WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.504 --> 00:00:20.504
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:37.662 --> 00:00:39.527
. از مسير خارج شديد

00:00:43.173 --> 00:00:45.027
. از مسير خارج شديد

00:00:47.742 --> 00:00:49.700
. از مسير خارج شديد

00:01:07.562 --> 00:01:11.167
!اوپا! دروز باز ونکني ميشکنمشا

00:01:11.833 --> 00:01:13.140
!واي خدا

00:01:13.903 --> 00:01:16.066
!زود باش درو باز کن اوپا

00:01:16.643 --> 00:01:17.673
!اوپا

00:01:19.172 --> 00:01:21.130
!دوباره برگشتم

00:01:36.062 --> 00:01:37.155
چي؟

00:01:42.463 --> 00:01:43.595
. بيدار شدي

00:01:43.803 --> 00:01:46.068
اينقدر هوا گرم بودکه اينجا گرفتي خوابيدي؟

00:01:47.002 --> 00:01:49.402
. زود باش بلند شو، مدرسه داري

00:01:49.403 --> 00:01:50.639
. دير ميکني ها

00:01:52.812 --> 00:01:53.905
!انگاري جديه

00:01:54.142 --> 00:01:57.201
!دوباره به همون روز تو 2006 برگشتم

00:01:57.413 --> 00:01:58.514
!چي ميگي

00:02:00.312 --> 00:02:02.414
!2006

00:02:04.123 --> 00:02:05.317
مامان؟-
بله؟-

00:02:05.392 --> 00:02:08.052
بابا کجاست؟-
. تازه رفته-

00:02:08.053 --> 00:02:09.061
چي ؟ کجا؟

00:02:09.062 --> 00:02:10.921
گفت يه کاري براش پيش اومده بايد يه سفر کاري
. به چين بره

00:02:10.922 --> 00:02:12.993
. براي همينم صبح زود رفته

00:02:13.362 --> 00:02:16.402
بايد امروز مي رفت آزمايش مي داد، اونم ديگه
نميتونه بره

00:02:16.403 --> 00:02:18.844
!مامان بابا بايد امروز بره آزمايش

00:02:19.103 --> 00:02:22.841
آره، دفعه پيش نرفت براي همينم يه وقت ديگه
. گرفت

00:02:22.842 --> 00:02:25.551
!نه! هر چي بشه بايد بره

00:02:25.842 --> 00:02:27.316
پروازش ساعت چنده؟

00:02:30.613 --> 00:02:33.157
نبايد به اين سفر بره، بايد هر جور شده جلوشو
. بگيرم

00:02:38.683 --> 00:02:39.784
!باباست

00:02:41.453 --> 00:02:42.493
!بابا

00:02:43.423 --> 00:02:45.626
!بابا!بابا

00:02:47.493 --> 00:02:48.594
!بابا

00:02:50.662 --> 00:02:52.526
!بابا دلم برات تنگ شده بود

00:02:53.303 --> 00:02:55.847
... ووجين! براي چي

00:02:56.442 --> 00:03:00.119
!بابا نبايد اينطوري بذاري بري

00:03:00.373 --> 00:03:01.403
چي؟

00:03:01.912 --> 00:03:03.582
چي داري ميگي؟

00:03:03.583 --> 00:03:07.351
با دقت به حرفهايي که مي گم گوش کن، باشه؟

00:03:07.352 --> 00:03:09.073
سلام جناب "به" شنيديد که؟

00:03:10.123 --> 00:03:12.492
!قضيه از اين قراره، شرمنده ديگه

00:03:12.923 --> 00:03:15.189
با ايميل در جريان کار قرار ميگيرم

00:03:16.062 --> 00:03:17.844
بله؟ فرستاديد؟

00:03:18.092 --> 00:03:20.297
!يه لحظه! الان بررسيش ميکنم

00:03:20.433 --> 00:03:21.463
!يه لحظه

00:03:27.002 --> 00:03:28.104
!عزيزم

00:03:29.173 --> 00:03:30.821
!متاسفم

00:03:31.002 --> 00:03:33.753
!خيلي متاسفم، بيا حرف بزنيم

00:03:34.572 --> 00:03:35.675
"معاون"يون؟

00:03:35.812 --> 00:03:38.109
دو ماهه يه زنگم بهم نزدي، حالا يادت افتاده
که حرف بزنيم؟

00:03:38.542 --> 00:03:41.364
!حماقت کردم
!غرور الکي بود

00:03:41.812 --> 00:03:44.604
. نميذارم اينطوري بري
!تو رو خدا نرو

00:03:44.822 --> 00:03:47.160
نرم مثلا ميخواي چيکار کني؟

00:03:49.923 --> 00:03:51.127
- . برو کنار- !"سوک
يي"- - !سوک يي، سوک يي

00:03:52.692 --> 00:03:54.649
!اي واي ببخشيد

00:03:55.032 --> 00:03:56.302
حواسم نبود

00:03:56.303 --> 00:03:57.848
. اشتباه از من بود، بذاريد کمکتون کنم

00:03:59.233 --> 00:04:01.272
!سوک يي، سوک يي، سوک يي

00:04:01.273 --> 00:04:02.992
. نرو، ديگه بدرفتاري نمي کنم

00:04:03.703 --> 00:04:04.836
. باهات بد نميشم

00:04:06.273 --> 00:04:07.508
!بيا ازدواج کنيم

00:04:09.312 --> 00:04:10.621
!بيا ازدواج کنيم

00:04:11.243 --> 00:04:13.930
الان شايد شرايط نداشته باشيم

00:04:14.752 --> 00:04:15.885
ولي خب، سال بعد چي؟

00:04:16.852 --> 00:04:17.986
نظرت چيه؟

00:04:19.822 --> 00:04:21.028
!باهات خوب ميشم

00:04:21.453 --> 00:04:25.511
بيا ازدواج کنيم سوک يي، باهات خوب ميشم. خب؟

00:04:26.192 --> 00:04:28.531
پاشو وايستا، براي چي به پام ميفتي؟

00:04:32.502 --> 00:04:34.325
باهام ازدواج ميکني؟-
!نميدونم-

00:04:36.702 --> 00:04:37.877
!دوستت دارم

00:04:38.303 --> 00:04:39.580
!ممنون

00:04:40.312 --> 00:04:41.548
باهام ازدواج ميکني؟

00:04:43.543 --> 00:04:44.954
جدي ديگه نميري؟

00:04:45.582 --> 00:04:49.021
خنگِ خدا کلاس پروفسور "هونگ" رو
!نري اف ميگيري بدبخت ميشي

00:04:49.022 --> 00:04:52.185
... نه، اگه وو جين بياد دانشگاه دنبالم

00:04:53.752 --> 00:04:55.092
!ميگم پاشو بريم

00:04:55.623 --> 00:04:57.786
!نميتونم-
بلند شو ميگم-

00:04:57.822 --> 00:04:59.162
تو امروز چته؟

00:04:59.163 --> 00:05:00.842
!ميگم نميتونم بيام، بکش بيرون ديگه

00:05:01.962 --> 00:05:03.786
!امروز چيز خور شدي تو

00:05:04.163 --> 00:05:05.986
... لطفا با برادرتون يه کم صحبت

00:05:07.332 --> 00:05:09.537
. به جهنم، هر کاري مي خواي بکن
. من رفتم

00:05:12.243 --> 00:05:14.952
. فقط يه امروزو بايد قِسِر در برم
!فقط يه امروز

00:05:18.442 --> 00:05:19.616
خيلي دير کردم؟

00:05:33.663 --> 00:05:35.454
... آره خب، معلومه که نمياد

00:05:35.803 --> 00:05:37.142
مي دونه که من الان اينجام

00:05:37.902 --> 00:05:40.271
!خيلي خب، اون نياد من ميرم دنبالش

00:05:51.243 --> 00:05:52.386
!چه همه جا شلوار جينه

00:05:53.683 --> 00:05:54.846
!فقط قبلا اين چيزا سرم نميشد

00:06:08.533 --> 00:06:11.282
!آقاي سانگ شيک! يعني... اوپا سانگ شيک

00:06:13.132 --> 00:06:16.747
بله من سانگ شيکم، شما؟

00:06:17.142 --> 00:06:19.481
!سو وو جين هستم

00:06:19.572 --> 00:06:20.644
... سو

00:06:22.082 --> 00:06:24.308
از کجا منو ميشناسي وو جين؟

00:06:24.442 --> 00:06:26.101
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:06:26.413 --> 00:06:27.982
. بهتره نپرسيد

00:06:27.983 --> 00:06:29.424
"احيانا شما مي دونيد معاون "چا

00:06:30.022 --> 00:06:31.980
يعني... همون اوپا کجاست؟

00:06:33.053 --> 00:06:34.773
دنبال جو هيوکي؟-
. بله-

00:06:35.022 --> 00:06:37.391
. ولي خب امروز نيومده گرفته خوابيده

00:06:37.392 --> 00:06:38.494
چطور؟

00:06:38.832 --> 00:06:40.492
نميشه منو ببريد خونه اش؟

00:06:40.493 --> 00:06:42.253
!کارم فوريه

00:06:42.603 --> 00:06:43.767
چه کاري؟

00:06:44.103 --> 00:06:47.001
نميخوام فضولي کنما

00:06:47.002 --> 00:06:49.000
!ولي خب من که نميشناسمت

00:06:49.803 --> 00:06:51.625
!من قصد بدي ندارم

00:06:52.442 --> 00:06:53.782
!جدي ميگم، آدم بدي نيستم

00:06:54.673 --> 00:06:56.465
چي؟-
زود باش بريم-

00:06:56.582 --> 00:06:57.983
. عجله کنيد کارم واجبه

00:06:58.712 --> 00:07:00.330
منظورت از جدي ميگم چي بود؟

00:07:02.522 --> 00:07:05.819
شما نسبت به سنت بزرگتر نشون ميدي
اما در کل چهره ي پخته اي داري

00:07:06.822 --> 00:07:09.439
چي؟ منو ميگي؟

00:07:09.692 --> 00:07:10.898
!بله که شما رو ميگم

00:07:11.123 --> 00:07:12.843
!دختره زبون باز

00:07:13.692 --> 00:07:14.992
!اتفاقا عصبي بشم خيليم ترسناک ميشم

00:07:14.993 --> 00:07:17.506
!اونموقع هات تر از اوني ميشم که فکرشو ميکني

00:07:18.902 --> 00:07:20.375
!پس بانمک بازيم بلدي

00:07:21.702 --> 00:07:23.271
. آره... خب... بلدم

00:07:23.272 --> 00:07:24.302
!ببخشيد

00:07:28.012 --> 00:07:29.146
!لي هه وون

00:07:29.843 --> 00:07:30.913
!سلام

00:07:31.543 --> 00:07:33.365
شما دوست "جو هيوک" سونبه ايد، درسته؟

00:07:33.613 --> 00:07:35.381
شما اطلاع داريد کجاست؟

00:07:35.382 --> 00:07:36.484
جو هيوک؟

00:07:36.652 --> 00:07:40.251
. خب امروز حالش خوب نبود مونده خونه

00:07:40.252 --> 00:07:41.797
!عجيبه ها

00:07:42.262 --> 00:07:44.322
!چرا امروز هر چي دختره دنبال اون ميگرده؟

00:07:46.433 --> 00:07:47.936
!همچينم دختر شاخي نبوده

00:07:48.262 --> 00:07:49.673
جانم؟-
بله؟-

00:07:50.233 --> 00:07:52.293
!هيچي با خودم بودم

00:07:55.373 --> 00:07:57.123
. خب، بعدا ميبينمتون

00:08:02.312 --> 00:08:03.374
!خدانگهدار

00:08:04.382 --> 00:08:05.546
. بريم ديگه

00:08:07.913 --> 00:08:09.468
واي دلشوره گرفتم

00:08:14.053 --> 00:08:15.288
چيه چيکار داري؟

00:08:15.322 --> 00:08:17.629
. منم، دارم برميگردم خونه

00:08:17.822 --> 00:08:20.676
يه دختر خوشگلم دنبال تو بود با اون دارم ميام

00:08:20.993 --> 00:08:22.506
!ماشالا بزنم به تخته چشاي سگي داره

00:08:22.562 --> 00:08:23.802
!در کل، خوشگله ديگه

00:08:23.803 --> 00:08:25.472
براي چي مياريش اينجا؟ لازم نکرده بياي

00:08:25.473 --> 00:08:27.769
. برگرد، برگرد-
. ولي ما که رسيديم-

00:08:28.173 --> 00:08:29.584
الان چي ميتونم بهش بگم؟

00:08:30.843 --> 00:08:32.696
با کي داريد حرف ميزنيد؟-

00:08:33.512 --> 00:08:34.641
!جو ايون من رفتم

00:08:34.642 --> 00:08:36.381
کجا ميري؟ کجا ميري؟

00:08:36.382 --> 00:08:38.442
!يه کم پول بده برگردم خونه

00:08:39.483 --> 00:08:40.511
!با توام

00:08:40.512 --> 00:08:42.923
!به مامان ميگم درسو پيچوندي

00:08:56.463 --> 00:08:58.182
!جو هيوک رفته بيرون

00:08:58.632 --> 00:09:01.351
با يکي تلفني حرف زد و از خونه زد بيرون

00:09:04.672 --> 00:09:05.981
ببينم، شما کي هستيد؟

00:09:07.573 --> 00:09:08.747
دوست دخترته؟

00:09:09.682 --> 00:09:12.251
از آشناييت خوشوقتم "جو ايون" ولي بعدا حرف
ميزنيم، باشه؟

