WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.001 --> 00:00:24.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:33.616 --> 00:00:35.517
=. بعدي خبر عملي=

00:00:35.716 --> 00:00:37.857
=،نوعي ستاره خاموش با طيفي ثابت=

00:00:37.857 --> 00:00:39.526
=. که 68 سال نوري با زمين فاصله دارد=

00:00:39.556 --> 00:00:42.857
به گونه اي در حال از بين رفتن است =
=. که به سرعت تبديل به سياه چاله ميشود

00:00:42.997 --> 00:00:44.127
=... جامعه نجومي در اين باره اعلام کردن=

00:00:44.127 --> 00:00:46.197
از اينکه به اين سرعت در حال =
=. از بين رفتن است تعجب کردن

00:00:46.197 --> 00:00:48.467
=... و در حال انجام تحقيقاتي هستن که اين تغييرات =

00:00:48.467 --> 00:00:50.767
=. بر کشش گرانشي زمين و ماه تاثير ميگذارد=

00:00:50.996 --> 00:00:54.806
=. . آنهايي که پيگير مسائل گرانشي زمين هستند=

00:00:54.867 --> 00:00:58.377
=. احتمالاً نگران وقوع سونامي و يا زلزله هستن=

00:00:58.837 --> 00:01:00.776
"جانگ وون"

00:01:42.116 --> 00:01:44.256
". اين دنيا پر از چيزهاي عجيب و غريبه"

00:01:46.387 --> 00:01:48.086
". توي زمستون توت فرنگي توي گلخونه رشد ميکنه"

00:01:48.086 --> 00:01:50.696
. و از توت فرنگي هاي تابستوني هم خوشمزه تره"

00:01:51.396 --> 00:01:53.267
". توي چله زمستون ياس زرد شکوفه ميکنه"

00:01:54.967 --> 00:01:58.536
". الان سکه يک سنتي سه سنت مي ارزه"

00:01:59.836 --> 00:02:02.407
"... داراييهاي خاموشي که مردم ازشون خبر ندارن"

00:02:02.407 --> 00:02:04.476
". در ماه بيشتر از 1. 4 ميليون دلار ميشه"

00:02:11.017 --> 00:02:14.316
=. ماشين به شماره پلاک 4885 وارد فرودگاه اينچئون شد=

00:02:14.517 --> 00:02:16.357
=. تلفنش خاموشه=

00:03:11.777 --> 00:03:15.207
=. فرودگاه اينچئون=

00:03:15.207 --> 00:03:18.046
". بين تمام چيزهاي عجيب و غريب اين دنيا"

00:03:18.046 --> 00:03:19.647
". عشق از همشون عجيب تره"

00:03:22.356 --> 00:03:24.587
وقتي تا سرحد مرگ همديگه رو "
". دوست داريد ازدواج ميکنيد

00:03:25.386 --> 00:03:27.687
اما همچين دشمن قسم خورده هم ميشيد "
". که دلتون ميخواد همديگه رو بکشين

00:03:29.397 --> 00:03:30.596
"... علاوه بر همه اينا"

00:03:31.226 --> 00:03:33.397
". به خيلي از دشمنات توي زندگيت ميرسي"

00:03:34.497 --> 00:03:37.937
"... عجيب ترين و بزرگترينش"

00:03:38.696 --> 00:03:40.106
- =. همسرم= - ". همسرمه"

00:03:41.837 --> 00:03:43.076
". زنمه"

00:03:46.877 --> 00:03:49.647
=. همسرم=

00:03:59.286 --> 00:04:05.557
=. هيولاي توي تختم منُ ميزنه=

00:04:05.557 --> 00:04:10.066
=. شونزده ساعت قبل از تصادف=

00:04:11.296 --> 00:04:13.536
=قسمت اول=

00:04:49.076 --> 00:04:51.377
. حالا ، حالا

00:04:54.747 --> 00:04:56.047
. تموم شد

00:05:09.526 --> 00:05:12.766
. هي ،حواست به بچه باشه ، نخواب

00:05:13.097 --> 00:05:14.696
. نخوابيدم

00:05:16.037 --> 00:05:17.896
. نخوابيدم

00:05:18.896 --> 00:05:20.766
. من نخوابيدم

00:05:22.906 --> 00:05:24.607
ديگه چيه؟
. خر و پف نکن

00:05:24.607 --> 00:05:25.946
. بس کن

00:05:36.756 --> 00:05:37.886
. هي

00:05:39.227 --> 00:05:40.326
. هي

00:05:42.156 --> 00:05:43.526
. هي

00:05:45.026 --> 00:05:46.966
. بچه خودشُ کشت

00:05:48.066 --> 00:05:50.136
. بلند شو ديگه

00:05:50.497 --> 00:05:52.406
. بچم غذا بخوره

00:05:56.336 --> 00:05:57.937
. بخور عزيزم

00:05:59.547 --> 00:06:01.307
. بيا عزيزم
. بخور بابايي

00:06:29.906 --> 00:06:31.177
!واي نه -
!واي نه -

00:06:35.576 --> 00:06:36.776
. ديرم شد

00:06:37.177 --> 00:06:39.886
. از پسش بر ميايم

00:06:39.886 --> 00:06:40.946
. پوشک

00:06:41.617 --> 00:06:43.287
. اين مال توئه -
!پيرهنم -

00:06:43.287 --> 00:06:45.156
. پيرهنم نيست -
. روي بند ببين -

00:06:45.316 --> 00:06:47.256
چي گفتي؟ -
. گفتم روي بند ببين -

00:06:47.826 --> 00:06:50.396
. پيرهنم نيست -
. توي بالکنُ ببين -

00:06:50.896 --> 00:06:52.196
. خداي من

00:06:53.497 --> 00:06:55.427
. نيستش که -
نميشه يکي ديگه بپوشي؟ -

00:06:55.427 --> 00:06:57.766
نشستيش؟ -
. مگه وقتم داشتم -

00:06:58.167 --> 00:06:59.266
. کار هميشه اتِ

00:06:59.466 --> 00:07:01.167
! اَه بو ميده

00:07:01.466 --> 00:07:02.877
. بيا اينجا

00:07:02.877 --> 00:07:04.636
. پسر گلم

00:07:05.107 --> 00:07:07.006
ساعت چنده؟ -
. دستتُ ببر بالا ماماني -

00:07:08.477 --> 00:07:10.977
. واي سرويس بچه ها رفت -
نميشه برسونيشون؟ -

00:07:11.216 --> 00:07:12.886
ميتوني؟ -
چي ميگي؟ -

00:07:12.886 --> 00:07:15.016
. بچه ها از سرويس جا موندن

00:07:15.016 --> 00:07:17.987
. ديرم شده ، اگه بازم دير برسم ، اخراج ميشم

00:07:17.987 --> 00:07:19.326
! منم ديرم شده

00:07:19.927 --> 00:07:21.487
. ببخشيد ، دارم ميرم

00:07:21.487 --> 00:07:24.326
من يه قرار دارم ميشه بچه ها رو بياري خونه؟

00:07:24.326 --> 00:07:26.097
. نميدونم ، بزار ببينم چي ميشه
. آخ تلفنم

00:07:26.227 --> 00:07:28.326
. خبرم کن ،اگه نتونستي به معلمشون خبر بدم

00:07:28.396 --> 00:07:31.136
باشه ؟ -
. نشنيدم چي گفتي، ببخشيد -

00:07:31.167 --> 00:07:33.607
. گفتم بهم پيام بده

00:07:34.107 --> 00:07:35.906
!حتما بهم پيام بده

00:07:38.206 --> 00:07:39.576
. ببخشيد ديرم شده

00:07:39.747 --> 00:07:41.047
!نــه

00:08:37.937 --> 00:08:38.966
"هي جونگ"

00:08:53.947 --> 00:08:56.916
. وايسا ، وايسا ، وايسا ببينم

00:08:57.016 --> 00:08:58.286
. همونجا که هستي بمون

00:08:58.457 --> 00:09:00.756
. از جات جُم نميخوري

00:09:01.087 --> 00:09:02.127
. خوبه ، خب

00:09:03.296 --> 00:09:04.426
. برگرد ببينم

00:09:08.697 --> 00:09:11.896
... سعي داري بگي که سر وقت اومدي و

00:09:11.896 --> 00:09:13.266
رفتي يه قهوه ام خوردي ، هان؟

00:09:14.436 --> 00:09:15.567
. بله ، درسته

00:09:15.737 --> 00:09:17.906
. خوبه ، تکون بخور
. تکون بخور

00:09:19.077 --> 00:09:21.776
. هــــي ، کيفتُ که نميبينمش

00:09:22.046 --> 00:09:23.477
. کُتت هم که نيست

00:09:24.046 --> 00:09:27.087
ميشه بگي چرا اينقدر عرق کردي؟

00:09:29.056 --> 00:09:30.987
ميبينم که يه ظرفم اينجا داري؟

00:09:31.117 --> 00:09:32.487
يون جونگ هو"؟" -
. بله -

00:09:32.487 --> 00:09:34.487
مطمئنم تو اينکارُ براش کردي ، هان؟

00:09:35.186 --> 00:09:36.926
... خب -
. باشه -

00:09:37.327 --> 00:09:39.026
. "اين سومين اخطار شماست ، آقاي "چا

00:09:39.497 --> 00:09:41.396
... بهت گفته بودم اگه سه بار دير کني از امتياز

00:09:41.396 --> 00:09:43.067
. ارزشيابي شخصيت کم ميکنم

00:09:43.067 --> 00:09:45.806
در ضمن ، چون ميخواستي يه جور ديگه
. جلوه بدي يه امتياز ديگه هم کم ميکنم

00:09:45.806 --> 00:09:47.567
. و يه امتياز ديگه ام چون دلم ميخواد ازت کم ميکنم

00:09:47.567 --> 00:09:50.306
. مطمئن ميشم که يه امتياز حسابي داشته باشي

00:09:51.506 --> 00:09:54.247
چيه ، مشکلي داري؟ -
. نه قربان -

00:09:54.247 --> 00:09:55.577
. همينطورم بايد باشه

00:09:55.577 --> 00:09:59.847
. نميشه -
. صبحتون بخير دوستان -

00:10:00.317 --> 00:10:01.487
. سلام

00:10:03.756 --> 00:10:05.087
جو اينجا چرا اينجوريه؟

00:10:07.056 --> 00:10:08.656
. آقاي" چا" ، دردسرساز ما

00:10:09.426 --> 00:10:11.526
اينبار چه اشتباهي کردي؟

00:10:11.796 --> 00:10:14.227
. همه اش داره دير مياد سرکار

00:10:14.227 --> 00:10:16.666
بيخيال بابا ،چرا اينجوري ميکني اول صبحي؟

00:10:17.067 --> 00:10:18.636
... "يه چيزي ميدوني مدير "بيون

00:10:18.697 --> 00:10:21.766
که آدم خيلي فوق العاده اي هستي

00:10:22.006 --> 00:10:25.077
بايد يکم بيشتر وانمود کني که
. همه چيز تموم نيستي ، مثل من

00:10:25.207 --> 00:10:26.747
مگه نه؟ -
... خب -

00:10:29.117 --> 00:10:30.546
. "هي ، مدير "جانگ

00:10:31.676 --> 00:10:33.516
ارائه امروزُ بررسي کردي؟

00:10:33.817 --> 00:10:36.457
. يالا ، نشون بده داري کار ميکني

00:10:36.457 --> 00:10:37.587
. بهت که گفتم

00:10:37.987 --> 00:10:39.656
، اگه بخواي توي جنگل دووم بياري

00:10:39.656 --> 00:10:41.727
. نبايد توجه شکارچي جلب کني

00:10:43.627 --> 00:10:46.296
نظرت راجب بولينگ بعد از کار چيه؟

00:10:47.627 --> 00:10:48.867
. عاليه

00:10:49.536 --> 00:10:50.766
. بهتون احترام ميذارم

00:10:53.107 --> 00:10:54.306
چرا اينقدر خيسي؟

00:11:16.357 --> 00:11:17.597
. بيون سونگ وو" خر"

00:11:18.056 --> 00:11:19.727
حتما توي زندگي گذشتمون دشمن خوني هم بوديم؟

00:11:19.727 --> 00:11:21.367
. چرا اينقدر نچسبه

00:11:21.497 --> 00:11:23.166
. خب ، حقم داره

00:11:23.166 --> 00:11:25.936
. اون هميشه بالا بالاها بوده

00:11:26.036 --> 00:11:27.906
. اما ديگه نتونسته ترفيع بگيره

00:11:27.906 --> 00:11:29.806
. و الانم فقط دستيار معاونه

00:11:30.776 --> 00:11:33.247
مگه مشکل مائه؟
. مشکل خودشه

00:11:33.377 --> 00:11:36.347
. با اينحال ، يکي رو داري که تحت هر شرايطي پشتته

00:11:36.577 --> 00:11:39.087
. با اينکه يکم غير قابل اعتماده

00:11:41.317 --> 00:11:44.457
از کله صبح تا حالا احساس خستگي ميکنم
امروز يه حاليه؟

