WEBVTT

00:00:01.691 --> 00:00:04.046
نمی‌دونم چه اتفاقی
.داره برام می‌افته

00:00:04.087 --> 00:00:06.798
،تا حالا از این خوشحال‌تر نبودم
،ولی هر چی عروسی نزدیک‌تر میشه

00:00:06.840 --> 00:00:09.189
بیشتر حس می‌کنم می‌خوام
.بزنم زیر گریه

00:00:09.276 --> 00:00:11.207
حتی درک نمی‌کنم چرا می‌خواید
.ازدواج کنید

00:00:11.212 --> 00:00:14.473
.یعنی، بابا رو ببین
.چهار بار ازدواج کرده

00:00:14.514 --> 00:00:16.850
یه بارش فقط واسه این بود
.چون نقره‌جات جدید می‌‌خواست

00:00:17.916 --> 00:00:19.038
،منظورم اینه

00:00:19.073 --> 00:00:22.105
،اگه می‌خوای یه رابطه رو نابود کنی
.ازدواج کن

00:00:22.147 --> 00:00:25.108
آره، شاید جات بودم توی سلامتی زدنت
.با این حرفم رو شروع نمی‌کردم

00:00:31.198 --> 00:00:33.158
.سلام، بابا

00:00:33.200 --> 00:00:35.244
.می‌بینید، دوباره داره اتفاق می‌افته

00:00:36.996 --> 00:00:39.039
مشکلش چیه؟ -
.ازدواج -

00:00:40.235 --> 00:00:42.209
.کلم. شنون

00:00:42.251 --> 00:00:43.293
.پسری که قراره برام آبجو بیاره

00:00:43.335 --> 00:00:46.255
!هی، من رو به رسمیت شناخت

00:00:48.255 --> 00:00:49.049
چه خبر، بابا؟

00:00:49.091 --> 00:00:52.552
اولاً، زمان شروع عروسی
چقدر قابلیت ارتجاعی داره؟

00:00:52.594 --> 00:00:54.930
...چون چندتا بلیت یانکی پیدا کردم

00:00:54.972 --> 00:00:56.765
تو جیب یه مُرده در صحنه‌ی جرم؟

00:00:56.807 --> 00:00:58.100
.زدی تو خال، عزیزدلم

00:01:00.227 --> 00:01:01.770
.باید سر موقع بیای، بابا

00:01:01.812 --> 00:01:03.271
.قراره تا انتهای راهرو همراهیم کنی

00:01:03.313 --> 00:01:04.690
،واسه یه بار تو زندگیت
کار درست رو انجام بده

00:01:04.731 --> 00:01:07.609
و اون بلیت‌های قربانی کشته شده رو
.در استاب‌هاب بفروش

00:01:09.186 --> 00:01:10.988
.باشه، باشه

00:01:11.029 --> 00:01:12.197
.البته
.میام

00:01:12.239 --> 00:01:16.118
بگذریم، یه چیزی دارم
.که می‌خوام بهتون بدم

00:01:17.661 --> 00:01:20.622
.یه دوربین فیلم‌برداری سال 1980

00:01:22.165 --> 00:01:25.293
.نباید زحمت می‌کشیدی
.و عجیبه که کشیدی

00:01:25.335 --> 00:01:28.213
.نه، مهم چیزیه که روی نوار داخلشه

00:01:28.255 --> 00:01:31.133
دوربین فیلمبرداری فقط برای اینه که
.به تلویزیون‌تون وصلش کنید تا بتونید ببینیدش

00:01:31.174 --> 00:01:32.551
خب، چی توی فیلمش هست؟

00:01:32.592 --> 00:01:34.720
خب، یادته وقتی ده سالت بود

00:01:34.761 --> 00:01:36.555
و مامانت فوت کرد؟

00:01:37.252 --> 00:01:39.307
.بله

00:01:39.391 --> 00:01:41.852
خب، یه مدت بود
،که می‌دونست در راهه

00:01:41.893 --> 00:01:44.730
و، این فیلم رو
.برای تو درست کرد، کلم

00:01:44.771 --> 00:01:47.566
ازم خواست یکم قبل از عروسیت
.بهت بدمش

00:01:47.607 --> 00:01:49.443
جدی میگی؟

00:01:49.484 --> 00:01:50.902
.باورم نمیشه

00:01:50.944 --> 00:01:52.988
باید الان نگاهش کنم؟

00:01:53.071 --> 00:01:55.532
.به خودت مربوطه
.ولی این دوربین فیلمبرداری رو پس می‌خوام

00:01:55.574 --> 00:01:57.868
.این آخرهفته کدی‌شک نگاه می‌کنم

00:01:58.994 --> 00:02:02.205
باورم نمیشه می‌تونم
.مامانم رو ببینم

00:02:02.247 --> 00:02:03.331
.وای

00:02:03.373 --> 00:02:04.495
،می‌دونی، باید بگم
،فردی، یعنی

00:02:04.567 --> 00:02:06.739
...این‌که همچین چیزی رو نگه داری -
.صندلی چرمی رو اول من خواستم -

