WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.035 --> 00:00:20.065
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.196 --> 00:00:31.226
. "آقاي چا"

00:00:33.241 --> 00:00:34.311
... شايد چيزي که ميگم

00:00:35.851 --> 00:00:38.011
يکم عجيب باشه

00:00:40.721 --> 00:00:41.750
... اما ما قبلاً

00:00:43.721 --> 00:00:44.820
... همديگه رو

00:00:46.590 --> 00:00:47.621
نديده بوديم؟

00:01:04.910 --> 00:01:05.941
. داماد چا

00:01:15.721 --> 00:01:17.651
. مادر زن

00:01:17.751 --> 00:01:20.890
. دامادم ، خيلي وقته نيومده بودي

00:01:20.961 --> 00:01:22.590
... چطور منُ

00:01:23.261 --> 00:01:25.200
. شوهرم نيستن

00:01:25.360 --> 00:01:27.161
. ايشون دستيار معاون شعبه امون هستن

00:01:27.161 --> 00:01:30.631
... خفه شو ، چون همه اش سرش غر ميزني

00:01:30.700 --> 00:01:32.970
. نمياد خونمون

00:01:33.000 --> 00:01:34.771
. اينکارا رو نکن ، دختره ي بيشعور

00:01:35.340 --> 00:01:36.840
. بريم تو ، پسرم -
. خداي من -

00:01:37.541 --> 00:01:38.610
- مامان - بيا تو -
- چرا ميبريش تو؟

00:01:40.110 --> 00:01:41.911
. مامان
. "آقاي چا"

00:01:41.950 --> 00:01:44.411
. مامان -
. مامان -

00:01:44.851 --> 00:01:45.950
. زود باش

00:01:46.220 --> 00:01:47.521
. زودباش بيا تو

00:01:48.181 --> 00:01:50.021
. بيا تو ، پسرم

00:01:50.590 --> 00:01:52.261
. خودم ميام -
. بيا تو -

00:01:53.390 --> 00:01:54.390
. اومدي

00:01:55.590 --> 00:01:56.890
. معذرت ميخوام

00:01:59.801 --> 00:02:02.200
يکم قديمي شده
. اما هنوزم مثل قبله

00:02:05.340 --> 00:02:07.401
. سلام ، "چا جو هيوک"هستم

00:02:07.401 --> 00:02:09.140
. دانشجوي دانشگاه "يون هي" ـَم

00:02:09.470 --> 00:02:11.741
. از "ووجين" راجبت خيلي شنيدم

00:02:11.980 --> 00:02:13.110
. لطفاً مراقبش باش

00:02:13.810 --> 00:02:14.881
. تمام تلاشمُ ميکنم

00:02:15.610 --> 00:02:18.011
خوشتيپ نيست؟ -
. زبون به دهن بگير بچه -

00:02:21.521 --> 00:02:22.590
. مامان

00:02:23.151 --> 00:02:26.820
. همه اش خوابتُ ميبينم

00:02:27.021 --> 00:02:30.590
برات از اون کيمچي خردل ها که
. دوست داري درست کردم

00:02:30.630 --> 00:02:31.731
کار خوبي کردم مگه نه؟

00:02:34.000 --> 00:02:37.301
. يه دقيقه وايسا ، برم برات بيارمش

00:02:37.570 --> 00:02:40.141
. بايد بيشتر بمونه که خوب دربياد

00:02:40.141 --> 00:02:42.241
چيکار کنم اگه تند شده باشه؟

00:02:44.340 --> 00:02:46.581
. "خيلي متاسفم ،"آقاي چا

00:02:46.741 --> 00:02:48.780
. دفعه قبل بهتون گفتم

00:02:48.780 --> 00:02:50.611
. مامانم يکم ناخوش هستن

00:02:51.211 --> 00:02:54.081
... پس ايشون -
. آلزايمر گرفتن -

00:02:55.220 --> 00:02:57.491
. احتمالاً زمان ها رو قاطي کرده

00:02:57.850 --> 00:03:00.461
. حتماً فکر کرده که ازدواج کردم

00:03:00.891 --> 00:03:02.861
. تا حالا اينجوري نشده بود

00:03:03.361 --> 00:03:06.100
مسخره ست، مگه نه؟
. الان که حواسش نيست، سريع بريد بيرون

00:03:07.160 --> 00:03:10.070
. زود باشيد ،"آقاي چا"، عجله کنيد

00:03:15.470 --> 00:03:16.970
... چطور آخه

00:03:22.111 --> 00:03:23.181
... منظورم اينکه

00:03:24.481 --> 00:03:25.951
چند وقته اينجوري شدن؟

00:03:26.750 --> 00:03:28.850
. بيشتر از يک ساله

00:03:29.021 --> 00:03:32.560
اوايل يکم بهتر بود
. ولي الان خيلي بدتر شده

00:03:33.290 --> 00:03:35.731
. گذشته و حالُ با هم قاطي کرده

00:03:35.931 --> 00:03:38.290
. فکر ميکنه پدر خدا بيامرزم زنده اس

00:03:39.130 --> 00:03:41.000
. بعضي وقتا هم منُ "آجوما" صدا ميکنه

00:03:41.871 --> 00:03:44.600
. به خاطر بيرون رفتن هاش از خونه نگرانم

00:03:45.000 --> 00:03:47.570
. اما هنوز اونقدرا هم اوضاعش بد نيست

00:03:47.840 --> 00:03:49.111
. پس فعلا اشکالي نداره

00:03:52.810 --> 00:03:54.040
، به هر حال

00:03:54.280 --> 00:03:55.881
. دلم ميخواد يه چيزي ازتون بپرسم

00:03:57.951 --> 00:03:59.521
... اينکه جلوي خونمون بوديد

00:04:00.220 --> 00:04:01.720
تصادفي بود؟

00:04:03.090 --> 00:04:06.361
از کجا خونتونُ بلد بودم؟

00:04:07.921 --> 00:04:09.261
. پيشگو که نيستم

00:04:10.261 --> 00:04:11.291
... دامادم

00:04:12.301 --> 00:04:13.861
مامان ، چرا باز اومدي بيرون؟

00:04:13.861 --> 00:04:16.530
. پسرم ، اينُ جا گذاشته بود

00:04:18.171 --> 00:04:19.400
. حتما خيلي سرت شلوغه

00:04:19.571 --> 00:04:22.071
. بازم از خوراکت نزن

00:04:22.071 --> 00:04:24.840
... صبح قبل از اينکه بري

00:04:24.840 --> 00:04:27.740
با يکم آب بخورش ، باشه؟

00:04:28.780 --> 00:04:31.410
ميشه حالا که بعد از مدتها ديدمت يکم بغلت کنم؟

00:04:32.220 --> 00:04:33.251
چي؟

00:04:34.780 --> 00:04:36.590
. خيلي لاغر شدي

00:04:36.590 --> 00:04:39.420
. مامان بسه
چرا اينجوري ميکني؟

00:04:39.420 --> 00:04:41.290
. داري "آقاي چا" رو معذب ميکني

00:04:41.761 --> 00:04:42.831
. بيا

00:05:02.980 --> 00:05:05.581
!داماد چا
. دامادم ، خوشحالم ديدمت

00:05:05.581 --> 00:05:07.650
واقعاً مادر منُ يادشونه؟

00:05:08.050 --> 00:05:09.621
يا به خاطر آلزايمرشونه؟

00:05:11.420 --> 00:05:12.460
... با همه اينا

00:05:13.290 --> 00:05:15.660
چطوري به اين بيماري وحشتناک مبتلا شدن؟

00:05:16.090 --> 00:05:18.090
. بيشتر از يک ساله

00:05:18.831 --> 00:05:22.371
اوايل يکم بهتر بود
. ولي الان خيلي بدتر شده

00:05:25.800 --> 00:05:28.141
'. بله قربان ، جلوي خونه ام'

00:05:28.141 --> 00:05:29.271
'. آره، از خونه اومدم بيرون '

00:05:29.271 --> 00:05:31.571
معلومه که وقتي ازم بخواين بايد بيام '
'. هرچي نباشه با هم فاميليم

00:05:31.571 --> 00:05:32.910
'. دير نميکنم ،چشم '

00:05:34.210 --> 00:05:35.350
'باز کجا داري ميري؟'

00:05:35.780 --> 00:05:37.451
آقاي چا بهم زنگ زد'
'. بايد برم

00:05:37.550 --> 00:05:41.650
'. چيزه ، ميخوام يه چيزي راجب مامانم بهت بگم'

00:05:41.650 --> 00:05:42.850
'واجبه؟'

00:05:43.191 --> 00:05:44.951
بايد برم'
'نميشه بعداً حرف بزنيم؟

00:05:46.021 --> 00:05:47.160
چيه؟'
'. بگو

00:05:48.021 --> 00:05:51.030
'. خب يکم دلواپسشم'

00:05:51.861 --> 00:05:55.001
بعد از ظهري بهم زنگ زد و'
'. گفت : گم شده

00:05:55.001 --> 00:05:56.771
'. کلا مامانت بلد نيست آدرس پيدا کنه'

00:05:56.970 --> 00:05:58.371
'. حتما خيابون ها رو با هم قاطي کرده'

00:05:58.701 --> 00:06:00.441
". منم خيلي اينجوري ميشم"

00:06:00.670 --> 00:06:02.071
. ديگه بايد برم'
'. ميبينمت

00:06:11.350 --> 00:06:13.220
. پس از اون وقت بوده

00:06:45.150 --> 00:06:46.420
چرا جواب تلفن هامُ ندادي؟

00:06:46.420 --> 00:06:48.021
. لابد با همکارات داشتين شام ميخوردين

00:06:49.220 --> 00:06:51.790
امروز اگه دستتم بند بود بايد
. تلفنمُ جواب ميدادي

00:06:54.891 --> 00:06:57.530
اگه بازم اينکارُ بکني
. ميذارم از خونه ميرم

00:06:58.131 --> 00:07:00.530
!برم -
. نه اينکارُ نکن -

00:07:01.530 --> 00:07:03.271
. متاسفم ، صداي تلفنمُ نشنيدم

00:07:06.071 --> 00:07:07.201
اين چيه؟

00:07:07.771 --> 00:07:10.040
. کيمچيه خردله

00:07:11.371 --> 00:07:12.480
. چه بوي بدي

00:07:13.441 --> 00:07:14.840
کي بهت اينو داده؟

00:07:17.110 --> 00:07:19.220
... صاحب رستوران گوشت خوکي که

00:07:19.220 --> 00:07:20.920
. اغلب ميريم اونجا

00:07:20.920 --> 00:07:22.920
. بهش گفتم که کيمچي خردلش فوق العاده اس

00:07:22.920 --> 00:07:24.521
چون مشتري دائمشم
. يکم ازش بهم داد

00:07:25.460 --> 00:07:27.321
چرا وقتي خونه ازينا داريم، بازم گرفتي؟

00:07:27.321 --> 00:07:29.191
. ميتونستيم از فروشگاه بخريم

00:07:29.931 --> 00:07:32.061
خب ، مزه اين با کيمچي
. فروشگاه يه دنيا تفاوت داره

00:07:35.230 --> 00:07:38.100
خب ، چيز ديگه اي نيست که بخواي بهم بگي؟

00:07:41.540 --> 00:07:42.771
. ببخش عصباني شدم

00:07:43.771 --> 00:07:44.970
. ديگه تکرار نميکنم

00:07:46.581 --> 00:07:48.451
. واقعاً ، ديگه اينکارُ نکن

00:07:48.850 --> 00:07:51.511
اگه بازم اينکارُ بکني
. ازت طلاق ميگيرم

00:08:09.831 --> 00:08:12.600
. خب ، ديگه وقتِ خوابه

00:08:13.571 --> 00:08:15.741
... حتما خيلي خسته شدي که

00:08:15.910 --> 00:08:18.040
. چشمات ديگه باز نميشه

00:08:18.040 --> 00:08:19.980
چرا به زور خودتُ بيدار نگه داشتي؟

00:08:19.980 --> 00:08:21.681
. خوابم نمياد

00:08:22.650 --> 00:08:25.251
. برو خونه ، دامادم منتظرته

00:08:25.420 --> 00:08:26.581
. خداي من

00:08:26.681 --> 00:08:30.391
بهت که گفتم مامانم، ايشون
. دستيار معاون شعبه ـمون هستن

00:08:30.391 --> 00:08:31.860
. شوهرم نيستش

00:08:31.860 --> 00:08:34.590
. شوهـــرته! دستيار معاون نيست

00:08:34.590 --> 00:08:37.030
. خدايا ، داري ديوونه ام ميکني

00:08:37.391 --> 00:08:41.230
آخه چطوري فاميليشُ ميدوني؟

00:08:41.230 --> 00:08:42.831
. دمت گرم

00:08:42.831 --> 00:08:44.771
طالع بيني، چيزي هستي؟

00:08:44.771 --> 00:08:47.141
. معلومه که فاميلي دامادم ميدونم

00:08:47.700 --> 00:08:48.910
- . دختره خنگ -
!گي گيلي - !گي گيلي -

00:08:55.950 --> 00:08:56.981
. مامان

00:08:57.810 --> 00:09:00.180
آقاي چا رو دوست داري؟ -
. معلومه که دوستش دارم -

00:09:00.920 --> 00:09:04.050
. توي اين دنيا دامادمُ بيشتر از همه دوست دارم

00:09:05.991 --> 00:09:08.591
. اوکي ، فهميدم چه جور مردي رو دوست داري

00:09:08.591 --> 00:09:12.001
. پس بايد همچين مردي رو پيدا کنم

00:09:12.131 --> 00:09:14.160
. خب ، ديگه بيا بخوابيم -
. نـــه -

00:09:15.601 --> 00:09:18.440
. اگه نخوابي ،هيولا مياد سراغتا

00:09:19.440 --> 00:09:22.741
. دارم ميام سراغت
!خيلي ترسناکه، ترســـناکه

00:09:27.024 --> 00:09:28.524
. چه زود خوابش برد

00:09:33.024 --> 00:09:35.825
. با دامادم خوب رفتار کن

00:09:39.134 --> 00:09:41.705
،بعد از اينکه پدرت ناگهاني فوت کرد

00:09:44.475 --> 00:09:48.904
. تنها کسي که تونستيم بهش تکيه کنيم دامادم بود

00:09:51.715 --> 00:09:54.984
براي درسات هيچ پولي ازمون نگرفتُ
. همينجوري بهت ياد ميداد