00:11:44.957 --> 00:11:46.357
چون بازم به خاطر بچه هات نخوابيدي؟

00:11:47.457 --> 00:11:49.597
... هر وقت شبا ميخواي بچه هاتُ آروم کني

00:11:49.597 --> 00:11:51.526
. صبحش دير ميرسي

00:11:51.896 --> 00:11:53.127
. وقتي شروع به حرف زدن کنن

00:11:53.127 --> 00:11:55.197
يه مشکل ديگه پيدا ميکني؟

00:11:55.197 --> 00:11:57.666
"اين شيه؟اين شيه؟"
. من که دو قلو دارم

00:11:57.666 --> 00:11:59.967
"اين شيه؟اين شيه؟"
"اين شيه؟اين شيه؟"

00:12:04.176 --> 00:12:06.207
. مشکل بعد مشکل

00:12:11.916 --> 00:12:13.747
". چه روز فوق العاده اي واسه مُردنه"

00:12:15.247 --> 00:12:17.886
". اگه تفنگتُ بذاري زمين ، ميذارم زنده بموني"

00:12:19.957 --> 00:12:22.457
. مسخره بازي در نيار -
. بيخيال ، بيا بازي کنيم -

00:12:26.796 --> 00:12:28.067
- "... مردي که براي فردا زندگي کنه زنده ميمونه"
- ". مردي که براي امروز زندگي کنه ميميره"

00:12:31.296 --> 00:12:32.567
". من فقط براي امروز زندگي ميکنم"

00:12:33.266 --> 00:12:34.567
"چقدر ميخواي؟"

00:12:42.747 --> 00:12:44.276
. فوق العاده اي

00:12:44.577 --> 00:12:47.487
هي ، مدرسه اي که بودم آرزوم بود بالرين بشم

00:12:48.146 --> 00:12:49.357
ميخواي ببيني؟

00:12:50.556 --> 00:12:51.656
. باشه

00:12:56.227 --> 00:12:57.526
هي ، چطور اينکارُ ميکني؟

00:13:00.296 --> 00:13:01.396
تو نميتوني ؟

00:13:02.067 --> 00:13:03.067
. ببين

00:13:08.977 --> 00:13:11.176
. "خداي من ، "چا جو هيوک

00:13:14.247 --> 00:13:15.247
چي شد؟

00:13:16.077 --> 00:13:17.146
چي شد؟

00:13:17.817 --> 00:13:20.046
چي شد؟ -
. نيا جلو -

00:13:20.947 --> 00:13:22.247
خِشتَکَم جِر خورد

00:13:23.357 --> 00:13:25.217
بذار ببينم ، بذار ببينم چي شد؟

00:13:25.857 --> 00:13:26.957
- . بس کن ، بس کن
- . خداي من - . هي -

00:13:30.357 --> 00:13:31.396
. "وايسا ، آقاي "چا

00:13:31.396 --> 00:13:34.166
. مشتري شماره 324 لطفا به باجه 6 مراجعه کنيد

00:13:35.327 --> 00:13:36.967
مشتري 324؟

00:13:41.806 --> 00:13:44.036
چه کمکي از دستم بر مياد ، مشتري 325؟

00:13:44.036 --> 00:13:45.107
. خوش اومديد

00:13:45.477 --> 00:13:49.317
. اومدم ببينم ميشه براي آپارتمان يه وام بگيرم

00:13:49.317 --> 00:13:51.916
. بله -
. ببخشيد ، شماره 324 ام -

00:13:52.176 --> 00:13:54.146
. چند دقيقه پيش که صدام زديد توي دستشويي بودم

00:13:54.747 --> 00:13:56.457
. يه لحظه ، لطفاً

00:13:56.457 --> 00:13:58.487
. اول به کار اين خانم ميرسم و بعد کار شما رو انجام ميدم

00:13:58.957 --> 00:14:01.627
. هي ، بهت گفتم من شماره 324 ام

00:14:01.627 --> 00:14:03.197
چرا بايد صبر کنم؟

00:14:03.526 --> 00:14:05.827
... چون شما دير کرديد من

00:14:05.926 --> 00:14:07.867
. نياز داشتم

00:14:07.867 --> 00:14:11.436
. از بس صدام نزديد يه سر رفتم دست به آب

00:14:11.536 --> 00:14:13.006
. کلي آدم اينجاست

00:14:13.006 --> 00:14:14.837
. اما اون وقت تا حالا اين هيچکاري نکرده

00:14:15.006 --> 00:14:17.477
فکر کرديد بيکاريم؟
ما رو احمق فرض کرديد؟

00:14:17.776 --> 00:14:20.607
. . ايشون سفارش ناهار رو ميگيرن ، ما هم بهش سفارش ميديم

00:14:20.607 --> 00:14:22.977
چرا بايد يک ساعت کامل علاف
شما باشيم تا ناهارتون بخوريد؟

00:14:22.977 --> 00:14:24.477
. دارم از گرسنگي ميميمرم

00:14:24.877 --> 00:14:27.146
خداي من ، اعصابم خورده ، دادم
. ميزنم اعصابم داغون تر ميشه

00:14:27.646 --> 00:14:30.516
هي ، مدير اين خراب شده کيه؟
بگين بيادش؟

00:14:30.516 --> 00:14:32.627
بياين بريم بيرون راجبش حرف بزنيم ، قربان؟ -
!ولم کن بــينم -

00:14:32.627 --> 00:14:34.457
. بياين بريم بيرون تا راجبش حرف بزنيم -
!ولم کن بــينم -

00:14:34.457 --> 00:14:36.227
. بياين بريم بيرون تا راجبش حرف بزنيم -
هي ، ميدونيد من کيم؟ -

00:14:36.227 --> 00:14:37.926
ميدونيد من کيم؟ -
. لطفاً بشينيد -

00:14:38.227 --> 00:14:42.067
هي ، ميدوني من کيم؟ -
!حسابتُ ميرسم -

00:14:43.136 --> 00:14:45.737
ميدوني من کيم ، جمله خيلي محبوبيه؟

00:14:46.337 --> 00:14:48.067
وام براي آپارتمانتون ميخواين؟

00:14:48.136 --> 00:14:49.837
=وجه نقد =

00:14:49.837 --> 00:14:50.837
. ممنونم

00:14:53.207 --> 00:14:55.207
. افراد زيادي توي بخش نقدي هستن

00:14:55.207 --> 00:14:56.276
. لطفا يه تعداديشون رو قبول کن

00:14:56.916 --> 00:14:58.516
چرا من؟

00:14:59.016 --> 00:15:01.046
. هي "هوان" ، به کارهاي مشتري هاي نقدي برس

00:15:02.186 --> 00:15:04.087
مــــن؟ -
پس کي؟ -

00:15:04.087 --> 00:15:05.617
. بايد اينکارها رو هم ياد بگيري انجام بدي

00:15:06.587 --> 00:15:08.286
... اما من -
بهونه بي بهونه -

00:15:08.286 --> 00:15:09.827
نميبيني چقدر معطل شدن؟

00:15:09.827 --> 00:15:11.296
... بگيرم بزنمت

00:15:12.666 --> 00:15:14.327
چرا خودت نميکني؟

00:15:16.067 --> 00:15:18.867
. پس بذار زودتر برم
. کلاس چيني دارم

00:15:21.666 --> 00:15:23.006
- مشتري 786؟
- . خوش اومديد - . خوش اومديد -

00:15:24.906 --> 00:15:26.046
. خوش اومديد

00:15:37.886 --> 00:15:40.756
تختاشون رو نشونشون بديد
. و به تيم ماساژ بگيد حاضر بشن

00:15:41.087 --> 00:15:42.127
. بله خانم -
. بله خانم -

00:15:54.837 --> 00:15:56.237
ميتوني بچه ها رو بياري يا نه؟

00:15:58.607 --> 00:16:01.477
. بيخيال ، بذارين بريم خونه

00:16:01.747 --> 00:16:03.717
تيم سرمايه گذاري،هنوزم پيداش نکرديد؟

00:16:04.676 --> 00:16:06.817
!حدوداً سه بار چکش کرديم

00:16:06.817 --> 00:16:08.487
منم که گفتم بايد باشه

00:16:08.617 --> 00:16:09.656
... چطور امکان داره

00:16:09.656 --> 00:16:11.857
... مگه ميشه کسي نبوده
و چيزي اشتباه شده باشه

00:16:11.886 --> 00:16:13.827
چرا اينقدر سرمون غر ميزني؟

00:16:13.827 --> 00:16:15.756
مگه کار تيم توئه

00:16:16.526 --> 00:16:19.597
. چون ما خراب نکرديم

00:16:19.597 --> 00:16:21.026
!اعداد با هم نميخونه

00:16:21.026 --> 00:16:22.636
. ببين، جناب همکار

00:16:22.636 --> 00:16:25.197
. بايد در طول ساعت کاري رسمي حرف بزني

00:16:25.237 --> 00:16:27.567
. بله ، بله ، بله ، به خاطر شماست که از دستش داديم

00:16:27.567 --> 00:16:30.176
راستي ،من از تيم وام خواستم
... چون سرمون خيلي شلوغ بود

00:16:30.176 --> 00:16:32.006
. يکم بهمون کمک کنند

00:16:32.707 --> 00:16:34.247
. مشتري که ميخواست پولشُ چنج کنه

00:16:36.276 --> 00:16:38.377
به "کيم هوان" دادمش -
چي؟ -

00:16:38.717 --> 00:16:40.546
. اينجاست
. پيداش کردم

00:16:41.087 --> 00:16:42.556
"کيم هوان"

00:16:45.087 --> 00:16:46.327
خداي من ، حالا چيکار کنيم؟

00:16:47.227 --> 00:16:50.926
. فکر کنم به جاي 10 دلار 100 دلار داده

00:16:50.997 --> 00:16:53.827
ميدونستم اينجوري ميشه
"مدير بخش وام جناب "بيون

00:16:55.067 --> 00:16:57.867
. ميدونستم "کيم هوان" کارهاشُ ايراد دار تموم ميکنه

00:16:58.237 --> 00:16:59.837
راستي ، کجا گذاشته رفته؟

00:17:00.467 --> 00:17:03.276
. براي کلاس چينيش زودتر رفت

00:17:03.577 --> 00:17:05.306
چي ؟ کي بهش اجازه داد؟

00:17:05.536 --> 00:17:07.247
کي بهش گفت ميتونه بره؟

00:17:07.247 --> 00:17:08.247
. من بهش اجازه دادم

00:17:10.077 --> 00:17:11.077
چرا؟

00:17:11.747 --> 00:17:13.016
چرا؟چرا؟چرا؟

00:17:13.686 --> 00:17:16.617
واقعا همچين کاري نکردي که هان؟

00:17:16.617 --> 00:17:18.016
،همينجوري که دير مياي سرکار
. الانم يه مشکل تازه درست کردي

00:17:18.016 --> 00:17:19.556
خودت که اشتباه ميکني
. به اونم اجازه اشتباه کردنُ ميدي

00:17:19.556 --> 00:17:22.057
. واقعا که حرف نداري

00:17:22.496 --> 00:17:25.827
. هي آقاي "چا" ،مسئوليت اشتباه "کيم هوان" گردن توئه

