WEBVTT

00:00:01.936 --> 00:00:03.869
...نيک

00:00:03.938 --> 00:00:05.137
.فکر مي‌کنم عاشق شدم

00:00:05.206 --> 00:00:07.339
،چه خوب
،اسمش چيه

00:00:07.408 --> 00:00:10.042
و از کدوم مدرسه ترک تحصيل کرده؟

00:00:10.111 --> 00:00:12.678
چي؟
.نه، عاشق يه سگ شدم

00:00:12.747 --> 00:00:16.015
توي پناهگاه حيواناتي که ساقي ماريجوانام
.کار مي‌کنه ديدمش

00:00:16.083 --> 00:00:18.450
.رفيق، خيلي بامزه‌ست

00:00:18.519 --> 00:00:19.818
.سگه رو ميگم

00:00:21.222 --> 00:00:23.255
نيک، ميشه ازش نگهداري کنم؟

00:00:23.324 --> 00:00:24.957
لطفاً؟ لطفاً؟ لطفاً؟ لطفاً؟

00:00:25.026 --> 00:00:27.059
.قول ميدم خوب ازش مراقبت کنم

00:00:27.128 --> 00:00:29.661
خيلي‌خوب، اين واقعاً آسون‌ترين
.تصميمي‌‍ه که تا حالا گرفتم

00:00:30.137 --> 00:00:31.864
.خيلي ممنون، نيک

00:00:31.932 --> 00:00:34.900
.خداي من
.از اين کارت پشيمون نميشي

00:00:34.969 --> 00:00:37.845
فکر مي‌کردم خيلي واضح بود که
.منظورم، نه هست

00:00:38.572 --> 00:00:42.241
چي؟ -
،ببين، سگ مسئوليت بزرگي‌‍ه -

00:00:42.309 --> 00:00:43.442
و خواهرت و من کساني خواهيم بود

00:00:43.511 --> 00:00:44.589
.که بايد ازش مراقبت کنيم

00:00:44.646 --> 00:00:47.880
،و بيا واقع‌بين باشيم
.تو اصلاً مسئوليت‌پذير نيستي

00:00:48.540 --> 00:00:49.748
.خيلي‌خوب، نيک

00:00:49.817 --> 00:00:52.084
.يکي از کارهاي غيرمسئولانه‌ام رو بگو

00:00:52.153 --> 00:00:55.421
...آخرين بار -
.که مشخصاً مربوط به سگ‌ها باشه -

00:00:56.791 --> 00:00:58.290
.سلام -
.سلام، عزيزم -

00:00:58.359 --> 00:00:59.558
تست لباس چطور بود؟

00:00:59.627 --> 00:01:01.460
...خب -
.جادويي بود -

00:01:01.529 --> 00:01:04.897
کلم، هيچوقت باورت نميشه اين‌که داري

00:01:04.965 --> 00:01:07.766
لباس عروس من رو مي‌پوشي
.چقدر برام ارزش داره

00:01:07.835 --> 00:01:09.101
هميشه فکر مي‌کردم امکان نداره که

00:01:09.170 --> 00:01:11.003
.کسي توي اون لباس بهتر از من باشه

00:01:11.072 --> 00:01:13.372
.ولي تو بهش نزديک بودي

00:01:14.842 --> 00:01:17.276
.خبر خوب، کلم
.قرار سگ بگيريم

00:01:18.712 --> 00:01:20.379
،چقدر احساسات جريان داره
.نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

00:01:20.448 --> 00:01:22.381
.همين الانش اسمش رو گذاشتم پراتزل

00:01:23.951 --> 00:01:25.884
.تصور مي‌کنم از قبل برنامه‌اش رو تعطيل کردي

00:01:25.953 --> 00:01:27.519
.خيلي قوي تعطيلش کردم

00:01:29.623 --> 00:01:32.091
،کلم، مي‌دوني
.اين رويايي‌‍ه که براي من به حقيقت پيوسته

00:01:32.159 --> 00:01:34.126
،مي‌دوني، اين‌که هيچوقت دختري نداشتم

00:01:34.195 --> 00:01:36.361
فکر مي‌کردم نمي‌تونم لباسم رو
.نسل به نسل منتقل کنم

00:01:36.430 --> 00:01:38.630
.ولي الان يه دختر دارم

00:01:40.101 --> 00:01:43.135
پس فکر کنم يعني شما دوتا الان
خواهر و برادريد؟

00:01:43.204 --> 00:01:45.404
،خيلي‌خوب، فقط بايد بدونم

00:01:45.473 --> 00:01:47.573
عاشق لباس هستي؟

00:01:47.641 --> 00:01:50.742
،منظورم اينه که، واقعاً، واقعاً
عاشقش هستي؟

00:01:50.811 --> 00:01:52.511
.عاشقشم

00:01:52.613 --> 00:01:54.046
.و منم عاشق اينم که تو عاشقشي

00:01:54.115 --> 00:01:55.314
.خب، بايد برم

00:01:55.382 --> 00:01:58.016
.خدافظ، عزيزهاي من -
.خدافظ -

00:01:58.085 --> 00:02:00.586
.خيلي عاليه که عاشقشي

00:02:00.654 --> 00:02:02.321
!ازش متنفرم

00:02:02.389 --> 00:02:03.655
،منظورم اينه که

00:02:03.724 --> 00:02:05.791
،منظورم اينه که زيباست
.ولي به من نمي‌خوره

00:02:05.860 --> 00:02:07.960
،مدل قديمي‌‍ه، و خيلي خانومانه‌ست

00:02:08.028 --> 00:02:10.929
...و فقط
.يه عالمه پُف داره

00:02:13.767 --> 00:02:16.602
.عزيزم، تو زيبايي

00:02:16.670 --> 00:02:18.170
.هر لباسي توي تنت قشنگ ميشه

00:02:18.239 --> 00:02:20.372
.ممنون. و راه ديگه‌اي هم ندارم

00:02:20.441 --> 00:02:24.076
اگه با اون لباس پارچه‌ي تافته
،از راهرو کليسا رد نشم

