعی نکن جلوم رو بگیری

00:07:47.628 --> 00:07:49.201
چطور شدم؟

00:07:49.269 --> 00:07:51.269
.محشر شدی

00:07:51.338 --> 00:07:53.772
.خوبه، چون باید سنگ تموم بذارم

00:07:53.841 --> 00:07:56.308
.نگفته بودی کریستن اینقدر خوشگله -
.باشه -

00:07:56.376 --> 00:07:57.742
و تو چه موقعیتی بحثش پیش می‌اومد؟

00:07:57.811 --> 00:08:01.146
هی، کلم، تا حالا بهت گفتم"
"دوست دختر سابقم خیلی جذاب بود؟

00:08:02.216 --> 00:08:04.483
.باشه، گفتم خوشگل

00:08:05.586 --> 00:08:07.886
.راست میگی
.قراره خیلی باحال باشه

00:08:17.582 --> 00:08:19.281
.تو بیرپانگ کارت خیلی درسته

00:08:19.350 --> 00:08:21.283
آره، وقتی 13 سالم بود
.بابام یادم داد

00:08:21.352 --> 00:08:24.153
.از کول‌اِید استفاده می‌کردیم
.برنده یه آبجو می‌گرفت

00:08:24.221 --> 00:08:26.155
!دمش گرم

00:08:27.224 --> 00:08:28.991
.سلام، شنون

00:08:30.094 --> 00:08:32.394
.اِوان

00:08:32.463 --> 00:08:34.597
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:08:34.665 --> 00:08:36.632
،از صداش معلوم بود مهمونی گرفتی

00:08:36.701 --> 00:08:39.401
.پس گفتم بیام به همسایه‌ام سر بزنم

00:08:39.876 --> 00:08:41.937
!زدم

00:08:42.006 --> 00:08:45.207
.باشه، قبول، می‌تونی بمونی
.به یه شرط

00:08:46.477 --> 00:08:48.277
قول بده هرگز به نیک و کلم نگی

00:08:48.346 --> 00:08:49.411
.مهمونی گرفتم

00:08:50.251 --> 00:08:51.046
.صبرکن

00:08:51.082 --> 00:08:52.948
اجازه نداری مهمونی بگیری؟

00:08:53.017 --> 00:08:55.217
خب، یه جورایی قسمم دادن

00:08:55.286 --> 00:08:58.754
،نگیرم
.پس یه وضعیت ناجوره

00:08:59.469 --> 00:09:02.091
.هرگز نمی‌تونم چنین کاری بکنم

00:09:02.159 --> 00:09:03.892
.زیادی حس عذاب وجدان می‌گیرم

00:09:03.961 --> 00:09:05.694
باید سر چی عذاب وجدان بگیرم آخه؟

00:09:05.763 --> 00:09:08.464
خب، به خونه‌شون آوردنت و
.بهت اعتماد کردن

00:09:08.532 --> 00:09:10.432
،و حالا داری بهشون خیانت می‌کنی

00:09:10.501 --> 00:09:13.035
.مثل یهودا

00:09:13.104 --> 00:09:16.005
.یه یهودای سکسی

00:09:17.108 --> 00:09:19.375
من یه یهودا هستم؟

00:09:19.443 --> 00:09:22.778
.حاجی، چه مهمونی نابیه
خوشحال نیستی از انجامش؟

00:09:22.847 --> 00:09:24.013
،خب، عذاب وجدان ندارم

00:09:24.081 --> 00:09:26.148
.اگه منظورت اینه، جنل

00:09:29.253 --> 00:09:31.687
.خیلی سکسی

00:09:33.691 --> 00:09:35.624
خب، چطوری آشنا شدین؟

00:09:35.693 --> 00:09:38.494
خب، شرکتم استخدام شد که از شرکتی
،که کریستن براش کار می‌کنه شکایت کنه

00:09:38.562 --> 00:09:41.497
و بعد از یه استشهادیه‌ی
،بگی نگی غیرحرفه‌ای

00:09:41.565 --> 00:09:43.966
،به شام دعوتم کرد
.و باقیش رو هم می‌دونید

00:09:44.035 --> 00:09:47.903
...به نظر
.بگی نگی غیراخلاقی میاد

00:09:47.972 --> 00:09:49.638
.کاملاً بود

00:09:49.707 --> 00:09:51.106
.ولی حالا 8 ماهه که دوستیم

00:09:51.175 --> 00:09:52.474
،تو فکر نقل مکان پیش همدیگه هستیم

00:09:52.543 --> 00:09:54.343
.ولی یه نفر دودله

00:09:55.446 --> 00:09:56.945
.کریستن

00:09:57.657 --> 00:09:58.447
،ببخشید

00:09:58.516 --> 00:10:01.250
ولی آخرین باری که با یه نفر
.زندگی کردم خیلی خوب نشد