00:17:26.267 --> 00:17:28.166
. همين الان ، عجله کن

00:17:34.507 --> 00:17:35.736
=پارک يونگ ري=

00:17:35.736 --> 00:17:37.936
... مشتري مورد نظر در دسترس نميباشد

00:17:38.436 --> 00:17:41.347
تلفنشُ جواب نميده
. محل کارشُ ميگيرم

00:17:46.847 --> 00:17:48.416
سلام ، آژانس مسافرتي بانانا؟

00:17:48.416 --> 00:17:51.317
کارمندي به نام "پارک يونگ ري" داريد؟

00:17:53.926 --> 00:17:55.726
رفتن فرودگاه

00:17:56.597 --> 00:17:57.656
ميخواي چيکار کنم؟

00:17:58.196 --> 00:18:00.267
برو دنبالش احمق جون

00:18:01.226 --> 00:18:03.196
محض رضاي خدا عجله کن

00:18:07.267 --> 00:18:08.607
ميتونم ماشينُ ببرم؟

00:18:30.097 --> 00:18:33.367
متاسفم ، هنوز کارم تموم نشده

00:18:33.696 --> 00:18:35.696
بايد زودتر خبرتون ميکردم

00:18:35.696 --> 00:18:38.037
شوهرم گفت شايد بياد دنبالشون

00:18:40.406 --> 00:18:41.666
قرار خانوادگي ؟

00:18:42.877 --> 00:18:43.976
ميفهمم

00:18:45.577 --> 00:18:48.706
بازم بهتون زنگ‌ ميزنم

00:18:49.446 --> 00:18:50.446
=چا جو هيوک=

00:19:01.386 --> 00:19:03.196
وو جين ، چي داري ميگي؟

00:19:03.456 --> 00:19:05.127
وسط کار کجا ميخواي بري؟

00:19:05.966 --> 00:19:08.496
. ببخشيد ، کسي نيست که بچه هامُ ببره خونه

00:19:08.496 --> 00:19:11.396
. برا همينم بهت گفته بودم يه رزرو گروهي داريم

00:19:11.396 --> 00:19:12.706
. بايد يه کاريش ميکردي

00:19:14.867 --> 00:19:16.736
مشتري روي تخت خوابيده ، کجا ميخواي بري؟

00:19:17.406 --> 00:19:18.976
. غير قابل قبوله

00:19:19.176 --> 00:19:21.507
... ميدونم اما -
. چه ميدونم -

00:19:26.287 --> 00:19:27.847
=چا جو هيوک=

00:19:55.146 --> 00:19:58.777
. آقاي چا
. آقاي چا

00:19:59.587 --> 00:20:01.547
. آقاي چا -
. سکته کردم -

00:20:02.146 --> 00:20:03.386
چي؟ -
چي شده؟ -

00:20:03.587 --> 00:20:05.087
چي شده؟

00:20:05.087 --> 00:20:07.057
. خيلي راحتيا -
. خداي من -

00:20:07.226 --> 00:20:08.886
چطوري تونستي اينقدر راحت بگيري بخوابي؟

00:20:08.886 --> 00:20:12.297
. چون ديشب نتونستم خوب بخوابم

00:20:12.996 --> 00:20:14.226
چطور اومدي اينجا؟

00:20:14.226 --> 00:20:17.067
منظورت چيه؟ -
. آقاي "يون" خبرم کرد -

00:20:17.297 --> 00:20:18.736
... ماشنيت رو فرستادم تعميرگاه

00:20:18.736 --> 00:20:21.406
. هزينه اش رو با کارتت پرداخت کردم

00:20:21.406 --> 00:20:22.537
... چي تو

00:20:23.176 --> 00:20:25.107
. کارت من محدود شده

00:20:26.446 --> 00:20:28.577
مشتري چي شد؟ -
. رفتش -

00:20:28.877 --> 00:20:32.146
. الان بايد وسط آسمون براي رفتن به چين باشه

00:20:32.817 --> 00:20:34.886
. خيلي خوش شانسه

00:20:34.886 --> 00:20:37.386
. خداي من

00:20:37.857 --> 00:20:40.656
چرا بهم اجازه دادي خودم تنهايي پول چنج کنم؟

00:20:41.057 --> 00:20:43.127
. تا حالا اينکارُ نکرده بودم

00:20:43.456 --> 00:20:46.067
داري سر من غر ميزني؟

00:20:46.367 --> 00:20:47.426
... خب

00:20:48.666 --> 00:20:51.837
. ميخواستم بعد کلاسم برم بولينگ بازي کنم

00:20:52.037 --> 00:20:54.206
. دختري که عاشقشم هم بود

00:20:54.206 --> 00:20:56.176
. دهنتُ ببند ، لطفاً

00:20:56.706 --> 00:20:58.507
... مدير شعبه هم گفت

00:20:58.507 --> 00:21:00.277
اين با جريان سرپوش گذاشتن گم شدن
. پولهاي بخش مالي فرق ميکنه

00:21:00.307 --> 00:21:03.547
. دهنتُ ببند -
. مدير شعبه خيلي عصبانيه -

00:21:03.547 --> 00:21:04.676
عجيبم نيست

00:21:04.676 --> 00:21:07.486
هم کارتُ از دست دادي
... هم با ماشين جديدش

00:21:07.486 --> 00:21:09.757
تصادف کردي -
. بس کن -

00:21:10.287 --> 00:21:11.456
چي ميگفت؟

00:21:11.757 --> 00:21:14.287
". احمقا ، اگه از خونشونُ بخورم هم ،دلم خنک نميشه"

00:21:14.386 --> 00:21:15.956
"... بايد بکشمشون و سرشون رو"

00:21:15.956 --> 00:21:18.027
"جلوي بانک آويزون کنم" -
. تمومش کن -

00:21:18.027 --> 00:21:20.367
. دهنتُ بنند خواهشاً

00:21:22.297 --> 00:21:25.666
. بهم گفت وقتي که رسيدم بهش خبر بدم

00:21:27.367 --> 00:21:28.436
. وايسا ، گوشيم کو

00:21:29.807 --> 00:21:30.936
گوشيم کجاست؟

00:21:32.136 --> 00:21:33.246
گوشيم کجاست؟

00:21:34.146 --> 00:21:35.916
. واي ، نه ، بدبخت شدم

00:21:36.176 --> 00:21:37.617
. خداي من ، ايناهاش

00:21:39.087 --> 00:21:40.716
=بهم نگو که يادت رفت بري بچه ها رو برداري؟=

00:21:40.886 --> 00:21:42.757
=ساعت هفت بايد اونجا باشي؟=

00:21:42.956 --> 00:21:44.416
کجايي؟=
=تو راهي ديگه؟

00:21:44.557 --> 00:21:46.027
=چرا گوشيتُ جواب نميدي؟=

00:21:46.327 --> 00:21:48.456
=. هــــي ،اين لعنتي رو جواب بده -=
. واي خداي من -

00:21:48.857 --> 00:21:51.426
=. خودتُ مرده فرض کن=

00:21:52.726 --> 00:21:54.627
. واي خداي من

00:21:54.797 --> 00:21:55.936
کجا داري ميري؟

00:21:55.936 --> 00:21:58.797
. فکر کنم بهتره تا فردا اينجا بمونيد

00:21:59.136 --> 00:22:01.767
. وايسا، صبر کنيد -
. الان وقت مناسبي نيست -

00:22:01.767 --> 00:22:04.736
. قربان ، قبل رفتنتون يه زنگ بزنيد

00:22:19.627 --> 00:22:21.386
: سقراط گفتش

00:22:22.357 --> 00:22:24.456
". اگر همسر خوبي داشته باشي ، خوشحال ميشوي"

00:22:24.726 --> 00:22:27.367
". اگر همسر بدي داشته باشي ، فيلسوف ميشوي"

00:22:29.037 --> 00:22:31.067
. درسته ، منم فيلسوفم

00:22:32.196 --> 00:22:33.367
. منم فيلسوفم

00:22:38.377 --> 00:22:39.746
. فيلسوفم

00:22:41.246 --> 00:22:42.377
. فيلسوفم

00:22:43.777 --> 00:22:44.877
... فيلـ

00:22:50.057 --> 00:22:51.456
. عزيزم -
به چه حقي اومدي تو؟ -

00:22:52.156 --> 00:22:53.287
چرا اومدي؟

00:22:53.956 --> 00:22:55.726
. گمشو بيرون -
... من ، امروز -

00:22:55.956 --> 00:22:57.797
گمشو ، همين الان گمشو بيرون -

00:22:58.196 --> 00:23:00.426
... عزيزم من -
. نميخوام ريختتُ ببينم -

00:23:01.166 --> 00:23:02.267
. گمشو بيرون

00:23:04.797 --> 00:23:06.906
... عزيزم من -
. نميري ؟من برم -

00:23:06.906 --> 00:23:07.966
من بايد برم؟

00:23:10.607 --> 00:23:12.877
... عزيزم ، جريان اينه که -
. خفه شو -

00:23:13.377 --> 00:23:14.646
. فقط يک کلمه ديگه حرف بزن

00:23:14.777 --> 00:23:17.077
. تا دهنتُ صاف کنم

00:23:18.716 --> 00:23:20.386
اين چه طرز حرف زدنه؟ -
گفتم خفه شو -

00:23:22.587 --> 00:23:25.486
. بذار توضيح بدم -
. خفه شو ، نميخوام صداتُ بشنوم -

00:23:25.587 --> 00:23:28.426
. فقط حرف نزن و خفه شو

00:23:42.067 --> 00:23:43.777
ميدوني امروز چي به روزم اومد؟

00:23:44.307 --> 00:23:46.976
. چون تاکسي توي ترافيک گير کرده بود

00:23:46.976 --> 00:23:48.946
. کفشهامُ درآوردم عين ديوونه ها شروع به دوويدن کردم

00:23:49.377 --> 00:23:51.377
معلم بچه ها عين ديوونه ها زنگ ميزد

00:23:51.377 --> 00:23:52.916
... اما جناب عالي تلفنتُ جواب نميدادي

00:23:52.916 --> 00:23:54.817
. کلي مشتري براي ماساژ داشتيم

00:23:55.017 --> 00:23:57.057
. بهم بگو ، من چيکار ميکردم

00:23:57.057 --> 00:23:58.757
. اينقدر سخت بود يه پيام بدي

00:23:58.787 --> 00:24:00.686
اينقدر اذيت ميشدي يه تلفنهامُ جواب بدي؟

00:24:01.186 --> 00:24:02.827
مگه من تنها زاييدمشون؟

00:24:02.827 --> 00:24:05.926
چرا همه مسئوليتهاشون گردن منه؟

00:24:12.807 --> 00:24:15.267
. عزيزم ، اشتباه کردم

00:24:15.267 --> 00:24:17.607
. اول آروم باش

00:24:17.706 --> 00:24:19.206
... نميدوني يکم پيش که ديدم اين همه تماس از دست رفته دارم

00:24:19.206 --> 00:24:20.906
. چقدر شوکه شدم -
يکم پيش؟ -

00:24:23.746 --> 00:24:25.176
فقط ديدشون؟

00:24:28.146 --> 00:24:30.156
... کل روزُ عين ديوونه ها سعي ميکردم که

00:24:30.156 --> 00:24:32.686
. باهات تماس بگيرم

00:24:36.357 --> 00:24:39.466
حالا ميگي يکم پيش گوشيتُ چک کردي؟ -
. متاسفم -

00:24:42.027 --> 00:24:44.666
اين چه مزخرفاتيه داري ميگي؟

00:24:44.666 --> 00:24:46.936
. آشـــغالِ عوضي

00:24:48.567 --> 00:24:49.676
. عزيزم

00:24:51.877 --> 00:24:53.077
. گمشو بيرون

00:25:10.027 --> 00:25:14.196
=بار حس مشترک=

00:25:15.767 --> 00:25:18.466
چرا اين وقت شب بهم زنگ زدي؟

00:25:18.696 --> 00:25:20.007
. فقط 30 دقيقه وقت دارم

00:25:20.166 --> 00:25:21.706
. به زنم گفتم ميخوام برم چسب بخرم

00:25:22.537 --> 00:25:24.577
. آرومتر بخور
. معده درد ميگيري

00:25:25.847 --> 00:25:27.176
چشه امروز؟

00:25:27.377 --> 00:25:28.547
. ولش کن

00:25:28.676 --> 00:25:31.077
. تازه کارمون حسابي دردسر درست کرده

00:25:31.077 --> 00:25:33.817
. وقتي با ماشين مديرمون رفت دنبال مشتري تصادف کرد

00:25:33.817 --> 00:25:35.416
. همه چيز امروز دست به يکي کردن

00:25:35.587 --> 00:25:39.186
. به خاطر همينه ، داشتن يه کار خصوصي بي دردسر تره

00:25:39.627 --> 00:25:41.156
. آرزوي همه کارمنداس

00:25:41.587 --> 00:25:44.327
اگه کارم گرفته بود ؟ -
. اينجا نشسته بودم -

00:25:44.327 --> 00:25:46.527
=بار حس مشترک=

00:25:46.527 --> 00:25:47.767
. حس ميکنم

00:25:47.966 --> 00:25:50.136
. اين يه شغل خوب براي افراد معمولي عين منه

00:25:50.367 --> 00:25:52.607
. کاري براي بحران اقتصادي نميتونم انجام بدم

00:25:53.466 --> 00:25:56.037
. آرزومه به زودي پيشرفت کنم

00:25:56.476 --> 00:25:59.107
کي کارمند اصلي شرکت ميشم؟

00:25:59.377 --> 00:26:02.676
. هي خنگول ، نميتوني که فقط با يه پرتاب کننده خوب برنده بشي

00:26:03.017 --> 00:26:05.117
... تو بايد گيرنده اي باشي که کل بازي رو دستش ميگيره

00:26:05.117 --> 00:26:08.446
و مدافعي که با تمام قدرت از دستشون فرار ميکنه

00:26:09.916 --> 00:26:11.317
چيه ؟ بد مزه اس؟

00:26:11.617 --> 00:26:12.757
خب ، براي اتفاق امروزه؟

00:26:13.027 --> 00:26:15.726
. بيخيال ، تموم شد ديگه

00:26:17.857 --> 00:26:20.196
. ميخوام طلاق بگيرم

00:26:21.726 --> 00:26:22.896
- چي؟ - چرا؟ - - چرا؟

00:26:25.396 --> 00:26:28.107
بهت خيانت کرده؟ -
. نه -

00:26:29.136 --> 00:26:30.277
. خيلي ميترسم

00:26:31.136 --> 00:26:33.577
. اين همه عوض شدنش ميترسونتم

00:26:34.507 --> 00:26:37.317
. از اون زن بامزه و شاد خبري نيست

00:26:37.777 --> 00:26:40.216
. حس ميکنم تختمُ با يه هيولا تقسيم کردم

00:26:40.216 --> 00:26:43.317
. اين اتفاق براي همه زن هاي متاهل ميافته

00:26:43.557 --> 00:26:45.287
. . زن منم اون موقع ها خيلي ظريف و شکننده بود

00:26:45.287 --> 00:26:48.156
اما الان ، هم دوقلو ها رو بغل ميکنه
. هم کيسه برنج با پاش هل ميده

