WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.030 --> 00:00:20.120
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:29.529 --> 00:00:32.430
"پس خورشيد که در اومد فراموشش نکن"-
همچين چيزي اينجا بود؟-

00:00:32.700 --> 00:00:33.999
،وقتي که به اين شعر گوش مي کنيد

00:00:33.491 --> 00:00:36.392
چه خبره؟ بزرگراهم که نيست، 50 سنت ميخواد؟

00:00:49.212 --> 00:00:50.242
.لطفاً

00:00:55.388 --> 00:00:56.459
من کجام؟

00:00:57.258 --> 00:00:58.419
بيمارستانم؟

00:01:01.998 --> 00:01:04.659
.اينجا که اتاق قديميمه

00:01:04.659 --> 00:01:07.599
!اوپا! درو وا کن، دستام شکست-
...وایسا ببینم اینکه صدای-

00:01:07.599 --> 00:01:09.299
جو اونه؟-
!اوپا-

00:01:13.068 --> 00:01:14.868
اينجا رو ببين. خونه ست يا طويله؟

00:01:14.868 --> 00:01:17.479
. اَه، چه بويي هم مياد-
"جو اون"-

00:01:18.078 --> 00:01:20.749
مدرسه رو نپيچوندم
.سالگرد تاسيس مدرسمونه

00:01:20.808 --> 00:01:22.278
اول اينا رو از دستم بگير،خب؟

00:01:22.579 --> 00:01:23.648
.باشه

00:01:24.448 --> 00:01:26.318
... ميخواستم امروز يکم بخوابم، ولي

00:01:26.318 --> 00:01:28.719
...ولی مامان کلی غُر به جونم زد

00:01:28.719 --> 00:01:30.918
.و مجبورم کرد این غذاها رو واست بیارم

00:01:30.989 --> 00:01:33.728
. من سال آخر دبيرستانم-
.این چیه؟ خیلی آشناست-

00:01:34.459 --> 00:01:37.198
چجوري يه خونه ميتونه همچين بويي بده؟

00:01:39.099 --> 00:01:42.368
.هوي، شمايي که اونجا دراز کشيدي
.ميدونم بيداري، پس بلند شو

00:01:43.868 --> 00:01:46.939
.سلام، خيلي درباره اتون شنيدم

00:01:47.168 --> 00:01:50.038
.من دوستشم که مثل زالو بهش چسبيده-
...میشه قبل از اینکه چشمام دربیاد-

00:01:50.038 --> 00:01:52.308
لباساتو بپوشی؟-
.این، همون روزه-

00:01:53.978 --> 00:01:55.549
.میشه حدود 10 سال پیش

00:02:06.258 --> 00:02:07.389
.همه چیز مثل سابقه

00:02:11.799 --> 00:02:13.969
. واي، خاک به سرم

00:02:13.969 --> 00:02:16.568
چرا نميگي که داري از اينجا رد ميشي؟

00:02:16.599 --> 00:02:17.698
.دقیقا همونه

00:02:17.698 --> 00:02:19.709
.همینو بگو-
.دقیقا مثل همون روزه-

00:02:20.739 --> 00:02:22.939
.خورشید تو آسمونه، زود خشک میشه

00:02:23.378 --> 00:02:24.378
دارم خواب می بینم؟

00:02:24.639 --> 00:02:26.479
.واسه خواب بودن زیادی واقعیه

00:02:26.648 --> 00:02:28.748
نمیری؟ دیرت نشده؟

00:02:53.109 --> 00:02:54.269
این چیه دیگه؟

00:02:54.609 --> 00:02:55.979
.چقدر رو اعصابن

00:02:55.979 --> 00:02:59.178
.هم خوشگلن، هم خوش هيکلن
.ديگه خيلي خوب دارن زندگي ميکنن

00:02:59.178 --> 00:03:01.919
.همینو بگو. تو این زندگی هیچی منصفانه نیست

00:03:07.289 --> 00:03:09.419
.نمیدونم خوابه یا واقعیته

00:03:11.289 --> 00:03:13.989
.در هر حال، الان سال 2006 ئه
.دقیقا همون روز، 12 سال پیش

00:03:15.759 --> 00:03:17.998
...اگه همینجوری برم جلو، الان باید

00:03:21.669 --> 00:03:22.838
.هه وونه

00:03:26.338 --> 00:03:27.968
.هه وون 10 سال پیشه

00:03:29.139 --> 00:03:31.209
...همون عشق اولم که با لبخند های قشنگش

00:03:31.209 --> 00:03:32.878
.همه جا رو مثل بهشت میکرد

00:03:37.949 --> 00:03:38.949
.سونبه

00:03:47.729 --> 00:03:49.598
.برای کلاست دیرت شده

00:03:49.998 --> 00:03:51.699
.منم دارم میرم سر تمرین

00:03:52.729 --> 00:03:53.769
.آها

00:04:01.069 --> 00:04:03.509
سونبه، امروز عصر وقت داری؟

00:04:04.209 --> 00:04:07.148
.براي يه اجراي ويولن سل، دو تا بليط دارم

00:04:09.979 --> 00:04:11.989
.معلومه، وقت دارم

00:04:12.688 --> 00:04:16.088
.خوبه پس. ساعت 8، دم ورودي سالن ميبينمت

00:04:16.389 --> 00:04:17.688
.دير نکني

00:04:27.799 --> 00:04:29.139
.درسته هه وون

00:04:29.598 --> 00:04:31.668
.پس یه دلیلی داشتی که خواستی با هم بریم

00:04:32.968 --> 00:04:34.108
...تو هم

00:04:35.338 --> 00:04:36.478
...تو هم

00:04:51.418 --> 00:04:53.259
.چیه؟ نمیری سرکار؟ دیرت شده

00:04:58.259 --> 00:05:00.369
عزیزم، امروز چه روزیه؟

00:05:00.528 --> 00:05:01.699
نه. چه سالیه؟

00:05:01.869 --> 00:05:04.898
.چی میگی؟ چهارشنبه، 29 آگوست 2018

00:05:05.309 --> 00:05:07.408
چهارشنبه، جمعه نیست؟

00:05:07.408 --> 00:05:10.108
چهارشنبه ست. چرا باز داری چرت و پرت میگی؟

00:05:10.379 --> 00:05:11.538
خواب دیدی؟

00:05:13.548 --> 00:05:15.379
.آره، یه خواب بوده

00:05:15.548 --> 00:05:16.679
.آره، خواب دیدم

00:05:17.019 --> 00:05:19.648
غیر از خواب چی میتونه باشه؟-
،راستی، عزیزم-

00:05:20.189 --> 00:05:22.418
دیروز چجوری اومدم خونه؟

00:05:22.889 --> 00:05:25.429
با دوتا پاهات. چی میگی؟

00:05:26.129 --> 00:05:28.389
.دارم بهت میگما، نباید اینقدر مشروب بخوری

00:05:28.598 --> 00:05:30.398
.ممکنه جدی جدی خودتُ بکشی

00:05:31.968 --> 00:05:32.968
کجا داری میری؟

00:05:33.699 --> 00:05:36.269
میخوام برم برات وقت دکتر بگیرم. خوبه؟

00:05:37.639 --> 00:05:39.569
،بچه ها رو میرسونم و خودمم مستقیم میرم سر کار

00:05:39.908 --> 00:05:41.809
.میخوای برو سر کار یا نه. به من چه

00:05:44.838 --> 00:05:46.278
.خیلی عجیبه

00:05:46.648 --> 00:05:48.778
،یادمه داشتم رانندگی میکردم

00:05:48.778 --> 00:05:50.249
.ولی هیچی دیگه یادم نیست

00:05:51.778 --> 00:05:54.048
بخاطر اینه که این روزا زیاد مست میکنم؟

00:05:55.519 --> 00:05:56.519
.یه لحظه صبر کن

00:05:57.658 --> 00:05:59.658
.بازم به عنوان خواب، خیلی واقعی میزد

00:06:02.259 --> 00:06:04.098
شاید چون دیروز خیلی اتفاق افتاده اینجوری شدم؟

00:06:05.259 --> 00:06:14.098
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:06:18.038 --> 00:06:19.379
= این قطار به سمت منطقه ی گایون میره =

00:06:29.759 --> 00:06:36.528
- زندگی، یک پیچ و خمِ پر از انتخابه -

00:06:41.629 --> 00:06:43.869
.ممنون، روز بخیر-
.نوش جان-

00:06:44.499 --> 00:06:47.108
.بیا، بسته بندی شده ست

00:06:48.608 --> 00:06:51.608
...به نظرم مردی که توی خونه صبحونه میخوره

00:06:51.608 --> 00:06:54.209
.یه موجودیه که فقط تو افسانه ها وجود داره

00:06:57.348 --> 00:06:58.588
.دلم دستپخت مامانمو میخواد

00:06:58.988 --> 00:07:01.619
.بابام خیلی خوشبخته که هر روز دستپختشو میخوره

00:07:02.759 --> 00:07:03.819
.هی، جونگ هو

00:07:04.689 --> 00:07:07.728
تا حالا از این خوابا دیدی که مثل خواب نیستن؟

00:07:08.459 --> 00:07:09.459
چی؟

00:07:10.199 --> 00:07:14.699
.یه خوابی که اینقدر واضحه که حس خواب رو نداره

00:07:15.269 --> 00:07:17.139
.معلومه که داشتم

00:07:17.439 --> 00:07:19.968
.یه بار تو خواب، با "هان هیو جو" قرار میذاشتم

00:07:20.309 --> 00:07:22.209
...ولی اینقدر واضح بود که

00:07:22.209 --> 00:07:24.009
،هر بار بعد از اون هان هیو جو رو توی تلوزیون می دیدم

00:07:24.009 --> 00:07:26.108
.خیلی به نظرم آشنا می اومد، مثل دوست دختر قبلیم

00:07:26.108 --> 00:07:28.619
،و صحنه های بوسه اش رو نمیتونستم ببینم
.چون خیلی عصبیم می کرد

00:07:28.619 --> 00:07:29.978
.خیلی عجیب بود

00:07:29.978 --> 00:07:31.579
.نه، اونجوری نه

00:07:31.579 --> 00:07:34.788
.چیزی نیست بابا
.جدیدا خیلی استرس داشتی، واسه اونه

00:07:35.148 --> 00:07:37.819
از اونجایی که حالت سر جاش نیست، میخوای بعد از کار
بریم بازی کنیم؟

00:07:38.158 --> 00:07:39.488
.همه چی رو اماده کردم

00:07:40.288 --> 00:07:42.429
.گیم استیشنم خراب شده

00:07:42.429 --> 00:07:44.259
،یه آگهی پست کردم که یه جدیدشو میخوام
.ولی فعلا خبری نیست