00:09:12.252 --> 00:09:13.447
!بايد اول برادرتو پيدا کنم-
چي شد؟-

00:09:14.512 --> 00:09:15.717
از کجا اسم منو ميدونست؟

00:09:17.152 --> 00:09:18.285
از کجا ميدونست؟

00:09:44.583 --> 00:09:45.613
!معاون چا

00:09:46.182 --> 00:09:48.242
!اوپا! اوپا

00:09:48.483 --> 00:09:49.760
!بايد حرف بزنيم

00:09:50.022 --> 00:09:53.319
فقط چند لحظه، خب؟
!فقط چند لحظه

00:09:53.422 --> 00:09:54.452
!نه

00:09:54.693 --> 00:09:57.196
. سلام آقا. برو، برو ، تو رو خدا برو

00:09:59.863 --> 00:10:01.408
!از آشناييت خوشبختم جو هيوک اوپا

00:10:01.632 --> 00:10:02.900
يا شايدم بايد آقا معلم صدات بزنم؟

00:10:03.402 --> 00:10:05.131
!ديوونه نشو وو جين

00:10:05.132 --> 00:10:06.702
!اين رابطه به سرانجام نميرسه

00:10:06.703 --> 00:10:09.001
. آره، حتي ممکنه پشيمون بشم

00:10:09.002 --> 00:10:11.206
ولي خب به خاطر يه ترس الکي ازت
!دست نميکشم

00:10:11.243 --> 00:10:13.921
بيشتر ترجيح مي دم با همون مدل قبلي ادامه
!بديم

00:10:13.973 --> 00:10:15.384
. الان ديگه جفتمونم عوض شديم

00:10:15.813 --> 00:10:16.914
!نه

00:10:17.343 --> 00:10:19.547
. بازم روش فکر کن، ما نميتونيم باهم باشيم

00:10:19.613 --> 00:10:22.301
. من نميتونم نه تو، نه کس ديگه اي رو خوشحال کنم

00:10:22.422 --> 00:10:24.895
!پس لطف کن برو سر زندگيت

00:10:26.323 --> 00:10:28.249
!امروز چه روز قشنگيه

00:10:28.823 --> 00:10:31.130
!آسمون 2006 هم تميز تره

00:10:33.132 --> 00:10:35.121
!بعدا باهاتون حساب ميکنم
!وايسا

00:10:35.432 --> 00:10:36.534
!اوپا

00:10:36.632 --> 00:10:38.074
کجا داري ميري؟

00:10:39.103 --> 00:10:40.236
!وو جين

00:10:55.353 --> 00:11:03.459
=قسمت سيزدهم=
!شروع دوباره

00:11:15.302 --> 00:11:16.786
"2018".

00:11:17.002 --> 00:11:18.310
بيدار شدي؟

00:11:18.542 --> 00:11:20.912
!مامان-
صبحونه ات رو ميز آماده اس-

00:11:20.973 --> 00:11:22.116
. پاشو برو بخور

00:11:24.382 --> 00:11:25.516
. گرمه

00:11:26.853 --> 00:11:28.294
مامان داري چيکار ميکني؟

00:11:29.083 --> 00:11:32.522
. قراره برم بيرون، بهت که گفتم جلسه دارم

00:11:32.792 --> 00:11:34.029
. ديرم شده

00:11:35.223 --> 00:11:36.603
حالت خوبه مامان؟

00:11:37.193 --> 00:11:39.397
مريض نيستي؟ روبراهي؟

00:11:39.662 --> 00:11:40.826
!معلومه که خوبم

00:11:40.993 --> 00:11:42.362
هنوز سني ندارم

00:11:42.363 --> 00:11:44.670
!که آلزايمر بگيرم

00:11:44.902 --> 00:11:46.447
!مامان

00:11:47.703 --> 00:11:49.742
بابا چي؟

00:11:49.743 --> 00:11:50.876
بابا؟

00:11:50.902 --> 00:11:53.797
چي شده يهو بعد سه سال ياد باباي
مرحومت افتادي؟

00:11:54.873 --> 00:11:57.076
خوابشو ديدي؟

00:11:58.012 --> 00:11:59.423
سه سال؟

00:11:59.882 --> 00:12:03.735
يعني چي بعد سه سال خواب من نمياد؟

00:12:04.382 --> 00:12:06.412
نکنه خجالت ميکشه که اينهمه ازش پرستاري کردم؟

00:12:07.193 --> 00:12:09.421
اگه بازم خوابشو ديدي

00:12:09.422 --> 00:12:11.689
!بهش بگو بياد، تو رودرواسي نمونه

00:12:12.063 --> 00:12:14.194
باشه؟-
. باشه-

00:12:15.963 --> 00:12:17.096
هر چند

00:12:18.103 --> 00:12:20.678
دلم آرومه

00:12:21.632 --> 00:12:23.250
که تو آرامش وقتي

00:12:23.873 --> 00:12:25.345
خواب بود مرد

00:12:27.672 --> 00:12:30.186
اما بيشتر حسرت به دلم موند که عروسيتو
. نديده رفت

00:12:30.743 --> 00:12:32.194
تو که ميدوني پدرسوخته؟

00:12:33.682 --> 00:12:35.711
نميدونم! از کجا بدونم؟

00:12:35.853 --> 00:12:38.428
چي شده سر صبحي اين حرفارو ميکشي
وسط؟

00:12:38.823 --> 00:12:40.646
. ديرم شده

00:12:42.823 --> 00:12:44.749
براي چي عينک ميزني؟ چشمات که چيزيش
!نبود

00:12:44.892 --> 00:12:47.303
عينک باهوش تر نشونم ميده

00:12:48.392 --> 00:12:50.906
!سه سال الکي بهترين فروشنده نشدم که

00:12:51.162 --> 00:12:55.087
!همش به خاطر زبان بدنه

00:12:55.703 --> 00:12:57.834
يعني چي بهترين فروشنده؟

00:12:58.172 --> 00:12:59.275
ببينم، بيمه کار ميکني؟

00:12:59.473 --> 00:13:02.778
تو خودت باهام شراکت کردي، الان چي
داري ميگي؟

00:13:03.213 --> 00:13:06.611
پمفلت محصولات جديدم رسيده؛ اونارم به جاي
وسايل آرايشي