00:09:56.744 --> 00:10:00.124
... اومد خونمون و کل لامپ ها رو عوض کرد

00:10:02.484 --> 00:10:04.555
. همه جوره بهمون کمک کرد

00:10:07.425 --> 00:10:09.764
. چه داستان فوق العاده اي سرهم کردي مامانم

00:10:11.534 --> 00:10:13.465
. يکي ندونه فکر ميکنه جدي ميگي

00:10:19.575 --> 00:10:20.644
. عاليه

00:10:27.144 --> 00:10:32.685
** همسر آشنا **
= قسمت پنجم : همون حسي که از اول داشتم =

00:10:36.124 --> 00:10:37.555
... حول و حوش 3 بعد از ظهر ديروز

00:10:37.555 --> 00:10:40.024
از يکي از شعبه هاي بانک "گيونگ گي" در شهر سووان

00:10:40.195 --> 00:10:42.095
... در طي يک کلاهبرداري تلفني

00:10:42.095 --> 00:10:43.734
. پول رو دزديده و فرار کرده

00:10:43.894 --> 00:10:45.795
مجرم خودش رو مامور ماليات جا ميزنه

00:10:45.795 --> 00:10:47.234
... و گفته که حساب قرباني

00:10:47.234 --> 00:10:49.034
به عنوان يک حساب جعلي استفاده ميشود

00:10:49.034 --> 00:10:51.935
بايد پولش رو به يک حساب امن واريز کند

00:10:52.105 --> 00:10:53.305
پس تا بانک همراهيش کرده

00:10:53.305 --> 00:10:55.305
. و بعد از اون با پول ها پا به فرار گذاشته

00:10:55.475 --> 00:10:57.244
... ماموران ويژه پليس

00:10:57.244 --> 00:11:00.014
... در حوالي اون منطقه مستقر شدن

00:11:00.014 --> 00:11:02.284
. دنبال مجرم ميگردن

00:11:02.414 --> 00:11:04.215
! دستا بالا ، بي حرکت

00:11:04.555 --> 00:11:06.014
! دستا بالا
! دستا بالا

00:11:06.014 --> 00:11:07.555
! دستا بالا

00:11:08.624 --> 00:11:11.124
تا وقتي که اجازه ندادم
!کسي جيکش هم در نمياد

00:11:11.624 --> 00:11:12.855
!بلند شو -
. دستا بالا -

00:11:12.855 --> 00:11:14.465
! دستاتُ بگير بالا

00:11:14.465 --> 00:11:16.595
. بلند شو ، بلند شو ، بلند شو ديگه

00:11:16.595 --> 00:11:18.965
. بلند شو -
. همه اتون بلند شيد -

00:11:19.264 --> 00:11:20.634
. هوي ، تو جايي نميري

00:11:21.234 --> 00:11:22.935
!آقا ، آقا

00:11:23.205 --> 00:11:24.774
... هر چي بخواي بهت ميديم ، خب

00:11:24.774 --> 00:11:27.675
بتمرگ و دستات بگير بالا
!همه رو زانوهاتون

00:11:27.845 --> 00:11:29.904
. لطفاً به کسي آسيب نزن -
نشنيدي چي گفتم ، کودن؟ -

00:11:29.904 --> 00:11:31.545
مگه بهت نگفتم خفه شو ،هان؟ -
. دستا بالا -

00:11:31.545 --> 00:11:33.545
سراتون رو زمين باشه
. جُم نميخوريد

00:11:33.545 --> 00:11:34.715
هوي ، چرا خشکت زده؟

00:11:34.715 --> 00:11:36.315
. پولا رو بريز توش ، يالا

00:11:37.185 --> 00:11:39.984
. اينجا خيلي پول نداريم

00:11:40.754 --> 00:11:41.955
. همه ي پولا تو صندوقه

00:11:41.955 --> 00:11:45.254
صندوق؟ صندوق؟
!صندوق! صندوق

00:11:46.524 --> 00:11:47.764
مسئول صندوق کدومتونه؟

00:11:48.095 --> 00:11:49.725
!صندوق! صندوق -
مسئول صندوق کدومتونه؟ -

00:11:49.725 --> 00:11:50.835
!صندوق

00:11:51.095 --> 00:11:52.734
کـــدومتــــون مسئول صـــنــدوقــه؟

00:11:54.335 --> 00:11:55.435
... خب

00:11:56.504 --> 00:11:59.075
تويي؟ -
. نه ، من نيستم -

00:11:59.605 --> 00:12:01.805
ميشه برم دستشويي؟
. خيلي واجبه

00:12:07.445 --> 00:12:08.585
. سر بالا

00:12:09.315 --> 00:12:10.514
منُ مسخره کردي؟

00:12:10.514 --> 00:12:13.685
. نه ، واقعا کارم واجبه

00:12:13.754 --> 00:12:14.784
. تحمل کن

00:12:14.784 --> 00:12:17.024
. ميخوام تحمل کنم

00:12:17.225 --> 00:12:19.355
. اما نميتونم

00:12:19.494 --> 00:12:22.465
چون استرس گرفتم
. نميتونم خودمُ کنترل کنم

00:12:22.565 --> 00:12:23.595
... ايــــش

00:12:23.894 --> 00:12:26.904
هوي ، موقعيتُ درک نميکني؟

00:12:27.205 --> 00:12:28.605
فکر کردي چون زني باهات کنار ميايم؟

00:12:38.845 --> 00:12:39.914
!بدو -
!بدو -

00:12:45.514 --> 00:12:47.284
تيم يک ، از اين طرف -
تيم دو ، از اون طرف -

00:12:47.284 --> 00:12:48.355
يالا -
بدوييد -

00:12:50.024 --> 00:12:51.925
!سر ها پايين
!سر ها پايين

00:12:52.195 --> 00:12:54.195
!دستا بالا -
!دستا بالا -

00:12:54.195 --> 00:12:55.195
- !دستا بالا - !دستا بالا
- - دستا بالا ،همين الان

00:12:57.264 --> 00:12:58.394
!هيچکس يه قدم جلو نياد

00:12:58.764 --> 00:13:00.034
- اسلحه هاتون رو ميذاريد زمين و
دستاتونُ ميگيريد بالا - چيکار کنيم؟

00:13:01.805 --> 00:13:03.065
گفتم اسلحه هاتون رو ميذاريد زمين
و دستاتونُ ميگيريد بالا

00:13:03.605 --> 00:13:04.835
. خداي من -
!يالا -

00:13:06.845 --> 00:13:07.874
!برو

00:13:11.315 --> 00:13:12.815
. خوبه

00:13:13.414 --> 00:13:14.884
. خوبه ، کافيه

00:13:16.085 --> 00:13:17.384
کارتون عالي بود

00:13:18.484 --> 00:13:20.984
. امروز تا 5 دقيقه و 10 ثانيه رو تونستيد تحمل کيند

00:13:21.384 --> 00:13:23.225
ممنونم -
کارتون عالي بود -

00:13:23.624 --> 00:13:24.695
. بلند شو

00:13:24.695 --> 00:13:26.864
. پايان عمليات
. پايان عمليات

00:13:26.864 --> 00:13:28.225
"مانور آموزشي بانک "کي سي يو

00:13:28.225 --> 00:13:30.795
. با موفقيت به پايان رسيد

00:13:32.534 --> 00:13:33.664
. عالي بود

00:13:34.465 --> 00:13:35.634
. تموم شد

00:13:35.764 --> 00:13:38.504
. کارتون عالي بود -
. کارتون عالي بود -

00:13:40.175 --> 00:13:45.514
بانک بعد از مانور آموزشي=
=ساعت 10 صبح باز ميشود

00:13:45.874 --> 00:13:49.144
آخه چرا بايد اينکارها رو صبح زود بکنيم؟

00:13:49.215 --> 00:13:50.754
. همينُ بگو

00:13:51.055 --> 00:13:53.284
. هر بار تمرين مي کنيم اشتباه ميکنم

00:13:53.754 --> 00:13:56.185
. فکرشم نميکردم تمرين هم اينقدر واقعي باشه

00:13:56.185 --> 00:13:57.425
. من که ميخ کوب شده بودم

00:13:57.524 --> 00:14:00.364
. همين بگو ، حسابي توي نقشت فرو رفته بودي

00:14:00.664 --> 00:14:01.994
. کلي کيف کردم

00:14:02.425 --> 00:14:04.394
. کارتون عالي بود

00:14:05.795 --> 00:14:08.965
... دفتر ويژه آموزشي

00:14:09.435 --> 00:14:11.205
به خاطر اتفاقات اخير

00:14:11.205 --> 00:14:14.004
،امروز تمرين ويژه اي در نظر گرفته بود
. اميدوارم درک کنيد

00:14:15.105 --> 00:14:18.175
. شما دو تا ، حسابي توي نقشتون رفته بوديد

00:14:18.715 --> 00:14:20.315
. ممنونم -
واقعاً؟ -

00:14:20.744 --> 00:14:21.845
خيلي خوب بوديم ،مگه نه؟

00:14:21.845 --> 00:14:23.484
. فکر کنم خدادادي بازيگرم

00:14:24.185 --> 00:14:26.514
نه ، همه اش واقعي بود

00:14:26.514 --> 00:14:28.585
وقتي که يقه امُ چسبيدي

00:14:28.585 --> 00:14:30.725
فهميدم احساسات شخصيتم قاطيش کردي

00:14:30.955 --> 00:14:33.695
فکر نميکني مافوقت رو کودن صدا کردن زيادي بود؟

00:14:34.095 --> 00:14:35.524
بيخيال ، قربان

00:14:36.124 --> 00:14:37.565
همه اش جزو بازيم بود

00:14:37.634 --> 00:14:39.234
. ميدونيد که دوستتون دارم -
. نکن -

00:14:39.234 --> 00:14:41.004
. خب ، کارتون خوب بود

00:14:41.534 --> 00:14:43.364
به طور خلاصه بگيد مانور رو چجوري ديديد؟

00:14:44.475 --> 00:14:46.805
. خب ، سو ووجين-
بله؟-

00:14:47.644 --> 00:14:50.315
نقشت تو مانور امروز چي بود؟

00:14:50.715 --> 00:14:52.744
. مسئول گزارش و نگهباني بودم

00:14:52.744 --> 00:14:54.914
. درسته ، گزارش و نگهباني

00:14:55.144 --> 00:14:57.984
اما تو به جاي انجام دادن کارت

00:14:57.984 --> 00:15:00.185
. سارق ها رو تحريک کردي

00:15:00.484 --> 00:15:02.484
اگه دزد واقعي بودن چي؟

00:15:02.884 --> 00:15:04.754
. ممکن بود بدنت جلوي تيرُ بگيري

00:15:06.254 --> 00:15:08.624
. چون ميخواستم يکم زمان بخرم اينکارُ کردم

00:15:08.624 --> 00:15:10.935
. براي همين تونستن دکمه اضطراري رو بزنن

00:15:11.994 --> 00:15:13.504
. فکر کنم اشتباه کردم

00:15:13.904 --> 00:15:15.664
. بيشتر حواسمُ جمع ميکنم -
. باشه -

00:15:16.234 --> 00:15:18.234
. "بعدي ، "کيم هوان

00:15:18.734 --> 00:15:21.305
... خب ، يکم زمان خريدمُ

00:15:21.445 --> 00:15:23.614
. تونستم دکمه اضطراري رو فشار بدم
. کارم عالي بود

00:15:23.845 --> 00:15:25.644
بهشون گفتي اينجا خيلي پول نيستُ

00:15:25.644 --> 00:15:28.445
برن به صندوق ، به اين ميگي زمان خريدن؟

00:15:28.514 --> 00:15:30.514
وقتي دکمه رو فشار دادي دو تا دزد اينجا بودن

00:15:30.685 --> 00:15:33.624
اگه يکيشون فهميده بود دکمه رو زدي
کارمون تموم بود

00:15:33.624 --> 00:15:35.254
اون وقت مردمُ با تير ميزدن

00:15:35.254 --> 00:15:37.994
با چشمام کلي برات سيگنال فرستادم

00:15:38.325 --> 00:15:40.664
اما تو... گيراييت پايينه

00:15:41.325 --> 00:15:43.534
يه سوال دارم -
چيه؟ -

00:15:43.994 --> 00:15:47.465
منظورتون از اينکه وقتي از بانک
رفتن ميتونستيم دکمه و فشار بديم چيه؟

00:15:48.065 --> 00:15:51.034
... ايمني مهمه ، اما شايد اينکار جواب نده

00:15:51.034 --> 00:15:53.975
اون نکبتا بخوان به بانک دستبرد بزنن

00:15:58.414 --> 00:16:02.315
منم از اينکه همچين آشغالهايي
از بانک پولي ببرن متنفرم

