WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.859 --> 00:00:27.829
. سو وو جين، من بهت علاقه دارم

00:00:30.499 --> 00:00:33.698
ميخواي با من قرار بذاري؟

00:00:46.098 --> 00:01:01.498
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:01:01.859 --> 00:01:03.758
. واقعا شوکه شدم

00:01:04.499 --> 00:01:06.368
. اصلا توقعشُ نداشتم

00:01:06.828 --> 00:01:08.968
. ولي اعتراف مي کنم که يه لحظه دلم لرزيد

00:01:09.139 --> 00:01:10.139
خب؟

00:01:11.099 --> 00:01:14.169
يه لحظه دلت لرزيد؟ همين؟

00:01:20.109 --> 00:01:21.348
... همين که نه، ولي

00:01:25.518 --> 00:01:27.518
بايد همين الان جواب بدم؟

00:01:28.318 --> 00:01:31.419
. من هنوز تو رو خوب نميشناسم

00:01:34.488 --> 00:01:36.328
،از چيزايي که ازت فهميدم
. حتي ممکنه قاتل سريالي باشي

00:01:39.199 --> 00:01:41.369
. وو جين"، تو ديوونه اي دختر"

00:01:42.468 --> 00:01:45.438
. من اينقدر دل نازکم که مورچه هم نميتونم بکشم
. خيالت راحت

00:01:46.268 --> 00:01:49.208
. باشه، پس وقت بذار و فکر کن

00:01:49.339 --> 00:01:51.979
،من دارم خود واقعيم رو بهت نشون ميدم

00:01:52.208 --> 00:01:53.578
. پس نميتونم زياد منتظر بمونم

00:01:55.578 --> 00:01:56.649
. باشه

00:02:00.215 --> 00:02:02.555
. فکر کنم تو گلوم گير کرده-
. بيا آب-

00:02:03.115 --> 00:02:04.486
. داشتم لذت ميبردم از غذام

00:02:08.135 --> 00:02:09.176
. هي

00:02:10.545 --> 00:02:12.946
. "آقاي چا" -
اينجا چيکار ميکني؟-

00:02:13.446 --> 00:02:14.616
نرفته بودي خونه؟

00:02:20.756 --> 00:02:24.185
. يه چيزي جا گذاشته بودم
. مثل اينکه داريد شام مي خوريد

00:02:24.185 --> 00:02:26.326
. آره-
. آره-

00:02:29.766 --> 00:02:31.965
چيه؟-
چي؟-

00:02:31.965 --> 00:02:34.336
چي؟-
چيه؟-

00:02:38.565 --> 00:02:40.576
جونگ هو دوباره عاشق شده؟

00:02:40.836 --> 00:02:42.706
اين بار کيه؟ خوشگله؟

00:02:42.875 --> 00:02:44.306
- ميگم خوشگله يا نه؟
- . معلومه که خوشگله

00:02:45.405 --> 00:02:48.345
فکر کردي به نظر من خوشگل نيست؟
اونم الان؟

00:02:48.345 --> 00:02:50.386
. خداي من ، اين بچه رو ببين

00:02:50.386 --> 00:02:52.146
. از دست رفته

00:02:52.146 --> 00:02:53.315
... چرا تو

00:02:53.815 --> 00:02:56.185
. بشين سر جات
تو چرا تند مي زني؟

00:02:56.956 --> 00:02:58.426
. من مخالف اين رابطه ام

00:02:58.625 --> 00:03:00.095
تو کي اي که نظر ميدي؟

00:03:00.296 --> 00:03:02.495
. تازه چند وقت نشده که ميشناسيش

00:03:02.595 --> 00:03:05.225
فکر کردي خيلي خوب ميشناسيش، نه؟

00:03:05.296 --> 00:03:07.595
. اشتباه گرفتي
. تو هيچي در موردش نمي دوني

00:03:07.595 --> 00:03:08.866
مثلا تو ميدوني؟

00:03:09.666 --> 00:03:11.166
. نه. منم نميدونم

00:03:11.166 --> 00:03:13.475
،منم نميشناسمش، ولي
. نميتونين با هم باشين

00:03:13.676 --> 00:03:16.206
يه بار سر قرار گذاشتن با همکارت
. به مشکل خوردي

00:03:16.206 --> 00:03:17.646
دوباره ميخواي دردسر درست کني؟

00:03:17.646 --> 00:03:20.345
اگه باهاش بهم بزني کي مسئوليتشُ
قبول مي کنه؟

00:03:20.445 --> 00:03:22.046
. هي، هي، هي

00:03:22.315 --> 00:03:23.986
همکارته؟

00:03:23.986 --> 00:03:26.086
. چقدر رمانتيک

00:03:26.086 --> 00:03:27.886
. اگه بهم نزنيم مشکلي پيش نمياد

00:03:27.886 --> 00:03:30.586
. اين دفعه همه چي فرق مي کنه-
کجاش فرق ميکنه آخه؟-

00:03:31.725 --> 00:03:34.326
. خداي من
. "جونگ هو"

00:03:34.426 --> 00:03:37.025
. من خيلي نگرانتم
. فقط همين

00:03:37.266 --> 00:03:38.965
. اگه ميخواي قرار بذاري برو سراغ يه زن ديگه

00:03:38.995 --> 00:03:41.136
. بيا با دوست زنم آشنات کنم

00:03:41.136 --> 00:03:43.236
... دختراي خوشگل تو اين دنيا خيلي زيادن

00:03:43.236 --> 00:03:44.836
مگه نه؟-
. آره-

00:03:45.606 --> 00:03:46.935
. ولي "سو وو جين" تکه

00:03:48.905 --> 00:03:51.176
. دنبال يکي ميگردم که ازت کوچيک تر باشه

00:03:51.576 --> 00:03:53.076
. حتي از زن منم خيلي کوچيک تر باشه

00:03:53.176 --> 00:03:54.516
وقتي طرف خيلي کوچيک تر از منه
. نميتونم باهاش راحت باشم

00:03:54.516 --> 00:03:56.945
. آره، راست ميگه-
!هي-

00:03:57.486 --> 00:03:59.616
دردت چيه؟

00:03:59.856 --> 00:04:03.086
. هر چي، من مخالف اين رابطه ام
. هر چي ميخواد بشه

00:04:03.426 --> 00:04:06.056
. بيخيال ديگه. يه کمکي برسون

00:04:06.495 --> 00:04:09.465
،وقتي با يکي سرکار قرار ميذاري
. نياز به کلي کمک داري

00:04:09.465 --> 00:04:11.826
راست ميگه، چرا اينقدر بيشعور بازي درمياري؟

00:04:11.826 --> 00:04:15.035
. اصلا به درد نميخوري
. جونگ هو، خودم پشتتم

00:04:15.035 --> 00:04:18.636
. عين شير پشتت وايميستم

00:04:18.636 --> 00:04:20.736
. ولي فقط باهاش قرار بذار

00:04:20.736 --> 00:04:22.706
. حالا بعدا ميتوني ازدواج کني

00:04:22.775 --> 00:04:26.616
،همين که ازدواج کني
. خونتون ميدون جنگ ميشه

00:04:26.676 --> 00:04:30.116
مرد داستانم هيچوقت نميتونه
. اين جنگُ ببره

00:04:30.116 --> 00:04:32.315
موافقي؟

00:04:32.315 --> 00:04:34.255
. پس قبل از ازدواج تا ميتوني خوش بگذرون

00:04:34.255 --> 00:04:35.856
. نه، نبايد باهاش قرار بذاري

00:04:36.026 --> 00:04:38.585
. نه باهاش قرار بذار
. نه باهاش ازدواج کن

00:04:38.585 --> 00:04:39.825
. من مخالف اين رابطه ام

00:04:40.226 --> 00:04:41.825
. من مخالفم

00:04:42.156 --> 00:04:43.466
- . من موافقم- . منم
موافقم- - . نه. ميگم من مخالفم

00:04:44.495 --> 00:04:45.695
- . من موافقم- . منم
موافقم- - . نه، ميگم من مخالفم

00:04:47.065 --> 00:04:48.796
. ما موافقيم-
. ما موافقيم-

00:04:54.435 --> 00:04:57.575
. خيلي خوبه که تو محل يه دوست داشته باشي
. ميتونيم اينجوري با هم زهرماري بزنيم

00:04:57.575 --> 00:04:59.645
،واقعا، تو راه که داشتم ميومدم

00:04:59.645 --> 00:05:01.745
،داشتم فکر ميکردم که يعني ميشه همُ ببينيم
. که يهو ديدمت

00:05:01.916 --> 00:05:03.745
. کار سرنوشته

00:05:04.515 --> 00:05:06.585
. اگه اينقدر عاشقم باشي که نميشه

00:05:06.916 --> 00:05:10.685
. ديروقته ها
. ممکنه يهو يه بلايي سرت بيارم

00:05:12.695 --> 00:05:15.625
. نگران نباش
. امروز که مرد بهم اعتراف کرد

00:05:15.796 --> 00:05:17.625
جدي؟ کي بود؟

00:05:19.736 --> 00:05:20.866
. دستيار معاون شعبه اي که کار مي کنم

00:05:21.166 --> 00:05:23.466
،اصلا توقعشُ نداشتم
. خيلي يهويي بهم گفت

00:05:23.505 --> 00:05:24.635
. حسابي شوکه شدم

00:05:24.866 --> 00:05:27.736
فکر کنم از آخرين باري که يه همچين
. احساسي داشتم، يه ميليون سالي گذشته

00:05:28.135 --> 00:05:30.176
خب؟ نظر خودت چيه؟

00:05:31.705 --> 00:05:32.976
. نميدونم

00:05:34.315 --> 00:05:36.616
. دوسش دارم
. ولي خوب نميشناسمش

00:05:36.745 --> 00:05:39.585
. با مزه ست، دوتاييمون خوب با هم مچيم

00:05:40.315 --> 00:05:42.585
. فکر کنم بين دخترا هم خيلي طرفدار داره

00:05:42.926 --> 00:05:44.556
. همه ي توجه ها سمتشه

00:05:44.556 --> 00:05:46.755
همه فقط اونُ مي بينن؟-
. آره-

00:05:47.526 --> 00:05:49.026
- . بايد جذاب باشه - . شرط
مي بندم که زوج خوبي مي شيد

00:05:50.366 --> 00:05:51.926
... ولي-
ولي؟-

00:05:52.125 --> 00:05:54.536
. اين حرفُ ميزني مور مورم ميشه
ولي چي؟

00:05:54.935 --> 00:05:57.565
. اون حس خاصي که دنبالشم رو پيدا نمي کنم

00:05:57.705 --> 00:06:00.476
ميدوني، اين حسي که انگار
. مقدر شده با يکي باشي

00:06:00.476 --> 00:06:01.536
مقدر شده؟

00:06:01.536 --> 00:06:03.875
تو اين سن دنبال نيمه ي گمشده ات مي گردي؟

00:06:03.875 --> 00:06:06.346
. اين چرت و پرتا فقط تو فيلماست

00:06:06.346 --> 00:06:08.986
اينجوري فقط جوونيتُ پاي اين حرفا
. از دست ميدي

00:06:11.085 --> 00:06:12.085
اينجوريه؟

00:06:13.056 --> 00:06:14.486
خيلي رويايي ام؟

00:06:15.515 --> 00:06:18.185
حتي اگه کسي رو 80% هم دوست داري
... بايد باهاش قرار بذاري

00:06:18.556 --> 00:06:20.026
لازم نيست حتما 100% عاشقش باشم
مگه نه؟

00:06:20.455 --> 00:06:21.495
معلومه

00:06:21.726 --> 00:06:25.096
چيزايي مثل نيمه ي گمشده ات رو
. تو نگاه اول پيدا نمي کني

00:06:25.296 --> 00:06:28.265
مثلا خود من شوهرم رو
. از دوران دبيرستانم ميشناسم

00:06:28.635 --> 00:06:31.806
. اولش، اصلا واسم مهم نبود

00:06:31.806 --> 00:06:33.875
يکم که گذشت، تازه فهميدم
. که وجود خارجي داره

00:06:35.276 --> 00:06:38.046
پس گاهي اوقات هم اينجوري ميشه؟-
. آره-

00:06:38.046 --> 00:06:40.075
هيچوقت نميدوني که تو رابطه ي زن و مرد
. قراره چه اتفاقي بيافته

00:06:41.276 --> 00:06:42.315
. اوکي

00:06:42.315 --> 00:06:46.356
پس باهاش قرار ميذارم و حسابي
روشن فکر بازي در ميارم

00:06:46.356 --> 00:06:48.955
. اون ديگه خيلي زياده
نظرت چيه يکم کمتر روشن فکر بشي؟

00:06:49.085 --> 00:06:51.156
خيلي زياده؟ اين چي پس؟

00:06:52.755 --> 00:06:53.796
. به سلامتي

00:06:55.455 --> 00:07:01.695
** همسر آشنا **
=قسمت ششم : ديدار اشتباهي=

00:07:25.755 --> 00:07:26.856
!واي خداي من

00:07:26.856 --> 00:07:28.455
حالت خوبه؟ زخمي که نشدي؟

00:07:28.825 --> 00:07:31.366
. فکر کنم حسابي ترسوندمت
. بايد حواسمُ جمع مي کردم

00:07:32.935 --> 00:07:33.995
حالت خوبه ديگه؟

00:07:34.635 --> 00:07:36.806
يکي ديگه واست ميخرم، باشه؟

00:07:36.806 --> 00:07:37.906
. معذرت ميخوام

00:07:47.216 --> 00:07:49.046
هي، چرا "سو وو جين" نيومده؟

00:07:49.645 --> 00:07:51.745
. خيلي دير کرده-
من از کجا بدونم؟-

00:07:52.085 --> 00:07:53.885
. تو نگران خودت باش

00:07:53.885 --> 00:07:55.786
. خيلي بيشعوري

00:07:57.726 --> 00:08:00.656
،اگه مدير "جانگ" مچشُ بگيره
. اول صبحي اعصابشُ به هم ميريزه