00:13:06.782 --> 00:13:09.564
به ليستت اضافه کن

00:13:09.752 --> 00:13:11.328
. بايد يه چندتام لوازم خونگي بفروشم

00:13:11.483 --> 00:13:13.622
مامان نکنه هِرَمي کار ميکني؟

00:13:13.623 --> 00:13:15.122
- !آخ دردم اومد -
!به کار من توهين نکنا

00:13:18.262 --> 00:13:20.148
ميخوايد سيکل پرداختون چطور باشه؟

00:13:20.733 --> 00:13:22.618
. اول هر ماه، لطفا

00:13:23.002 --> 00:13:25.650
. چشم، پس دفعه بعد ميبينمتون

00:13:26.073 --> 00:13:27.720
!منتظر تماستون هستم

00:13:27.772 --> 00:13:28.936
. ممنون

00:13:30.343 --> 00:13:32.125
. از کراوات امروزتون خوشم مياد

00:13:32.743 --> 00:13:33.876
واقعا؟

00:13:36.882 --> 00:13:38.016
سلام

00:13:38.613 --> 00:13:39.786
سلام

00:13:40.652 --> 00:13:42.822
سلام! امروز خوشگلتر شدي

00:13:42.823 --> 00:13:43.955
!ممنون

00:13:44.823 --> 00:13:46.131
!"سلام مدير "يانگ

00:13:47.022 --> 00:13:49.392
بالاخره برگشتي؟-
. بله-

00:13:49.593 --> 00:13:50.962
. خيلي وقته نديدمتون

00:13:51.463 --> 00:13:53.111
چي ميگي؟ ما که ديروز همو ديديم

00:13:53.563 --> 00:13:55.108
ا، جدي؟

00:13:55.563 --> 00:13:57.798
نظرتون چيه يه نوشيدني مهمونتون کنم؟

00:13:59.032 --> 00:14:02.710
جديدا احساس مي کنم خيلي ازتون خوشم مياد

00:14:02.943 --> 00:14:04.827
. هر چند اين براي نشون دادن احترامم کافي نيست

00:14:05.103 --> 00:14:06.514
!خيليم خوبه

00:14:06.642 --> 00:14:08.187
. ممنون-
خواهش ميکنم-

00:14:08.943 --> 00:14:10.322
اين روزها سرت خيلي شلوغه نه؟

00:14:10.483 --> 00:14:13.542
. گمونم تيم فروش شخصي اين روزا شلوغ شده

00:14:13.953 --> 00:14:16.352
آره خب، داريم يه سري روال استخدام، ملاقات ها

00:14:16.453 --> 00:14:17.852
و آموزش ها رو تغيير ميديم

00:14:17.853 --> 00:14:19.572
!خيلي هم خوب

00:14:19.752 --> 00:14:21.091
پس حسابي سرتون شلوغه

00:14:22.792 --> 00:14:24.986
خوب شد گفتيد

00:14:25.363 --> 00:14:28.627
ميخواستم درخواست انتقال به يه شعبه
محلي رو بدم

00:14:29.103 --> 00:14:30.782
پرسيدم نزديک ترين شعبه به ما

00:14:31.132 --> 00:14:32.647
شعبه گايئونه

00:14:32.873 --> 00:14:34.001
شعبه گايئون؟

00:14:34.002 --> 00:14:37.299
. هم رياست خوبي داره، هم مديراي خوبي

00:14:37.573 --> 00:14:38.737
. منم شنيدم

00:14:39.073 --> 00:14:41.482
شنيدم معاون هاشم خيلي خوب و کاري ان

00:14:43.682 --> 00:14:46.741
فقط نمي دونم آقاي "چا جو هيوک" هنوز

00:14:47.313 --> 00:14:49.136
. هم اونجا کار مي کنه يا نه

00:14:49.922 --> 00:14:51.251
آقاي چا؟

00:14:51.252 --> 00:14:53.900
. تا جايي که من ميدونم الان ديگه کار نميکنه

00:14:54.453 --> 00:14:55.627
کار نميکنه؟

00:14:56.063 --> 00:14:57.195
براي چي؟

00:14:57.292 --> 00:14:59.084
خودمم نميدونم

00:14:59.363 --> 00:15:02.422
ولي خب يکي دو ماهي ميشه

00:15:03.203 --> 00:15:04.675
!که اينطور

00:15:14.142 --> 00:15:16.068
آخه مرتيکه کجا گذاشتي رفتي،داري

00:15:16.713 --> 00:15:18.392
چيکار ميکني؟

00:15:20.652 --> 00:15:23.712
هنوز زنگ نزده؟

00:15:24.983 --> 00:15:26.878
والا با کلي منت يه اس ام اس ميده، اگر هم

00:15:27.193 --> 00:15:29.799
!ميده در حديه که نگران نباشيد من زنده ام

00:15:30.262 --> 00:15:33.192
قديميا ميگن تا يکي نباشه قدرشو ميدونن

00:15:33.193 --> 00:15:36.149
!شعبه بدون اون سوت و کوره

00:15:36.302 --> 00:15:37.395
آره

00:15:37.703 --> 00:15:39.897
يه همچين آدم مودب و کاري

00:15:40.632 --> 00:15:42.291
دقيقا بيماريش چي بود؟

00:15:43.843 --> 00:15:45.727
نکنه از دست مدير تيمشون عاصي شده؟

00:15:46.313 --> 00:15:48.538
شايد هم به خاطر غر زدناي مدير "بيون"کم

00:15:49.042 --> 00:15:50.556
!آورده در رفته

00:15:50.642 --> 00:15:51.816
چي؟ من؟

00:15:52.083 --> 00:15:54.352
عجبا! اگر هم اينطور مي بود

00:15:54.353 --> 00:15:56.622
بايد هر کي تو تيم من بود ميذاشت ميرفت

00:15:56.623 --> 00:15:59.192
نه؟ بذار از خودشون بپرسيم

00:15:59.193 --> 00:16:01.391
که کدوم يکيمون بيشتر وسواس داريم

00:16:01.392 --> 00:16:02.968
!دروغ نميگم که بترسم

00:16:03.093 --> 00:16:04.977
هان؟ نظرتون چيه بچه ها؟

00:16:05.123 --> 00:16:07.192
!هوان

00:16:08.262 --> 00:16:10.632
!الو؟ سلام

00:16:11.002 --> 00:16:12.578
. نه امروز دير نميکنم

00:16:14.032 --> 00:16:16.165
باشه، ميتونم با مي را صحبت کنم؟

00:16:18.103 --> 00:16:19.380
!سلام مي را

00:16:20.012 --> 00:16:21.310
!منم، بابايي

00:16:21.573 --> 00:16:23.025
!آره، بابايي

00:16:24.443 --> 00:16:25.791
با مين جو چيکارا کرديد؟

00:16:26.052 --> 00:16:27.216
نهار خوردي؟

00:16:27.782 --> 00:16:28.915
چي خوردي؟

00:16:29.583 --> 00:16:31.065
!که اينطور

00:16:32.392 --> 00:16:35.222
اين هموني نيست که از نبود همکارش دپرس
بود؟

00:16:35.223 --> 00:16:36.921
خوشمزه بود؟-
. از چشماش خوشبختي ميزنه بيرون-

00:16:36.922 --> 00:16:37.962
ميتونم با مامان صحبت کنم؟

00:16:37.963 --> 00:16:39.786
!دختراشو ميبينه عقل از يادش ميره

00:16:40.132 --> 00:16:41.462
- هنوزم باور نميکنم اينقدر
خوشحال باشه - . باشه

00:16:43.302 --> 00:16:45.950
!بهت زنگ ميزنم عزيزم، ميبينمت

00:16:48.573 --> 00:16:49.705
!سلام سانگ شيک

00:16:50.802 --> 00:16:53.450
. نه هنوز

00:16:54.272 --> 00:16:56.374
. باشه

00:16:56.613 --> 00:16:58.642
جناب شما نميخوايد يه کم هم به کارتون برسيد؟

00:16:59.813 --> 00:17:00.945
!چشــــــم

00:17:04.282 --> 00:17:05.492
- =رستوران متحرک
حس مشترک= - . باشه

00:17:07.323 --> 00:17:09.939
پس هر موقع خبري از جو هيوک شد خبر بده

00:17:11.463 --> 00:17:12.905
. باشه، خداحافظ

00:17:14.693 --> 00:17:16.660
جو هيوک اوپا به اونم زنگ نزده، نه؟

00:17:17.032 --> 00:17:18.165
!نه

00:17:18.502 --> 00:17:21.314
!کم کم داره ميره رو مُخم

00:17:21.432 --> 00:17:22.901
مامانم زنگ زده بود

00:17:22.902 --> 00:17:24.623
و از رمال و جن گير اينا حرف ميزد

00:17:24.702 --> 00:17:27.741
!اخه يه مملکت چقدر رمال ميتونه داشته باشه؟

00:17:27.742 --> 00:17:28.845
!همش پول هدر ميده

00:17:29.013 --> 00:17:32.411
اگه اين درد با جن گير حل ميشه

00:17:32.412 --> 00:17:34.308
!من خودم حاضرم براش کاميونمو بفروشم

00:17:34.452 --> 00:17:35.852
!لازم نکرده

00:17:35.853 --> 00:17:38.293
!ناسلامتي منبع تامين آينده ماست

00:17:38.353 --> 00:17:40.556
!از رو نگراني دارم ميگم

00:17:41.293 --> 00:17:42.940
!منم ناراحتم

00:17:43.563 --> 00:17:47.477
به خاطر اون ما هم نميتونيم به مامان
!رابطمونو بگيم

00:17:48.363 --> 00:17:50.423
!از همون دانشگاه همينطوري بوده

00:17:50.503 --> 00:17:52.903
سر هر ميانترم چمدون ميبست غيبش ميزد
بعد يهو پيداش ميشد

00:17:53.103 --> 00:17:54.431
هر موقع ميتونست ميذاشت ميرفت

00:17:54.432 --> 00:17:57.636
. ده ساله که اوضاع همينطوريه

00:17:57.843 --> 00:18:00.072
!کسيم که زورش نميکنه

00:18:00.073 --> 00:18:02.102
. دوست داره، ميره. مام کاريش نميتونيم بکنيم

00:18:03.043 --> 00:18:04.629
نگرانشم که نکنه بچه کوچولو

00:18:05.242 --> 00:18:07.786
!غذاي درست درمونم نخوره

00:18:10.982 --> 00:18:14.041
!هر کي ندونه فکر ميکنه برادر کوچيکته

00:18:14.692 --> 00:18:16.310
آخه تو چرا شدي کاسه داغتر از آش؟

00:18:17.392 --> 00:18:18.731
به خاطر تو

00:18:19.132 --> 00:18:21.399
!منم ناراحت ميشم

00:18:23.033 --> 00:18:26.032
تلفن همراه مورد نظر خاموش مي باشد
. به صندوق صوتي وصل ميشويد

00:18:26.033 --> 00:18:27.602
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:18:27.603 --> 00:18:28.735
- جواب نميده نه؟
- !باز خاموشش کرده

00:18:31.942 --> 00:18:35.547
نکنه يه جا بيفته بميره نفهميم؟

00:20:34.363 --> 00:20:35.431
!هي جو هيوک

00:20:35.432 --> 00:20:37.701
کي برميگردي؟
. بهم زنگ بزن

00:20:37.702 --> 00:20:40.144
غذا ميخوري؟
مرتيکه کجا رفتي باز؟

00:20:40.172 --> 00:20:42.602
!اوپا، حداقل بگو ببينم زنده اي

00:20:42.603 --> 00:20:44.072
!به پليس گزارش مفقودي ميدما

00:20:44.073 --> 00:20:46.482
!سونبه، شنيدم باز رفتي

00:21:14.202 --> 00:21:15.923
. خوش اومديد-
. سلام-

00:21:17.442 --> 00:21:20.501
... صاحب اينجا-
بله ؟-

00:21:21.172 --> 00:21:22.964
شما صاحب اينجاييد؟-
. بله-

00:21:25.212 --> 00:21:27.004
!شرمنده، مثل اينکه اشتباه اومدم

00:21:27.283 --> 00:21:28.446
. با اجازه

00:21:32.753 --> 00:21:35.091
=رستوران سو وو=

00:21:38.523 --> 00:21:40.315
اينا ديگه کجا رفتن؟

00:21:42.702 --> 00:21:44.619
!ديدم کلي مشتري دارنا

00:21:53.442 --> 00:21:55.060
!يا خدا

00:21:55.373 --> 00:21:57.267
!پدرسوخته

00:21:57.482 --> 00:21:58.749
!اين دفعه جواب داد

00:21:58.813 --> 00:22:00.812
از کجا يهو پيدات شد؟-
ترسيدي؟-

00:22:00.813 --> 00:22:03.944
. الان رسيدم-
. قلبم اومد تو دهنم-

00:22:04.952 --> 00:22:06.752
شام خوردي؟-
. نه-

00:22:06.753 --> 00:22:09.322
ناجور گشنمه، شام چي داريم؟

00:22:09.323 --> 00:22:11.522
. من که چيزي نميخورم، رژيم دارم

00:22:11.523 --> 00:22:13.691
!جون عمه ات مامان

00:22:13.692 --> 00:22:15.701
. جدي ميگم-
. چاخان نکن ديگه-

00:22:15.702 --> 00:22:16.762
!ديگه خرابش نميکنم

00:22:16.763 --> 00:22:18.332
از فردا شروع کنم؟-
آره-

00:22:18.333 --> 00:22:20.631
بريم يه کم آب شنگولي بخوريم؟
دوست داري؟

00:22:20.632 --> 00:22:23.146
!يه کم جوجه هم ميزنيم تنگش-
!آره، رژيم از فردا-

00:23:06.482 --> 00:23:08.748
اولين پيام

00:23:09.023 --> 00:23:12.022
جو هيوک؟ نميشه برگردي؟

00:23:12.023 --> 00:23:14.592
برنگردي مامان همه پولمونو خرج
. جن گير ميکنه

00:23:14.593 --> 00:23:16.003
. منم نگرانتم

00:23:16.422 --> 00:23:17.967
. داري طولش ميدي

00:23:18.123 --> 00:23:20.048
. هر چي زودتر تماس بگير

00:23:20.593 --> 00:23:22.560
جو هيوک، منم؛ کي برميگردي؟

00:23:22.902 --> 00:23:25.401
!ما هنوز پست تو رو پر نکرديم
!هنوز منتظرتيم

00:23:25.402 --> 00:23:26.917
هنوز پر نشده؟

00:23:27.003 --> 00:23:29.302
!من و هوان داريم ديوونه ميشيم مردک

00:23:29.303 --> 00:23:31.506
چطوري قراره تو چشامون نگاه کني؟

00:23:31.573 --> 00:23:35.384
!بعدشم... دلم برات تنگ شده

00:23:35.912 --> 00:23:37.641
. پس زودتر برگرد

00:23:37.642 --> 00:23:40.979
!حتي من خودمم تنهايي کپسول گازو عوض ميکنم

00:23:42.253 --> 00:23:44.082
کليد يک رو براي تکرار

00:23:44.083 --> 00:23:46.936
دو رو براي ذخيره و سه رو براي حذف فشار بديد

00:24:07.195 --> 00:24:09.563
!من و هوان داريم ديوونه ميشيم مردک

00:24:09.564 --> 00:24:11.728
چطوري قراره تو چشامون نگاه کني؟

00:24:24.004 --> 00:24:26.372
!خيلي خب! خوش اومدي آقاي چا

00:24:26.474 --> 00:24:28.903
من خيلي در موردش فکر کردم

00:24:28.904 --> 00:24:30.943
که جاتو پر کنم يا نه

00:24:30.944 --> 00:24:33.550
اين چند روزه همش فکر کردم

00:24:35.573 --> 00:24:36.717
- الان بهتري؟
- . بله

00:24:38.083 --> 00:24:40.612
متاسفم، فکر ميکردم يکي ديگه جام اومده

00:24:40.613 --> 00:24:42.522
چطور ميتونستيم اينکارو بکنيم؟

00:24:42.523 --> 00:24:44.306
!تو براي ما خيلي خاصي

00:24:44.424 --> 00:24:47.352
. حق با اونه، خيلي نگرانت بوديم

00:24:47.353 --> 00:24:49.393
بله، بدون شما

00:24:49.394 --> 00:24:51.454
کي مراقب ويتامين هاي ما بود؟

00:24:54.234 --> 00:24:55.738
!خوشحالم که برگشتيد

00:24:59.204 --> 00:25:00.677
خيلي متاسفم

00:25:00.704 --> 00:25:02.866
و خيلي خوشحالم که باز ميبينمتون

00:25:03.073 --> 00:25:05.164
!رئيس چا، انگار يه کم لاغر کرديد

00:25:06.073 --> 00:25:08.973
!باريکلا دقت

00:25:08.974 --> 00:25:10.662
ناسلامتي دارم کار ميکنم

00:25:10.744 --> 00:25:11.949
!وزنه ميزنم

00:25:12.454 --> 00:25:13.690
!عالي

00:25:14.553 --> 00:25:17.572
من ده برابر بيشتر کار ميکنم تا جبران نبودم
رو جبران کنم

