WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.001 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:26.276 --> 00:00:27.735
. ميدونم بي حيام

00:00:28.745 --> 00:00:30.143
. ميدونم که کار درستي نيست

00:00:31.046 --> 00:00:32.473
. ميدونم که نبايد اينکارُ کنم

00:00:33.046 --> 00:00:34.066
. ووجين

00:00:35.686 --> 00:00:37.012
. اما کاري ازم برنمياد

00:00:43.456 --> 00:00:44.547
... واسم مهم نيست

00:00:44.925 --> 00:00:47.211
. احساس گناه يا عذاب وجدان ندارم

00:00:47.866 --> 00:00:49.293
. اما از يه چيزي مطمئنم

00:00:51.635 --> 00:00:52.891
... من تو رو

00:00:58.006 --> 00:00:59.577
. خيلي دوست دارم

00:01:04.415 --> 00:01:05.874
. خوشبختت ميکنم

00:01:07.915 --> 00:01:09.486
. مطمئن ميشم که سر قولم بمونم

00:01:22.935 --> 00:01:29.811
«همسر آشنا»
*قسمت پونزدهم : زوج*

00:01:30.105 --> 00:01:32.145
. عروس و داماد وارد ميشوند

00:01:34.305 --> 00:01:35.907
. لطفاً حسابي تشويقشون کنيد

00:01:36.915 --> 00:01:38.815
!خيلي خوشگليد -
!خيلي خوشگل به نظر ميان -

00:01:38.816 --> 00:01:39.937
. خيلي خوشگليد

00:01:42.986 --> 00:01:45.433
. لطفا صورتتون رو نشون بديد

00:01:46.185 --> 00:01:48.429
عروس و داماد با هم اومدن

00:01:48.525 --> 00:01:51.178
. الان ، اونها پيمان ازدواجشون رو ميخونند

00:01:51.795 --> 00:01:52.815
. بفرماييد

00:01:54.165 --> 00:01:56.787
داماد خيلي استرس داره

00:02:01.165 --> 00:02:02.358
. پيمان ازدواج ما

00:02:03.135 --> 00:02:04.175
يک

00:02:04.176 --> 00:02:08.175
من ، چا جو اون ، همسري مثل يک درخت ميشوم

00:02:08.176 --> 00:02:10.155
. که شوهرم اوه سانگ شيک بتواند زيرش استراحت کند

00:02:15.855 --> 00:02:16.906
. دو

00:02:17.786 --> 00:02:19.111
... من ، اوه سانگ شيک ، هميشه

00:02:19.885 --> 00:02:21.384
مراقب کلماتي که به همسرم

00:02:23.055 --> 00:02:24.483
. چا جو اون ميزنم هستم

00:02:29.336 --> 00:02:33.385
... حتي زمان هايي که عشق غير ممکن به نظر مياد

00:02:38.645 --> 00:02:39.696
... متاسفم

00:02:41.346 --> 00:02:44.437
معذرت ميخوام ، احساساتي شده ، مگه نه؟

00:02:44.716 --> 00:02:46.684
من دوست دامادم

00:02:46.816 --> 00:02:48.514
... و ما خيلي تلاش کرديم چون

00:02:48.515 --> 00:02:50.453
. اون خيلي احساساتيه

00:02:51.286 --> 00:02:55.085
. آرزوي آينده اي روشن براي اين عروس و داماد ميکنيم

00:02:55.086 --> 00:02:56.350
. لطفا بازم تشويقشون کنيد

00:02:57.756 --> 00:02:58.846
. موفق باشيد

00:03:04.865 --> 00:03:06.090
آفرين ، آفرين -
هي -

00:03:07.036 --> 00:03:08.126
. بالاخره تموم شد

00:03:08.735 --> 00:03:10.835
. امروز واقعا خيره کننده شدي

00:03:10.836 --> 00:03:12.069
صادقانه از صميم قلبم ميگم

00:03:12.705 --> 00:03:13.725
. تبريک ميگم

00:03:14.145 --> 00:03:15.981
ممنونم ، مثل هميشه خوشگلي

00:03:17.246 --> 00:03:18.673
. تبريک ميگم

00:03:19.415 --> 00:03:22.374
بازم داري گريه ميکني؟
مگه فروختنت؟

00:03:22.855 --> 00:03:24.590
. خجالتم دادي

00:03:24.816 --> 00:03:28.223
هر وقت صورت مامانمُ ميديدم
. نميتونستم جلوي گريه امُ بگيرم

00:03:28.526 --> 00:03:32.096
آره ، امروز خيلي گريه کردي
. اما از فردا همه اش لبخند بزن

00:03:32.466 --> 00:03:34.872
. خواهر کوچولومُ حسابي بخندون

00:03:35.295 --> 00:03:37.377
. باشه ، ممنونم ، جوهيوک

00:03:37.895 --> 00:03:40.007
... خيلي بهت

00:03:41.506 --> 00:03:43.005
. مديونم

00:03:43.406 --> 00:03:44.936
چي؟ -
بازم داري گريه ميکني؟ -

00:03:45.545 --> 00:03:47.177
. خيلي بهت ميدونم

00:03:47.746 --> 00:03:48.944
بازم داري گريه ميکني؟

00:03:48.945 --> 00:03:51.715
. اينقدر گريه نکنُ برو با مهموناتون عکس بگير

00:03:51.716 --> 00:03:53.551
. آره گريه نکن ، بريم عکس بگيريم

00:03:53.645 --> 00:03:54.665
. خداي من

00:03:55.656 --> 00:03:56.981
. به خودش بابا هم ميگه

00:03:57.816 --> 00:03:59.355
يه بچه در حال رشده

00:04:00.756 --> 00:04:02.938
. خيلي خوب به نظر مياين

00:04:03.895 --> 00:04:06.414
. از همون اول بهتون گفتم با هم قرار بذاريد

00:04:06.726 --> 00:04:08.673
بايد گريه کنم؟

00:04:09.295 --> 00:04:10.417
. خجالت کشيد

00:04:11.536 --> 00:04:12.995
. به هر حال،تبريک ميگم

00:04:13.205 --> 00:04:15.583
. خيلي بهم مياين -
. ممنونم ، آقاي يون -

00:04:15.605 --> 00:04:16.932
. اونها هم خيلي بهم ميان

00:04:21.605 --> 00:04:23.176
،ووجين -
بله -

00:04:24.346 --> 00:04:26.253
بريم به مامان و بابام سلام کنيم؟ -
الان؟ -

00:04:27.246 --> 00:04:28.414
همين الان؟ -
. فايتينگ -

00:04:28.415 --> 00:04:31.554
الان آمادگيشُ ندارم ، خيلي گرمه
. بازم به زمان نياز دارم

00:04:31.555 --> 00:04:33.627
. وايسا
. وايسا

00:04:33.925 --> 00:04:35.109
. مامان
. بابا

00:04:35.396 --> 00:04:37.436
. سلام -
. سلام -

00:04:38.055 --> 00:04:39.452
. اين خانومي هست که اين روزها ميبينمش

00:04:39.696 --> 00:04:40.787
. خداي من

00:04:41.466 --> 00:04:42.659
. پدر و مادرم هستن

00:04:43.435 --> 00:04:45.064
. از آشناييتون خوشبختم

00:04:45.065 --> 00:04:48.734
... انگار جديه ، پدرت به من همين چند دقيقه پيش گفت

00:04:48.735 --> 00:04:51.969
اين خانم دوست دخترته،
. اما مامانت گفت اينطور نيست

00:04:53.605 --> 00:04:54.829
ازت ممنونم دختر خانم -
بله؟ -

00:04:54.906 --> 00:04:56.548
ازت واقعاً ممنونم -
... من -

00:04:56.915 --> 00:04:58.715
. ممنونم که نجاتش دادي

00:04:58.716 --> 00:05:02.114
. نه من ازتون ممنونم که به دنياش آورديد

00:05:02.115 --> 00:05:05.385
. خداي من
. چقدر قشنگ حرف ميزني

00:05:05.386 --> 00:05:06.406
. ممنونم

00:05:07.625 --> 00:05:08.818
. جوهيوک

00:05:09.026 --> 00:05:10.524
بله -
بيا عکس بگيريم؟ -

00:05:10.925 --> 00:05:12.025
- ما رفتيم عکس بگيريم - .
باشه - - بعدا ميبينمتون - . باشه -

00:05:14.766 --> 00:05:15.887
. خداي من

00:05:15.935 --> 00:05:17.895
. خيلي خوشگله
. خداي من

00:05:17.896 --> 00:05:19.671
آماده ايد؟ -
. وايسا -

00:05:24.805 --> 00:05:25.896
بيا که بريم

00:05:26.745 --> 00:05:27.868
. زود باشيد

00:05:28.545 --> 00:05:30.005
. نزديک تر بايست
. نزديک تر بايست

00:05:30.776 --> 00:05:32.784
بخنديد
عکسُ گرفتم

00:05:32.915 --> 00:05:34.242
1, 2, 3.