00:07:44.559 --> 00:07:47.769
.خب پس، بالاخره نفس آخرشو کشید
.دیگه وقتش بود

00:07:47.769 --> 00:07:49.199
.تا همینجاش هم خیلی دووم آورد

00:07:50.468 --> 00:07:53.209
.ای کاش میتونستم یه دونه خوبشو گیر بیارم

00:07:56.778 --> 00:07:57.838
این چیه؟

00:07:57.838 --> 00:07:59.608
این زخمه چیه؟ کی زخم شده؟

00:07:59.809 --> 00:08:00.949
چی میگی؟

00:08:01.278 --> 00:08:03.548
.از همون اول که دیدمت اینو داشتی

00:08:03.848 --> 00:08:05.179
تو چی میگی؟

00:08:05.179 --> 00:08:06.949
تو بدن منو بهتر از خودم میشناسی؟

00:08:07.249 --> 00:08:08.918
اگه خودت ندونی، کی میدونه؟

00:08:10.889 --> 00:08:12.429
.امروز خیلی عجیب غریب شدی

00:08:12.759 --> 00:08:14.788
نباید بری دکتر؟

00:08:14.788 --> 00:08:16.528
.این روزا، تشخیص زودهنگام آلزایمر خیلی رو بورسه

00:08:21.028 --> 00:08:22.939
.فکرکنم اون یکی رو بیشتر دوست دارم

00:08:22.939 --> 00:08:24.499
.آره، خیلی راحت تره

00:08:25.098 --> 00:08:26.338
الان رسیدید؟-
.آره-

00:08:26.338 --> 00:08:29.908
داریم میریم قهوه بخریم. شما هم میخورید، نه؟

00:08:29.908 --> 00:08:31.579
.به هر حال شما هم قهوه دوست دارید-
.باشه-

00:08:32.608 --> 00:08:34.579
الو؟ بله عزیزم؟

00:08:35.108 --> 00:08:36.119
چی؟

00:08:37.548 --> 00:08:38.788
بچه امون مریض شده؟

00:08:39.988 --> 00:08:41.749
.خدای من-
خب بعدش؟-

00:08:44.059 --> 00:08:45.088
قهوه؟

00:08:47.789 --> 00:08:49.098
.باشه، من میخرم

00:08:49.728 --> 00:08:51.029
.کیف پولم در نمیاد

00:08:54.169 --> 00:08:55.169
.برید بخرید

00:08:56.368 --> 00:08:58.498
!ممنون، آقای چا -
!ممنون، آقای چا -

00:08:59.209 --> 00:09:00.539
راستی، فقط برای خودمون قهوه بخریم؟

00:09:00.539 --> 00:09:02.409
بقیه چی؟-
.راست میگه-

00:09:02.579 --> 00:09:04.978
.پولش که زیاد نمیشه. برای همه بخرید

00:09:05.709 --> 00:09:08.478
ببخشید، کارت بدهی رو قبول میکنن؟

00:09:08.478 --> 00:09:10.549
.آره، حتما-
.حله پس-

00:09:11.149 --> 00:09:12.289
- .زود برگردید - .باشه- .باشه-

00:09:16.758 --> 00:09:18.258
.آقای چا برای همه قهوه خریده

00:09:18.258 --> 00:09:20.429
.آیس امریکانو گرفتیم

00:09:22.299 --> 00:09:24.258
خدای من، به چه مناسبی؟

00:09:24.258 --> 00:09:25.728
.خدای من آقای چا

00:09:25.728 --> 00:09:27.728
.دستت درد نکنه-
.خواهش می کنم-

00:09:27.728 --> 00:09:28.768
.ممنون-
.ممنون-

00:09:28.768 --> 00:09:31.138
.ممنون-
.اِ-

00:09:31.138 --> 00:09:32.709
.من از اون با کیفیت هاش میخورم

00:09:32.838 --> 00:09:34.738
دفعه ی بعدی یه چیز بهتر بخر، باشه؟

00:09:34.738 --> 00:09:36.279
.ممنون بابت قهوه، آقای چا

00:09:37.179 --> 00:09:39.848
.برای همینه باید حواست به قهوه های مجانی باشه

00:09:40.309 --> 00:09:42.748
،اگه هی ازت بخوان براشون قهوه بخری

00:09:42.748 --> 00:09:44.949
.کل خرج یه هفته ات جلو چشمات دود میشه میره هوا

00:09:45.218 --> 00:09:47.888
!همگی، صبح بخیر

00:09:47.888 --> 00:09:49.218
.سلام-
.سلام-

00:09:49.319 --> 00:09:52.088
این چیه؟ قهوه ی اول صبحی؟

00:09:52.329 --> 00:09:56.358
.چه خوب. منم هوس قهوه کرده بودم

00:09:56.899 --> 00:09:58.029
.زود باش و یکی به ایشون بده

00:09:58.829 --> 00:10:00.829
.آقای چا، یادم رفت برای شما هم بگیرم

00:10:01.868 --> 00:10:03.399
.من..معذرت میخوام

00:10:04.039 --> 00:10:05.069
واقعا؟

00:10:06.968 --> 00:10:10.279
.اشکال نداره
.میتونم از قهوه ی فوری توی آبدارخونه استفاده کنم

00:10:10.679 --> 00:10:13.709
،دکترم گفته چیزهای شیرین نخورم که قندم بالا نره

00:10:13.709 --> 00:10:16.319
.ولی یه فنجون قهوه ی شیرین که منو در جا نمیکشه

00:10:16.319 --> 00:10:17.378
.قربان

00:10:19.149 --> 00:10:20.718
.اینو بخورید. امریکانوئه

00:10:20.718 --> 00:10:22.819
.نه، خودت بخور. به هر حال که مال توئه

00:10:22.819 --> 00:10:25.628
.نه، من قهوه بخورم شب نمیتونم خوب بخوابم

00:10:25.628 --> 00:10:27.228
.این مال شماست. واقعاً

00:10:28.329 --> 00:10:29.459
جدی؟

00:10:30.358 --> 00:10:33.498
.آقای چا، فقط تو هوای منو داری

00:10:33.728 --> 00:10:34.768
.ممنون

00:10:42.179 --> 00:10:43.809
.چقدر خنک و خوبه

00:10:44.909 --> 00:10:47.248
.آیس امریکانو بهترین چیز واسه این روزهای گرمه

00:10:49.419 --> 00:10:51.419
.خب، یه کویز میخوام ازتون بگیرم

00:10:51.919 --> 00:10:53.388
الان ساعت توی "هند" چنده؟

00:10:53.789 --> 00:10:55.459
کسی نمیدونه، مگه نه؟

00:10:55.919 --> 00:10:58.689
.الان توی هند، ساعت 4 ئه

00:10:58.728 --> 00:11:00.258
!"یا، همونجوری که ما میگیم "اندونزی

00:11:01.488 --> 00:11:02.728
مگه نه؟ مگه نه؟

00:11:09.368 --> 00:11:10.699
.دمت گرم

00:11:11.098 --> 00:11:12.468
.خدایی قهر کرده بود

00:11:12.768 --> 00:11:14.838
،اگه تو نبودی
.تا یه هفته باید اخلاق گندشو تحمل میکردیم

00:11:31.189 --> 00:11:33.388
،اینجوری که بوش میاد
.باید تا آخر هفته فقط برنج خالی بخورم

00:11:33.459 --> 00:11:34.459
- احتیاط -

00:11:41.968 --> 00:11:44.138
.چقدر خوب میشد اگه همه ی این پولا ماله من بود

00:11:45.738 --> 00:11:47.138
الان همشو بردارم و بزنم به چاک؟

00:11:48.169 --> 00:11:49.638
آره؟

00:11:53.108 --> 00:11:54.809
= به دنبال گیم استیشن =

00:11:55.848 --> 00:11:58.279
.آخرین مدل گیم استیشن رو 400 دلار میفروشم

00:11:58.419 --> 00:12:01.118
.ظاهرش فوق العاده ست-
!یه مدل جدید؟ عمرا-

00:12:02.258 --> 00:12:03.888
چیکار کنم؟

00:12:04.059 --> 00:12:07.088
.وای خدای من باید عجله کنم

00:12:23.559 --> 00:12:26.589
.فکر کنم چون قهوه خریدم، خدا داره بهم کمک میکنه

00:12:27.589 --> 00:12:28.628
.ببینش

00:12:28.929 --> 00:12:30.199
چیو؟
.ببینش-

00:12:34.569 --> 00:12:36.468
.چه شانسی-
مگه نه؟-

00:12:37.398 --> 00:12:38.669
.پول اضافه هم نمیخواد بدم

00:12:39.409 --> 00:12:40.569
محشر نیست؟

00:12:40.669 --> 00:12:42.809
،هی، زود باش زنگ بزن بهش

00:12:42.809 --> 00:12:45.378
.قبل از اینکه یکی دیگه بخرتش

00:12:45.378 --> 00:12:47.209
،خبله خب. آروم، آروم

00:12:47.779 --> 00:12:48.949
.آروم

00:12:52.488 --> 00:12:53.988
.بله، من میخوام بخرم

00:12:56.089 --> 00:12:58.018
میتونیم امروز همو ببینیم؟

00:12:58.089 --> 00:13:00.128
بله، کی و کجا؟

00:13:01.459 --> 00:13:03.329
خروجی 1 ایستگاه یوئیدو، طرفای 6 عصر چطوره؟

00:13:03.329 --> 00:13:05.398
.میگه ساعت 6
به نظرت تا اون موقع کارم تموم میشه؟

00:13:05.398 --> 00:13:08.468
.حالا فعلا بگو آره
.مهم نیست بعدا چی میشه

00:13:08.468 --> 00:13:09.468
مگه نه؟

00:13:10.199 --> 00:13:12.169
.حتما، پس ساعت 6 می بینمتون

00:13:13.108 --> 00:13:14.169
.تموم شد

00:13:15.378 --> 00:13:16.779
.ایول

00:13:20.108 --> 00:13:21.348
شما دوتا نمیخواید کار کنید؟

00:13:21.949 --> 00:13:23.978
.تو ساعت کاری اینقدر مسخره بازی درنیارید

00:13:24.319 --> 00:13:26.348
.داشتیم چندتا چیزو با هم چک میکردیم

00:13:35.929 --> 00:13:38.358
.سلام خانم سو می، خیلی وقته ندیدمتون

00:13:38.799 --> 00:13:40.429
امروز هم ماساژ صورت میخواید، درسته؟

00:13:40.728 --> 00:13:42.368
.نه، امروز برای شونه هام اومدم

00:13:42.598 --> 00:13:45.039
.هنوز خستگی سفر هفته ی پیش که رفته بودم بالی، تو تنمه

00:13:45.638 --> 00:13:47.309
که اینطور، بالی رفته بودید؟

00:13:47.638 --> 00:13:49.638
.میگم یه هاله ی جذابیت دورتونو گرفته

00:13:49.939 --> 00:13:52.779
.پس لطفاً لباسهاتونو عوض کنید
.منم هم آماده میشم و برمیگردم