00:02:06.819 --> 00:02:07.853
.باشه

00:02:08.962 --> 00:02:11.047
.خیلی خب
.بریم که رفتیم

00:02:12.070 --> 00:02:13.300
.سلام، کلمی

00:02:13.341 --> 00:02:15.135
،اگه داری این رو نگاه می‌کنی

00:02:15.177 --> 00:02:16.928
.چیزی به ازدواجت نمونده

00:02:16.970 --> 00:02:18.847
.و بابات این فیلم رو گم نکرده

00:02:18.889 --> 00:02:21.266
.که جفت‌شون رو باید جشن گرفت

00:02:24.019 --> 00:02:26.772
هیچی من رو از این خوشحال‌تر نمی‌کنه

00:02:26.813 --> 00:02:29.316
که بتونم امروز
.در کنارت باشم

00:02:29.357 --> 00:02:32.360
که بتونم با شخصی
.که انتخاب کردی آشنا بشم

00:02:32.402 --> 00:02:34.863
ببینم دختر کوچولوی خوشگلم
.بزرگ شده

00:02:36.698 --> 00:02:39.659
ببین، تظاهر نمی‌کنم که
،همه چیز رو از ازدواج می‌دونم

00:02:39.701 --> 00:02:42.871
ولی اگه باید یه نصیحتی
،بهت می‌کردم

00:02:42.954 --> 00:02:44.372
.این می‌بود

00:02:50.378 --> 00:02:52.631
!بی‌واچ؟

00:02:52.672 --> 00:02:55.258
.خوب نیست

00:02:55.608 --> 00:02:56.676
روی آخرین حرف‌های مادر فوت کرده‌ام بهم

00:02:56.718 --> 00:02:58.512
برداشتی یه قسمت از بی‌واچ رو

00:02:58.553 --> 00:03:01.264
!ضبط کردی؟

00:03:01.288 --> 00:03:11.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.775 --> 00:03:14.402
.مردم، به دور آخر رسیدیم

00:03:14.444 --> 00:03:16.404
،عروسی دو روز دیگه است

00:03:16.446 --> 00:03:19.032
.و جایی برای اشتباه نیست

00:03:19.074 --> 00:03:23.286
.شنون، نگاهم به توئه

00:03:24.441 --> 00:03:27.457
،دستگیری نداریم
،از شهر خارج شدن نداریم

00:03:27.499 --> 00:03:31.378
،و خواهش می‌کنم
.توی عکس‌های عروسی ویپ نکنید

00:03:31.419 --> 00:03:34.506
.باشه، خیلی بی‌ادبانه بود فقط به من بگی

00:03:34.547 --> 00:03:36.621
ولی آره، می‌خواستم
.تمام اون‌کارها رو انجام بدم

00:03:37.956 --> 00:03:39.011
،و فردی

00:03:39.047 --> 00:03:41.012
با توجه به نقش خیلی مهمت

00:03:41.054 --> 00:03:42.889
برای همراهی این خوشگل خانوم
،تا انتهای راهرو

00:03:42.931 --> 00:03:44.683
همراه با خصیصه‌ی

00:03:44.724 --> 00:03:47.477
فردی با کم‌ترین میزان
...قابل اطمینان بودن در این خانواده بودنت

00:03:47.560 --> 00:03:49.437
.نوش جون، شنون

00:03:51.022 --> 00:03:52.649
یه لیموزین خواهیم فرستاد...

00:03:52.691 --> 00:03:55.777
تا مطمئن بشیم
.به موقع به تالار برسی

00:03:55.819 --> 00:03:57.324
رُز، این‌که الان با پدرم

00:03:57.421 --> 00:03:59.377
صحبت نمی‌کنم مشکل‌ساز
!خواهد شد؟

00:03:59.406 --> 00:04:01.743
چون الان با پدرم
.صحبت نمی‌کنم

00:04:01.892 --> 00:04:03.789
.کلم، خیلی ناراحتم
فیلم رو بُردم

00:04:03.877 --> 00:04:05.659
.واسه بچه‌های آزمایشگاه
.شگفتی‌ساز میشن

00:04:05.721 --> 00:04:08.832
پس امیدوارم بتونن
.یه چیزی رو بازیابی کنن

00:04:08.873 --> 00:04:11.835
نیک، میشه لطفاً از پدرم بخوای

00:04:11.876 --> 00:04:13.319
این اصلاً ممکن هست یا نه؟

00:04:13.362 --> 00:04:15.316
.تبدیلش کردن به اصلی‌ترین اولویت‌شون

00:04:15.414 --> 00:04:19.134
بهشون گفتم هیچ قتلی رو حل نکنن
.تا این کار انجام بشه