00:05:36.055 --> 00:05:38.015
اينجوري خسته کننده اس
نظرتون چيه که بپريم؟

00:05:38.016 --> 00:05:39.785
بپريم؟ -
. آره عاليه -

00:05:39.786 --> 00:05:42.478
. همه با شماره سه بپريم
. 1،2،3

00:05:42.596 --> 00:05:44.023
!بپر

00:05:44.495 --> 00:05:46.505
. من جا موندم -
يه دور ديگه؟ -

00:05:46.826 --> 00:05:48.672
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

00:05:48.735 --> 00:05:49.816
!بپر

00:05:51.636 --> 00:05:52.686
. تادا

00:05:54.336 --> 00:05:56.070
. خداي من -
. يکي ديگه اش هم ببينيم -

00:05:57.476 --> 00:05:58.526
. بامزه اس

00:05:58.976 --> 00:06:01.304
. فکر کنم اين خوب شده

00:06:01.305 --> 00:06:03.284
. جونگ هو وقتي پريده خوب توش به نظر نميرسه

00:06:03.745 --> 00:06:06.814
فکر کنم سانگ شيک توي تمام عکسهاي
. عروسيش بامزه به نظر ميرسه

00:06:06.815 --> 00:06:08.070
. چشماش کلاً ورم داشت

00:06:08.415 --> 00:06:11.314
ميدونم ، همه چيزُ زشت ميکنه

00:06:11.315 --> 00:06:12.447
. خداي من

00:06:13.125 --> 00:06:16.358
. ديدمتون که تو و جونگ هو يه گوشه گريه ميکرديد

00:06:17.156 --> 00:06:18.695
. جونگ هو اول اشکش در اومد

00:06:18.696 --> 00:06:21.595
من فقط يکم اشک ريختم ، همين

00:06:21.596 --> 00:06:24.335
فقط يکم اشک ريختي؟ -
. چقدر خجالت آور -

00:06:24.336 --> 00:06:25.386
. خداي من

00:06:27.206 --> 00:06:31.286
امروز سانگ شيک و جو اون
. واقعا خوشحال به نظر ميومدن

00:06:32.646 --> 00:06:36.756
فکر ميکنم ازدواج تصميم ترسناکيه

00:06:38.216 --> 00:06:40.645
. يه زن و مرد غريبه همديگه رو ميبينن

00:06:40.646 --> 00:06:42.715
. همديگه رو درک ميکنن ، با هم جور ميشن

00:06:42.716 --> 00:06:44.449
. و با هم زندگي ميکنن

00:06:46.755 --> 00:06:49.959
. به نظر مياد توي خيلي درگيري وارد ميشن

00:06:50.896 --> 00:06:53.720
... اما اين دو تا خيلي اعتماد و عشق به هم دارن

00:06:53.995 --> 00:06:56.750
اينقدر قوي هستن که با تمام مشکلاتي
. که توي اين راه دارن مبارزه کنن

00:06:57.536 --> 00:06:58.556
. درسته

00:06:59.435 --> 00:07:01.955
جو اون نسبت به من بخشنده تره

00:07:02.206 --> 00:07:03.430
. از بچگيش هميشه همينطور بود

00:07:04.305 --> 00:07:06.621
. سانگ شيک هم مرد خوش قلبيه

00:07:08.446 --> 00:07:09.771
انگار براي هم آفريده شدن

00:07:11.346 --> 00:07:14.680
ميتوني تلاشتُ کني
. حتي اگه سرنوشت تون با هم نباشه

00:07:18.185 --> 00:07:20.470
درسته ، ميتوني تلاشتُ کني

00:07:24.995 --> 00:07:26.118
. بهترين تلاشمُ ميکنم

00:07:30.836 --> 00:07:31.989
چطور بهت اعتماد کنم؟

00:07:32.466 --> 00:07:34.403
يه بار ولم کردي؟
اگه بازم ولم کني چي؟

00:07:35.805 --> 00:07:38.254
نبايد بازم اينکارُ بکني

00:07:38.505 --> 00:07:40.995
چطور نگم؟
مگه ميشه فراموشش کنم

00:07:41.276 --> 00:07:43.544
چرا ،حالا که همه چيز يادت اومده
ميخواي بازم عوضش کني؟

00:07:43.545 --> 00:07:45.892
. امروز 30 آگوسته

00:07:46.045 --> 00:07:48.392
ميخواي بازم يه 500 سنتي بيارم؟

00:07:48.615 --> 00:07:49.677
ميخواي؟

00:07:51.185 --> 00:07:52.685
ماه چقدر خوشگله

00:07:53.425 --> 00:07:54.578
. دروغگو

00:07:56.555 --> 00:07:57.851
آخه ماه کجا بود

00:07:59.565 --> 00:08:00.790
. هي

00:08:02.466 --> 00:08:03.964
عين احمق ها شدي

00:08:06.105 --> 00:08:07.871
اينقدر ديوونه بازي در نيار

00:08:08.136 --> 00:08:09.532
. ديوونه نيستم

00:08:11.675 --> 00:08:12.869
جدي دو تا ماهه

00:08:13.675 --> 00:08:16.399
آره ، واقعا دو تاس

00:08:19.716 --> 00:08:23.459
جدي دلت نميخواد برگردي به اون روز؟

00:08:25.185 --> 00:08:27.092
يا يه روز ديگه؟

00:08:27.985 --> 00:08:29.353
... نه نميخوام

00:08:30.826 --> 00:08:33.416
ديگه دلم نميخواد به گذشته نگاه کنم

00:08:34.925 --> 00:08:36.364
فقط ميخوام به آينده نگاه کنم

00:08:36.935 --> 00:08:38.016
. با تو

00:08:39.005 --> 00:08:40.127
بايدم همينجور باشه

00:08:41.406 --> 00:08:44.701
. ما بايد آينده امونُ با دستاي خودمون بسازيم

00:08:46.305 --> 00:08:47.672
. اوکي

00:08:47.905 --> 00:08:50.934
. از الان ، بدون هيچ از دست دادني قرار ميذاريم

00:08:51.216 --> 00:08:53.256
. خوبه ، بايد باهام بهتر رفتار کني

00:08:53.416 --> 00:08:55.252
در غيراين صورت ، در حقم بي انصافي ميکني

00:08:56.355 --> 00:08:59.793
. چون خاطراتمون خيلي ارزشمندن

00:09:43.596 --> 00:09:47.003
=لطفاً عوارض خروج خودتون رو پرداخت کنيد =

00:09:59.546 --> 00:10:01.963
مامان ، دارم ميرم سرکار
. عصر ميبينمت

00:10:07.426 --> 00:10:08.823
سلام ، سو ووجين

00:10:10.125 --> 00:10:12.024
کي اومدي؟
بايد بهم زنگ ميزدي؟

00:10:12.025 --> 00:10:15.127
خيلي وقت نيست ، فقط 20 ،40،30 يا 50 دقيقه اس

00:10:16.596 --> 00:10:17.764
- صبحونه نخوردي ،هان؟
- آره ، چيه؟

00:10:19.206 --> 00:10:20.796
تست -
ايول -

00:10:23.035 --> 00:10:24.157
- . زود باش - بفرما
- ميخوام بخورمش -

00:10:28.916 --> 00:10:31.567
. تست بهترين چيز براي صبحه

00:10:32.745 --> 00:10:34.072
بيا ، امتحانش کن

00:10:34.515 --> 00:10:37.780
. از دست تو سو ووجين ، عين هميشه بچه اي

00:10:40.025 --> 00:10:42.780
... راستي ، بايد به همکارامون بگيم که

00:10:43.556 --> 00:10:45.086
با هم قرار ميذاريم؟

00:10:45.625 --> 00:10:47.329
. آره ، بايد بهشون بگيم

00:10:49.166 --> 00:10:51.072
بيا امروز بهشون بگيم -
امروز؟ -

00:10:53.966 --> 00:10:55.026
باشه اينکارُ کنيم

00:10:56.035 --> 00:10:57.942
من نميگم
تو بگو

00:11:01.806 --> 00:11:03.406
راستي ، مدير بيون؟ -
بله -

00:11:03.745 --> 00:11:07.045
پرونده وام صنعتي هه جونگ چقدر پيش رفته؟

00:11:07.046 --> 00:11:09.096
کاغذ بازي هاش تموم شده

00:11:09.255 --> 00:11:12.182
. بعدا کيم هوان يه سري به کارخونه ميزنه

00:11:12.985 --> 00:11:14.382
من؟ -
. آره -

00:11:14.985 --> 00:11:16.832
بايد آموزشهاتُ شروع کني

00:11:17.025 --> 00:11:18.964
نميشه که هميشه با کاغذ کار کني

00:11:20.096 --> 00:11:22.278
خب ، چيز ديگه اي نيست که بخواين بگيد؟

00:11:22.566 --> 00:11:24.665
نه -
چيز ديگه اي نيست -

00:11:24.666 --> 00:11:27.205
... باشه ، خب ، بياين

00:11:27.206 --> 00:11:28.388
. مدير چا

00:11:28.806 --> 00:11:31.387
. ميخوام که يه چيزي به همتون بگم

00:11:31.505 --> 00:11:33.310
... يکم شخصيه اما -
. ببخشيد -

00:11:36.076 --> 00:11:37.371
. من اول ميگم

00:11:38.115 --> 00:11:40.838
. . کل آخر هفته رو بهش فکر کردم

00:11:43.456 --> 00:11:46.006
... اتفاقي که توي شام کاري قبلي واست افتاد

00:11:46.255 --> 00:11:47.510
. همه اش تقصير من بود

00:11:47.956 --> 00:11:50.403
منظورتون چيه؟ -
قبول دارم خيلي فضولي کردم -

00:11:51.826 --> 00:11:54.824
. فقط ميخواستم کمک کنم که با هم باشيد

00:11:55.025 --> 00:11:58.882
اما علي رقم نيت خوب من تو ناراحت شدي

00:11:59.765 --> 00:12:02.489
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و رسما ازت معذرت بخوام