00:13:53.079 --> 00:13:55.679
.راستی، یه لیوان آب ولرم هم برام بیار

00:13:55.679 --> 00:13:56.679
.چشم

00:14:00.449 --> 00:14:02.289
.این هم آبتون

00:14:05.289 --> 00:14:07.128
!گفتم آب ولرم بیار

00:14:07.289 --> 00:14:10.059
،ببخشید. من ترکیبش کردم
.فکر کنم هنوز سرد باشه یکی دیگه واستون میارم

00:14:10.059 --> 00:14:13.128
.نمیخواد، لازم نکرده. فقط کولرو روشن کن

00:14:13.299 --> 00:14:14.398
.معذرت میخوام

00:14:24.839 --> 00:14:27.549
.پس با ماساژ کامل شروع می کنم

00:14:34.018 --> 00:14:36.258
.خدای من، پوستتون چه خوش رنگ شده

00:14:36.559 --> 00:14:39.128
.بالی باید خیلی خوب باشه

00:14:40.459 --> 00:14:42.258
.تا به حال نرفتم بالی

00:14:43.098 --> 00:14:44.758
.خدای من، ببخشید

00:14:49.268 --> 00:14:54.008
میدونین که بخاطر رنگ پوستتون باید
خیلی بیشتر مراقبش باشید؟

00:14:54.339 --> 00:14:56.809
.ضد آفتاب های کلینیک ما خیلی خوبن

00:14:56.939 --> 00:14:59.209
.محصولاتمون رو از فرانسه وارد می کنیم

00:14:59.378 --> 00:15:01.179
...برای بازسازی پوست خوبه و

00:15:01.179 --> 00:15:02.819
.دیگه خیلی ضایع داری تبلیغ می کنی

00:15:03.279 --> 00:15:04.819
رییست گفتی اینکارو بکنی؟

00:15:08.959 --> 00:15:10.959
.نه، نمیخوام تبلیغ کنم

00:15:10.959 --> 00:15:14.358
اگه لوازم آرایش بهم بفروشی چیزی گیرت میاد؟

00:15:16.728 --> 00:15:18.059
.اگه اینجوریه پس بهش فکر میکنم

00:15:18.059 --> 00:15:19.868
.موقع رفتن م یه نمونه بهم بده

00:15:20.728 --> 00:15:24.138
.حق هم داری
.فکر نکنم با حقوق اینجا بشه زندگی رو چرخوند

00:15:24.669 --> 00:15:26.409
،مطمئنن باید یه چیزی بفروشی

00:15:26.409 --> 00:15:28.138
.حالا میخواد جنس باشه یا وجدانت

00:15:29.108 --> 00:15:32.478
.دمای کولرو کمتر کن، خیلی گرمه

00:15:34.049 --> 00:15:35.049
.چشم

00:15:44.189 --> 00:15:45.258
= صاحبخونه ی مامان =

00:15:46.488 --> 00:15:49.799
.خانم، من واقعا معذرت میخوام، ولی باید جواب تلفنمو بدم

00:15:49.799 --> 00:15:51.398
.زود برمیگردم، ببخشید

00:15:53.169 --> 00:15:54.768
الو؟

00:15:57.468 --> 00:15:58.569
.آه بله

00:16:01.339 --> 00:16:02.839
،همونطورکه پای تلفن بهتون گفتم

00:16:03.039 --> 00:16:05.549
...این یه وام خصوصی ویژه ست

00:16:05.549 --> 00:16:07.309
.که مخصوص بانک ماست

00:16:07.549 --> 00:16:08.679
...سودش 5.8 درصده

00:16:08.679 --> 00:16:10.579
.که با توجه به رنج پرداخت هاتون میتونه متفاوت باشه

00:16:10.679 --> 00:16:12.919
.میزان پرداخت ها توی اون برگه نوشته شده

00:16:12.919 --> 00:16:16.289
،من بقیه ی وام ها رو هم چک کردم
.ولی اینجا خیلی بهتر از جاهای دیگه ست

00:16:16.419 --> 00:16:17.659
.پس جاهای دیگه هم سر زدید

00:16:17.819 --> 00:16:20.689
...درسته، باید همه ی جزئیات رو چک کنید

00:16:20.689 --> 00:16:23.429
حتی اگه بخواید یه کلم بخرید، درسته؟

00:16:24.498 --> 00:16:26.669
برگه هایی که گفته بودم رو آوردید؟-
.بله-

00:16:30.768 --> 00:16:33.409
.رسیدتون رو هم به همراه بقیه ی مدارک نگه میدارم

00:16:33.409 --> 00:16:35.279
.لطفا کارت شناساییتون رو هم بدید

00:16:38.508 --> 00:16:39.878
چند وقته حامله اید؟

00:16:40.049 --> 00:16:41.579
.الان 5 ماهی شده

00:16:41.579 --> 00:16:43.378
.عالیه. منم دو تا بچه دارم

00:16:43.378 --> 00:16:44.449
تو این سن؟

00:16:45.689 --> 00:16:47.388
.تبریک میگم-
.ممنون-

00:16:51.618 --> 00:16:52.789
چرا اینجا نیستش؟

00:16:56.898 --> 00:16:58.768
کارت شناساییتونو نیاوردید؟

00:17:00.268 --> 00:17:02.039
،موقع مرتب کردن کیفم درآوردمش
.و یادم رفت بذارم سر جاش

00:17:02.699 --> 00:17:04.569
.چیکار کنم؟ امروز باید تمومش کنم

00:17:05.669 --> 00:17:06.909
میشه برم خونه و زود برگردم؟

00:17:07.939 --> 00:17:09.638
.یکم از 6 دیرتر میشه

00:17:09.638 --> 00:17:11.439
،اگه یکم برام صبر کنید
.زود برمی گردم

00:17:11.909 --> 00:17:12.978
ساعت 6؟

00:17:15.248 --> 00:17:17.779
خروجی 1 ایستگاه یوئیدو، طرفای 6 عصر چطوره؟

00:17:17.779 --> 00:17:19.249
- = ایستگاه یوئیدو طرفای 6 عصر
= - .فعلا کار وامتون رو انجام میدم

00:17:20.719 --> 00:17:22.259
.حتما فردا برام بیارید

00:17:22.418 --> 00:17:25.059
.به هر حال شما خیلی وقته اینجا حساب دارید

00:17:26.029 --> 00:17:28.559
میشه این کارو بکنید؟-
،از نظر قانونی نه-

00:17:28.928 --> 00:17:30.658
.ولی چون شما خونتون دوره این کارو می کنم

00:17:31.158 --> 00:17:33.898
.ممنون. حتما فردا میارمش

00:17:33.999 --> 00:17:35.098
.باشه

00:17:37.898 --> 00:17:39.368
- بانک کی سی یو -

00:17:41.039 --> 00:17:42.208
...آقای چا

00:17:48.779 --> 00:17:50.848
هیانگ سوک، مدیر کجا رفته؟

00:17:50.848 --> 00:17:53.019
.یکم پیش رفت بیرون که مدیر کل رو ببینه

00:17:53.348 --> 00:17:54.489
.زود برمیگرده

00:17:55.789 --> 00:17:56.858
.باشه

00:18:11.969 --> 00:18:13.039
= ورود اعضا =

00:18:25.749 --> 00:18:27.749
= نام کاربری =

00:18:27.749 --> 00:18:29.089
= رمز =

00:18:30.688 --> 00:18:31.759
= در حال پردازش =

00:18:41.799 --> 00:18:43.839
= تایید وام =

00:18:44.698 --> 00:18:45.938
= تایید =

00:19:03.319 --> 00:19:04.458
.آقا

00:19:05.358 --> 00:19:08.729
،یه مشکل خانوادگی پیش اومده که حتما باید حلش کنم
میشه امروز زودتر برم؟

00:19:08.729 --> 00:19:10.928
تو خانواده اتون 10 20 تا بچه دارید؟

00:19:10.928 --> 00:19:12.098
چرا اینقدر مشکل هست که باید حلش کنی؟

00:19:12.398 --> 00:19:13.999
.این یکی جدیه

00:19:16.469 --> 00:19:18.638
،منم میخوام اسممو از شجره نامه پاک کنم

00:19:19.069 --> 00:19:20.969
.ولی نمیتونم از خانواده ی هم خون خودم بگذرم

00:19:24.279 --> 00:19:26.509
.باشه، برو برو

00:19:29.249 --> 00:19:30.448
.ممنون

00:19:35.589 --> 00:19:38.158
میتونم نیم ساعته خودمو به ایستگاه یوئیدو برسونم؟

00:19:38.319 --> 00:19:40.559
.اگه همین الان راه بیفتی وقت کافی داری

00:20:00.549 --> 00:20:03.178
.دیگه هر روز داریم سرش بحث می کنیم

00:20:03.279 --> 00:20:05.418
چند بار بهت بگم اینجا رو تمیز کن؟

00:20:05.418 --> 00:20:07.188
.زود انجامش میدم

00:20:07.188 --> 00:20:09.158
.گفتم که انجامش میدم

00:20:09.489 --> 00:20:11.289
خب کی انجامش میدی؟

00:20:11.289 --> 00:20:13.059
بعد از اینکه من مُردم؟

00:20:13.059 --> 00:20:14.158
کی میخوای جمعش کنی؟

00:20:14.158 --> 00:20:16.329
.سلام-
.خوب شد اومدی-

00:20:16.329 --> 00:20:17.928
.این آشغال ها رو ببین

00:20:17.928 --> 00:20:20.729
معلوم نیست اینجا آشغال دونیه یا خونه؟

00:20:20.729 --> 00:20:21.969
.خدایا، چه بویی هم میده

00:20:22.339 --> 00:20:24.239
.دیروز برگشتنی، پام خورد به یکی از اینا

00:20:24.239 --> 00:20:27.009
.ببین چجوری کبود شده

00:20:27.469 --> 00:20:28.678
.معذرت میخوام

00:20:29.079 --> 00:20:30.378
.من واقعا معذرت میخوام

00:20:30.378 --> 00:20:31.948
.لازم نکرده معذرت خواهی کنی

00:20:31.948 --> 00:20:34.208
.این آت و آشغالا رو جلوی خونه ی یکی دیگه جمع کرده

00:20:34.208 --> 00:20:36.148
این چه وضعیه؟

00:20:37.519 --> 00:20:39.418
معلوم نیست عقلش کار میکنه یا نه؟

00:20:40.719 --> 00:20:42.019
.خدای من

00:20:46.329 --> 00:20:47.458
اینا چیه آخه؟

00:20:47.928 --> 00:20:49.158
اینا به چه دردن میخوره؟

00:20:50.029 --> 00:20:52.198
.همین الان بندازشون دور-
.نه-

00:20:52.928 --> 00:20:54.398
چرا بندازمشون دور؟

00:20:55.098 --> 00:20:56.438
.هنوز قابل استفاده ان

00:20:57.069 --> 00:20:59.009
،تو این کشور با اینکه هیچ نفتی تولید نمیشه

00:20:59.009 --> 00:21:01.539
.همه هی میخوان وسایلو بندازن دور

00:21:01.539 --> 00:21:02.708
میگم به چه دردت میخوره آخه؟

00:21:02.809 --> 00:21:05.178
اینجوری رو هم جمعشون کردی چون هیچ جایی
.برای استفاده کردن از اینا نداری