00:02:24.145 --> 00:02:25.811
.مامانت داغون مبشه

00:02:25.880 --> 00:02:27.212
.نگران نباش، کلم

00:02:27.281 --> 00:02:30.182
مي‌دوني الان چي حالت رو
خيلي بهتر مي‌کنه؟

00:02:30.251 --> 00:02:32.551
.يه سگ

00:02:32.575 --> 00:02:40.575
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.628 --> 00:02:43.362
.بگو ببينم
.رو راست بهم بگو

00:02:43.430 --> 00:02:47.099
واي، عزيزم، از جشن پرام 2005
.با کسي راست نبودم

00:02:47.841 --> 00:02:49.535
،ولي واقعاً

00:02:49.603 --> 00:02:52.838
.خيلي زيبا شدي

00:02:52.907 --> 00:02:54.273
چيزي‌‍ه که اگه يه دستمال سفره‌ي
اندازه پرده نپوشيده بودي

00:02:54.341 --> 00:02:55.641
.بهت مي‌گفتم

00:02:57.037 --> 00:02:59.645
و بدترين قسمتش اينه که
،وقتي رفته بوديم تست لباس

00:02:59.713 --> 00:03:02.181
يکي از لباس‌هاي فوق‌العاده‌ي ورا ونگ
.رو ديدم

00:03:03.284 --> 00:03:06.118
.بن، واقعاً اون لباس ونگ رو مي‌خوام

00:03:06.665 --> 00:03:09.288
.دختر، مي‌فهمم
.منم عاشق ونگ‌ام

00:03:10.391 --> 00:03:12.658
...خب

00:03:12.726 --> 00:03:14.226
.اين يه فاجعه‌ست -
.خيلي‌خوب -

00:03:14.295 --> 00:03:15.427
.مي‌دونم چطوري سرحالت بيارم

00:03:15.496 --> 00:03:16.828
.اين جمعه با من مياي بيرون

00:03:16.897 --> 00:03:18.263
بچه‌هاي کوئير يه مهموني راه مي‌اندازن

00:03:18.332 --> 00:03:19.475
و من تظاهر مي‌کنم که دگرجنس‌گرام

00:03:19.490 --> 00:03:21.907
.که گريمم کنن

00:03:21.959 --> 00:03:23.242
.من و نيک براي شب برنامه داريم

00:03:23.327 --> 00:03:25.244
مي‌خوايم روي پل بروکلين قدم بزنيم

00:03:25.296 --> 00:03:27.212
.و بريم به يه رستوران کوچولوي فوق‌العاده

00:03:27.248 --> 00:03:30.466
.ما ديگه با هم وقت نمي‌گذرونيم، کلم
.واقعاً دلم براي رفيقم تنگ شده

00:03:30.551 --> 00:03:32.635
چي داري ميگي؟
.ما هميشه داريم وقت ميگذرونيم

00:03:32.720 --> 00:03:34.420
نه مثل قبلاً. يادته؟

00:03:34.472 --> 00:03:36.672
تو جذب يه گروه از پسرهاي دگرجنس‌گرا
،مي‌شدي

00:03:36.757 --> 00:03:39.548
و من مي‌رفتم سراغ کسي که تظاهر مي‌کرد
.دنبال باباش مي‌گرده

00:03:40.761 --> 00:03:43.262
آره، و من اوني که آسيب روحي
ديده بود رو انتخاب مي‌کردم

00:03:43.347 --> 00:03:45.375
و باهاش قرار مي‌ذاشتم تا به اين نتيجه برسه
.که بهتر از منه

00:03:46.734 --> 00:03:48.684
.خدايا، چقدر خوش مي‌گذرونديم

00:03:48.769 --> 00:03:52.438
در هرحال، بايد خودم رو از توي اين در بيارم

00:03:52.700 --> 00:03:55.567
قبل از اين‌که کسي سعي کنه
.آتيشم بزنه

00:03:59.069 --> 00:04:00.806
.سلام، نيکي -
.سلام، بن -

00:04:00.874 --> 00:04:02.441
خب، امشب مي‌خواي کلمي من
رو مجبور به چه

00:04:02.509 --> 00:04:04.443
برنامه زوجي کسل‌کننده‌اي بکني؟

00:04:04.511 --> 00:04:07.112
کسل‌کننده؟
.عمراً

00:04:07.181 --> 00:04:09.948
،معمولاً دوشنبه شب‌ها
،يکم مشروب مي‌خوريم

00:04:10.017 --> 00:04:12.985
.يه قسمت از مجردي در بهشت رو مي‌بينيم

00:04:13.367 --> 00:04:16.388
،ولي هفته‌ي پيش خوابمون برد
،پس يعني اين هفته

00:04:16.457 --> 00:04:19.026
!دو قسمت داريم که ببنيم
هومـ؟

00:04:19.627 --> 00:04:23.695
بعد از عروسي چطوري اين شعله
رو روشن نگه مي‌داري؟

00:04:23.764 --> 00:04:26.798
.درهرحال، من دارم ميرم بيرون
.يه کلاس دوچرخه سواري دارم

00:04:26.867 --> 00:04:28.800
آره؟ مي‌دوني من دنبال يه
.ورزش جديد مي‌گشتم

00:04:28.869 --> 00:04:30.068
.شايد يه سر بيام پيشت

00:04:30.137 --> 00:04:31.403
.اين کلاس پيشرفته‌ست

00:04:31.472 --> 00:04:33.572
.شايد بهتر باشه پنج‌شنبه‌ها بري کلاس آيرا

00:04:33.641 --> 00:04:35.641
فکر نمي‌کني از پس کلاس تو بربيام؟

00:04:35.709 --> 00:04:39.344
درسته. براي همين گفتم
.پنج‌شنبه‌ها کلاس آيرا رو امتحان کني