00:12:02.936 --> 00:12:04.741
. متاسفم آقاي چا

00:12:04.905 --> 00:12:07.089
... نه نياز نيست -
نه ، نه -

00:12:07.446 --> 00:12:08.669
. واقعا متاسفم

00:12:09.275 --> 00:12:12.447
نفهميدم که از نااميدي مجرد موندي

00:12:12.816 --> 00:12:15.233
... ديگه هيچوقت راجب زنها باهات

00:12:15.416 --> 00:12:17.322
حرف نميزنم آقاي چا

00:12:17.485 --> 00:12:20.953
... بعد از اينکه حرفهاي مدير شعبه رو شنيدم

00:12:21.025 --> 00:12:22.964
بايد بگم که فقط قصد کمک کردن داشتم

00:12:23.296 --> 00:12:24.755
به هر حال ازت معذرت ميخوام آقاي چا

00:12:24.755 --> 00:12:27.010
. منم معذرت ميخوام

00:12:27.025 --> 00:12:30.127
منم معذرت ميخوام
. نيت خوبي داشتيم

00:12:30.296 --> 00:12:31.935
عصباني نشو -
... اما هنوزم -

00:12:31.936 --> 00:12:33.466
همتون که اينجوري عذرخواهي ميکنيد

00:12:33.666 --> 00:12:35.747
. ووجين حس بدي بهش دست ميده

00:12:35.936 --> 00:12:36.956
من؟

00:12:37.735 --> 00:12:39.030
بايد اينکارُ کنم؟

00:12:39.576 --> 00:12:42.941
ازت معذرت ميخوام سو ووجين

00:12:43.446 --> 00:12:45.685
متاسفم ، سو ووجين -
... نه -

00:12:45.686 --> 00:12:47.889
متاسفم -
واقعا متاسفم -

00:12:47.946 --> 00:12:50.514
متاسفم -
ديگه عصبانيت نميکنم -

00:12:50.515 --> 00:12:51.607
متاسفم
. . خب -

00:12:52.385 --> 00:12:54.527
. واقعا مشکلي ندارم

00:12:54.855 --> 00:12:56.150
. متاسفم

00:12:57.056 --> 00:12:58.422
. خب بياين به کارمون برسيم

00:13:01.226 --> 00:13:03.540
فکر کنم زمانش نبود، درسته؟ -
آره -

00:13:03.735 --> 00:13:04.858
فکر ميکنم حالا زمانش نيست

00:13:05.096 --> 00:13:06.798
. خيلي زود بهشون ميگيم

00:13:07.535 --> 00:13:09.136
وگرنه ، واسمون سخت ميشه

00:13:10.706 --> 00:13:13.704
. اما قرار گذاشتن هاي پنهوني هم باحال و هيجان انگيزه

00:13:16.115 --> 00:13:17.676
هيجان انگيزه؟

00:13:17.976 --> 00:13:20.284
خب کي اينجوري بوده؟ -
وايسا ، جم نخور -

00:13:20.285 --> 00:13:22.396
پشه رو صورتته
اووخ ، رفتش

00:13:22.916 --> 00:13:25.114
يه پشه احمق ، واقعا اينجا نشسته

00:13:25.115 --> 00:13:27.196
پشه رواني صورت خوشگلتُ خرابش کرد

00:13:31.226 --> 00:13:32.928
. هي -
متاسفم -

00:13:33.426 --> 00:13:35.374
چرا يه کاري ميکني که ميدوني؟

00:13:35.635 --> 00:13:37.267
نميخواستم اينکارُ کنم

00:13:38.196 --> 00:13:39.695
اما ووجين مامانت اومده

00:13:39.806 --> 00:13:41.469
مــامــانم؟ -
آره -

00:13:43.206 --> 00:13:44.461
. واقعا اينجاست

00:13:44.836 --> 00:13:45.999
. مامان

00:13:47.446 --> 00:13:48.975
چي شده بي خبر اومدي اينجا؟

00:13:48.976 --> 00:13:50.545
چي چيه؟

00:13:50.546 --> 00:13:54.014
چطور ميتونستم از وقتي منتقل شدي
يه سر نيام اينجا

00:13:54.186 --> 00:13:56.384
ميخوام 2 تا حساب باز کنم

00:13:56.385 --> 00:13:58.089
خوبه -
حسوديم شد -

00:13:58.456 --> 00:14:00.496
خيلي خوشگله -
آره -

00:14:01.995 --> 00:14:03.455
شعبه اتون خيلي قشنگه

00:14:03.456 --> 00:14:06.321
آره؟
تو همون پسره اي درسته؟

00:14:06.326 --> 00:14:08.465
وايسا ببينم ، خودتي

00:14:08.466 --> 00:14:09.486
. خداي من

00:14:10.035 --> 00:14:12.004
. سلام ، مشتري

00:14:12.005 --> 00:14:13.234
- منظورت از "مشتري"چيه؟
- ... يادته گفتم يه احمقي

00:14:14.436 --> 00:14:15.904
... منظورت از احمق

00:14:17.105 --> 00:14:19.451
پوست چربي داري درسته؟ -
بله خودمم -

00:14:19.946 --> 00:14:21.345
- خداي من - تو هم کارمند بانکي؟

00:14:22.745 --> 00:14:24.915
ازتون ممنونيم که حساب پس انداز باز کرديد

00:14:24.916 --> 00:14:28.685
. اما برامون اين چيزاي خوشمزه هم خريديد
. جدا ازتون ممنونم

00:14:28.686 --> 00:14:31.511
نه بابا چيزي نيست

00:14:31.655 --> 00:14:34.002
دفعه بعد يه چيز خوشمزه تر ميارم

00:14:34.226 --> 00:14:35.595
نه ، مشکلي نيست -
. خداي من -

00:14:35.596 --> 00:14:38.555
... به همه دوستا و آشناهام گفتم که

00:14:38.556 --> 00:14:40.504
. کارت اعتباري يا وامشون رو از اينجا بگيرن

00:14:41.196 --> 00:14:43.494
خيلي ازتون ممنونم -
حتي وام هاشونُ؟ -

00:14:43.495 --> 00:14:44.665
بله -
. خداي من -

00:14:44.666 --> 00:14:47.034
همه اش واسم سوال بود که ووجين به کي رفته

00:14:47.035 --> 00:14:49.422
. نگو که به شما رفته

00:14:49.476 --> 00:14:51.335
. اين چيزا رو زياد ميشنوم

00:14:51.336 --> 00:14:53.824
. مردم ميگن که از لحاظ شخصيت و ظاهري خيلي شبيه هميم

00:14:55.546 --> 00:14:58.371
. راست ميگن ، شما خيلي شبيه هميد

00:14:58.416 --> 00:15:01.272
بله -
نوش جونتون -

00:15:01.645 --> 00:15:03.654
راستي ، از چيزايي که خريدي راضي هستي؟

00:15:03.655 --> 00:15:05.624
بله ،واسه پوست چربش خيلي خوب بود

00:15:05.625 --> 00:15:07.225
خودشه؟
خيلي خوب بودن ،مگه نه؟

00:15:07.226 --> 00:15:10.255
. بهت گفته بودم اين کرم خيلي عاليه

00:15:10.525 --> 00:15:13.024
... راستي يه سري نمونه

00:15:13.025 --> 00:15:15.544
واسه کارمندهاي خانم آوردم

00:15:16.596 --> 00:15:19.004
اينا تازه اومدن
يکي انتخاب کنيد

00:15:19.005 --> 00:15:20.734
. ممنونم -
وااي ، نمونه آوردن -

00:15:20.735 --> 00:15:24.234
. ارگانيک هستن ، خيلي خوب و ملايمند

00:15:24.235 --> 00:15:27.235
ووجين استفاده نميکنه
اما من ازشون استفاده کردم مطمئنن

00:15:28.145 --> 00:15:30.797
اينقدر خوبن که بخوريدشم هم طوريتون نميشه

00:15:32.515 --> 00:15:34.415
براي مردا چيزي نداريد؟ -
. البته که دارم -

00:15:34.416 --> 00:15:36.854
واقعا هيچ عطر و بوي اضافه اي نداره

00:15:36.855 --> 00:15:39.154
هميشه دلم ميخواست محصولات ارگانيک استفاده کنم

00:15:39.155 --> 00:15:40.384
آره ، منم همينطور

00:15:40.385 --> 00:15:43.690
درسته؟
... اما بهتر از همه اش

00:15:43.826 --> 00:15:45.151
قيمتشه

00:15:45.155 --> 00:15:48.022
اين محصول همه چيزي که ميخواينُ داره

00:15:48.125 --> 00:15:51.705
فقط با 80 دلار ميتونيد کل اين محصولُ داشته باشيد

00:15:55.436 --> 00:15:58.873
مشتريم دفعه پيشم از اين خريد

00:15:59.046 --> 00:16:01.144
ميدونيد يه پکش رو با 80 دلار بخريد؟

00:16:01.145 --> 00:16:03.874
خب ، اما اگه دو پکش رو بخريد

00:16:03.875 --> 00:16:05.170
هر کدومشُ 70 دلار ميدم

00:16:05.346 --> 00:16:08.045
اگه سه تا پک بخريد بهتون
. ماسک صورتُ رايگان ميدم

00:16:08.046 --> 00:16:09.209
چطوره؟

00:16:10.115 --> 00:16:12.737
... من عاشق پوستمم

00:16:12.826 --> 00:16:14.356
اما اين يکم عطر داره

00:16:15.056 --> 00:16:17.299
منم تازه محصولات مراقبت از پوست خريدم

00:16:17.355 --> 00:16:19.436
فکر نکنم محصولات ارگانيک به درد من بخوره

00:16:20.826 --> 00:16:21.989
. من ازتون ميخرم

00:16:22.535 --> 00:16:23.964
بايد لوسيون بخرم

00:16:24.235 --> 00:16:26.904
هم برا خودم ميخوام هم ميخوام هديه بدم

00:16:26.905 --> 00:16:28.609
بهم 5 تا پکش بديد لطفا

00:16:29.235 --> 00:16:31.275
. خداي من
پنج پک؟

00:16:31.706 --> 00:16:34.305
خداي من ، چه مرد نازنيني
چقدر مهربوني

00:16:34.306 --> 00:16:35.644
خيلي ازت خوشم اومد

00:16:35.645 --> 00:16:39.420
راستي ، چند سالته؟

00:16:39.615 --> 00:16:41.217
. خداي من

00:16:41.285 --> 00:16:43.614
... باورم نميشه مشتري دفعه پيشم

00:16:43.615 --> 00:16:46.440
همکارت توي بانک باشه
عجب تصادفي

00:16:46.456 --> 00:16:48.668
... چه بدونم

00:16:48.956 --> 00:16:50.383
اگه واقعا تصادفي باشه

00:16:51.426 --> 00:16:52.823
چي داري ميگي؟

00:16:53.125 --> 00:16:57.012
هي ، اما اون پسره ، کارشُ خوب انجام ميده

00:16:57.035 --> 00:16:59.585
. خيلي خوب نيست که يکي اينقدر خوب باشه

00:17:00.066 --> 00:17:02.374
... به نظر ميرسيد خيلي زود به همه

00:17:02.375 --> 00:17:04.170
. اعتماد ميکنه

00:17:04.535 --> 00:17:06.136
چون خوب نميشناسيش

00:17:06.375 --> 00:17:08.763
توي کارش خيلي جدي و خوبه

00:17:08.916 --> 00:17:11.424
بخاطر اينکه که جذابيت پنهانشُ نديدي

00:17:11.745 --> 00:17:15.356
به نظر نميومد چيزيش واسم جذاب باشه

00:17:15.655 --> 00:17:18.512
نظرت راجب اون پسر مدل مو جديده چيه؟

00:17:18.785 --> 00:17:21.509
صورت کوچيکي داشت ، واقعا ازش خوشم اومد

00:17:21.656 --> 00:17:24.395
کـــي؟ هوان؟ -
چه اسم منحصر به فرديم داره -

00:17:24.396 --> 00:17:25.416
. خداي من

00:17:25.666 --> 00:17:27.965
براي همينه ميگن اين روزا پسراي جوون محبوب ترن

00:17:27.966 --> 00:17:29.496
. بهترين تلاشتُ واسش بکن

00:17:29.535 --> 00:17:32.054
با توجه به ميزان خريدش
معلومه که از خانواده ثروتمنديه