00:10:01.318 --> 00:10:02.818
درسته، نیک؟

00:10:02.887 --> 00:10:04.920
...شماها

00:10:04.989 --> 00:10:06.288
با همدیگه زندگی می‌کردید؟

00:10:06.357 --> 00:10:08.657
...آره، ولی، می‌دونی

00:10:09.187 --> 00:10:10.959
.خیلی طولانی نبود

00:10:11.028 --> 00:10:12.961
،شش ماه زمان خیلی زیادیه

00:10:13.030 --> 00:10:15.097
.خصوصاً وقتی کنار یه بالشت بغل‌کن بخوابی

00:10:15.166 --> 00:10:16.432
درسته، کلم؟

00:10:18.335 --> 00:10:20.936
همون جاییه که الان توش زندگی می‌کنیم؟

00:10:21.885 --> 00:10:23.539
.آره
مطمئنم گفته بودم، درسته؟

00:10:23.607 --> 00:10:25.374
،یعنی... لابد گفتی

00:10:25.443 --> 00:10:28.677
،چون اگه نگفتی
...مطمئناً

00:10:28.746 --> 00:10:30.045
.عمراً میشه

00:10:33.373 --> 00:10:35.752
.باشه، مردم، سلام

00:10:35.787 --> 00:10:36.785
:یه اعلامیه‌ی سریع

00:10:36.854 --> 00:10:39.121
،اگه قراره بالا بیارید
لطفاً توی دستشویی بالا بیارید

00:10:39.190 --> 00:10:41.123
...نه پشت پیانو

00:10:41.192 --> 00:10:42.658
.الیزابت

00:10:45.596 --> 00:10:47.529
.هی، برایان، سلام
چطوری؟

00:10:47.598 --> 00:10:49.431
چیزی درمورد زیربشقابی شنیدی؟

00:10:49.500 --> 00:10:50.866
.عالیه. از یکیش استفاده کن

00:10:55.873 --> 00:10:57.139
.سلام

00:10:57.208 --> 00:10:58.640
.سلام، عزیزم. رُز هستم

00:10:58.709 --> 00:10:59.908
!رُز، سلام

00:10:59.977 --> 00:11:02.444
خبر؟

00:11:02.513 --> 00:11:04.546
اون همه سرو صدا چیه؟

00:11:04.615 --> 00:11:06.715
هیچی. فقط دارم یه فیلمی می‌بینم

00:11:06.784 --> 00:11:09.184
...که درمورد شلوغی و

00:11:09.253 --> 00:11:11.186
.این‌که توی شلوغی بودن چطوریه هست

00:11:12.957 --> 00:11:15.235
،اگه یه‌لحظه بهم وقت بدی
،چند ثانیه می‌ذارمت روی حالت انتظار

00:11:15.260 --> 00:11:18.427
.بعدش جوابت رو میدم. خب

00:11:21.118 --> 00:11:22.831
خب، هی، رُز. چه خبر؟

00:11:22.900 --> 00:11:25.134
.گفتم یه حالی بپرسم، مطمئن بشم خوبی

00:11:25.202 --> 00:11:28.537
می‌دونی، با توجه به این‌که من و والت
.برات پا درمیونی کردیم