00:04:40.219 --> 00:04:41.913
.خيلي‌خوب، کمک مي‌‌خوام

00:04:41.982 --> 00:04:44.916
اين مثل پُفي‌ترين زندان دنيا
.مي‌مونه

00:04:44.985 --> 00:04:46.084
!عزيزم، واي

00:04:46.153 --> 00:04:48.820
.نبايد تو رو با لباس ببينم

00:04:48.889 --> 00:04:50.922
.راستش رو بخواي، هيچکس نبايد ببينه

00:04:50.991 --> 00:04:52.491
.يالا، نيک

00:04:52.559 --> 00:04:54.192
اون خرافه؟

00:04:54.261 --> 00:04:55.594
آره، کلم، ديدن عروس توي لباسش

00:04:55.663 --> 00:04:58.063
.قبل از عروسي بدشانسي مياره

00:04:58.132 --> 00:05:00.699
.خب؟ ببين، مثل يه‌جور نفرين مي‌مونه

00:05:00.768 --> 00:05:03.235
.بن، بهش بگو -
.آره، متأسفم که بهت ميگم حق با نيک‌ـه -

00:05:03.304 --> 00:05:05.570
الان محکوم به زندگي روي اون کاناپه

00:05:05.639 --> 00:05:07.439
.با تلويزيون بد و بدترين مشروب شدي

00:05:08.099 --> 00:05:10.442
.اين انتخاب هفته‌ي ترندر جوـه

00:05:14.815 --> 00:05:18.784
پسر، اوضاع توي اون ساحل
داره داغ ميشه، هومـ؟

00:05:18.852 --> 00:05:21.320
خب، مي‌دونستم که مي‌خواد
.بکا پي رو انتخاب کنه

00:05:21.388 --> 00:05:24.690
.و بعد، بوم، خيلي يهويي، بکا سي

00:05:24.758 --> 00:05:28.360
.بدون اين‌که حتي بکا آر بيچاره رو درنظر بگيره

00:05:29.430 --> 00:05:31.963
.عزيزم، بايد بگم که

00:05:32.032 --> 00:05:33.799
.توي اون لباس زيبا شده بودي

00:05:33.867 --> 00:05:36.401
براي همين يه مقدار مشروب برات آوردم

00:05:36.470 --> 00:05:39.638
.که ذهنت رو آروم بکنه

00:05:40.243 --> 00:05:41.840
.بي‌صبرانه منتظرم باهات ازدواج کنم

00:05:42.253 --> 00:05:44.463
.سلامتي خودمون -
.آره -

00:05:48.965 --> 00:05:50.669
چي‌کار کردي؟ -
من؟ -

00:05:50.751 --> 00:05:52.751
.آره -
.تو الان مشروب رو ريختي روي لباس مامانم -

00:05:52.820 --> 00:05:54.152
.من هيچ‌کاري نکردم

00:05:54.221 --> 00:05:55.420
.قرار بود وسط راه ليوانت به ماله من بخوره

00:05:55.456 --> 00:05:56.755
.اينجوري به سلامتي مي‌خورن

00:05:56.824 --> 00:05:59.597
!همين‌طوري نمي‌خوري. اول بهم مي‌زنيشون -
.هميشه اول تو بهم نمي‌زني -

00:05:59.697 --> 00:06:01.360
.همه اول بهم مي‌زنن

00:06:01.428 --> 00:06:04.996
.خداي من
.نفرين

00:06:05.065 --> 00:06:06.631
.اين نفرين نيست
،يه لکه‌ست

00:06:06.700 --> 00:06:07.999
.و داره به خوردش ميره

00:06:08.068 --> 00:06:10.569
.يالا
.زود باش، سينک آشپزخونه

00:06:10.637 --> 00:06:14.005
.زود باش، من لکه‌بر رو ميارم
!برو! برو! برو

00:06:14.765 --> 00:06:16.208
!من لکه‌بر رو ميارم

00:06:16.276 --> 00:06:18.276
.عزيزم، اون يکي چراغ رو روشن کن

00:06:18.613 --> 00:06:19.778
!نه

00:06:19.847 --> 00:06:22.214
!نه! نه

00:06:24.514 --> 00:06:26.618
.فکر نمي‌کنم اون چراغ بوده باشه

00:06:27.557 --> 00:06:29.554
.شايد چيزيش نشده باشه
.شايد چيزيش نشده باشه

00:06:32.126 --> 00:06:33.558
.خيلي‌خوب

00:06:33.627 --> 00:06:37.062
.پس چيزيش شده

00:06:37.131 --> 00:06:40.098
.مي‌بينم غذاي تايلندي باقي‌مونده‌ام رو انداختي

00:06:44.647 --> 00:06:46.614
چه خبر، کلم؟ -
.بهت ميگم چه خبر -

00:06:46.682 --> 00:06:47.915
.يه کار بد کردم
،يه کار

00:06:47.984 --> 00:06:50.351
.خيلي، خيلي، خيلي بد کردم

00:06:50.419 --> 00:06:53.521
مي‌دوني ايني که ميگي شبيه حرف‌هاييه
.که معمولاً من مي‌زنم

00:06:53.589 --> 00:06:56.791
صبر کن ببينم، ما الان جامون رو
باهم عوض کرديم؟

00:06:58.594 --> 00:07:01.595
.شنون، لباس عروسي رز رو نابود کردم

00:07:01.664 --> 00:07:03.364
.قلبش مي‌شکنه

00:07:03.432 --> 00:07:05.332
خيلي‌خوب، کلم، مطمئنم اونقدرها
.هم بد نشده

00:07:06.969 --> 00:07:08.235
.لعنتي

00:07:09.639 --> 00:07:12.273
...به قتل رسونديش

00:07:12.341 --> 00:07:14.642
.باورم نميشه اين اتفاق افتاده

00:07:14.710 --> 00:07:16.777
مي‌دوني توي زمان‌هاي داشتن استرس
چه چيزي کمک مي‌کنه؟