00:26:48.827 --> 00:26:51.396
فکر نميکني که خيلي باحاله؟ -
. نه اين چيزا نيست -

00:26:51.827 --> 00:26:54.726
. واقعا آدم ديگه اي شده

00:26:56.767 --> 00:27:00.136
. قبل ازدواجمون ، در دستشويي رو قفل ميکرد

00:27:00.636 --> 00:27:03.077
. اما ، حالا راحت جلوي من شلوارشُ ميکشه پايين

00:27:03.406 --> 00:27:06.007
خب وقتي عجله داره چه اشکالي داره؟

00:27:06.877 --> 00:27:08.476
نگاش کنا

00:27:09.047 --> 00:27:10.176
. درسته ، منطقيه

00:27:10.446 --> 00:27:12.416
اگه همينقدر بود درکش ميکردم

00:27:15.017 --> 00:27:17.857
. اما عين پيرمردا رفتار ميکنه

00:27:18.656 --> 00:27:21.156
. بذار بگيم انسان جايز الخطاس

00:27:21.926 --> 00:27:24.057
. اما توي اين مدت يک بار غذا برام نپخته

00:27:25.696 --> 00:27:27.827
. بعد از يه روز کاري که ميرم خونه

00:27:27.827 --> 00:27:29.337
. يه ذره برنجم براي من نذاشته

00:27:29.896 --> 00:27:31.436
. عزيزم -
هي -

00:27:33.867 --> 00:27:37.436
چيه؟ -
. شام نخوردم -

00:27:38.136 --> 00:27:41.577
که چي؟
پاشم برات غذا بپزم؟

00:27:43.416 --> 00:27:44.517
. يه چيزي گفتم

00:27:46.787 --> 00:27:49.916
. باشه ، خودم يه کاريش ميکنم

00:27:50.156 --> 00:27:51.317
. بگير بخواب

00:27:51.787 --> 00:27:53.587
. ببين تو فريز چيزي داريم

00:28:03.636 --> 00:28:04.736
. داغه

00:28:16.216 --> 00:28:18.547
. حتي گربه ها هم آدما بهشون غذا ميدن

00:28:19.047 --> 00:28:20.646
. . اما مني که آدمم

00:28:20.646 --> 00:28:22.386
. يه وعده غذاي حسابيم نميخورم

00:28:22.386 --> 00:28:24.087
. دلم يه غذاي خونگي خوب ميخواد

00:28:24.357 --> 00:28:27.627
گناه من چيه که بايد بهتون بگم يه غذاي خونگي خوب ميخوام؟

00:28:27.627 --> 00:28:28.686
، هي

00:28:29.027 --> 00:28:31.527
. همه مرداي کره همچين زندگي دارن

00:28:31.956 --> 00:28:35.327
تو کره مرداي متاهل توي 30 سالگيشون
ميگن بدبخت از دانگون هستن

00:28:35.327 --> 00:28:36.537
چرا همچين چيزي ميگن؟

00:28:36.567 --> 00:28:38.297
. زناشون کارهاي زيادي براي انجام دادن دارن

00:28:38.297 --> 00:28:40.166
. بچه ها رو بايد ببرن مدرسه

00:28:40.166 --> 00:28:41.206
- ... از خوابشون بزنند و - . منتظر
بچه هاشون توي مهد کودک باشن

00:28:42.377 --> 00:28:44.206
. بقيه مادرها رو ببينند و خبر به هم بدن

00:28:44.206 --> 00:28:46.007
. و پول به دست بيارن

00:28:46.047 --> 00:28:47.646
. اين کشورم ديوونه اس

00:28:47.847 --> 00:28:49.746
. زنت حتما خيلي استرس داره

00:28:49.746 --> 00:28:51.347
. کل روز رو توي کلينيک پوست ايستاده

00:28:51.347 --> 00:28:53.087
. به تنهايي بايد مراقب دو تا بچه باشه

00:28:53.087 --> 00:28:55.787
چطور ميتونه به کارهاي خودش و خونه هم برسه؟

00:28:56.117 --> 00:28:57.257
. ميدونم

00:28:58.416 --> 00:29:01.686
از اين بابتم خيلي متاسفم
براي همينم حسابي درکش ميکنم

00:29:02.226 --> 00:29:04.327
با تمام اينا ، چون من آدم لايقي نيستم اينجوري شده

00:29:04.627 --> 00:29:07.297
اما ديگه نميتونم تحمل کنم

00:29:07.527 --> 00:29:08.666
چي رو؟

00:29:08.996 --> 00:29:10.496
. اختلال انفجاري متناوب

00:29:11.136 --> 00:29:12.867
چـــي؟
اختلال چي؟

00:29:13.307 --> 00:29:15.466
، وقتي که عصباني بشه

00:29:15.537 --> 00:29:18.037
. براش مهم نيست که کي و کجا هستيم

00:29:21.107 --> 00:29:22.317
چقدر شد؟

00:29:23.646 --> 00:29:24.916
. چي بگم آخه

00:29:26.287 --> 00:29:28.416
چرا اينقدر شلوغه آخه؟

00:29:29.517 --> 00:29:31.557
خمير رييش رو يادم رفت
. زودي برميگردم

00:29:31.557 --> 00:29:34.156
دفعه ديگه بخر کم کم نوبتمون ميشه
. بچه ها منتظرند

00:29:34.257 --> 00:29:36.156
. باشه ،زودي برميگردم

00:29:36.156 --> 00:29:38.297
. فردا سر راه بخر و بيا

00:29:38.297 --> 00:29:40.166
. ببين ،سبيل هام در اومده

00:29:40.166 --> 00:29:41.797
چرا گوش نميدي بهم -
. زودي برميگردم -

00:29:41.867 --> 00:29:43.367
. خداي من

00:29:51.077 --> 00:29:53.547
. سي دلار ميشه -
. با کارتم حساب ميکنم -

00:29:53.746 --> 00:29:55.847
. گفتش زودي برميگرده

00:29:56.847 --> 00:29:58.377
. ممنونم

00:29:59.017 --> 00:30:00.287
. بعدي

00:30:00.446 --> 00:30:02.757
شوهرم گفت زودي برميگرده

00:30:05.186 --> 00:30:06.357
. شما بفرماييد

00:30:09.297 --> 00:30:11.156
. خدايا

00:30:38.057 --> 00:30:39.127
. عزيزم

00:30:41.527 --> 00:30:42.597
. عزيزم

00:30:59.406 --> 00:31:01.077
يکي بخر ، يکي ببر
. فوق العاده نيست

00:31:01.577 --> 00:31:04.547
... بهت گفتم که کم کم نوبتمون ميشه ، عوضي

00:31:20.827 --> 00:31:21.926
واقعاً؟

00:31:22.567 --> 00:31:25.067
جلوي اون همه آدم بهت فحش داد؟

00:31:25.136 --> 00:31:27.337
فحاش خوبيه

00:31:27.367 --> 00:31:30.007
کار يک ثانيه اشه -
خشنه -

00:31:30.436 --> 00:31:33.007
اما جاي شکر داره که دست بزن نداره

00:31:33.047 --> 00:31:34.807
... يکي از دوستام يکبار همچين کتک خورد که

00:31:34.807 --> 00:31:36.047
چهار هفته توي بيمارستان بستري شد

00:31:36.047 --> 00:31:38.547
کي گفته که دست بزن نداره؟

00:31:38.777 --> 00:31:41.117
زنت بلايي سرت آورده؟

00:31:41.117 --> 00:31:43.757
. زندگيم خيلي وقتا توي خطر افتاده

00:31:43.757 --> 00:31:46.127
راستش از طلاق هم که گفتم بيشتر ميترسم

00:31:46.186 --> 00:31:48.686
مجبورم کل عمرمُ با همچين زني زندگي کنم؟

00:31:56.666 --> 00:31:57.767
- بازم بخور - =بار حس مشترک=

00:32:12.077 --> 00:32:14.686
... هي پسر -
خب دوستان -

00:32:16.716 --> 00:32:19.557
بياين يه روز فوق العاده ديگه داشته باشيم

00:32:20.456 --> 00:32:23.696
همه اتفاق هاي ديروز رو فراموش کنيم
چون يه خورشيد ديگه طلوع کرده

00:32:24.156 --> 00:32:25.396
شعارمون رو که ميدونيد چيه؟

00:32:25.696 --> 00:32:27.367
اگه دزد اومد

00:32:28.426 --> 00:32:30.797
زندگيتُ به خطر ننداز و پول رو بهش بده

00:32:30.896 --> 00:32:31.936
چرا؟

00:32:32.097 --> 00:32:34.936
چون توش پول بيشتري هست

00:32:34.936 --> 00:32:37.236
شعبه ما اگر پولم از دست بده ورشکست نميشه

00:32:39.476 --> 00:32:41.676
بياين شام با هم بخوريم

00:32:42.347 --> 00:32:45.047
به حساب رئيسمون ميخوايم بريم

00:32:45.246 --> 00:32:47.347
تيم وام دهي ، مطمئن بشيد که کارتون

00:32:47.347 --> 00:32:49.357
دير تموم نشه

00:32:49.357 --> 00:32:51.317
... ما هرگز -
همه با هم -

00:32:51.486 --> 00:32:54.127
با قلب و ايمان -
با قلب و ايمان -

00:32:54.357 --> 00:32:56.896
عصر نويني از بانکداري رو آغاز ميکنيم -
عصر نويني از بانکداري رو آغاز ميکنيم -

00:32:57.057 --> 00:32:59.327
تشويق -
موفق باشيد -

00:33:07.107 --> 00:33:08.236
تيم وام ، بيان ببينم

00:33:09.837 --> 00:33:10.936
بياين اينجا

00:33:15.577 --> 00:33:18.246
هي ، چيکار ميکني ؟ بيا ببينم

00:33:26.486 --> 00:33:28.827
. مشکل درست کردي و به روي مبارکتم نمياري

00:33:29.027 --> 00:33:30.156
خجالت نميکشي؟

00:33:30.926 --> 00:33:33.226
. داشتم همينکارُ ميکردم

00:33:34.166 --> 00:33:35.466
لعنتي

00:33:36.166 --> 00:33:37.636
... من

00:33:37.996 --> 00:33:39.706
. واقعاً متاسفم

00:33:40.307 --> 00:33:41.736
براي عالي شدن برنامه امروز

00:33:41.966 --> 00:33:43.676
. همه تلاشمُ ميکنم

00:33:43.676 --> 00:33:46.406
. براي همين ، ميخواستم باهاتون حرف بزنم

00:33:46.476 --> 00:33:48.946
خب ، اينا رو ميبينيد؟

00:33:51.517 --> 00:33:53.946
رتبه ما براي وام دهي چه شماره ايه؟

00:33:54.646 --> 00:33:56.117
=رتبه هفت در سئول=

00:33:56.186 --> 00:33:58.456
رتبه هفت رو داريم

00:33:59.226 --> 00:34:00.926
. بله ، هفتمي هستيم

00:34:01.656 --> 00:34:03.396
. خيلي پايينه

00:34:06.166 --> 00:34:07.166
. بياين

00:34:09.196 --> 00:34:10.896
. . اينا رو برداريد ، يه دقيقه

00:34:12.236 --> 00:34:13.466
. و بپوشيد

00:34:14.607 --> 00:34:17.077
واسه چي؟

00:34:17.077 --> 00:34:19.377
. بانک هم يه شغله

00:34:19.547 --> 00:34:21.847
وقتي مشتري نداريم
. خودمون بايد دست به کار بشيم

00:34:22.107 --> 00:34:24.976
. هر کدوم نفري

00:34:25.146 --> 00:34:26.487
. پونصد برگ برميداريد

00:34:26.646 --> 00:34:28.947
. توي ساعت ناهار انجامش ميديد

00:34:29.616 --> 00:34:30.757
. بردار

00:34:31.817 --> 00:34:33.427
. يالا

00:34:34.286 --> 00:34:35.387
"آقاي" بيون

00:34:36.056 --> 00:34:38.357
پونصد تا -
کمه؟ -

00:34:45.266 --> 00:34:46.337
. براي توئه

00:34:51.036 --> 00:34:52.076
. برو

00:34:52.576 --> 00:34:54.277
. سلام ، لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد

00:34:55.507 --> 00:34:57.346
. سلام ، لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد

00:34:57.677 --> 00:34:59.686
. سلام ، لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد -
. لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد -

00:35:00.016 --> 00:35:02.456
. سلام ، لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد

00:35:04.257 --> 00:35:06.157
. هر چقدر فکرشُ ميکنم ميبينم کار درستي نيست

00:35:06.456 --> 00:35:07.657
. لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد

00:35:08.556 --> 00:35:10.896
. مادرم فکر ميکنه يه کار رويايي توي بانک دارم

00:35:11.096 --> 00:35:12.297
- آخه اين چه وضعيه؟
- . لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد - . لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد -

00:35:13.826 --> 00:35:14.927
. ممنونم

00:35:15.297 --> 00:35:17.567
... درسته تو کالجم از اينکارا نکردم -
. لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد -

00:35:17.567 --> 00:35:19.306
حالا دارم اينکارُ ميکنم

00:35:21.067 --> 00:35:23.936
. نميتونم اينکارُ بکنم
. نامه عذرخواهي يا هر چيزي مينويسم