00:16:02.384 --> 00:16:04.955
... هنوزم ، چيزي که توي موقعيت

00:16:04.955 --> 00:16:06.585
واقعي خيلي مهمه چيه؟

00:16:06.754 --> 00:16:09.884
اول از همه امنيت
دوم و سوم هم امنيت

00:16:10.494 --> 00:16:11.925
به اتفاقي که توي "سووان " افتاد فکر کن

00:16:12.225 --> 00:16:15.524
هيچوقت فکرشم نميکردي که يه کلاهبردار تلفني دزد بشه

00:16:15.595 --> 00:16:17.065
. همينُ بگو

00:16:17.394 --> 00:16:18.534
خيلي ترسناکه

00:16:18.534 --> 00:16:20.764
خداي من ، بيشتر از تو ترسيدم ، خانم جانگ

00:16:20.764 --> 00:16:22.134
بدش به من -
بيا -

00:16:23.504 --> 00:16:25.734
... اين آپديت جديد جلوگيري از

00:16:25.734 --> 00:16:28.975
کلاهبرداري تلفنيه
بين همه پخشش کن

00:16:29.045 --> 00:16:30.144
باشه

00:16:30.274 --> 00:16:32.845
هر روزم چيزاي جديدتري ياد ميگيرن

00:16:33.114 --> 00:16:34.815
مراقب همه چي باشيد

00:16:35.315 --> 00:16:37.984
... مطمئن بشيد که

00:16:38.784 --> 00:16:40.825
... مشتري پير و جوونمون

00:16:40.825 --> 00:16:42.784
تمام پول نقدشون رو ميخوان

00:16:43.124 --> 00:16:45.024
با توجه به چيزايي که مي بينيد

00:16:45.024 --> 00:16:46.524
صد در صد همون کلاه بردار صوتي هستن

00:16:47.124 --> 00:16:49.595
‌. همين ديگه
. بريم

00:16:49.994 --> 00:16:52.264
. با قلب و ايمان -
. با قلب و ايمان -

00:16:52.595 --> 00:16:54.805
. عصر نويني از بانکداري رو شروع ميکنيم -
. عصر نويني از بانکداري رو شروع ميکنيم -

00:16:55.765 --> 00:16:57.874
خسته نباشيد -
خسته نباشيد -

00:17:00.944 --> 00:17:02.444
. فکر‌ کنم ديشب زيادي خوردم

00:17:02.674 --> 00:17:05.015
. از بس خمار بودم نميدونم مانور رو چجوري انجام داديم

00:17:05.015 --> 00:17:07.184
. همينُ بگو
. منم خيلي خستم

00:17:08.485 --> 00:17:11.714
با توجه به مانوري که انجام داديم
. اگه جدي اين اتفاق بيافته از پسش برميايم

00:17:12.015 --> 00:17:14.325
چرا همچين حرفي ميزني؟
داري ميترسونيم

00:17:14.325 --> 00:17:15.684
فقط با فکر کردن بهشم استرس ميگيريم مگه نه؟

00:17:16.384 --> 00:17:18.154
. اگه جدي اين اتفاق بيافته من ميميرم

00:17:18.525 --> 00:17:19.954
. نگران نباش

00:17:19.954 --> 00:17:22.065
هفت ساله که به عنوان يه بانکدار کار کردم

00:17:22.765 --> 00:17:24.735
. همچين اتفاقي نيافتاده

00:17:24.835 --> 00:17:26.805
با توجه به سابقه پنج ساله ام که اينجا دارم

00:17:26.934 --> 00:17:29.704
با توجه به سه ماه سابقه بيشتري که اينجا دارم

00:17:29.864 --> 00:17:31.505
چرا همه اش سه ماهُ اضافه ميکني؟

00:17:31.505 --> 00:17:33.644
مگه با همديگه نيومديم؟

00:17:33.644 --> 00:17:36.605
. به خاطر جراحي که داشتي مرخصي گرفتي

00:17:37.414 --> 00:17:40.714
. يادمه به خاطر يبوست مزمنت بود

00:17:41.714 --> 00:17:42.985
چرا اينُ يادم ميندازي؟

00:17:43.285 --> 00:17:45.085
خودت چي؟

00:17:45.414 --> 00:17:47.684
ميدونم که روده هاي حساسي داري

00:17:47.684 --> 00:17:50.555
خداي من ، هنوزم همونطوري

00:17:51.124 --> 00:17:53.894
اما از يبس بودن بهتره

00:17:54.164 --> 00:17:57.634
به نظرم بهتره فاميليمون رو عوض کنيم

00:17:57.634 --> 00:17:59.364
"تو بشو خانم "بيون
"منم آقاي "جانگ

00:18:00.329 --> 00:18:02.030
"آقاي چا؟"

00:18:02.129 --> 00:18:03.369
. خداي من

00:18:12.382 --> 00:18:15.253
چيه؟ -
. اينُ بخوريد واسه خماري خيلي خوبه -

00:18:16.553 --> 00:18:19.422
اصولا با کسي خوراکي هامُ قسمت نميکنم

00:18:19.523 --> 00:18:20.852
. اما شما خيلي خاص هستيد

00:18:22.642 --> 00:18:25.172
. حتما ديشب به خاطر مادرم خيلي بهم ريختيد

00:18:25.343 --> 00:18:26.642
. واقعاً ازتون ممنونم

00:18:27.982 --> 00:18:30.083
. قبل از اينکه کسي بياد بخوريدش

00:18:31.253 --> 00:18:32.353
ممنونم

00:18:37.523 --> 00:18:39.222
. اينجوري تند بخوريدش

00:18:42.732 --> 00:18:46.263
بيمارستان ميرن ، درسته؟
داروهاش چطور؟

00:18:46.833 --> 00:18:47.962
داروهاشُ مصرف ميکنه

00:18:48.432 --> 00:18:50.132
به لطف داروها پيشرفتش زياد نبوده

00:18:51.603 --> 00:18:53.803
اگه خواستي بيمارستان شون رو عوض کني بهم بگو

00:18:53.902 --> 00:18:57.513
دوست دوست زن داداشم
دکتر خوبي رو ميشناسه

00:18:58.412 --> 00:19:00.243
دوست دوست زن داداشتون؟

00:19:00.243 --> 00:19:01.313
آره

00:19:01.313 --> 00:19:03.283
دوست زن داداشتون نيست؟ -
نه ، دوست دوستم -

00:19:04.882 --> 00:19:06.422
باشه ، کمک خواستم بهتون ميگم

00:19:13.162 --> 00:19:14.793
اينجا چيکار ميکنيد؟ -
هان؟ -

00:19:15.422 --> 00:19:17.962
. واقعا متاسفم

00:19:18.293 --> 00:19:20.363
. دفعه بعدي بيشتر دقت ميکنم

00:19:26.103 --> 00:19:28.902
اينبار ديگه چيکار کرده؟ -
هان؟ -

00:19:29.613 --> 00:19:32.142
واقعا که رفتارت باهاش عجيبه

00:19:45.823 --> 00:19:46.892
بله ، سلام

00:19:49.023 --> 00:19:51.232
اينجا ورزش مي کنيد؟
چه باحال

00:19:52.533 --> 00:19:55.263
آره
تو هم اينجا ورزش ميکني؟

00:19:55.363 --> 00:19:58.033
آره ، نزديک دانشگاهه

00:19:58.472 --> 00:20:00.672
شما چطور؟
خيلي وقته اينجا عضويد؟

00:20:01.142 --> 00:20:03.442
خب ، سه ماهي ميشه

00:20:03.942 --> 00:20:05.613
اول نشناختمتون

00:20:05.872 --> 00:20:08.212
با اين لباسها خيلي عوض شديد

00:20:10.253 --> 00:20:12.882
آهان ، که اينطور
به ورزشت برس

00:20:39.113 --> 00:20:40.682
از چيزي که فکر ميکردم حريص تري

00:20:42.313 --> 00:20:44.482
بايد وزنه رو با توجه به وزنت انتخاب کني

00:20:45.882 --> 00:20:48.353
. در غير اين صورت ، عضلاتتون آسيب ميبينه

00:20:50.053 --> 00:20:51.853
ممنونم

00:20:54.763 --> 00:20:55.863
. بيا

00:21:01.103 --> 00:21:02.232
دستات نبايد بلرزه

00:21:03.172 --> 00:21:05.702
شونه و سينه ات رو صاف کن

00:21:06.303 --> 00:21:07.642
آروم بيارش پايين

00:21:12.273 --> 00:21:15.482
دستاي زيبايي داري ، به خاطر موزيستين بودنته

00:21:16.253 --> 00:21:18.583
برو به ورزشت برس
کار من ديگه تموم شد

00:21:19.113 --> 00:21:20.283
نظرت چيه با هم ناهار بخوريم؟

00:21:22.253 --> 00:21:24.523
با تو؟
چرا من؟

00:21:25.293 --> 00:21:26.722
دفعه قبل بهت گفتم برات ناهار ميخرم

00:21:26.993 --> 00:21:28.162
. خوشم نمياد به کسي بدهکار بمونم

00:21:41.942 --> 00:21:43.442
بيا با ماشين من بريم

00:21:45.743 --> 00:21:46.843
اين ماشينه توئه؟

00:21:47.813 --> 00:21:49.482
مال خود خودم که نيست

00:21:50.152 --> 00:21:51.353
به اسم بابامه

00:21:51.853 --> 00:21:53.222
گفت وقتي فارق التحصيل شدم ميزنتش به نامم

00:21:53.853 --> 00:21:55.323
ثروتشُ خودش به دست آورده

00:21:56.952 --> 00:21:58.053
آدم خيلي حسابگريه

00:22:02.422 --> 00:22:04.763
نبايد فقط دوست دخترتُ سوار کني؟

00:22:05.392 --> 00:22:07.003
نميخوام باعث سوتفاهمش بشم

00:22:07.303 --> 00:22:09.132
اشکالي نداره
باهاش بهم زدم

00:22:10.103 --> 00:22:11.573
نميتونستم مدت طولاني باهاش قرار بذارم

00:22:12.372 --> 00:22:13.642
خيلي وسواسي بود

00:22:16.472 --> 00:22:17.843
تو اين سن اتفاق ميافته

00:22:18.543 --> 00:22:20.083
. فکر ميکني عشقه

00:22:25.452 --> 00:22:26.652
خب من ديگه ميرم

00:22:27.053 --> 00:22:29.253
با شرکت "ده هو" براي وامشون قرار دارم

00:22:29.253 --> 00:22:30.892
خيلي نخوريا

00:22:31.593 --> 00:22:34.622
فکر ميکني ميخوام مشروب بخورم؟

00:22:34.622 --> 00:22:37.432
. رئيس شرکت "ده هو" حتي گلفم بازي نميکنه

00:22:37.533 --> 00:22:39.563
هميشه زهرماري ميخوره

00:22:39.563 --> 00:22:41.462
مال عهد بوقه

00:22:42.932 --> 00:22:44.732
مراقب باشيد -
مراقب باشيد -

00:22:45.372 --> 00:22:46.672
- وقتي کارها با شرکت "ده هو"به
خوبي پيش رفت - مي سپارمش دست تو

00:22:48.343 --> 00:22:50.513
براي جبران کاري که شرکت "ته جين" کردي

00:22:52.513 --> 00:22:54.283
مراقب خودتون باشيد

00:22:54.283 --> 00:22:55.583
زود برو خونه -
فردا ميبينمت -

00:23:00.922 --> 00:23:01.982
،"مين سو"

00:23:02.523 --> 00:23:03.622
رفتش ، درسته؟

00:23:04.023 --> 00:23:06.622
باشه ، چرا کتتُ پوشيدي؟

00:23:06.622 --> 00:23:07.622
قربان؟

00:23:08.192 --> 00:23:11.732
باشه، بريم، امشبُ زودتر بريم خونه

00:23:11.732 --> 00:23:15.202
صبح به خاطر مانور خيلي کار کرديم
حسابي خسته شدم

00:23:15.333 --> 00:23:17.372
. بريم خونه -
. بريم خونه -

00:23:17.372 --> 00:23:18.932
همگي خسته نباشيد -
. خسته نباشيد -

00:23:23.172 --> 00:23:24.343
. بريم

00:23:25.442 --> 00:23:26.613
. "وو جين"

00:23:28.813 --> 00:23:29.813
اين افتاد

00:23:30.613 --> 00:23:32.952
اِ خراب شده
بايد درستش کنم

00:23:33.122 --> 00:23:34.553
. ممنونم -
اگه ممنوني -

00:23:35.023 --> 00:23:36.593
باهام شام بخور

00:23:37.853 --> 00:23:39.622
امشبُ نميتونم

00:23:39.622 --> 00:23:41.993
دفعه ديگه حتما شام ميخرم

00:23:43.632 --> 00:23:44.662
فردا ميبينمتون

00:23:48.732 --> 00:23:51.202
منم رفتم
فردا ميبينمتون

00:23:52.472 --> 00:23:54.472
حتما دلش براي زنش خيلي تنگ شده

00:23:55.003 --> 00:23:56.003
برو

00:23:58.013 --> 00:23:59.982
اگه کسي رو نداري
ميخواي با هم شام بخوريم؟

00:24:00.343 --> 00:24:01.543
جايي قرار ندارم

00:24:02.853 --> 00:24:06.283
فکر کردي دنبال کسي بودم که باهاش شام بخورم؟

00:24:06.422 --> 00:24:07.452
پس چي؟

00:24:08.753 --> 00:24:09.753
. داشتم مخشو ميزدم

00:24:11.023 --> 00:24:12.763
. "مين سو"