00:07:16.846 --> 00:07:19.780
.لطفاً نگو يه بچه‌ سگ -
.يه بچه ‌سگ -

00:07:28.291 --> 00:07:30.524
واي. فکر مي‌کنم الان هردوتامون
همديگه رو توي لباس‌هايي ديديم

00:07:30.593 --> 00:07:33.861
.که آرزو مي‌کرديم هيچوقت نبينيم

00:07:33.930 --> 00:07:35.563
...راستش دارم ميرم پيش بن

00:07:36.666 --> 00:07:38.766
.کلاس دوچرخه سواري

00:07:38.835 --> 00:07:41.435
.گفت فکر نمي‌کنه بتونم از پسش بربيام
باورت ميشه؟

00:07:41.504 --> 00:07:43.893
خب، بنده، سال گذشته
.نصف ماراتون رو دويدم

00:07:43.973 --> 00:07:45.539
.آره، ولي از قصد نبوده

00:07:45.608 --> 00:07:46.974
جناب‌عالي مي‌خواستي يه
ماراتون کامل بري

00:07:47.043 --> 00:07:49.610
ولي وسط راه براي پنکيک سيتي
.وايسادي

00:07:49.679 --> 00:07:52.213
.که انرژي بگيرم

00:07:53.883 --> 00:07:55.349
عزيزم، ممطئني نمي‌خواي باهات بيام

00:07:55.418 --> 00:07:56.757
که درمورد لباس به مامانم بگيم؟

00:07:56.820 --> 00:08:00.387
.نه، خودم حلش مي‌کنم
،ولي اگه زنده برنگشتم

00:08:00.456 --> 00:08:02.089
خيلي بده که اين

00:08:02.158 --> 00:08:04.758
.آخرين تصويري‌‍ه که ازت مي‌بينم

00:08:05.862 --> 00:08:07.228
.ممنون

00:08:11.167 --> 00:08:13.067
.خيلي‌خوب

00:08:13.135 --> 00:08:15.436
.ديگه وقت تلف کردن کافيه
.دارم ميرم

00:08:15.983 --> 00:08:19.173
.خداي من
چطوري بايد اين‌کار رو بکنم؟

00:08:19.242 --> 00:08:22.676
گوش کن، کلم، الان داري
.با يه متخصص صحبت مي‌کني

00:08:24.180 --> 00:08:25.512
اگه يه‌وقت مي‌خواستي کاري بکني که

00:08:25.581 --> 00:08:27.548
کاملاً طرف مقابلت رو
،با خاک يکسان مي‌کنه

00:08:27.617 --> 00:08:28.983
.با لبخند بگو

00:08:29.051 --> 00:08:30.217
.خيلي‌خوب، چندتا گزينه داريم

00:08:30.286 --> 00:08:31.852
.لبخند "من بي‌گناهم" رو داريم

00:08:31.921 --> 00:08:33.487
.لبخند "من نمي‌دونم" رو داريم

00:08:33.556 --> 00:08:36.023
حالا، اوني که واقعاً عاليه
."لبخند "به يه‌طرفم هم نيست‌ـه

00:08:36.092 --> 00:08:37.825
...زيبايي اين يکي اينه که

00:08:38.717 --> 00:08:40.661
مي‌خوام بهترين حالت خودتون رو
درنظر بگيريد

00:08:40.730 --> 00:08:42.997
.و به سمتش حرکت کنيد، بچه‌ها

00:08:43.951 --> 00:08:45.833
نيک. حالت چطوره، رفيق؟

00:08:45.902 --> 00:08:47.368
اميدوارم فکر نکني که قرار بهت
.آسون بگيرم

00:08:47.436 --> 00:08:49.370
توي منطقه‌ي بن هيچ تبعيضي
.قائل نمي‌شيم

00:08:49.438 --> 00:08:52.072
.هيچ تبعيضي توي منطقه‌ي بن نياز ندارم

00:08:52.141 --> 00:08:54.041
.راستش يه مقدار هم حوصله‌ام سر رفته

00:08:54.110 --> 00:08:55.743
کِي گرم کردن‌مون تموم ميشه؟

00:08:55.811 --> 00:08:57.645
.چند دقيقه ديگه -
چي؟ -

00:08:58.649 --> 00:08:59.713
هنوز داريم گرم مي‌کنيم؟

00:08:59.782 --> 00:09:01.582
.شوخيت گرفته

00:09:01.651 --> 00:09:03.717
همگي، ازتون مي‌خوام يه‌مقدار
.سطح‌تون رو بالا بياريد

00:09:04.921 --> 00:09:07.054
،سخت کار کني، نيکي
.مثل رفيقم گرتي که اينجاست

00:09:07.123 --> 00:09:09.757
و همگي تولد 75 سالگي گرتي رو
!تبديک بگيد

00:09:11.375 --> 00:09:13.160
.لعنت بهت، گرتي

00:09:16.515 --> 00:09:18.562
،رز، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:09:18.569 --> 00:09:22.903
.و ممکنه خيلي ناراحت‌کننده باشه

00:09:25.841 --> 00:09:27.508
چطور بگم؟

00:09:27.576 --> 00:09:28.909
چيه؟
چي شده؟

00:09:28.978 --> 00:09:31.812
.عزيزم، فقط بهم بگو

00:09:31.881 --> 00:09:33.881
.رز، لباس عروسيت نابود شده

00:09:36.886 --> 00:09:38.052
.نه، نه، نه

00:09:38.120 --> 00:09:39.420
.وحشت نکن
.اونقدرها هم بد نيست

00:09:39.488 --> 00:09:41.422
واقعاً نيست؟ -
.نه، خيلي داغونه -

00:09:41.490 --> 00:09:42.760
.نمي‌دونم براي چي اين رو گفتم

00:09:44.617 --> 00:09:46.360
.رز، خيلي متأسفم

00:09:46.429 --> 00:09:47.995
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:09:48.064 --> 00:09:50.097
،خب، موضوع اينه که