00:35:24.177 --> 00:35:26.047
. اينا رو پسشون ميدمُ جاش نامه مينويسم

00:35:26.047 --> 00:35:28.107
. دلم ميخواد داد بزنم

00:35:28.177 --> 00:35:30.547
. اينُ ببينا ، خيلي پررويي

00:35:30.947 --> 00:35:32.246
آخه چرا اينقدر پررويي؟

00:35:32.317 --> 00:35:34.547
. وضعمون خوبه

00:35:34.717 --> 00:35:36.116
چقدر خوبه؟

00:35:36.116 --> 00:35:38.286
پدرت چندين ساختمون داره؟

00:35:38.657 --> 00:35:40.527
. فقط دو تاش توي گانگنامه

00:35:40.627 --> 00:35:42.627
. به هر حال ، دارم ميرم

00:35:42.927 --> 00:35:44.396
. مراقب خودتون باشيد

00:35:47.797 --> 00:35:50.166
به چه حقي اينکارُ کرد؟
"فقط"دو تا ساختمون

00:35:50.737 --> 00:35:51.896
. بهش حسوديم شد

00:35:52.467 --> 00:35:55.637
. تا جايي که بتونه سعي مي کنه رو مخ باشه
مگه نه؟

00:35:55.936 --> 00:35:57.237
. توام رو مخي

00:35:57.436 --> 00:36:00.706
. از من نميگيرن چون تو جلوم وايستادي

00:36:01.306 --> 00:36:02.317
. بيا جدا شديم

00:36:02.916 --> 00:36:04.377
. بدو

00:36:05.547 --> 00:36:06.817
. حالت خوب نيستا

00:36:07.916 --> 00:36:09.887
. لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد -
!هي-

00:36:10.186 --> 00:36:13.087
. لطفا به بانک "کي سي يو " يه سر بزنيد -
. سلام

00:36:18.657 --> 00:36:20.366
!داري چيکار ميکني؟ نه

00:36:20.366 --> 00:36:23.137
. نبايد اينکارو بکني
. بيا اينور ببينم

00:36:23.536 --> 00:36:25.766
... من بانکدارم

00:36:25.766 --> 00:36:28.036
از بانکم ميشه اينُ نديد بگيري

00:36:28.036 --> 00:36:29.407
. نميشه

00:36:29.576 --> 00:36:32.346
. توروخدا، آقا-
. نميشه، نبايد دست فروشا رو راه بدم-

00:36:32.346 --> 00:36:33.877
دست فروش کجا بود؟

00:36:33.877 --> 00:36:36.317
. غُرشو سر من ميزنن-
. والا زندگي منم سخته-

00:36:36.317 --> 00:36:39.087
. نه، نميشه-
. اينا رو بذارم، ميرم-

00:36:39.087 --> 00:36:40.717
. ولم کن ديگه-
. برو بيرون-

00:36:40.717 --> 00:36:42.146
. سونبه-
. زود باش-

00:36:47.027 --> 00:36:49.056
. سونبه "جو هيوک"، خودتي

00:36:51.927 --> 00:36:53.366
چرا اونجوري نگام ميکني؟

00:36:53.766 --> 00:36:55.067
منُ يادت رفته؟

00:36:55.496 --> 00:36:56.797
. "منم بابا، "هه وون

00:36:59.366 --> 00:37:00.407
. "آره، "هه وون

00:37:05.337 --> 00:37:06.576
خيلي وقته همو نديديم، مگه نه؟

00:37:09.393 --> 00:37:12.063
. حالا که همو ديديم، بايد يه چيز بهتر بخوريم

00:37:12.733 --> 00:37:14.103
. سوپ گاو به اندازه ي کافي خوبه

00:37:14.733 --> 00:37:18.132
. يه مدت طولاني آمريکا بودم، دلم واسه اين غذاها تنگ شده

00:37:18.902 --> 00:37:21.302
. تازه، تو عاشق غذاهاي کره ايي

00:37:21.972 --> 00:37:25.242
. هميشه تو سِلف کلي صف وايميستادي که غذاي کره اي بگيري

00:37:26.612 --> 00:37:29.052
اين چيزا رو هنوز يادته؟-
. معلومه که يادمه-

00:37:31.983 --> 00:37:32.983
. بفرما

00:37:34.123 --> 00:37:35.322
. گوشتش رو تو بخور

00:37:35.552 --> 00:37:37.922
. نه، نه.
نميخواد، خودت بخور

00:37:37.922 --> 00:37:39.793
. نه تو بخور، لاغر شدي

00:37:40.492 --> 00:37:41.663
. من که به هر حال رژيمم

00:37:56.072 --> 00:37:57.143
چي شده؟

00:37:57.972 --> 00:38:01.612
. خيلي وقته کسي اينجوري هوامو نداشته

00:38:06.652 --> 00:38:07.652
چي؟

00:38:09.152 --> 00:38:10.753
. نه، هيچي. بيخيالش

00:38:13.722 --> 00:38:15.933
براي هميشه برگشتي کره؟
يا اومدي يه سر بزني؟

00:38:16.463 --> 00:38:17.693
. براي هميشه برگشتم

00:38:17.693 --> 00:38:20.862
اونجا عضو گروه ارکستر بودم
. ولي حوصله سر بر بود

00:38:22.032 --> 00:38:23.273
. فکر کنم غربت زده شده بودم

00:38:23.503 --> 00:38:26.672
. دلم واسه خانواده ام و دوستام تنگ شده بود

00:38:27.773 --> 00:38:29.313
. حتي دلم واسه تو هم تنگ ميشد

00:38:30.273 --> 00:38:33.242
. خصوصا تو بهار، وقتي که اولين بار همو ديديم

00:38:33.483 --> 00:38:35.452
. همون موقع ها که با سال بالايي ها ميگشتي

00:38:38.683 --> 00:38:40.282
. مثل اينکه خيلي تو آمريکا تنهايي کشيدي

00:38:43.393 --> 00:38:46.293
. راستي، از بچه ها درباره ات شنيدم

00:38:46.293 --> 00:38:48.123
. ميگن زنت خيلي خوشگله

00:38:48.663 --> 00:38:51.492
. همه تحت تاثير قرار گرفتن-
. اوه، بس کن-

00:38:51.902 --> 00:38:54.463
. يه چيزي واسه خودشون ميگن

00:38:54.463 --> 00:38:56.132
. يکم حسوديم شد

00:38:56.972 --> 00:38:58.132
،اون روزا

00:38:59.702 --> 00:39:01.003
. بهت علاقه داشتم

00:39:05.012 --> 00:39:06.143
ميدونستي، نه؟

00:39:17.822 --> 00:39:18.922
. آقاي چا

00:39:20.193 --> 00:39:21.322
. آقاي چا

00:39:23.532 --> 00:39:24.563
آقاي چا؟

00:39:26.362 --> 00:39:27.463
چته؟

00:39:31.172 --> 00:39:32.742
. واي خداي من. معذرت ميخوام

00:39:33.273 --> 00:39:36.313
معذرت ميخوام. اين دستگاهه قاطي کرده؟

00:39:37.213 --> 00:39:39.983
. به نوبت بهتون رسيدگي ميکنم

00:39:40.213 --> 00:39:41.342
. بفرماييد-
. ممنون-

00:39:41.342 --> 00:39:42.882
. اَه، امروز سرم حسابي شلوغه-
. اه، ممنون-

00:39:44.052 --> 00:39:46.483
. ميخواستم براي وام درخواست بدم-
. حتماً-

00:39:52.322 --> 00:39:55.433
. اون روزا، بهت علاقه داشتم

00:39:57.433 --> 00:39:59.603
. بهت علاقه داشتم

00:40:00.433 --> 00:40:03.132
. نميدونستم. عمرا نميدونستم

00:40:04.072 --> 00:40:05.702
. روحمم خبر نداشت که هه وون هم منو دوست داره

00:40:09.512 --> 00:40:10.512
. ببخشيد

00:40:11.913 --> 00:40:12.943
بله؟

00:40:13.742 --> 00:40:15.813
. ميخواستم درمورد وثيقه ي وام هم بدونم

00:40:16.713 --> 00:40:17.753
. ًاوه، حتما

00:40:19.152 --> 00:40:20.253
. درسته

00:40:21.422 --> 00:40:22.693
... شروطي که براي وام دادن قيد شده

00:40:23.722 --> 00:40:24.853
... شرايطي که

00:40:24.853 --> 00:40:27.862
. اون روزا، بهت علاقه داشتم

00:40:28.322 --> 00:40:29.992
... اون روزا

00:40:31.092 --> 00:40:33.163
. من واقعاً نميدونستم

00:40:36.373 --> 00:40:37.902
= سال 2006 =

00:41:13.143 --> 00:41:14.342
!"جو هيوک"-
. سلام-

00:41:41.032 --> 00:41:42.603
. ببخشيد، معذرت ميخوام

00:41:50.813 --> 00:41:52.913
. ببخشيد، معذرت ميخوام

00:41:54.112 --> 00:41:56.753
. خيلي سنگينه
. دفعه ي بعد، بايد دنبال يه کار دفتري بگردم

00:42:26.713 --> 00:42:30.913
= اتاق تمرين 3 =

00:43:22.532 --> 00:43:23.572
. آخ

00:43:25.873 --> 00:43:27.373
اينجا اتاقه تمرينه، نه؟

00:43:28.873 --> 00:43:30.512
. زمين چه خوبه

00:43:31.273 --> 00:43:33.183
چقدر هم با صفاست. چند متره؟

00:43:34.083 --> 00:43:35.483
الان داشتي ساز ميزدي، نه؟

00:43:36.282 --> 00:43:37.313
. خيلي خفن بود

00:43:42.023 --> 00:43:43.893
. ببخشيد مزاحم شدم، ادامه بديد

00:43:44.353 --> 00:43:45.563
. بازم ببخشيد

00:43:46.463 --> 00:43:47.463
. معذرت ميخوام

00:43:59.526 --> 00:44:02.227
. همه ي سال بالايي ها درگير کار پيدا کردن اند

00:44:02.727 --> 00:44:05.867
منم بايد بيخيال کار بشم و يه مغازه باز کنم؟

00:44:05.867 --> 00:44:07.236
. عاليه-
ايده ي خوبيه، نه؟-

00:44:07.537 --> 00:44:08.836
ميخواي فيلم ببيني؟

00:44:09.336 --> 00:44:10.867
آ، "هه وون"؟

00:44:11.106 --> 00:44:13.276
. دانشجوي سال دوم و خوشگلترين دخترِ دانشکده ي موسيقي

00:44:13.606 --> 00:44:14.906
. ميدوني، حسابي معروفه

00:44:15.477 --> 00:44:17.307
. همه ي پسرا دنبالشن

00:44:17.477 --> 00:44:20.546
. براي ما مثل مدونا و ميوس ميمونه
. خداي من، چقدر هم رنگ صورتي بهش مياد
= ميوس : الهه ي موسيقي و هنر =

00:44:21.017 --> 00:44:23.517
. هر پسري که چشماش سالم باشه عاشقش ميشه

00:44:25.617 --> 00:44:26.656
. تو هم چشمات سالمه

00:44:27.856 --> 00:44:28.926
واست جذابه؟

00:44:31.057 --> 00:44:32.626
. نه، نيست. وا

00:44:33.426 --> 00:44:36.126
. نيست؟ قيافه ات داد ميزنه که دلت رفته

00:44:36.497 --> 00:44:39.736
. بيخيالش شو، همين الانشم کلي خاطرخواه داره

00:44:39.736 --> 00:44:43.167
. بخاطر اون، انجمن موسيقي پر از پسر شده

00:44:43.637 --> 00:44:44.736
انجمن موسيقي؟

00:44:45.236 --> 00:44:47.336
همه ي دانشجوها ميتونن عضوش بشن؟

00:44:47.506 --> 00:44:48.807
. بيشترشون دانشجو هاي رشته هاي ديگه ان

00:44:57.086 --> 00:44:58.117
". هه وون"

00:44:58.756 --> 00:44:59.756
". هه وون"

00:45:01.017 --> 00:45:02.356
. شنيدم امروز تولدته

00:45:02.957 --> 00:45:04.057
. يه هديه ي ناقابله

00:45:05.026 --> 00:45:06.227
. سر راهم پيداش کردم

00:45:06.227 --> 00:45:08.426
يعني چي سر رات پيداش کردي؟ چرا چرت ميگي؟

00:45:14.367 --> 00:45:15.437
!هه وون

00:45:19.736 --> 00:45:21.676
. هِي، سونبه-
. تولدت مبارک-

00:45:22.276 --> 00:45:24.676
. بيا-
خداي من، از کجا فهميدي؟-

00:45:25.917 --> 00:45:27.316
. چقدر خوشگلن

00:45:27.316 --> 00:45:29.716
. بيا بريم. ناهار به حساب من
ميخواي بريم بيرونِ شهر؟

00:45:29.716 --> 00:45:31.446
. نه. نميتونم خيلي دور برم. تمرين گروه دارم

00:45:31.887 --> 00:45:33.216
،نوازنده ي مورد علاقه ام، لا کُهلهوف

00:45:33.216 --> 00:45:36.057
،اومده کره، امروز قراره به طرفدارهاش امضا بده

00:45:36.057 --> 00:45:37.387
. ولي فکر نکنم بتونم برم

00:45:42.997 --> 00:45:45.236
امروزه؟-
. آره، اينجوري شنيدم-

00:46:00.347 --> 00:46:01.417
... هه

00:46:01.847 --> 00:46:02.986
". جو هيوک"

00:46:03.387 --> 00:46:06.057
... خب، داشتم رد ميشدم

00:46:06.117 --> 00:46:07.957
. يهو يه صف طولاني ديدم

00:46:08.256 --> 00:46:10.827
،فکر کردم يه سلبرتي معروفه براي همين منم رفتم تو صف