00:21:05.348 --> 00:21:06.749
این خونه ی یه آدمه؟

00:21:07.648 --> 00:21:10.678
معلومه که هست. پس فکر کردی
خونه ی سگ و گاوه؟

00:21:11.848 --> 00:21:12.948
.مامان

00:21:14.888 --> 00:21:16.658
.التماست میکنم، لطفا

00:21:16.888 --> 00:21:19.089
.قبل از اینکه بری یه لیوان آب بخور

00:21:20.089 --> 00:21:21.829
یا میخوای واست یه چیزی درست کنم؟

00:21:24.059 --> 00:21:26.799
ای بابا. اینو کجا گذاشتم؟

00:21:27.729 --> 00:21:31.499
عزیزم، اون پودر گردو که عمه ام فرستاده
بود رو ندیدی؟

00:21:35.438 --> 00:21:37.378
.مامان-
چیه؟-

00:21:43.448 --> 00:21:44.579
تو کی اومدی؟

00:21:49.289 --> 00:21:51.158
چرا در یخچالو باز کردم؟

00:21:52.658 --> 00:21:53.858
دنبال چیزی می گشتم؟

00:22:01.729 --> 00:22:03.569
.داره بد و بدتر میشه

00:22:03.799 --> 00:22:05.668
.همش شب ها میره بیرون

00:22:06.339 --> 00:22:08.878
دیگه نباید بفرستیش خانه ی سالمندان؟

00:22:08.878 --> 00:22:11.178
.واسه خودش میگم، نه بخاطر اون آت و آشغال ها

00:22:30.299 --> 00:22:31.398
رفته؟

00:22:34.469 --> 00:22:35.698
ببخشید، شما 7468 ای؟

00:22:36.198 --> 00:22:37.368
- شما 6458 ای؟
- .بله- .سلام-

00:22:38.708 --> 00:22:40.809
.ببخشید، یه لحظه رفته بودم دستشویی

00:22:40.809 --> 00:22:42.408
.نه، منم تازه رسیدم

00:22:42.608 --> 00:22:44.539
.اول وضعیتش رو چک کنید-
.باشه-

00:22:49.319 --> 00:22:51.888
میتونم درش بیارم؟-
.حتما. مواظب باش

00:23:01.458 --> 00:23:04.698
.وای، واقعا خفنه

00:23:04.928 --> 00:23:06.029
- .خیلی نو میزنه
- .چون واقعا نوئه

00:23:07.569 --> 00:23:09.868
.همون روز که خریدمش زنم مچمو گرفت

00:23:10.438 --> 00:23:12.908
،گفت یا خودم اینو میندازم دور
.یا خودش منو از خونه میندازه بیرون

00:23:13.608 --> 00:23:14.708
.که اینطور

00:23:14.868 --> 00:23:18.079
.میدونی که خیلی خریدن این مدل سخته

00:23:18.239 --> 00:23:21.279
حتی یکی رو استخدام کردم که پیگیر بشه
.تا تونستم بخرمش

00:23:21.678 --> 00:23:24.749
...ولی زنم بهم گفت که

00:23:24.749 --> 00:23:27.589
.که بین اون و این یکی رو انتخاب کنم

00:23:28.148 --> 00:23:30.519
.میدونی، نمیتونم رو زندگیم ریسک کنم که

00:23:32.729 --> 00:23:33.858
.متوجه ام

00:23:35.458 --> 00:23:38.198
.نگران نباشید. حسابی مراقبشم

00:23:43.368 --> 00:23:44.598
.مبلغ رو چک کنید-
.باشه-

00:23:48.938 --> 00:23:50.638
.درسته-
.پس حله-

00:23:53.178 --> 00:23:54.279
.ممنون

00:23:57.648 --> 00:24:00.089
.نمیخوام خراب بشه-
.آره-

00:24:00.519 --> 00:24:01.719
...پس

00:24:02.819 --> 00:24:05.089
.از بازی کردن لذت ببر-
.خدافظ-

00:24:05.989 --> 00:24:07.128
.ممنون

00:24:32.888 --> 00:24:35.559
.دیدن این صحنه دیگه داره حالمو به هم میزنه

00:24:35.819 --> 00:24:38.319
،ضایعس پولی گیرت نمیاد

00:24:38.319 --> 00:24:39.688
چرا پولو حروم میکنی؟

00:24:39.989 --> 00:24:43.098
حداقل پولاتو صدقه بده که یه دعای خیری
.پشت خودتو و خانواده ات باشه

00:24:43.198 --> 00:24:45.168
.صحنه ای که من دارم میبینم هم همچین متفاوت نیست

00:24:45.598 --> 00:24:47.229
،کار کن، یا درس بخون

00:24:47.229 --> 00:24:48.839
.یا برو بیرون بدو. همه اشو با هم انجام نده

00:24:48.969 --> 00:24:50.898
چجوری میتونی همزمان درس هم بخونی؟

00:24:51.469 --> 00:24:52.539
...به تو چه آخه

00:24:52.769 --> 00:24:55.878
.که دارم درس میخونم یا در جا میزنم

00:24:55.979 --> 00:24:58.178
.همینجوری هم چون نمیتونم زیاد ورزش کنم استرس دارم

00:24:59.249 --> 00:25:01.279
اگه دوباره چاق بشم تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

00:25:02.448 --> 00:25:03.579
مسئولیت؟

00:25:03.918 --> 00:25:07.219
چجوری میتونی اینقدر راحت همچین حرف
وحشتناکی رو به زبون بیاری؟

00:25:08.489 --> 00:25:10.089
.وای، ببخشید

00:25:10.388 --> 00:25:12.759
.خودمم از حرفم شوکه شدم. ببخشید

00:25:13.329 --> 00:25:14.729
.هی، جو اون-
.اوه-

00:25:15.029 --> 00:25:16.529
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟

00:25:16.898 --> 00:25:19.128
.این دور و بر یه کاری داشتم، گفتم یه سری بزنم

00:25:19.898 --> 00:25:22.039
حال شما خوبه؟-
.اوه، ممنون-

00:25:22.039 --> 00:25:23.098
.من خوبم

00:25:23.368 --> 00:25:25.509
.دیگه زیادی حالش خوبه

00:25:25.839 --> 00:25:27.638
.از بیکاری هر روز میاد اینجا

00:25:27.769 --> 00:25:28.908
.هی

00:25:30.539 --> 00:25:32.348
.من میرم که راحت با هم صحبت کنید

00:25:33.549 --> 00:25:35.079
.دیگه وقتشه مغازه امو باز کنم

00:25:35.678 --> 00:25:36.749
.به سلامتی

00:25:37.079 --> 00:25:38.519
.یعنی، خداحافظ

00:25:44.989 --> 00:25:46.358
خسته کننده نیست؟

00:25:46.358 --> 00:25:48.458
که همزمان هم کار کنی هم برای امتحان آماده بشی؟

00:25:48.858 --> 00:25:50.499
چرا، خیلی سخته. ولی چه میشه کرد؟

00:25:50.898 --> 00:25:54.098
وقتی بالای 30 سالمه دیگه نمیتونم
.از مامان و بابام پول بخوام