00:09:50.166 --> 00:09:52.266
...اتفاقي که افتاد اين بود که -
.رز، کار من بود -

00:09:52.335 --> 00:09:53.901
.من لباست رو نابود کردم
.کار من بود

00:09:53.970 --> 00:09:55.869
چي؟

00:09:57.440 --> 00:10:01.041
فقط محض اطلاعت يادم رفت شير بگيرم
.همونطور که خواسته بودي

00:10:02.979 --> 00:10:04.812
با خودم گفتم يه‌جورايي از اعتراف
بزرگ‌تر شنون

00:10:04.880 --> 00:10:07.781
.سوءاستفاده کنم

00:10:07.850 --> 00:10:09.450
.ادامه بديد

00:10:09.518 --> 00:10:11.452
.بهم بگو دقيقاً چطور اتفاق افتاد

00:10:11.520 --> 00:10:13.520
.خب، معمولاً يه ليست مي‌نويسم

00:10:15.157 --> 00:10:17.157
ولي حقيقت اينه که، يه مقدار
.مغرور شدم

00:10:18.928 --> 00:10:20.194
،خب، داشتم مي‌چرخيدم

00:10:20.262 --> 00:10:22.162
،و شراب قرمز ريختم روي لباس

00:10:22.231 --> 00:10:23.397
...و بعد -
شراب قرمز؟ -

00:10:23.466 --> 00:10:25.632
شراب قرمز نزديک لباس عروسي؟

00:10:25.701 --> 00:10:27.768
.خدايا، اين خيلي بي دقتي‌‍ه

00:10:27.837 --> 00:10:29.470
!بي دقت

00:10:29.538 --> 00:10:33.607
،و بعد، طي يه اتفاق خيلي ناگوار

00:10:33.676 --> 00:10:36.076
،سعي کردم توي سينک بشورمش

00:10:36.145 --> 00:10:38.579
...و آخرش جر خورد، توي

00:10:38.647 --> 00:10:40.581
.زباله خورد کن

00:10:52.065 --> 00:10:54.561
.خب، فکر مي‌کنم اون رويا تموم شد

00:10:54.630 --> 00:10:58.799
روياي ديدن ازدواج کردن کلم
.توي لباس عروسيم

00:10:58.868 --> 00:11:00.434
.متأسفم، رز

00:11:00.503 --> 00:11:02.302
.رز، احساس مزخرفي دارم

00:11:02.371 --> 00:11:04.338
.منم همين‌طور، کلم
.منم همين‌طور

00:11:08.511 --> 00:11:10.544
.ويت تينگز هم يادم رفت بگيرم
.متأسفم

00:11:12.882 --> 00:11:15.149
.خيلي سخت بود

00:11:16.001 --> 00:11:18.426
شنون، واقعاً خودت رو براي من
.فدا کردي

00:11:18.461 --> 00:11:19.520
چرا اين‌کار رو کردي؟

00:11:19.588 --> 00:11:21.655
رفيق، من عادت کردم که مردم
.ازم نااميد بشن

00:11:21.724 --> 00:11:23.820
.از پسش برميام
و مي‌دونم رابطه‌ات با رز

00:11:23.826 --> 00:11:26.193
...چقدر برات مهمه، پس

00:11:26.262 --> 00:11:31.331
شنون، بعضي‌وقت‌ها واقعاً شگفت‌زده‌ام
.مي‌کني

00:11:31.400 --> 00:11:34.234
،و براي همکاريم

00:11:35.102 --> 00:11:36.470
.اون بچه سگ رو مي‌خوام

00:11:39.108 --> 00:11:41.642
و وقت‌هاي ديگه يه مقدار
.روي اعصاب هستي

00:11:44.734 --> 00:11:47.047
!خداي من، اين سگ رو خيلي دوست دارم

00:11:47.116 --> 00:11:48.282
.عاشقتم. عاشقتم

00:11:48.350 --> 00:11:50.684
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

00:11:50.753 --> 00:11:52.519
و عاشقتم. و تو فکر مي‌کردي

00:11:52.588 --> 00:11:54.555
.نمي‌تونم ازش مراقبت کنم

00:11:54.623 --> 00:11:57.991
.رسما فقط دو ساعته که داريش

00:11:58.060 --> 00:12:01.228
آره، ولي، توي زمان سگ‌ها
.خيلي طولاني‌تره

00:12:09.105 --> 00:12:10.404
مي‌بيني، پراتزل؟

00:12:10.473 --> 00:12:14.842
.اين نتيجه‌ي نيم ساعت ورزش آسونه

00:12:14.910 --> 00:12:18.078
،يه ورزشکار برتر، مثل بنده

00:12:18.147 --> 00:12:19.680
."بهش ميگه "راه رفتن براي بازيابي

00:12:19.748 --> 00:12:22.082
.درسته. اگه راه نري خفه نمي‌کني

00:12:22.151 --> 00:12:24.084
!برو که رفتيم

00:12:27.333 --> 00:12:29.256
همين الان با صاحب فروشگاه عروس
.صحبت کردم

00:12:29.325 --> 00:12:30.424
.و حدس بزنيد چي شده

00:12:30.493 --> 00:12:33.994
.لباس عروس ونگ روياهام رو بهم ميده

00:12:34.063 --> 00:12:36.196
و اين‌طوري خبرش رو بهم ميدي؟

00:12:40.903 --> 00:12:42.503
،شنون

00:12:42.571 --> 00:12:44.404
.فکر مي‌کنم پراتزل مي‌خواد بره بيرون

00:12:44.473 --> 00:12:47.908
نه، فقط در رو بسته نگه داشته
.که ازمون مراقبت کنه

00:12:49.845 --> 00:12:53.046
،باشه. ميرم قلاده‌اش رو ميارم

00:12:53.115 --> 00:12:54.948
.چون مسئوليت پذيرم

00:12:55.017 --> 00:12:57.384
.يالا، پراتزل
.بريم

00:12:57.453 --> 00:12:59.505
ببين، کلم، درک مي‌کنم که چرا
نمي‌خواستي به مامانم درمورد