00:17:32.136 --> 00:17:34.348
واو ، باورم نميشه اينجوري شدي

00:17:34.366 --> 00:17:36.905
تا يکي رو ببيني ، ميتوني بفهمي چقدر درامد داره؟

00:17:36.906 --> 00:17:39.804
اين دانشيه که بدون تجربه به دستش نمياري

00:17:39.805 --> 00:17:42.427
جدي؟
حق با توئه

00:17:44.045 --> 00:17:45.168
نظرت چيه؟

00:17:45.345 --> 00:17:48.044
ازش خوشت نيومد؟ -
کي تازه وارده؟ -

00:17:48.045 --> 00:17:49.749
نه دستيار مديرمون

00:17:50.156 --> 00:17:53.012
آره ، باشه
خيلي خوبه

00:17:53.085 --> 00:17:55.401
خيلي خوشتيپه
عين شاه بلوط ميمونه

00:17:55.656 --> 00:17:56.994
خيليم دوست داشتنيه

00:17:56.995 --> 00:17:59.209
درسته؟
خيلي دوست داشتنيه

00:17:59.765 --> 00:18:01.908
... فکر نميکني آشنا به نظر مياد

00:18:02.095 --> 00:18:05.053
و عاليه که دامادت بشه؟ -
اينطوري نيست -

00:18:05.706 --> 00:18:07.705
مثل کسايي ميمونه که زود گول ميخورن

00:18:07.966 --> 00:18:09.301
اما خيلي خوبه

00:18:09.535 --> 00:18:10.830
خوبه که عاليه

00:18:12.176 --> 00:18:13.400
باورم نميشه

00:18:13.575 --> 00:18:15.412
از کي تا حالا اينقدر به ماديات اهميت ميدي؟

00:18:16.275 --> 00:18:17.704
"چاجوهيوک"

00:18:18.785 --> 00:18:20.418
سلام ، سو ووجين هستم

00:18:21.146 --> 00:18:22.992
بله ، بفرماييد

00:18:24.116 --> 00:18:25.993
درسته؟

00:18:27.325 --> 00:18:28.927
ميفهمم

00:18:32.226 --> 00:18:33.929
با کي اينقدر مودبانه حرف ميزد؟

00:18:35.065 --> 00:18:39.044
مامانم فکر ميکنه هوان بهتر از توئه

00:18:40.636 --> 00:18:42.369
جدي؟
محاله؟

00:18:42.735 --> 00:18:45.836
بايد بازم بيشتر محصولات بخرم؟ -
چرا نميخوابي؟ -

00:18:46.505 --> 00:18:47.669
مامان تو اول بگير بخواب

00:18:48.275 --> 00:18:50.489
چطوري بخوابم وقتي اينقدر ذوق ميکني؟

00:18:51.345 --> 00:18:53.182
اون موقع تا حالا با کي اس ام اس بازي ميکني؟

00:18:54.085 --> 00:18:55.513
يکي از دوستام

00:18:56.186 --> 00:18:57.747
اين وقت شب با دوستت اس ام اس بازي ميکني؟

00:19:00.985 --> 00:19:03.985
هي ، تازگيا با کسي قرار ميذاري؟

00:19:04.226 --> 00:19:06.001
چي؟
قرار ميذارم؟

00:19:06.265 --> 00:19:07.856
گفتم که يکي از دوستامه

00:19:08.166 --> 00:19:10.338
خب اسم دوستت چيه؟

00:19:10.666 --> 00:19:12.093
مگه همه دوستامُ ميشناسي؟

00:19:12.735 --> 00:19:15.429
جو اونه
چا جو اون

00:19:15.906 --> 00:19:17.475
فکر نکنم قبلا اسمشُ شنيده باشم

00:19:17.476 --> 00:19:18.832
ديدي؟
نميشناسيش؟

00:19:19.005 --> 00:19:20.882
چرا اينقدر مخالف حفظ حريم خصوصي دخترت هستي؟

00:19:21.146 --> 00:19:23.615
مامانم ، ميدونم خانواده ايم

00:19:23.616 --> 00:19:26.338
اما بيا توي حريم خصوصي همديگه سرک نکشيم

00:19:28.315 --> 00:19:30.223
خداي من ، چته تو؟

00:19:30.285 --> 00:19:32.254
اگه بخواي اينجوري کني ، اتاقامونُ جدا ميکنيم

00:19:32.255 --> 00:19:33.885
بذار ببينم -
بس کن -

00:19:33.886 --> 00:19:35.661
مطمئنم يکي تو زندگيته

00:19:36.196 --> 00:19:37.355
- کيه آخه؟
- "چا جوهيوک"

00:19:39.166 --> 00:19:42.064
بعد از مدت ها همه تراز هاي بانکيمون يکيه

00:19:42.065 --> 00:19:44.365
چرا امروزُ زودتر نريم خونه؟

00:19:44.366 --> 00:19:46.651
خوبه -
فکر خوبيه

00:19:47.535 --> 00:19:49.168
هي ، همتون اونجاييد؟

00:19:49.305 --> 00:19:51.213
فکر کنم بتونم بيام

00:19:51.476 --> 00:19:52.669
هوان

00:19:54.575 --> 00:19:56.963
ليست مشتري هايي که ازت خواسته
بودمُ بهشون رسيدگي کردي؟

00:19:57.315 --> 00:19:58.469
متاسفم؟

00:19:59.916 --> 00:20:01.415
يکمش مونده

00:20:01.515 --> 00:20:03.729
فردا زودتر ميامُ تمومش ميکنم

00:20:04.216 --> 00:20:06.484
يکمش مونده ، پس چرا اينقدر عجله داري بري؟

00:20:06.485 --> 00:20:07.824
عادت خوبي نيست که داري

00:20:07.825 --> 00:20:09.387
. يالا قبل از رفتنت تمومش کن

00:20:09.896 --> 00:20:10.977
باشه

00:20:11.995 --> 00:20:14.066
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:20:14.426 --> 00:20:16.534
هوان امروز اضافه کاري داره

00:20:16.535 --> 00:20:19.116
نظرتون چيه بريم يه چيزي بزنيم به بدن؟

00:20:19.366 --> 00:20:21.105
من هستم -
منم هستم -

00:20:21.106 --> 00:20:22.401
- بريم نوشيدني و تنقلات خوشمزه
بخوريم - مارماهي چطوره؟

00:20:23.676 --> 00:20:25.574
عاشقشم -
عاليه -

00:20:25.575 --> 00:20:28.915
خيلي دوست داشتم بيام با شما
از مارماهي خوشمزه لذت ببرم

00:20:28.916 --> 00:20:31.466
اما بايد توي يه مراسم خانوادگي شرکت کنم

00:20:32.485 --> 00:20:35.647
امروز يکم حالم خوش نيست
دفعه بعد حتما شرکت ميکنم

00:20:36.116 --> 00:20:39.624
بياين دفعه بعدي بريم امروز به کارهامون برسيم

00:20:39.856 --> 00:20:42.202
ميخوام برم هشت پاي مورد علاقه همسرمُ بخرم

00:20:42.495 --> 00:20:44.159
و يکم دلشُ به دست بيارم

00:20:44.295 --> 00:20:46.469
آخه شماها چتونه؟

00:20:46.666 --> 00:20:48.635
کاري نميشه کرد
فکر کنم امروز روزش نيست

00:20:48.636 --> 00:20:49.788
دفعه بعد ميريم

00:20:50.166 --> 00:20:53.226
هوان ، حواستُ جمع کن کارتُ درست انجام بدي

00:20:54.005 --> 00:20:55.434
. خدافظ -
. خدافظ -

00:20:55.575 --> 00:20:56.605
- . خدافظ - خسته
نباشيد - . خدافظ -

00:20:58.106 --> 00:20:59.228
. خدافظ

00:21:00.176 --> 00:21:03.277
جونگ هو ميگفت اينجا غذاهاي خوشمزه اي داره -
واقعاً؟ -