00:08:09.106 --> 00:08:10.106
= بانک کي سي يو =

00:08:15.375 --> 00:08:18.106
... کيفتُ بذار کنار دستگاه خود پرداز

00:08:18.106 --> 00:08:19.875
. يه ليوان يه بار مصرف هم دستت بگير و بيا تو

00:08:19.875 --> 00:08:21.276
. بقيه اشُ هماهنگ کردم

00:08:39.335 --> 00:08:40.635
وو جين" کي اومدي؟"

00:08:41.835 --> 00:08:42.906
. يکم پيش

00:08:43.306 --> 00:08:45.635
. يه نيم ساعت، 40 دقيقه اي هست که اومدم

00:08:46.335 --> 00:08:48.876
. واقعا؟ عجيبه

00:08:49.205 --> 00:08:51.246
. به نظرم اومد که هنوز سرکار نيومدي

00:08:51.575 --> 00:08:54.046
. نه، خيلي وقته اينجام

00:08:54.046 --> 00:08:55.075
جدي؟

00:08:56.085 --> 00:08:57.445
... ولي يونيفرمتُ که هنوز-
. "خانم "وو جين-

00:08:58.046 --> 00:09:00.955
حساب خانم "جانگ سو جين" رو که ازتون
خواسته بودم، چک کرديد؟

00:09:00.955 --> 00:09:03.355
. بله. پيداش کردم

00:09:03.526 --> 00:09:04.725
- ببخشيد که ازتون خواستم خيلي زود . کار منُ
انجام بديد - . حتي نتونستيد لباساتونُ عوض کنيد

00:09:05.896 --> 00:09:07.725
. اشکال نداره
. همين الان براتون پرينت مي گيرم

00:09:07.725 --> 00:09:08.965
. بذارش رو ميزم-
. باشه-

00:09:17.006 --> 00:09:19.205
اگه واقعا با هم قرار بذارن چي؟

00:09:21.806 --> 00:09:23.575
ببينم چون زودتر از من، ترفيع گرفتي
اينجوري تيکه مي ندازي؟

00:09:24.006 --> 00:09:25.646
. يه وقتي بذار بريم بيرون
. برات زهرماري ميخرم

00:09:25.845 --> 00:09:27.345
. ديگه قيافتُ داره يادم ميره

00:09:27.646 --> 00:09:29.746
هي، من مثل تو وقت آزاد ندارم که
. هر شب برم زهرماري بخورم

00:09:29.945 --> 00:09:31.615
... همينکارا رو مي کني که کارمندات

00:09:31.615 --> 00:09:34.455
توي انتقاد ها نوشتن که مجبورشون مي کني
... هر شب با هم شام بخوريد

00:09:35.455 --> 00:09:36.626
چي ميگي؟

00:09:37.656 --> 00:09:38.855
کي مجبورشون کرده؟

00:09:39.256 --> 00:09:41.426
من؟-
. آره خودت-

00:09:41.796 --> 00:09:43.565
... يه انتقاد داشتي، توش نوشته بود

00:09:44.266 --> 00:09:46.735
احساس ميکنه که شام تيمي جزو
. اضافه کاري هاش محسوب ميشه

00:09:47.036 --> 00:09:49.335
. و اينکه ترجيح ميدن بعد از کار برن خونه

00:09:50.105 --> 00:09:51.605
... ولي-
. يکم باهاشون کنار بيا-

00:09:51.605 --> 00:09:54.475
ولي من مجبورشون نميکنم که هر شب
. با هم شام بخوريم

00:09:54.475 --> 00:09:55.506
. بيخيالش

00:09:59.815 --> 00:10:00.815
= بانک کي سي يو =

00:10:00.815 --> 00:10:02.386
جهان بخاطر وجود بانک کي سي يو =
= دو برابر بهتر شده

00:10:04.845 --> 00:10:05.985
. صبح بخير

00:10:06.416 --> 00:10:08.756
. صبح بخير-
. صبح بخير-

00:10:13.195 --> 00:10:16.266
کي اون بنر دم در رو جا به جا کرده؟

00:10:16.626 --> 00:10:18.796
بنر رو؟
. من

00:10:18.796 --> 00:10:21.235
. بايد يه جا بذاريش که تو ديد باشه

00:10:21.666 --> 00:10:22.865
کوري؟

00:10:23.235 --> 00:10:25.235
وقتي داري جا به جاش ميکني
چرا يه جاي بهتر نصبش نمي کني؟

00:10:25.235 --> 00:10:26.835
. متوجه شدم. جا به جاش مي کنم

00:10:27.806 --> 00:10:28.835
. "هي، "کيم هوان

00:10:29.406 --> 00:10:31.246
باز جوراب پات نيست؟

00:10:31.575 --> 00:10:34.016
... مچ پات معلومه-
. جوراب پامه-

00:10:34.646 --> 00:10:36.286
جورابه يا دستکشه؟

00:10:36.546 --> 00:10:37.845
فکر کردي اومد فشن شو؟

00:10:37.845 --> 00:10:39.756
يا رفتي مسافرت؟
اينجا "بالي" ـه؟

00:10:40.286 --> 00:10:42.426
. ولي من خيلي وقتا از اينا ميپوشم

00:10:42.426 --> 00:10:44.556
ببند دهنتُ! فکر کردي من دوستتم؟

00:10:44.825 --> 00:10:46.095
!اينقدر پررو بازي در نيار

00:10:48.926 --> 00:10:50.325
. تيم نقد-
بله؟-

00:10:50.695 --> 00:10:52.835
. ميزو مرتب کنيد

00:10:52.835 --> 00:10:55.396
،چه خبره رو ميز؟ چقدر کثيفه
. اين وضعيت رو مشتري ها مي بينن

00:10:55.496 --> 00:10:57.006
. ببخشيد-
. خداي من-

00:10:58.166 --> 00:11:00.536
ميخوايد اين گياه بي زبونو بکشيد؟-

00:11:00.735 --> 00:11:03.075
!آب بديد بهش
!از بي آبي چروک شده

00:11:03.146 --> 00:11:04.475
. چشم قربان-
چشم-

00:11:04.475 --> 00:11:06.376
. چقدر ملت تنبل شدن

00:11:07.975 --> 00:11:09.315
چشه؟

00:11:10.146 --> 00:11:11.516
. امروز 180 درجه تغيير کرده

00:11:11.815 --> 00:11:14.455
. فقط الکي غُر نزد
. هر چي دلش خواست گفت

00:11:14.916 --> 00:11:16.286
به نظرتون با خانمش دعواش شده؟

00:11:17.426 --> 00:11:19.556
،با زنش دعواش نشده
. زنش سرش آوار شده

00:11:19.556 --> 00:11:20.556
. راست ميگي

00:11:20.796 --> 00:11:22.225
. يه چيزي عجيبه

00:11:22.225 --> 00:11:25.195
. مطمئنم به خاطر يه چيزي از دستمون عصبيه

00:11:25.195 --> 00:11:27.335
يعني چي شده؟ يعني چي شده؟

00:11:27.335 --> 00:11:28.496
. کنجکاويم گل کرد

00:11:29.105 --> 00:11:30.935
يعني چي شده؟-
. نميدونم-

00:11:39.176 --> 00:11:41.176
. آقاي يون، بخاطر کمکت ممنون

00:11:41.176 --> 00:11:43.445
. نيازي به تشکر نيست

00:11:44.246 --> 00:11:46.355
،راستي
... يه جاي معروفي رو ميشناسم که جاجامپونگ

00:11:46.355 --> 00:11:47.615
. ببخشيد، بايد اينو کپي کنم

00:11:49.256 --> 00:11:50.585
. منم داشتم يه چيزي رو کپي مي کردم

00:11:50.855 --> 00:11:52.225
. ادامه بده. منتظر ميمونم

00:11:53.296 --> 00:11:54.396
. راحت باشيد

00:11:55.325 --> 00:11:56.396
. خداي من

00:12:00.235 --> 00:12:01.365
. بيخيالش

00:12:03.306 --> 00:12:05.205
. مشتري شماره ي 346

00:12:05.876 --> 00:12:07.536
. لطفا اينجا رو امضا کنيد-
. بله-

00:12:07.536 --> 00:12:08.605
. ممنون

00:12:09.746 --> 00:12:13.016
. مشتري شماره 347، لطفا تشريف بياريد اينور

00:12:13.016 --> 00:12:14.376
. ممنونم آقاي يون

00:12:14.376 --> 00:12:16.185
. به هر حال همه امون يه خانواده ايم

00:12:18.315 --> 00:12:20.756
... چيه؟ چپ چپ نگاه ميکنه

00:12:22.156 --> 00:12:24.056
سلام، چه کمکي از دستم ساخته ست؟

00:12:24.056 --> 00:12:25.455
- . ميخوام پول واريز کنم- . بله-
- ميشه کارت شناساييتونو بديد؟

00:12:26.825 --> 00:12:29.065
. کارتون تموم شد. ممنون

00:12:29.065 --> 00:12:31.926
،اگه بخوان صبر کنن تا مشتري ها تموم بشن
. از گشنگي ميميرن

00:12:31.926 --> 00:12:33.235
. وو جين-
بله؟-

00:12:33.235 --> 00:12:35.536
،من حواسم به باجه ات هست
. تو ميتوني بري ناهار بخوري

00:12:35.806 --> 00:12:38.406
. واقعا؟ فکر کردم الان ميميرم از گشنگي

00:12:38.406 --> 00:12:41.036
. زود ميرم و سريع بر ميگردم

00:12:41.036 --> 00:12:42.506
. باشه-
. ممنون-

00:12:42.646 --> 00:12:43.806
. ما هم بايد غذا بخوريم

00:12:43.806 --> 00:12:46.046
... آقاي چا تو اول

00:12:46.046 --> 00:12:47.115
. با خانم سو برو غذا بخور

00:12:48.475 --> 00:12:49.945
- . باشه- . کارتون انجام
شد- - . خدانگه دارتون

00:12:51.845 --> 00:12:54.916
مدير، ميشه من اول برم غذا بخورم؟
. دارم از گشنگي ميميرم

00:12:54.916 --> 00:12:56.256
. همه امون الان گشنه ايم

00:12:56.256 --> 00:12:57.985
. برگشتني قهوه ميخرم-
پاچه خوار-

00:12:59.095 --> 00:13:00.256
. برو

00:13:00.256 --> 00:13:03.095
اگه اينجوريه، چون تو گشنه تري
. ميتوني زودتر بري آقاي يون

00:13:03.095 --> 00:13:04.365
. آقاي چا، تو بعدا با هوان برو غذا بخور

00:13:04.896 --> 00:13:06.565
. زود باش-
. زود برمي گردم-

00:13:06.695 --> 00:13:08.195
. فعلا خداحافظ-
. خدافظ-

00:13:12.835 --> 00:13:15.435
،نميشه حالا که تيم ما کاري نداره

00:13:15.435 --> 00:13:16.845
منم برم، اقاي بيون؟

00:13:16.845 --> 00:13:19.046
. صبحونه هم نخورم. الانه که غش کنم

00:13:19.876 --> 00:13:20.945
. زود باش برو. زود باش

00:13:20.945 --> 00:13:23.046
. به خودتون گشنگي نديد
. معده اتون به هم ميريزه

00:13:23.215 --> 00:13:25.286
غذا رو خوب بجوييد
. که سوهاضمه نگيريد

00:13:25.286 --> 00:13:26.685
. برو. برو-
. شما هم بعدا با هوان بريد-

00:13:27.185 --> 00:13:28.455
. خودم حواسم بهش هست

00:13:29.585 --> 00:13:30.725
. خيلي گشنه امه

00:13:31.656 --> 00:13:32.756
چي بخوريم؟

00:13:32.896 --> 00:13:34.325
- تو هم خيلي گشنه اته؟- .
آره- - . بيا يکم آروم راه بريم

00:13:36.565 --> 00:13:38.166
. ببخشيد. عجله دارم

00:13:38.865 --> 00:13:40.896
،وو جين اصلا نميتوني گشنگي رو تحمل کني

00:13:41.266 --> 00:13:42.435
. با اينکه اينقدر لاغري

00:13:42.666 --> 00:13:44.965
. وقتي قند خونم بياد پايين، پاهام لرزه ميگيره

00:13:46.306 --> 00:13:48.536
عاشق کار کردني اما طاقتت کمه

00:13:49.046 --> 00:13:50.746
ديگه چي بايد درباره ات بدونم؟

00:13:52.315 --> 00:13:56.815
راستش من بچه ي يه خانواده ي
. پولدار و معروفم

00:13:56.945 --> 00:13:57.945
جدا؟

00:13:58.115 --> 00:14:01.056
و مامانت هم همون بازيگريه که يه دوران معروف بوده؟

00:14:02.325 --> 00:14:04.026
. اي بابا. بايد بيشتر مطالعه کنم

00:14:04.985 --> 00:14:06.426
- . بايد نويسنده مي شدي -
... يه نويسنده ي عالي- . هي-

00:14:08.965 --> 00:14:10.026
!هي، يون جونگ هو

00:14:12.996 --> 00:14:14.166
... آقاي بيون

00:14:14.735 --> 00:14:17.105
،گفت که بيام با شماها ناهار بخورم
. براي همين اومدم

00:14:17.835 --> 00:14:19.006
آقاي بيون گفت؟

00:14:19.935 --> 00:14:20.975
. خداي من

00:14:21.636 --> 00:14:22.845
. بريم-
. بريم-

00:14:22.845 --> 00:14:24.705
. بريم

00:14:25.406 --> 00:14:26.615
. بريم

00:14:27.546 --> 00:14:29.246
. چه بويي داره
. ممنون بابت غذا

00:14:36.185 --> 00:14:37.626
. وقتي اينارو خوردي بازم برات مي بُرم

00:14:51.365 --> 00:14:53.105
. کيمچي شون واقعا تنده

00:14:55.506 --> 00:14:56.575
. من ميرم آب بيارم

00:15:00.615 --> 00:15:01.676
. آب

00:15:03.085 --> 00:15:05.715
. تکون بخور-
دارم غذا ميخورم-

00:15:06.256 --> 00:15:07.516
. من ميرم ميارم. بدش به من

00:15:11.126 --> 00:15:12.756
فازت چيه؟-
. آجوما-

00:15:13.095 --> 00:15:15.825
ميشه بازم برامون کيمچي بياري؟-
. بله-

00:15:24.806 --> 00:15:26.036
. برات ميريزم

00:15:28.136 --> 00:15:29.445
. ممنون

00:15:30.776 --> 00:15:32.176
- . غذاتو بخور- . باشه- - .
ميگم غذاتُ بخور- . باشه ديگه-