00:11:28.606 --> 00:11:31.039
،آره، همین‌طوره
.و واقعاً ازتون ممنونم

00:11:31.108 --> 00:11:32.741
.آره، همه‌چیز عالیه

00:11:32.810 --> 00:11:33.876
!وای

00:11:35.412 --> 00:11:36.278
چی بود؟

00:11:36.347 --> 00:11:38.655
هیچی. فقط گربه‌ی همسایه از پنجره
.اومد تو

00:11:38.683 --> 00:11:41.517
!برو بیرون، گربه‌ی منحرف

00:11:42.753 --> 00:11:46.088
.خب، خیلی خوشحالم که بهت اعتماد کردن

00:11:46.157 --> 00:11:48.390
.باید به خودت افتخار کنی

00:11:48.459 --> 00:11:49.424
.آره

00:11:49.493 --> 00:11:51.627
.واقعاً همین‌طوره

00:11:51.695 --> 00:11:53.395
.ممنون که تماس گرفتی

00:11:53.464 --> 00:11:54.596
.خدافظ

00:11:54.765 --> 00:11:55.964
.خدافظ

00:11:59.870 --> 00:12:01.303
خب، مهمونی گرفتن؟

00:12:01.372 --> 00:12:03.572
.مهمونی خفن

00:12:05.576 --> 00:12:09.111
.انگار استودیو 55 بود اونجا

00:12:09.180 --> 00:12:10.813
منظورت 54ـه؟

00:12:10.881 --> 00:12:13.081
.نه. بزرگ‌تر، عزیزم

00:12:15.152 --> 00:12:17.753
،باید راستش رو بگم
فکر می‌کردم برج غدای دریایی

00:12:17.822 --> 00:12:19.321
.یه مقدار بلندتر باشه

00:12:19.968 --> 00:12:20.823
،یعنی، بی‌خیال، سرآشپز

00:12:20.891 --> 00:12:22.791
یه سری میگو اضافه می‌کردی، می‌دونی
منظورم چیه؟

00:12:25.354 --> 00:12:26.261
درسته، کلم؟

00:12:27.144 --> 00:12:28.063
درسته؟

00:12:28.132 --> 00:12:30.065
.لطفاً یه چیزی بگو

00:12:30.167 --> 00:12:33.502
باورم نمیشه تو و کریستن توی
.آپارتمان‌مون با هم زندگی می‌کردید

00:12:33.571 --> 00:12:35.003
!اونم برای شش ماه

00:12:35.072 --> 00:12:37.139
بیخیال، عشقم، اون‌قدرها هم
.زمان زیادی نیست

00:12:37.208 --> 00:12:39.641
مخصوصاً اگه یکی از اون ماه ها
.فوریه باشه

00:12:39.710 --> 00:12:42.411
چطور نتونستی این موضوع رو
بهم نگی؟

00:12:42.479 --> 00:12:44.599
.متأسفم، واقعاً میگم

00:12:44.634 --> 00:12:46.048
،ولی در دفاع از خودم باید بگم
،همون اول که قرار گذاشتم

00:12:46.116 --> 00:12:48.650
این قانون رو گذاشتی که درمورد
.گذشته‌مون حرفی نزنیم

00:12:48.719 --> 00:12:50.619
آره، چون نمی‌خواستم درمورد
.گذشته‌ی خودم حرفی بزنم

00:12:50.688 --> 00:12:52.588
هیچوقت به فکرم نرسید که تو هم
.گذشته‌ای داری

00:12:53.724 --> 00:12:55.257
.خب، معلومه که دارم

00:12:55.326 --> 00:12:57.459
.خب، من قبل از تو زندگی داشتم، کلم

00:12:57.528 --> 00:13:00.329
،یه گذشته‌ی منزوی، می‌دونی
.بیشتر وقت‌ها از نظر جنسی خنثی

00:13:00.397 --> 00:13:02.564
.ولی، آره، گذشته داشتم

00:13:02.633 --> 00:13:06.869
پس، وایسا، تخت‌مون همون تختی‌‍ه که
تو و کریستن روش با هم می‌خوابیدید؟

00:13:06.937 --> 00:13:08.437
.نه، نه، نه
.تخت رو با خودش برد

00:13:08.505 --> 00:13:11.073
.تخت ما جدیده
.خب... یعنی، کاملاً جدید نیست

00:13:11.141 --> 00:13:12.085
،توی اتاق مهمان مامانم بود

00:13:12.176 --> 00:13:14.943
پس، یه سری از پسرعموها روش
.یه حرکت‌هایی زدن، ولی خانواده بودن