00:25:17.984 --> 00:25:19.522
خيلي خوشحاليم که برگشتيد

00:25:19.523 --> 00:25:21.408
!و منم دردسر درست نکردم

00:25:23.164 --> 00:25:24.399
!مگه نه آقاي يون؟

00:25:25.263 --> 00:25:26.737
:: چا جو هيوک ::

00:25:29.063 --> 00:25:30.238
!آقاي يون

00:25:32.873 --> 00:25:34.275
!آقاي چا

00:25:35.303 --> 00:25:36.405
!آقاي چا

00:25:39.974 --> 00:25:42.542
چرا گريه ام ميگيره

00:25:42.543 --> 00:25:44.512
خجالت آوره، دارم پير ميشيم

00:25:44.513 --> 00:25:45.743
- آره پير شدي ديگه -
ديگه چرا گريه ميکني؟

00:25:47.613 --> 00:25:51.291
!خيلي خب گريه زاري ديگه بسه

00:25:51.454 --> 00:25:53.893
خدا رو شکر الان همه باز دور هميم

00:25:53.894 --> 00:25:55.453
شعار هميشگيمون چي بود؟

00:25:55.454 --> 00:25:56.700
خيلي خب

00:25:56.994 --> 00:25:58.816
خب بريم-
با تموم باور-

00:25:59.063 --> 00:26:00.228
- و عرقمون - يه تجربه ي

00:26:01.494 --> 00:26:02.636
!جديد بانکداري ايجاد ميکنيم

00:26:02.734 --> 00:26:04.557
!خيلي خوش اومدي

00:26:10.244 --> 00:26:11.304
. اينم بگير

00:26:29.593 --> 00:26:31.138
:: چا جو هيوک ::

00:26:31.623 --> 00:26:33.035
. لطفا پرش کنيد

00:26:38.033 --> 00:26:39.270
ميشه شماره مليتون رو بفرماييد؟

00:26:39.634 --> 00:26:41.766
لطفا کادر رو بررسي کنيد

00:26:41.974 --> 00:26:45.403
بر اساس سطح درآمديتون ميتونيد تا
هجده هزار دلار وام بگيريد

00:26:45.404 --> 00:26:47.783
که بهره سالانه اس 4/92 درصد ميشه

00:26:47.974 --> 00:26:50.542
فقط کاري که بايد بکنيد اينه که يه کپي از
. گواهي اشتغالتون بياريد

00:26:50.543 --> 00:26:52.383
. قبل از تصميم گيري هم خوب فکرهاتونو بکنيد

00:26:52.384 --> 00:26:53.897
!روز خوبي داشته باشيد

00:26:56.384 --> 00:26:59.205
مشتري شماره 132 به باجه 6 لطفا

00:27:01.123 --> 00:27:03.462
!اينه شعبه ي من

00:27:05.224 --> 00:27:06.985
!جو هيوک! آشغال

00:27:07.093 --> 00:27:09.122
!کثافط

00:27:10.063 --> 00:27:12.752
ميدوني چقدر دلتنگت شده بودم؟

00:27:12.974 --> 00:27:15.342
مرتيکه بي رحم

00:27:16.543 --> 00:27:17.772
حالت خوبه؟

00:27:17.773 --> 00:27:20.012
ببينم، سالمي؟ چيزيت نشده؟

00:27:20.013 --> 00:27:21.542
خيليم عاليم

00:27:21.543 --> 00:27:24.413
ببينم کاميونت چطوره؟ انگار کار و کاسبي کساده

00:27:24.414 --> 00:27:26.411
وقتي بيرون بر باشي بنده ي هوايي

00:27:26.414 --> 00:27:28.309
ماه هاي گرم و سردو بايد مگس بپروني

00:27:28.783 --> 00:27:32.453
تو با اينهمه مشکل لازم نکرده نگران ديگران باشي

00:27:32.454 --> 00:27:34.322
خودم به فکر هستم

00:27:34.323 --> 00:27:37.043
جمع کن خودتو

00:27:39.494 --> 00:27:40.595
برگشتي

00:27:41.533 --> 00:27:42.635
!خوش اومدي

00:27:43.204 --> 00:27:44.367
خب

00:27:44.704 --> 00:27:46.692
ممنون که مراقب مامان

00:27:47.434 --> 00:27:50.081
و اين دو تا اوپاي ديوونه بودي

00:27:56.914 --> 00:27:58.713
خب-
بزن بره-

00:27:58.714 --> 00:28:00.228
!جو هيوک، دلمون برات تنگ شده بود

00:28:05.023 --> 00:28:06.352
- ببينم تو ميتوني بخوري؟
- مگه نبايد ميرفتي ديدن بچه هات؟

00:28:07.853 --> 00:28:10.191
نه عيبي نداره؛ خانومم ميدونه جو هيوک اومده
کاريم نداره

00:28:11.763 --> 00:28:15.297
!عجب زن با فکري

00:28:15.694 --> 00:28:17.177
اره

00:28:18.904 --> 00:28:20.521
خب

00:28:20.873 --> 00:28:22.861
اين مدت چيکارها کردي؟

00:28:23.444 --> 00:28:25.195
زدم به جاده-
خب؟-

00:28:26.113 --> 00:28:27.895
راه رفتم و راه رفتم

00:28:28.214 --> 00:28:29.782
. يه کم نشستم ؛ بعد باز راه رفتم

00:28:29.783 --> 00:28:32.082
براي چي از اين توريست هاي پياده رو نميشي؟

00:28:32.083 --> 00:28:33.883
!لاقل به مدالم ميگيري

00:28:33.884 --> 00:28:36.118
!راست ميگه، استعداد داري

00:28:36.583 --> 00:28:38.716
نميتونم بفهممت

00:28:39.224 --> 00:28:41.223
قيافه که داري، کار خوبم داري

00:28:41.224 --> 00:28:44.354
چي کم داري؟ پس کي ميخواي ازدواج کني؟

00:28:44.523 --> 00:28:46.463
کي ميخواي بچه دار بشي و يه کم

00:28:46.464 --> 00:28:48.246
زندگي کني؟

00:28:50.934 --> 00:28:52.479
عاشق شدي؟

00:28:52.773 --> 00:28:54.484
مشکوک ميزنه

00:28:54.533 --> 00:28:57.799
!تو دانشگام با کسي نبود

00:28:57.873 --> 00:28:59.643
مردا رو دوست داري؟-
!نه بابا -

00:28:59.644 --> 00:29:01.312
!نه بابا دوست داشت که تو نخ من بود

00:29:01.313 --> 00:29:02.447
!خاک تو سرت

00:29:03.684 --> 00:29:06.392
ببينم اگه اين نيست

00:29:06.654 --> 00:29:09.483
... پس نکنه

00:29:09.484 --> 00:29:10.998
منظورت چيه؟-
... منظورم-

00:29:11.724 --> 00:29:14.092
هان منظورت چيه؟-
چيه؟-

00:29:14.924 --> 00:29:16.362
... منظورم

00:29:16.363 --> 00:29:18.322
اينه که چرا به جاي دوستي و ازدواج

00:29:18.323 --> 00:29:20.532
سرگردون بيابون ميشي؟

00:29:20.533 --> 00:29:22.433
. اينطوري راحتم

00:29:22.434 --> 00:29:24.032
تو نخ ازدواج هم نيستم

00:29:24.033 --> 00:29:25.785
اصلا تا حالا امتحان کردي؟

00:29:25.904 --> 00:29:27.572
هيچ گلي بي عيب نيست

00:29:27.573 --> 00:29:28.973
فقط بايد با يکي کنارت کنار بياي

00:29:28.974 --> 00:29:31.445
. بيخيال، همينطوري راحتم

00:29:31.674 --> 00:29:33.671
. نميخوام يکي ديگه رو هم اذيت کنم

00:29:34.343 --> 00:29:35.683
- !هي، بسه - خب يکي ديگه

00:29:37.144 --> 00:29:38.317
!نه نرو

00:29:44.684 --> 00:29:46.270
مراقب خودت باش

00:29:47.454 --> 00:29:48.792
- !تاکسيه- اوناها- - !تاکسي

00:29:51.694 --> 00:29:54.475
جوهيوک خداحافظ، فردا ميبينمت

00:29:54.833 --> 00:29:56.615
. باشه-
. شب بخير، مراقب خودت باش-

00:29:57.033 --> 00:29:59.403
!خواب منو ببين، عاشقتم

00:29:59.404 --> 00:30:00.403
- !خاک تو سرتون - !منم عاشقتم

00:30:02.404 --> 00:30:03.434
!خداحافظ

00:30:05.543 --> 00:30:07.881
دوستت دارم

00:30:11.144 --> 00:30:12.452
!خب بريــــم

00:30:13.053 --> 00:30:14.496
لطفا به "سو گيل دوک" بريد

00:30:15.283 --> 00:30:16.354
چشم

00:30:17.623 --> 00:30:20.065
!سلام-
آجوشي-

00:30:29.734 --> 00:30:31.865
خوش قيافه تر شدي

00:30:32.704 --> 00:30:36.411
توام لاغر شدي! آب رفتي

00:30:37.674 --> 00:30:39.084
آره، لاغر کردم نه؟

00:30:41.144 --> 00:30:42.174
آجوشي

00:30:43.684 --> 00:30:44.745
در مورد يه چيزي

00:30:47.283 --> 00:30:49.282
کنجکاوم

00:30:50.323 --> 00:30:51.488
... چرا

00:30:53.353 --> 00:30:54.528
... چرا

00:30:55.323 --> 00:30:56.498
چرا من بودم؟

00:31:05.934 --> 00:31:08.168
چرا اين فرصتو به من دادي؟-
!همينطوري-

00:31:09.373 --> 00:31:10.950
خيلي نااميد بودي

00:31:13.343 --> 00:31:16.371
همينطوري ادامه ميدادي

00:31:17.083 --> 00:31:19.421
يه آدم منزوي ميشدي که از همه متنفره

00:31:19.914 --> 00:31:22.324
روز به روز بدبخت تر ميشدي

00:31:22.783 --> 00:31:26.192
عادت کردن دو لبه ي يه تيغه

00:31:27.724 --> 00:31:29.412
يا ادامه ميدي، يا تسليم ميشي

00:31:30.563 --> 00:31:32.901
اما هميشه اشتباهاتت سرزنشت ميکنن

00:31:34.894 --> 00:31:36.480
آدما از اول احمق به دنيا ميان

00:31:37.333 --> 00:31:39.671
تا وقتي خودمون تجربه نکنيم نميفهميم

00:31:40.603 --> 00:31:41.808
. که چي و چطوري خواهد بود

00:31:46.113 --> 00:31:47.586
!من قبلا اورولوژيست هم بودم

00:31:47.843 --> 00:31:49.492
!يکي از دکتراي جذاب گانگنام

00:31:50.843 --> 00:31:51.946
!بله

00:31:54.553 --> 00:31:56.202
ولي خب وسط عمل يه اشتباهي کردم

00:31:57.353 --> 00:31:59.517
. آرزو کردم که به عقب برگردم، و برگشتم

00:32:00.853 --> 00:32:02.573
اون موقع حريص تر بودم

00:32:04.164 --> 00:32:05.194
به خاطر پول

00:32:06.563 --> 00:32:08.829
که گستاخ ترم ميکرد

00:32:11.063 --> 00:32:12.299
ولي از کجا

00:32:13.704 --> 00:32:15.486
منو شناختي آجوشي؟

00:32:16.744 --> 00:32:17.804
- نميدونم - . نميدونم

00:32:18.873 --> 00:32:22.138
داشتم تسويه ميکردم؟ يا انجام وظيفه ميکردم؟

00:32:24.813 --> 00:32:27.151
من فقط يه واسطه

00:32:27.583 --> 00:32:28.850
. بين آدمها و آسمونم

00:32:30.954 --> 00:32:32.158
... توي اين دنيا

00:32:32.924 --> 00:32:37.044
افرادي وجود دارن که ميخوان سعي
. کنن توي مسيري قدم بذارن که قبلاً نذاشتن