00:15:34.776 --> 00:15:36.886
براي دسر چي ميخوري؟ بستني؟

00:15:37.416 --> 00:15:38.845
. من پُرم-
جدي؟-

00:15:39.355 --> 00:15:40.985
. ولي ما دوتا بايد بستني بخوريم

00:15:41.215 --> 00:15:42.455
- . من نميخورم- . نه- - . تو پول
غذا رو دادي، منم اينو حساب مي کنم

00:15:43.825 --> 00:15:45.185
. من همينجا ميمونم-
. باشه زود ميايم-

00:15:47.855 --> 00:15:48.926
تو چه مرگته؟

00:15:49.595 --> 00:15:51.565
اين کارا چيه ديگه؟

00:15:51.565 --> 00:15:52.666
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:15:52.835 --> 00:15:55.766
. دستاتو بذار اينجا-
واي سرده-

00:15:58.166 --> 00:15:59.276
. بخند

00:15:59.276 --> 00:16:01.235
. ديرمون شده-
. باشه-

00:16:04.205 --> 00:16:06.146
. قبل از اينکه دستاتو فريز کنم حرف بزن

00:16:06.315 --> 00:16:08.516
. بهت گفتم که وو جين جفت تو نيست

00:16:08.516 --> 00:16:09.786
دليلش؟

00:16:10.546 --> 00:16:11.845
. فقط يه دليل واسم بيار

00:16:12.046 --> 00:16:13.585
. اونوقت بيخيالش مي شم

00:16:15.115 --> 00:16:17.656
. شماها همکار هميد-
. گفتم خودم حواسم هست-

00:16:18.325 --> 00:16:21.156
. خيلي ميخوره
. براي قرارهاتون خيلي بايد پول خرج کني

00:16:21.355 --> 00:16:22.496
بچه خر ميکني؟

00:16:24.166 --> 00:16:25.365
. سرده

00:16:25.365 --> 00:16:27.036
يخ نزدي هنوز؟ ديگه چي؟

00:16:27.636 --> 00:16:28.695
ديگه؟

00:16:31.266 --> 00:16:33.406
اون زنِ قبلي منه، راحت شدي؟

00:16:34.575 --> 00:16:36.046
هيچ دليلي نداري، نه؟

00:16:38.475 --> 00:16:39.776
. ميدونستم هيچ دليلي نداري

00:16:40.046 --> 00:16:41.975
از قصد اومدي اينجا

00:16:41.975 --> 00:16:44.115
. من دوست و همکارتم
. پسرت نيستم که

00:16:44.185 --> 00:16:45.855
. عين يه بابايي که مخالف ازدواج بچه اشه

00:16:46.355 --> 00:16:48.056
. ديگه خيلي داري زياد روي ميکني

00:16:48.955 --> 00:16:50.056
. ببخشيد

00:16:50.225 --> 00:16:53.026
. نبايد در فريز رو اونجوري باز بذاريد

00:16:53.225 --> 00:16:54.325
. معذرت ميخوام

00:16:55.455 --> 00:16:58.325
،يه بار ديگه پاتُ بکن وسط رابطه ي ما

00:16:58.796 --> 00:17:00.536
. اونوقت ببين چجوري باهات رفتار مي کنم

00:17:01.935 --> 00:17:03.136
. احيانا اينم بهت بگم

00:17:03.735 --> 00:17:05.166
. من از تو خوشم نمياد

00:17:08.306 --> 00:17:09.406
. پسره ي ديوونه

00:17:10.176 --> 00:17:11.705
. ممنون-
. ممنون-

00:17:13.176 --> 00:17:14.376
. وحشتناک بود

00:17:15.176 --> 00:17:18.485
چرا يهو اينقدر شلوغ ميشه؟
اينجا با هم قرار ميذارن؟

00:17:19.516 --> 00:17:20.915
. باور کن همين جوريه

00:17:20.915 --> 00:17:23.686
. يه روز اينقدر شلوغه
. يه روزم مگس هم پر نميزنه

00:17:24.355 --> 00:17:26.155
بدشانسي به اين ميگن

00:17:26.395 --> 00:17:27.796
. خدايا، خيلي سخته ام

00:17:27.796 --> 00:17:30.696
قربان، هنوز ناهار نخورديد، نه؟

00:17:31.065 --> 00:17:32.236
. بايد با هم بريم ناهار

00:17:33.236 --> 00:17:36.065
. يه رستوران چيني خوب اين دور و برا ميشناسم

00:17:37.236 --> 00:17:38.335
. فراموشش کن

00:17:38.976 --> 00:17:40.936
،وقت ناهار زمان استراحتتونه

00:17:41.375 --> 00:17:43.875
پس نبايد توي اين تايم اذيتتون کنم

00:17:44.675 --> 00:17:46.776
. با من نيا که غذا کوفتت نشه

00:17:46.875 --> 00:17:49.885
. هر کي تنها غذا بخوره-
. نگيد اينو-

00:17:50.046 --> 00:17:51.915
وا، اين چيه؟

00:17:53.286 --> 00:17:56.925
يعني يه نفر نيست اين زمينو تي بکشه؟

00:18:02.325 --> 00:18:04.395
. من شک ندارم. از دستمون عصبانيه

00:18:04.696 --> 00:18:06.436
. مطمئنم از دستمون عصبيه

00:18:06.865 --> 00:18:08.395
. ولي نميدونم چرا

00:18:08.736 --> 00:18:11.365
. تا حالا اينجوري نشده بود

00:18:12.105 --> 00:18:14.635
ديروز بيلياردو تو بردي؟-
فکر کردي ديوونه ام؟-

00:18:14.635 --> 00:18:16.506
فکر کردي براي چي هر روز تمرين مي کنم؟

00:18:16.506 --> 00:18:18.706
. که بتونم طبيعي ببازم

00:18:18.706 --> 00:18:20.345
پس چي شده آخه؟

00:18:20.946 --> 00:18:23.446
... توي نظرسنجي اي که تازگي ها داديم

00:18:23.446 --> 00:18:25.345
همه چيزاي خوب نوشتيد؟-
. معلومه-

00:18:25.345 --> 00:18:27.885
هيچ چيز بدي ننوشتيد؟-
. نه بابا-

00:18:28.385 --> 00:18:30.486
. آره، هيچکدوم از شماها اينقدر احمق نيست

00:18:31.026 --> 00:18:32.226
... من انتقادمُ نوشتم

00:18:33.226 --> 00:18:35.665
که بخاطر شام هاي تيمي
. هر روز احساس اضافه کاري دارم

00:18:40.696 --> 00:18:42.706
... ديوونه ي احمق-
. هي-

00:18:43.665 --> 00:18:44.966
عقلتُ گربه خوره؟-

00:18:45.236 --> 00:18:46.736
... توي خنگ

00:18:46.806 --> 00:18:47.976
. بيا اينجا ببينم

00:18:48.536 --> 00:18:50.875
. خداي من-
. وايسا پسره ي داغون-

00:18:51.306 --> 00:18:52.516
. روانيه

00:18:52.875 --> 00:18:53.946
سلام مامان. چه خبرا؟

00:18:55.016 --> 00:18:57.446
. نه، اومدم باشگاه يکم لاغر شم

00:18:58.286 --> 00:19:01.085
. گلف؟ آره به شوهرم گفتم

00:19:02.686 --> 00:19:05.956
. باشه پس. آخر هفته ميبنمتون

00:19:09.296 --> 00:19:11.665
احيانا منتظر من بودي؟

00:19:12.296 --> 00:19:13.365
. داشتي اونورو نگاه مي کردي

00:19:14.436 --> 00:19:16.135
. نه، اينجوري نيست

00:19:17.905 --> 00:19:20.306
. نا اميد شدم. فکر کردم منتظرم بودي

00:19:26.046 --> 00:19:28.815
چرا يه 5 دقيقه تندش نمي کني؟

00:19:29.345 --> 00:19:32.216
،ده دقيقه راه برو و پنج دقيقه بدو
. دوباره از اول

00:19:38.756 --> 00:19:40.996
. نونا، بيا با هم بريم

00:19:41.825 --> 00:19:43.196
. چرا تنها ميري؟ اينجوري خوب نيست

00:19:43.966 --> 00:19:45.835
چرا بايد با تو برم؟

00:19:45.966 --> 00:19:47.696
. چون گشنه امه. برام غذا بخر

00:19:48.696 --> 00:19:49.936
. خيلي مسخره است

00:19:50.536 --> 00:19:53.036
،اولش چون بامزه بودي کاريت نداشتم
. ديگه ول نمي کني

00:19:53.706 --> 00:19:55.206
فکر کردي خبريه؟

00:19:57.476 --> 00:20:00.246
نميخواي با هم صميمي تر بشيم؟

00:20:02.246 --> 00:20:03.315
چي؟

00:20:08.585 --> 00:20:10.686
. دوستت دارم

00:20:13.855 --> 00:20:15.256
چي داري ميگي؟

00:20:16.425 --> 00:20:18.325
. ديگه داري زياده روي مي کني

00:20:20.266 --> 00:20:23.905
آره، بچه هاي هم سن تو درباره ي زن هاي
. بزرگتر از خودشون فانتزي ميزنن

00:20:24.236 --> 00:20:26.605
. ولي، ديگه داري از حدش ميگذروني-
. ميدونم-

00:20:27.536 --> 00:20:28.706
. حلقه اتو ديدم

00:20:31.845 --> 00:20:32.976
. پس ميدوني

00:20:33.345 --> 00:20:36.145
. وقتتو تلف نکن و با هم سن خودت قرار بذار

00:20:36.786 --> 00:20:38.315
فکر کردي آسونه؟

00:20:47.726 --> 00:20:50.925
تا حالا عشق واقعي رو تجربه نکردي، نه؟

00:20:54.895 --> 00:20:56.006
. باشه

00:20:56.665 --> 00:20:59.436
. من تمام تلاشمو مي کنم که بيخيالت بشم
. تا جايي که بشه جلوي خودمو ميگيرم

00:20:59.706 --> 00:21:00.875
،ولي اگه بازم نشه

00:21:02.375 --> 00:21:03.645
. خودمم نميدونم ممکنه چيکار کنم

00:21:36.276 --> 00:21:37.375
- . براي امروز بسه
- . مواظب خودت باش

00:22:04.206 --> 00:22:05.266
. بفرما

00:22:06.206 --> 00:22:08.306
پسر، ديوونه شدي؟

00:22:09.246 --> 00:22:12.075
سرويس شدم تا براي صاحب ماشين
. دليل بيارم که چرا ماشينش نيست

00:22:13.075 --> 00:22:15.476
،خيلي وقته ماشينش رو اينجا پارک کرده
چجوري ميتوني ازش استفاده کني؟

00:22:16.186 --> 00:22:17.446
. از دست توئه ديوونه

00:22:18.085 --> 00:22:21.115
ببخشيد. چي گفتي بهش حالا؟

00:22:22.186 --> 00:22:24.686
گفتم ديدم از ماشين داره روغن مي چکه
. براي همين فرستادمش تعميرگاه

00:22:25.726 --> 00:22:28.196
. دمت گرم

00:22:29.766 --> 00:22:31.026
. مراقب باش

00:22:31.696 --> 00:22:33.036
... يه روزي گير ميافتي

00:22:33.496 --> 00:22:34.865
. اگه خودتو با اين ماشين، جاي يکي ديگه جا بزني

00:22:34.966 --> 00:22:37.365
اول خودتو جاي دانشجو جا زدي و حالا هم
اداي پسر پولدارا رو درمياري؟

00:22:37.835 --> 00:22:38.976
. بسه

00:22:39.335 --> 00:22:40.635
اين ضرب المثلُ نشنيدي؟

00:22:41.536 --> 00:22:43.776
" ريسک هاي بزرگ، تو رو به جاهاي بزرگ ميرسونه "

00:22:44.976 --> 00:22:46.046
. باشه

00:22:46.046 --> 00:22:48.276
... خب برو تو کلاب دنبال دختر بگرد

00:22:48.276 --> 00:22:50.446
بجاي اينکه بخاطر يه زن، اين
. همه خودتو تو دردسر بندازي

00:22:51.315 --> 00:22:53.885
تو کلاب فقط دخترهاي داغوني که مثل خودمن
. رو پيدا مي کنم

00:22:54.686 --> 00:22:56.756
. اون اصلي هاش مخفين

00:22:57.325 --> 00:23:00.256
اون اصلي هايي که بخاطر پدر و مادرشون
. حسابي زندگي پولداري اي دارن

00:23:00.796 --> 00:23:03.395
. اينبار طعمه ام يه ماهي بزرگه

00:23:05.466 --> 00:23:07.835
... اين بار ميخوام سخت بدستم بياره

00:23:08.466 --> 00:23:09.706
. که مطمئن بشم مال خودمه

00:23:09.706 --> 00:23:12.506
داري رو مخ يه دانشجوي پولدار کار ميکني؟

00:23:13.575 --> 00:23:14.835
. دانشجو نيست

00:23:15.706 --> 00:23:16.976
. استاده

00:23:18.075 --> 00:23:19.145
. خداي من

00:23:20.446 --> 00:23:21.815
. " گروه جي کي "