00:24:14.563 --> 00:24:15.993
عاليه -
يالا -

00:24:16.132 --> 00:24:18.593
از زهرماري خوشم نمياد

00:24:33.482 --> 00:24:35.182
حتما حسابي خسته اس

00:24:35.182 --> 00:24:37.952
بايد دوچرخه اش ميذاشتُ با تاکسي ميرفت

00:24:38.253 --> 00:24:39.823
. از دست اين زن

00:24:41.682 --> 00:24:43.753
بايد برسونمش؟
خيلي عجيب نيست؟

00:24:43.993 --> 00:24:46.023
همکارمُ ميرسونم

00:24:46.023 --> 00:24:47.692
چيش عجيبه؟
مسيرمون که يکيه

00:24:48.462 --> 00:24:49.462
عجيبه؟

00:24:50.533 --> 00:24:51.563
بذارم برم؟

00:24:53.103 --> 00:24:56.902
برو ، برو ، برو
تو راه خودتُ برو

00:25:01.303 --> 00:25:02.942
واي چشمام سياهي رفت

00:25:04.113 --> 00:25:05.442
اين چه وضعيه؟

00:25:10.382 --> 00:25:11.783
. خون داره مياد

00:25:13.053 --> 00:25:14.122
. "وو جين"

00:25:15.023 --> 00:25:16.253
خانم سو، حالتون خوبه؟

00:25:17.523 --> 00:25:19.823
حالتون خوبه؟ -
فکر کنم مچم شکسته -

00:25:19.993 --> 00:25:20.993
واقــعا؟

00:25:21.662 --> 00:25:22.662
الکي گفتم

00:25:24.392 --> 00:25:27.003
فقط يکم پام زخم شده ، چيز خاصي نيست

00:25:28.432 --> 00:25:29.573
شوخي کردم

00:25:32.872 --> 00:25:36.472
درسته چشمام سياهي رفت
اما سوار ماشين شما شدم

00:25:36.743 --> 00:25:37.912
روز بدي نبود

00:25:38.712 --> 00:25:41.712
داشتبورد رو باز کن
چسب زخم اون تو هست

00:25:45.212 --> 00:25:47.682
کجاست؟
نيستش که

00:25:48.083 --> 00:25:50.753
چرا اونجا رو ميگردي؟

00:25:51.523 --> 00:25:53.222
برات پيداش ميکنم

00:25:55.523 --> 00:25:58.833
توي يه فيلم ، اين سکانس عاشقانه اش بود

00:25:59.803 --> 00:26:02.803
باورم نميشه که دارم اينکارُ باهات ميکنم

00:26:03.333 --> 00:26:05.932
خيلي عجيبي -
. ممنونم -

00:26:07.603 --> 00:26:10.773
... راستي ، راجب مانور

00:26:10.773 --> 00:26:12.942
پليس هر دفعه مياد؟

00:26:12.942 --> 00:26:16.853
نه، بعضي وقتا، با پليس ها تمرين مي کنيم

00:26:17.013 --> 00:26:19.113
و بعضي وقتها هم خودمون تمرين ميکنيم

00:26:19.922 --> 00:26:23.323
... به طور منظم تمرين

00:26:23.323 --> 00:26:24.692
واسه تقلب هاي مالي داريم

00:26:24.692 --> 00:26:27.593
يک بار در هفته هم تمرين براي
کلاهبرداري تلفني انجام ميديم

00:26:28.493 --> 00:26:30.063
... شنيدم که هر شعبه

00:26:30.063 --> 00:26:32.662
يه مقدار پول براي دزدا در نظر گرفته

00:26:33.162 --> 00:26:35.132
فقط واسه دزدا نيست

00:26:35.563 --> 00:26:37.402
براي موارد اضطراري نگه داشتيم

00:26:37.402 --> 00:26:38.432
. به هر حال ممکنه يه مشکلي پيش بياد

00:26:38.803 --> 00:26:40.372
زندگي آدما بيشتر از پول ارزش داره

00:26:40.472 --> 00:26:43.243
اما دزدا ازش به نفع خودشون استفاده ميکنن

00:26:43.273 --> 00:26:45.013
آشغال هاي عوضي

00:26:45.672 --> 00:26:47.313
به خاطر همين بهت گفتم که

00:26:47.313 --> 00:26:48.982
... بايد جلوي ضرر رو بگيـ

00:26:50.482 --> 00:26:52.613
. پول اضافه توي بانک هست

00:26:52.613 --> 00:26:55.523
. پس وقتي دزد اومد، نپر وسط

00:26:55.523 --> 00:26:57.753
باشه ، کاري نميکنم

00:26:58.793 --> 00:27:00.363
اما ما تفنگ گازي داريم

00:27:00.392 --> 00:27:01.823
اونا تفنگ واقعي دارن

00:27:02.063 --> 00:27:04.493
اگه چيز مشکوکي ديدم چي؟
بايد وانمود کنم نديدم؟

00:27:04.493 --> 00:27:06.232
حتي اگه کل پولُ گرفت؟

00:27:06.232 --> 00:27:07.503
... اي بابا

00:27:07.503 --> 00:27:10.432
کارمندها چيز مخفي بين خودشون ندارن؟

00:27:10.872 --> 00:27:12.872
چشمکي چيزي بايد بزنم؟

00:27:13.702 --> 00:27:16.843
حتما خيلي فيلم نگاه ميکني
ميشه يکم ساکت بشيني؟

00:27:17.043 --> 00:27:18.212
. باشه

00:27:21.882 --> 00:27:23.882
اين چطوره؟
ايش؟

00:27:24.583 --> 00:27:25.652
بيخيالش

00:27:43.033 --> 00:27:44.672
ميخواستم مهمونت کنم

00:27:44.773 --> 00:27:46.803
مهم نيست، نميذارم يه دانش آموز مهمونم کنه

00:27:46.942 --> 00:27:49.672
باهام مثل بچه ها رفتار نکن
رو هم رفته، 10 سال هم ازم بزرگتر نيستي

00:27:49.942 --> 00:27:51.243
به نظرت 10 سال خيلي کمه؟

00:27:51.372 --> 00:27:53.083
اگه خوشت نيومد، فکر کن پول درسيه که دادي

00:27:53.182 --> 00:27:54.743
توي باشگاه بهم ياد دادي چطور تمرين کنم

00:27:55.543 --> 00:27:57.513
ميخواي هر روز بهت ياد بدم؟

00:27:57.753 --> 00:27:59.182
- چي؟ - مربيت بشم؟
- - ميتوني هر از گاهي باهام در تماس باشي

00:28:02.722 --> 00:28:04.922
چيکار ميکني؟ -
بايد شماره ام داشته باشي -

00:28:07.192 --> 00:28:09.192
. باشه
. ذخيره اش ميکنم

00:28:09.563 --> 00:28:10.632
- =ذخيره کردن= -
ميتونم اسمتُ صدا بزنم؟

00:28:16.172 --> 00:28:17.273
توي باشگاه ميبينمت

00:28:18.773 --> 00:28:19.773
بهت زنگ ميزنم

00:28:20.942 --> 00:28:22.142
پيام هامُ ناديده نگير

00:28:32.382 --> 00:28:33.952
اي خدا

00:28:36.553 --> 00:28:38.422
بايد بازشون کني

00:28:38.553 --> 00:28:40.063
بلدم -
باشه -

00:28:40.763 --> 00:28:41.823
. ممنونم -

00:28:42.192 --> 00:28:43.462
ميرسوندمت خونه

00:28:44.063 --> 00:28:47.132
بايد بستي مورد علاقه مادرمُ بخرم

00:28:47.763 --> 00:28:50.833
. به لطف شما راحت رسيدم خونه
. ممنونم

00:28:51.073 --> 00:28:53.003
لازم نيست تشکر کني
سر راهم بود

00:28:54.172 --> 00:28:55.942
برو -
شما اول بريد -

00:28:55.942 --> 00:28:57.243
باشه من ميرم

00:28:59.743 --> 00:29:00.882
مراقب خودتون باشيد

00:29:10.823 --> 00:29:13.622
. "ووجين" -
. "جو اون" -

00:29:13.993 --> 00:29:15.122
کارت تموم شد؟ -
آره -

00:29:16.023 --> 00:29:18.662
از اون ماشين پياده شدي، کي بود؟

00:29:18.962 --> 00:29:20.063
دوست پسرت؟

00:29:20.432 --> 00:29:23.773
،خيلي خوب ميشد اگه دوست پسرم بود
. اما فقط همکارمه

00:29:23.803 --> 00:29:25.003
خونه هامون تو يه مسيره

00:29:25.003 --> 00:29:27.172
. خدا رو چه ديدي ، شايد شوهرت شد

00:29:27.172 --> 00:29:28.972
هيچکي نميدونه بين زن و مرد چه اتفاقي ميافته

00:29:29.642 --> 00:29:31.472
اينم هست

00:29:31.843 --> 00:29:35.212
. ولي فکر نکنم بتونم زنشُ از ميدون به در کنم

00:29:36.912 --> 00:29:40.222
. توام چه آدماي بدرد نخوري دورتو گرفتن

00:29:40.523 --> 00:29:41.823
. خودمم ميدونم

00:29:42.452 --> 00:29:46.263
ميخواي با يکي آشنات کنم؟

00:29:46.293 --> 00:29:47.493
دوست برادرمه

00:29:47.793 --> 00:29:50.093
شايد يکم آب زيرکاه به نظر برسه

00:29:50.132 --> 00:29:51.462
اما پسر خيلي خوبيه

00:29:51.462 --> 00:29:53.363
يکم آب زيرکاهه؟

00:29:55.033 --> 00:29:57.003
خوشم اومد

00:29:58.172 --> 00:30:01.472
واقعاً؟ آب زيرکاهه؟
انگ خودمه

00:30:03.172 --> 00:30:06.382
اوپا بايد با يکي مثل ووجين ازدواج ميکرد

00:30:06.412 --> 00:30:09.553
هي ، نميشناسيش

00:30:09.882 --> 00:30:13.323
ازدواج واقعيته
وقتي با بچه سر و کله ميزني

00:30:13.523 --> 00:30:15.652
بد اخلاق ميشي

00:30:15.682 --> 00:30:19.093
عين يه هيولايي ميشي که هيچ وقتي نداره

00:30:19.763 --> 00:30:21.763
منُ داري ميگي؟

00:30:21.763 --> 00:30:24.593
خب... چي؟
چي گفتي؟

00:30:25.232 --> 00:30:28.902
چي ميگي؟
بزرگترين حُسنت اينه که اصلا عوض نشدي

00:30:29.773 --> 00:30:32.743
هميشه خشن و صادق بودي

00:30:33.003 --> 00:30:34.672
هميشه داري ميدوي

00:30:34.843 --> 00:30:37.543
اما چرا هميشه وزنت ثابته؟

00:30:38.073 --> 00:30:40.343
چي داري ميگي؟
دخلتُ بيارم؟

00:30:40.813 --> 00:30:43.382
. بيا. دو دقيقه نميتوني آروم باشي

00:30:44.182 --> 00:30:47.622
وقتايي که اينقدر ديوونه جذاب ميشي

00:30:48.122 --> 00:30:49.993
... مياي

00:30:50.922 --> 00:30:52.722
جونُ" خواهر دار کنيم؟"

00:30:53.493 --> 00:30:55.293
حالت خوش نيست

00:30:55.293 --> 00:30:57.993
درسته ، حالم خوش نيست

00:30:58.063 --> 00:30:59.533
حالا وقته شوخي کردنه؟

00:30:59.533 --> 00:31:02.773
منم همينُ ميگم
عاشق اينجور شوخيام

00:31:06.573 --> 00:31:09.303
فقط همينُ داريم؟
از استيک خوشم نمياد

00:31:09.712 --> 00:31:11.613
نميدونستم دوست نداري

00:31:11.872 --> 00:31:15.283
ميخواي به مامانم زنگ بزنم بگم آجوما بياد کمک؟

00:31:15.442 --> 00:31:17.182
نه خوبه
ميخورمش

00:31:18.253 --> 00:31:20.222
چرا وقتي مياي خونه که مستخدم رفته؟

00:31:20.583 --> 00:31:22.622
. کار تو بانک اصلا به درد نميخوره

00:31:24.353 --> 00:31:25.722
تو غذا خوردي؟

00:31:26.823 --> 00:31:28.993
. آره، با بقيه استادا شام خوردم

00:31:29.533 --> 00:31:30.833
- ،اگه ميدونستم اينقدر زود
مياي خونه - . ميگفتم بياي دنبالم

00:31:32.162 --> 00:31:34.003
. درسته ، بهش فکر نکرده بودم

00:31:35.702 --> 00:31:37.702
درس دادن سخت نيست؟

00:31:37.773 --> 00:31:40.672
. زمان کلاس ها طولاني نيست. خوش مي گذره
. دوسش دارم