00:21:04.616 --> 00:21:05.808
بذار ببينم

00:21:06.515 --> 00:21:07.606
برات ميبرمش

00:21:12.856 --> 00:21:14.213
اوپا ، خودم ميبرمش

00:21:16.295 --> 00:21:18.570
راستي چرا اينکارُ با هوان کردي؟

00:21:18.896 --> 00:21:20.629
به نظر ميرسيد دليلي براي اين کارت نداشتي

00:21:21.366 --> 00:21:22.558
من؟ -
. آره -

00:21:23.095 --> 00:21:25.003
نه ، چون کارش درست نبود سرزنشش کردم

00:21:25.505 --> 00:21:26.831
واقعا؟

00:21:27.166 --> 00:21:28.737
... فکر ميکردم چون مامانم گفت

00:21:28.906 --> 00:21:32.445
هوان و بيشتر از تو دوست داره حسودي کردي

00:21:33.446 --> 00:21:35.108
حسودي به يه جام
چه بچگونه

00:21:35.376 --> 00:21:36.671
من همچين آدمي نيستم

00:21:36.716 --> 00:21:38.929
درسته؟
. پس مهم نيست

00:21:42.156 --> 00:21:44.706
دهنتُ باز کن
بيخيال

00:21:49.495 --> 00:21:51.395
اين بار جديه
باشه

00:21:51.396 --> 00:21:52.895
اصلا نميخورم -
نميخوري -

00:21:54.226 --> 00:21:55.520
اين دفعه جديه

00:21:55.795 --> 00:21:58.386
جدي ميگم
دهنتُ باز کن

00:21:59.206 --> 00:22:00.358
پسر خوب

00:22:01.265 --> 00:22:02.398
يکم رو لبت مونده

00:22:03.136 --> 00:22:04.227
خيلي خوشمزه اس

00:22:12.686 --> 00:22:14.344
چي؟
چرا اومدن اينجا؟

00:22:14.345 --> 00:22:15.682
از کجا فهميدن؟

00:22:17.255 --> 00:22:19.091
شايد آقاي يون اينجا رو بهشون معرفي کرده؟

00:22:20.025 --> 00:22:21.625
تو زودتر برو
منم تموم کردم ميام

00:22:21.626 --> 00:22:23.532
زود باش -
يکم ديگه بخور -

00:22:24.356 --> 00:22:25.447
بيخيال

00:22:39.505 --> 00:22:40.628
حالا

00:22:44.876 --> 00:22:46.416
من اول ميرم
باشه

00:22:50.156 --> 00:22:51.583
با شماره 2 بدو سمت در

00:22:51.716 --> 00:22:52.847
1, 2.

00:23:02.265 --> 00:23:04.580
. اوپا
. يالا عجله کن

00:23:05.706 --> 00:23:06.858
آقاي چا؟

00:23:12.575 --> 00:23:14.850
اوه خداي من

00:23:16.916 --> 00:23:19.772
جدي خودتي آقاي چا؟ -
خانم جانگ -

00:23:20.085 --> 00:23:21.309
هيانگ سوک
هي جونگ

00:23:23.055 --> 00:23:24.178
بازم ديدمتون

00:23:24.416 --> 00:23:26.125
چي شده اومديد اينجا

00:23:26.126 --> 00:23:28.594
مگه نگفتيد حالتون خوب نيست؟

00:23:28.595 --> 00:23:30.084
پس چرا اومديد اينجا؟

00:23:33.565 --> 00:23:35.259
حس کردم ضعيف شدم

00:23:35.495 --> 00:23:38.219
پس فکر کردم گوشت بخورم ضعفُ جبران کنه

00:23:38.466 --> 00:23:40.066
تنها اومدي؟

00:23:40.765 --> 00:23:43.325
آره تنها اومدم

00:23:45.075 --> 00:23:46.912
ديگه ميرم

00:23:50.176 --> 00:23:53.072
خيلي غذاشون خوشمزه اس
حسابيم دست و دلبازي غذا ميذارن

00:23:53.886 --> 00:23:55.895
حسابي از غذاتون لذت ببريد ، خانم جونگ

00:23:55.956 --> 00:23:58.811
شما هم همينطور
لذت ببريد

00:23:58.886 --> 00:24:00.151
باشه
فردا ميبينمتون -

00:24:02.495 --> 00:24:04.495
باهاش چيکار کنيم آخه؟

00:24:04.856 --> 00:24:06.089
خيلي رقت انگيزه

00:24:06.466 --> 00:24:08.261
بايد بهش ميگفتيم باهامون بخوره

00:24:08.636 --> 00:24:10.634
با شرمندگي رفت

00:24:11.966 --> 00:24:14.210
خيلي رقت انگيزه -
چي سفارش بديم؟ -

00:24:15.476 --> 00:24:17.414
باورم نميشه از دستشون در رفتيم

00:24:17.835 --> 00:24:19.375
هنوز قلبم داره تند ميزنه

00:24:19.845 --> 00:24:20.968
همينُ بگو

00:24:21.005 --> 00:24:24.075
از اينکه استيکمُ نخوردم حس بدي دارم

00:24:24.575 --> 00:24:25.667
اين چه وضعيه؟

00:24:25.716 --> 00:24:27.347
بريم يه جا ديگه شام بخوريم؟

00:24:28.656 --> 00:24:29.911
فيلمبرداري چيزي دارن؟

00:24:30.255 --> 00:24:32.524
يعني کين؟
بريم ببينيم؟
خوب به نظر مياد

00:24:32.525 --> 00:24:34.668
اندازه و حس خوبي داره

00:24:34.785 --> 00:24:36.938
... بوش يکم

00:24:39.065 --> 00:24:40.219
از سس آماده استفاده کرديد

00:24:40.366 --> 00:24:42.782
بله ، سس براي هات داگ واجبه

00:24:45.765 --> 00:24:48.153
روغن تازه استفاده کرديد؟
... خب

00:24:48.575 --> 00:24:50.718
مال چند روز پيشه ، اما خوب صافش کردم

00:24:50.735 --> 00:24:52.945
روغن وقتي هوا بهش بخوره اکسيده ميشه

00:24:52.946 --> 00:24:54.680
ادوارد کانگه -
... روغن اکسيده شده -

00:24:54.906 --> 00:24:57.160
... مزه غذا رو خراب ميکنه

00:24:57.245 --> 00:25:00.084
همچنين باعث ايجاد سرطان ميشه
براي سلامتي خيلي مضره

00:25:00.085 --> 00:25:01.718
... پس اين چيزي که به من دادي

00:25:02.815 --> 00:25:04.244
غذا نبود

00:25:05.386 --> 00:25:07.629
. سرطانُ بهم دادي -
چي؟ -

00:25:07.856 --> 00:25:09.151
واي نه ، من از اينا خيلي خوردم

00:25:09.295 --> 00:25:11.193
به خاطر همين چيزاست که ازشون متنفرم

00:25:12.265 --> 00:25:15.804
همچين غذاهايي هيچ هويت و حس مسئوليتي ندارن

00:25:17.666 --> 00:25:18.828
حيف

00:25:20.466 --> 00:25:22.475
کات ، فهميدي؟ -
کات -

00:25:23.005 --> 00:25:24.260
بله -
خوبه -

00:25:24.305 --> 00:25:26.975
خوب بود؟
بياين ازش به عنوان پيش نمايش استفاده کنيم

00:25:26.976 --> 00:25:28.097
چي گفتي؟

00:25:28.406 --> 00:25:31.027
چرا اينکارُ کرد؟ -
اخلاقشه -

00:25:31.845 --> 00:25:34.615
صورت خوب و خوشتيپي داره؟
اينطور فکر نميکني؟

00:25:34.616 --> 00:25:35.778
جدي خوشتيپه

00:25:36.386 --> 00:25:37.477
راستي

00:25:37.985 --> 00:25:40.271
خيلي واسم آشناس

00:25:44.095 --> 00:25:46.003
هان ، ووجين

00:25:48.495 --> 00:25:49.720
سو ووجين خودتي ، مگه نه؟

00:25:52.136 --> 00:25:54.308
ببينم ، سون وو سونبه؟

00:25:55.305 --> 00:25:57.205
خودتي سونبه؟ -
. ووجين -

00:25:57.206 --> 00:25:58.878
خداي من -
خوشحالم ميبينمت -

00:25:59.876 --> 00:26:01.884
... وااي ،واقعا که -
. خداي من

00:26:01.946 --> 00:26:04.675
خيلي وقته نديده بودمت -
خوشحالم ميبينمت -

00:26:04.676 --> 00:26:06.011
چند سال شده؟

00:26:06.245 --> 00:26:09.825
يه دقيقه صبر کن ، يه بار قبل از
اينکه برم انگلستان ديدمت درسته؟

00:26:10.085 --> 00:26:11.850
ده سالي شده؟ -
فکر کنم -

00:26:12.025 --> 00:26:14.065
خيلي خوشگل شدي

00:26:14.085 --> 00:26:16.269
فکر کنم خوشگل بودم

00:26:16.995 --> 00:26:19.125
وايسا ببينم
آره درسته

00:26:19.126 --> 00:26:21.472
شنيده بودم سرآشپز شدي

00:26:21.765 --> 00:26:23.264
فکر کنم براي تلوزيون برنامه پر ميکني

00:26:23.265 --> 00:26:26.530
حتما حسابي معروف شدي
يکمي -

00:26:26.636 --> 00:26:28.879
... از دوستاي کالجم هر بار

00:26:28.936 --> 00:26:31.455
... سراغتُ گرفتم ؛ اما اصلا انتظار نداشتم

00:26:31.505 --> 00:26:33.138
اينجا ببينمت -
همينطوره واقعا؟ -

00:26:33.345 --> 00:26:34.397
تو چيکار ميکني؟

00:26:34.476 --> 00:26:38.147
من توي بانک کي سي يو شعبه گاهيون کار ميکنم

00:26:39.946 --> 00:26:41.822
واقعا؟ -
آره ،واسه چي؟ -

00:26:41.916 --> 00:26:43.691
توي بانک کار ميکني؟ -
آره -

00:26:43.856 --> 00:26:45.793
جدا بهت نمياد؟ -
چي؟ -

00:26:45.825 --> 00:26:48.069
يه دختر دست و پا چلفتي عين تو توي بانک کار ميکنه؟

00:26:48.426 --> 00:26:49.655
- واقعا اينجوري بودم؟
- بياين ادامه بديم

00:26:51.325 --> 00:26:52.927
باشه بايد برم
ميبينمت

00:26:52.995 --> 00:26:56.025
راستي ، بازم بيا همديگه رو ببينيم

00:26:56.065 --> 00:26:57.188
باشه ، خدافظ

00:26:57.495 --> 00:26:59.679
. خداي من
. راستي ، خوشحالم ديدمت

00:26:59.805 --> 00:27:00.959
. خدافظ

00:27:02.136 --> 00:27:03.462
. عاليه

00:27:04.376 --> 00:27:05.803
عجب تصادفي

00:27:06.775 --> 00:27:07.969
. خداي من

00:27:12.965 --> 00:27:15.178
تو اون سرآشپزه خيلي صميمي بوديد حتما

00:27:16.105 --> 00:27:18.726
سون وو منظورته؟
. نه بابا صميمي نبوديم

00:27:18.974 --> 00:27:20.871
عشق اولمه

00:27:21.074 --> 00:27:22.370
عشق اولت؟ -
آره -

00:27:23.244 --> 00:27:25.243
توي دانشگاه عضو يه باشگاه بوديم

00:27:25.244 --> 00:27:26.714
هر وقت وارد باشگاه ميشدم

00:27:26.715 --> 00:27:31.438
بهم ميخنديدُ اون دندوناي سفيدشُ بهم
نشون ،خيلي خوشتيپ به نظر ميومد