00:12:59.589 --> 00:13:00.888
،اتفاقي که براي لباس افتاد بگي

00:13:00.956 --> 00:13:02.956
ولي الان، با يه موجودي گير افتاديم که

00:13:03.025 --> 00:13:05.692
سر به راه نيست و نمي‌تونه از خودش
.مراقبت کنه

00:13:05.761 --> 00:13:08.061
.و غير از همه‌ي اين‌ها، يه سگ داريم

00:13:08.130 --> 00:13:10.998
مي‌دونم. يه‌جورايي حس بدي به‌خاطر
،دروغ گفتن به مامانت دارم

00:13:11.066 --> 00:13:12.833
.ولي بهش فکر کن
.همه‌چيز درست شد

00:13:12.902 --> 00:13:14.468
.رابطه‌ام با رز خوبه

00:13:14.537 --> 00:13:16.748
.مي‌تونم لباسي که واقعاً مي‌خوام بپوشم

00:13:16.839 --> 00:13:19.773
و شنون يه‌چيزهايي درمورد
.مسئوليت‌پذيري مي‌فهمه

00:13:20.756 --> 00:13:22.976
حالا نفرينت چي شد، هومـ؟

00:13:25.681 --> 00:13:27.114
سلام، والت. چه خبر؟

00:13:27.183 --> 00:13:30.450
،خبر خوب. تونستم يه سري نخ گير بيارم
،از يکي کمک بگيرم

00:13:30.519 --> 00:13:32.853
...و يه دوست طراح لباس دارم

00:13:32.922 --> 00:13:34.855
!که لباس عروسي رز رو تعمير کرد

00:13:34.924 --> 00:13:35.956
!نه

00:13:38.060 --> 00:13:39.860
!بابا

00:13:39.929 --> 00:13:42.296
.نه بابا. چه خوب

00:13:45.701 --> 00:13:48.635
.لعنتي، نميشه اين رو از بين برد

00:13:52.255 --> 00:13:53.893
.والت، باورم نميشه

00:13:53.976 --> 00:13:56.943
.لباس دقيقاً مثل قبلش شده

00:13:57.012 --> 00:13:58.645
مگه نه، کلم؟

00:13:58.713 --> 00:14:03.616
،آره، البته، فقط من اين فکر رو مي‌کنم
يا پف‌ش رو بيشتر کردن؟

00:14:04.401 --> 00:14:05.618
.چشم تيز بيني داري

00:14:05.687 --> 00:14:06.953
.بهشون گفتم اين‌کار رو بکنن

00:14:07.022 --> 00:14:09.722
.بايد با زمان پيش بري

00:14:09.791 --> 00:14:11.291
بابا، چطور اينقدر سريع انجامش دادي؟

00:14:11.326 --> 00:14:14.894
آسون نبود. طراح لباسه
.عاشق نمايشنامه نويسي‌‍ه

00:14:14.963 --> 00:14:17.497
براي همين مجبور شدم بهش قول بدم

00:14:17.566 --> 00:14:21.434
برنامه‌اش درمورد يائسگي به اسم
.اون تو داغه؟" رو براي دو هفته پخش کنم"

00:14:23.171 --> 00:14:25.104
.خب، من بايد برم

00:14:25.173 --> 00:14:27.240
ميرم پيش يه‌سري از دوست‌هام
.درس بخونم

00:14:27.309 --> 00:14:28.875
.خيلي بهت مي‌خوره از اين کارها بکني

00:14:28.944 --> 00:14:30.643
چي قرار بخونيد؟

00:14:30.712 --> 00:14:33.980
فيزيک. چنين چيزي وجود داره؟

00:14:34.049 --> 00:14:37.250
فکر نمي‌کني اول بايد بري خونه

00:14:37.319 --> 00:14:39.018
سگت رو ببري بيرون؟

00:14:39.087 --> 00:14:42.322
پسر، بايد يکي از اون سگ‌ها مي‌گرفتم
.که توي ظرف دستشويي مي‌کنن

00:14:42.390 --> 00:14:44.791
.به اون‌ها ميگن گربه

00:14:47.696 --> 00:14:49.929
باورم نميشه بهش اجازه داديد
.يه سگ داشته باشه

00:14:49.998 --> 00:14:52.832
.و بعد از کاري که با لباس‌مون کرد

00:14:52.901 --> 00:14:55.435
.خب تصادفي بوده

00:14:55.503 --> 00:14:57.370
.شايد بوده. شايدم نبوده

00:14:57.439 --> 00:14:59.105
وقتي طرفت شنون‌ـه هيچوقت
.نمي‌توني مطمئن باشي

00:14:59.174 --> 00:15:00.251
مي‌دوني، کلم، من هرکاري

00:15:00.275 --> 00:15:03.876
درتوانم بوده براي خوش‌آمد گويي
.خانواده‌ات به خانواده‌ي خودمون کردم