00:32:38.793 --> 00:32:40.410
. مهمترينش اينه که چي رو انتخاب ميکنن

00:32:48.434 --> 00:32:51.596
... چرا دست از اذيت کردن خودت برنميداري

00:32:53.013 --> 00:32:54.661
و خوشحال نميشي؟

00:32:56.843 --> 00:32:59.491
. نميدونم
. هنوز نميتونم

00:33:00.283 --> 00:33:02.693
. همسر سابقت

00:33:05.154 --> 00:33:06.771
خبر داري چيکار ميکنه؟

00:33:42.864 --> 00:33:44.471
. اين شهر هنوزم همونطوره

00:33:47.793 --> 00:33:50.172
". همسر سابقت"

00:33:51.333 --> 00:33:52.951
"خبر داري چيکار ميکنه؟"

00:34:02.614 --> 00:34:05.497
تيم بازاريابي جهاني کي سي سو؟

00:34:06.054 --> 00:34:10.040
خانم "سو ووجين" هستن؟

00:34:10.154 --> 00:34:12.492
. صبر کنيد
ووجين"؟"

00:34:14.393 --> 00:34:15.835
ووجين" رفته خونه؟"

00:34:18.864 --> 00:34:20.409
. برا دفتر مرکزي کار ميکنه

00:35:57.464 --> 00:35:59.070
بازم که سوخته

00:36:01.793 --> 00:36:02.864
. بايد عوضش کنم

00:36:55.014 --> 00:36:56.115
. تموم شد

00:37:11.904 --> 00:37:13.109
به چي نگاه ميکني؟

00:37:15.804 --> 00:37:20.202
تو کي هستي که داري تو خونه منُ سرک ميکشي؟

00:37:21.214 --> 00:37:22.759
... فقط

00:37:26.254 --> 00:37:27.963
. رنگ در خونه اتون خيلي قشنگه

00:37:28.884 --> 00:37:30.429
مشکيه

00:37:30.754 --> 00:37:33.401
. حسابي ترسوندينم -
. متاسفم -

00:37:43.663 --> 00:37:45.178
. حالتون خوبه انگار

00:37:45.333 --> 00:37:46.816
من؟ -
. بله -

00:37:47.534 --> 00:37:50.428
. بله ، حالم خوبه
منُ ميشناسي؟

00:37:51.504 --> 00:37:53.367
. نه ، نميشناسمتون

00:37:53.373 --> 00:37:55.784
. منظورم اين بود که حالتون خوبه خدا رو شکر

00:37:56.344 --> 00:37:58.064
. خب ، خدافظ

00:37:59.984 --> 00:38:01.013
- . وايسا - چي شده؟
- - ببخشيدا ، چي شده؟

00:38:02.784 --> 00:38:03.988
توي اين محله زندگي ميکن؟

00:38:04.924 --> 00:38:08.085
. معمولا به غريبه ها اينا رو نشون نميدم

00:38:09.123 --> 00:38:10.741
... اما چون تو همسايه مني

00:38:10.793 --> 00:38:13.792
... فکر ميکنم که لازمه همسايه ها

00:38:13.793 --> 00:38:15.544
. چيزهاي خوب رو با هم شريک بشن

00:38:16.433 --> 00:38:18.102
... خيلي مهربون به نظر مياي و وقتي ميبينمت

00:38:18.103 --> 00:38:21.193
. حس خوبي بهم دست ميده

00:38:21.504 --> 00:38:22.843
. براي همين اينا رو بهت نشون ميدم

00:38:24.574 --> 00:38:26.160
. منم خوشحال ميشم

00:38:26.273 --> 00:38:29.073
جدي؟
. عين هميم

00:38:29.074 --> 00:38:30.278
. عين هميم

00:38:31.714 --> 00:38:36.287
. اينا جداً کيفيت خوبي دارن

00:38:36.853 --> 00:38:39.635
پوستت چجوريه؟ -
خشکه؟ -

00:38:39.893 --> 00:38:41.778
. پوستم چربه -
. پوستت چربه -

00:38:41.853 --> 00:38:45.324
. خوبه ، اين لوسيون براي پوستاي چرب فوق العاده اس

00:38:45.833 --> 00:38:47.132
. يکي ازش ميخوام -
. خداي من -

00:38:47.634 --> 00:38:50.754
نترس به نظر نمياي
اما واقعا مرد نترسي هستي

00:38:53.103 --> 00:38:56.142
... به هر حال ، صورت جذاب

00:38:56.143 --> 00:38:58.235
. و شخصيت نترستُ دوست دارم

00:38:58.344 --> 00:39:00.412
. اما خيلي سرحال به نظر نمياي

00:39:00.413 --> 00:39:03.781
. زير چشمات کمبود به نظر مياد

00:39:03.944 --> 00:39:06.753
. عصاره خارشتره

00:39:06.754 --> 00:39:10.019
. براي کبد فوق العاده اس

00:39:11.683 --> 00:39:12.852
. اينم ميخرم

00:39:12.853 --> 00:39:14.851
واقعاً؟اينم ميخري؟ -
. بله -

00:39:16.194 --> 00:39:19.427
خب اين چطور؟ -
. ماهيتابه اس

00:39:19.734 --> 00:39:20.866
همشونُ ميبرم

00:39:21.534 --> 00:39:22.564
همشونُ؟

00:39:22.864 --> 00:39:24.602
منظورت از همشون چيه؟

00:39:24.603 --> 00:39:27.210
. صبر کن ، اينا هم

00:39:27.973 --> 00:39:29.137
همشونُ؟

00:39:31.504 --> 00:39:32.943
- . عاليه - . ووجين - - . اومدي

00:39:35.273 --> 00:39:39.404
. هي ، امشب يه مشتري توپ داشتم

00:39:40.083 --> 00:39:42.009
اينبار ديگه کيه؟

00:39:42.554 --> 00:39:43.823
، نميشناسمش

00:39:43.824 --> 00:39:45.987
... اما انگار از آسمون برام فرستاده شد

00:39:46.453 --> 00:39:49.193
. هر چي بهش نشون دادمُ خريد

00:39:49.194 --> 00:39:50.263
واقعاً؟

00:39:50.264 --> 00:39:52.252
... يکم عجيب و غريب بود ، اما

00:39:52.324 --> 00:39:54.291
. چون قرار نيست دامادم بشه مهم نيست

00:39:54.364 --> 00:39:55.497
. آره

00:39:55.534 --> 00:39:57.212
يه جا همه چيزامُ فروختم

00:39:57.304 --> 00:39:58.952
. خيلي خوش شانسم

00:39:59.674 --> 00:40:02.542
جدي ، براي همينه اينقدر خوشحالي

00:40:02.543 --> 00:40:04.294
. البته

00:40:04.743 --> 00:40:06.443
اگه يکي ديگه اينجوري به پستم بخوره

00:40:06.444 --> 00:40:08.709
. کل سهم ماهانه ام رو ميتونم بفروشم

00:40:09.344 --> 00:40:10.445
هــــي

00:40:12.784 --> 00:40:14.051
. مامان -
بله؟ -

00:40:14.884 --> 00:40:16.675
الان خوشحالي؟

00:40:17.254 --> 00:40:19.931
راضي هستي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:40:20.223 --> 00:40:22.870
فکر ميکني توي همچين جاي زپرتي اينا فروش ميرن؟

00:40:23.324 --> 00:40:26.263
اگه بخوام 10 تاشُ بفروشم
. نهايت 9 تاشُ ميفروشم

00:40:26.264 --> 00:40:28.767
اگه بخوام 100 تاشُ بفروشم
. نهايت 90 تاشُ ميفروشم

00:40:29.063 --> 00:40:30.432
پس اگه راضي باشم
يعني کارم تموم شده اس

00:40:30.433 --> 00:40:32.263
... بايد با اين فکر کار کنم

00:40:32.264 --> 00:40:34.746
. تا هميشه بهترين کارمُ انجام بدم

00:40:36.103 --> 00:40:38.514
شرط ميبندم از پس سخراني هم بر مياي

00:40:39.214 --> 00:40:41.742
راستي ، چرا موهاتُ اينجوري کردي؟

00:40:41.743 --> 00:40:44.082
اين ماساژر چي ميگه؟
. ميگفتي که براي استفاده کردن ازش خيلي تنبلي

00:40:44.214 --> 00:40:46.994
منم براي هدفي که دارم بايد بهترين تلاشمُ بکنم

00:41:38.933 --> 00:41:42.508
. مشتري شماره 779 ، به باجه شماره 6 لطفا

00:41:43.203 --> 00:41:44.702
- . بله ، ممنونم - مراقب
خودتون باشيد - . خدافظ -

00:41:46.014 --> 00:41:47.147
. بله ، ممنونم

00:41:50.243 --> 00:41:52.963
مشتري ها تند تند دارن اقساط
. آپارتمان ها رو پرداخت ميکنن

00:41:53.313 --> 00:41:54.446
ميدونم ، درسته؟

00:41:54.514 --> 00:41:57.263
چون يه مدتي کار نکردم بزرو دارم اينکارُ ميکنم

00:41:58.824 --> 00:42:01.753
. من مشتري بعديم ، اما صداي دينگ دونگُ نشنيدم

00:42:01.754 --> 00:42:04.423
. خيلي سرم شلوغه ، پس خودم نشستم -
. البته -

00:42:04.424 --> 00:42:06.112
شما مشتري 780 هستيد ، درسته؟ -
. بله -

00:42:06.163 --> 00:42:07.492
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:42:07.493 --> 00:42:10.903
. ميخوام که اعتبارم افزايش بدم

00:42:10.904 --> 00:42:12.201
... الان 9000 دلاره

00:42:12.804 --> 00:42:15.102
. ميخوام که 15000 دلار بشه -
. بله -

00:42:15.103 --> 00:42:16.742
. کارت شناساييتون لطفاً

00:42:16.743 --> 00:42:17.836
. ممنونم

00:42:18.873 --> 00:42:20.213
. الان به حسابتون نگاه ميندازم -
. بله -

00:42:20.444 --> 00:42:22.576
. لطفاً عجله کنيد -
. بله ، البته -

00:42:26.453 --> 00:42:29.925
به نظر مياد حسابي از حسابتون استفاده کرديد

00:42:30.083 --> 00:42:32.596
... فکر نکنم بتونم که اعتبارتونُ الان

00:42:32.623 --> 00:42:33.788
. افزايش بدم

00:42:34.393 --> 00:42:35.795
واقعاً؟ -
. بله -

00:42:39.393 --> 00:42:42.332
... باشه ، پس ميخوام اين حسابمُ

00:42:42.333 --> 00:42:43.932
. با حساب بانکم يکيش کنم

00:42:43.933 --> 00:42:46.133
داشتن يه شماره حساب ديگه برام خيلي سخته

00:42:46.134 --> 00:42:48.133
. سرم خيلي شلوغه ، لطفا عجله کنيد -
. البته -

00:42:48.134 --> 00:42:49.307
. فهميدم

00:42:49.373 --> 00:42:51.608
. آقاي چا ، مدير شعبه ميخواد ببيننت

00:42:51.643 --> 00:42:53.703
. زودباش ، برو -
. باشه -

00:42:54.344 --> 00:42:55.682
متاسفم ، قربان

00:42:55.784 --> 00:42:58.312
اما اگه مشکلي نباشه کارمند
کناري براتون کارتون رو انجام ميده

00:42:58.313 --> 00:43:00.271
. خيلي زود کمکتون ميکنه

00:43:00.484 --> 00:43:01.586
. جونگ هو

00:43:01.913 --> 00:43:04.046
ميتوني خيلي سريع حسابهاشونُ با هم يکي کني؟

00:43:04.223 --> 00:43:05.594
خيلي تند -
بريم -

00:43:05.683 --> 00:43:07.444
زودباش -
. ممنونم -

00:43:07.523 --> 00:43:08.831
. بفرماييد تا کمکتون کنم -
. بله -

00:43:09.663 --> 00:43:10.797
. بفرماييد بشينيد -
باشه -

00:43:10.993 --> 00:43:13.332
. لطفاً عجله کنيد -
. باشه -

00:43:14.094 --> 00:43:15.392
پارک يو شيک

00:43:15.393 --> 00:43:17.602
. از آشناييتون خوشبختم ،جناب پارک يو شيک

00:43:17.603 --> 00:43:18.973
. عجله کنيد -
. باشه -

00:43:21.074 --> 00:43:22.207
. باشه

00:43:22.574 --> 00:43:24.372
"نام مشتري :پارک يو شيک"