00:25:54.668 --> 00:25:56.999
...تازه، با پولی که اونا دارن

00:25:56.999 --> 00:25:58.769
.به زور میتونن خرج خودشونو بدن

00:26:00.208 --> 00:26:02.839
...راستی، این روزا دیدن جو هیوک

00:26:02.839 --> 00:26:03.938
سخت شده. سرش شلوغه؟

00:26:04.279 --> 00:26:06.279
...خب-
قهوه میخوری؟-

00:26:06.378 --> 00:26:08.779
.آ راستی، تو قهوه دوست نداری

00:26:09.448 --> 00:26:10.918
میخوای با هم زهرماری بزنیم؟

00:26:12.549 --> 00:26:14.418
.امروز وقت این کارا رو ندارم

00:26:15.858 --> 00:26:17.219
،میگما

00:26:17.458 --> 00:26:20.688
...یه دوستی داشتی که توی خانه ی سالمندان کار میکرد

00:26:21.289 --> 00:26:23.598
برای یه ماه اونجا موندن، چقدر پول میگیرن؟

00:26:23.898 --> 00:26:26.628
،مطمئن نیستم. از چیزایی که شنیدم

00:26:26.698 --> 00:26:28.898
فکر کنم حدود 1200 دلار میگیرن. چطور؟

00:26:31.638 --> 00:26:33.908
.یکی ازم پرسیده بود

00:26:34.408 --> 00:26:37.438
بقیه ی جاها هم اینقدر گرونه؟

00:26:37.809 --> 00:26:39.678
.اکثرا یه قیمت یکسان دارن

00:26:40.148 --> 00:26:42.819
.برای همین معمولا بچه های طرف هزینه رو تقسیم میکنن

00:26:43.719 --> 00:26:46.549
.باید پولدار باشی که بتونی به پدر و مادرت کمک کنی

00:26:46.549 --> 00:26:48.049
.مدل این دنیای دیوونه همینه

00:26:51.319 --> 00:26:52.529
،راستی، وو جین

00:26:56.698 --> 00:26:57.759
آرایش نکردی؟

00:26:57.958 --> 00:26:59.668
.قیافه ات خیلی داغونه

00:26:59.969 --> 00:27:02.269
چجوری میتونی با این قیافه دوست پسر پیدا کنی؟

00:27:02.969 --> 00:27:06.408
.میگن این روزا هر زن متاهلی یه دوست پسر داره

00:27:10.908 --> 00:27:13.579
.داشتم شوخی میکردم، ولی خندت نگرفت

00:27:16.979 --> 00:27:18.848
.درس خوندن برای امروز دیگه بسه

00:28:08.029 --> 00:28:09.799
.آروم باش عزیزم

00:28:10.569 --> 00:28:11.698
.اشکال نداره

00:28:12.108 --> 00:28:13.908
.آروم باش

00:28:13.908 --> 00:28:15.108
.من اومدم

00:28:38.128 --> 00:28:39.198
.باشه

00:28:41.329 --> 00:28:43.299
.چیکار داری میکنی؟ بیا بچه رو بگیر

00:28:43.299 --> 00:28:45.309
.باشه، اومدم

00:29:08.759 --> 00:29:11.059
.عزیزم

00:29:12.898 --> 00:29:14.868
بله؟

00:29:19.069 --> 00:29:20.069
.هیچی

00:29:21.108 --> 00:29:22.108
.بخواب

00:29:22.809 --> 00:29:24.378
.باشه

00:29:34.918 --> 00:29:37.118
.عزیزم

00:29:38.118 --> 00:29:39.829
بله؟

00:29:39.958 --> 00:29:41.729
چیه؟

00:29:42.829 --> 00:29:44.428
.گفته بودی خیلی زود ترفیع می گیری

00:29:45.128 --> 00:29:47.428
...مطمئنی که این دفعه

00:29:48.128 --> 00:29:49.269
مدیر گروه میشی؟

00:29:49.598 --> 00:29:51.398
...خب، این

00:29:51.868 --> 00:29:53.469
...خب، چیزه

00:29:53.469 --> 00:29:55.208
میشی یا نه؟

00:29:55.809 --> 00:29:58.108
.نمیتونم 100% مطمئن باشم

00:29:59.549 --> 00:30:00.948
.نمیدونم

00:30:12.888 --> 00:30:14.529
،راستی

00:30:15.729 --> 00:30:18.628
خیلی وقته نرفتیم دیدن مادرت. مگه نه؟

00:30:19.069 --> 00:30:20.198
حالش خوبه دیگه؟

00:30:21.799 --> 00:30:24.799
.عادت داشت یه عالمه کیمچی درست کنه

00:30:25.208 --> 00:30:26.708
چرا این روزا دیگه درست نمیکنه؟

00:30:27.938 --> 00:30:30.178
.اگه دلت میخواد، خودت درست کن

00:30:42.458 --> 00:30:45.489
یعنی زیادی آب خوردم؟

00:30:58.273 --> 00:31:00.182
.گرافیکش خیلی خفنه

00:31:02.283 --> 00:31:04.652
تا الان کجا بودی تو؟

00:31:10.622 --> 00:31:11.793
.باشه. باشه

00:31:11.793 --> 00:31:14.993
.میتونیم آروم آروم همو بشناسیم
.امروز تا همین جا کافیه

00:31:17.063 --> 00:31:19.033
.اینجوری نیست که بخاطر تو خجالت بکشما

00:31:19.902 --> 00:31:21.602
.ولی خب بهتره حواسمو جمع کنم

00:31:21.902 --> 00:31:24.973
.بیا یه مدت اینجوری همو ببینیم

00:31:25.073 --> 00:31:26.172
باشه؟

00:31:42.892 --> 00:31:44.023
الو؟

00:31:44.223 --> 00:31:45.553
.منم، هوان

00:31:47.793 --> 00:31:50.233
.فکر کنم یه خبریه. تیم بازرسی اینجا اومده

00:31:51.962 --> 00:31:53.033
تیم بازرسی؟

00:31:53.862 --> 00:31:56.503
آخرین بار که ماه پیش امدن. چرا دوباره؟

00:31:56.503 --> 00:31:59.273
.نمیدونم، به هر حال زود خودتو برسون اینجا

00:31:59.503 --> 00:32:00.642
.دیگه قطع میکنم

00:32:01.902 --> 00:32:05.743
خوش میگذره بهشون؟ چرا اینقدر زود به زود میان؟

00:32:09.283 --> 00:32:12.253
کارت شناساییت رو نیاوردی؟

00:32:12.412 --> 00:32:14.253
.فعلا کار وامتونو انجام میدم
.حتما فردا بیاریدش

00:32:14.253 --> 00:32:15.452
- = مدیر بانک = - .وای خدای من

00:32:17.553 --> 00:32:19.763
.نه. نه

00:32:19.763 --> 00:32:22.093
.یه کپی از کارت شناسایی رو نذاشتم

00:32:26.533 --> 00:32:28.763
.لطفا. لطفا. لطفا جواب بده

00:32:29.273 --> 00:32:31.372
.لطفا. سلام خانم

00:32:31.573 --> 00:32:34.172
.من آقای چا هستم. از کارمندهای بانک کی سی یو

00:32:34.343 --> 00:32:36.573
زنگ زدم چون نتونستم دیروز اطلاعات
.کارت شناساییتونو وارد کنم

00:32:36.573 --> 00:32:39.013
.همین الان به کپی نیاز دارم، خیلی فوریه

00:32:39.142 --> 00:32:42.182
هر جا باشید میام اونجا. الان کجایید؟

00:32:42.442 --> 00:32:43.483
چی؟

00:32:44.682 --> 00:32:46.182
وسط جلسه ی اول صبحید؟

00:32:49.053 --> 00:32:52.223
همین دو ماه پیش اومدید. چی شده باز؟

00:32:52.553 --> 00:32:54.223
تیم بازرسی بزرگتر شده؟

00:32:54.763 --> 00:32:57.192
آقای هان، فکر نمیکنی زیادی از خودت کار میکشی؟

00:32:57.362 --> 00:32:58.763
.والا ما هم خوشمون نمیاد-
.معذرت میخوام-

00:32:58.892 --> 00:33:00.733
ادای بازرس سلطنتی رو در آوردن همون
.چند بار اول باحاله

00:33:00.733 --> 00:33:02.563
.عذاب وجدان می گیریم اگه هی اینکارو انجام بدیم

00:33:02.902 --> 00:33:05.202
...ولی این بار برای یه بازرسی ویژه اومدیم

00:33:05.233 --> 00:33:08.003
.چون اطلاعات شخصی از این شعبه درز کرده

00:33:08.642 --> 00:33:09.973
.آها، اون-
.اون-

00:33:10.172 --> 00:33:11.543
.خدای من

00:33:11.743 --> 00:33:14.682
...ما همچین سوتی ای نمیدیم-
.آقا-

00:33:16.013 --> 00:33:17.013
.اینجا

00:33:20.152 --> 00:33:21.323
.فاتحه امون خونده ست

00:33:25.422 --> 00:33:26.493
.مثل اینکه ما هم سوتی میدیم

00:33:27.723 --> 00:33:30.263
.حتی میمون ها هم ممکنه از درخت بیافتن

00:33:30.263 --> 00:33:32.733
.آدم ها رو میشه از روی کارهاشون شناخت

00:33:40.942 --> 00:33:41.973
چرا نیومدی هنوز؟

00:33:41.973 --> 00:33:43.843
.بعدا قضیه اشو بهت میگم. فعلا زمان بخر

00:33:44.013 --> 00:33:45.612
چی؟-
.میگم برام زمان بخر-

00:33:45.912 --> 00:33:47.682
.مطمئن شو که فایل وام ها رو چک نمیکنن

00:33:47.942 --> 00:33:50.313
تا وقتی برسم اونجا وقت بخر. باشه؟

00:33:50.583 --> 00:33:53.422
.یه جوری زمان بخر که انگار زندگیت بهش بسته ست
.بهت ایمان دارم. فعلا

00:33:55.452 --> 00:33:57.652
دوباره چه دردسری درست کرده؟

00:34:02.793 --> 00:34:04.763
.سلام-
چطور میتونم کمکتون کنم؟-

00:34:04.763 --> 00:34:07.162
.یه لحظه

00:34:07.303 --> 00:34:09.573
...داستانش رو

00:34:09.573 --> 00:34:12.402
.شبیه به مستند های عادی در نظر گرفتم

00:34:12.642 --> 00:34:16.243
...تمام صحنه های آماده سازی تا تبلیغات

00:34:16.672 --> 00:34:20.683
.و کمپین، همه مثل یه مستند عادی طراحی شده

00:34:20.743 --> 00:34:23.683
ببخشید، کی جلسه تموم میشه؟

00:34:23.953 --> 00:34:26.582
.تازه شروع شده، پس یه ساعتی طول میکشه

00:34:26.783 --> 00:34:29.123
یه ساعت؟

00:34:29.853 --> 00:34:30.893
چیکار کنم؟

00:34:35.263 --> 00:34:38.362
...با همچین تبلیغی، توجه مردم جلب میشه

00:34:38.632 --> 00:34:41.232
.و یه نوع جدید از تبلیغات به مردم ارائه میشه

00:34:41.303 --> 00:34:43.033
...این مدل جدید

00:34:45.402 --> 00:34:48.343
.میتونه مرز های بین مدل های سابق رو بشکنه

00:34:48.502 --> 00:34:51.172
،در مقایسه با تبلیغات قبلی

00:34:53.312 --> 00:34:54.913
.از نظر زمان، طولانی ترند

00:34:54.913 --> 00:34:58.853
.ولی داستانش طبیعی تر و زنده تره

00:34:58.853 --> 00:35:00.652
.و این نقطه ی قوت ما میشه

00:35:04.823 --> 00:35:06.962
.کارت شناساییت

00:35:08.223 --> 00:35:09.362
.کارت شناساییت

00:35:12.962 --> 00:35:14.263
تموم شد؟-
.بله

00:35:14.263 --> 00:35:16.902
.الان فقط لازمه پول های نقد و برگه های وام رو چک کنیم

00:35:16.902 --> 00:35:18.033
.خیلی خب

00:35:19.033 --> 00:35:21.303
.لطفا فایل هاتونو برام بیارید-
.باشه-

00:35:22.272 --> 00:35:24.112
.ببخشید

00:35:24.542 --> 00:35:26.783
.شما خیلی به نظرم آشنا میاید

00:35:26.942 --> 00:35:29.652
شما تو دبیرستان شین یونگ سان درس خوندین؟
دوره ی 53 ام؟

00:35:29.953 --> 00:35:32.212
.نه. من از یه دبیرستان دو زبانه فارق التحصیل شدم

00:35:32.683 --> 00:35:33.922
پس راهنماییتون، مدرسه ی شین وو بوده؟

00:35:35.882 --> 00:35:37.093
یا دبستان دونگ سان؟

00:35:37.723 --> 00:35:41.292
.نه، ما معلومه که اصلا تو یه رده ی سنی نیستیم

00:35:41.292 --> 00:35:43.433
.من متولد 1974 ام، یه سال زودتر مدرسه رفتم

00:35:45.163 --> 00:35:47.103
.جوون تر از این حرفا میزنی

00:35:47.732 --> 00:35:48.902
.ببخشید، قربان

00:35:50.303 --> 00:35:51.632
- .آقای بیون- .بله -
.لطفا فایل ها رو بیارید

00:35:53.073 --> 00:35:55.772
.اوه، بله، فایل ها. یه لحظه صبر کنید

00:36:01.243 --> 00:36:02.343
...خب

00:36:03.413 --> 00:36:04.482
.آقا

00:36:05.853 --> 00:36:07.183
- تو امروز چت شده؟
- .از سر رام برو کنار

00:36:08.382 --> 00:36:10.223
.آقا-
چیه؟ چته؟-

00:36:10.993 --> 00:36:12.593
...راستش، چیزه

00:36:16.433 --> 00:36:17.493
چی؟

00:36:18.263 --> 00:36:21.263
،خدای من
بین این همه روز، چرا امروز؟

00:36:21.263 --> 00:36:23.732
چیکارکنیم؟-
چیکار میشه کرد؟-

00:36:25.172 --> 00:36:26.873
.این برای شعبه مسئله ی مرگ و زندگیه

00:36:26.873 --> 00:36:28.343
.مهم نیست چی بشه، باید وقت بخریم

00:36:33.112 --> 00:36:34.783
خیلی خب، بریم؟

00:36:39.112 --> 00:36:40.522
!خدای من. آقای بیون

00:36:40.953 --> 00:36:42.582
.وای نه، آقای بیون

00:36:42.582 --> 00:36:43.922
!آقای بیون-
حالتون خوبه؟-

00:36:43.922 --> 00:36:45.823
خدایا، حالتون خوبه؟-
خوبید شما؟-

00:36:46.022 --> 00:36:47.993
.میتونستم جدی آسیب ببینم-
.واقعا-

00:36:48.893 --> 00:36:50.362
حالتون خوبه؟-
.بچه ها، من حالم خوبه-

00:36:52.933 --> 00:36:54.832
کلیدا کجا رفت؟-
.وای، گم شد-

00:36:54.832 --> 00:36:58.132
.وا، باید یه جایی همین دور و بر ها باشه
.پا که نداره بره یه جای دیگه