00:31:41.003 --> 00:31:42.043
. خوبه پس

00:31:45.073 --> 00:31:46.882
. عزيزم، انگار امروز حالت خوب نيست

00:31:46.882 --> 00:31:48.642
. تو خودتي

00:31:49.712 --> 00:31:50.912
. نه، نيستم

00:31:53.722 --> 00:31:56.692
شونه ات خوبه؟
عضله هات که نگرفته؟

00:32:05.432 --> 00:32:07.662
. من ميرم يه آبي به صورتم بزنم

00:32:16.773 --> 00:32:18.172
چيکارش کنم؟

00:32:26.952 --> 00:32:28.083
. بوش عاليه

00:32:48.003 --> 00:32:49.872
. چقدر خوبه اينجوري با هم سرکار بريم

00:32:50.743 --> 00:32:52.573
حالت خوبه؟
دکتر نميري؟

00:32:53.843 --> 00:32:55.043
. اونقدرا هم جدي نيست

00:32:55.613 --> 00:32:57.913
،ولي چون مراعاتمو کردي و منو ميرسوني
. خوشحالم

00:32:59.183 --> 00:33:00.852
. هر وقت خسته بودي، بگو برسونمت

00:33:00.852 --> 00:33:02.082
. راننده ات ميشم

00:33:02.352 --> 00:33:04.553
. من کي ام؟ راننده چا

00:33:05.352 --> 00:33:06.623
. معلومه که هستي

00:33:06.792 --> 00:33:08.763
. خودت ميدوني که تا ابد راننده ي مني

00:33:11.533 --> 00:33:12.663
اين چيه؟

00:33:13.533 --> 00:33:14.803
سو وو جين؟

00:33:19.303 --> 00:33:22.002
. آها، اون مال همکارمه

00:33:22.573 --> 00:33:25.772
چون راهمون يکي بود
. تا يه جايي رسوندمش

00:33:26.413 --> 00:33:28.582
. راننده ي هر کي نشو

00:33:28.743 --> 00:33:30.712
. ميخوام که فقط راننده ي من باشي

00:33:30.712 --> 00:33:32.082
. اونجوريام نيست

00:33:32.152 --> 00:33:34.553
. فقط همون سري رسوندمش

00:33:35.382 --> 00:33:36.393
واقعا؟

00:33:37.053 --> 00:33:38.053
= بانک کي سي يو. سو وو جين =

00:33:39.192 --> 00:33:40.192
= بانک کي سي يو. سو وو جين =

00:33:42.593 --> 00:33:44.863
صبح بخير. خوب خوابيدي؟

00:33:48.363 --> 00:33:50.033
خيلي گرمه، مگه نه؟

00:33:50.632 --> 00:33:53.243
. آره آره. داريم ذوب مي شيم

00:33:54.973 --> 00:33:56.643
ميخواي زيادش کني؟-
زيادش کنم؟-

00:33:56.942 --> 00:33:59.172
. بايد دماشو کم کنم-
. موسيقي رو مي گم-

00:33:59.712 --> 00:34:01.413
. آها، فکر کردم کولرو ميگي

00:34:01.743 --> 00:34:03.312
. فکر کردم داريم درباره ي کولر حرف ميزنيم

00:34:04.013 --> 00:34:05.082
. صداشو زياد کن-
. باشه-

00:34:09.953 --> 00:34:11.993
. سلام، صبح بخير

00:34:15.223 --> 00:34:17.192
. اين بانو هاي قهوه به دست رو ببين

00:34:17.763 --> 00:34:19.263
. از شما دوتا بايد تو تبليغات قهوه استفاده کنن

00:34:19.632 --> 00:34:20.763
. مثل مدل ها مي مونيد

00:34:21.502 --> 00:34:23.073
. ما گرونيما

00:34:23.073 --> 00:34:24.732
. از اون مدل ارزون هاش نيستيم

00:34:24.873 --> 00:34:27.843
فکر کنم شما هم قهوه ميخواي. ميخوري؟

00:34:27.843 --> 00:34:29.413
. ايول. خوب مي گيريا

00:34:30.243 --> 00:34:31.513
راستي، خانم سو کجاست؟

00:34:31.973 --> 00:34:34.312
. تو آبدارخونه ست. گفت دمنوش مي خواد

00:34:34.312 --> 00:34:35.783
. حله، خودم ميرم قهوه بريزم

00:34:35.982 --> 00:34:37.553
. خانما، از قهوه اتون لذت ببريد

00:34:38.712 --> 00:34:39.783
... امم، فقط يه سوال

00:34:40.783 --> 00:34:41.882
... من

00:34:43.252 --> 00:34:44.652
خوشتيپم ديگه؟-
بله؟-

00:34:46.022 --> 00:34:50.263
. خب، والا... شما هميشه خوشتيپ ـيد

00:34:51.132 --> 00:34:53.462
. ميدونستم. ميخواستم مطمئن بشم

00:34:53.962 --> 00:34:55.033
. ممنون

00:34:57.933 --> 00:34:59.542
امروز باز چِشه؟

00:35:00.442 --> 00:35:02.042
ببينم، الان بهت نخ نداد؟

00:35:02.772 --> 00:35:04.672
... نکنه آقاي يون ازت خوشش مياد

00:35:04.672 --> 00:35:06.942
وا، نه بابا، چي ميگي؟

00:35:07.042 --> 00:35:10.152
اگه واقعا بخواد بهم نخ بده يه همچين
. چيزي رو ازم نميپرسه

00:35:10.413 --> 00:35:12.152
جدي؟-
... به نظرم-

00:35:12.413 --> 00:35:14.323
. داشت به تو نخ مي داد

00:35:14.482 --> 00:35:17.422
. واي، چه حرفا. ديگه داري بزرگش مي کني

00:35:18.792 --> 00:35:20.422
. به... به نظرم داشت به تو نخ مي داد

00:35:20.422 --> 00:35:22.933
. نه بابا، منظورش به تو بود
. مطمئنم

00:35:23.093 --> 00:35:24.732
. صبح بخير

00:35:24.933 --> 00:35:26.533
. زود اومدين-
. آره-

00:35:27.933 --> 00:35:30.303
... اين بانو هاي قهوه به دست-
مثل مدل ها شديم؟-

00:35:30.303 --> 00:35:32.373
. آقاي يون همين الان اينو گفت

00:35:32.843 --> 00:35:35.042
. قشنگ رفتارهاتون داد ميزنه دوست صميمي ايد

00:35:35.873 --> 00:35:37.343
. از قهوه اتون لذت ببريد-
. مي بريم-

00:35:41.343 --> 00:35:42.442
- . سلام آقاي يون
- . نميدونستم اينجايي

00:35:43.652 --> 00:35:45.652
چيزي ميخوايد؟ قهوه؟

00:35:45.652 --> 00:35:47.953
. چيزي نيست. خودم برمي دارم
. شما کارتو ادامه بده

00:35:49.393 --> 00:35:52.593
... بايد هر وقت ميتونم اينجوري ورزش کنم

00:35:52.962 --> 00:35:54.663
. که بتونم بعدا هر چي ميخوام بخورم

00:35:54.962 --> 00:35:56.363
راستي، چرا هيچوقت قهوه نميخوري؟

00:35:56.692 --> 00:35:57.893
با کافئين ـش مشکل داري؟

00:35:58.593 --> 00:36:00.303
،اونم يه دليلشه

00:36:00.303 --> 00:36:02.533
. ولي بيشتر از همه، از مزه ي قهوه خوشم نمياد

00:36:02.873 --> 00:36:05.272
. خيلي تلخه. مثل زهرمار ميمونه

00:36:08.172 --> 00:36:11.973
. ولي، سوجو از قهوه تلخ تره

00:36:13.712 --> 00:36:14.913
ولي چرا اينقدر خوشمزه ست؟

00:36:16.113 --> 00:36:17.783
. صبح کله ي سحري، دلم سوجو خواست

00:36:22.252 --> 00:36:23.823
چيه؟-
... خب-

00:36:25.192 --> 00:36:26.893
داشتم چک ميکردم که چشم و
... دماغ و دهن داري يا نه

00:36:26.893 --> 00:36:28.163
. که مطمئن شم آدم فضايي نيستي

00:36:28.223 --> 00:36:29.962
. خودمم نميدونم آدم فضايي ام يا نه

00:36:31.363 --> 00:36:33.132
. باشه پس. ادامه بده

00:36:33.132 --> 00:36:34.832
. باشه، دوباره مي بينمتون-
. باشه-

00:36:41.703 --> 00:36:43.212
. چثدر زود 4000 تا زدم

00:36:46.343 --> 00:36:47.942
= بانک کي سي يو. سو وو جين =

00:36:47.942 --> 00:36:49.553
اين از کجا اومد؟
. فکر کردم گمش کردم

00:36:50.352 --> 00:36:51.652
. حتي گيره اش هم سر جاشه

00:36:52.152 --> 00:36:53.252
کي اينکارو کرده؟

00:36:54.352 --> 00:36:55.482
. هيانگ سوک-
بله؟-

00:36:55.482 --> 00:36:57.053
ميدوني کي اينو رو ميزم گذاشته؟

00:36:57.352 --> 00:36:58.393
. نه، نميدونم

00:36:59.763 --> 00:37:02.522
. عجيبه. فکر کردم بايد يکي ديگه بگيرم

00:37:02.792 --> 00:37:03.832
. ايول

00:37:07.663 --> 00:37:09.832
. خداي من، خيلي گرمه

00:37:10.502 --> 00:37:13.143
. سلام-
چرا اينقدر گرمه؟-

00:37:13.143 --> 00:37:14.143
- . صبح بخير- . صبح
بخير- - . سلام- . سلام به همه-

00:37:15.172 --> 00:37:17.312
. ديگه ميتونيم از عرق هامون نمک بگيريم

00:37:19.212 --> 00:37:21.542
ميدونين نمک به چه دردي ميخوره؟

00:37:28.323 --> 00:37:29.593
من بگم؟-
. بگو-

00:37:30.993 --> 00:37:32.022
. تصفيه کردن

00:37:33.163 --> 00:37:34.422
- . براي همينه که بهش مي
گيم نمک تصفيه شده - !بينگو

00:37:37.163 --> 00:37:38.593
خانم سو، از کجا ميدونستي؟

00:37:39.093 --> 00:37:42.263
خداي من، ميدونستم که جوک هام
. رو آدم هاي عادي درک نميکنن

00:37:42.772 --> 00:37:44.272
. ترشي نخوري يه چيزي ميشم

00:37:44.272 --> 00:37:46.602
. مامانم عاشق اين جوک هاي بي مزه ست

00:37:46.602 --> 00:37:47.873
. مدير، هنوز خيلي راه دارم تا به شما برسم

00:37:47.873 --> 00:37:50.942
. نه، اصلا. استعدادشو داري
. به تلاشت ادامه بده

00:37:51.373 --> 00:37:53.042
،هر چقدر بيشتر از اين جوک ها بگي
. حرفه اي تر ميشي

00:37:53.042 --> 00:37:54.143
. پس تلاشمو مي کنم

00:37:57.252 --> 00:37:58.453
. آقاي چا-
بله؟-

00:37:58.852 --> 00:38:01.152
. امروز بايد يه سر به شرکت "ده هو" بزني

00:38:01.522 --> 00:38:04.022
. قرارداد رو تاييد کردن

00:38:07.623 --> 00:38:10.493
من و مدير شرکت دهو
. هم شهري از آب دراومديم

00:38:10.692 --> 00:38:12.562
. بايد به جون اجدادم دعا کنم

00:38:13.232 --> 00:38:15.933
. يادت نره همه ي مدارکو با خودت ببري

00:38:15.933 --> 00:38:18.132
. سر جلسه، همه چي رو کامل توضيح بده

00:38:18.132 --> 00:38:19.942
. بله مدير. همين الان راه مي افتم

00:38:19.942 --> 00:38:20.973
. باشه، خوبه

00:38:41.323 --> 00:38:42.893
... ما با بقيه ي شعبه ها صحبت مي کنيم

00:38:42.893 --> 00:38:44.792
،و کمترين هزينه رو براتون ثبت مي کنيم

00:38:45.033 --> 00:38:47.462
... خيلي عالي ميشه اگه بتونيد

00:38:47.462 --> 00:38:49.062
... اکانت کارمند ها رو به بانک ما منتقل کنيد

00:38:49.062 --> 00:38:52.473
و از بانک و خدمات ما براي
. انتقال وجه هاي مورد نظرتون استفاده کنيد

00:38:52.473 --> 00:38:54.643
. حتما. خيلي هم اينجوري عالي ميشه

00:38:55.502 --> 00:38:57.573
اين صفحه رو امضا کرديد، نه؟
... پس لطفا صفحه ي بعدي

00:38:57.573 --> 00:38:59.482
. و اينجا رو هم لطفا امضا کنيد-
. فهميدم-

00:39:00.613 --> 00:39:02.442
. اِ، عکس هاي کلاهبردار تلفنيه رو پخش کردن

00:39:02.442 --> 00:39:04.913
آها، همون عوضي اي که تو شهر سووان بود؟

00:39:04.913 --> 00:39:05.913
. آره

00:39:06.522 --> 00:39:08.152
،اما حتي تو اين عکسه هم

00:39:08.553 --> 00:39:10.852
. کلاه موتور سيکلت سرشه، نميشه قيافه اشو شناخت

00:39:11.022 --> 00:39:12.352
کلاه موتور سيکلت؟-
. بله-

00:39:17.493 --> 00:39:18.792
. حتي تفنگ هم داره

00:39:20.062 --> 00:39:23.902
. اين کلاهبردار ها جديدا خيلي حرفه اي شدن

00:39:24.232 --> 00:39:25.573
ميتونم عکسو ببينم؟-
. حتما-

00:39:26.172 --> 00:39:27.473
= مجرم : متهم به دزدي از بانک سووان =

00:39:29.073 --> 00:39:30.812
. فقط چون کلاه سرش بود دليل نميشه که همينه

00:39:31.513 --> 00:39:32.613
. اين، اون نيست

00:39:33.442 --> 00:39:36.152
. چون ميخواستم يکم زمان بخرم اينکارو کردم

00:39:36.513 --> 00:39:37.882
. فکر کنم اشتباه کردم

00:39:37.882 --> 00:39:40.352
اگه چيز مشکوکي ديدم چي؟
بايد وانمود کنم نديدم؟

00:39:40.352 --> 00:39:41.752
. اما ما تفنگ گازي داريم

00:39:43.393 --> 00:39:44.953
،جناب، ببخشيد عجله ميکنم

00:39:44.953 --> 00:39:47.823
. ولي کلي کار ديگه هم بايد انجام بدم
ميشه سريع تر امضا کنيد؟