00:43:24.373 --> 00:43:26.443
ميخواين که براتون حساب هاتونُ يکي کنم؟

00:43:26.444 --> 00:43:28.312
. بله ، لطفا عجله کنيد

00:43:28.313 --> 00:43:29.858
. باشه ، عجله ميکنم

00:43:30.344 --> 00:43:31.930
"حساب شخصي"

00:43:32.384 --> 00:43:33.548
84

00:43:34.154 --> 00:43:35.421
هر سه تاش يکي بشه؟

00:43:35.924 --> 00:43:37.383
. بله ، عجله کنيد -
. البته -

00:43:37.384 --> 00:43:39.032
"يکي کردن حساب"

00:43:39.924 --> 00:43:42.982
"در حال پردازش ، لطفاً منتظر بمانيد"

00:43:43.264 --> 00:43:44.500
. تموم شد

00:43:44.793 --> 00:43:46.956
ببخشيد ، قربان

00:43:48.194 --> 00:43:49.367
زود باشيد بريد -
. آره -

00:43:50.333 --> 00:43:51.673
واااي ، چقدر هول بود

00:43:53.433 --> 00:43:55.903
... . آقاي چا ازت ميخوام که به دفتر مرکزي بري

00:43:55.904 --> 00:43:59.065
براي حقوق بازنشستگي
. درخواست تجديد نظر داده

00:44:00.813 --> 00:44:01.905
دفتر مرکزي؟

00:44:18.123 --> 00:44:19.763
ديديش درسته؟
خوشم نيومد

00:44:19.764 --> 00:44:21.339
بريم يه چيزي بخوريم -
چي بخوريم؟ -

00:44:21.663 --> 00:44:23.827
چي خوب به نظر ميرسه

00:44:24.333 --> 00:44:25.600
چي بخوريم؟

00:44:28.234 --> 00:44:29.922
. ميدونستم بهش برخورد ميکنم

00:44:44.784 --> 00:44:47.740
"درخواست بازنشستگي"

00:44:50.964 --> 00:44:52.746
. بله ، ممنونم

00:44:56.964 --> 00:44:58.818
"درخواست بازنشستگي"

00:45:13.583 --> 00:45:14.716
... مشتاق ديدار

00:45:15.384 --> 00:45:16.517
. جناب چا جو هيوک

00:45:20.054 --> 00:45:23.492
. تا جايي که يادم مياد خيلي وقت نيست

00:45:23.493 --> 00:45:24.595
درسته؟

00:45:25.063 --> 00:45:27.504
... آره ، خب -
... خيلي وقت بود نبودي

00:45:27.694 --> 00:45:28.963
- به گذشته رفتي -
اين مدت کجا بودي؟

00:45:32.904 --> 00:45:34.037
خب ، اينجا و اونجا

00:45:35.134 --> 00:45:36.276
"خب ، اينجا و اونجا"

00:45:37.074 --> 00:45:39.134
. يه جواب ساده ام نميخواي بهم بدي

00:45:43.083 --> 00:45:46.895
هنوز بيخيال نشدم ، چا جو هيوک

00:45:47.913 --> 00:45:49.777
. پس منتظرم باش

00:45:53.723 --> 00:45:54.857
. برميگردم

00:45:59.663 --> 00:46:00.900
. حداقل ديدمش

00:46:13.313 --> 00:46:15.472
. قربان ، سو ووجين م

00:46:15.473 --> 00:46:18.501
... راجب انتقاليم به شعبه که قبلاً درخواست داده بودم

00:46:18.984 --> 00:46:21.213
... فکر کنم خيلي خوب ميشه

00:46:21.214 --> 00:46:24.210
براي بخش نقدي شعبه گاهيون برم

00:46:25.793 --> 00:46:26.926
. آره

00:46:32.993 --> 00:46:35.568
"... هنوز بيخيال نشدم "

00:46:36.063 --> 00:46:37.134
". چا جو هيوک"

00:46:37.833 --> 00:46:39.688
". پس منتظرم باش"

00:46:46.873 --> 00:46:48.181
. اينکارُ نکن ، ووجين

00:46:49.014 --> 00:46:50.322
. خواهش ميکنم ، بخاطر خودته

00:46:53.714 --> 00:46:57.053
گفتن که مطمئنن اين اتفاق توي شعبه ما افتاده

00:46:57.054 --> 00:46:59.144
چطور ازش خبر نداريد؟

00:46:59.154 --> 00:47:00.693
کار من نبوده

00:47:00.694 --> 00:47:02.239
کار منم نبوده ، خانم جانگ

00:47:02.324 --> 00:47:03.457
. منم نبودم

00:47:03.694 --> 00:47:07.814
چطور تونستيد همچين اشتباه احمقانه اي بکنيد؟

00:47:07.893 --> 00:47:10.850
خيلي تيمتُ شل نگرفتي خانم جانگ؟

00:47:10.964 --> 00:47:12.199
. خداي من

00:47:13.373 --> 00:47:15.772
چي شده؟
چرا سر تيم نقدي دارن داد ميزنن؟

00:47:15.773 --> 00:47:16.979
. فکر کنم يه اشتباه ادغام حساب داشتن

00:47:17.543 --> 00:47:18.943
- ... اشتباهي حساب يکي ديگه رو با يه
نفر ديگه - . که هم اسمش بوده يکي کردن

00:47:21.514 --> 00:47:22.955
. شرط ميبندم حسابي سرزنش ميشن

00:47:23.183 --> 00:47:24.790
بايد بيشتر حواسشونُ جمع ميکردن

00:47:25.583 --> 00:47:28.468
. واقعا مشتري به اسم پارک يو شيک اصلا نديدم

00:47:28.683 --> 00:47:30.332
. منم همينطور

00:47:31.484 --> 00:47:33.409
پارک يو شيک؟ -
پارک يو شيک؟ -

00:47:34.953 --> 00:47:35.963
پارک يو شيک؟

00:47:35.964 --> 00:47:37.763
" الان حسابتونُ ميبينم - "
"پارک يو شيک؟ - "

00:47:37.764 --> 00:47:38.897
"لطفاً عجله کنيد"

00:47:40.034 --> 00:47:41.682
خداي من -
. همون پسر "عجله کنيد"اس -

00:47:52.304 --> 00:47:55.272
فکر ميکردم وقتي برگردي تيمم هيچ مشکلي نداره

00:47:55.273 --> 00:47:56.513
اما همين که برگشتي شر به پا کردي؟

00:47:56.514 --> 00:47:58.182
اونم با آقاي يون؟

00:47:58.183 --> 00:47:59.213
. متاسفم

00:47:59.214 --> 00:48:01.013
مسئوليتش رو به عهده ميگيريم

00:48:01.014 --> 00:48:02.496
بايدم به عهده بگيريد

00:48:02.824 --> 00:48:04.352
. همه مسئوليتش هم با شماست

00:48:04.353 --> 00:48:06.176
... بايد به 8200 دلار برش گردونيد

00:48:06.293 --> 00:48:08.952
. اين اشتباه رو خيلي سريع به حساب اصلي منتقلش ميکنيد

00:48:08.953 --> 00:48:10.055
فهميديد؟

00:48:11.123 --> 00:48:12.576
. هـــي ، هـــي

00:48:14.163 --> 00:48:15.297
. جداً که

00:48:18.833 --> 00:48:20.007
. متاسفم

00:48:22.304 --> 00:48:23.745
بايد بيشتر دقت ميکردي

00:48:32.853 --> 00:48:34.327
بله ، پارک يو شيک

00:48:35.054 --> 00:48:38.144
. بله ، از شعبه گاهيون بانک کي سي يو تماس ميگيرم

00:48:38.453 --> 00:48:40.173
. واقعا متاسفم

00:48:40.194 --> 00:48:43.077
اما همينطور که ميدونيد يکم پيش
حسابهاتونُ با هم يکي کرديد؟

00:48:43.264 --> 00:48:45.763
... اما با يه مشتري ديگه هم اسم شما

00:48:45.764 --> 00:48:47.957
. حسابتون ادغام شده

00:48:48.194 --> 00:48:51.871
پس ميتونيد امروز برگرديد بانک؟ -
. نه -

00:48:51.933 --> 00:48:54.303
چطور تونستيد همچين اشتباهي کنيد؟

00:48:54.304 --> 00:48:57.102
واقعا سرم شلوغه ، نميشه يه وقت ديگه بيام؟

00:48:57.103 --> 00:48:59.443
... اما ، قربان ، اون مشتريمون

00:48:59.444 --> 00:49:00.943
- الان حسابي عصباني
شدن - بله ، الان ميام

00:49:02.683 --> 00:49:05.383
الان سرم حسابي شلوغه
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:49:05.384 --> 00:49:06.548
ا... الو؟

00:49:09.284 --> 00:49:10.488
حس بدي بهش دارم

00:49:10.924 --> 00:49:12.088
آسون نيست

00:49:12.754 --> 00:49:14.093
. نميشه دست رو دست بذاريم

00:49:14.694 --> 00:49:15.899
. باشه

00:49:16.324 --> 00:49:19.526
... پارک يو شيک پوله

00:49:19.563 --> 00:49:21.463
جاجانگ ميونُ با اين مهره ميده؟

00:49:21.464 --> 00:49:24.419
يا پولشُ نميده؟
. همه اش به اين بستگي داره

00:49:25.464 --> 00:49:26.607
آماده اي

00:49:29.103 --> 00:49:30.236
!برو

00:49:36.384 --> 00:49:39.504
واي ، ترسونديم
بهمون زنگ نزديد -

00:49:39.683 --> 00:49:41.095
چون کارمون خيلي فوري بود
خودمون اومديم

00:49:41.813 --> 00:49:44.582
... فقط بايد

00:49:44.583 --> 00:49:46.344
. رمزتونُ اينجا وارد کنيد

00:49:54.694 --> 00:49:56.248
. واي ، راستي

00:49:56.504 --> 00:49:59.062
يادم رفته بود با يکي از مشتري هام قرار دارم

00:49:59.063 --> 00:50:01.573
. چطور اينقدر فراموش کار شدم

00:50:01.574 --> 00:50:04.797
يکم سرم شلوغه ، ميشه بهشون قهوه تعارف کني؟

00:50:08.313 --> 00:50:10.476
ميدونستم اينجوري ميشه؟ -
. خيلي ناشيه -

00:50:11.984 --> 00:50:13.613
. نميدونم
. بايد برشگردونم

00:50:13.614 --> 00:50:17.125
. نميشه چند تا بن خريد يا حداقل يه تقويم بهم بدن

00:50:18.953 --> 00:50:20.087
. خداي من

00:50:20.393 --> 00:50:23.350
. قربان -
. رمزتون -

00:50:36.804 --> 00:50:37.875
. قربان

00:50:42.643 --> 00:50:44.291
. رمزتون ،لطفاً

00:50:47.514 --> 00:50:48.615
. باورنکردنيه

00:50:49.083 --> 00:50:50.804
چطور تونست جلوي ريدنشُ يهو بگيره؟

00:50:50.924 --> 00:50:52.469
فکر نميکني خيلي باحاله؟

00:50:52.723 --> 00:50:54.505
اينقدر حرف چندش نزن

00:50:55.824 --> 00:50:58.955
هر جور شده امروز کارُ تموم ميکنم

00:50:59.464 --> 00:51:01.761
يکم پيش رفته تو ، پس هر آن ممکنه بياد بيرون

00:51:14.143 --> 00:51:17.408
منتظرم اين تموم شه بخورم
چطور جرات کردي دست به مال من بزني؟