00:27:33.855 --> 00:27:35.140
اصلا هم خوشتيپ نبود

00:27:35.425 --> 00:27:37.190
خودت گفتي خوشتيپه

00:27:37.524 --> 00:27:39.432
بين سال پاييني ها خيلي محبوب بود

00:27:39.524 --> 00:27:40.647
گيتاريست فوق العاده ايه

00:27:41.224 --> 00:27:44.694
شنيده بودم بعد از تحصيلاتش توي انگلستان سرآشپز شده

00:27:44.695 --> 00:27:47.143
اما فکر نميکردم اينقدر معروف شده باشه

00:27:49.564 --> 00:27:51.033
چرا نميخوري؟
بخور

00:27:51.034 --> 00:27:53.422
خــيــلي خــوشمزه اس
درسته

00:27:55.105 --> 00:27:56.297
خوشمزه به نظر مياد

00:27:58.715 --> 00:28:01.060
حساب پس انداز مشترکتون باز شد

00:28:01.074 --> 00:28:02.818
کار ديگه اي از دستم بر مياد؟
. نه ممنون

00:28:04.484 --> 00:28:06.830
لباستون خيلي زيباست
بهتون خيلي مياد

00:28:06.955 --> 00:28:07.975
. ممنونم

00:28:08.314 --> 00:28:09.651
- روز خوبي داشته باشيد - به
همچنين - - خدانگهدار - خدانگهدار -

00:28:11.940 --> 00:28:14.112
حسابي غرقش شدي

00:28:14.500 --> 00:28:15.663
اينقدر دوستش داري؟

00:28:18.410 --> 00:28:20.175
که نميتوني چشم ازش برداري؟

00:28:22.309 --> 00:28:23.534
اينطور نيست
جونگ هو

00:28:24.450 --> 00:28:26.286
عشق اول براي زن ها چه معني داره؟

00:28:27.519 --> 00:28:29.764
منظورت چيه؟
عشق اوله ديگه

00:28:29.890 --> 00:28:32.674
دقيقا عشق اوله ،آره؟

00:28:35.390 --> 00:28:36.817
چي؟
احمق جون

00:28:38.029 --> 00:28:41.191
خودتُ حمع و جور کن بچسب به کارت

00:28:42.670 --> 00:28:44.868
خوش اومديد چه کمکي از دستم برمياد؟

00:28:44.869 --> 00:28:47.144
عشق اولش من بايد ميبودم ؛نه اون

00:28:50.039 --> 00:28:53.549
کي رو سرزنش ميکني
خودم بودم که سرنوشتمُ عوض کردم

00:29:02.150 --> 00:29:03.170
"ادوارد کانگ"

00:29:07.359 --> 00:29:08.929
"ادوارد کانگ"

00:29:08.930 --> 00:29:09.950
از پاستاي پخته شده توسط سرآشپز "
"خوشتيپ آشپزخونه شکوفه لذت ببريد

00:29:10.829 --> 00:29:12.799
از پاستاي پخته شده توسط سرآشپز "
"خوشتيپ آشپزخونه شکوفه لذت ببريد

00:29:16.170 --> 00:29:17.628
"ادوارد کانگ خيلي جذابه"

00:29:17.629 --> 00:29:20.368
"لبخند زيبايي داره"

00:29:20.369 --> 00:29:23.368
"نه تنها شايسته بلکه خوشتيپم هست"

00:29:23.369 --> 00:29:26.063
"يکم از خود راضي به نظر مياد"

00:29:27.010 --> 00:29:29.149
"يکم از خود راضي به نظر مياد"

00:29:29.150 --> 00:29:30.272
. لايک داره

00:29:35.349 --> 00:29:36.441
بله

00:29:36.920 --> 00:29:40.225
مدير بانک کي سي يو شعبه گاهيون هستم

00:29:42.230 --> 00:29:43.413
شما؟

00:29:45.260 --> 00:29:46.525
ادوارد کانگ؟

00:29:48.299 --> 00:29:49.798
بله؟

00:29:53.500 --> 00:29:54.520
. بله

00:29:55.410 --> 00:29:56.430
بله

00:29:57.740 --> 00:29:59.340
. البته

00:30:00.510 --> 00:30:01.938
بله ، البته

00:30:03.180 --> 00:30:06.647
بله ، البته
حتما

00:30:18.089 --> 00:30:19.181
. ووجين

00:30:19.559 --> 00:30:20.784
. ووجين

00:30:21.329 --> 00:30:24.461
چجوري سرآشپز ادوارد کانگُ ميشناسي؟

00:30:24.769 --> 00:30:28.469
... همون سرآشپز خوشتيپه نيست که بعد از

00:30:28.470 --> 00:30:30.245
برنامه "آشپزخونه عشق" معروف شد؟

00:30:30.670 --> 00:30:33.567
توي دانشگاه عضو يه باشگاه بوديم ، واسه چي؟

00:30:33.809 --> 00:30:35.238
موقعيت بزرگيه

00:30:35.609 --> 00:30:37.108
يه تماس ازش داشتم

00:30:37.180 --> 00:30:39.518
ميخواد که چند تا رستوارن ديگه توي ايته وون باز کنه

00:30:39.519 --> 00:30:41.110
و ازمون راجب وام سوال داره

00:30:41.750 --> 00:30:42.919
فقط همين نيست

00:30:42.920 --> 00:30:46.225
ميخواد که همه حساب هاي
کارمندهاش به بانک ما منتقل کنه

00:30:46.289 --> 00:30:49.186
ازم خواست پي اس بي رو
شخصا سو ووجين براش ببره

00:30:49.329 --> 00:30:50.558
- واقعا؟
- . آره - - واااي ، جدي ميگيد؟

00:30:52.029 --> 00:30:54.999
اين روزا براي خودش ستاره اي شده
حسابي معروف شده

00:30:55.000 --> 00:30:57.550
اينقدر معروفه؟
خيلي تلوزيون نميبينم

00:30:57.900 --> 00:30:59.068
- واقعا بايد معروف باشه -
حتما خيلي با هم صميمي هستيد

00:31:00.569 --> 00:31:02.884
ميخواد اينجوري بهت کمک کنه

00:31:03.069 --> 00:31:05.660
درسته ، براي همينه ميگن
. مهمه کي رو ميشناسي

00:31:05.710 --> 00:31:09.015
به هر حال موقعيت بزرگيه

00:31:09.109 --> 00:31:10.404
. باشه -
. ووجين -

00:31:10.549 --> 00:31:12.149
بعدا برو رستورانش باهاش جلسه بذار

00:31:12.150 --> 00:31:13.608
بعدش ميتوني بري خونه -
. باشه -

00:31:13.879 --> 00:31:16.440
آقاي چا هم مسئول وام دادن به صاحبان مشاغل

00:31:16.619 --> 00:31:17.812
باهات مياد

00:31:18.990 --> 00:31:20.010
باشه

00:31:26.099 --> 00:31:27.199
آقاي چا؟
بله؟

00:31:27.200 --> 00:31:29.209
چيکار ميکني؟
نشنيدي مدير شعبه چي‌گفتن؟

00:31:29.500 --> 00:31:31.499
متاسفم، همراه ووجين برو

00:31:31.500 --> 00:31:32.520
کجا برم؟

00:31:32.539 --> 00:31:35.263
همراه ووجين برو رستوران ادوارد کانگ

00:31:35.769 --> 00:31:36.830
باشه

00:31:57.190 --> 00:31:59.240
توي آشپزخونه خيلي متفاوته

00:31:59.660 --> 00:32:01.638
خودش ازمون خواست که بيايم
پس چرا منتظرمون ميذاره؟

00:32:01.799 --> 00:32:03.942
بيا يکم صبر کنيم
داره آشپزي ميکنه

00:32:05.440 --> 00:32:06.521
سرآشپز

00:32:07.000 --> 00:32:09.709
کارمنداي بانک کي سي يو منتظرتونن

00:32:09.710 --> 00:32:10.790
ميدونم

00:32:13.140 --> 00:32:14.302
ببر سر ميز سه

00:32:14.440 --> 00:32:16.278
جه هون ، کمک ته هون کن

00:32:16.279 --> 00:32:17.739
بله سر آشپز -
خداي من -

00:32:18.720 --> 00:32:19.902
سرم خيلي شلوغ بود

00:32:20.579 --> 00:32:22.518
حتي متوجه نشدم که اومديد بفرماييد اينطرف

00:32:22.519 --> 00:32:23.539
. البته

00:32:27.019 --> 00:32:29.406
. خب
. ممنونم

00:32:29.890 --> 00:32:32.787
نوشيدني مخصوص مون ، شيک آواکادو

00:32:33.160 --> 00:32:34.731
به اسم "شيک اعتياد آورم" ميشناسنش

00:32:35.069 --> 00:32:36.864
بهش که فکر کني
درست عين منه

00:32:36.930 --> 00:32:38.735
خداي من ، داري ميترسونيم

00:32:40.069 --> 00:32:41.223
. ممنونم

00:32:41.869 --> 00:32:43.706
ايشون؟ -
درسته ايشون -

00:32:43.740 --> 00:32:46.009
آقاي چا جوهيوک هستن مسئول تيم واممون

00:32:46.010 --> 00:32:48.834
. به سوالاتت جواب ميدن -
. از اشناييتون خوشبختم ، ادوارد کانگ هستم. -