00:23:22.046 --> 00:23:23.486
= گروه جي کي =

00:23:25.716 --> 00:23:28.486
= بانک کي سي يو =

00:23:30.286 --> 00:23:32.395
. داره مياد

00:23:35.766 --> 00:23:39.095
پسره ي احمق. ديوونه شدي؟

00:23:39.466 --> 00:23:41.095
،مثل اينکه هنوز نميدوني چه خبره

00:23:41.095 --> 00:23:44.065
ولي بازم، چجوري اين نقدو نوشتي؟

00:23:44.306 --> 00:23:46.006
. نمک نشناس

00:23:46.105 --> 00:23:48.675
. آروم باش. امروز خيلي خسته شدي

00:23:48.675 --> 00:23:50.675
. هوان، واقعا ازت نااميد شدم

00:23:50.675 --> 00:23:52.716
با اينکه رفتارهات خيلي بچگانه بود
. ولي فکر ميکردم عقلت خوب کار مي کنه

00:23:52.716 --> 00:23:55.075
چجوريه که اينم نميدوني؟

00:23:55.246 --> 00:23:58.315
فکر کردي خودشون دوست دارن که با ما شام بخورن؟

00:23:58.315 --> 00:23:59.855
... ايشون خيلي باملاحظه اند

00:23:59.915 --> 00:24:02.556
... که به ما ساشيمي و گوشت ميدن

00:24:02.556 --> 00:24:06.395
. چون ميخوان خستگي کار از تنمون در بره

00:24:06.395 --> 00:24:08.855
... درسته، اينجوري نيست که

00:24:08.855 --> 00:24:11.966
. نميخوان برن خونه و ما رو ميبرن بيرون

00:24:12.095 --> 00:24:14.766
. دقيقا
،من از شعبه هاي ديگه شنيدم

00:24:14.766 --> 00:24:16.466
. که همه حسرت رييس مارو ميخورن

00:24:16.466 --> 00:24:18.706
. آدم درست و منطقيه

00:24:18.806 --> 00:24:20.075
. خيلي هم بخشنده ست

00:24:20.405 --> 00:24:24.206
. من يه لحظه احساساتي شدم

00:24:24.605 --> 00:24:25.716
- . زود باش - . معذرت ميخوام

00:24:27.675 --> 00:24:30.486
. فکر کنم عقلم از سرم پريده بود

00:24:30.486 --> 00:24:32.756
. درسته-
. بخاطر کار زياد خسته بود-

00:24:33.115 --> 00:24:34.155
. خداي من

00:24:34.456 --> 00:24:37.186
. من هر آخر هفته ميرم کليسا

00:24:37.186 --> 00:24:38.556
. ميدونم که ميري پياده روي

00:24:42.266 --> 00:24:45.466
هميشه دعا مي کنم که تا مدت ها با
. رييس کار کنم

00:24:45.635 --> 00:24:47.565
. و اين نعمت از من گرفته نشه

00:24:47.565 --> 00:24:50.466
،درسته
. کار کردن تو اين شعبه يه نعمته

00:24:50.936 --> 00:24:54.276
... فکر اينکه رييس بازنشسته بشه

00:24:55.105 --> 00:24:56.476
خدايا من چم شده؟

00:24:56.976 --> 00:24:58.246
. خداي من

00:24:58.875 --> 00:24:59.915
. اوه، نه

00:24:59.915 --> 00:25:02.246
. خدا نکنه-
. واي-

00:25:04.585 --> 00:25:05.956
. اشکم دراومد

00:25:06.286 --> 00:25:08.085
. همينطور که ميخوريد به منم گوش بديد

00:25:08.085 --> 00:25:09.456
. ممنون بابت غذا

00:25:09.786 --> 00:25:12.526
... امروز خيلي تلاش کرديد

00:25:12.526 --> 00:25:14.056
. و کار مشتري ها رو راه انداختيد

00:25:14.996 --> 00:25:16.365
- هيانگ سوک، چيکار ميکني؟
- . اول غذاتو بخور

00:25:17.696 --> 00:25:19.665
. ميخوام اين لک کفه زمين بره

00:25:19.665 --> 00:25:21.335
. بعدا انجامش بده

00:25:21.536 --> 00:25:24.266
. يکم پيتزا بخور و کمرتو صاف کن

00:25:24.266 --> 00:25:25.605
. پيتزا بهترين چيزه

00:25:27.105 --> 00:25:28.236
. عاليه

00:25:31.145 --> 00:25:33.675
. آها راستي، وو جين

00:25:33.675 --> 00:25:35.786
ميدوني که اين آخر هفته براي کارمندهاي جديد
کارگاه آموزشي گذاشتن؟

00:25:35.786 --> 00:25:37.686
. بله، ايميلمو چک کردم
. قراره به محل کارگاه که توي "يانگ يان"ـه برم

00:25:37.686 --> 00:25:40.516
،حتما بايد انجامش بدي
... پس مطمئن شو حواستو سر کارگاه جمع مي کني

00:25:40.516 --> 00:25:42.686
. حتي اگه سخت بود-
. چشم-

00:25:42.855 --> 00:25:45.486
. کارگاه هاي آموزشي مديريت هم دارن

00:25:45.855 --> 00:25:48.325
،ميخواستم بيخيال شم
. و کارگاه کامند جديد رو بهونه کنم

00:25:48.325 --> 00:25:50.196
. ولي از شعبه ي مرکزي گفتن حداقل يه نفر بايد بره

00:25:50.365 --> 00:25:53.736
،معذرت ميخوام ولي آقاي چا
. اين بار تو بايد بري

00:25:54.095 --> 00:25:55.296
من؟-
. بله-

00:25:55.296 --> 00:25:57.306
. بايد يه دستيار معاون بره

00:25:57.536 --> 00:26:00.175
،قراره با هم يه جا بريد
. پس حوصله ات سر نميره

00:26:00.575 --> 00:26:03.206
. لطفا مواظب وو جين ما باش

00:26:04.675 --> 00:26:06.645
. باشه. پس بايد برم

00:26:08.415 --> 00:26:10.246
. بالاخره، اين شانسو بدست آوردي-
چه شانسي؟-

00:26:10.415 --> 00:26:11.786
- . آخرين شانسته که
وفاداريتو ثابت کني - چي ميگي؟

00:26:13.186 --> 00:26:14.286
. قربان

00:26:14.786 --> 00:26:17.155
. فکر کنم من بايد به جاي آقاي چا برم

00:26:17.155 --> 00:26:20.155
. آقاي چا اين آخر هفته يه قرار مهم داره

00:26:20.456 --> 00:26:22.526
. ايشون موقعيتو درک ميکنن

00:26:22.526 --> 00:26:24.796
. هر دوي ما دستيار معاون ايم
. پس هر کدوم ميتونيم بريم

00:26:25.065 --> 00:26:26.796
مگه نه قربان؟ ميشه من برم؟

00:26:26.796 --> 00:26:28.436
. معلومه که ميشه

00:26:28.436 --> 00:26:30.635
. مهم نيست کي ميره
. مهم اينه که جا رو پر کنيد

00:26:30.905 --> 00:26:32.835
. پس تو برو

00:26:32.835 --> 00:26:34.506
. چشم. خوب آموزش ميبينم

00:26:37.375 --> 00:26:38.645
. اين پيتزا خيلي خوشمزه ست

00:26:38.946 --> 00:26:41.115
. زياد بخور-
. باشه-

00:26:47.915 --> 00:26:48.986
. ممنون

00:26:51.256 --> 00:26:53.125
اين خود واقعيته؟

00:26:53.355 --> 00:26:56.365
،تو اين کارو بخاطر کمک به آقاي چا قبول کردي

00:26:56.365 --> 00:26:58.565
و من دچار سوتفاهم شدم که از قصد قبول کردي؟

00:26:59.395 --> 00:27:01.065
. چقدر خجالت آور

00:27:01.466 --> 00:27:03.635
. قبول ميکنم. اين شخصيت واقعي منه
. همه چي رو قبول ميکنم

00:27:04.105 --> 00:27:06.835
. باشه پس. فردا ميبينمت

00:27:06.835 --> 00:27:08.036
. خداحافظ
. خداحافظ

00:27:12.976 --> 00:27:14.016
چي کار ميکني؟

00:27:14.216 --> 00:27:16.415
،از امروز
. منم به جمعيت دوچرخه سواران پيوستم

00:27:16.546 --> 00:27:19.085
،اين روزا وقت نمي کنم ورزش کنم
. راه هر دوتامون از يه سمته

00:27:19.186 --> 00:27:21.056
. اينجوري ميتونم توي راه هم باهات بيام

00:27:21.085 --> 00:27:22.186
مشکلي که نداري، نه؟

00:27:22.625 --> 00:27:24.726
،خيلي خوب ميشه اگه يکي باهام بياد

00:27:25.756 --> 00:27:28.155
،ولي چون بهش عادت نداري
. برات يکم سخت ميشه

00:27:28.155 --> 00:27:29.996
درمورد من چي فکر کردي؟

00:27:30.165 --> 00:27:31.865
. تفريح من کوه نورديه

00:27:32.095 --> 00:27:34.395
،چون رون هاي پام بزرگه
. شلوار سايز بالاتر ميپوشم

00:27:35.635 --> 00:27:38.766
. اگه خسته شدي بهم بگو
. باهات کنار ميام

00:27:49.585 --> 00:27:51.915
. خونه ي من از اون سمته
. ديگه بايد راهمونو جدا کنيم

00:27:52.385 --> 00:27:55.726
. دير وقته. تا خونه ميرسونمت

00:27:55.855 --> 00:27:58.286
. اشکال نداره
. با چشم بسته هم تا خونه ميرم

00:27:58.996 --> 00:28:02.026
. ميتوني بري خونه؟ به نظر خسته اي

00:28:03.395 --> 00:28:04.466
. اصلا هم خسته نيستم

00:28:05.565 --> 00:28:06.865
. اين که چيزي نبود

00:28:07.236 --> 00:28:09.605
. ميخواي يه چيزي بخوري؟ من ميخرم

00:28:10.365 --> 00:28:12.065
. تو بمون. من ميرم ميخرم

00:28:12.605 --> 00:28:14.135
. جونگ هو

00:28:16.345 --> 00:28:17.345
. سانگ شيک

00:28:18.605 --> 00:28:19.845
اومدي چيزي بخري؟

00:28:19.845 --> 00:28:21.675
. تخم مرغامون تموم شده

00:28:22.046 --> 00:28:23.315
. ولي تنبليم ميومد که برم بازار

00:28:23.315 --> 00:28:25.186
. به زنم نگو. منو ميکشه

00:28:26.855 --> 00:28:28.286
راستي، قضيه ي اين دوچرخه چيه؟

00:28:28.556 --> 00:28:29.556
- ... گفته بودي هيچوقت سوار
نميشي - . چون واسه زانوت بده

00:28:30.756 --> 00:28:33.726
هي، ميتوني دوچرخه رو ببيني
ولي آدمو نميبيني؟

00:28:37.266 --> 00:28:39.036
... احيانا ايشون؟

00:28:39.766 --> 00:28:40.895
. سلام

00:28:40.895 --> 00:28:43.966
. من سو وو جين هستم. همکار آقاي يون

00:28:45.266 --> 00:28:47.236
شما همون وو جيني هستي که تو دنيا تکه-
بله؟-

00:28:48.306 --> 00:28:49.405
. هيچي

00:28:49.546 --> 00:28:51.375
... خوشحالم از ديدنتون. من

00:28:53.216 --> 00:28:54.276
. اوه سانگ شيکم

00:28:56.415 --> 00:28:57.585
- . خيلي خوشحالم از ديدنتون - .
واقعا دوست داشتم از نزديک ببينمتون

00:28:59.085 --> 00:29:00.155
- هي- ميخواستيد منو ببينيد؟- -
. معذرت ميخوام- . اشکال نداره-

00:29:02.056 --> 00:29:04.226
... اين بچه با هر جور زني قرار گذاشته

00:29:04.226 --> 00:29:06.855
. ولي شما چشمشُ حسابي گرفتي

00:29:06.855 --> 00:29:09.095
. به عنوان دوستش، خيلي ازت ممنونم

00:29:09.095 --> 00:29:10.365
. سانگ شيک-
. هر جور زني-

00:29:10.726 --> 00:29:13.296
. چه جوک مسخره اي-
. جوک نيست، واقعيته-

00:29:13.595 --> 00:29:16.266
،در هر حال

00:29:16.365 --> 00:29:18.976
به نظر مياد که اونقدرا هم غريبه نيستيم، نه؟

00:29:19.006 --> 00:29:21.976
. من يه رستوران کوچيک اين پايين دارم

00:29:21.976 --> 00:29:23.905
... اگه وقت داري

00:29:23.905 --> 00:29:26.615
وايسا ببينم. کجاست؟
. آها اين

00:29:26.615 --> 00:29:29.815
. پاي مرغ
. ميخوام تو رو پاي مرغ و سوجو مهمون کنم

00:29:30.845 --> 00:29:31.885
وقت داري؟

00:29:34.315 --> 00:29:36.625
. عالي ميشد اگه ميتونستم

00:29:36.726 --> 00:29:40.026
. ولي متاسفانه، فردا کارکاه آموزشي دارم

00:29:40.456 --> 00:29:41.526
کارگاه آموزشي؟-
. بله-

00:29:41.655 --> 00:29:43.496
. اين کارگاه هاي لعنتي

00:29:44.625 --> 00:29:47.696
ولي سوجو اينجور وقت ها بيشتر از
. هميشه ميچسبه. بريم