00:13:15.012 --> 00:13:17.646
...اون کاناپه‌ای که هر شب روش می‌شینیم

00:13:17.715 --> 00:13:20.182
و تلویزیون می‌بینیم و همدیگه رو
بغل می‌کنیم؟

00:13:20.251 --> 00:13:22.317
روی اون هم یه حرکت‌هایی زدی؟

00:13:23.420 --> 00:13:25.921
.آخه، روکش ضد لکه داره

00:13:27.024 --> 00:13:29.591
.حس می‌کنم باید یه دوش بگیرم

00:13:29.660 --> 00:13:31.526
خب، عزیزم، می‌دونی
دوتا دوش اونجا هست

00:13:31.595 --> 00:13:32.961
...اگه می‌خوای -
!هردوتاشون رو می‌خوام -

00:13:38.068 --> 00:13:39.635
این چیه؟

00:13:41.739 --> 00:13:45.340
،مثل بطری‌‍ه کوچولوی مشروبه
ولی پر از شامپوـه؟

00:13:45.409 --> 00:13:47.843
تنها جایی که بطری‌های کوچیک
شامپو لی‌لابو

00:13:47.912 --> 00:13:51.179
.رو دیدم زیر سینک دستشویی خونه‌ست

00:13:51.248 --> 00:13:53.315
قبلاً اینجا بودی؟

00:13:53.384 --> 00:13:54.750
...اممـ

00:13:54.818 --> 00:13:57.019
.تو این اتاق نه

00:13:57.087 --> 00:13:59.721
قبلاً با کریستن اینجا بودی؟

00:13:59.790 --> 00:14:02.591
.توی این اتاق نه

00:14:02.660 --> 00:14:04.426
.خدای من، باور نکردنی هستی

00:14:04.495 --> 00:14:06.662
.فقط یه هتل مسخره‌ست
این‌طور نیست که یه

00:14:06.730 --> 00:14:08.263
.جای خاصی برای من و کریستن باشه

00:14:08.332 --> 00:14:09.765
آره، خب، شاید من فکر می‌کردم

00:14:09.833 --> 00:14:11.833
.یه جای خاص برای من و توئه -
.بی‌خیال، کلم -

00:14:11.902 --> 00:14:14.036
و الان می‌فهمم قبلاً با اون اینجا بودی؟

00:14:14.104 --> 00:14:16.004
...و درمورد خونه؟ یعنی

00:14:16.073 --> 00:14:18.140
...متأسفم، فقط، فکر کنم

00:14:18.208 --> 00:14:20.409
.این شبی نبود که انتظارش رو داشتم

00:14:21.225 --> 00:14:22.444
خب حالا چی میگی؟

00:14:22.513 --> 00:14:25.514
کی دوتا انگشت داره و
می‌خواد بره خونه؟

00:14:27.518 --> 00:14:28.750
ای تی؟

00:14:30.654 --> 00:14:32.287
.میرم ساکم رو ببندم

00:14:38.778 --> 00:14:41.345
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
توی تمام مسیر تا خونه

00:14:41.414 --> 00:14:43.514
.یه کلمه هم حرف نزدی -
از دستت عصبانی باشم؟ -

00:14:44.157 --> 00:14:46.117
.نه

00:14:46.185 --> 00:14:48.719
جدی؟ چون وقتی داشتیم به اون پادکست
،جرم واقعی گوش می‌کردیم

00:14:48.788 --> 00:14:52.323
انگار از اون خانومه که شوهرش رو
.کُشته بود حمایت می‌کردی

00:14:52.392 --> 00:14:55.526
.ازش حمایت نمی‌کردم

00:14:55.595 --> 00:14:58.296
.فقط فکر کردم به نکات خوبی اشاره کرد

00:15:00.877 --> 00:15:02.533
این صدای موزیک از کجا میاد؟

00:15:02.602 --> 00:15:05.336
ایول. شما ماریجوانا فروش هستی؟

00:15:06.439 --> 00:15:07.772
.نه

00:15:08.563 --> 00:15:10.708
شما چی؟

00:15:14.981 --> 00:15:16.480
چه کوفتیه؟

00:15:16.549 --> 00:15:17.548
.خدایا

00:15:17.617 --> 00:15:18.616
!شنون

00:15:18.685 --> 00:15:20.384
.همه‌چیز رو توی اون یکی اتاق توضیح میدم

00:15:20.453 --> 00:15:22.386
باشه؟
.یالا، یالا

00:15:23.007 --> 00:15:24.956
هی، با سفارش‌مون یه فندک رایگان
هم گرفتیم، درسته؟

00:15:25.024 --> 00:15:28.125
!من ماریجوانا فروش نیستم

00:15:28.194 --> 00:15:30.695
چه فکری با خودت کردی، شنون؟

00:15:30.763 --> 00:15:33.230
بهمون قول دادی که می‌تونیم
.بهت اعتماد کنیم

00:15:33.299 --> 00:15:35.866
و شماها قول دادید برای 24 ساعت
،خارج از شهر می‌مونید

00:15:35.935 --> 00:15:38.970
.پس، آره، اشتباه از هر دو طرف بوده

00:15:39.038 --> 00:15:40.705
،خب، امیدوارم خوش گذرونده باشی

00:15:40.773 --> 00:15:42.673
.چون دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنیم

00:15:42.742 --> 00:15:44.575
.موضوع همینه، بهم خوش نگذشت

00:15:44.644 --> 00:15:46.110
.خب، اولش خوب بود
.قهرمان بیرپانگ

00:15:48.681 --> 00:15:49.814
...منظورم اینه که

00:15:49.882 --> 00:15:51.549
.قهرمان ماءالشعیر

00:15:53.086 --> 00:15:55.353
.ولی بعدش حس بدی به خودم پیدا کردم

00:15:55.421 --> 00:15:57.288
چون می‌دونستی نباید
.این‌کار رو بکنی

00:15:57.357 --> 00:15:59.690
.درسته. گند زدم
ولی معمولاً متوجه‌ش نمی‌شم

00:15:59.759 --> 00:16:02.193
.تا وقتی که شماها میاید و بهم غُر می‌زنید

00:16:02.261 --> 00:16:04.528
...ولی این‌بار
.رفیق، ازتون جلو زدم

00:16:04.597 --> 00:16:06.631
.خودم به خودم غُر زدم

00:16:07.530 --> 00:16:10.201
منظورم اینه که بهترین شیوه
...برای بیان کردنش نبود

00:16:10.269 --> 00:16:14.238
.منظورم اینه که، واقعاً پیشرفت کردم

00:16:14.307 --> 00:16:15.840
...حالا

00:16:15.908 --> 00:16:17.908
من قهرمانم؟

00:16:19.712 --> 00:16:21.812
.نباید من این رو بگم

00:16:23.650 --> 00:16:26.450
ولی سفر قهرمانانه‌ای رو گذروندم؟

00:16:29.155 --> 00:16:31.255
.حس می‌کنم که آره

00:16:32.592 --> 00:16:33.791
،ببین، شنون

00:16:33.860 --> 00:16:35.960
خوبه که می‌بینیم متوجه
،اشتباهات خودت میشی

00:16:36.029 --> 00:16:38.729
ولی این باعث نمیشه کاری که کردی
.ندید گرفته بشه

00:16:38.798 --> 00:16:40.197
.می‌دونم. احمق بازی درآوردم

00:16:40.266 --> 00:16:42.667
فقط نگران بودم که دوستام
.درموردم چی میگن

00:16:42.735 --> 00:16:45.770
ولی بعدش فهمیدم چیزی که شماها میگید
.بیشتر برام مهمه

00:16:47.373 --> 00:16:50.841
در هرحال، خیلی متأسفم که
.خونه‌ت رو بهم ریختم، نیک

00:16:50.910 --> 00:16:52.843
.ماجرا رو نمیگیری، شنون

00:16:52.912 --> 00:16:56.013
.اینجا فقط خونه‌ی من نیست

00:16:56.082 --> 00:17:00.317
،تو به اندازه‌ی من
.به اندازه‌ی کلم اینجا زندگی می‌کنی

00:17:01.493 --> 00:17:02.653
.ما یه خانواده‌ایم

00:17:02.722 --> 00:17:05.589
.و باید برای اینجا احترام قائل باشی

00:17:05.658 --> 00:17:07.258
.نه برای این‌که مال منه

00:17:07.360 --> 00:17:09.126
.برای این که مال همه‌مونه

00:17:10.897 --> 00:17:13.397
!هی! پلیس‌ها اومدن

00:17:13.466 --> 00:17:15.099
پلیس‌ها؟

00:17:15.168 --> 00:17:18.669
!خیلی‌خوب، گوش کنید، حشره‌ها

00:17:21.607 --> 00:17:22.873
...هر روز

00:17:22.942 --> 00:17:24.575
.یکم بیشتر بهم فشار میارید

00:17:24.644 --> 00:17:27.211
.فشار، فشار، فشار

00:17:28.981 --> 00:17:32.083
،ولی یه روزی زیادی فشار میارید

00:17:32.151 --> 00:17:34.452
و بعد؟

00:17:34.520 --> 00:17:36.787
!بوم

00:17:36.856 --> 00:17:41.759
منفجر میشم، و هر حشره‌ای
توی شعاع ده بلوکی

00:17:41.828 --> 00:17:43.794
!همراهم می‌میره. بوم

00:17:51.637 --> 00:17:54.071
.رفیق... عالی بود

00:17:56.209 --> 00:17:58.409
،خب، آروم اجراش کردم

00:17:58.478 --> 00:17:59.910
،همون‌طور که پیشنهاد کردی

00:17:59.979 --> 00:18:01.879
.و حدس بزن چی شد

00:18:01.948 --> 00:18:03.614
!نقش رو گرفتم

00:18:03.683 --> 00:18:04.982
!نه بابا -
!آره -

00:18:06.853 --> 00:18:08.119
.تبریک میگم، بابا

00:18:08.187 --> 00:18:09.987
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:18:10.056 --> 00:18:13.290
،سلام، نیک و کلم
.نفهمیدم که برگشتید