00:46:10.827 --> 00:46:12.156
. ولي فهميدم يه نوازنده ي معروفه

00:46:13.796 --> 00:46:16.626
،آخرش هم امضاشو گرفتم
. ولي من هيچي درباره ي ويولون سل نميدونم

00:46:17.727 --> 00:46:18.897
. بيا واسه تو

00:46:26.676 --> 00:46:27.807
،ميدونم ديره

00:46:28.207 --> 00:46:30.647
. ولي تولدت مبارک

00:46:41.187 --> 00:46:42.227
. اوپا

00:46:49.097 --> 00:46:50.126
!اوپا

00:46:52.667 --> 00:46:54.267
. اي بابا-
!زود باش درو وا کن-

00:46:56.167 --> 00:47:00.037
!اوپا. درو وا کن. دستام شکست

00:47:00.406 --> 00:47:03.647
تا سه ميشمارم، درو وا نکني
. خونه اتو رو سرت خراب مي کنم

00:47:04.207 --> 00:47:05.316
!اوپا

00:47:05.816 --> 00:47:07.117
. بالاخره اومد

00:47:09.417 --> 00:47:12.057
اينجا رو ببين. خونه ست يا طويله؟

00:47:12.557 --> 00:47:13.856
. اَه، چه بويي هم مياد

00:47:14.356 --> 00:47:17.327
چرا اومدي؟ نبايد الان سرکلاس باشي؟

00:47:17.687 --> 00:47:20.356
. امروز سالگرد تاسيس مدرسه ست
. اول اينا رو از دستم بگير

00:47:23.196 --> 00:47:25.167
... ميخواستم امروز يکم بخوابم، ولي

00:47:25.167 --> 00:47:29.006
. مامان کلي غُر به جونم زد که واست غذا بيارم

00:47:29.207 --> 00:47:31.106
. من سال آخر دبيرستانم

00:47:31.236 --> 00:47:32.707
. کل راهُ تو مترو، سر پا ايستاده بودم

00:47:32.707 --> 00:47:35.006
. هر لقمه از اينا رو که ميخوري، به جون من دعا کن

00:47:36.376 --> 00:47:37.647
- . راستي چاق شديا - . مثل
اينکه اين روزا استرس نداري

00:47:39.077 --> 00:47:40.816
. اتفاق چون استرس دارم بيشتر ميخورم

00:47:42.417 --> 00:47:45.687
چجوري يه خونه ميتونه همچين بويي بده؟

00:47:46.187 --> 00:47:48.787
. بايد همين که ديپلم گرفتم بيام اينجا زندگي کنم

00:47:49.656 --> 00:47:51.897
!چه بساطيه

00:47:52.156 --> 00:47:53.827
. عجب بازار شامي شده اينجا

00:47:53.997 --> 00:47:56.227
. ديشب بازي جام جهاني رو با هم نگاه کرديم

00:47:56.626 --> 00:47:58.966
شوتِ محشره " لي چان سو " رو ديدي؟

00:47:59.497 --> 00:48:01.736
"!همينه، گل"

00:48:01.736 --> 00:48:03.406
. آره، اونم ديدم

00:48:03.406 --> 00:48:06.276
... واسه همين تا ديروقت بيدار بودي و عين چي

00:48:06.276 --> 00:48:07.437
آت و آشغال خوردي؟

00:48:07.437 --> 00:48:10.207
. نه. بخاطر اولين پيروزي تو اين جام جهاني بود

00:48:10.207 --> 00:48:11.977
. يکم اِرقِ ملي داشته باش

00:48:11.977 --> 00:48:14.276
. لازم نکرده، اول اين گند کاري ها رو تميز کن

00:48:14.776 --> 00:48:16.747
. هوي، شمايي که اونجا دراز کشيدي

00:48:16.847 --> 00:48:18.856
. ميدونم بيداري، پس بلند شو

00:48:19.716 --> 00:48:20.917
. سلام

00:48:20.917 --> 00:48:22.486
. خيلي درباره اتون شنيدم

00:48:22.486 --> 00:48:24.687
. من دوستشم که مثل زالو بهش چسبيده

00:48:25.457 --> 00:48:28.597
. "يعني، هم اتاقيشم، " او سانگ شيک

00:48:28.897 --> 00:48:30.796
... خب، فهميدم. ميشه قبل از اينکه چشمام دربياد

00:48:30.966 --> 00:48:32.667
لباساتو بپوشي؟-
. بله-

00:48:34.066 --> 00:48:36.807
. خدايا، هيچي سر جاش نيست

00:48:36.807 --> 00:48:39.506
. لباسا روي ميزه، کتابا توي کمده

00:48:40.836 --> 00:48:42.147
اين چيه؟-
. وايسا-

00:48:43.247 --> 00:48:44.946
. نه، صبر کن-
!نگاش نکن-

00:48:56.026 --> 00:48:57.426
. ماله اونه-
!ماله اونه-

00:48:58.497 --> 00:48:59.557
. ماله اونه

00:49:08.937 --> 00:49:10.006
. خداي من

00:49:11.066 --> 00:49:14.006
اوپا، ميشه اينو قرض بدي بهم؟

00:49:14.637 --> 00:49:15.707
چي؟

00:49:19.847 --> 00:49:22.617
. ديرم شده، همش تقصير اين جغله ست

00:49:22.617 --> 00:49:23.747
- . ديرم شده - . واي، خاک به سرم

00:49:25.617 --> 00:49:29.086
چيکار داري ميکني؟
چرا نميگي که داري از اينجا رد ميشي؟

00:49:30.387 --> 00:49:33.126
. همينو بگو، قبلش بايد ميگفتم

00:49:34.827 --> 00:49:35.926
. دارم رد ميشم

00:49:45.937 --> 00:49:47.037
چي؟

00:49:48.137 --> 00:49:49.307
. چقدر رو اعصابن

00:49:49.406 --> 00:49:51.207
. هم خوشگلن، هم خوش هيکلن

00:49:51.207 --> 00:49:53.216
. ديگه خيلي خوب دارن زندگي ميکنن-
. همينو بگو-

00:49:53.276 --> 00:49:55.077
. تو اين زندگي هيچي منصفانه نيست

00:50:02.227 --> 00:50:03.327
. سونبه

00:50:07.057 --> 00:50:09.497
". هه وون"-
براي اولين کلاست ديرت شده؟-

00:50:09.926 --> 00:50:12.437
. منم دارم ميرم سر تمرين-
اِ؟-

00:50:13.466 --> 00:50:14.637
. خوش بگذره

00:50:16.506 --> 00:50:18.236
. چيزه، سونبه-
بله؟-

00:50:19.937 --> 00:50:21.437
امروز عصر وقت داري؟

00:50:22.847 --> 00:50:25.577
. براي يه اجراي ويولن سل، دو تا بليط دارم

00:50:25.747 --> 00:50:26.876
با من مياي؟

00:50:28.117 --> 00:50:29.216
. معلومه، وقت دارم

00:50:29.917 --> 00:50:31.647
. باشه، با هم ميريم

00:50:32.156 --> 00:50:35.327
. خوبه پس. ساعت 8، دم ورودي سالن ميبينمت

00:50:35.727 --> 00:50:36.887
. دير نکني

00:50:52.236 --> 00:50:54.406
معذرت ميخوام. حالت خوبه؟

00:50:54.637 --> 00:50:57.207
. بله، خوبم

00:50:57.446 --> 00:50:59.347
. فهميدم-
. روز خوبي داشته باشي-

00:51:05.517 --> 00:51:06.856
- . ممنون- . ممنون- - .
اين بعد از ظهر جاي من وايسا

00:51:08.156 --> 00:51:09.526
. در عوض، سري بعدي دو برابر بيشتر کار ميکنم

00:51:09.656 --> 00:51:11.426
. باشه، قبوله

00:51:12.057 --> 00:51:14.227
اتفاق خوبي قراره واست بيافته؟

00:51:14.227 --> 00:51:15.926
. آره، يه چيز عالي

00:51:16.097 --> 00:51:17.867
!جلو جلو ممنونم. من رفتم

00:51:47.856 --> 00:51:48.966
. اين نه

00:52:06.147 --> 00:52:07.316
. حله

00:52:51.586 --> 00:52:52.756
داري چيکار ميکني؟

00:52:53.057 --> 00:52:54.497
چرا به باسنم دست زدي؟

00:52:56.267 --> 00:52:58.497
. من به باسنت دست نزدم

00:52:58.497 --> 00:53:00.537
. يهو اتوبوس ترمز کرد، دستم خورد

00:53:00.597 --> 00:53:01.937
. الکي حرف ميزنه

00:53:01.937 --> 00:53:05.937
. قشنگ اينجوري دست زدي

00:53:06.637 --> 00:53:08.946
. ميگم اينکارو نکردم
چجوري جرات ميکني سر بزرگ ترت داد بزني؟

00:53:09.307 --> 00:53:11.606
،گفتم اينکارو نکردم
. دردسر درست نکن و همين الان بس کن

00:53:11.707 --> 00:53:13.647
اصلا کسي ديد من به باسنت دست بزنم؟

00:53:13.647 --> 00:53:15.486
. کسي هست بياد جلو ببينم

00:53:16.316 --> 00:53:17.486
. من نديدم

00:53:18.486 --> 00:53:19.756
مطمئني دانش آموزي؟

00:53:19.986 --> 00:53:23.227
از اينايي نيستي که با دعوا کردن سعي
ميکنن مردمو تيغ بزنن؟

00:53:24.057 --> 00:53:25.126
چي؟

00:53:25.356 --> 00:53:27.897
. من ديدم-
ديدي، مگه نه؟-

00:53:28.296 --> 00:53:29.767
. مرتيکه ي بيشعور

00:53:30.696 --> 00:53:31.796
... من ديدم

00:53:31.867 --> 00:53:34.167
. اينجوري به باسنش دست زدي

00:53:34.497 --> 00:53:37.336
. خداي من-
. نه، اينجوري نيست-

00:53:37.606 --> 00:53:39.906
. ببخشيد، من پياده ميشم-
. هوي-

00:53:39.906 --> 00:53:41.077
. آجوشي اتوبوسو نگه ندار

00:53:41.077 --> 00:53:43.707
. مستقيم برو کلانتري-
. بريد کلانتري-

00:53:43.946 --> 00:53:46.876
... ماشين ترمز کرد براي همين دستم خورد به باسنش

00:53:46.876 --> 00:53:48.887
!يکم دست زدم-
. اين يارو چقدر عوضيه-

00:53:48.887 --> 00:53:50.147
. راست ميگه

00:53:50.486 --> 00:53:52.787
. من مطمئنم که از قصد دست زد

00:53:52.787 --> 00:53:54.216
. خودم ديدم-
. درسته-

00:53:54.617 --> 00:53:56.356
. از سوابقش معلومه که بار اولش نيست

00:53:56.626 --> 00:53:58.387
. جدي؟ ميدونستم

00:53:58.387 --> 00:54:00.856
. اونجوري که دست زد، معلوم بود حرفه ايه-
. ببخشيد جناب، من ديرم شده-

00:54:00.997 --> 00:54:03.026
. مرتيکه ي مشکل دار-
. ميتونم ديگه برم؟ واقعا عجله دارم-

00:54:03.466 --> 00:54:04.796
- . بفرماييد- . ممنون-
- . واقعا ديرم شده

00:54:06.236 --> 00:54:08.236
. وايسا يه لحظه-
. شما هنوز بايد بمونيد-

00:54:08.236 --> 00:54:09.336
- . نميخوام برم - .
ميخواستم ازش تشکر کنم

00:54:40.767 --> 00:54:41.906
. معذرت ميخوام

00:54:42.406 --> 00:54:45.537
. اينجوري نيست که از قصد نيومده باشم
. يه سري اتفاق افتاد

00:54:46.006 --> 00:54:48.207
. ميتونم توضيح بدم-
. اشکال نداره-

00:54:48.606 --> 00:54:50.106
... منم يکم منتظر موندم

00:54:50.906 --> 00:54:52.776
. رفتم داخل و تنهايي اجرا رو ديدم

00:54:54.946 --> 00:54:56.117
. که اينطور

00:54:57.387 --> 00:54:58.557
. در هر صورت، ببخشيد

00:54:59.356 --> 00:55:01.827
... ميخوام براي معذرت خواهي واست ناهار بخرم

00:55:01.827 --> 00:55:03.756
... اگه امروز ظهر وقت داشته باشي-
. نه، با يکي قرار دارم-

00:55:04.586 --> 00:55:07.356
. برميگردم داخل. بايد تمرين کنم

00:55:10.796 --> 00:55:11.897
. باشه

00:55:24.946 --> 00:55:26.017
. هي

00:55:27.946 --> 00:55:29.187
منو يادت نمياد؟

00:55:29.816 --> 00:55:31.046
. اون اتوبوس

00:55:32.187 --> 00:55:33.287
. اون منحرفه

00:55:34.086 --> 00:55:35.827
چجوري اومدي اينجا؟

00:55:35.986 --> 00:55:38.796
. وقتي درباره ي دانشگاهت به پليس گفتي شنيدم

00:55:38.796 --> 00:55:40.656
. نميدونستم دوباره اينقدر سريع همو مي بينيم
!واي

00:55:41.026 --> 00:55:43.026
فکر کنم واقعا کار سرنوشته. موافقي؟

00:55:44.597 --> 00:55:46.437
چي کار داري؟-
. برات ناهار ميخرم-

00:55:46.736 --> 00:55:49.606
. من از اون دخترام که به کسي مديون نميمونم

00:55:49.606 --> 00:55:51.106
- . فراموشش کن . بيا فکر کنيم که مثلا جبران
کردي - . الان بايد برم سر کار پاره وقتم