00:29:47.996 --> 00:29:49.365
. ايول-
. ايول-

00:29:50.605 --> 00:29:51.605
. ايول-

00:29:52.375 --> 00:29:54.706
چرا مامان اينقدر چيز ميز فرستاده؟

00:29:55.006 --> 00:29:57.645
. واقعا دست و دلبازه-
. ناخونک نزن-

00:29:58.546 --> 00:29:59.675
حال ميکني با اين حرکت؟

00:30:00.016 --> 00:30:02.385
. گفتي شام نخوردي
. هر وقت گشنه بودي بيا اينجا

00:30:03.286 --> 00:30:05.186
. پس يه کاسه برنج بهم بده

00:30:05.686 --> 00:30:07.716
سانگ شيک کجا رفته؟-
. رفته تخم مرغ بخره-

00:30:07.956 --> 00:30:09.786
. بهت برنج ميدم. وايسا-
. بيا تو-

00:30:10.355 --> 00:30:12.595
مغازه امون کوچيکه، نه؟-
. نه. بامزه ست-

00:30:13.526 --> 00:30:15.296
. "جو اون" -
. "وو جين" -

00:30:15.296 --> 00:30:16.825
همديگه رو ميشناسيد؟

00:30:16.996 --> 00:30:18.026
. آره

00:30:19.936 --> 00:30:22.335
". بار حس مشترک"

00:30:22.736 --> 00:30:23.736
. "آقاي چا"

00:30:27.033 --> 00:30:29.144
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:30:30.495 --> 00:30:33.235
براي همينه که نبايد کار بدي بکني؟

00:30:33.404 --> 00:30:35.005
. دنيا واقعاً جاي کوچيکيه

00:30:35.134 --> 00:30:37.575
سئول خيلي بزرگه
. اينم شهر ماست

00:30:38.374 --> 00:30:40.805
اينا خواهر برادرن
. اينا هم دوستن

00:30:40.805 --> 00:30:43.275
. اينا هم دوستن

00:30:43.275 --> 00:30:45.344
زن منم سعي داشت شما رو بهم معرفي کنه

00:30:45.344 --> 00:30:48.245
همين الانم تو نخشه
چون عاشقش شده

00:30:48.245 --> 00:30:51.585
چطور اين اتفاق افتاد؟
. بقيه فکر ميکنن که اينُ ما نوشتيم

00:30:51.715 --> 00:30:54.285
. وقتي که "جو اون" و "آقاي چا" رو ديدم

00:30:54.525 --> 00:30:57.654
انگار که روي قله آناپورنا بودم
. موهام سيخ شد

00:30:58.495 --> 00:31:00.594
حسابي شوکه شدم

00:31:01.124 --> 00:31:03.265
هي ، منم خيلي شوکه شدم

00:31:03.265 --> 00:31:06.835
براي همين همون بار اول که ديدمت، جذبت شدم

00:31:06.835 --> 00:31:08.065
. همينطوره

00:31:08.505 --> 00:31:10.104
. حسابي شوکه شدم

00:31:10.704 --> 00:31:12.505
حتما براي هم مقدر شديم

00:31:14.174 --> 00:31:16.914
. سرنوشت که هست
. اما يه سرنوشت معمولي نيست

00:31:16.914 --> 00:31:19.515
به هر حال ، از ديدن همتون خوشبختم

00:31:19.515 --> 00:31:21.644
. اميدوارم که براي هممون اتفاق خوبي بيافته

00:31:21.644 --> 00:31:24.414
. از ديدن همتون خوشبختم -
. از ديدن همتون خوشبختم -

00:31:24.515 --> 00:31:26.485
. موفق باشيد -
. شما دو تا ، موفق باشيد -

00:31:30.394 --> 00:31:32.825
. راستي ، پاي مرغ ـتون عاليه

00:31:32.894 --> 00:31:34.894
بايد دستامُ بشورمُ برم توش

00:31:34.965 --> 00:31:36.434
. دنبالم بيا
. ميبرمت

00:31:36.765 --> 00:31:37.864
. زود برميگردم -
. باشه -

00:31:40.664 --> 00:31:41.835
ميتونم بيشتر سفارش بدم

00:31:43.374 --> 00:31:47.005
انگار خيلي وسواسيه
. اما ديگه شورشُ در آورده

00:31:47.275 --> 00:31:48.745
. حسوديم شد

00:31:49.114 --> 00:31:52.414
. خيلي جذابه ، حالا ميفهمم چرا "جونگ هو" جذبش شده

00:31:52.684 --> 00:31:53.715
درسته؟

00:31:53.914 --> 00:31:56.255
نميخواي به تمرينات برسي؟
نميري خونه ؟

00:31:56.255 --> 00:31:58.085
جونگ هو" تو اون تمرين هاي"
مسخره رو انجامشون ميدي؟

00:31:58.154 --> 00:32:00.785
آره ، دادش به من
من بايد تمرين رو رهبري کنم

00:32:00.954 --> 00:32:03.225
راستي "ووجين"ـم داره خدمات
. مشتريان رو آموزش ميبينه

00:32:04.325 --> 00:32:07.164
پس 2 روز آموزش ميبينه؟
. احمق جون

00:32:07.465 --> 00:32:09.335
. مهم نيست
. موفق ميشي

00:32:09.394 --> 00:32:12.204
. فکر کنم "وو جين "ـَم ازت خوشش اومده

00:32:12.704 --> 00:32:14.634
... ووجين"ـَم همه اش نگاهت ميکنه"

00:32:14.664 --> 00:32:17.835
. قبلاً هم "جو اون" همينجور نگاهم ميکرد

00:32:17.874 --> 00:32:21.444
وقتي که من و "جو اون" به يه سفر
. دو روزه به جزيره "نامي" رفتيم

00:32:21.815 --> 00:32:23.245
. کاري کردم که 1 شب بيشتر پيشم بمونه

00:32:23.644 --> 00:32:24.715
- . هي - . ديدم که داره مياد

00:32:26.585 --> 00:32:29.815
يادت رفته که اون داداش "جو اون"ـه

00:32:31.255 --> 00:32:33.525
لطفاً درکش کن
ميخواست بهم کمک کنه

00:32:33.525 --> 00:32:34.825
يه لطف ديگه ام بهم ميکني

00:32:35.154 --> 00:32:36.654
ديگه چيه؟
چيه؟

00:32:36.755 --> 00:32:38.495
. ناراحت نشو

00:32:39.225 --> 00:32:40.325
... ميشه فردا

00:32:41.164 --> 00:32:43.134
. ماشينتُ بهم قرض بدي که "ووجين" رو برسونم

00:32:43.134 --> 00:32:44.194
ماشينمُ؟

00:32:44.335 --> 00:32:47.965
جونگ هو ، اينبار خيلي سمجي

00:32:47.965 --> 00:32:50.835
چرا؟ ميخواي حرکتي بزني؟

00:32:51.604 --> 00:32:53.704
. اونا حتي با هم قرارم نميذارن

00:32:53.704 --> 00:32:56.374
اما انگار ميخواد که حرکتي بزنه

00:32:56.374 --> 00:32:58.785
... راست ميگه ، ميخوام که

00:32:58.985 --> 00:33:01.515
. يه قدم جلوتر برم

00:33:02.354 --> 00:33:04.255
ماشينتُ بهم قرض بده ، باشه؟

00:33:04.255 --> 00:33:05.684
خب؟

00:33:05.985 --> 00:33:07.384
! بخور

00:33:10.094 --> 00:33:12.664
نقشه ام حرف نداره -
... ميخوام -

00:33:27.474 --> 00:33:29.414
فکر کردم که بالاخره ياد گرفتي

00:33:29.615 --> 00:33:31.474
يهو چت شد آخه؟

00:33:31.675 --> 00:33:34.414
خستم؟
چمه يعني؟

00:33:34.815 --> 00:33:37.115
وقتي خيلي وقت بازي نکني اينجوري ميشه

00:33:37.115 --> 00:33:39.554
تو هميشه داري گلف بازي ميکني
چطور ميتونه مثل تو باشه؟

00:33:39.554 --> 00:33:41.324
کي گفته همه اش گلف بازي ميکنم؟

00:33:41.324 --> 00:33:43.054
'درسته'

00:33:43.195 --> 00:33:45.994
'ميخوام يه حرکتي بزنم'

00:33:47.965 --> 00:33:49.494
مگه نه ، داماد؟

00:33:51.195 --> 00:33:52.434
عزيزم ، چيکار ميکني؟ -
چي؟ -

00:33:53.065 --> 00:33:54.565
مامان باهات حرف ميزد

00:33:55.735 --> 00:33:58.005
. متاسفم
. متاسفم

00:33:58.204 --> 00:34:00.345
... خداي من ، اين روزها سرکارم

00:34:00.345 --> 00:34:03.115
. خيلي اتفاق ها ميافته -
. اشکالي نداره -

00:34:03.315 --> 00:34:06.545
. مرد بايد توي کارش شکست بخوره تا موفق بشه

00:34:07.184 --> 00:34:10.315
. خوشم اومد -
چرا خوشت اومد؟ -

00:34:10.684 --> 00:34:12.425
. واسه دامادت بايد مهربون تر باشي

00:34:12.425 --> 00:34:14.985
معلومه همينطوره
... واسه من خيلي سخت بود که

00:34:14.985 --> 00:34:16.655
با دو ملکه زندگيم سر کنم

00:34:17.124 --> 00:34:20.065
. تا بالاخره يه مرد ديگه هم وارد خونمون شد

00:34:23.565 --> 00:34:25.434
. کاري نميکنه

00:34:25.934 --> 00:34:27.735
'... درسته'

00:34:27.735 --> 00:34:30.675
'ميخوام يه حرکتي بزنم'

00:34:31.304 --> 00:34:32.405
. کاري نميکنه

00:34:32.405 --> 00:34:34.905
. جونگ هو "مرد بي ملاحظه اي نيست"

00:34:34.905 --> 00:34:35.974
. کاري نميکنه

00:34:36.615 --> 00:34:38.815
ميتونستيم با اتوبوس بريم

00:34:38.845 --> 00:34:40.815
شايد "آقاي چا" رو توي رو دروايستي انداختيم

00:34:40.815 --> 00:34:43.815
. اشکالي نداره ، ما از اين حرفا با هم نداريم

00:34:45.124 --> 00:34:46.554
. بهتون حسوديم ميشه

00:34:46.854 --> 00:34:48.894
... ديدن همچين دوستي براي تو که

00:34:48.894 --> 00:34:50.525
. تا درست تموم شد رفتي سرکار ؛ کار راحتي نيست

00:34:51.195 --> 00:34:53.164
اينطوريه؟
. خودمم توش موندم

00:34:53.724 --> 00:34:54.865
- راستي صبحونه نخوردي، هان؟
- ببين توي کيف چيه؟

00:34:58.365 --> 00:35:01.135
واسه اينکه برات صبحونه بيارم
... صبح زود بيدار شدم

00:35:01.135 --> 00:35:02.534
. "از طرف "ساندويچ خوشمزه

00:35:03.934 --> 00:35:05.005
. خريدمشون

00:35:06.005 --> 00:35:08.074
چطوري فهميدي؟ -
. همين الان گفتم -

00:35:08.405 --> 00:35:09.414
. "خوشمزه"

00:35:10.514 --> 00:35:11.675
. اينُ نديدم

00:35:12.184 --> 00:35:13.885
. بايد ظرفشُ عوض ميکردم

00:35:15.385 --> 00:35:18.414
معمولاً خانوم ها به روي خودشون نميارن

00:35:18.784 --> 00:35:20.155
. فکر کنم تو اينجوري نيستي

00:35:20.925 --> 00:35:21.994
جداً؟

00:35:22.655 --> 00:35:25.054
فکر کنم حسابي تجربه داري

00:35:25.054 --> 00:35:26.324
کـــي؟ مــن؟ -
. آره -

00:35:26.624 --> 00:35:30.735
محاله ، درسته اين چيزا رو بلدم
. اما تجربه ندارم

00:35:30.735 --> 00:35:32.304
بيخيال ، دروغ نگو

00:35:32.304 --> 00:35:34.335
ميدونم واسه چي برام ساندويچ آوردي

00:35:34.335 --> 00:35:36.034
نه ، اينطور نيست
سوتفاهم نشه

00:35:36.905 --> 00:35:39.744
بقيه رومردا رو نميدونم ،اما خودم که با
خانومي باشم فکرم کج نميره

00:35:39.744 --> 00:35:40.945
لطفاً سو تفاهم نشه

00:35:47.514 --> 00:35:49.514
خدمات آموزشي و رهبري=
= بانک کي سي يو به مشتريان

00:35:56.095 --> 00:35:57.454
آره ، بريم

00:35:58.425 --> 00:35:59.525
- چقدر نازه اينجا - مدير
"يون جونگ هو"نيستي؟

00:36:03.335 --> 00:36:04.434
. "هي ، "يون هي

00:36:05.434 --> 00:36:07.034
خيلي وقته نديدمت
واسه آموزش اومدي؟

00:36:07.905 --> 00:36:10.635
آره ، تو هنوزم

00:36:11.235 --> 00:36:12.505
عين قبلي

00:36:13.675 --> 00:36:15.445
. من زودتر ميرم -
. باشه -

00:36:17.675 --> 00:36:20.414
من هنوزم بايد مثل قبلم باشم ، مگه نه؟

00:36:21.284 --> 00:36:23.315
وقتي توي شعبه ماپو بودم
. با هم همکار بوديم

00:36:23.414 --> 00:36:24.585
يکم بد اخلاقه

00:36:25.255 --> 00:36:27.184
. بريم ببينيم چه اتاقي گيرمون مياد

00:36:27.954 --> 00:36:28.994
. "آقاي يون"

00:36:30.854 --> 00:36:32.394
. "اوه ،"خانم جو

00:36:34.124 --> 00:36:36.994
خيلي وقته نديدمت
. انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:36:36.994 --> 00:36:39.505
. همينُ بگو ، مطمئن نبودم که مياي يا نه