00:39:47.823 --> 00:39:48.823
. حتما، مشکلي نيست

00:40:14.152 --> 00:40:15.582
. بريم. بريم

00:40:31.272 --> 00:40:32.873
. خدايا، بايد عجله کنم

00:40:41.582 --> 00:40:44.953
. مشتري 123 به باجه ي 2

00:41:18.312 --> 00:41:19.382
!نه

00:41:32.533 --> 00:41:33.663
- چته؟- . بمون سر
جات- - داري چيکار ميکني؟

00:41:37.502 --> 00:41:38.602
اون چيه؟

00:41:41.803 --> 00:41:42.812
. آقاي چا

00:41:48.712 --> 00:41:49.752
. معذرت ميخوام آقا

00:41:50.312 --> 00:41:51.812
. من... من واقعا معذرت ميخوام

00:41:53.152 --> 00:41:54.683
... نفسِ من بوي بدي ميده

00:41:55.352 --> 00:41:56.593
. بخاطر مشکلات گوارشمه

00:41:57.323 --> 00:41:59.493
،پشت باجه يه خانم نشسته بود
... براي همين ميخواستم

00:41:59.922 --> 00:42:02.792
. اينو اسپري کنم که بوي بد ندم
به نظر شما اين تفنگه؟

00:42:03.962 --> 00:42:06.132
بنگ! واقعا به نظرتون اين تفنگه؟

00:42:06.962 --> 00:42:08.132
. من صادقانه معذرت ميخوام

00:42:08.533 --> 00:42:11.602
،بخاطر اين کلاهبرداري اخير

00:42:11.933 --> 00:42:13.502
. همه ي ما اين روزا حساس شديم

00:42:14.002 --> 00:42:15.172
. من واقعا معذرت ميخوام

00:42:17.913 --> 00:42:19.743
. شرمنده ام
. واقعا معذرت ميخوام

00:42:20.243 --> 00:42:21.712
. لطفا عذرخواهي منو قبول کنيد

00:42:22.913 --> 00:42:24.152
. سلام خانم

00:42:24.582 --> 00:42:25.953
چه کاري از دستم برمياد؟

00:42:26.252 --> 00:42:28.683
... ميخواستم حساب پس اندازم رو ببندم

00:42:28.982 --> 00:42:30.123
. هر چي زودتر بهتر

00:42:30.422 --> 00:42:31.692
ميخوايد حسابتونو ببنديد؟-
. بله-

00:42:32.192 --> 00:42:33.292
. چند لحظه

00:42:37.763 --> 00:42:39.292
مشتري 456؟

00:42:41.332 --> 00:42:44.933
منظورتون همون حساب پس اندازه
که مخصوص بازنشسته هاست؟

00:42:45.232 --> 00:42:47.143
. سود کاملش دو ماهه ديگه واريز ميشه

00:42:47.303 --> 00:42:49.573
. اگه الان ببنديدش، خيلي ضرر مي کنيد

00:42:49.573 --> 00:42:52.843
. اشکال نداره
. ولي همه ي پول تو حساب رو نقداً بهم بديد

00:42:53.212 --> 00:42:55.042
همه اش نقد؟-
. بله-

00:42:55.143 --> 00:42:56.953
به حساب ديگه منتقل نمي کنيد؟-
. نه-

00:42:58.652 --> 00:43:01.082
به جاي پول نقد، چک نمي خوايد؟

00:43:01.252 --> 00:43:03.022
چي؟ چک؟

00:43:05.553 --> 00:43:07.593
. نه، همش رو نقد بهم بديد

00:43:09.732 --> 00:43:11.263
شما دو نفر چه نسبتي داريد؟

00:43:12.533 --> 00:43:14.332
آهان، پسرتونه؟-
چي؟-

00:43:14.632 --> 00:43:15.803
. آره همون، پسرشم

00:43:16.433 --> 00:43:17.672
. زود باش خانم

00:43:20.402 --> 00:43:23.013
. بله، يه لحظه

00:43:25.272 --> 00:43:26.382
. خيلي خب

00:43:27.613 --> 00:43:29.413
... شما فقط بايد اون جاهايي که علامت زدم

00:43:29.413 --> 00:43:31.812
. رو پُر کنيد

00:43:32.183 --> 00:43:34.752
. و لطفا اين پايين رو امضا کنيد-
. حتما-

00:43:54.073 --> 00:43:57.013
کارمند ها چيز مخفي بين خودشون ندارن؟

00:43:57.073 --> 00:43:58.913
چشمکي چيزي بايد بزنم؟

00:43:58.913 --> 00:44:00.413
اين چطوره؟

00:44:03.652 --> 00:44:05.183
. ممنون

00:44:05.953 --> 00:44:06.953
= مجرم : متهم به دزدي از بانک سووان =

00:44:10.522 --> 00:44:13.663
چجوريه که مادر و پسر اصلا شبيه هم نيستيد؟

00:44:13.763 --> 00:44:15.993
. حتما به باباش رفته-
. اي خدا-

00:44:19.062 --> 00:44:20.303
. شما خيلي حرف ميزنيا

00:44:20.863 --> 00:44:23.873
. زود باش پولو بده ديگه-
. ببخشيد-

00:44:24.033 --> 00:44:25.672
. من کلا آدم کنجکاوي ام

00:44:25.732 --> 00:44:27.643
. ببخشيد. همين الان پول رو آماده مي کنم

00:44:47.093 --> 00:44:48.323
- . يه بار ديگه مبلغ رو
چک مي کنم - ،اگه کم بياد

00:44:49.562 --> 00:44:51.632
. بايد از پول خودم بدم

00:44:55.902 --> 00:44:58.132
. خب اينم 1000 دلار

00:44:59.703 --> 00:45:01.402
مادر جون، امروز خيلي گرمه، نه؟

00:45:02.913 --> 00:45:04.712
. نميدونم کي هوا ميخواد خنک شه

00:45:07.783 --> 00:45:11.652
. خب، اينم همه ي 21,000 دلار شما

00:45:19.922 --> 00:45:21.022
. يه لحظه

00:45:22.123 --> 00:45:25.393
. پاکتش خيلي کوچيکه

00:45:32.332 --> 00:45:33.473
. بفرماييد

00:45:36.913 --> 00:45:39.343
. يکم کوچيکه
. بذاريد برم يه دونه بزرگترشو بيارم

00:45:39.343 --> 00:45:40.542
. همين خوبه

00:45:42.183 --> 00:45:43.252
. ببخشيد آقا

00:45:47.152 --> 00:45:49.652
!همون کلاهبرداره ست-
. بگيريدش-

00:45:49.752 --> 00:45:50.852
!برو بيرون

00:45:52.252 --> 00:45:53.792
!ولم کن

00:46:01.533 --> 00:46:04.332
بله آقاي چا. ما به عنوان شاهد رفتيم پيش پليس
. و داستان رو تعريف کرديم

00:46:04.502 --> 00:46:06.873
. الانم تو راه برگشتيم. بله

00:46:08.643 --> 00:46:09.712
چي؟

00:46:10.712 --> 00:46:13.283
!فهميدم. عاشقتونم آقاي چا

00:46:13.812 --> 00:46:14.913
. فهميدم

00:46:15.643 --> 00:46:16.812
چرا اينقدر خوشحالي؟

00:46:16.812 --> 00:46:18.652
. گفت امروز مرخصي ايم

00:46:18.752 --> 00:46:21.223
،چون حتي درباره امون مقاله هم نوشتن
. کلي خوشحاله

00:46:21.223 --> 00:46:22.953
مقله؟ به اين زودي؟

00:46:25.522 --> 00:46:26.692
. راست ميگي

00:46:27.393 --> 00:46:29.893
. محشره. واي خداي من

00:46:30.493 --> 00:46:31.632
!آره

00:46:34.402 --> 00:46:36.033
. البته قرار نيست فقط درباره اش خوشحال باشيما

00:46:36.533 --> 00:46:38.672
وو جين، چرا شما اينقدر نترسي؟-
چي؟-

00:46:38.933 --> 00:46:42.143
... اگه بخاطر وقت تلف کردن به اون ضايعي

00:46:42.143 --> 00:46:43.442
يه گلوله ميزد تو سرت چي؟

00:46:43.643 --> 00:46:46.382
خب چيکار مي کردم؟
. اون پول همه ي دار و ندار اون خانمه بود

00:46:46.613 --> 00:46:48.212
،کلي جون کنده بود که اون پولو جمع کرده بود

00:46:48.212 --> 00:46:51.513
بعد اون عوضي ميخواست کل پولو
. بگيره و فرار کنه. نميتونستم ساکت بشينم

00:46:51.513 --> 00:46:55.022
،تو اين موقعيت ها اصلا ترس حاليت نميشه
. چه قبلاها، چه الان

00:46:55.453 --> 00:46:56.553
چي؟

00:46:56.893 --> 00:46:58.623
. هيچي. بيا بريم

00:47:00.593 --> 00:47:02.832
راستي آقاي چا، گشنه ات نيست؟

00:47:03.163 --> 00:47:05.533
. يه غداي مخصوص ميخرم برات-
غذا؟-

00:47:05.832 --> 00:47:07.902
،شما هم زندگي منو، هم پول رو نجات دادي

00:47:07.902 --> 00:47:09.672
. ته اين خيابون هم پاتوق منه

00:47:09.902 --> 00:47:11.332
. غذاهاش خيلي خوبه

00:47:11.832 --> 00:47:15.042
دوکبوکي دوست داري؟-
دوکبوکي؟-

00:47:15.102 --> 00:47:16.312
. ممنون-
. خوش اومديد-

00:47:22.212 --> 00:47:24.252
. هيچ تغييري نکرده

00:47:24.752 --> 00:47:25.913
يکم اينجا قديميه، نه؟

00:47:26.352 --> 00:47:28.823
. ولي غذاهاش معرکه ست

00:47:29.553 --> 00:47:31.422
. حدودا 17 ساله مشتري دائمي اينجام

00:47:32.422 --> 00:47:33.493
. چثدر بوش خوبه

00:47:33.723 --> 00:47:35.893
. ممنون بابت غذا-
. خسته نباشيد-

00:47:35.893 --> 00:47:38.093
. گشنه امه. زود باش سفارش بده

00:47:38.832 --> 00:47:41.433
. اينجا دوکبوکي هاي حرف نداره

00:47:41.632 --> 00:47:42.703
. باشه، باشه

00:47:42.703 --> 00:47:44.573
... ميشه به جاي دوکبوکي عادي

00:47:44.573 --> 00:47:46.843
از دوکبوکي هاي مخصوصتون بديد؟-
. همين الان ميارم براتون-

00:47:46.973 --> 00:47:49.073
!يه کتلت خوک هم براي اين ميز-
. باشه-

00:47:49.272 --> 00:47:51.172
. چون امروز خودم حساب مي کنم، هر چي بخوام ميخورم

00:47:51.812 --> 00:47:54.082
. بعد از اينم بستني توت فرنگي ميخورم

00:47:54.343 --> 00:47:55.783
. از همه ي مزه هاش بهتره

00:47:56.113 --> 00:47:58.582
. خيلي داري خوش مي گذروني
. هر چي ميخواي سفارش بده

00:48:00.082 --> 00:48:02.582
،راستي، بايد يه يادگاري از خودمون بذارم

00:48:02.922 --> 00:48:05.453
. چون امروز يه روز تاريخيه که با هم اومديم بيرون

00:48:08.663 --> 00:48:12.033
. سو وو جين. چا جو هيوک

00:48:13.002 --> 00:48:15.033
. ما با هم اومديم اينجا

00:48:31.582 --> 00:48:33.422
. بفرماييد. نوش جان-
. ممنون-

00:48:34.223 --> 00:48:35.223
. قيافه اش خوشمزه ميزنه

00:48:35.223 --> 00:48:37.922
،بايد اين کتلت هاي خوک رو بدون تيکه کردن بخوري

00:48:38.352 --> 00:48:39.593
،اينجوري بزنيش تو سس
. بعد هم اينجوري گاز بزني

00:48:46.303 --> 00:48:47.902
. اينجوري مزه اش خيلي خوب ميشه

00:48:49.002 --> 00:48:52.303
،اين به اندازه ي پايان "شيرشاه" که با مامان ديدم

00:48:52.433 --> 00:48:53.942
. منو تحت تاثير قرار داد

00:48:54.743 --> 00:48:55.843
. توام امتحان کن

00:48:59.343 --> 00:49:00.442
. خيلي خوبه

00:49:17.393 --> 00:49:18.893
. خيلي خوشمزه ست-
مگه نه؟-

00:49:20.433 --> 00:49:23.033
ميگما، نميشه يکم با من راحت تر صحبت کني؟

00:49:23.433 --> 00:49:26.243
. با هي جونگ و هيانگ سوک خيلي راحت صحبت مي کني

00:49:27.643 --> 00:49:30.542
. خب، اينجوري نيست که نشه

00:49:34.743 --> 00:49:35.913
پس با توام خودموني صحبت کنم؟

00:49:35.913 --> 00:49:37.683
. آره، همينکارو بکن

00:49:37.882 --> 00:49:40.152
. با من خيلي خودموني باش
. اينجوري منم راحت ترم

00:49:41.022 --> 00:49:43.593
. باش، پس همينکارو مي کنم

00:49:44.123 --> 00:49:45.922
. ديدي؟ همين الانش صميمي تر شديم

00:49:46.922 --> 00:49:50.232
. امروز مهمون من، پس هر چي ميخواي بخور

00:49:50.663 --> 00:49:52.232
واقعا؟-
. آره-

00:49:52.232 --> 00:49:53.433
. ببخشيد-
بله؟-

00:49:54.303 --> 00:49:57.303
. يه بستني توت فرنگي هم بياريد-
. باشه-

00:49:57.402 --> 00:49:58.502
. واي خداي من

00:50:00.042 --> 00:50:02.913
چجوري ميدونستي خوشمزه ترين بستنيشون، توت فرنگيه؟

00:50:04.643 --> 00:50:06.783
. باور کن يه حس ششم خفن داري

00:50:07.143 --> 00:50:09.143
. فوق العادست

00:50:11.152 --> 00:50:12.252
از کجا ميدونستي؟

00:50:19.522 --> 00:50:20.893
. مثل اينکه يه ببر امروز ازدواج کرده
= يه اصطلاح خرافاتي براي بارون هاي شديد =