00:15:03.945 --> 00:15:06.245
،و مي‌دونم شنون تربيت خوبي نداشته

00:15:06.314 --> 00:15:07.647
،ولي تو هم همين‌طور بودي

00:15:07.716 --> 00:15:10.984
و فکر نمي‌کنم تو هيچوقت
.چنين کاري بکني

00:15:14.422 --> 00:15:15.955
،و بخش دردناکش اينه که

00:15:16.024 --> 00:15:18.291
.اصلاً به‌نظر نمياد واقعاً متأسف باشه

00:15:18.360 --> 00:15:19.433
.نه، متأسفه

00:15:19.461 --> 00:15:22.562
،اين رو مي‌دونم که اون خيلي، خيلي
.خيلي متأسفه

00:15:22.631 --> 00:15:25.965
.يعني... تا آخرين حد ممکن متأسفه

00:15:26.576 --> 00:15:28.167
کلم، جريان چيه؟

00:15:28.731 --> 00:15:30.870
.شنون لباس رو خراب نکرد، رز

00:15:32.489 --> 00:15:33.673
.کار من بود

00:15:34.228 --> 00:15:36.409
چي؟

00:15:36.478 --> 00:15:37.777
.من لباس رو خراب کردم، رز

00:15:37.846 --> 00:15:39.812
...نون تقصير رو گردن گرفت چون

00:15:39.881 --> 00:15:41.981
.نمي‌خواست تو از دستم عصباني بشي

00:15:42.050 --> 00:15:43.716
واي. اين

00:15:43.785 --> 00:15:46.185
.واقعاً خوبي شنون رو نشون ميده

00:15:46.254 --> 00:15:48.090
.بعدش با يه بچه‌سگ ازمون باج گرفت

00:15:48.157 --> 00:15:50.757
.درست شد

00:15:50.825 --> 00:15:52.358
.و نمي‌فهمم

00:15:52.427 --> 00:15:54.027
چرا هيچي نگفتي؟

00:15:54.095 --> 00:15:56.095
،چون گفته بودي مثل دخترت مي‌مونم

00:15:56.164 --> 00:15:57.664
.و يه دنيا برام ارزش داشت

00:15:57.732 --> 00:16:00.199
،و بعد لباس رو خراب کردم
و ترسيدم

00:16:00.268 --> 00:16:02.502
که شايد ديگه اون حس رو
.بهم نداشته باشي

00:16:02.570 --> 00:16:04.737
،عزيزم

00:16:04.806 --> 00:16:08.241
،تو هميشه دخترم مي‌موني

00:16:08.309 --> 00:16:10.076
.حتي اگه نااميدم کني

00:16:10.145 --> 00:16:15.181
،والت هنوز شوهرمه
.و يادش ميره يه ويت تينز کوفتي بخره

00:16:17.018 --> 00:16:20.453
،خبر خوب اينه که
،جدا از اين آبرو ريزي

00:16:20.522 --> 00:16:24.023
هنوزم مي‌توني لباس عروسي رو
.بپوشي حالا که تعمير شده

00:16:24.092 --> 00:16:27.060
.و بخش پُفيش آپديت شده

00:16:27.713 --> 00:16:30.129
،و براي به پيش رفتن

00:16:30.198 --> 00:16:32.965
،مي‌خوام بدوني، توي اين خانواده

00:16:33.034 --> 00:16:35.301
.هميشه مي‌توني با من صادق باشي

00:16:35.370 --> 00:16:39.405
برام مهم نيست که فکر مي‌کني شنيدنش
.چقدر برام سخته

00:16:39.474 --> 00:16:42.075
.هيچوقت جلوي خودت رو نگير

00:16:42.143 --> 00:16:43.576
رز؟ -
.هومـ -

00:16:43.645 --> 00:16:45.111
...لباس

00:16:52.348 --> 00:16:54.654
.فقط يه‌مقدار مدل قديمي‌‍ه

00:16:54.723 --> 00:16:57.623
.جلوي خودت رو بگير
.جلوي خودت رو بگير

00:16:58.626 --> 00:17:00.526
.عاشق معني‌اي هستم که داره
.واقعاً ميگم

00:17:00.595 --> 00:17:02.361
...و عاشقتم، ولي

00:17:02.430 --> 00:17:04.163
.من اين مدلي نيستم

00:17:04.232 --> 00:17:06.466
.کلم، عروس تويي

00:17:06.534 --> 00:17:08.134
.روز توئه

00:17:08.203 --> 00:17:11.337
عزيزدلم، مي‌توني هرچيزي که
.دوست داري بپوشي

00:17:11.406 --> 00:17:12.572
واقعاً ميگي؟

00:17:12.640 --> 00:17:13.973
.فکر مي‌کنم

00:17:15.597 --> 00:17:18.010
،پس، اون لباس رو نمي‌پوشه

00:17:18.079 --> 00:17:20.813
ولي من دو هفته توي ديترويت

00:17:20.882 --> 00:17:23.249
وسط زمستون نميش يائسگي
.بازي مي‌کنم

00:17:24.886 --> 00:17:26.586
.خوش مي‌گذره

00:17:31.200 --> 00:17:32.400
.وقت شامه، پراتزل

00:17:33.388 --> 00:17:34.702
.دوباره

00:17:36.105 --> 00:17:37.838
.فقط نميفهمم هدف از اين کار چيه

00:17:37.907 --> 00:17:39.647
،غذا رو از جلو وارد مي‌کنم
.از پشت خارج ميشه

00:17:39.709 --> 00:17:42.009
از اين‌کار چي گيرم مياد؟

00:17:42.078 --> 00:17:44.345
عشق و همدم؟

00:17:44.414 --> 00:17:47.648
.البته، ولي خيلي از عقب درمياد

00:17:49.889 --> 00:17:51.852
.سلام، بچه‌ها

00:17:51.921 --> 00:17:54.488
اين جيگر خوشگل کيه؟

00:17:54.557 --> 00:17:56.023
.سگم پراتزله

00:17:58.061 --> 00:18:01.028
!مثل بال پروانه مي‌بوسه

00:18:02.665 --> 00:18:04.065
.امروز توي کلاس جات خالي بود، نيکي

00:18:04.133 --> 00:18:08.703
.آره، آره
.مي‌دوني امروز روز پرشم بود

00:18:08.771 --> 00:18:12.573
منظورت پروندن آسپرين توي دهنته، يا...؟

00:18:13.315 --> 00:18:15.810
.خيلي‌خوب، باشه، بن
.کلاست دهنم رو سرويس کرد

00:18:15.878 --> 00:18:20.681
،خيلي درد دارم، امروز صبح
.براي دستشويي کردن مجبور شدم بشينم