00:04:20.510 --> 00:04:22.470
.بگذریم

00:04:22.512 --> 00:04:24.948
کلم، برای گواهی ازدواج به کجا رسیدیم؟

00:04:25.040 --> 00:04:28.001
مشکلی نداریم. فردا میریم دادگاه
.که بگیریمش

00:04:28.043 --> 00:04:30.295
عالیه. وقت قبلیت چه ساعتیه؟

00:04:31.120 --> 00:04:33.131
وقت قبلیم؟

00:04:33.215 --> 00:04:34.925
.خدایا

00:04:34.966 --> 00:04:38.011
خواهش می‌کنم
.بهم بگو وقت قبلی داری

00:04:38.095 --> 00:04:39.721
فکر نمی‌کردم
.وقت قبلی نیاز داشته باشی

00:04:39.763 --> 00:04:41.264
گفتم
.می‌تونی همین‌جوری بری

00:04:41.805 --> 00:04:44.059
اگه فردا نتونیم گواهی رو بگیریم
چی میشه؟

00:04:44.101 --> 00:04:46.186
خب، هنوز می‌تونید
.مراسم رو انجام بدید

00:04:46.228 --> 00:04:47.771
فقط از نظر قانونی ازدواج نکردید

00:04:47.854 --> 00:04:49.439
.تا وقتی واقعاً گواهی‌تون رو بگیرید

00:04:49.481 --> 00:04:51.274
.خب، نمی‌خوام ازدواج تقلبی کبنم

00:04:51.316 --> 00:04:53.318
می‌خوام یه معنایی داشته باشه
"وقتی میگم "بله

00:04:53.360 --> 00:04:55.237
در جلوی دوست‌هام
...و خانواده‌ام

00:04:55.278 --> 00:04:57.698
و تمام اون افراد دیگه‌ای
.که رُز دعوت کرده

00:04:59.116 --> 00:05:01.034
.آره، منم نمی‌خوام ازدواج تقلبی بکنم

00:05:01.076 --> 00:05:02.911
.می‌خوام همه چیز بی‌نقص باشه

00:05:02.953 --> 00:05:05.539
.این تنها ازدواجیه که تو عمرم خواهم داشت

00:05:10.158 --> 00:05:11.587
.بانمک بود

00:05:15.549 --> 00:05:18.010
می‌بینید؟
.همه چیز داره حل میشه

00:05:18.051 --> 00:05:21.013
،قراره گواهی‌مون رو بگیریم
،همه چیز بر می‌گرده سر حالتش

00:05:21.054 --> 00:05:25.851
.و وقتی برای "وقت قبلی گرفتن" هدر ندادم

00:05:25.893 --> 00:05:28.103
آره، و اولین بارمه که اومدم دادگاه

00:05:28.145 --> 00:05:29.318
.بدون دستبند داشتن

00:05:30.022 --> 00:05:32.149
.به نظر واسه همه روز بزرگیه

00:05:33.343 --> 00:05:35.110
.خیلی شرمنده
،فقط برای تأیید کردن

00:05:35.152 --> 00:05:36.236
اسم شما کلمنتاین بارنزه؟

00:05:36.278 --> 00:05:38.780
متولد 4 ژوئن سال 1991 در نیویورک؟

00:05:38.822 --> 00:05:39.990
.بله

00:05:40.032 --> 00:05:42.159
کلمنتاین لارنس تیلور بارنز؟

00:05:42.721 --> 00:05:44.828
.لعنت بهت، بابا

00:05:45.634 --> 00:05:46.661
.بله

00:05:47.664 --> 00:05:50.542
اسم وسطتت لارنس تیلوره؟

00:05:52.199 --> 00:05:54.588
چطور این رو نمی‌دونستم؟

00:05:55.589 --> 00:05:57.215
.این‌جا نوشته قبلاً ازدواج کردید

00:05:57.257 --> 00:05:59.134
چی؟ -
!چی؟ -

00:06:00.469 --> 00:06:03.221
چطور این رو نمی‌دونستم، ال‌تی؟

00:06:10.312 --> 00:06:12.814
خب کلم، راز دیگه‌ای هست
که باید درباره‌اش بدونم؟

00:06:12.856 --> 00:06:13.982
توی سی‌آی‌اِی هستی؟

00:06:14.024 --> 00:06:15.317
در واقع دوقلوی شرور خودت هستی؟

00:06:15.359 --> 00:06:17.903
دوره‌ی لزبین بودن داشتی؟

00:06:18.571 --> 00:06:20.656
.می‌دونی که داشتم

00:06:20.697 --> 00:06:22.699
.می‌دونم
.فقط دوست دارم درباره‌اش بشنوم

00:06:24.490 --> 00:06:27.120
.اونه
.شوهرم

00:06:27.664 --> 00:06:28.705
.کلمی

00:06:28.747 --> 00:06:30.832
.بن، طلاق می‌خوام

00:06:31.458 --> 00:06:33.877
.این قرارمه، دیوید

00:06:35.840 --> 00:06:39.216
خیلی گیج
.ولی عاشق این دراما شدم

00:06:40.258 --> 00:06:41.802
یادته چند سال پیش

00:06:41.843 --> 00:06:44.304
وقتی اون چیزی که فکر می‌کردیم
یه ازدواج تظاهریه رو توی وگاس داشتیم؟

00:06:45.014 --> 00:06:46.056
.معلوم شد تظاهری نبوده

00:06:46.098 --> 00:06:47.182
.واقعاً ازدواج کردیم

00:06:47.719 --> 00:06:50.102
خدای من، چقدر بانمک هستیم نه؟

00:06:51.561 --> 00:06:53.300
.یعنی، بی‌نمک که نیستیم

00:06:54.898 --> 00:06:56.400
.کازمو

00:06:56.441 --> 00:06:58.610
.آره، باید کارت شناساییت رو ببینم

00:06:58.652 --> 00:07:01.113
.البته

00:07:01.154 --> 00:07:03.073
.ممنون، فیلیس

00:07:03.115 --> 00:07:04.449
.خواهش می‌کنم، عزیزم

00:07:06.243 --> 00:07:07.953
بن، ازت می‌خوایم
.همین الان همراه‌مون بیای

00:07:07.994 --> 00:07:09.121
.باید درستش کنیم

00:07:09.643 --> 00:07:11.540
،دیوید
،عذر می‌خوام

00:07:11.581 --> 00:07:13.083
.ولی باید این قرار رو کوتاه تموم کنم

00:07:13.125 --> 00:07:14.251
.زنم بهم نیاز داره

00:07:16.253 --> 00:07:18.964
تعجب می‌کنی اگه بدونی
.چقدر زیاد این رو می‌شنوم

00:07:27.305 --> 00:07:29.725
باشه، خب آخرین چیز

00:07:29.766 --> 00:07:31.685
:قبل از این‌که اجازه‌ی طلاق رو بدیم

00:07:31.727 --> 00:07:34.146
می‌تونید سوگند بخورید ازدواج‌تون
هیچوقت به وصال نرسیده؟