00:50:22.393 --> 00:50:23.493
. آره، اين بارونو ببين

00:50:24.363 --> 00:50:27.562
. بايد ماشينمو همين جا پارک مي کردم

00:50:28.203 --> 00:50:30.073
،فکر نکنم اگه زير بارون خيس بشيم
. اوضاع جالبي بشه

00:50:34.643 --> 00:50:35.703
. آقاي چا

00:50:38.643 --> 00:50:39.743
اين بدرد بخوره، نه؟

00:50:43.183 --> 00:50:44.283
. خوبه

00:50:45.252 --> 00:50:46.352
!بريم

00:50:54.022 --> 00:50:55.562
اين گلدونه کجا رفت؟

00:51:05.563 --> 00:51:34.562
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:52:15.473 --> 00:52:16.573
. استاد

00:52:18.942 --> 00:52:21.843
. نبايد تو کتابخونه بخوابي

00:52:21.843 --> 00:52:24.613
. بايد درس بخوني-
. ديگه ميخواستم بيدار شم-

00:52:25.652 --> 00:52:27.382
کي اومدي؟-
. همين الان-

00:52:27.382 --> 00:52:29.152
. ولي بايد همين الان برم-
چرا؟-

00:52:29.252 --> 00:52:30.752
،امروز تولد دوستمه

00:52:31.093 --> 00:52:33.263
. حدس بزنه چي شده؟ ميخواد مهمونمون کنه

00:52:33.962 --> 00:52:36.263
. الان ديگه وقت درس خوندن نيست
حسوديت نشد؟

00:52:36.263 --> 00:52:37.933
. ميخوام مثل ديوونه ها هر چي ميخوام بخورم

00:52:38.832 --> 00:52:40.632
مطمئني قراره بري دانشگاه؟-
. آره-

00:52:40.902 --> 00:52:42.803
راستي، چرا اومده بودي اينجا؟

00:52:43.102 --> 00:52:44.973
. اومدم صورتتو ببينم

00:52:46.042 --> 00:52:48.772
. اينو بخور. بيدار بمون. حسابي درس بخون

00:52:48.803 --> 00:52:49.873
. فايتينگ

00:53:08.163 --> 00:53:10.263
. اخبار نگفته بود که امروز قراره بارون مياد

00:53:12.763 --> 00:53:14.533
. مثل اينکه امروز عروسي يه ببره

00:53:26.382 --> 00:53:27.413
. جو هيوک

00:53:28.482 --> 00:53:29.613
- . واي، يخ زدم - . بيا اينجا

00:53:32.252 --> 00:53:34.922
مگه الان نبايد تو جشن تولد دوستت باشي؟
اينجا چيکار مي کني؟

00:53:34.922 --> 00:53:36.823
. وسط راه يهو بارون گرفت

00:53:36.823 --> 00:53:39.323
با خودت چتر نياوردي، نه؟
. برات چتر آوردم

00:53:40.522 --> 00:53:43.462
. حداقل خودت بايد استفاده مي کردي
چرا سر تا پات خيسه؟

00:53:44.163 --> 00:53:47.203
. همينو بگو
چرا به فکر خودم نرسيد؟

00:53:47.533 --> 00:53:49.232
. فکر کنم جدي يه تخته ام کمه

00:53:49.232 --> 00:53:50.672
. خدايا، چقدر خنگ من

00:54:22.663 --> 00:54:23.732
. آره

00:54:24.632 --> 00:54:27.373
... فکر کنم همون موقع بود که

00:54:28.402 --> 00:54:30.772
. قلبم براي اولين بار برات تند زد

00:54:34.212 --> 00:54:35.343
چي شده؟

00:54:37.152 --> 00:54:38.212
. هيچي

00:54:40.283 --> 00:54:41.953
. چيزي نيست

00:54:51.232 --> 00:54:54.232
. بارون خيلي شديد شده
. فکر کنم بايد يکم صبر کنيم

00:55:03.272 --> 00:55:05.973
،جو هيوک
. فکر کنم به باد کولر حساسيت دارم

00:55:06.212 --> 00:55:09.343
. هر وقت باد کولر بهم ميخوره، اينجوري عطسه مي کنم

00:55:09.783 --> 00:55:12.283
. فکر کنم تب هم دارم. ببين

00:55:14.553 --> 00:55:16.393
. باد کولر و کوفت

00:55:16.953 --> 00:55:18.953
. درستو بخون-
. جدي مي گم-

00:55:27.263 --> 00:55:30.102
. فکر کنم چون زير بارون خيس شديم، سردم شده

00:55:31.803 --> 00:55:33.803
. واقعيتش من به باد کولر حساسيت دارم

00:55:34.272 --> 00:55:36.473
. خوب شد. يه لحظه صبر کن

00:55:38.272 --> 00:55:40.212
... بله، دارم ميام خونه

00:55:41.982 --> 00:55:43.113
مامانم؟

00:55:44.656 --> 00:55:46.156
. آقا زودباش حرکت کن

00:55:46.156 --> 00:55:48.725
. اذيت نکن و پياده شو
اين وقت شب ميخواي کجا بري؟

00:55:48.725 --> 00:55:51.826
. خانم، لطفا درست رفتار کن و درو ببند

00:55:51.826 --> 00:55:54.335
من چيکار کنم باهات؟-
. خانم-

00:55:54.335 --> 00:55:56.406
. درو ببند-
. اوه، وايسا-

00:55:57.006 --> 00:55:59.406
مامان، اين وقت شب ميخواي کجا بري؟
. اول پياده شو

00:55:59.406 --> 00:56:02.076
. به بابات قول دادم برم ببينمش

00:56:02.076 --> 00:56:04.705
. همين ديگه، من ميبرمت، اول پياده شو

00:56:04.705 --> 00:56:07.375
... آخه-
. همش به پله ها نگاه مي کرد-

00:56:07.616 --> 00:56:09.685
. همين که رفتم دستشويي اومد بيرون

00:56:09.685 --> 00:56:11.645
. به زور تاکسيرو نگه داشتم

00:56:11.645 --> 00:56:14.486
. مامان، من ميبرمت پيش بابا

00:56:14.486 --> 00:56:16.656
. پياده شو-
. واي، داماد چا-

00:56:16.955 --> 00:56:18.926
. اون دامادت... واي

00:56:19.526 --> 00:56:21.326
هنوز شام نخوردي، نه؟

00:56:21.725 --> 00:56:24.225
. بيا بريم تو. برات غذا گرم کنم

00:56:24.426 --> 00:56:26.395
. شام خورده-
. نه، گشنه امه-

00:56:26.736 --> 00:56:29.835
چي؟-
. برام غذا گرم کنيد. گشنه امه-

00:56:30.406 --> 00:56:32.466
. باشه، بريم-
... چي-

00:56:33.875 --> 00:56:35.306
. آقاي چا. مامان

00:56:35.475 --> 00:56:38.605
... زودباش بخور

00:56:39.346 --> 00:56:40.415
. که بعدش بتوني داروهاتو بخوري

00:56:42.685 --> 00:56:44.946
. چرا مقاومت مي کني؟ بخور ديگه

00:56:46.685 --> 00:56:48.855
. غذاي مورد علاقته، ماهي

00:56:49.116 --> 00:56:50.225
. . بخوريم

00:57:19.585 --> 00:57:21.185
. خدايا

00:57:21.515 --> 00:57:25.185
مامان از کي تا حالا از مرد ها
اينقدر خوشت اومده؟

00:57:25.355 --> 00:57:27.995
. فقط يه مرد نيست که. دامادمه

00:57:40.335 --> 00:57:42.105
... توام بايد بخوري

00:57:42.605 --> 00:57:45.076
. از اين سبزي ها بخور

00:57:52.315 --> 00:57:54.415
. ممنون، مادر زن

00:57:55.616 --> 00:57:57.926
. واقعا لازم نيست بخوري

00:58:20.045 --> 00:58:22.576
. ببخشيد، بخاطر مامانم معده ات ترکيد

00:58:22.576 --> 00:58:25.145
. اشکال نداره
. بعد از مدت ها غذاي خونگي خوردم

00:58:25.545 --> 00:58:27.455
. مامانت آشپز خوبيه

00:58:29.286 --> 00:58:32.355
. نميدونم چرا اينقدر از شما خوشش اومده

00:58:32.795 --> 00:58:34.395
. خيلي خجالت آوره

00:58:35.225 --> 00:58:36.795
. حتما اذيت شديد

00:58:37.196 --> 00:58:39.795
. بازم کلي ازتون ممنونم

00:58:40.765 --> 00:58:43.335
. اينقدر ازم تشکر نکني
. اينجوري باعث ميشي بيشتر شرمنده ات بشم

00:58:44.105 --> 00:58:45.105
چي؟

00:58:46.406 --> 00:58:49.236
. ميگم، فهميدم. ديگه بس کن

00:58:51.875 --> 00:58:52.946
،راستي

00:58:53.815 --> 00:58:56.286
. حتما بخاطر مامانت اوضاع سختي داري

00:58:57.886 --> 00:59:00.415
. نه، اصلا هم سخت نيست

00:59:01.355 --> 00:59:04.386
،اينجوري به نظر مياد که من مراقبشم

00:59:04.725 --> 00:59:08.096
. ولي در واقع، مامان داروي منه

00:59:09.426 --> 00:59:12.966
،اينو توي يه برنامه ي راديويي شنيدم
... روانشناسه مي گفت

00:59:13.096 --> 00:59:15.866
... که خانواده و دوستات

00:59:15.866 --> 00:59:17.765
. داروهاي روزانه ي توان

00:59:18.435 --> 00:59:20.906
،به مشکلاتت گوش ميدن

00:59:21.375 --> 00:59:23.875
،با تو به آدم هاي بد زندگيت فوش ميدن
. و تو رو آروم ميکنن

00:59:25.061 --> 00:59:27.000
... فقط کسايي که اين آدما رو کنارشون ندارن

00:59:27.000 --> 00:59:29.400
. به روانشناس ها مراجعه مي کنن

00:59:31.371 --> 00:59:34.971
. اگه مامان نبود، بايد کلي پول روانشناس ميدادم

00:59:38.241 --> 00:59:40.880
. با همين فرمون بيا عقب

00:59:44.621 --> 00:59:45.920
. بيا بيا

00:59:50.891 --> 00:59:51.960
. خدافظ

00:59:57.860 --> 00:59:59.770
. وو جين هنوز ميخنده

01:00:01.031 --> 01:00:03.400
يادش مياد که چقدر از اين خيابون متنفر بوده؟

01:00:04.770 --> 01:00:07.371
. از اينکه يه خيابون يه طرفه ست متنفر بود

01:00:07.741 --> 01:00:09.641
. هميشه واسش سوال بود که چرا بايد يه طرفه باشه

01:00:10.210 --> 01:00:12.610
. دوست داشت خيابون ها و روابط آدم ها دو طرفه باشه

01:00:12.851 --> 01:00:15.581
،ميگفت ما نبايد تو رابطه امون يه طرفه باشيم

01:00:15.681 --> 01:00:17.650
. و مثل الان به اين قشنگي لبخند زد

01:00:22.761 --> 01:00:26.431
وقتي با هم ازدواج کرديم و با هم زندگي کرديم
،و به کلي مشکل خورديم

01:00:27.190 --> 01:00:29.960
من اون قول رو فراموش کردم؟

01:00:30.630 --> 01:00:32.931
يا وو جين قولش رو فراموش کرد؟

01:00:34.331 --> 01:00:35.500
يا مقصر هردوتامون بوديم؟

01:01:08.000 --> 01:01:10.400
. وو جين، زود باش بريم

01:01:12.340 --> 01:01:15.041
. وو جين. وو جين

01:01:31.690 --> 01:01:34.031
. اون صدا خيلي آشنا بود

01:01:45.710 --> 01:01:48.070
= بانک کي سي يو =

01:01:53.480 --> 01:01:55.951
. چقدر امروز مشتري داريم

01:01:56.181 --> 01:01:57.380
. دارم از خستگي ميميرم

01:01:57.650 --> 01:02:00.121
به زور دستشوييمو نگه داشتم
چون وقت نبود برم و بيام

01:02:00.221 --> 01:02:02.121
... به نظرم همش بخاطر توئه

01:02:02.121 --> 01:02:04.721
. اون قضيه ي درماتيکي که با کلاهبرداره راه انداختي

01:02:04.721 --> 01:02:07.130
. ميدونين نه؟ ما تو سرچ گوگل اوليم

01:02:07.261 --> 01:02:08.630
. بانک کي سي يو، شعبه ي گايئون

01:02:08.630 --> 01:02:10.360
،همينطوره. همکلاسي دوران دبستانم

01:02:10.360 --> 01:02:12.230
. که سال ها بود خبري ازش نداشتم، بهم زنگ زد

01:02:12.230 --> 01:02:13.931
. ازم پرسيد که من اون کلاهبرداره رو گرفتم يا نه

01:02:13.931 --> 01:02:14.971
. احمق

01:02:14.971 --> 01:02:17.340
. خوبه توي مقاله نوشته بود آقاي چا، کلاهبردار رو گرفته

01:02:18.000 --> 01:02:21.440
. به هر حال، شعبه ي ما بخاطر شما دوتا کلي معروف شده