00:32:50.109 --> 00:32:51.232
. چا جوهيوک هستم

00:32:56.990 --> 00:32:59.318
رستورانت خيلي منحصر به فرده
اوليشه؟

00:32:59.319 --> 00:33:01.809
چند تا شعبه داري؟ -
خيلي نيست

00:33:02.059 --> 00:33:04.489
سه تا توي گانگ نام و سه تا توي هان نام دونگ

00:33:04.490 --> 00:33:07.399
ميخوام دو تا توي ايته وونم باز کنم

00:33:07.400 --> 00:33:09.032
برنامه دارم که توي توکيو و اوساکو هم باز کنم

00:33:09.329 --> 00:33:10.655
توي توکيو و اوساکو هم؟

00:33:10.829 --> 00:33:12.737
باورنکردنيه

00:33:13.000 --> 00:33:15.795
گفت فقط داره بهش فکر ميکنه -
بازم خيلي کار بزرگيه -

00:33:15.970 --> 00:33:17.538
راستي ، انگار خيلي معروفيا

00:33:17.539 --> 00:33:19.778
همه همکارهاي خانمم دلشون ميخواست بيان اينجا

00:33:19.779 --> 00:33:23.608
خب... معمولا به نظر بيننده ها اهميت نميدم

00:33:23.609 --> 00:33:25.762
راستي، چي بهش ميگن ، فن‌کلاب؟

00:33:26.249 --> 00:33:27.749
شنيدم يکي دارم

00:33:28.419 --> 00:33:29.674
به هر حال ، واسم مهم نيست

00:33:29.790 --> 00:33:32.105
. به هر حال ، واسم مهم نيست" به يه ورم"

00:33:32.189 --> 00:33:34.842
سرتون حتما خيلي شلوغه
بهتره کوتاهش کنيم

00:33:35.029 --> 00:33:37.559
... بذاريد براتون شرايط واممون رو توضيح بدم

00:33:37.560 --> 00:33:39.702
براي صاحبان مشاغل -
اول از همه... وايسا ببينم -

00:33:39.959 --> 00:33:42.040
توي بون دونگ زندگي ميکني؟

00:33:42.129 --> 00:33:44.720
واي باورم نميشه؟
چطور يادته؟

00:33:45.240 --> 00:33:48.608
درسته ، يه بار که خيلي مست بودم رسونديم خونه

00:33:48.609 --> 00:33:51.944
نذار شروع کنم ، خيلي زياد تو رو کول کردم

00:33:52.279 --> 00:33:53.909
هنوزم کمرم تير ميکشه

00:33:53.910 --> 00:33:56.225
خيلي متاسفم -
حالا که شروع کردم -

00:33:56.279 --> 00:33:57.778
. هنوز ازدواج نکردي

00:33:58.649 --> 00:34:02.088
اون موقع ها خيلي دلت ميخواست ازدواج کني

00:34:02.089 --> 00:34:04.188
راجب گذشته زشتم به کسي چيزي نگو

00:34:04.189 --> 00:34:06.669
اگه دهنتُ بسته نگه داري
ميتونم ازدواج کنم

00:34:06.919 --> 00:34:08.042
بايد ازدواج کنم

00:34:08.660 --> 00:34:10.393
واي هنوزم باورم نميشه

00:34:15.299 --> 00:34:18.053
موفقيت شخصيت يکي رو عوض ميکنه؟

00:34:18.600 --> 00:34:21.730
اون خيلي خجالتي و کم حرف بود

00:34:22.470 --> 00:34:24.785
اما امروز خيلي خوش زبون بود

00:34:25.580 --> 00:34:26.905
شايد چون توي تلوزيون ميره؟

00:34:28.010 --> 00:34:30.528
خب ، تا حدودي تحت تاثير محيط اطرافش قرار گرفته

00:34:30.649 --> 00:34:34.378
اما به نظرم يکم پر مدعا به نظر ميومد

00:34:34.379 --> 00:34:35.645
فکر ميکنم داشت فيلمم ميومد

00:34:36.220 --> 00:34:37.341
واقعا؟

00:34:37.790 --> 00:34:40.717
فکر ميکردم فقط خيلي اعتماد به نفس داره

00:34:41.020 --> 00:34:42.620
به هر حال خيلي موفق شده

00:34:42.790 --> 00:34:44.361
مهم نيست

00:34:45.229 --> 00:34:49.177
خيلي افراد موفقُ ميشناسم
اما همشون خيلي فروتن هستن

00:34:49.999 --> 00:34:51.295
همه چيز به شخصيت آدم بستگي داره

00:34:52.600 --> 00:34:55.394
نفهميدي منظورش چيه؟

00:34:57.069 --> 00:34:59.833
مردا بهتر همجنس هاي خودشونُ ميشناسن

00:35:00.939 --> 00:35:03.309
درسته
ميفهمم

00:35:03.310 --> 00:35:05.978
فقط يه چيزي گفتم
شايد اشتباه کرده باشم

00:35:05.979 --> 00:35:07.070
حق با توئه

00:35:07.919 --> 00:35:08.971
به هر حال

00:35:09.919 --> 00:35:11.929
آخر هفته چيکار کنيم؟

00:35:13.990 --> 00:35:16.611
ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
يا يه جاي بهتر بريم؟

00:35:17.129 --> 00:35:18.486
يا بيام پيش تو

00:35:18.930 --> 00:35:21.699
... براي هم غذا درست کنيمُ

00:35:21.700 --> 00:35:23.331
توي خونه ات يه فيلم ببينيم

00:35:24.370 --> 00:35:25.492
خونه امون؟

00:35:26.240 --> 00:35:27.393
فکر ميکني از خونه امون کجاست؟

00:35:27.740 --> 00:35:29.606
ميخواي بياي با مامانم خوش بگذرونيم

00:35:29.709 --> 00:35:32.087
من مشکلي ندارما -
نه اينطور نيست -

00:35:33.810 --> 00:35:34.932
خونمون

00:35:40.720 --> 00:35:41.811
بذار ببينم

00:36:11.680 --> 00:36:12.741
تادا

00:36:13.350 --> 00:36:14.440
اومدي

00:36:17.850 --> 00:36:19.114
خيلي تميزه

00:36:19.720 --> 00:36:20.943
حتما حسابي تميز کاري کردي

00:36:21.529 --> 00:36:23.088
نه ، هميشه همينجوريه

00:36:23.089 --> 00:36:25.059
هميشه خونمه ام تميزه

00:36:25.060 --> 00:36:27.405
جدي؟
درسته

00:36:28.930 --> 00:36:30.194
راستي چي درست کنيم؟

00:36:32.470 --> 00:36:33.561
دهنم آب افتاد

00:36:33.770 --> 00:36:35.139
فکر کنم خيلي پرشون کرديم

00:36:35.140 --> 00:36:37.078
وقتي ميبرمشون وا ميرن

00:36:37.540 --> 00:36:40.497
اشکالي نداره ، کيمباب اينجوري خوشمزه ترم هست

00:36:41.240 --> 00:36:44.239
کيمباب و نودل ، خيلي فوق العاده اس

00:36:44.510 --> 00:36:45.642
بفرما

00:36:47.879 --> 00:36:50.019
خوبه مگه نه؟
از خوبم بهتره

00:36:50.020 --> 00:36:51.244
پخته شد

00:36:51.890 --> 00:36:53.960
بخوريم که دارم از گرسنگي ميميرم

00:36:57.060 --> 00:36:58.284
- بفرما؟
- "سون وو سونبه"

00:36:59.760 --> 00:37:00.953
کيه؟

00:37:02.700 --> 00:37:03.821
سونبه سون وو ئه

00:37:05.200 --> 00:37:06.525
هي سونبه ، چي شده؟

00:37:07.669 --> 00:37:09.506
الان پيش دوستمم

00:37:10.310 --> 00:37:12.075
سوال کاري داري؟

00:37:13.180 --> 00:37:14.301
- ببخشيد - درسته

00:37:15.879 --> 00:37:18.675
کارت شناساييت ميخوامش

00:37:19.020 --> 00:37:20.142
باشه

00:37:20.149 --> 00:37:23.414
ميشه يه کپيشُ برام بفرستي

00:37:24.290 --> 00:37:25.514
ميخواي حساب پس انداز باز کني؟

00:37:26.490 --> 00:37:29.621
حتما خيلي به رفاه کارمندات اهميت ميدي

00:37:30.790 --> 00:37:32.998
... خب حساب پس اندازي ميخواي که

00:37:32.999 --> 00:37:34.529
نرخ سود ثابتي داشته باشه

00:37:34.529 --> 00:37:36.929
... با توجه به مبلغ حسابت تا وقتي که

00:37:36.930 --> 00:37:40.239
... حق العمل نداري، ميتوني سود داشته باشي

00:37:40.240 --> 00:37:41.943
حتي اگه زودم برداري

00:37:42.540 --> 00:37:44.039
آره ، درسته

00:37:44.339 --> 00:37:46.115
نه مشکلي نيست

00:37:46.279 --> 00:37:48.288
واي متاسفم

00:37:49.510 --> 00:37:53.354
نميدونم ، نميدونم کي ميتونم آماده اش کنم

00:37:54.549 --> 00:37:56.120
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:37:56.490 --> 00:37:57.611
باشه

00:37:59.359 --> 00:38:00.686
خيلي متاسفم

00:38:01.220 --> 00:38:03.738
نودل ها خمير شدن ، از اول درست ميکنم

00:38:04.490 --> 00:38:06.672
بعد از اين همه وقت
بازم ميخواي بهش زنگ بزني

00:38:07.660 --> 00:38:09.607
چرا اينقدر ميخواد راجبش حرف بزنه؟

00:38:10.200 --> 00:38:11.771
اينطوري نيست

00:38:11.839 --> 00:38:15.134
ميخواد حساب پس انداز باز کنه
اما نميدونه که کدومش بهتره

00:38:15.470 --> 00:38:18.091
گفتم فردا وقتي فهميدم کدومش سود بيشتري داره بهش زنگ ميزنم