00:07:34.187 --> 00:07:35.480
.این با من

00:07:35.522 --> 00:07:38.567
.رفته بودیم وگاس دیدن سلین دیان

00:07:38.608 --> 00:07:41.069
برای ایالت نیویورک
.به قدر کافی خوبه

00:07:42.112 --> 00:07:44.322
خب، همین؟
دیگه زن و شوهر نیستیم؟

00:07:44.364 --> 00:07:46.366
.که یعنی ما می‌تونیم ازدواج کنیم

00:07:46.408 --> 00:07:47.467
.صحیحه

00:07:48.577 --> 00:07:50.245
،یا تا دو هفته دیگه می‌تونید

00:07:50.287 --> 00:07:52.038
.وقتی با مدارک موافقت بشه

00:07:52.080 --> 00:07:53.915
.بذار شفاف سازی کنم

00:07:53.957 --> 00:07:56.209
،مهر "موافقت شده" درست اون‌جاست

00:07:56.251 --> 00:07:58.211
،و مدارک هم درست اون‌جاست

00:07:58.253 --> 00:07:59.963
ولی دو هفته دیگه مهرش می‌کنی؟

00:08:00.005 --> 00:08:01.590
،یعنی
،اگه خیلی براتون مهمه

00:08:01.631 --> 00:08:03.258
.می‌تونم همین الان مهرش کنم

00:08:04.551 --> 00:08:06.928
.ولی نمی‌تونم دو هفته بهتون بدمش

00:08:08.513 --> 00:08:09.764
صبرکنید، اصلاً دارم چی میگم؟

00:08:09.806 --> 00:08:11.725
.حتی نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم
ولی فقط گفتنش

00:08:11.766 --> 00:08:15.270
باعث شد بیشتر از خیلی سال‌ها
.احساس سرزندگی کنم

00:08:16.080 --> 00:08:18.440
خب، نمیشه با سرپرستت صحبت کنی یا چیزی؟

00:08:18.482 --> 00:08:19.983
قراره اون حرکت رو انجام بدیم؟

00:08:21.485 --> 00:08:23.278
.الان بر می‌گردم

00:08:24.047 --> 00:08:27.866
رفیق، شاید این جریان
.فقط یه نشانه است

00:08:27.908 --> 00:08:30.243
خانواده‌مون
.به درد ازدواج نمی‌خوره

00:08:30.285 --> 00:08:32.871
.یعنی، به بابا و جولین فکر کن

00:08:32.913 --> 00:08:34.873
.یا بابا و کارول

00:08:34.915 --> 00:08:37.500
.یا بابا و اون یکی کارول

00:08:37.584 --> 00:08:41.046
،ببین، نگرانیت رو درک می‌کنم
.ولی من اصلاً شبیه بابا نیستم

00:08:41.087 --> 00:08:43.590
،آره، یعنی
.تو فقط یه ازدواج شکست خورده داشتی

00:08:43.632 --> 00:08:46.426
.هی، اون‌طوری با زنم صحبت نکن

00:08:46.468 --> 00:08:49.179
.باشه، حس درستی نداشت

00:08:50.180 --> 00:08:52.140
،خب، با سرپرستم حرف زدم

00:08:52.182 --> 00:08:54.100
.و کاری ازمون ساخته نیست

00:08:54.142 --> 00:08:55.477
.خب، من مایلم باهاشون صحبت کنم

00:08:55.518 --> 00:08:57.479
،ختم کلام
.سرپرستی در کار نیست

00:08:57.520 --> 00:08:59.481
.فقط داشتم یه بوریتو می‌خوردم

00:09:00.662 --> 00:09:03.652
خب، به گمونم ازدواج‌مون
.قراره تظاهری باشه

00:09:03.693 --> 00:09:05.362
.متأسفم، نیک

00:09:05.403 --> 00:09:08.073
...این -
.کلم. کلم -

00:09:08.114 --> 00:09:11.243
به گمونم اتفاقی که در وگاس افتاد
.توی وگاس نموند

00:09:11.710 --> 00:09:13.370
.متأسفم، نیکی

00:09:15.789 --> 00:09:17.832
ببین... جو؟

00:09:17.874 --> 00:09:19.443
.جواب نه رو قبول نمی‌کنم

00:09:19.535 --> 00:09:22.154
آیا نامزدم یه کار
یهویی و دیوانه‌وار انجام داده؟

00:09:22.204 --> 00:09:23.588
.معلومه که کرده

00:09:23.630 --> 00:09:25.215
رفیقت رو دیوانه می‌کنه

00:09:25.256 --> 00:09:27.384
وقتی چنین کارهایی می‌کنه؟
.معلومه که می‌کنه

00:09:28.635 --> 00:09:30.833
ولی همچنین دلیلیه
.که چرا عاشق اون زن هستم

00:09:30.904 --> 00:09:32.722
،چون بدون کلمنتاین بارنز

00:09:32.764 --> 00:09:35.934
بدون
...کلمنتاین لارنس تیلور بارنز

00:09:37.602 --> 00:09:39.854
.زندگیم قابل پیشبینی می‌بود...