00:36:58.132 --> 00:37:00.643
.خدایا، پیداش کنید-
.باید زیر این باشه-

00:37:00.643 --> 00:37:01.703
میتونی ببینیش؟-
دستت میرسه؟-

00:37:01.703 --> 00:37:03.973
.خیلی رفته عقب. دستم بهش نمیرسه

00:37:04.073 --> 00:37:05.772
دستت نمیرسه؟ بذار دنبال یه چیز بلند بگردیم

00:37:05.772 --> 00:37:07.343
مثلا خط کش؟-
.آره، یه خط کش بلند-

00:37:07.343 --> 00:37:09.882
.یه خط کش پیدا کن-
خط کش؟ اصلا ما خط کش داریم؟-

00:37:09.882 --> 00:37:11.053
میتونی بیاریش بیرون؟-
.بله میتونم-

00:37:12.183 --> 00:37:13.283
.یه لحظه صبر کنید

00:37:13.723 --> 00:37:15.323
نتونستی پیدا کنی؟-
.نه

00:37:15.323 --> 00:37:17.593
.خدایا، چیکار کنیم؟ اول باید یه خط کش گیر بیاریم

00:37:18.223 --> 00:37:19.393
.اون بغل بود

00:37:29.303 --> 00:37:30.402
بریم؟

00:37:50.652 --> 00:37:51.792
.بقیه اش واسه خودتون

00:37:51.792 --> 00:37:53.623
.اگه بخاطر سرعت رفتن جریمه شدین، بهم زنگ بزنید

00:38:19.283 --> 00:38:21.723
زمانبدیت افتضاح بود، میدونی؟

00:38:22.283 --> 00:38:25.223
چجوری میتونی تو همچین روزی گند بزنی؟

00:38:25.623 --> 00:38:27.123
چجوری مسئولیتشو قبول میکنی؟

00:38:27.123 --> 00:38:29.362
میدونی چقدر بخاطر تو ضرر کردیم؟

00:38:30.062 --> 00:38:32.062
.باید بگم که این یه مشکل بزرگه

00:38:33.462 --> 00:38:36.373
.آقای چا باید امروز بره بانک مرکزی

00:38:36.373 --> 00:38:37.973
.بلافاصله بهش زنگ زدن

00:38:39.073 --> 00:38:42.002
.متاسفم. حرفی برای گفتن ندارم

00:38:42.002 --> 00:38:43.772
.نه، متاسف نباش

00:38:44.343 --> 00:38:47.143
.از من معذرت خواهی نکن
.باید بری از زنت معذرت بخوای

00:38:47.143 --> 00:38:49.312
.تو مطمئنا این سری ترفیع نمیگیری

00:38:49.553 --> 00:38:51.112
،اگه اسمت توی لیست باشه

00:38:51.112 --> 00:38:54.183
.جونمو میذارم وسط و نمیذارم ترفیع بگیری

00:38:54.183 --> 00:38:56.792
به نظرم خیلی هم منصفانه ست. قبول داری؟

00:38:58.093 --> 00:38:59.763
.حق با شماست-
.دیگه بسه-

00:39:00.623 --> 00:39:02.263
.یه نامه ی عذرخواهی بنویس

00:39:02.263 --> 00:39:05.332
.دیگه هیچوقت با من چشم تو چشم نشو

00:39:37.912 --> 00:39:39.071
.جون تو تنم نمونده

00:39:39.781 --> 00:39:42.551
.اول صبحی اینجوری سکته کردیم

00:39:43.051 --> 00:39:46.122
.مگه نه؟ اصلا نتونستم درست آرایش کنم

00:39:46.321 --> 00:39:47.852
.وسط صبحونه خوردن با عجله زدم بیرون

00:39:47.852 --> 00:39:50.952
.چقدر خوب میشد اگه دیگه بازرسی نمی شدیم

00:39:51.251 --> 00:39:53.892
راستی، احساس بدی واسه آقای چا ندارید؟

00:39:54.191 --> 00:39:56.492
...خیلی کم اشتباه میکنه. حالا از شانسش امروز

00:39:56.691 --> 00:39:58.792
.منم همینو میگم
.اشتباه های مسخره اش زیاده

00:39:58.792 --> 00:40:00.432
.ولی هیچوقت یه همچین گندی نمیزد

00:40:01.662 --> 00:40:03.272
واقعا روی ترفیع گرفتنش تاثیر میذاره؟

00:40:03.372 --> 00:40:04.801
.به اندازه ی کافی حرفه ای هست که مدیر تیم بشه

00:40:04.801 --> 00:40:07.542
.معلومه که هست
.ولی نظر بالایی هاست که خیلی مهمه

00:40:07.841 --> 00:40:10.941
.معلومه که تاثیر میذاره. بد موقع اشتباه کرد

00:40:11.071 --> 00:40:13.912
.باید به جای آقای چا، با آقای بیون خوش رفتاری میکرد

00:40:13.912 --> 00:40:15.682
.شما دخترا تصمیم درستی گرفتید

00:40:15.682 --> 00:40:18.182
.من هیچوقت نقد بدی براتون نمینویسم

00:40:19.321 --> 00:40:20.452
.حق با شماست

00:40:20.651 --> 00:40:22.952
ما خیلی خوش شانسیم، مگه نه؟

00:40:23.421 --> 00:40:26.722
راستی، اون گوشواره ها رو از کجا خریدی؟
.خیلی خوشگلن

00:40:26.722 --> 00:40:28.321
خوشگل نیستن؟-
.چرا-

00:40:28.792 --> 00:40:31.292
.برای منم یه جفت بخر. پولشو باهات حساب می کنم

00:40:33.001 --> 00:40:34.131
- اوه، امتحانش کنم؟
- .خیلی بهتون میاد

00:40:35.361 --> 00:40:37.932
.امتحانش کنید. مطمنم خوشگل میشید-
.خیلی به استایلم میاد-

00:40:39.441 --> 00:40:40.702
.وای، چقدر خوشگل شدید

00:40:41.171 --> 00:40:43.611
.نگه اشون دارید. به شما بیشتر میاد-
چطوره؟-

00:40:44.071 --> 00:40:45.611
.انگار واسه شما درستش کردن-
جدا؟-

00:40:48.111 --> 00:40:49.182
.خدای من

00:40:51.582 --> 00:40:53.182
کافیه، باشه؟

00:40:53.182 --> 00:40:56.492
بذار برم، باشه؟
.من فقط باید بمیرم

00:40:56.722 --> 00:40:58.892
.هی، اگه از اینجا بپری نمیمیری که

00:40:58.892 --> 00:41:00.321
.فقط دست و پات میشکنه

00:41:00.792 --> 00:41:03.461
.حتما عقلمُ از دست دادم
.یه بازنده ام

00:41:03.792 --> 00:41:05.731
به خاطر این کنسول بازی احمقانه
.کم مونده عقلمُ از دست بدم

00:41:06.801 --> 00:41:09.001
.چند وقته دیگه کاملا عقلمُ از دست میدم

00:41:09.202 --> 00:41:11.372
.افسردگی گرفتم یه چیزی میخوام حالمُ جا بیاره

00:41:11.372 --> 00:41:13.542
.جدی جدی دارم عقلمُ از دست میدم

00:41:14.301 --> 00:41:15.441
.هی ، اشکال نداره

00:41:15.941 --> 00:41:18.042
،همه اشتباه می کنیم

00:41:18.042 --> 00:41:20.111
.یه سری از ما، بعد از بقیه ترفیع میگیرن

00:41:20.711 --> 00:41:22.512
نگران نباش ، وقتی که من رهبر تیممون شدم

00:41:22.512 --> 00:41:25.651
وقتهایی که دیر میای رو زیر سیبیلی رد میکنم
و این خیلی به نعفته

00:41:25.952 --> 00:41:27.852
فقط قوی بمون -
... عوضی -

00:41:28.722 --> 00:41:30.651
واقعاً فکر کردی اینجوری حالم بهتر میشه؟

00:41:33.022 --> 00:41:36.292
بهتره از شرکت برم؟

00:41:36.961 --> 00:41:38.131
استعفانامه ام رو بنویسم؟

00:41:39.531 --> 00:41:40.731
زمین داری؟

00:41:42.031 --> 00:41:44.202
خونه داری؟ -
.نه -

00:41:44.272 --> 00:41:45.941
احیاناً طلا یا پول نقد جایی داری؟

00:41:45.941 --> 00:41:47.472
.بیا تمومش کنیم
.احساس شرم میکنم

00:41:47.571 --> 00:41:51.042
آخه استعفا دادن که چیز دل بخواهی نیست که
بخوای انجامش بدی

00:41:51.042 --> 00:41:54.211
.روزی خانواده ات به این بستگی داره
.سعی کن نیمه ی پر لیوانو ببینی

00:41:54.211 --> 00:41:56.812
.در ضمن ، یه کنسول بازی برات از این مهمتره

00:41:58.412 --> 00:42:00.022
.جدی که اشکمُ در آوردی

00:42:00.421 --> 00:42:03.022
چرا میون این همه ساختمونی که اینجاست
یکیش واسه ی من نیست؟

00:42:05.551 --> 00:42:06.992
چون مالک های مشترکی دارن

00:42:07.321 --> 00:42:09.062
.یکی ده تا ده تا داره -
.خدای من -

00:42:09.191 --> 00:42:10.832
زندگی خیلی نامرده

00:42:11.531 --> 00:42:14.602
.آره ، از چیزهایی که داری لذت ببر

00:42:15.031 --> 00:42:19.742
منم دلم یه زندگی راحت و رویایی میخواد

00:42:20.602 --> 00:42:21.642
!منم همینطور

00:42:21.642 --> 00:42:23.872
!بذارید ما هم زندگی کنیم

00:42:24.042 --> 00:42:25.841
ای بابا ، ای بابا

00:42:29.812 --> 00:42:32.182
حالت بهتره؟
دیگه برگردیم پایین؟

00:42:38.151 --> 00:42:39.522
صبر کن ، آقای "چا"