00:18:22.185 --> 00:18:24.719
.يه‌جورايي خوشم اومد
.ممکنه کار جديدم بشه

00:18:24.787 --> 00:18:29.623
خب، کلمي، از اونجا که نيکي
،مشخصاً نمي‌تونه بره پل

00:18:29.692 --> 00:18:31.625
انگار تو آزادي که امشب با من
.بياي مهموني

00:18:31.694 --> 00:18:33.627
نه. نمي‌توني نيک رو همين‌طوري
.تنها بذارم

00:18:35.865 --> 00:18:37.998
.چي؟ نه. نه
،فکر مي‌کردم اگه نتونه راه بره

00:18:38.067 --> 00:18:39.300
.مي‌توني با من بياي

00:18:40.538 --> 00:18:42.236
.وايسا ببينم

00:18:42.305 --> 00:18:45.106
مي‌دونستي اين بلا سرم مياد؟

00:18:45.174 --> 00:18:47.608
مي‌دونستي اين بلا سرش مياد؟

00:18:47.677 --> 00:18:49.777
خيلي‌خوب، باشه. دوچرخه‌اي که
...تو رو روش گذاشتم

00:18:49.846 --> 00:18:51.712
.خيلي سفت‌تر از بقيه‌شون بود

00:18:51.781 --> 00:18:53.314
."بهش مي‌گيم "آرواره

00:18:53.383 --> 00:18:56.016
براي مردان آهنين، المپيک
.و بيانسه نگه داشته ميشه

00:18:58.287 --> 00:19:01.389
،وايسا. پس داري ميگي

00:19:01.457 --> 00:19:04.091
.من يه ورزشکار فوق‌العاده‌ام

00:19:04.160 --> 00:19:06.527
تو، حدود سه استيج بيشتر از
.تور فرانسه کار کردي

00:19:06.596 --> 00:19:08.462
.يه معجزه‌ست که الان وايسادي

00:19:08.531 --> 00:19:12.166
.خب، مي‌دونيد، اين بنده‌ام

00:19:15.772 --> 00:19:18.105
.و خيلي درد داره

00:19:19.475 --> 00:19:21.175
بن، چرا بايد اين‌کار رو باهاش بکني؟

00:19:21.244 --> 00:19:23.577
.چون دلم براي خودمون تنگ شده، کلم

00:19:23.646 --> 00:19:24.779
.همه‌چيز داره تغيير مي‌کنه

00:19:24.847 --> 00:19:26.180
...و ديدن تو توي اون لباس

00:19:26.249 --> 00:19:30.651
...اون لباس گوني شکل

00:19:30.720 --> 00:19:32.420
.واقعاً اين رو نشون ميده

00:19:32.488 --> 00:19:35.156
بن، ما هميشه بهترين دوست‌هاي
.همديگه مي‌مونيم

00:19:35.258 --> 00:19:36.657
.ازدواج کردن من اين رو تغيير نميده

00:19:36.726 --> 00:19:38.692
فقط يه‌سري از کارهايي که مي‌کرديم
.رو تغيير ميده

00:19:38.761 --> 00:19:41.028
،مثلاً شايد بيشتر  براي ناهار قدم بزنيم

00:19:41.097 --> 00:19:43.964
.و کم‌تر با شرم قدم بزنيم

00:19:45.401 --> 00:19:47.535
،ولي براتون خوشحالم

00:19:47.603 --> 00:19:50.070
حتي اگه مجبور بشم يه رفيق پايه
.ديگه پيدا کنم

00:19:51.941 --> 00:19:54.074
.انگار يه رفيق به دردت مي‌خوره

00:19:55.411 --> 00:19:58.813
شايد يه‌مقدار سگ باشه، مي‌دوني؟

00:20:00.283 --> 00:20:01.515
.بگيرش

00:20:01.584 --> 00:20:03.818
.نمي‌‌تونم سگت رو ببرم

00:20:03.886 --> 00:20:05.820
.قطعاً مي‌توني

00:20:06.552 --> 00:20:10.024
.ببين، من عاشقشم
.فقط براش آماده نيستم

00:20:10.092 --> 00:20:13.194
.مشخص شد که عميقاً غيرمسئول هستم

00:20:14.564 --> 00:20:16.497
.تقصير هيچکس نيست
.هيچکس انتظارش رو نداشت

00:20:17.967 --> 00:20:21.068
.در هرحال، پيش تو خوشحال‌تره

00:20:21.137 --> 00:20:22.603
.و هنوزم مي‌تونم هميشه ببينمش

00:20:23.973 --> 00:20:26.173
.نه، خيلي ديوونگي‌‍ه
.نمي‌تونم

00:20:26.242 --> 00:20:27.708
،از زير پل رد شديم

00:20:27.777 --> 00:20:30.511
و، حدود، 15 تا سرباز وايسادن
.تا نازش کنن

00:20:31.221 --> 00:20:32.313
واقعاً؟

00:20:32.381 --> 00:20:33.547
.اوهومـ

00:20:35.036 --> 00:20:37.051
که سگم رو ناز کنن؟

00:20:37.899 --> 00:20:39.386
.يالا، رفيق کوچولو

00:20:39.455 --> 00:20:42.857
.بايد يه کلاه سربازي کوچولو برات بخريم

00:20:42.925 --> 00:20:44.592
.داخل دهنم رو ليس زد

00:20:44.616 --> 00:20:54.616
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.