00:09:39.896 --> 00:09:41.606
.و حوصله سر بر

00:09:41.648 --> 00:09:43.441
می‌دونی منظورم چیه، جو؟

00:09:43.483 --> 00:09:45.360
تو دهه‌ی گذشته، هر روز، کل روز

00:09:45.402 --> 00:09:48.071
.سه تا فرم همیشگی رو پُر کردم

00:09:48.113 --> 00:09:50.740
.پس آره، می‌دونم

00:09:50.782 --> 00:09:52.610
ببین، من فقط می‌خوام عروسیم
،بی‌نقص باشه

00:09:52.651 --> 00:09:55.495
،و این‌طور نمیشه اگه واقعی نباشه
...پس

00:09:55.537 --> 00:09:57.831
.بذار ازت بپرسم، جو

00:09:57.872 --> 00:10:00.041
قهرمان من میشی؟

00:10:00.083 --> 00:10:02.168
من؟

00:10:02.210 --> 00:10:04.337
قهرمان؟

00:10:04.379 --> 00:10:06.256
.آره، شنیدی چی گفتم، جو

00:10:06.297 --> 00:10:10.468
توی خط کاری من این کلمه
...خیلی کم گفته میشه، ولی

00:10:12.554 --> 00:10:15.974
.کمکت می‌کنم -
!آره -

00:10:25.567 --> 00:10:27.861
.خب، کِلم، انجامش دادیم

00:10:27.902 --> 00:10:29.805
.بالاخره روزت رسید

00:10:29.870 --> 00:10:33.575
وقتی تمام این جریانات تموم شد
با وقت آزادم باید چی‌کار بکنم؟

00:10:33.616 --> 00:10:37.537
کلم، ازت می‌خوام خیلی زود
.بچه‌دار بشید

00:10:38.747 --> 00:10:41.249
رز، می‌خوام بابت همه‌چیز
.ازت تشکر کنم

00:10:41.291 --> 00:10:43.293
بی‌صبرانه منتظرم جلوی تمام کسانی
که دوست دارم

00:10:43.334 --> 00:10:45.587
.با پسرت ازدواج کنم

00:10:45.628 --> 00:10:47.999
...و خشک‌شوت

00:10:48.006 --> 00:10:50.300
...مسئول بیمه، مکانیک و

00:10:50.341 --> 00:10:52.302
رسماً تمام ادم‌های عجیب
.میز شماره هشت

00:10:53.803 --> 00:10:58.141
.کلم، خیلی خوشگل شدی

00:10:58.183 --> 00:11:00.685
.ممنون

00:11:00.727 --> 00:11:04.022
،شنون پاتریک یویینگ بارنز

00:11:04.063 --> 00:11:05.773
.اون رو بذار زمین

00:11:07.080 --> 00:11:09.165
.خیلی‌خوب، بریم برنامه رو شروع کنیم

00:11:09.236 --> 00:11:11.321
همه آماده‌ان، والت؟

00:11:11.362 --> 00:11:13.823
آره، تمام افرادی که اینجا هستن

00:11:13.865 --> 00:11:15.867
.کاملاً آماده‌ان

00:11:15.909 --> 00:11:17.368
کی اینجا نیست؟

00:11:19.162 --> 00:11:21.581
.بابام

00:11:21.623 --> 00:11:23.208
.نه، نیستش

00:11:23.249 --> 00:11:24.918
.متأسفم، عزیزدلم

00:11:24.959 --> 00:11:26.465
کدوم گوری‌‍ه؟

00:11:26.528 --> 00:11:28.070
خب، یانکی‌ها تو گیم نهم برابر هستن

00:11:28.096 --> 00:11:31.633
پس، من میگم توی صف گرفتن آبجو
.توی استادیوم یانکی‌‍ه

00:11:33.101 --> 00:11:35.295
.وای. چه عجیب

00:11:35.378 --> 00:11:37.214
می‌دونید چیه؟
.من خودم رو بزرگ کردم

00:11:37.255 --> 00:11:39.716
.می‌تونم خودم رو از راهروی کلیسا بگذرونم

00:11:39.758 --> 00:11:41.384
.عزیزدلم، می‌تونیم صبر کنیم

00:11:41.426 --> 00:11:43.625
.نه
.دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم

00:11:43.660 --> 00:11:46.014
.و تمام کارم شده منتظر موندن
.منتظر بمونم تا تغییر کنه