00:55:54.037 --> 00:55:55.676
فکر نميکني دامنت خيلي کوتاهه؟

00:55:56.006 --> 00:55:57.506
. يکم بلندش کن

00:55:57.776 --> 00:55:59.477
. اتفاقا تازه بلندش کردم

00:56:00.847 --> 00:56:02.946
. وايسا با هم بريم

00:56:05.856 --> 00:56:08.187
. من فقط بخاطر ديروز خيلي ازت ممنونم

00:56:15.597 --> 00:56:17.796
. به نظرم براي کار کردن تو اينجا، بازوهات بايد قوي باشه

00:56:18.267 --> 00:56:20.196
اسکوپ کردن بستني ها سخت نيست؟

00:56:20.497 --> 00:56:23.006
. ديدم چجوري ماهيچه ي بازوهات سفت شد

00:56:25.307 --> 00:56:27.137
آخر هفته ها کار نميکني، مگه نه؟
پنجشنبه چيکاره اي؟

00:56:27.137 --> 00:56:28.506
- . ميرم کليسا- يکشنبه
چي؟- - . ميرم معبد

00:56:30.376 --> 00:56:31.816
. پس بيا آخر شب بريم سينما

00:56:31.816 --> 00:56:33.446
. "بازگشت سوپرمن"-
. ديدمش-

00:56:33.517 --> 00:56:34.747
. هنوز اکران نشده

00:56:35.946 --> 00:56:37.647
. کجا زندگي مي کني؟ خونه ما تو بئون دونگه

00:56:39.486 --> 00:56:40.557
،ببخشيدا

00:56:41.687 --> 00:56:42.986
. ميشه ديگه بري؟ حواسمو پرت ميکني

00:56:42.986 --> 00:56:45.457
اگه رييسم منو با تو ببينه، فکر ميکنه دارم
. کارو مي پيچونم و اخراجم ميکنه

00:56:48.426 --> 00:56:49.767
. اينجوري که به نفع من ميشه

00:56:50.696 --> 00:56:52.937
ميخواي معلم رياضي من بشي؟

00:56:53.397 --> 00:56:56.466
معلم؟-
. مامانم داره دنبال يه معلم ميگرده-

00:56:56.606 --> 00:56:59.006
. به مامانم ميگم که کلي بهت دستمزد بده

00:56:59.336 --> 00:57:01.077
. معلم من شو

00:57:01.537 --> 00:57:02.606
باشه ديگه؟

00:57:05.316 --> 00:57:08.647
. سخته. بايد خودم دوباره درس بخونم که بتونم بهت ياد بدم

00:57:09.647 --> 00:57:12.117
،ماهي 300 دلار براي هفته اي دو روز تدريس
هر جلسه 2 ساعت. نظرت چيه؟

00:57:13.117 --> 00:57:14.187
. نه، 400 دلار

00:57:15.887 --> 00:57:18.727
... کاربرد مثلثات عمدتا براي پيدا کردن

00:57:18.727 --> 00:57:20.926
. نقاط خميدگيه

00:57:21.256 --> 00:57:22.727
- ... اگه اين سوالو نگاه
کني - . خوشمزه ست

00:57:24.267 --> 00:57:26.736
. به نظرم توت فرنگي خوشمزه ترين چيز دنياست

00:57:27.437 --> 00:57:29.207
بيا درس بخونيم، باشه وو جين؟

00:57:29.406 --> 00:57:31.977
اون درس هايي که بخاطر سرماخوردگي از دست داري
. رو بايد جبران کنيم

00:57:32.006 --> 00:57:34.307
،ببينم، تو هميشه کلي انرژي داري

00:57:34.437 --> 00:57:36.247
پس چرا اينقدر زياد سرما ميخوري؟

00:57:36.506 --> 00:57:38.977
. بخاطر اينکه لوزه و دهن بزرگي دارم
ميخواي ببيني؟

00:57:41.216 --> 00:57:42.417
. بيا بريم سراغ سوال بعدي

00:57:42.517 --> 00:57:45.156
داشتن دهن بزرگ تر باعث ميشه آدم بهتر کسي رو ببوسه؟

00:57:45.557 --> 00:57:47.156
تا حالا چند بار کسي رو بوسيدي؟

00:57:47.156 --> 00:57:48.586
. من از مردهايي که خوب مي بوسن خوشم مياد

00:57:49.287 --> 00:57:50.687
... زبون و دهن طرف

00:57:50.887 --> 00:57:53.997
درد نميگيره وقتي يکي رو طولاني ببوسه؟

00:57:53.997 --> 00:57:56.696
. حتي شنيدم يه سري آدما يکي دو ساعت همو بوسيدن

00:57:58.897 --> 00:58:01.696
برنامه ات براي آينده ات چيه؟

00:58:01.696 --> 00:58:02.836
. اينکه زنت بشم

00:58:07.336 --> 00:58:09.006
. بس کن ديگه

00:58:09.347 --> 00:58:11.006
. بچه پررو

00:58:14.176 --> 00:58:15.816
. من واقعا دوست دارم

00:58:15.917 --> 00:58:19.187
. اونقدر دوست دارم که عملا ميتونم بميرم

00:58:19.187 --> 00:58:20.557
. جدي ميگم

00:58:20.816 --> 00:58:22.086
. خداي من

00:58:22.327 --> 00:58:25.057
از کي تا حالا اعترافا اين مدلي شده؟

00:58:25.656 --> 00:58:28.997
. اينقدر به نظرت نازم؟ پس خوبه
. ميذارم نازم کني. بيا

00:58:31.196 --> 00:58:34.196
. وقتي اينکارو ميکني خيلي خوشحال ميشم

00:58:35.406 --> 00:58:36.836
... فکر کنم

00:58:37.336 --> 00:58:39.937
. فرق سرم بيشتر از هر جايي باعث ميشه تحريک بشم

00:58:41.137 --> 00:58:43.546
!تو... از دست تو

00:58:44.606 --> 00:58:46.046
. صورتت قرمز شد

00:58:47.946 --> 00:58:48.986
. واي گوگولي

00:58:49.316 --> 00:58:50.687
. نه، نشد

00:58:51.187 --> 00:58:52.856
. مثل اين توت فرنگي قرمز شدي

00:58:52.917 --> 00:58:54.957
بايد يه چيزي بارت کنم، نه؟

00:58:56.526 --> 00:58:57.586
. عزيزم

00:58:58.227 --> 00:59:00.997
!عزيزم، نه

00:59:05.437 --> 00:59:07.137
مامان، الان بايد چيکار کنم؟

00:59:08.867 --> 00:59:10.236
. سرتو بپا

00:59:14.937 --> 00:59:16.106
. چقدر بد شد

00:59:16.376 --> 00:59:18.276
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

00:59:18.776 --> 00:59:19.847
چيکار کنم؟

00:59:20.247 --> 00:59:34.847
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:59:58.756 --> 00:59:59.957
حالت خوبه؟

01:00:00.787 --> 01:00:02.126
مطمئني ديگه تب نداري؟

01:00:09.926 --> 01:00:11.026
،معلم چا

01:00:13.066 --> 01:00:15.066
نميشه بموني؟

01:00:21.176 --> 01:00:22.506
آقاي چا داري چيکار ميکني؟

01:00:23.147 --> 01:00:24.247
نميخوري؟

01:00:25.676 --> 01:00:26.676
. هي

01:00:29.647 --> 01:00:31.446
. بله، حتما-
. خيلي خب-

01:00:32.486 --> 01:00:34.756
،از اون جايي که ظرفيتت بالا نيست
. نصف ليوان واسه تو

01:00:34.887 --> 01:00:36.486
. نصف ديگه اشو نوشابه ميريزم

01:00:36.526 --> 01:00:38.827
. همگي، بيايد بخوريم

01:00:38.926 --> 01:00:40.296
. خيلي خب-
. بيايد بنوشيم-

01:00:40.296 --> 01:00:42.597
. اره-
. همه جمع بشيد-

01:00:42.597 --> 01:00:43.667
. خيلي خب

01:00:43.667 --> 01:00:46.236
!خيلي خب، همگي خسته نباشيد

01:00:46.236 --> 01:00:48.466
. ممنون. همتونو دوست دارم

01:00:48.466 --> 01:00:50.406
!به سلامتي-
!به سلامتي-

01:00:50.406 --> 01:00:52.106
خسته نباشيد -
خسته نباشيد -

01:00:52.106 --> 01:00:54.406
کارتون عالي بود -
مدير بيون -

01:00:58.977 --> 01:01:00.446
امروز چته؟

01:01:00.847 --> 01:01:02.787
چرا عين بچه ها که کار اشتباهي کردن رفتار ميکني

01:01:02.917 --> 01:01:05.417
ميشه دهنتُ ببندي و غذاتُ بخوري

01:01:05.986 --> 01:01:08.316
هي ، دردسر ساز

01:01:08.656 --> 01:01:10.586
حسابي بخور ، باشه؟

01:01:11.026 --> 01:01:13.796
بله قربان -
باشه ، باشه -

01:01:14.426 --> 01:01:16.397
عين برادر بزرگترش ميمونم

01:01:16.796 --> 01:01:18.796
و آقاي چا بوم کو هم برادر بزرگتر ماست

01:01:18.897 --> 01:01:21.397
عضو يه خانواده ايم

01:01:22.506 --> 01:01:23.767
بخوريد -
بله ، قربان -

01:01:27.058 --> 01:01:30.089
شما که عضو يه خانواده نيستيد
. کي ميخواي بهش بگي

01:01:30.229 --> 01:01:34.999
نميدونم ، چيکار کنم که خودم
از اين مخمصه نجات بدم؟

01:01:35.316 --> 01:01:38.917
هي ، اين پسر خيلي ترسوئه

01:01:39.216 --> 01:01:42.026
نميتونه به آقاي چا بگه
که عضو يه خانواده نيستن

01:01:42.126 --> 01:01:43.997
محاله -
راجب خانواده اش هم دروغ گفته -

01:01:43.997 --> 01:01:45.796
خوب به رئيست نگاه کن

01:01:45.897 --> 01:01:46.926
خداي من

01:01:47.026 --> 01:01:49.897
بيخيال ، چطور تونستي اينکارُ بکني؟

01:01:50.566 --> 01:01:52.397
فاميلم که "يو" يا "کيم" نيست

01:01:52.497 --> 01:01:54.137
فاميليم "چا" هست

01:01:54.336 --> 01:01:56.006
فکر‌ کردي فاميليه زياديه

01:01:56.506 --> 01:01:59.637
همه از يه ريشه ايم
به هم ربط داريم

01:02:01.307 --> 01:02:04.046
کي براش مهمه که راجب خانواده ام چاخان کردم

01:02:04.247 --> 01:02:05.946
هر کاري که از دستم برميادُ بايد انجام بدم

01:02:05.946 --> 01:02:08.517
همينجوري براي قسط وام و خرج بچه ها و

01:02:08.517 --> 01:02:09.986
خورد و خوراکمون موندم

01:02:09.986 --> 01:02:12.316
هر کاري که از دستم برميادُ بايد انجام بدم

01:02:12.316 --> 01:02:14.287
لازم باشه راجب خانواده ام دروغ هم ‌ميگم
نميفهمي چه حسي دارم

01:02:14.656 --> 01:02:16.486
البته که ميدونم ، داشتم شوخي ميکردم

01:02:16.827 --> 01:02:18.957
تو که فقط آبجو خوردي
چرا اينجوري ميکني؟

01:02:18.957 --> 01:02:20.667
!بهم دست نزن

01:02:23.997 --> 01:02:25.167
چت شده؟

01:02:26.897 --> 01:02:28.236
دعواي عشقيه

01:02:28.236 --> 01:02:30.307
چون آقاي چا رو خيلي دوست دارم

01:02:30.307 --> 01:02:32.037
اينکارُ نکن -
خب -

01:02:33.236 --> 01:02:34.546
ازت متنفرم

01:02:35.307 --> 01:02:36.647
از زنم متنفرم

01:02:37.216 --> 01:02:39.147
از کارم متنفرم
از همه چيز بدم مياد

01:03:09.786 --> 01:03:11.716
هي ، ديوونه شدي؟

01:03:12.116 --> 01:03:13.556
بچه ها رو بيدار ميکني

01:03:15.915 --> 01:03:19.056
چرا وقتي ظرفيتت پايينه اين همه مشروب خوردي؟

01:03:19.256 --> 01:03:20.855
صدا در نيار

01:03:21.196 --> 01:03:22.725
آروم بگير بخواب

01:03:38.946 --> 01:03:40.076
ديوونه شدي

01:03:40.245 --> 01:03:42.716
وقتي مستي خيلي خر و پف ميکني

01:03:43.315 --> 01:03:44.846
کنار بچه بخوابي بيدارش ميکني

01:03:47.386 --> 01:03:50.725
برو بيرون بخواب
از بوي گند الکل بدم مياد

01:03:56.665 --> 01:03:57.725
هي

01:04:15.645 --> 01:04:17.685
ديوونه شدي؟
ديوونه شدي؟

01:04:18.145 --> 01:04:19.315
"ديوونه شدي؟"