00:51:18.514 --> 00:51:20.470
. خيلي بدبختي

00:51:20.813 --> 00:51:22.534
خوبه به خاطر تو ، مَچَل اين شديم

00:51:23.083 --> 00:51:24.391
به خاطر من؟

00:51:24.853 --> 00:51:26.392
خوبه اولش مشتري خودت بودا

00:51:26.393 --> 00:51:28.556
اگه يکم بيشتر حواستُ جمع ميکردي
اينکارُ نميکرديم

00:51:32.364 --> 00:51:33.775
فقط يه قُلُپ بخورم

00:51:34.864 --> 00:51:36.409
فقط يه قُلُپ

00:51:36.764 --> 00:51:38.062
فقط يه قُلُپ

00:51:38.063 --> 00:51:40.711
همه اشُ نخور

00:52:12.063 --> 00:52:13.371
چيه؟
ترسيدم

00:52:24.043 --> 00:52:26.279
قربان -
. رمزتون ،لطفاً -

00:52:30.554 --> 00:52:32.407
=رمز خود را وارد کنيد =

00:52:39.534 --> 00:52:40.594
. ممنونم

00:52:42.128 --> 00:52:43.643
عجب هوايي

00:52:46.939 --> 00:52:48.031
. جو اون

00:52:49.669 --> 00:52:50.740
شما؟

00:52:50.939 --> 00:52:52.277
منُ ميشناسي؟

00:52:52.909 --> 00:52:55.038
قبلاً توي ده جون زندگي ميکردي؟

00:52:55.039 --> 00:52:56.348
نزديک زمين بازي

00:52:56.349 --> 00:52:58.202
. منم همونجا زندگي ميکردم

00:52:59.378 --> 00:53:00.450
که اينطور

00:53:01.548 --> 00:53:03.748
آشنا به نظر مياي؟

00:53:03.749 --> 00:53:05.232
درسته؟

00:53:10.858 --> 00:53:12.300
تشنم شده بود

00:53:12.528 --> 00:53:14.866
. ششم و حال آورد
. ممنونم

00:53:15.159 --> 00:53:16.302
قابلتُ نداره

00:53:16.628 --> 00:53:18.768
حتما ازم خاطره خوبي داري

00:53:18.769 --> 00:53:21.137
يه مدت کوتاهي اونجا بودي
چطور قيافه منُ يادت مونده؟

00:53:21.539 --> 00:53:24.937
قيافه ها خوب يادم ميمونه

00:53:26.139 --> 00:53:28.034
داداش نداشتي؟

00:53:28.278 --> 00:53:29.411
چرا

00:53:29.479 --> 00:53:31.435
فوق العاده اي

00:53:31.778 --> 00:53:33.911
حال داداشت خوبه؟

00:53:34.148 --> 00:53:36.558
دهنمُ باز نکن ، اون دردسر خانواده اس

00:53:36.988 --> 00:53:38.050
چرا؟

00:53:38.289 --> 00:53:40.935
... سنش داره ميره بالا ، اما همه اش تو سَفره

00:53:40.959 --> 00:53:43.049
نگراني هاي ما رو ناديده ميگيره

00:53:43.559 --> 00:53:46.309
دور تا دور کشور رو پياده ميره

00:53:46.628 --> 00:53:48.585
مريض هم نيست

00:53:49.499 --> 00:53:52.067
واقعاً؟ -
... با کسي قرار نميذاره-

00:53:52.068 --> 00:53:54.098
قصد ازدواج هم نداره

00:53:54.698 --> 00:53:57.727
... ميگه زن نميگيره چون

00:53:57.809 --> 00:54:00.106
زنش رو بدبخت يا يه همچين چيزي ميکنه

00:54:11.048 --> 00:54:12.223
چي شده؟

00:54:14.389 --> 00:54:16.284
خراب شده؟
چرا حالم يه جوريه؟

00:54:17.159 --> 00:54:18.220
بده ببينم

00:54:21.659 --> 00:54:22.935
خوبه که

00:54:23.428 --> 00:54:24.602
واقعاً؟

00:54:33.508 --> 00:54:36.124
"... ميگه زن نميگيره چون"

00:54:36.278 --> 00:54:38.473
". زنش رو بدبخت يا يه همچين چيزي ميکنه"

00:54:39.579 --> 00:54:41.329
از چيزي که انتظار داشتم بدتره

00:54:44.318 --> 00:54:46.275
نميذارم اينجوري بموني

00:54:47.088 --> 00:54:48.150
. چا جوهيوک

00:54:49.488 --> 00:54:51.927
"بانک کي سي يو"

00:54:51.928 --> 00:54:55.739
مسئله انتقال اشتباه ديروزمون حل شد

00:54:56.568 --> 00:54:58.217
. آقاي چا ،آقاي يون

00:54:58.729 --> 00:55:01.478
کارتون عالي بود
شايسته تشويقيت

00:55:03.309 --> 00:55:04.368
. متاسفم

00:55:04.369 --> 00:55:06.377
ما فقط اشتباهمون رو درست کرديم

00:55:06.378 --> 00:55:08.572
ميدونيد که کارتون خيلي خوب بود

00:55:08.838 --> 00:55:11.383
. بياين با آرامش زندگيمونُ بگذرونيم

00:55:11.448 --> 00:55:12.859
متاسفم

00:55:13.318 --> 00:55:14.688
خب ، قربان

00:55:14.749 --> 00:55:17.292
اينبار تونستيم اين مشکلُ حل کنيم

00:55:17.389 --> 00:55:19.087
اما همينطور که پيداست

00:55:19.088 --> 00:55:22.148
. بخاطر کمبود نيرو که داريم اين اتفاق افتاده

00:55:22.318 --> 00:55:26.171
بايد هر چه زودتر براي تيممون يه نيرو بگيريم

00:55:27.928 --> 00:55:31.636
موافقم ، به خاطر همين درخواست نيروي جديد کردم

00:55:32.099 --> 00:55:35.086
اما براي بخش وام راحت نيرو نميفرستن

00:55:36.108 --> 00:55:37.479
اين چطوره قربان؟

00:55:37.738 --> 00:55:39.438
چند روز ديگه هوان دوره
کارآموزيش تموم ميشه

00:55:39.439 --> 00:55:41.808
اونُ بياريمش توي تيم خودمون
و يکي جاي هوان بياريم

00:55:41.809 --> 00:55:43.047
يه دقيقه صبر کنيد

00:55:43.048 --> 00:55:46.035
فکر نکنم نظر خوبي باشه

00:55:46.548 --> 00:55:48.118
فکر نکنم نظر خوبي باشه

00:55:48.119 --> 00:55:49.888
چرا؟
... فکر کنم

00:55:49.889 --> 00:55:51.817
نظر خيلي خوبيه

00:55:51.818 --> 00:55:55.423
باشه ، بياين هوانُ به تيم وام منتقل کنيم

00:55:55.729 --> 00:55:57.558
براي بخش نقدي درخواست نيروي جديد ميکنم

00:55:57.559 --> 00:55:59.558
". از دفتر اصلي، از تيم فروش جهاني به اينجا ميان"

00:55:59.559 --> 00:56:01.797
". ايشون از فردا به تيم نقد منتقل ميشن"

00:56:01.798 --> 00:56:03.890
. خوشحالم از ديدنتون"
". من سو وو جينم

00:56:05.099 --> 00:56:07.539
"... هنوز بيخيال نشدم "

00:56:08.939 --> 00:56:10.721
نه ، هرگز

00:56:14.108 --> 00:56:16.168
چيه؟ -
. . خب -

00:56:16.678 --> 00:56:19.147
توي دوران آموزشي هوانُ زير نظر گرفتم

00:56:19.148 --> 00:56:22.105
براي بخش نقد کارش فوق العاده اس

00:56:23.789 --> 00:56:26.189
من؟ -
درسته ، تو برو توي تيمشون -

00:56:26.289 --> 00:56:27.958
تيم ما به يه کارمند با تجربه نياز داره

00:56:27.959 --> 00:56:30.605
که بتونه مشاوره هاي مختلفي بده

00:56:30.729 --> 00:56:33.558
با يه تازه واردي مثل اون نميشه اينکارُ کرد

00:56:33.559 --> 00:56:35.072
واي ، آقاي چا

00:56:35.159 --> 00:56:37.567
فکر نميکني که فقط داري از
ديد تيمت بهش نگاه ميکني؟

00:56:37.568 --> 00:56:38.805
همينُ بگو

00:56:39.238 --> 00:56:42.257
نه ، نظر خيلي خوبي بود

00:56:42.298 --> 00:56:45.429
بعد مدتها نظر خيلي خوبي دادي

00:56:46.439 --> 00:56:47.643
... بياين

00:56:48.338 --> 00:56:50.543
اول همه نظر خودشُ بپرسيم اين مهمتره

00:56:51.249 --> 00:56:53.617
بعد از تموم شدن دوران کارآموزيت
ميخواي کدوم تيمُ انتخاب کني؟

00:56:55.579 --> 00:56:56.680
. نميدونم

00:56:56.718 --> 00:56:59.541
ساعت کاري بخش نقدي کمتره،
اما سرشون شلوغتره

00:56:59.718 --> 00:57:02.469
بخش وام با مشتري سرکار ندارن
اما اضافه کاريشون بيشتره

00:57:02.758 --> 00:57:04.335
هر دوشون خوب و بد دارن

00:57:04.689 --> 00:57:06.171
هر کدومُ برم برام فرقي نداره

00:57:09.628 --> 00:57:11.427
... شايد خيلي طول بکشه تا

00:57:11.428 --> 00:57:14.098
يه کارمند با تجربه براي بخش وام پيدا بشه

00:57:14.099 --> 00:57:16.890
تمام تلاشمُ ميکنم

00:57:18.608 --> 00:57:19.813
تلاشمُ ميکنم

00:57:21.809 --> 00:57:22.947
باشه

00:57:22.948 --> 00:57:25.801
خب باشه هوان توي بخش نقد ميمونه

00:57:26.448 --> 00:57:28.818
بخش وام هم يه کارمند جديد ميگيره

00:57:28.878 --> 00:57:30.805
خوبه؟ -
!خودشه -

00:57:31.249 --> 00:57:32.732
. بله -
... خوبه -

00:57:33.519 --> 00:57:37.133
براي بخش وام درخواست دادن نه نقد؟

00:57:37.628 --> 00:57:40.173
با مدير شعبه حرف ميزدم
همچين حرفي ميزد؟

00:57:40.928 --> 00:57:42.751
خيلي مطمئن نيستم

00:57:43.099 --> 00:57:45.674
اما انگار کارمنداي بخش وام روش پا فشاري ميکردن

00:57:45.738 --> 00:57:46.933
. متاسفم

00:57:48.139 --> 00:57:49.303
. ميفهمم

00:57:51.639 --> 00:57:54.460
... خب ، راجب مدير شعبه اونجا

00:57:54.838 --> 00:57:57.114
= جلسه مدير هاي شعبه يونگ سان گو =

00:57:57.579 --> 00:58:00.547
راز نتيجه هاي عالي شعبه ات چيه؟

00:58:00.548 --> 00:58:02.147
به ما هم بگو

00:58:02.148 --> 00:58:03.631
شعبه تو هم نتيجه خوبي آورده

00:58:08.619 --> 00:58:10.585
چي؟
چرا بيرون نمياد؟

00:58:12.698 --> 00:58:14.243
ميدوني من کيم؟

00:58:14.499 --> 00:58:16.527
هي ، بدش به من

00:58:19.639 --> 00:58:22.863
مشکل داره ، بايد مراقب باشيد

00:58:23.508 --> 00:58:26.777
نميدونستم اينجوريه
بفرماييد

00:58:26.778 --> 00:58:27.840
بله

00:58:29.108 --> 00:58:30.550
- . خيلي خيلي ممنونم -
خيلي خيلي خواهش ميکنم

00:58:32.008 --> 00:58:34.079
شوخ هم هستيد

00:58:35.218 --> 00:58:37.454
مدير شعبه گاهيون هستيد؟ -
. بله -

00:58:37.849 --> 00:58:41.567
چند باري توي مراسم هاي مختلف ديدمتون

00:58:41.588 --> 00:58:43.257
جدي؟ -
. بله -

00:58:43.258 --> 00:58:46.008
از کدوم بخش هستيد؟ -
از بخش تجارت جهاني هستم -

00:58:46.059 --> 00:58:47.469
بخش تجارت جهاني؟

00:58:47.858 --> 00:58:51.228
به بانکداري نقدي خيلي علاقه دارم

00:58:51.229 --> 00:58:53.298
حتي درخواست انتقال هم داده بودم

00:58:53.338 --> 00:58:55.297
اما شنيدم که شما براي بخش وام نيرو ميخواين

00:58:55.298 --> 00:58:56.813
خيلي بد شد

00:58:57.068 --> 00:58:59.510
شنيده بودم کارمنداي شعبه گاهيون مثل خانواده هستن

00:58:59.608 --> 00:59:02.698
همه ميگن که شما خيلي مهربون و باملاحظه هستيد

00:59:02.749 --> 00:59:04.664
دلم ميخواست با شما کار کنم

00:59:04.979 --> 00:59:06.565
مهربون و باملاحظه ام؟

00:59:07.048 --> 00:59:09.386
کي گفته؟

00:59:10.148 --> 00:59:11.282
درسته؟

00:59:12.459 --> 00:59:14.317
اينقدر به بخش نقدي علاقه داشتم که

00:59:14.318 --> 00:59:16.857
که حتي مدرک سي اف پي گرفتم
*مدرک برنامه ريزي مالي*

00:59:16.858 --> 00:59:18.640
سي اف پي؟ -
. بله -

00:59:18.729 --> 00:59:21.993
بايد خيلي سخت باشه
فوق العاده اي

00:59:22.198 --> 00:59:23.816
باعث نااميديه

00:59:24.269 --> 00:59:27.842
چون قبلا تصميم ها گرفته شده
فکر کنم کاري نميشه کرد درسته