00:36:42.235 --> 00:36:43.704
. حسابي لذت ببر

00:36:44.675 --> 00:36:45.744
. اوه ، راستي

00:36:46.144 --> 00:36:48.405
. موندم اين روزها جواب تلفن هاتُ ميدي يا نه

00:36:48.945 --> 00:36:51.845
اين پسر ميتونه دخترا رو ديوونه کنه

00:36:56.414 --> 00:36:58.724
بريم -
خيلي با استعدادي -

00:37:02.354 --> 00:37:05.025
. ميدوني يه مدت کوتاه باهاش قرار گذاشتم

00:37:05.295 --> 00:37:06.624
شايد سال دومي که توي بانک بودم

00:37:06.724 --> 00:37:08.695
به خاطر استرسم اوقات سختي داشتم

00:37:08.695 --> 00:37:09.934
کدوم يکيشون؟
اولي يا دومي

00:37:10.695 --> 00:37:12.604
دومي
. با اولي قرار نذاشتم

00:37:12.604 --> 00:37:14.065
اولي بهم علاقه داشت

00:37:14.664 --> 00:37:15.675
عشق يک طرفه بوده؟

00:37:15.974 --> 00:37:17.804
... آره ، اما اون دختره

00:37:17.804 --> 00:37:21.704
منظورم دختر اوليه
خيلي پرخاشگر بود

00:37:22.414 --> 00:37:24.644
هر وقت عصباني ميشد بهم
. زنگ ميزد و فحش ميداد

00:37:25.014 --> 00:37:27.445
والدينم دوران بچگي منُ نابود کردن
. براي همين نميتونم زن هاي خشنُ تحمل کنم

00:37:30.215 --> 00:37:31.554
. ازش ميترسيدم

00:37:31.985 --> 00:37:34.585
حتي نميذاشت با هيچکدوم از همکارهاي زنم صحبت کنم

00:37:37.695 --> 00:37:39.795
چرا ميخندي؟ -
. چون بامزه اي -

00:37:40.264 --> 00:37:41.994
واسه چي داري برام همه چيزُ توضيح ميدي؟

00:37:41.994 --> 00:37:43.164
همه اش مال گذشته اس

00:37:43.465 --> 00:37:46.005
از اينکه هيچ تجربه اي نداشته
باشي بيشتر خجالت نميکشي؟

00:37:47.664 --> 00:37:52.144
خب ، اگه اينطور فکر ميکني ،ازت ممنونم

00:37:55.045 --> 00:37:56.474
همين خانم دوميه اس که يکم پيش ديديم

00:37:58.644 --> 00:38:00.045
. حتما کار اشتباهي کردي

00:38:02.155 --> 00:38:04.615
ساختمون. . از اين طرفه يعني؟

00:38:07.054 --> 00:38:09.195
. طبيعت کشورمون خيلي خسته کننده اس

00:38:09.354 --> 00:38:11.494
بهتره کوه ها رو خراب کنيم
تا زمين گلفشون کنيم

00:38:12.865 --> 00:38:14.565
. تازگي ها با عموت حرف ميزدم

00:38:14.565 --> 00:38:16.595
. وقتي داشته توي هاوايي گلف بازي ميکرده

00:38:16.595 --> 00:38:18.604
ميگفت منظره اقيانوس نفس گير بوده

00:38:18.934 --> 00:38:20.405
... نظرتون چيه که

00:38:20.865 --> 00:38:23.074
براي تعطيلات به جاي "ساموا" بريم هاوايي؟

00:38:23.074 --> 00:38:27.204
. 'درسته ، ميخوام که يه قدم جلوتر برم'

00:38:28.304 --> 00:38:29.474
نظرت چيه ، داماد؟

00:38:33.485 --> 00:38:34.514
. عزيزم

00:38:36.215 --> 00:38:38.284
. عزيزم -
بله؟ -

00:38:39.854 --> 00:38:40.854
چيه؟

00:38:42.224 --> 00:38:43.324
. متاسفم ، پدر

00:38:43.724 --> 00:38:46.465
حواستُ جمع کن ، خب؟
چته آخه؟

00:38:47.565 --> 00:38:50.264
چي شده؟
توي شعبه مشکلي پيدا شده؟

00:38:50.595 --> 00:38:53.835
. شنيدم که صنعت مالي حسابي رقابتي شده

00:38:54.565 --> 00:38:55.874
بله ، يکم استرس زاست

00:38:56.034 --> 00:38:58.005
هر وقت کمک خواستي فقط لب تر کن

00:38:58.275 --> 00:38:59.275
. باشه

00:39:34.704 --> 00:39:36.545
اين چه فکريه ميکنم آخه؟

00:39:40.414 --> 00:39:42.385
خواهش ميکنم سر عقل بيا

00:39:42.514 --> 00:39:45.755
... انواع سود دهي

00:39:45.854 --> 00:39:48.255
... از خدمات مالي و پروژه هاي رفاهي

00:39:48.255 --> 00:39:50.425
... . براي جامعه و مشتريانـمون

00:39:50.655 --> 00:39:53.925
هدف اصلي و کاري بانک "کي سي يو" هست

00:39:54.565 --> 00:39:56.865
... به عنوان يه بانک با قشر کارگر جامعه اميدواريم

00:39:57.195 --> 00:39:59.235
با اطمينان ميگوييم که بانک "کي سي يو" ميتونه

00:39:59.235 --> 00:40:01.164
به مشتري ها و پيشرفتشون کمک کنه

00:40:01.835 --> 00:40:03.335
باور دارم که همه ي شما

00:40:03.775 --> 00:40:06.005
به عنوان چهره بانک "کي سي يو" مهمترين نقشُ دارين

00:40:07.445 --> 00:40:09.945
ميگن توانايي آدمها ميتونه تا 5 برابر فرق داشته باشه

00:40:10.644 --> 00:40:13.914
اما وقتي پاي اراده و اشتياق مياد وسط
. اين تفاوت تا مرز صدم ميره

00:40:21.954 --> 00:40:23.054
بله ، خاله

00:40:23.394 --> 00:40:25.824
اوه ، اشکالي نداره
... مامانم خوبه

00:40:27.824 --> 00:40:28.894
واقعاً؟

00:40:29.635 --> 00:40:31.695
باشه ، بذار يکم باهاش حرف بزنم

00:40:33.034 --> 00:40:35.835
مامان ، حالا چي شده؟

00:40:36.304 --> 00:40:39.144
چرا غذاتُ نميخوري؟

00:40:39.144 --> 00:40:41.244
يه چيزي بخور تا داروهاتُ بخوري

00:40:42.345 --> 00:40:45.345
. اينجا؟ خيلي دوره
. نميتوني بياي

00:40:46.014 --> 00:40:48.315
. حسابي درسمُ ميخونم و فردا صبح زود برميگردم

00:40:49.414 --> 00:40:52.755
. يالا ، اگه اينکارُ ادامه بدي ناراحت ميشما

00:40:54.224 --> 00:40:57.195
باشه ، فردا به محض اينکه از
خواب بيدار شدم برميگردم

00:40:57.354 --> 00:40:59.894
. باشه ، گوشي بده به خاله

00:41:01.764 --> 00:41:02.865
بله ، خاله

00:41:02.865 --> 00:41:06.104
لطفاً حتما کاري کن يه چيزي بخوره
بايد داروهاشُ بخوره

00:41:06.104 --> 00:41:08.604
شبم درُ قفل کنيد که از خونه نره بيرون

00:41:09.104 --> 00:41:10.604
باشه ،. ممنونم

00:41:34.724 --> 00:41:37.534
خانم "سو" متاسفم
بايد ميرفتم دستشويي

00:41:37.994 --> 00:41:39.335
خيلي منتظرت گذاشتم؟ -
. نه -

00:41:39.664 --> 00:41:40.965
آموزش چطور بود؟

00:41:41.005 --> 00:41:42.675
نميدونم
نصفش رو چُرت ميزدم

00:41:43.034 --> 00:41:45.104
علاقه اي به درس خوندن ندارم

00:41:46.005 --> 00:41:48.304
هر وقت درس ميخونم خوابم ميگيره

00:41:48.474 --> 00:41:49.744
خيلي خسته کننده اس -
. باشه -

00:41:50.144 --> 00:41:52.815
بيا يه چيزي بخوريم که حسابي سرحال بشيم

00:41:52.945 --> 00:41:55.115
چي بخوريم؟ -
بکسوک" چطوره؟"

00:41:55.615 --> 00:41:56.755
همين الان مزه اش زير زبونمه

00:41:57.585 --> 00:41:58.684
زود باش ، بريم

00:42:08.025 --> 00:42:09.434
... ببخشيد ، اما هنوز باز نکــ

00:42:10.135 --> 00:42:11.135
چي شده؟

00:42:11.135 --> 00:42:12.735
مگه با خانواده زنت نرفته بودي گلف بازي کني؟

00:42:13.804 --> 00:42:15.104
يه چيزي ميدي بخورم؟

00:42:15.275 --> 00:42:17.304
يه چيز تند که سرمُ بترکونه

00:42:21.345 --> 00:42:23.574
از بس کار داري وقت نميکني چيزي بخوري؟

00:42:23.974 --> 00:42:26.784
نه ، اينطور نيست
. از بس استيک خوردم حالم داره بهم ميخوره

00:42:27.715 --> 00:42:29.554
جو اون" کجاست؟" -
. جون"برده بگردونه"

00:42:30.284 --> 00:42:32.525
. شرط ميبندم که واسه يه چيزي استرس داري

00:42:32.525 --> 00:42:35.354
هر وقت ميخواي از دست استرست
خلاص بشي غذاي تند ميخوري

00:42:35.854 --> 00:42:39.624
براي همين برات اين چيلي هاي تند رو آوردم

00:42:41.965 --> 00:42:44.894
. ميدونستم ، خيلي ممنون ،رفيق

00:42:45.505 --> 00:42:47.235
. قابلتُ نداره ، رفيق

00:42:47.704 --> 00:42:50.635
موندم "جونگ هو" بهش خوش ميگذره

00:42:50.775 --> 00:42:53.545
. دو ساعت پيش بهش پيام دادم ، اما هنوز جواب نداده

00:42:54.374 --> 00:42:58.815
ميدوني احساسات آدما چيز فوق العاده ايه

00:42:59.144 --> 00:43:01.385
يه سريش تو رو به بهشت ميبره
اما بعضي هاش آزارت ميده

00:43:01.385 --> 00:43:03.414
يهو پر شور ميشي

00:43:03.414 --> 00:43:04.954
اما ناگهاني همه اش ناپديد ميشه

00:43:05.224 --> 00:43:06.724
بامزه نيست؟

00:43:06.985 --> 00:43:09.025
جالبه
خيليم جالبه

00:43:10.425 --> 00:43:11.494
اوه ، راستي

00:43:11.494 --> 00:43:14.264
هي ، يه دفعه راجب اون مرده "آقاي ها" باهام حرف ميزدي

00:43:14.764 --> 00:43:17.494
همون که دوست دختر سابقشُ بازم ديده بود

00:43:17.494 --> 00:43:18.635
چيکار کرد؟

00:43:19.135 --> 00:43:20.164
. نميدونم

00:43:21.164 --> 00:43:23.204
فکر کنم با يکي ديگه داره قرار ميذاره؟

00:43:23.204 --> 00:43:24.505
واااااي ، واقعاً؟

00:43:24.704 --> 00:43:26.775
حتماً خيلي جذابه

00:43:27.574 --> 00:43:28.715
آقاي ها"حالش خوبه؟"

00:43:28.974 --> 00:43:31.014
چطوري حالش خوب باشه؟
. خونش به جوش اومده

00:43:31.014 --> 00:43:32.345
ميخواد جلوشُ بگيره
اما کاري از دستش برنمياد

00:43:32.715 --> 00:43:35.014
براي چي؟
فکر کرده کيه؟

00:43:35.554 --> 00:43:39.284
آهان ، حتما هنوزم دوستش داره

00:43:39.284 --> 00:43:41.085
براي همين حسوديش شده

00:43:41.085 --> 00:43:43.155
حسودي؟
چي داري ميگي؟

00:43:43.425 --> 00:43:44.925
چون شخصيت واقعيشُ ديده

00:43:44.925 --> 00:43:46.865
. فقط نگرانه اونه که صدمه نبينه

00:43:46.865 --> 00:43:49.195
در ضمن ،اين يه وضعيت پيچيده اش
. فقط آشفته شده

00:43:49.195 --> 00:43:50.795
چرا آشفته شده؟

00:43:50.965 --> 00:43:53.434
همه چيز بينشون که تموم شده
بايد از اين موضوع که خوشحال باشه

00:43:53.434 --> 00:43:56.374
چي داري ميگي؟
ميشه دهنتُ ببندي؟

00:43:59.144 --> 00:44:01.275
واي ،خيلي تنده
خيـــــلي تنده

00:44:02.914 --> 00:44:05.045
چرا اين روزها اينقدر بداخلاق شدي؟

00:44:05.845 --> 00:44:07.784
فقط غذاتُ بخور

00:44:07.784 --> 00:44:09.715
يه زنگ به "جونگ هو" بزنم

00:44:11.085 --> 00:44:14.425
خدايا ، گوشيشم برنميداره

00:44:15.224 --> 00:44:17.655
اون دختر کيه که اينجور سر به راه شده؟

00:44:17.655 --> 00:44:19.824
ديگه تو دسترسم نيست

00:44:19.824 --> 00:44:21.865
شايد توي کلاسه که نميتونه جواب بده

00:44:22.565 --> 00:44:24.894
مطمئنم کل روز که سر درس نيست

00:44:25.164 --> 00:44:27.704
عشق هميشه توي مراکز آموزشي شروع ميشه

00:44:27.704 --> 00:44:29.675
وقتي تازه استخدام شده بودي
خودت بهم گفتي

00:44:29.675 --> 00:44:32.005
خودت گفتي از بين 200 نفر اونجا 7 تا زوج بودن

00:44:33.045 --> 00:44:34.074
درسته ، خودم گفتم

00:44:34.074 --> 00:44:35.644
... دقيقاً ، فکر ميکنم

00:44:36.414 --> 00:44:38.374
با ناهارشون نوشيدني خوردنُ

00:44:38.684 --> 00:44:39.845
... الانم

00:44:40.784 --> 00:44:42.585
حسابي داره بهشون خوش ميگذره

00:44:45.854 --> 00:44:47.085
کجا گذاشتمش؟
. زود باش

00:44:47.624 --> 00:44:48.724
. صبر کن

00:44:56.664 --> 00:44:57.795
. پيداش کردم

00:45:02.135 --> 00:45:04.604
چي شده؟ حالت بده؟
معده ات درد گرفته؟

00:45:04.804 --> 00:45:06.604
خيلي تنده؟
خيلي تند بود؟

00:45:07.905 --> 00:45:09.775
جو هيوک ، کجا ميري؟
!هي ، جو هيوک

00:45:15.454 --> 00:45:17.585
. ميخوام برم خارج از شهر، يانگ يانگ ميرم

00:45:18.414 --> 00:45:19.784
ميشه طبيعتُ حس کرد

00:45:20.724 --> 00:45:23.124
حالا ميفهمم که چرا اينقدر طبيعتُ دوست دارن

00:45:23.954 --> 00:45:25.025
. هوا فوق العاده اس

00:45:25.565 --> 00:45:27.624
تک فرزندي ،مگه نه؟ -
آره -

00:45:27.894 --> 00:45:30.494
بچه آخريم ، 1 برادر و 2 تا خواهر بزرگتر دارم

00:45:31.095 --> 00:45:32.264
. همشون از من بزرگترن

00:45:32.804 --> 00:45:34.335
حدس ميزدم

00:45:35.034 --> 00:45:37.534
توي خانواده بزرگ و شادي داري

00:45:37.905 --> 00:45:39.005
واقعاً؟

00:45:39.804 --> 00:45:41.104
حس ميکنم تعريف کردي

00:45:42.514 --> 00:45:45.315
چه خانواده ات دوست داشته باشي
... يا ازشون متنفر باشي