00:11:46.056 --> 00:11:48.016
ولی می‌دونید چیه؟
.همینه که هست

00:11:48.099 --> 00:11:49.392
از اون جور آدم‌هایی‌‍ه

00:11:49.434 --> 00:11:51.561
عروسی دختر خودش رو می‌پیچونه

00:11:51.603 --> 00:11:53.396
.که بره بازی یانکی

00:11:54.606 --> 00:11:55.899
.یه لحظه وایسا ببینم، آقا

00:11:55.941 --> 00:11:57.734
.شما نباید اینجا باشی -
...مامان -

00:11:57.776 --> 00:12:00.028
.مامان، اشکال نداره

00:12:00.070 --> 00:12:03.573
همین الان یه تماس از حوزه‌ی پدرتون
.داشتیم

00:12:03.615 --> 00:12:05.283
.فردی تیر خورده

00:12:17.045 --> 00:12:19.005
.بابا. ماییم

00:12:19.662 --> 00:12:20.732
.حالت خوب میشه

00:12:21.142 --> 00:12:24.552
.از پسش برمیای -
فکر می‌کنی صدام رو می‌شنوه؟ -

00:12:25.845 --> 00:12:28.014
.بابا، شنون‌ام

00:12:28.957 --> 00:12:30.008
.دوسِت دارم

00:12:30.049 --> 00:12:32.185
.بابا، گوش کن
.نمی‌تونی بمیری

00:12:32.227 --> 00:12:33.728
باشه؟

00:12:34.485 --> 00:12:37.440
،می‌دونم بهت سخت می‌گیرم
.ولی منظوری ندارم

00:12:38.681 --> 00:12:39.943
.بابت همه‌چیز می‌بخشمت

00:12:39.984 --> 00:12:41.945
...فقط... لطفاً

00:12:41.986 --> 00:12:44.155
میشه این رو کتبی بنویسی، کلم؟

00:12:47.409 --> 00:12:48.993
!بابا -
!بابا -

00:12:50.704 --> 00:12:53.289
چیه، واقعاً فکر کردید یه گلوله
جلوی من رو می‌گیره؟

00:12:53.331 --> 00:12:55.333
من کی‌ام، این یارو؟

00:12:57.377 --> 00:12:59.170
گذاشتی فکر کنیم قرار بمیری؟

00:12:59.212 --> 00:13:01.381
تقصیر من نیست که شما
.اطراف اتاق رو نگاه نکردید

00:13:02.584 --> 00:13:05.719
ولی الان همه‌مون می‌دونیم شما دخترها
.واقعاً چه حسی دارید

00:13:05.760 --> 00:13:08.763
.شنون عاشقمه، و کلم من رو می‌بخشه

00:13:08.805 --> 00:13:10.348
!آمین

00:13:11.850 --> 00:13:14.574
پس حالت خوبه؟ -
.هی، آره، خوب میشم -

00:13:14.609 --> 00:13:16.062
.ولی گلوله هنوز توی مفصل رانم مونده

00:13:16.146 --> 00:13:17.731
.باید جراحی کنم

00:13:17.772 --> 00:13:18.940
چه اتفاقی افتاد؟

00:13:18.982 --> 00:13:20.316
،خب، داشتم اصلاح می‌کردم

00:13:20.358 --> 00:13:21.901
.و یه حرومزاده اومد اونجا دزدی

00:13:21.943 --> 00:13:24.446
.جلوی یارو رو گرفتم. ولی وقتی باهاش
.گلاویز شدم تفنگش شلیک کرد