01:04:19.716 --> 01:04:21.256
آره ديوونه ام

01:04:21.685 --> 01:04:23.156
ديوونه ام‌ که چي

01:04:24.355 --> 01:04:27.826
اگه ديوونه نبودم که با زني مثل تو زندگي نميکردم

01:05:09.906 --> 01:05:12.306
تو ديگه چه مرگته؟
چرا اينکارُ با من ميکني؟

01:05:12.306 --> 01:05:14.276
هي ، بيخيال

01:05:16.475 --> 01:05:18.076
... چطوريه که

01:05:20.346 --> 01:05:21.875
... نفهميدم چه حسي داره

01:05:21.875 --> 01:05:24.315
خيلي ناراحت کننده اس؟

01:05:37.026 --> 01:05:38.225
هه وون

01:05:49.525 --> 01:05:51.355
اگه يه ستاره تبديل به سياه چاله ميشه

01:05:51.396 --> 01:05:53.126
... نيروي توليد شده توسط اون

01:05:53.126 --> 01:05:54.826
باعث آروم شدن چرخش زمين ميشه

01:05:54.826 --> 01:05:58.465
که باعث ايجاد شکاف بين زمان و فضا ميشه
باعث ايجاد کرم چاله اي ميشه

01:05:58.536 --> 01:06:00.636
وقتي که شکاف عميق تر بشه

01:06:00.636 --> 01:06:02.975
و نيروي جاذبه به بالاترين حد خودش برسه

01:06:02.975 --> 01:06:05.176
ميتونيم به گذشته سفر کنيم

01:06:05.405 --> 01:06:06.775
زمانبندي مهم ترين چيزه

01:06:08.965 --> 01:06:11.805
زماني ماه اينجوري به نظر برسه

01:06:13.177 --> 01:06:14.638
عادي به نظر ميرسه

01:06:15.108 --> 01:06:17.747
چرا اينقدر آدم ديوونه اين روزها پيدا ميشه؟ آدم ميترسونه

01:06:20.648 --> 01:06:21.848
بذاريد کمکتون کنم

01:06:22.688 --> 01:06:24.117
بگيريدش ، همينجاست

01:06:26.058 --> 01:06:27.488
حالتون خوبه؟ -
. بله -

01:06:39.037 --> 01:06:41.438
... وقتي يه ستاره تبديل به سياه چاله بشه

01:06:42.068 --> 01:06:43.207
چي ميگيد؟

01:06:45.207 --> 01:06:46.507
اين پنجاه سنتي ها

01:06:48.377 --> 01:06:50.148
براي سال 2006 ـه

01:06:51.177 --> 01:06:52.677
خيلي با ارزشه

01:06:52.677 --> 01:06:55.747
نيروي جاذبه اي که کرم چاله اي ايجاد
... ميکنه بهمون اين اجازه رو ميده

01:07:01.287 --> 01:07:03.158
. تموم شد ، عاليه -
. ممنونم -

01:07:03.158 --> 01:07:04.728
. ممنونم -
. روز خوبي داشته باشيد -

01:07:04.728 --> 01:07:05.858
. روز خوبي داشته باشيد

01:07:06.858 --> 01:07:08.427
شماره 419 ،. لطفا

01:07:08.427 --> 01:07:10.228
. خيلي خستم ، خدا

01:07:12.738 --> 01:07:16.238
"پنجشنبه ، سي آگوست"

01:07:16.808 --> 01:07:18.337
. بله ، فهميدم ، باشه

01:07:18.978 --> 01:07:20.177
. آقاي "بيون -"
. بله -

01:07:20.177 --> 01:07:22.177
. مادر آقاي هان فوت کردن

01:07:22.177 --> 01:07:24.108
فردا مراسمشونه -
واقعاً؟ -

01:07:24.707 --> 01:07:27.518
. مادرش سني نداشت که
مگه مريض بود؟

01:07:28.247 --> 01:07:30.247
بايد توي مراسم يادبود شرکت کنم ، نميتونم بيام

01:07:30.247 --> 01:07:32.717
کسايي که ميرن از طرف منم تسليت بگن

01:07:32.717 --> 01:07:33.787
. متاسفم

01:07:33.957 --> 01:07:36.688
به خاطر مريضي پدرم بايد برم خونه

01:07:36.787 --> 01:07:38.957
فکر کنم مراسم توي استان گيونگ گي
. شهر جانگ وون برگذار ميشه

01:07:38.957 --> 01:07:40.658
خيلي دوره که؟ -
شما چي خانم جانگ؟ -

01:07:41.228 --> 01:07:45.167
با آرايشگرم قرار دارم

01:07:45.638 --> 01:07:46.797
شما خانم ها چطور؟

01:07:47.138 --> 01:07:48.638
منم با دوستم قرار دارم

01:07:48.738 --> 01:07:52.068
دوستم سالن طراحي ناخن باز کرده
براي مراسم بازگشايي بريم

01:07:52.207 --> 01:07:54.808
منم که نيستم ، حتي قيافه اش هم نديدم

01:07:59.077 --> 01:08:00.377
آهان ، آقاي "چا" گزينه فوق العاده ايه

01:08:01.648 --> 01:08:03.318
. ممنونم
. اميدوارم که خيلي خسته نشي

01:08:03.488 --> 01:08:05.188
. بياين کار امروزُ تمومش کنيم -
. بله قربان -

01:08:06.318 --> 01:08:07.388
. خوبه

01:08:11.728 --> 01:08:13.228
يهويي چي شد

01:08:14.228 --> 01:08:15.698
وقتي که داشت براي ما غذا مياورد

01:08:15.698 --> 01:08:18.427
با موتور سيکلت تصادف ميکنه

01:08:19.337 --> 01:08:22.198
خداي ، واقعا متاسفم

01:08:24.167 --> 01:08:25.938
مامان ، منم

01:08:28.577 --> 01:08:30.348
امروز کلي کيمباب فروختي ؟

01:08:32.478 --> 01:08:34.318
شام ؟، البته که خوردم

01:08:34.318 --> 01:08:35.917
. ميدوني که وو جين حسابي هواي منُ داره

01:08:36.717 --> 01:08:37.888
مامان ، مچ دستت چطوره؟

01:08:39.358 --> 01:08:40.587
همينجوري

01:08:42.388 --> 01:08:44.688
به بابا بگو اينقدر مشروب نخوره

01:08:45.058 --> 01:08:46.997
يکم که وقت کنم ميام بهتون سر ميزنم

01:08:47.228 --> 01:08:48.398
مامان

01:08:49.327 --> 01:08:50.467
شبت بخير

01:08:55.738 --> 01:08:57.138
دلم برا مامانم تنگ شده

01:09:24.958 --> 01:09:26.357
اين راديو چه مرگش شد؟

01:09:59.238 --> 01:10:00.997
". ميتوني از اول شروع کني و زندگيتُ عوض کني"

01:10:07.837 --> 01:10:09.507
". ميتوني از اول شروع کني و زندگيتُ عوض کني"

01:10:20.302 --> 01:10:22.741
اين چيه؟
همچين چيزي اينجا بود؟

01:10:23.501 --> 01:10:25.041
قبلا همچين چيزي رو نديده بودم

01:10:25.812 --> 01:10:28.371
"... روحت روياي شباي تابستونُ يادت مياره"

01:10:28.841 --> 01:10:31.612
"پس خورشيد که در اومد فراموشش نکن"

01:10:31.911 --> 01:10:33.751
. وقتي که به اين شعر گوش ميکنيد

01:10:33.751 --> 01:10:37.352
. فکر ميکنيم تابستون عاشقانه ترين فصله

01:10:41.091 --> 01:10:42.421
= 10سنتي يا 50 سنتي=

01:10:44.961 --> 01:10:47.892
چه خبره؟ بزرگراهم که نيست 50 سنت ميخواد؟

01:11:03.642 --> 01:11:04.911
واااو ، پولمُ خوردش

01:11:06.152 --> 01:11:07.182
! ببخشيد

01:11:08.652 --> 01:11:09.722
ببخشيدا؟

01:11:12.491 --> 01:11:13.991
واقعاً مسخره اس

01:11:14.322 --> 01:11:15.692
فقط سکه 50 سنتي قبول ميکني؟

01:11:35.881 --> 01:11:38.142
خداي من ، اين دستگاه يه دلارمُ خورد

01:12:01.972 --> 01:12:03.772
يکم پيش از همينجا رد نشدم؟

01:12:07.272 --> 01:12:09.541
اين چه مرگش شد؟ -
. از مسير خارج شديد -

01:12:09.541 --> 01:12:11.512
چه مرگته آخه؟ -
چيش اشتباهه؟ -

01:12:15.822 --> 01:12:16.921
چي شده؟

01:12:18.182 --> 01:12:19.251
چه اتفاقي داره ميافته؟

01:12:29.732 --> 01:12:30.902
چت شد ؟

01:12:31.961 --> 01:12:33.472
خداي من
!خواهش ميکنم

01:12:37.001 --> 01:12:38.001
خداي من

01:12:52.451 --> 01:12:54.021
اوپا؟ -
چه خبره؟ -

01:12:55.750 --> 01:12:57.021
بيمارستانم؟

01:12:57.920 --> 01:12:59.330
... اما بيمارستان که اينجوري نيست

01:13:00.491 --> 01:13:01.561
چخبره؟

01:13:02.191 --> 01:13:03.701
. اي بابا-
!زود باش درو وا کن-

01:13:07.101 --> 01:13:09.601
اينجا که اتاق قديميمه

01:13:10.201 --> 01:13:11.271
- !اوپا - چرا اينجام؟

01:13:12.741 --> 01:13:14.571
!اوپا
!درو وا کن، دستام شکست

01:13:14.571 --> 01:13:16.781
وايسا ببينم ، اينکه صداي... "جو اون"ـه؟

01:13:16.781 --> 01:13:19.911
. تا سه ميشمارم، درو وا نکني
. خونه اتو رو سرت خراب مي کنم

01:13:20.151 --> 01:13:21.250
!اوپا

01:13:22.621 --> 01:13:23.781
. بالاخره اومد

01:13:25.050 --> 01:13:28.621
اينجا رو ببين. خونه ست يا طويله؟

01:13:30.861 --> 01:13:32.161
. اَه، چه بويي هم مياد
"جو اون"

01:13:32.161 --> 01:13:34.830
مدرسه رو نپيچوندم
سالگرد تاسيس مدرسمونه

01:13:35.691 --> 01:13:37.901
اول اينا رو از دستم بگير،خب؟

01:13:38.731 --> 01:13:41.571
... ميخواستم امروز يکم بخوابم، ولي

01:13:41.571 --> 01:13:43.371
. مامان کلي غُر به جونم زد که واست غذا بيارم

01:13:43.371 --> 01:13:45.811
. گفت برات غذا ها رو بيارم

01:13:46.170 --> 01:13:48.210
. من سال آخر دبيرستانم

01:13:48.271 --> 01:13:49.510
- . کل راهُ تو مترو، سر پا
ايستاده بودم - ... يادت باشه

01:13:50.640 --> 01:13:52.040
چي شده؟ -
هر وقت خورديشون منُ دعا کني -

01:13:52.040 --> 01:13:53.651
چرا اينقدر آشنا به نظر مياد

01:13:53.651 --> 01:13:56.250
چجوري يه خونه ميتونه همچين بويي بده؟

01:13:57.550 --> 01:13:59.290
!چه بساطيه

01:13:59.750 --> 01:14:03.061
مطمئنم داشتيد جام جهاني ميديد که اين گندُ بالا آورديد

01:14:03.061 --> 01:14:04.861
جام جهاني"؟" -
. اولين پيروزي تو اين جام جهاني -

01:14:04.861 --> 01:14:06.630
اولين پيروزي تو اين جام جهاني"؟ " -
چرا عين سيخ ايستادي؟ -

01:14:06.630 --> 01:14:08.260
. اونو بذار زمين و اين گندکاري ها رو تميز کن

01:14:09.561 --> 01:14:11.561
. هوي، شمايي که اونجا دراز کشيدي

01:14:11.561 --> 01:14:12.800
. ميدونم بيداري، پس بلند شو

01:14:13.701 --> 01:14:16.741
. سلام، خيلي درباره اتون شنيدم

01:14:16.741 --> 01:14:19.071
. اين، اون روزه-
. من دوستشم که مثل زالو بهش چسبيده-

01:14:19.071 --> 01:14:21.340
ميشه لباساتو بپوشي؟-
. اون روز، ميشه حدود 10 سال پيش-

01:14:21.340 --> 01:14:22.340
. بله

01:14:22.840 --> 01:14:24.840
اين چيه؟اين چيه؟

01:14:24.840 --> 01:14:26.080
!نه، بازش نکن

01:14:29.050 --> 01:14:30.180
. ماله اونه

01:14:30.521 --> 01:14:32.651
. مال من نيست. عمرا مال من نيست

01:14:41.561 --> 01:14:42.661
،اوپا

01:14:44.031 --> 01:14:45.401
ميشه اينو قرض بدي بهم؟

01:14:45.701 --> 01:15:00.701
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.