00:18:13.359 --> 00:18:16.327
خب، مامانت فهمید شنون
،مهمونی گرفته

00:18:16.395 --> 00:18:20.564
و با خودم فکر کردم این بهترین راه برای
.خراب کردنشه

00:18:20.633 --> 00:18:22.767
اگه شماها می‌دونستید شنون
،مهمونی گرفته

00:18:22.835 --> 00:18:24.135
چرا باهامون تماس نگرفتید؟

00:18:24.203 --> 00:18:25.603
شرط می‌بندم برای این بوده

00:18:25.671 --> 00:18:28.239
که بتونه قبل از این‌که ما برگردیم
.همه جا رو تمیز کنه

00:18:28.307 --> 00:18:30.641
درسته، بابا؟
که تو و مامان نخواید اعتراف کنید

00:18:30.710 --> 00:18:32.309
که درمورد اعتماد به شنون
.اشتباه می‌کردید

00:18:32.378 --> 00:18:35.513
.خیلی‌خوب، از این تهمت خوشم نیومد

00:18:35.581 --> 00:18:38.649
،خیلی‌خوب، همگی
...بیاید اینجا رو تمیز کنیم

00:18:41.854 --> 00:18:43.788
!لعنتی

00:18:43.812 --> 00:18:48.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18:48.361 --> 00:18:51.830
می‌دونی، انگار یه انجمن خواهری
،اینجا منفجر شده

00:18:51.898 --> 00:18:56.301
و با این حال کاناپه‌ی کریستن
.به طرز معجزه‌آسایی سالمه

00:18:56.369 --> 00:18:59.938
می‌دونی چیه؟ چطوره با هم بریم
یه کاناپه‌ی جدید بخریم؟

00:19:00.006 --> 00:19:03.341
.نه. کاناپه می‌مونه

00:19:04.611 --> 00:19:06.978
.حس می‌کنم این یه تله‌ست

00:19:07.047 --> 00:19:09.147
.تله نیست

00:19:09.216 --> 00:19:11.583
،فقط درد داره که بفهمم این خونه

00:19:11.651 --> 00:19:13.585
،که همیشه فکر می‌کردم مال ما بوده

00:19:13.653 --> 00:19:15.653
.قبلاً مال تو و یکی دیگه بوده

00:19:15.722 --> 00:19:17.655
،ولی حرفی که به شنون زدی

00:19:17.724 --> 00:19:20.225
...باعث شد واقعاً حس کنم اینجا

00:19:20.293 --> 00:19:21.826
.خونه‌ست

00:19:22.573 --> 00:19:24.095
.پس کاناپه می‌مونه

00:19:24.862 --> 00:19:26.130
.نمی‌فهمم

00:19:26.199 --> 00:19:29.133
،از الان به بعد
این یه نماد از توانایی ما

00:19:29.202 --> 00:19:31.169
.برای گذشتن از مشکلات گذشته‌ست

00:19:31.238 --> 00:19:32.770
.عاشقشم

00:19:32.839 --> 00:19:36.140
ولی هنوزم یه حس عجیبی
.نسبت به تله دارم

00:19:38.311 --> 00:19:39.911
،آشکارسازی کامل

00:19:39.980 --> 00:19:42.547
:از اونجا که الان کاملا بالغ و این‌ها هستم

00:19:42.616 --> 00:19:44.749
.یه مقدار آبجو ریخت روی کاناپه

00:19:44.818 --> 00:19:47.585
.باشه. ممنون که باهامون صادق بودی

00:19:47.654 --> 00:19:49.320
:آشکارسازی بیشتر

00:19:49.389 --> 00:19:52.490
.آبجو قبلش توی معده‌ی الیزابت بود

00:19:55.362 --> 00:19:57.762
خوب شد روکش براش گرفتم، درسته؟

00:20:02.035 --> 00:20:03.301
!اَه -
.چندش -