00:13:24.487 --> 00:13:26.239
از کی تا حالا تو اصلاح می‌کنی؟

00:13:27.023 --> 00:13:29.325
.می‌خواستم برات خوشگل بشم، بچه‌جون

00:13:30.368 --> 00:13:31.494
.ممنون، بابا

00:13:31.536 --> 00:13:33.538
.در هرحال، خوشگل شدی

00:13:34.368 --> 00:13:35.165
پس، عروسی چطور بود؟

00:13:35.206 --> 00:13:37.208
کسی مست نکرد و تیشرتش رو دربیاره؟

00:13:37.250 --> 00:13:39.544
.قرار بود حرکت بزرگ من این باشه

00:13:39.627 --> 00:13:40.795
.هنوز اتفاق نیوفتاده

00:13:40.837 --> 00:13:43.214
.وقتی خبر رو شنیدیم سریع اومدیم اینجا

00:13:44.163 --> 00:13:45.175
واقعاً؟

00:13:45.216 --> 00:13:46.301
.آره

00:13:46.342 --> 00:13:49.304
.چون بابامی و عاشقتم

00:13:49.345 --> 00:13:51.431
.حتی وقتی ازت متنفرم

00:13:53.129 --> 00:13:54.559
...خب

00:13:54.601 --> 00:13:56.698
.خب، برگرد اونجا

00:13:56.733 --> 00:13:58.897
،و باید بگم که
متأسفم نمی‌تونم

00:13:58.938 --> 00:14:01.483
از راهرو بگذرونمت
.یا ازدواج کردنت رو ببینم

00:14:02.525 --> 00:14:04.235
.منم همین‌طور، بابا

00:14:04.277 --> 00:14:06.779
،ولی بهت قول میدم
توی عروسی بعدیت

00:14:06.821 --> 00:14:08.990
.اولین نفر اونجام

00:14:11.075 --> 00:14:12.785
.نشونه ها رو ببین، کلم

00:14:12.827 --> 00:14:14.662
.اول اون ماجرای باطل کردن ازدواج

00:14:14.704 --> 00:14:16.706
.حالا بابا واقعاً تیر می‌خوره

00:14:17.285 --> 00:14:19.959
یه‌جوری انگار دنیا دلش نمی‌خواد
.شما ازدواج کنید

00:14:20.001 --> 00:14:22.545
یه‌جورایی انگار تو نمی‌خوای
.من ازدواج کنم، شنون

00:14:22.587 --> 00:14:24.505
...چی -
همه‌اش جوک می‌سازی، میگی -

00:14:24.547 --> 00:14:26.424
آخرش جریانم مثل بابا و کارول

00:14:26.466 --> 00:14:28.259
.یا بابا و اون یکی کارول میشه

00:14:28.301 --> 00:14:29.677
.وای، اون یکی کارول

00:14:29.719 --> 00:14:33.139
.عجب منونایت جذابی بود

00:14:33.181 --> 00:14:36.392
خیلی‌خوب، فکر نمی‌کنم شماها
آخرش مثل

00:14:36.434 --> 00:14:37.894
.بابا و هرکسی بشید

00:14:37.936 --> 00:14:41.272
فکر می‌کنم تو و نیک ازدواج فوق‌العاده‌ای
.خواهید داشت

00:14:41.314 --> 00:14:43.066
.نگران همینم

00:14:43.107 --> 00:14:45.902
.باید با اون یکی کارول ارتباط برقرار کنم

00:14:45.944 --> 00:14:47.403
چی داری میگی؟

00:14:47.445 --> 00:14:49.447
شماها دارید یه زندگی جدید
.رو باهم شروع می‌کنید

00:14:49.489 --> 00:14:51.741
.و خیلی چیزها تغییر می‌کنه

00:14:51.783 --> 00:14:53.493
.بچه‌دار می‌شید

00:14:53.534 --> 00:14:55.453
.و بعد با بچه‌تون وقت می‌گذرونید

00:14:55.495 --> 00:14:56.788
...و آخرش

00:14:56.829 --> 00:14:59.207
.حتی نمی‌خوای که من پیش‌تون باشم

00:14:59.249 --> 00:15:00.375
.این‌طور نیست

00:15:00.416 --> 00:15:02.377
.همیشه یه جا برای تو هست

00:15:03.259 --> 00:15:04.712
واقعاً میگی؟

00:15:04.796 --> 00:15:07.131
.چون نمی‌تونم دیگه با بابا زندگی کنم

00:15:07.173 --> 00:15:08.508
.بهت برنخوره، بابا

00:15:08.549 --> 00:15:10.004
.هرجور راحتی
.عاشقمی

00:15:10.026 --> 00:15:12.512
.نمی‌تونی پسش بگیری

00:15:13.624 --> 00:15:16.432
.شنون، تو خواهرمی

00:15:16.516 --> 00:15:18.559
.همیشه پیش ما جا داری

00:15:26.693 --> 00:15:29.654
لعنتی. نزدیک بود یه اتاق خصوصی
.گیرم بیاد

00:15:34.575 --> 00:15:36.494
سلام. فردی چطوره؟

00:15:36.536 --> 00:15:37.990
درحال حاضر داره مخ یه پرستار رو می‌زنه

00:15:38.071 --> 00:15:39.437
،درحالی که به یه دستگاه مرفین متصله

00:15:39.447 --> 00:15:42.667
.پس... داره توی رویاش زندگی می‌کنه

00:15:43.459 --> 00:15:45.003
.خداروشکر

00:15:45.044 --> 00:15:47.422
پس، برگردیم کلیسا؟

00:15:47.463 --> 00:15:49.424
...فکر کنم، فقط

00:15:49.465 --> 00:15:52.343
.کاشکی یه راهی بود که بابا اونجا باشه

00:15:56.681 --> 00:15:58.266
.شاید باشه

00:15:59.100 --> 00:16:00.476
چی؟

00:16:00.560 --> 00:16:02.562
اگه اینجا عروسی بگیریم چی؟

00:16:02.603 --> 00:16:05.898
اینجا، یعنی... توی این بیمارستان؟

00:16:06.995 --> 00:16:09.485
.تنها چیزی که مهمه خانواده‌ست

00:16:09.527 --> 00:16:12.613
...و، خب
.خانواده‌مون اینجاست

00:16:13.142 --> 00:16:14.741
نظرت چیه، کلم؟

00:16:15.405 --> 00:16:18.473
.میگم که ایده‌ی خیلی یهویی‌ایه، نیک

00:16:18.562 --> 00:16:22.373
خب، به نظر کمال هم‌نشین
.داره در من اثر می‌کنه

00:16:23.379 --> 00:16:27.712
،نُه ماه دیگه

00:16:27.754 --> 00:16:31.466
.مامان‌بزرگ رُز نوه‌دار میشه

00:16:32.484 --> 00:16:35.553
آرهو و من قطعاً روی این موضوع
تمرکز نمی‌کنم

00:16:35.595 --> 00:16:38.973
که چقدر پول رو انداختیم توی توالت
،آتش زدیم

00:16:39.015 --> 00:16:41.559
.خشک کردیم، و دوباره آتش زدیم

00:16:43.869 --> 00:16:45.680
ببخشید. پدر روحانی؟

00:16:45.681 --> 00:16:47.957
شما چه‌جور خدماتی ارائه می‌دید؟
فقط خدمات مرگ واقعی هست؟