00:44:48.852 --> 00:44:50.051
من اومدم

00:45:09.642 --> 00:45:11.012
جورابام هم خیسن

00:45:31.691 --> 00:45:32.861
چی؟

00:45:37.671 --> 00:45:39.901
الان چی کار کردی؟-
تو چیکار کردی؟ -

00:45:39.901 --> 00:45:41.941
.من اول ازت پرسیدم -
... بهت گفته بودم -

00:45:42.401 --> 00:45:45.711
اینقدر پولاتُ حروم خرید دستگاه بازی جدید نکن

00:45:47.082 --> 00:45:48.881
چرا وقتی استفاده ای نداری پول بابت اینا میدی؟

00:45:50.551 --> 00:45:54.651
کنسول بازی قدیمیم که باهاش بازی میکردم شکست

00:45:54.651 --> 00:45:56.421
چرا این بازی کردن های لعنتی رو تمومش نمیکنی؟

00:45:58.022 --> 00:45:59.762
... حقوقت همینجوری کفاف دادن خرجی خونه و بچه ها

00:45:59.762 --> 00:46:02.461
.دادن بدهی و کمک به پدر و مادرت رو نداره

00:46:02.631 --> 00:46:05.292
هنوزم میخوای از اینکارها بکنی؟ -
تمومش کن -

00:46:05.292 --> 00:46:06.762
... اینقدر تو حرفم نپر

00:46:07.131 --> 00:46:08.301
دیگه اینقدر تو حرفم نپر

00:46:08.762 --> 00:46:10.432
فکر کردی حرفی برای گفتن ندارم؟

00:46:11.401 --> 00:46:13.472
چرا همیشه تو حرفم میپری؟

00:46:13.941 --> 00:46:16.571
منم حرف دارم ،اول من میگم خوب گوش کن
بعد تو حرف بزن

00:46:16.571 --> 00:46:18.071
من شوهرتم ، بفهم؟

00:46:21.182 --> 00:46:22.551
از خرجی خونه کم گذاشتم؟

00:46:23.312 --> 00:46:24.512
ازت پول خواستم؟

00:46:25.211 --> 00:46:27.481
... درسته ، هر بار به اندازه یه تخم مرغ جمع میکنم

00:46:27.481 --> 00:46:29.222
تا بتونم باهاش یه کنسول جدید بخرم

00:46:29.321 --> 00:46:32.122
کار یه روز و یه ماهم نبود
حاصل سالها پس اندازم بود

00:46:32.691 --> 00:46:34.622
فکر کردی گناه بزرگیه؟

00:46:38.461 --> 00:46:42.202
تو درک نمیکنی که چی میگم؟

00:46:42.731 --> 00:46:44.332
چرا باید درکت کنم؟

00:46:44.332 --> 00:46:46.202
چرا من همیشه باید درکت کنم؟

00:46:46.642 --> 00:46:47.742
میدونی چه حسی دارم؟

00:46:48.202 --> 00:46:49.571
- وقتی از سرکار خسته میام خونه -
دلم میخواد یکم توی خونه ام استراحت کنم

00:46:50.972 --> 00:46:52.711
تا انرژی کافی برای فردا داشته باشم

00:46:52.711 --> 00:46:55.312
اما این چه وضعیه؟
وقتهایی که خونه ام بیشتر از سرکار خسته میشم

00:46:55.781 --> 00:46:58.082
زنم بیشتر از مشتریهایی که میان منُ خسته میکنه

00:46:58.881 --> 00:47:00.082
فکر کردی فقط خودت اذیت میشی؟

00:47:00.281 --> 00:47:02.821
منم از زندگی کردن باهات عذاب میکشم
نمیتونی بفهمی؟

00:47:34.281 --> 00:47:35.921
چیکار کردم؟

00:47:47.501 --> 00:47:49.571
خدای من ، این چه وضعیه؟

00:48:10.091 --> 00:48:11.952
=امروز تعطیل است=

00:48:16.231 --> 00:48:17.332
.سانگ شیک

00:48:21.461 --> 00:48:22.602
.سانگ شیک

00:48:28.742 --> 00:48:30.142
خیلی بده؟

00:48:31.611 --> 00:48:33.582
.حتی سگ ها هم توی تابستون دنبال خنکی نمیگردن

00:48:34.341 --> 00:48:36.452
.نه ، فقط اومدن یه چیزی بخورم

00:48:37.012 --> 00:48:38.082
.باشه ، خدافظ

00:48:38.312 --> 00:48:40.421
.سلام ، جونگ هو
.اوه ، سلام

00:48:40.921 --> 00:48:42.821
رفته برای بچه غذا بخره

00:48:42.921 --> 00:48:45.292
باشه ، خدافظ

00:48:50.932 --> 00:48:52.662
".هه وون"

00:48:54.332 --> 00:48:55.731
".هه وون"

00:49:02.171 --> 00:49:03.611
برگشته شهر؟

00:49:04.171 --> 00:49:07.611
شاید دلش بخواد بعد از کارش یه چیزی بخوره

00:49:08.812 --> 00:49:11.182
آقای هان، کجایید؟ -
خونه ام -

00:49:11.611 --> 00:49:12.821
چی شده این وقت شب زنگ زدی؟

00:49:14.452 --> 00:49:17.392
خب ، فقط احساس تنهایی میکردم

00:49:17.392 --> 00:49:18.522
- گفتم برات یه چیزی بخرم -
میدونم مشروب خور خوبی نیستی

00:49:20.262 --> 00:49:21.762
بیا اینجا اول

00:49:22.292 --> 00:49:24.461
واقعا؟
میشه بیام؟

00:49:35.972 --> 00:49:37.312
- چه زود اومدی؟
- بیرون بودی؟

00:49:38.742 --> 00:49:40.742
اگه میخوای تنهایی استراحت کنی؟
برم آروم تر بیام؟

00:49:41.281 --> 00:49:42.441
بیا تو

00:49:47.182 --> 00:49:50.321
فقط آبجو و سوجو خریدم
مخلفاتش رو نگرفتم

00:49:50.622 --> 00:49:52.921
منظورت چیه؟
من کلی خوراکی توی خونه دارم

00:49:53.191 --> 00:49:54.292
واقعا؟

00:49:54.861 --> 00:49:55.892
کسی خونته؟

00:49:57.062 --> 00:49:59.662
مادرم برام یکم غذا آورده
کم کم میره

00:49:59.961 --> 00:50:01.162
میفهمم ، مادرت؟

00:50:01.932 --> 00:50:03.332
مادرت؟

00:50:03.531 --> 00:50:06.301
...سیفون توالت درست کار نمیکنه

00:50:07.142 --> 00:50:08.772
خدای من ، شما کی هستید؟

00:50:09.472 --> 00:50:10.772
ایشون همکارمند

00:50:11.071 --> 00:50:13.242
چندین بار راجبش باهاتون حرف زدم
چا جو هیوک هستن

00:50:13.711 --> 00:50:17.611
همون که بعد از استخدام شدنش ازدواج کرد؟

00:50:18.211 --> 00:50:21.151
وقتی که اومد برامون غذا بیاره با

00:50:21.582 --> 00:50:22.821
یه موتور سیکلت تصادف کرد

00:50:23.321 --> 00:50:25.551
خدای من ، خیلی خوش شانسی

00:50:25.861 --> 00:50:28.821
چرا یکم از استعدادهاتُ به پسر من یاد نمیدی؟

00:50:29.191 --> 00:50:31.591
دیگه وقت ازدواجشه
اما هنوز مجرده

00:50:31.762 --> 00:50:33.662
برای همین استرس دارم

00:50:35.332 --> 00:50:36.472
میفهمم

00:50:39.119 --> 00:50:42.418
محاله ، برای مراسم مادرش رفته بود
...چطور امکان داره

00:50:43.688 --> 00:50:44.889
واقعا دارم دیوونه میشم؟

00:50:45.119 --> 00:50:46.688
.از استرس زیاد عقلمُ از دست دادم

00:50:48.259 --> 00:50:49.559
.این تنها چیز عجیب و غریب نبود

00:50:50.059 --> 00:50:52.599
اون خواب واقعی دیدم -
جو اون -

00:50:52.898 --> 00:50:54.298
مادر آقای هان؟

00:50:54.298 --> 00:50:56.369
.و جای زخم

00:50:56.539 --> 00:50:58.769
.از وقتی که وارد شرکت شدی این زخم داشتی

00:51:00.568 --> 00:51:03.208
محاله ، پس خواب نبوده؟

00:51:05.509 --> 00:51:06.579
قربان

00:51:06.748 --> 00:51:08.478
مادر آقای هان که فوت کرده بود

00:51:08.478 --> 00:51:10.519
چهارشنبه ، 29 آگوست 2018

00:51:10.519 --> 00:51:12.548
چرا چهارشنبه اس ، نه جمعه؟

00:51:13.148 --> 00:51:14.248
چرا؟

00:51:14.748 --> 00:51:16.489
چه اتفاقی افتاده؟
آخه چطوری؟

00:51:23.358 --> 00:51:24.998
.خدای من

00:51:27.398 --> 00:51:28.898
آره خودشه

00:51:29.398 --> 00:51:30.568
خودشه

00:51:57.117 --> 00:52:00.387
این بیلبوردم رد کردم

00:52:05.413 --> 00:52:09.313
عوارضی باید همین طرفا باشه

00:52:31.572 --> 00:52:33.802
مطمئنم که همینجاهاست

00:52:52.462 --> 00:52:55.293
".میتونی از اول شروع کنی و زندگیتُ عوض کنی"

00:52:57.433 --> 00:53:00.262
باشه ، خوبه ، اگه دیگه پیداش نشه

00:53:01.032 --> 00:53:03.532
میفهمم که دیوونه شدم و یه راست میرم تیمارستان

00:53:04.802 --> 00:53:05.942
خوبه

00:53:07.902 --> 00:53:09.373
".میتونی از اول شروع کنی و زندگیتُ عوض کنی"

00:53:17.983 --> 00:53:19.223
ایناهاش

00:53:58.422 --> 00:53:59.523
خودشه

00:54:21.413 --> 00:54:23.183
... از مسیر خارج -
دوباره شروع شد -

00:54:57.683 --> 00:55:00.583
اومدم ، واقعا دوباره برگشتم

00:55:03.223 --> 00:55:04.623
برگشتم

00:55:04.623 --> 00:55:06.692
جدی جدی برگشتم خونه قبلیم

00:55:06.862 --> 00:55:08.393
خواب نمیدیدم

00:55:08.393 --> 00:55:11.933
!اوپا
!درو وا کن، دستام شکست

00:55:12.163 --> 00:55:13.833
.تا سه میشمارم، درو وا نکنی

00:55:13.833 --> 00:55:15.733
.خونه اتو رو سرت خراب می کنم

00:55:18.543 --> 00:55:22.143
اینجا رو ببین. خونه ست یا طویله؟

00:55:27.782 --> 00:55:30.453
جو اونُ اینجوری بودی

00:55:30.983 --> 00:55:33.223
دیوونه شدی؟ -
. متاسفم ،معذرت میخوام

00:55:33.282 --> 00:55:35.453
سالگرد تاسیس مدرسمونه
مامان ازم خواست که اینا رو بیارم