00:45:45.784 --> 00:45:48.284
تنها کسايي هستن که آخر ميان طرفت

00:45:48.914 --> 00:45:51.954
... براي همين از بچگيم به

00:45:52.124 --> 00:45:54.155
دوستام حسوديم ميشد

00:45:56.554 --> 00:45:57.695
. . من

00:45:59.295 --> 00:46:01.695
بهت گفتم که مامانم يکم مريضه مگه نه؟

00:46:02.865 --> 00:46:04.695
راستش اون آلزايمر داره

00:46:08.534 --> 00:46:09.675
کي الان مراقبشه؟

00:46:10.135 --> 00:46:11.704
واسه اش يه پرستار گرفتيم

00:46:12.744 --> 00:46:13.874
ميفهمم

00:46:14.775 --> 00:46:18.014
چيز زيادي راجب آلزايمر نميدونم

00:46:18.615 --> 00:46:20.885
اما فکر ميکنم رايج ترين بيماري باشه

00:46:22.085 --> 00:46:24.414
وقتي که از ماشين هم زياد
استفاده کنيم خراب ميشه

00:46:25.554 --> 00:46:27.124
همه آدما پير ميشن

00:46:28.284 --> 00:46:31.255
درسته ، منم همينطور حس ميکنم

00:46:32.195 --> 00:46:34.664
با اينکه يکم سريعتر از بقيه اس

00:46:36.295 --> 00:46:39.005
"آدم شجاعي هستي ،"سو ووجين
براي همين دوستت دارم

00:46:40.264 --> 00:46:43.175
از اون چيزي که فکر ميکردم با ملاحظه تري

00:46:44.934 --> 00:46:47.405
با... با ملاحظه ام؟
مـــن؟

00:46:49.744 --> 00:46:51.445
. بيشتر به "جوهيوک" ميخوره تا من

00:46:52.414 --> 00:46:53.985
. تو هم باملاحظه اي

00:46:55.085 --> 00:46:57.054
مخصوصا با خانم ها

00:46:58.724 --> 00:46:59.925
چي داري ميگي؟

00:47:00.632 --> 00:47:02.462
ميشه يکم ازم تعريف کني

00:47:03.232 --> 00:47:05.032
"خيلي رُکي ،"سو ووجين

00:47:07.802 --> 00:47:08.902
. قبول دارم

00:47:11.473 --> 00:47:13.012
خيلي خجالتي هستي

00:47:13.012 --> 00:47:14.112
يالا برو

00:47:25.652 --> 00:47:26.753
. ممنونم

00:47:34.893 --> 00:47:36.833
يالا ، گوشيتُ بردار

00:48:02.223 --> 00:48:03.493
متاسفم -
. خداي من -

00:48:03.493 --> 00:48:05.663
ببخشيد ، با يکي ديگه اشتباهتون گرفتم

00:48:05.732 --> 00:48:08.362
حتما خيلي خسته ام
مشکلت چيه؟

00:48:11.333 --> 00:48:13.933
. "آقاي چا" -
. هي -

00:48:15.072 --> 00:48:17.773
اينجا چيکار ميکني؟

00:48:21.842 --> 00:48:23.913
فکر کردي باور ميکنم؟

00:48:26.683 --> 00:48:27.753
پس ميگي که

00:48:28.282 --> 00:48:30.353
قراره فردا صبح با پدر زنت گلف بازي کني

00:48:30.652 --> 00:48:33.052
ماشين پدر زنت خراب شده
ماشينتُ ميخواد

00:48:33.052 --> 00:48:34.922
تو هم اين همه راه اومدي که ماشينتُ ببري

00:48:35.793 --> 00:48:38.732
آره -
اينقدر دروغ نگو -

00:48:38.862 --> 00:48:40.333
مشکلت چيه؟

00:48:41.493 --> 00:48:43.003
"ميخواي باور کنم که رئيس شرکت "جي کي

00:48:43.003 --> 00:48:44.462
ماشين ديگه اي نداره که با هم بريد گلف بازي کنيد؟

00:48:45.572 --> 00:48:49.243
ماشين فوق گرون زنت چي؟

00:48:49.572 --> 00:48:52.672
... خب ، ماشين زنم هم مشکل داره برا همين

00:48:53.313 --> 00:48:55.643
فقط بحث ماشين من نيست

00:48:55.942 --> 00:48:57.882
چون پدر زنم برام خريدتش

00:48:57.882 --> 00:49:00.453
اگه بهش بگم به دوستم قرضش دادم ناراحت ميشه

00:49:00.953 --> 00:49:03.353
شايد با يه خانواده پولدار ازدواج کردم

00:49:03.583 --> 00:49:05.652
ميدوني تمام وقت در خدمتشون بودن يعني چي؟

00:49:06.393 --> 00:49:09.293
راست ميگي؟ -
راستشُ ميگم -

00:49:09.293 --> 00:49:10.893
چرا بايد اين همه راه رو بکوبم بيام اينجا؟

00:49:10.893 --> 00:49:12.362
اينم اين وقت شب ، با تاکسي بيام؟

00:49:15.563 --> 00:49:18.473
فقط تونستم يکم جلوتر برم

00:49:19.802 --> 00:49:21.973
واقعاً؟ -
آره عوضي -

00:49:21.973 --> 00:49:24.203
!گند زدي به همه چيز

00:49:25.712 --> 00:49:27.512
اشکالي نداره اينجا بخوابم؟

00:49:27.512 --> 00:49:29.143
از بس توي راه بودم خسته شدم

00:49:30.282 --> 00:49:32.652
نه ، اتاقم يک تخته اس

00:49:32.953 --> 00:49:34.683
يه چيز بخور و برگرد سئول

00:49:34.683 --> 00:49:37.382
اگه بهشون بگيم تخت اضافه ميکنن
و ميتونم رو زمينم بخوابم

00:49:38.322 --> 00:49:40.523
لطفاً حالا که گند زدي به همه
چيز برگرد برو،خواهش ميکنم

00:49:40.822 --> 00:49:42.063
!بذار قرار بذارم

00:49:42.592 --> 00:49:44.092
هي ، ووجين اومد

00:49:45.132 --> 00:49:48.462
آشغال عوضي -
از دست تو -

00:49:52.373 --> 00:49:55.043
ووجين؟ -
چيزي خوردي؟ -

00:49:55.043 --> 00:49:56.503
فکر کنم يه رستوران اينجا هست

00:49:56.503 --> 00:49:58.043
نه ، داره ميره -
جدا؟ -

00:49:58.043 --> 00:50:00.172
خيلي گرسنمه

00:50:01.782 --> 00:50:02.882
چيزي ميخوري يا نه؟

00:50:03.413 --> 00:50:05.712
بريم يا نه؟

00:50:05.712 --> 00:50:06.782
بريم

00:50:11.509 --> 00:50:14.310
از اينکه به خاطر ما مجبور شديد
اين همه راه بياين معذرت ميخوام

00:50:14.821 --> 00:50:16.591
نه بابا
من معذرت ميخوام

00:50:17.091 --> 00:50:18.902
ماشينمُ قرض دادم اما اومدم پسش بگيرم

00:50:19.562 --> 00:50:23.102
دقيقا ، داري از ماشينت شاخ غول ميسازي

00:50:23.232 --> 00:50:25.301
خير سرت داماد گروه "جي کي" هستي بدبخت

00:50:32.681 --> 00:50:34.841
بيا فکر کنيم اينجا نيستُ از شرابمون لذت ببريم

00:50:34.841 --> 00:50:36.852
به سلامتي -
آره به سلامتي -

00:50:38.551 --> 00:50:40.852
"ووجين اصلا ظرفيت بالايي نداره"

00:50:42.752 --> 00:50:44.352
من آروم ميخورم

00:50:44.352 --> 00:50:45.462
اصلا ظرفيت بالايي ندارم

00:50:45.462 --> 00:50:48.591
نه بابا ، عين آب الکل رو ميري بالا

00:50:48.761 --> 00:50:49.891
فقط يه ليوان

00:50:49.891 --> 00:50:52.931
نقشه کشيده که با شراب مستش کنه عوضي

00:51:00.172 --> 00:51:01.841
توي فيلم هاي کمدي و رمانتيک
... وقتي که يه زن و مرد

00:51:02.212 --> 00:51:05.482
همچين جاهايي قرار ميذارن
همه چيز خوب پيش ميره

00:51:07.482 --> 00:51:09.511
براي همين از رمانتيک و کمدي خوشم نمياد

00:51:10.051 --> 00:51:12.422
خيلي فانتزي و غير واقعي هستن

00:51:12.422 --> 00:51:13.852
پس از چي خوشت مياد؟
فيلم هاي اکشن؟

00:51:14.022 --> 00:51:15.292
- کمدي؟
- "تابلوئه"

00:51:17.352 --> 00:51:19.462
"فيلم هاي رمانتيکُ دوست داره"

00:51:19.591 --> 00:51:22.591
از کمدي خوشم مياد ، چون بي هيچ دليلي ميخندم

00:51:22.991 --> 00:51:24.091
فکرشم نميکردم

00:51:24.161 --> 00:51:26.902
فکر ميکردم زنا کمدي رمانتيک
يا فيلم هاي رمانتيک دوست دارن

00:51:26.902 --> 00:51:28.871
زن ها هم با هم فرق دارن

00:51:29.502 --> 00:51:33.172
معمولا سريال هاي کمدي يا انساني

00:51:33.371 --> 00:51:34.741
تماشا ميکنم

00:51:35.312 --> 00:51:38.741
وقت هايي که ميخوام گريه کنم
اما بهونه ندارم

00:51:39.341 --> 00:51:40.612
فيلم هاي عاشقانه نگاه ميکنم

00:51:41.042 --> 00:51:42.281
صورتم از اشکام خيس خيس ميشه

00:51:43.681 --> 00:51:46.181
وقتي ميخواي گريه کني ، گريه کن

00:51:47.621 --> 00:51:51.522
نميخوام ضعفمُ نشون بدم

00:51:53.292 --> 00:51:55.292
غرورم اين اجازه رو بهم نميده

00:51:55.962 --> 00:51:57.031
نميدونم چرا

00:51:57.862 --> 00:51:59.362
اينقدر شرابش شيرينه

00:51:59.761 --> 00:52:00.862
- خيلي خوبه - . به
سلامتي - . به سلامتي -

00:52:17.011 --> 00:52:18.112
'. خيلي خستم'

00:52:18.551 --> 00:52:19.852
'. خيلي خستم'

00:52:21.551 --> 00:52:22.621
'. خيلي خستم'

00:52:25.016 --> 00:52:26.085
'متاسفم'

00:52:26.685 --> 00:52:30.255
'بايد خودمُ براي مراسم پدرت ميرسوندم'

00:52:31.196 --> 00:52:32.866
'اما مدير شعبه امون به شدت عصبيه'

00:52:33.996 --> 00:52:37.465
'سر و کله زدن باهاش واقعا خسته کننده اس'

00:52:42.605 --> 00:52:43.935
'مراسم پدرت خوب برگذار شد؟'

00:52:45.476 --> 00:52:46.505
'. آره'

00:52:47.045 --> 00:52:49.105
'عاليه ،خسته نباشيد'

00:52:55.315 --> 00:52:56.556
'کيمچيه خردله؟'

00:52:57.755 --> 00:52:58.985
'مادرت برامون آورده'

00:52:59.926 --> 00:53:01.125
'شرط ميبندم عاليه'

00:53:01.585 --> 00:53:02.656
'فردا بخورمش'

00:53:05.496 --> 00:53:07.726
امروز رئال مادريد بازي داره'
'ميذاري ببينمش

00:53:07.726 --> 00:53:09.496
'نه ، دارم فيلم ميبينم'

00:53:09.866 --> 00:53:13.866
بيخيال ، بذار ببينمش'
'بازي امروز خيلي مهمه

00:53:13.965 --> 00:53:15.465
'گفتم نه ، دارم فيلم ميبينم'

00:53:16.036 --> 00:53:17.806
=ميخواستم وقتي که خوشحاليم بهت بگم =

00:53:18.636 --> 00:53:21.206
'ميتوني دانلوش کني هر وقت خواستي ببيني'

00:53:21.605 --> 00:53:24.616
'اما فوتبالُ پخش زنده اش بيشتر به دلت ميشينه'

00:53:26.446 --> 00:53:29.246
بيخيال ، بذار ببينم -'
'گفتم که نه -

00:53:29.755 --> 00:53:31.286
'!دارم اينُ ميبينم'