00:16:47.996 --> 00:16:50.693
یا مرگی که ازدواجه هم انجام می‌دید؟

00:18:26.139 --> 00:18:27.432
.سلام، همگی

00:18:27.473 --> 00:18:29.309
!دسر آوردم

00:18:30.248 --> 00:18:31.978
مثل اون کوب‌بیف اسلایدری که قرار بود
سرو کنیم نیست

00:18:32.020 --> 00:18:33.896
...و از قبل پولش رو داده بودم نیست، ولی

00:18:35.356 --> 00:18:38.776
کی می‌خواد اسلیم جیم بخوره؟

00:18:38.818 --> 00:18:42.196
کلم، یه هدیه‌ی ازدواج کوچولو
.برات آماده کردم

00:18:42.238 --> 00:18:44.657
بچه‌خرخون‌های بخش تکنولوژی
.نوار مامانت رو بازیابی کردن

00:18:44.699 --> 00:18:45.992
.خدای من

00:18:46.665 --> 00:18:47.785
.بده

00:18:47.827 --> 00:18:49.203
.برات می‌ذارمش

00:18:52.415 --> 00:18:54.834
...خب، اولش شک داشتم، ولی

00:18:54.876 --> 00:18:56.461
.این خیلی خوبه

00:18:58.838 --> 00:19:01.257
،اگه می‌خواستم یه نصیحت بهت بکنم

00:19:01.299 --> 00:19:03.259
:اینه که

00:19:04.162 --> 00:19:05.970
هیچوقت فراموش نکن که چقدر عاشق

00:19:06.054 --> 00:19:07.764
،کسی هستی که قرار باهاش ازدواج کنی

00:19:07.805 --> 00:19:11.059
چون از تمام چالش‌هایی که

00:19:11.100 --> 00:19:12.518
.زندگی سر راهت قرار میده می‌گذرونتت

00:19:12.560 --> 00:19:15.021
،و... یاد بگیر ایرادها رو نادیده بگیری

00:19:15.063 --> 00:19:16.856
،مثل همون‌کاری که من با بابات کردم

00:19:16.898 --> 00:19:19.067
...چون شاید عالی نباشه

00:19:19.108 --> 00:19:22.070
،یا، حتی به عالی بودن نزدیک هم نباشه

00:19:22.111 --> 00:19:23.988
...ولی، اممـ

00:19:24.030 --> 00:19:27.075
توی عمق وجودش، اون آدم
همیشه دوستم داشت

00:19:27.116 --> 00:19:29.702
.بیشتر از هرچیزی توی دنیا

00:19:30.420 --> 00:19:31.579
.تا وقتی که تو رو دید

00:19:33.164 --> 00:19:34.582
.عاشقتم، عزیزدلم

00:19:35.917 --> 00:19:38.086
.خیلی عاشقتم

00:19:40.671 --> 00:19:42.548
.تبریک میگم

00:19:45.718 --> 00:19:48.221
.چقدر خوشگل بوده

00:19:48.627 --> 00:19:51.307
.آره، پتیاره خیلی شیکی بود

00:19:52.600 --> 00:19:55.186
.سلام، فقط اومدم به بیمار سر بزنم
حالت چطوره؟

00:19:55.228 --> 00:19:57.271
.انگار که یه معتاد بهت شلیک کرده

00:19:57.313 --> 00:19:58.898
.وایسا ببینم، واقعاً شلیک کرده

00:20:00.490 --> 00:20:03.152
پس، دکتر، فکر می‌کنی کِی می‌تونم
از اینجا برم؟

00:20:03.194 --> 00:20:05.029
،خب، چند روز دیگه مرخص میشی

00:20:05.071 --> 00:20:07.073
.ولی دوره توانبخشی طولانی‌ای درپیش داری

00:20:07.115 --> 00:20:09.075
.چندین ماه فیزیوتراپی نیاز داره

00:20:09.117 --> 00:20:11.536
.بدون فعالیت سخت، بدون پله

00:20:11.619 --> 00:20:13.162
.یکم دیگه برمی‌گردم

00:20:15.206 --> 00:20:16.415
.بدون پله، عالی شد

00:20:16.499 --> 00:20:18.459
.ساختمون من حتی آسانسور هم نداره

00:20:19.502 --> 00:20:22.588
.ما داریم

00:20:23.454 --> 00:20:24.674
جدی میگی؟

00:20:25.210 --> 00:20:28.177
کلم. داری چی‌کار می‌کنی؟

00:20:29.262 --> 00:20:31.222
...فکر می‌کنم من

00:20:31.264 --> 00:20:33.516
.دارم از بابا می‌خوام بیاد پیش‌مون بمونه

00:20:35.309 --> 00:20:37.395
من می‌تونم در این مورد نظری بدم؟

00:20:37.436 --> 00:20:39.438
.نه. الان دیگه ازدواج کردی

00:20:41.315 --> 00:20:43.693
واقعاً؟
شماها مطمئنید؟

00:20:43.734 --> 00:20:44.986
.نه

00:20:45.027 --> 00:20:46.575
...ما

00:20:46.863 --> 00:20:50.283
هیچوقت توی کل زندگی‌مون از چیزی
.کم‌تر از این مطمئن نبودیم

00:20:53.073 --> 00:20:54.287
.اتاق شنون مال منه

00:20:54.996 --> 00:20:56.247
چی...؟ -
.یالا -

00:20:56.289 --> 00:20:57.348
.بیا اینجا، بیا اینجا

00:20:57.349 --> 00:20:59.350
پایان فصل اول

00:20:59.372 --> 00:21:07.372
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:07.396 --> 00:21:15.396
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.