00:55:35.623 --> 00:55:38.092
اول اینا رو از دستم بگیر،خب؟

00:55:39.123 --> 00:55:40.893
.جو اون خیلی خوشحالم میبینمت
.جدی میگم

00:55:40.893 --> 00:55:43.793
مطمئنم برای غذاها خوشحال شدی نه من

00:55:43.862 --> 00:55:46.902
...میخواستم امروز یکم بخوابم، ولی

00:55:46.009 --> 00:55:48.940
.مامان کلی غُر به جونم زد که واست غذا بیارم

00:55:50.273 --> 00:55:52.103
...من -
تو سال آخر دبیرستانی -

00:55:52.103 --> 00:55:53.242
- .کل راهُ تو مترو، سر پا ایستاده بودی -
پس هر وقت که اینا رو خوردم به جونت دعا کنم

00:55:55.773 --> 00:55:58.413
چجوری یه خونه میتونه همچین بویی بده؟

00:55:58.612 --> 00:56:00.583
آخه این چه بساطیه

00:56:00.683 --> 00:56:02.253
همیشه این بساط نیست

00:56:02.253 --> 00:56:04.012
دیروز داشتیم جام جهانی رو تماشا میکردیم

00:56:04.413 --> 00:56:08.023
خودم میدونم ، آخه کدوم آدمی میتونه
هر جور توی همچین جایی زندگی کنه

00:56:08.992 --> 00:56:10.393
هی ، هی

00:56:10.492 --> 00:56:12.592
خواهرم میدونه بیداری
بلند شو

00:56:13.962 --> 00:56:16.992
سلام ، خیلی راجبتون شنیدم

00:56:17.393 --> 00:56:19.703
خب، فهمیدم. میشه قبل از اینکه
چشمام دربیاد اول لباستُ بپوشی

00:56:20.032 --> 00:56:21.132
بله ، درسته

00:56:27.242 --> 00:56:28.612
این چه بو گندیه آخه

00:56:37.212 --> 00:56:39.152
محله امون اینجوری بود

00:56:40.353 --> 00:56:41.853
آجوما -
خدای من -

00:56:42.353 --> 00:56:44.092
میخوام رد بشم -
باشه -

00:56:44.922 --> 00:56:48.163
خدای من ، نزدیک بود حسابی خرابکاری کنم

00:56:48.163 --> 00:56:49.262
میدونم

00:56:56.203 --> 00:56:57.733
هی ، چشه؟

00:56:58.132 --> 00:56:59.572
.چقدر رو اعصابن

00:56:59.802 --> 00:57:02.773
.هم خوشگلن، هم خوش هیکلن
.دیگه خیلی خوب دارن زندگی میکنن

00:57:02.913 --> 00:57:04.572
بعدا طلاق میگیرن

00:57:04.643 --> 00:57:07.782
خیلی نگران اینا نباشیدُ درستونُ بخونید

00:57:19.023 --> 00:57:21.362
هه وون از این طرف میاد

00:57:22.063 --> 00:57:24.163
... سه ثانیه ، دو ثانیه

00:57:24.733 --> 00:57:26.462
یک ثانیه -
سونبه -

00:57:37.973 --> 00:57:39.813
برای اولین کلاست دیر کردی؟

00:57:39.882 --> 00:57:41.382
داری میری سر تمرینت؟

00:57:41.382 --> 00:57:43.183
آره ، از کجا میدونی؟

00:57:43.253 --> 00:57:44.652
تمرین گروهی داریم

00:57:45.052 --> 00:57:46.422
زود باش ، بهم بگو هه وونا

00:57:47.953 --> 00:57:50.123
1, 2...

00:57:50.992 --> 00:57:52.723
3 -
سونبه -

00:57:53.322 --> 00:57:54.362
بله؟

00:57:54.422 --> 00:57:55.893
امروز عصر وقت داری؟

00:57:56.233 --> 00:57:59.532
.برای یه اجرای ویولن سل، دو تا بلیط دارم

00:58:00.703 --> 00:58:01.873
آره وقت دارم

00:58:02.473 --> 00:58:04.132
بریم با هم ببینیم
منم میام

00:58:04.532 --> 00:58:05.672
فوق العاده اس

00:58:06.203 --> 00:58:08.712
.خوبه پس. ساعت 8، دم ورودی سالن میبینمت

00:58:09.012 --> 00:58:10.313
دیر نکنیا

00:58:19.052 --> 00:58:20.282
باشه ، دیر نمیکنم

00:58:21.953 --> 00:58:23.692
این دفعه اصلا دیر نمیکنم

00:58:25.322 --> 00:58:26.793
.ممنونم -
.ممنونم -

00:58:26.962 --> 00:58:28.462
.این بعد از ظهر جای من وایسا

00:58:28.563 --> 00:58:31.393
.در عوض، سری بعدی دو برابر بیشتر کار میکنم

00:58:31.632 --> 00:58:34.333
.باشه، قبوله
اتفاق خوبی قراره واست بیافته؟

00:58:34.433 --> 00:58:35.572
.آره، یه چیز عالی

00:58:35.933 --> 00:58:38.543
.یه چیز مهم که سرنوشتم توی دستاشه

00:59:09.503 --> 00:59:10.773
سو وو جین

00:59:11.742 --> 00:59:14.643
تو هم قدیما اینقدر آدم شادی بودی

00:59:15.942 --> 00:59:18.882
پس چرا قیافه شادت برای من آشنا به نظر نمیاد؟

00:59:57.983 --> 01:00:00.223
نباید اونجا وایسته

01:00:13.362 --> 01:00:14.462
چیکار میکنی؟

01:00:14.532 --> 01:00:16.103
چرا به باسنم دست زدی؟

01:00:16.203 --> 01:00:19.103
.من به باسنت دست نزدم

01:00:19.402 --> 01:00:21.712
.یهو اتوبوس ترمز کرد، دستم خورد

01:00:21.712 --> 01:00:23.112
.الکی حرف میزنه

01:00:23.112 --> 01:00:25.782
...قشنگ اینجوری

01:00:25.782 --> 01:00:28.313
! به باسنم دست زدی

01:00:28.313 --> 01:00:31.052
.میگم اینکارو نکردم
چجوری جرات میکنی سر بزرگ ترت داد بزنی؟

01:00:31.282 --> 01:00:34.782
.دردسر درست نکن
اصلا کسی دید من به باسنت دست بزنم؟

01:00:34.893 --> 01:00:37.023
.کسی هست بیاد جلو ببینم

01:00:44.092 --> 01:00:45.203
نه ، چا جو هیوک

01:00:46.532 --> 01:00:48.532
مطمئنی دانش آموزی؟
هیچکاری نکن -

01:00:48.672 --> 01:00:50.302
از اینایی نیستی که با دعوا کردن سعی میکنن

01:00:50.302 --> 01:00:51.942
مردمو تیغ بزنن؟

01:00:52.043 --> 01:00:53.902
لطفا ، هیچکاری نکن -
حتی اگه این کاره بودم -

01:00:53.902 --> 01:00:55.543
هیچوقت آدمی مثل تو رو تیغ نمیزدم

01:00:55.543 --> 01:00:57.512
خیلی خودتُ دست بالا گرفتی؟

01:00:58.483 --> 01:01:00.212
چرا تو -
! من دیدم -

01:01:00.212 --> 01:01:01.813
من دیدم

01:01:01.813 --> 01:01:03.983
.. اون آجوشی اینجوری

01:01:03.983 --> 01:01:06.123
به باسن این دختر خانم دست زد -
خدای من -

01:01:06.123 --> 01:01:07.623
!صبر کن

01:01:07.623 --> 01:01:10.453
برای چهارتا کلمه حرف اون نباید اینجوری کنید؟

01:01:10.453 --> 01:01:12.462
وقتی تحقیقات رو انجام بدیم همه چیز روشن میشه

01:01:12.462 --> 01:01:14.523
منصفانه نیست -
بشین تو ماشین -

01:01:15.163 --> 01:01:17.362
چقدر حال بهم زنه
مرتیکه آشغال ، بیاین بریم

01:01:17.462 --> 01:01:18.962
مرتیکه روانی

01:01:24.733 --> 01:01:26.172
خدافظ ، سو وو جین

01:01:27.643 --> 01:01:30.572
و زندگی خوبی داشته باشی

01:01:37.212 --> 01:01:38.382
بریم

01:01:44.822 --> 01:01:47.293
!دیرم شد
!دیرم شد

01:01:52.802 --> 01:01:55.473
متاسفم ، اما سرنوشت من به این قرار بستگی داره

01:01:55.473 --> 01:01:58.203
نمیتونم از دستش بدم
واقعا متاسفم

01:02:00.143 --> 01:02:01.813
هی ، آفا

01:02:02.543 --> 01:02:03.572
!آقا

01:02:39.882 --> 01:02:41.043
سونبه

01:03:45.842 --> 01:03:47.313
رو موزیک تمرکز کن

01:03:59.563 --> 01:04:00.592
عالیه

01:04:01.092 --> 01:04:03.733
هم کنسرت رفتیم و هم شام خوشمزه خوردیم

01:04:08.032 --> 01:04:10.373
میدونی از چه مردایی خیلی بدم میاد؟

01:04:11.032 --> 01:04:13.503
چه مردایی؟-
.اونایی که دخترا رو به وسیله پولشون جذب میکنن -

01:04:13.842 --> 01:04:15.913
با ماشین های آنچنانیشون رانندگی میکنند
.و دخترا رو به رستوران های لوکس میبرن

01:04:15.913 --> 01:04:18.242
براشون لباسهای آنچنانی کادو میخرن
.همینجور ادامه میدن

01:04:19.742 --> 01:04:22.083
از پسری خوشم میاد که اون چیزی
.که هست رو صادقانه نشون میده

01:04:25.023 --> 01:04:26.183
... و

01:04:30.453 --> 01:04:31.862
اون آدم خود تویی

01:05:34.282 --> 01:05:35.422
چطور امکان داره؟

01:05:36.753 --> 01:05:37.853
این هه وونه؟

01:05:39.492 --> 01:05:40.592
یا وو جینه؟

01:06:10.393 --> 01:06:11.453
هه وونه؟

01:06:13.276 --> 01:06:16.446
.دارم بال در میارم
.زنم عوض شد

01:06:16.470 --> 01:06:18.470
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.