00:53:31.886 --> 00:53:33.056
=اميدوارم يادت بمونه =

00:53:34.326 --> 00:53:35.685
=... خيلي چيزا ميخواستم بگم ، اما=

00:53:35.685 --> 00:53:38.255
ترسونيدم بابا'
'چرا داد ميزني؟

00:53:39.696 --> 00:53:42.625
'از کي تا حالا عاشق فيلم رمانتيک شدي؟'

00:54:28.932 --> 00:54:30.003
'. عزيزم'

00:54:31.843 --> 00:54:33.772
بقيه روزها مهم نيست '
'اما امروزُ زود بيا

00:54:34.042 --> 00:54:35.312
'امروز مراسم يادبود پدرمه'

00:54:36.472 --> 00:54:39.013
'باشه ، فعلا برم سرکار'

00:54:42.013 --> 00:54:45.653
"معمولا از تماشاي سريال هاي "

00:54:45.682 --> 00:54:47.082
"کمدي و انساني لذت ميبرم"

00:54:47.452 --> 00:54:48.823
"... اما وقت هايي که ميخوام گريه کنم"

00:54:49.093 --> 00:54:51.193
" بهونه ندارم"

00:54:51.492 --> 00:54:52.992
". فيلم رمانتيک نگاه ميکنم"

00:54:53.162 --> 00:54:54.662
"صورتم از اشکام خيس خيس ميشه"

00:55:02.932 --> 00:55:05.742
مامان ، آخه کي ديگه تاريخ
براي ازدواج تعيين ميکنه؟

00:55:06.843 --> 00:55:08.573
منظورم اينکه

00:55:21.253 --> 00:55:23.392
ميخواستي گريه کني

00:55:24.693 --> 00:55:27.763
ميخواستي خودتُ خالي کني

00:55:29.492 --> 00:55:30.733
... حتما خيلي

00:55:31.763 --> 00:55:33.662
احساس تنهايي ميکردي

00:55:40.403 --> 00:55:42.242
بخاطر کارم

00:55:42.443 --> 00:55:45.013
فکر ميکردم خيلي بهم سخت ميگذره

00:55:46.383 --> 00:55:47.983
با کلي از مشکلات رو به رو شدم

00:55:48.513 --> 00:55:50.783
ميخواستم که تو درگير مشکلات خودت باشي

00:55:51.283 --> 00:55:53.483
حالا که چشمامُ باز کردم
فهميدم چه سختي کشيدي

00:56:05.403 --> 00:56:08.472
'وقتي که اينجوري ميکني از هميشه خوشحال تر ميشم'

00:56:10.633 --> 00:56:13.542
باشه ، معذرت ميخوام

00:56:16.642 --> 00:56:18.182
چرا نمياد خونه؟

00:56:21.912 --> 00:56:23.783
تو هيولا نشدي

00:56:24.522 --> 00:56:27.352
من هيولات کردم

00:56:40.432 --> 00:56:42.033
ووجين ،متاسفم

00:56:46.702 --> 00:56:48.073
واقعا متاسفم

00:57:10.062 --> 00:57:12.332
يه چيزي روي موهات بود

00:57:12.932 --> 00:57:15.372
ميخواستم برش دارم

00:57:28.912 --> 00:57:32.383
فکر کنم يکم مستي
برو استراحت کن

00:57:36.323 --> 00:57:37.392
آهان ، آره

00:57:38.093 --> 00:57:39.722
منم برم خونه

00:57:40.423 --> 00:57:41.992
چرا نمياد؟

00:57:46.662 --> 00:57:48.733
خيلي زود ميام ميبينمت

00:57:49.202 --> 00:57:51.142
هي ، تو

00:57:53.142 --> 00:57:54.312
داري ميري؟

00:57:54.642 --> 00:57:56.513
. صبر کن
چيه؟

00:57:56.642 --> 00:57:59.242
نه ، مامان ، دوستم داره ميره خونه

00:57:59.312 --> 00:58:01.082
هفته ديگه ميام ميبينمت

00:58:01.613 --> 00:58:04.923
بازم بهت زنگ ميزنم
فعلا خدافظ

00:58:06.283 --> 00:58:08.693
ببخشيد ، تلفنم خيلي طول کشيد

00:58:09.122 --> 00:58:11.522
آقاي چا هم همين الان رفت
عين جن ميمونه

00:58:12.562 --> 00:58:13.593
اين

00:58:14.263 --> 00:58:16.392
حساب کردم
بريم

00:58:16.863 --> 00:58:18.133
من ميخواستم حساب کنم

00:58:18.803 --> 00:58:22.173
نظرت چيه بريم همين کافه بغل يه چاي بخوريم؟

00:58:23.102 --> 00:58:26.403
نه ، خوابم مياد
ميخوام برم بخوابم

00:58:26.673 --> 00:58:28.472
شراب خور خوبي نيستي

00:58:28.742 --> 00:58:30.113
صورتت قرمز شده

00:58:31.213 --> 00:58:32.283
واقعاً؟

00:58:39.783 --> 00:58:42.222
جو هيوک ، داري چه غلطي ميکني؟

00:58:42.222 --> 00:58:44.323
چرا مثل ديوونه ها اونجا موندي؟

00:58:45.022 --> 00:58:47.693
تو حتي ديگه شوهرشم نيستي
خيلي عجيبي

00:58:48.863 --> 00:58:50.062
احمق ،بي حيا

00:58:50.332 --> 00:58:51.633
بيشعور و نفهم

00:58:53.102 --> 00:58:55.832
از اولم نبايد مثل بچه ها اينکارُ ميکردي؟

00:58:56.403 --> 00:58:59.242
احمق ، عوضي ، عوضـــي ، ديوونه

00:59:13.923 --> 00:59:16.153
وقتي که شکاف عميق تر بشه و نيروي "
"جاذبه به بالاترين حد خودش برسه

00:59:16.153 --> 00:59:18.622
ميتونيم به گذشته سفر کنيم"
"که بهش کرم چاله اي ميگيم

00:59:49.093 --> 00:59:50.253
آجوشي

01:00:01.003 --> 01:00:02.073
آجوشي

01:01:49.013 --> 01:01:50.472
چه مرگمه؟

01:01:58.182 --> 01:01:59.423
حتما ديوونه شدم

01:02:21.472 --> 01:02:22.472
"خانم سو"

01:02:29.383 --> 01:02:30.823
سلام

01:02:31.452 --> 01:02:33.182
. زود اومدي -
. بله -

01:02:33.622 --> 01:02:35.992
آموزش خوب بود؟ -
. بله -

01:02:40.292 --> 01:02:41.733
... حتما احساس بدي

01:02:42.133 --> 01:02:44.702
بخاطر من داري؟ -
... بايد برم -

01:02:44.932 --> 01:02:46.503
يه چيزي بخرم
بعداً ميبينمتون

01:02:53.843 --> 01:02:55.272
" کاغذ گير کرده است"

01:03:02.553 --> 01:03:03.682
مشکلي پيش اومده؟

01:03:03.753 --> 01:03:06.082
فکر کنم کاغذ توش گير کرده

01:03:06.582 --> 01:03:08.093
چيکار کنم؟ -
بذار ببينم -

01:03:08.193 --> 01:03:10.963
اشکالي نداره ، خودم انجامش ميدم
به کارتون برسيد

01:03:18.463 --> 01:03:19.533
کار نميکنه؟

01:03:19.832 --> 01:03:22.303
نه -
چش شده؟ -

01:03:24.303 --> 01:03:27.443
کاغذُ از توش در آوردم اما بازم کار نميکنه

01:03:27.472 --> 01:03:29.542
واقعاً؟ حتما بازم توش کاغذ گير کرده

01:03:33.312 --> 01:03:35.713
اينم ازمجرم

01:03:37.153 --> 01:03:38.352
دوباره امتحان کن
بايد کار کنه

01:03:38.352 --> 01:03:40.553
. تو بهتريني ،ممنونم -
خواهش ميکنم -

01:03:42.193 --> 01:03:43.352
کار داد

01:03:46.292 --> 01:03:48.533
هي ، راجبه سو ووجينه

01:03:48.533 --> 01:03:50.562
فکر نميکني از بعد از آموزش

01:03:50.593 --> 01:03:52.062
رفتارش باهام فرق کرده؟

01:03:52.062 --> 01:03:54.233
خب ، نميدونم

01:04:05.082 --> 01:04:08.253
آره احمق جون
من که مثل تو نيستم

01:04:08.713 --> 01:04:11.022
هميشه با کلي چالش رو به رو ميشم

01:04:13.682 --> 01:04:14.952
هي ، تو

01:04:15.522 --> 01:04:18.093
اون دختره که توي کلاس چيني ـمون
مثل سونگ هه کيو هستش

01:04:18.093 --> 01:04:19.162
- ... اون - هوان"
ميشه کمکم کني؟"

01:04:22.533 --> 01:04:23.633
هي ، فراموشش کن

01:04:25.503 --> 01:04:27.303
جدي دارم ميگم

01:04:27.872 --> 01:04:28.932
آره

01:04:39.783 --> 01:04:41.053
آره ، درسته

01:04:41.713 --> 01:04:43.713
بيا تا ماه تموم نشده همديگه رو ببينيم

01:04:44.753 --> 01:04:46.753
آره. . آره وقت دارم

01:04:47.753 --> 01:04:49.892
بازم بهت زنگ ميزنم خب

01:04:53.323 --> 01:04:54.463
هي واي من

01:04:55.633 --> 01:04:56.832
خيلي جذابه

01:05:05.102 --> 01:05:07.872
خوش اومديد
من ماشينتونُ پارک ميکنم

01:05:09.573 --> 01:05:11.013
يه دقيقه صبر کنيد -
البته -

01:05:21.323 --> 01:05:22.352
!هي

01:05:22.792 --> 01:05:25.022
احمق جون گفتم ماشينُ توي
پارکينگ "سي" پارک کن نه اينجا

01:05:26.193 --> 01:05:28.432
باشه ، معذرت ميخوام

01:05:48.582 --> 01:05:49.653
اوه ، هه وون

01:05:49.812 --> 01:05:52.323
سرت شلوغه؟
فکر ميکني بازم دير بياي خونه؟

01:05:52.553 --> 01:05:55.622
مطمئن نيستم ، اما فکر کنم همينطوره
براي چي؟

01:05:56.093 --> 01:05:57.722
همينجوري
رفتم خريد کنم

01:05:57.722 --> 01:05:59.823
گفتم اگه زود مياي خونه با هم برگرديم

01:05:59.823 --> 01:06:00.992
يه شامي هم بخوريم

01:06:02.693 --> 01:06:03.892
هي ،آقاي يون -
... خب -

01:06:03.992 --> 01:06:05.733
تو کارهاي وام "وو بانگ" کردي؟

01:06:05.733 --> 01:06:07.332
بهت زنگ ميزنم -
آره ، واسه چي؟ -

01:06:07.332 --> 01:06:08.602
- . باشه - ... يه وام اضافي ميخوان
- - مدارکشون رو ميخوان اضافه کنن

01:06:09.832 --> 01:06:11.372
برو يه سري به کار خونه اشون بزن

01:06:11.372 --> 01:06:12.542
همين حالا؟ -
. بله -

01:06:12.803 --> 01:06:15.113
به جاش ميتوني يه روز که اونجا کار داشتي زنگ بزني

01:06:17.542 --> 01:06:18.912
ميخواستم باهاش برم بيرون

01:06:20.242 --> 01:06:21.553
هيچي کمکي نيست

01:06:26.323 --> 01:06:27.383
چيه؟

01:06:27.692 --> 01:06:29.023
بايد تا دير وقت کار کنم

01:06:29.023 --> 01:06:30.692
بايد کلي گزارش بفرستم

01:06:31.523 --> 01:06:33.563
اگه ازم کمکم خواستي بهت کمک نميکنم

01:06:33.723 --> 01:06:35.162
خيلي نامردي

01:06:37.192 --> 01:06:39.003
دارم ميرم
خداي من

01:06:41.332 --> 01:06:42.832
... عوضي

01:06:43.832 --> 01:06:45.402
"ممنونم که به بانک کي سي يو زنگ زديد"

01:06:46.303 --> 01:06:47.442
=بانک کي سي يو=

01:06:47.442 --> 01:06:49.773
آقاي چا ، من دارم ميرم

01:06:49.773 --> 01:06:52.442
خسته باشيد
تو هم همينطور ، به سلامت

01:06:52.442 --> 01:06:53.482
باشه

01:06:56.412 --> 01:06:58.452
آقاي چا ، منم دارم ميرم

01:06:59.122 --> 01:07:00.322
. . باشه ، خسته نباشي

01:07:01.992 --> 01:07:03.223
باشه عوضي

01:07:20.072 --> 01:07:21.442
ووجين خانم ، شما ميموني؟

01:07:23.412 --> 01:07:26.782
آره ، کارمُ تموم کردم
دارم ميرم

01:07:27.183 --> 01:07:28.253
باشه

01:07:29.213 --> 01:07:31.183
خسته نباشي
به سلامت

01:07:31.923 --> 01:07:32.952
باشه

01:07:52.902 --> 01:07:54.643
خب... آقاي چا

01:07:55.412 --> 01:07:56.412
. بله

01:08:07.822 --> 01:08:08.853
... خب

01:08:22.103 --> 01:08:23.303
همسر آقاي چا هستيد؟

01:08:24.173 --> 01:08:25.973
يکبار همديگه رو ديديم

01:08:27.003 --> 01:08:28.572
بله ، سلام

01:08:28.843 --> 01:08:31.542
آقاي چا تو هستن ، ميخواين ببرمتون داخل؟

01:08:34.412 --> 01:08:36.013
ميخوام از يه چيزي مطمئن بشم

01:08:56.303 --> 01:08:57.643
واقعاً متاسفم

01:09:35.612 --> 01:09:36.612
. عزيزم

01:09:38.042 --> 01:09:40.152
*همسر آشنا*

01:09:40.612 --> 01:10:01.612
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.