00:59:27.898 --> 00:59:30.030
نگفتم که تصميم گرفتم

00:59:31.939 --> 00:59:34.792
بستگي داره کي ميخواد بياد

00:59:36.409 --> 00:59:38.437
درسته؟ -
. البته -

00:59:39.249 --> 00:59:41.690
همينطوره
سي اف پي؟

00:59:49.189 --> 00:59:51.527
"کاميون غذاي حس مشترک"

00:59:51.528 --> 00:59:52.590
چيه؟

00:59:54.229 --> 00:59:56.289
زود باش حرفتُ بزن
بايد باز کنيم

00:59:57.698 --> 00:59:59.449
باشه ، يه دقيقه بهم فرصت بده

01:00:00.968 --> 01:00:02.030
چيه؟

01:00:04.338 --> 01:00:05.924
نکنه بازم کار اشتباهي کردم؟

01:00:09.709 --> 01:00:10.739
. نه

01:00:11.608 --> 01:00:13.843
تقصير تو نيست

01:00:19.419 --> 01:00:22.478
بازم بزرگتر شده ، مگه نه؟

01:00:22.889 --> 01:00:25.227
چي؟ شکم تو هميشه بزرگه

01:00:25.588 --> 01:00:27.926
درسته؟ فکر کنم الان همه اش چربيه؟

01:00:29.329 --> 01:00:31.801
اما بزرگ و بزرگتر ميشه

01:00:32.269 --> 01:00:34.710
... واااي ، اگه از ايني که هست بازم بزرگتر بشـ

01:00:39.838 --> 01:00:40.941
... تو

01:00:44.209 --> 01:00:46.485
فقط چربي نيست؟

01:00:50.749 --> 01:00:52.406
. جو اون

01:00:58.289 --> 01:00:59.638
اينجوري شده؟

01:01:05.099 --> 01:01:06.129
... کي

01:01:07.468 --> 01:01:09.498
اون روز؟

01:01:10.409 --> 01:01:13.838
بهت گفتم خسته ام

01:01:13.939 --> 01:01:16.895
مهم نيست
چيکار کنيم؟

01:01:17.008 --> 01:01:19.518
بعد يا قبلش ازدواج کنيم؟

01:01:19.519 --> 01:01:22.712
چي ؟ البته که بايد اول ازدواج کنيم

01:01:25.019 --> 01:01:26.502
بهتره عجله کنيم

01:01:27.289 --> 01:01:30.935
... ميخواستم که قبل از اينکه ازدواج کنيم

01:01:30.988 --> 01:01:32.440
حداقل رستورانمُ باز کرده باشم

01:01:34.159 --> 01:01:36.537
حتي ازت خواستگاريم نکردم

01:01:37.229 --> 01:01:39.916
بيخيال
چيز مهمي نيست

01:01:41.039 --> 01:01:42.203
... چيزي که مهمه

01:01:43.238 --> 01:01:45.711
اينه که داريم مامان و بابا ميشيم

01:01:48.139 --> 01:01:49.241
دارم بابا ميشم؟

01:01:51.448 --> 01:01:52.510
درسته

01:01:54.249 --> 01:01:55.587
دارم بابا ميشم؟

01:01:56.289 --> 01:01:58.101
واي ، باورم نميشه

01:01:59.358 --> 01:02:00.832
بيا حسابي کار کنيمُ پول پس انداز کنيم

01:02:01.088 --> 01:02:02.840
بذار کمکت کنم

01:02:04.588 --> 01:02:07.071
... جو اون ، فکر کنم

01:02:07.459 --> 01:02:10.353
قبل مادر و پدر بايد به جوهيوک بگيم

01:02:11.999 --> 01:02:14.615
حق با توئه ،بايد بهش بگيم

01:02:15.269 --> 01:02:17.195
ميدوني که داداشم يکم قديمي فکر ميکنه

01:02:18.968 --> 01:02:20.246
!سانگ شيک -
!جو اون -

01:02:20.479 --> 01:02:21.642
!سانگ شيک -
جو هيوکه -

01:02:21.738 --> 01:02:23.531
من اول ميرم
نميتوني

01:02:26.278 --> 01:02:27.453
من رسيدم

01:02:28.419 --> 01:02:29.547
اينقدر گرسنمه امونه که تا اينجا دوويدم

01:02:29.548 --> 01:02:31.268
اگه الان برم تو آشپزخونه
زنم ميکشتم

01:02:31.789 --> 01:02:32.918
. سلام ، جو اون

01:02:32.919 --> 01:02:34.817
سلام ؛اوپا
تو هم اومدي؟

01:02:34.818 --> 01:02:36.641
خيلي گرسنمه -
اودون ميخوام -

01:02:41.128 --> 01:02:42.230
پسرا

01:02:43.169 --> 01:02:44.261
چيه؟

01:02:48.798 --> 01:02:49.869
!اودون

01:02:50.439 --> 01:02:51.572
يه دقيقه صبر کنيد

01:02:54.579 --> 01:02:56.329
همه چيز خوبه؟ -
. بله -

01:02:56.849 --> 01:02:58.043
زياد باشه

01:02:58.909 --> 01:03:00.011
. به سلامتي -
. به سلامتي -

01:03:04.448 --> 01:03:06.034
بذار ببينم
... فردا

01:03:07.559 --> 01:03:09.412
... آرايشگاه

01:03:10.428 --> 01:03:12.623
... و رستوران

01:03:13.258 --> 01:03:15.699
واي پام درد ميکنه
ليوانت خالي نشده

01:03:15.968 --> 01:03:17.782
پاتُ بذار اينجا
ماساژت ميدم

01:03:18.568 --> 01:03:20.660
خداي من ، بيا

01:03:23.139 --> 01:03:25.064
با هم بخوريم
. به سلامتي

01:03:30.209 --> 01:03:31.310
خوبه

01:03:31.648 --> 01:03:34.398
با هم سوجو ميخوريم

01:03:34.619 --> 01:03:35.927
مثل روياست برام

01:03:36.718 --> 01:03:40.364
چي ميگي؟
هميشه اينکارُ ميکنيم

01:03:40.858 --> 01:03:42.815
دو تايي شروع به مشروب خوردن کرديم

01:03:44.088 --> 01:03:45.983
مامان ، کارتُ دوست داري؟

01:03:46.459 --> 01:03:48.158
براي سرگرمي کار نميکنم

01:03:48.159 --> 01:03:49.950
بايد زندگي کنم

01:03:50.669 --> 01:03:54.498
اما ، ديدن آدمهاي جديدي که
... ميخوام بهشون چيز بفروشم

01:03:54.499 --> 01:03:57.083
بهم انرژي ميده

01:03:58.008 --> 01:04:01.686
وگرنه بعد از مرگ پدرت خيلي داغون ميشدم

01:04:07.019 --> 01:04:10.592
مامان فکر ميکردي پدرُ
برات سرنوشت مقدر کرده؟

01:04:10.889 --> 01:04:13.087
چه سرنوشتي

01:04:13.088 --> 01:04:14.737
اول ازش خوشمم نميومد

01:04:15.119 --> 01:04:16.158
واقعاً؟

01:04:16.858 --> 01:04:19.845
چيزي که ميدونم ، اينه که وفتي با هم بوديم

01:04:20.258 --> 01:04:21.906
گرفتارش شدم

01:04:23.928 --> 01:04:25.514
با اين حال بايد سرنوشتت بوده باشه

01:04:25.838 --> 01:04:27.383
اما متوجه نشدي

01:04:28.198 --> 01:04:29.342
صبر کن ببينم

01:04:30.409 --> 01:04:32.881
چرا يهويي داري وسط مشروب خوردن
از سرنوشت حرف ميزني؟

01:04:33.338 --> 01:04:35.398
نکنه خبريه؟

01:04:36.209 --> 01:04:37.239
. نه

01:04:38.409 --> 01:04:39.479
هنوز نه

01:04:40.048 --> 01:04:41.460
نميتوني بفهمي

01:04:42.789 --> 01:04:43.788
به سلامتي

01:04:43.789 --> 01:04:45.674
عجيبه؟
چيش عجيبه؟

01:04:47.318 --> 01:04:48.452
خيلي خوبه

01:04:48.889 --> 01:04:51.288
کيمچي ميخواي؟ -
ممم، کيمچي خردل داريم؟ -

01:04:51.289 --> 01:04:52.360
بذار ببينم

01:04:55.528 --> 01:04:57.763
چي؟
چرا يهويي؟

01:04:57.869 --> 01:04:59.967
فکر کردم کار تموم شده

01:04:59.968 --> 01:05:01.768
چرا يهويي براي بخش نقدي نيرو ميگيريم

01:05:01.769 --> 01:05:02.943
... منظورم اينه

01:05:03.338 --> 01:05:07.038
گفته بودم بهشون براي بخش وام يکي رو ميخوايم

01:05:07.039 --> 01:05:08.552
ازشون خواستم

01:05:08.809 --> 01:05:11.078
براشون معلوم کرده بودم

01:05:11.079 --> 01:05:12.417
و؟ -
... و -

01:05:12.919 --> 01:05:14.700
... گفتن که کار خيلي سختيه

01:05:15.048 --> 01:05:17.108
الان فقط براي بخش نقد ميتونن نيرو بفرستن

01:05:17.548 --> 01:05:20.196
مديرشون رسما داشت بهم التماس ميکرد

01:05:20.488 --> 01:05:21.653
چيکار ميکردم؟

01:05:22.119 --> 01:05:24.632
درضمن ، هوان براي اين کارها چندتايي خيلي خوبه

01:05:25.358 --> 01:05:28.627
در نهايت ، بايد کاري که اونا ميگن بکنم

01:05:28.628 --> 01:05:30.997
چاره اي نداشتم -
. خداي من -

01:05:31.669 --> 01:05:34.138
به تصميمتون احترام ميذارم

01:05:34.139 --> 01:05:36.067
درکتون ميکنم آقاي چا

01:05:36.068 --> 01:05:37.138
... هنوزم

01:05:37.139 --> 01:05:39.960
مدير پرسنل داشت گريه ميکرد

01:05:40.479 --> 01:05:42.291
خداي من -
هي -

01:05:42.678 --> 01:05:43.986
آقاي بيون؟ -
اشکالي نداره -

01:05:44.309 --> 01:05:45.410
آقاي بيون

01:05:46.479 --> 01:05:48.024
. خداي من

01:05:51.689 --> 01:05:54.850
خب؟ چه حسي داري برگشتي سرکار؟

01:05:55.318 --> 01:05:57.491
حس ميکني به جايي که بهش تعلق داري برگشتي؟

01:05:58.659 --> 01:06:02.058
چرند نگو
از بس با آدما برخورد ميکنم ميخوام ديوونه بشم

01:06:02.059 --> 01:06:03.368
بايد زودتر برگردي جاي قبليت

01:06:03.369 --> 01:06:05.297
اگه بخواي ازدواج کني

01:06:05.298 --> 01:06:06.576
نبايد اينور و اون ور بپلکي

01:06:06.968 --> 01:06:10.439
اينقدر راجب ازدواجم غر نزن
حالم بد ميشه

01:06:10.869 --> 01:06:13.175
ميخوام بيام عروسيت
بس کن

01:06:14.209 --> 01:06:17.267
هي ، مواظب باش

01:06:19.479 --> 01:06:20.550
همونجا وايسا

01:06:40.898 --> 01:06:44.617
"بانک کي سي يو"

01:07:21.608 --> 01:07:23.709
همسر آشنا

01:07:24.608 --> 01:12:33.709
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.