01:02:21.710 --> 01:02:22.741
ميدونم، نه؟

01:02:23.081 --> 01:02:25.641
ما تيم خوبي بوديم. بايد بيخيالش بشم؟

01:02:25.641 --> 01:02:26.811
من که جايي نميرم، نه؟

01:02:27.610 --> 01:02:30.281
. حرف زدن بسه. امروز بايد کار کنيم

01:02:30.281 --> 01:02:32.920
خانم سو، لطفا برو سراغ صندوق
. و مدارک رو برام بيار

01:02:32.920 --> 01:02:33.920
. چشم

01:02:34.590 --> 01:02:35.891
. آقاي يون، يه لحظه بيا

01:02:37.590 --> 01:02:38.721
. منم بايد برم سراغ صندوق

01:02:40.491 --> 01:02:42.761
. وايسا-
. آقاي يون-

01:02:43.161 --> 01:02:44.831
. منم بايد بيام يه چيزي بردارم-
. که اينطور-

01:02:45.460 --> 01:02:47.201
يکي ميخوري؟-
. حتما-

01:02:48.230 --> 01:02:50.471
. فکر کنم چيزاي شيرين دوست داري

01:02:51.070 --> 01:02:53.871
. نه، من نخريدم
. يه مشتري خانم اينو بهم داد

01:02:54.241 --> 01:02:56.681
من يکم محبوبم، ميدوني؟-
. خيلي محبوب-

01:02:58.541 --> 01:03:00.351
. ميدونم که خيلي واست مهمه سر وقت غذا بخوري

01:03:01.150 --> 01:03:03.020
خوراکي دوست داري؟ از چيزاي شيرين خوشت مياد؟

01:03:03.920 --> 01:03:06.250
. سکلات دوست دارم ولي از آبنبات خوشم نمياد

01:03:06.550 --> 01:03:08.351
. معلومه که خوب ميدوني چيا دوست داري

01:03:09.161 --> 01:03:11.561
باشه، پس بين
. جاجانگميون و چامپونگ يکي رو انتخاب کن

01:03:11.891 --> 01:03:13.331
- . چامپونگ- مرغ سوخاري يا پيتزا؟-
- مرغ سوخاري- کيمپاب يا سوشي؟-

01:03:14.661 --> 01:03:15.931
. کيمپاب. فقط کيمپاب

01:03:16.800 --> 01:03:18.460
يه مرد با کت و شلوار يا با سوييشرت؟

01:03:19.000 --> 01:03:20.831
چي؟-
ميگم استايلت چيه؟-

01:03:21.000 --> 01:03:22.371
تيپ رسمي يا تيپ عادي؟

01:03:23.770 --> 01:03:25.340
. خب، اين يکم سخته

01:03:26.940 --> 01:03:29.041
. ولي فکر کنم تيپ عادي رو بيشتر دوست دارم

01:03:29.041 --> 01:03:30.041
تيپ عادي؟

01:03:30.741 --> 01:03:32.750
. اوکي، يادم ميمونه

01:03:34.980 --> 01:03:36.020
. آقاي يون

01:03:37.020 --> 01:03:38.650
نگفتي يه کاري با صندوق داري؟

01:03:39.320 --> 01:03:41.190
. آها، الان يادم اومد که کار خاصي ندارم

01:03:41.621 --> 01:03:42.860
. فايتينگ-
. فايتينگ-

01:03:44.860 --> 01:03:47.360
= بانک کي سي يو =

01:03:51.331 --> 01:03:52.471
. واي، راستي

01:03:52.931 --> 01:03:55.670
. يادم رفت به مشتري هايي که بدهي دارن پيام بدم

01:03:55.741 --> 01:03:56.940
واي الان چيکار کنم؟

01:03:56.940 --> 01:03:59.210
من امروز يه قرار مهم دارم، چيکار کنم؟

01:04:01.141 --> 01:04:03.181
. ما اينجا مي مونيم و انجامش مي ديم

01:04:04.340 --> 01:04:05.340
. شما ميتوني بري

01:04:06.181 --> 01:04:08.011
. بله، خانم جانگ شما ميتوني بري

01:04:09.351 --> 01:04:11.781
... پس اگه اشکالي نداره
. لطفا به جاي من انجامش بديد

01:04:11.781 --> 01:04:14.991
. من با همکارهاي قديميم دورهمي داريم

01:04:14.991 --> 01:04:16.860
. بله، مشکلي نيست-
ببينم اين چه وضعيه؟-

01:04:16.860 --> 01:04:19.761
داري زيردستاتو مجبوري ميکني کار کنن
که بتوني از زير کار در بري؟

01:04:19.891 --> 01:04:21.991
. چي ميگي؟ من که در نميرم

01:04:21.991 --> 01:04:23.531
. خيلي خب، اعضاي تيم وام

01:04:23.630 --> 01:04:26.000
شماها همه چي رو ثبت کرديد، مگه نه؟

01:04:26.300 --> 01:04:29.641
. اعضاي تيم ما ديگه ميتونن برن خونه

01:04:29.641 --> 01:04:30.800
. شب خوبي داشته باشيد

01:04:31.471 --> 01:04:33.340
. کارو نصف کنيد تا زودتر تموم بشه

01:04:33.340 --> 01:04:34.371
. بله خانم-
. بله خانم-

01:04:34.741 --> 01:04:37.181
. همگي خسته نباشيد-
. ديگه بريم-

01:04:37.181 --> 01:04:38.210
- . خافظ- . خسته نباشيد-
- . خسته نباشيد- . خدافظ-

01:04:39.250 --> 01:04:40.480
. خدافظ-
. خدافظ-

01:04:42.110 --> 01:04:45.221
هي جونگ، همين يه ما پيش يه جشن دورهمي نرفته بود؟

01:04:45.750 --> 01:04:48.020
چرا الکي ميگه خيلي وقته همو نديدن؟-
. والا-

01:04:48.820 --> 01:04:50.261
خدايا، الان چيکار کنم؟

01:04:50.261 --> 01:04:52.960
،فکر مي کردم کارمون زود تموم ميشه
. براي همين آرايشگاه وقت گرفتم

01:04:52.960 --> 01:04:54.031
. منم امروز وقت دکتر پوست دارم

01:04:54.360 --> 01:04:57.360
. ديگه خيلي دير برم، بايد تا 7 اونجا باشم

01:04:58.661 --> 01:05:00.701
. باشه پس. شما دوتا ميتونيد بريم

01:05:00.800 --> 01:05:02.541
. من تا ديروقت ميمونم و پيام ها رو ميفرستم

01:05:02.770 --> 01:05:04.570
... ولي شماها هم

01:05:04.570 --> 01:05:06.340
. هفته ي بعد، توي رتبه بندي بهم رتبه ي 1 بديد

01:05:06.871 --> 01:05:09.011
. حتما. چيزي نيست که

01:05:10.241 --> 01:05:11.840
پس واقعا ميتونيم الان بريم؟

01:05:11.840 --> 01:05:13.550
. معلومه. ميتونيد بريد به کارهاتون برسيد

01:05:13.980 --> 01:05:17.520
. پس، دفعه ي بعدي غذا مهمون ما

01:05:17.520 --> 01:05:18.851
. ما، خانم ها بايد با هم بريم بيرون

01:05:19.320 --> 01:05:21.250
. ولي بدون خانم جانگ بريم

01:05:21.250 --> 01:05:22.291
. باشه، حسابش نمي کنيم

01:05:23.020 --> 01:05:24.291
. پس با هم زهرماري هم بزنيم

01:05:24.291 --> 01:05:26.661
. واي، معلومه. حسابي پايه ام

01:05:27.391 --> 01:05:28.661
. خدايا، خيلي ممنون

01:05:30.831 --> 01:05:32.031
. يه چيز روي لباست بود

01:05:32.800 --> 01:05:33.831
. ممنون-
. خواهش مي کنم-

01:05:33.831 --> 01:05:35.630
. خدافظ. فردا ميبينمت-
. خدافظ-

01:05:38.701 --> 01:05:40.710
الان شروع کنم؟

01:05:43.411 --> 01:05:44.440
. من رفتم

01:05:53.190 --> 01:05:56.221
. بايد براي کلي مشتري بفرسته
. تا فردا هم تموم نميشه

01:05:56.661 --> 01:05:58.320
. همش ميخواد به بقيه کمک کنه

01:06:04.661 --> 01:06:07.131
. سلام بابا-
. سلام جو هيوک-

01:06:07.970 --> 01:06:09.900
هنوز سر کاري؟-
نه، تو راه خونه ام-

01:06:10.241 --> 01:06:12.440
.چقدر امروز زود تعطيل شدين

01:06:12.440 --> 01:06:14.110
بله، چي شده؟

01:06:14.110 --> 01:06:17.480
. والا، الان پول تو حسابمه
. زنگ زدم تشکر کنم

01:06:18.541 --> 01:06:20.411
هر ماه اينقدر پول ميفرستي، خيلي زياد نيست؟

01:06:21.310 --> 01:06:23.281
،درسته که اين پول خيلي کمکمون مي کنه

01:06:23.650 --> 01:06:25.251
... ولي توام-
. نه، بابا-

01:06:25.650 --> 01:06:27.320
. اگه ميتونستم بيشتر هم براتون ميفرستادم

01:06:28.051 --> 01:06:30.421
مامان کجاست؟-
. همينجاست. يه لحظه گوشي-

01:06:31.121 --> 01:06:33.631
. عزيزم، جو هيوک ميخواد باهات صحبت کنه

01:06:33.961 --> 01:06:37.031
لازم نکرده. نمي بيني دارم کيمپاب درست مي کنم؟

01:06:37.730 --> 01:06:39.770
با دهنت کيمپاب درست مي کني؟

01:06:40.770 --> 01:06:43.970
. هي، مامانت داره کيمپاب درست مي کنه

01:06:44.841 --> 01:06:47.440
. براي اون، کيمپاب از بچه هاش مهم تره

01:06:48.871 --> 01:06:50.980
. باشه، بعدا دوباره حرف ميزنيم

01:06:52.041 --> 01:06:53.480
. مراقب خودت باش

01:06:54.751 --> 01:06:55.781
. باشه

01:06:59.951 --> 01:07:01.791
هنوز ميخواي قيافه بگيري؟

01:07:02.560 --> 01:07:04.760
اينجوريا هم نبوده که ندونيم پسرمون داره با چه
. خانواده اي وصلت ميکنه

01:07:05.491 --> 01:07:07.131
. اينجوري فقط جو هيوک رو اذيت مي کني

01:07:07.930 --> 01:07:10.831
. هيچ وقت به پولي که ميفرستن نه نميگي

01:07:14.371 --> 01:07:16.041
= کيمپاب =

01:07:20.470 --> 01:07:22.310
. دلم کيمپاب مامانمو ميخواد

01:07:25.440 --> 01:07:27.551
. وو جين هم کيمپاب هاي مامانمو دوست داشت

01:07:29.581 --> 01:07:32.051
. حتي دو ثانيه هم نميتونه گشنگي رو تحمل کنه

01:07:36.921 --> 01:07:38.991
= کيمپاب =

01:08:05.121 --> 01:08:07.520
. رفتم کيمپاب بخورم و اشتباهي زياد سفارش دادم

01:08:08.551 --> 01:08:10.591
. فکر کردم که هنوز چيزي نخوردي

01:08:14.260 --> 01:08:16.631
. دوستم يه کيمپاب فروشي اين بغل باز کرده

01:08:16.631 --> 01:08:19.400
،برام يکم بسته بندي کرد
. منم ياد تو افتادم

01:08:20.730 --> 01:08:21.770
. نه

01:08:23.400 --> 01:08:24.970
. فقط بده بهش. برو بده بهش

01:08:40.451 --> 01:08:42.921
کجا رفته؟-
. تا دا-

01:08:44.591 --> 01:08:47.060
. واي، خداي من. چه ظاهر خوبي دارن

01:08:47.730 --> 01:08:49.400
. اين کيمپابه خيلي مفيده

01:08:50.501 --> 01:08:53.470
. خب، اين ماهي سالمون و آووکادو داره

01:08:53.770 --> 01:08:55.570
. اينم امتحان کن-
. به نظر خوشمزه مياد-

01:09:01.970 --> 01:09:03.041
خوبه، نه؟

01:09:06.010 --> 01:09:08.980
راستي، واقعا همه اشو بخاطر من آوردي؟

01:09:09.320 --> 01:09:11.720
واي، چرا باور نميکني؟

01:09:11.820 --> 01:09:13.350
. بايد سر وقت ميرفتم که بتونم لباسامو عوض کنم

01:09:13.690 --> 01:09:16.520
پس فکر ميکني چرا کيمپاب خريدم
و با تاکسي برگشتم اينجا؟

01:09:18.320 --> 01:09:19.631
. فقط خيلي ممنونم، همين

01:09:20.390 --> 01:09:22.331
،ميدونم چقدر جنتلمني

01:09:22.701 --> 01:09:24.360
. ولي فکر نميکردم اين کارو واسم بکني

01:09:24.801 --> 01:09:27.371
. اينقدر گشنه ام بود که ديگه داشتم ديوونه ميشدم

01:09:27.371 --> 01:09:28.531
. من فقط جنتلمن بازي درنميارم

01:09:32.171 --> 01:09:33.341
. دارم علاقه امو بهت نشون ميدم

01:09:35.041 --> 01:09:36.041
ببخشيد؟

01:09:38.940 --> 01:09:40.810
ظاهرم همه چي رو بهت نمي گه؟

01:09:41.180 --> 01:09:42.621
. حتي لباسامو هم عوض کردم

01:09:55.331 --> 01:09:57.001
. من بهت علاقه دارم، سو وو جين

01:10:01.031 --> 01:10:02.171
... ميخواي

01:10:04.140 --> 01:10:05.371
با من قرار بذاري؟

01:10:05.372 --> 01:10:55.372
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.