00:38:19.979 --> 00:38:22.608
يه دور ديگه درست ميکنم
طول نميکشه

00:38:22.609 --> 00:38:23.977
مهم نيست ، همينُ ميخوريم

00:38:25.120 --> 00:38:26.272
اشکالي نداره

00:38:28.249 --> 00:38:31.177
همچين چيز مهمي نيست
چرا اينقدر توي دردسرت ميندازه؟

00:38:31.990 --> 00:38:34.468
اگه اينقدر واجبه ، ميتونه آخر هفته بياد بانک

00:38:34.660 --> 00:38:36.659
خب سرش خيلي شلوغه

00:38:36.660 --> 00:38:39.251
اونُ شخصا ميشناسم -
خب که چي؟ -

00:38:39.529 --> 00:38:41.233
مگه مدير ماليش هستي؟

00:38:41.700 --> 00:38:44.351
ادب نداره

00:38:45.770 --> 00:38:48.156
چته آخه؟
. مثل خودت نيستي

00:38:49.069 --> 00:38:52.099
ناراحتي؟ -
نبايد ناراحت باشم؟ -

00:38:52.740 --> 00:38:55.330
ميدوني چند دقيقه اس داري باهاش حرف ميزني؟

00:38:55.749 --> 00:38:57.209
چرا به هر چي ميخواي جواب ميدي؟

00:38:57.580 --> 00:38:59.792
ميتونستي بهش بگي بعدا بهت ميگم

00:39:00.520 --> 00:39:03.172
نميدونستم که اينقدر طول ميکشه آخه؟

00:39:03.419 --> 00:39:05.588
چطور ميتونم وقتي داره راجب يه چيزي تحقيق ميکنه قطع کنم؟

00:39:05.589 --> 00:39:06.918
چرا نتوني؟
خوبم ميتوني؟

00:39:06.919 --> 00:39:08.593
توي اين چيزا خيلي واردي

00:39:10.330 --> 00:39:12.032
چرا داري سرم داد ميزني؟

00:39:12.299 --> 00:39:14.099
براي يه تلفن کاري

00:39:14.100 --> 00:39:15.298
- اينقدر عصباني شدي؟
- من که نديدم همه اش کاري باشه

00:39:16.629 --> 00:39:19.454
چي؟ مهم نيست
بهتره تمومش کنيم

00:39:22.410 --> 00:39:24.511
بيا تمومش کنيم ، باشه؟

00:39:25.709 --> 00:39:28.840
نميخوام آخر هفته امون با دعوا تموم کنيم

00:39:29.810 --> 00:39:31.002
. باشه

00:39:31.310 --> 00:39:33.493
بيا کيمباب وارفته امون بخوريم

00:39:34.990 --> 00:39:36.621
کي بريدشون؟

00:39:45.600 --> 00:39:48.425
چرا همه اش موقع حرف زدنت داشتي ميخنديدي؟

00:39:48.799 --> 00:39:51.421
مرد شوخ طبعي هم که به نظر نمياد باشه

00:40:04.209 --> 00:40:06.495
نبايد اين چيز آخري رو ميگفتم

00:40:07.879 --> 00:40:09.247
چرا نتونستم جلوي خودمُ بگيرم

00:40:24.799 --> 00:40:26.738
سلام -
. جوهيوک -

00:40:27.200 --> 00:40:28.393
منظورم داداش

00:40:29.209 --> 00:40:31.454
از ماه عسل برگشتم

00:40:31.540 --> 00:40:33.752
ماه عسل بهتون خوش گذشت؟

00:40:34.180 --> 00:40:35.475
چه خوش گذشتني؟

00:40:35.879 --> 00:40:38.349
به محض اينکه رسيديم اونجا حالت
. تهوع صبحگاهي جو اون شروع شد

00:40:38.350 --> 00:40:40.119
هر چي‌ ميخورد حالش بهم ميخورد

00:40:40.120 --> 00:40:42.537
منم هر چي ميخوردم حالم بهم ميخورد

00:40:42.850 --> 00:40:45.716
ماه عسل نبود که
بيشتر سفر حال بهم خوردن بود

00:40:46.020 --> 00:40:48.713
جو اون خسته شده بود
الانم داره يه چيزي سر هم ميکنه

00:40:48.890 --> 00:40:50.359
براش ناراحتم

00:40:50.589 --> 00:40:52.232
عاديه

00:40:52.260 --> 00:40:55.829
وايسا به دنيا بياد
اون موقع ميخواي همه کاري براش بکني

00:40:55.830 --> 00:40:56.920
اينُ که شنيدم

00:40:57.169 --> 00:40:59.281
قلبم ميخواد منفجر بشه

00:41:01.299 --> 00:41:05.420
چرا همه اش آه ميکشي؟ -
با ووجين دعوات شده؟ -

00:41:07.709 --> 00:41:09.790
آره ؛ دعواش شده

00:41:10.209 --> 00:41:12.117
چرا دعواشون شده؟

00:41:12.680 --> 00:41:14.005
واسه چي دعوا کرديد؟

00:41:14.680 --> 00:41:15.719
مهم‌ نيست

00:41:15.720 --> 00:41:17.933
چي شده؟ -
يالا بهمون بگو -

00:41:19.220 --> 00:41:20.413
... خب

00:41:21.560 --> 00:41:22.957
به خاطر دوست دانشگاه ووجينه

00:41:23.160 --> 00:41:25.475
اسمش ادوارد کانگه؟ -
ادوارد کانگ؟

00:41:25.799 --> 00:41:27.564
اون سرآشپزه دوست ووجينه؟

00:41:27.830 --> 00:41:30.028
اين روزها خيلي معروف شده

00:41:30.029 --> 00:41:32.548
رفتي با ووجين به عنوان مشتري ديديش؟

00:41:32.799 --> 00:41:33.860
اتفاقي افتاده؟

00:41:33.970 --> 00:41:37.172
هيچ چيز خاصي توش نديدم

00:41:37.339 --> 00:41:39.074
اما همه چيز خوب پيش رفت

00:41:39.839 --> 00:41:43.113
کل اين آخر هفته رو به بهونه کارش
. همه اش داشت بهش زنگ ميزد

00:41:43.149 --> 00:41:44.608
پيدا نيست چرا اينکارُ داره ميکنه؟

00:41:44.609 --> 00:41:47.170
انگيزه خوبي نداره

00:41:47.319 --> 00:41:49.054
دقيقا ميدونم واسه چي داره اينکارُ ميکنه

00:41:49.520 --> 00:41:51.458
ما که جزئيات نميدونيم

00:41:51.459 --> 00:41:52.948
اما شايد حق با تو باشه -
البته -

00:41:53.220 --> 00:41:55.943
يه چيزايي شبيه آنتن داريم که
غرايز حيووني مونُ نشون ميده

00:41:56.260 --> 00:41:57.453
وقتي پاي عشق وسط باشه بهترم کار ميکنه

00:41:57.760 --> 00:42:00.429
واسه همين باهاش دعوا کردي

00:42:00.430 --> 00:42:02.061
حسادت کورت کرده

00:42:02.799 --> 00:42:04.498
حسودي؟
... نه بابا

00:42:04.499 --> 00:42:06.202
بهتره نگي که آدم حسودي نيستي

00:42:06.370 --> 00:42:08.269
وگرنه با همين پارچه دهنتُ پاک ميکنم

00:42:08.270 --> 00:42:10.146
فقط قبولش کن

00:42:10.470 --> 00:42:13.478
به خاطر جذابيت ووجينه که مردا اينجوري ميکنن

00:42:13.479 --> 00:42:14.907
مگه تقصير ووجينه؟

00:42:15.080 --> 00:42:17.120
بهتره ازش معذرت بخواي

00:42:17.450 --> 00:42:19.520
اره ازش معذرت بخواه

00:42:20.979 --> 00:42:22.887
وقتي اينکارُ کني

00:42:23.390 --> 00:42:25.838
با توجه به رابطه اي که با ادوارد کانگ داري

00:42:26.390 --> 00:42:29.725
ميتوني ازش بخواي از کاميون
منم براي برنامه اش استفاده کنه

00:42:37.970 --> 00:42:39.366
خودت حسادت آشکاري

00:42:39.970 --> 00:42:41.020
اينا هم آنتن هاتن

00:42:45.010 --> 00:42:47.356
"رده سني اين فيلم 12 ساله"

00:42:47.580 --> 00:42:49.110
"پرداخت کردن"

00:43:02.629 --> 00:43:04.628
ووجين يه دقيقه مياي لطفا؟ -
بله -

00:43:04.629 --> 00:43:05.721
بله

00:43:05.859 --> 00:43:07.998
اين ليست مشتري هاي ويژه امون هست
لطفا بهشون پيام بده

00:43:07.999 --> 00:43:09.090
باشه

00:43:15.709 --> 00:43:17.137
ميخواي اينا رو بندازي دور؟

00:43:17.310 --> 00:43:18.910
لطفاً مال منم بنداز دور

00:43:19.310 --> 00:43:22.440
نه ، نه ، نه خودت
ببر بندازشون دور

00:43:31.220 --> 00:43:32.818
دخترا خوشحالم ديدمتون

00:43:32.819 --> 00:43:34.188
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم؟ -
اينا چيه؟ -

00:43:34.189 --> 00:43:36.759
ليست جديد مشتريامون گرفتم

00:43:36.760 --> 00:43:39.429
بايد به تک تکشون مسيج بزنم

00:43:39.430 --> 00:43:41.438
بهش نگاه ميندازم

00:43:41.600 --> 00:43:44.353
نميدونم -
بيخيال -

00:43:44.669 --> 00:43:45.721
چکش ميکنم

00:43:49.370 --> 00:43:51.624
مين سو ، بيا کرکره رو ببنديمش

00:43:51.680 --> 00:43:53.343
باشه -
آقاي بيون -

00:43:54.379 --> 00:43:56.521
باعث افتخارمونه

00:43:56.850 --> 00:44:00.349
باشه ، چکشون ميکنم بازم
باهاتون تماس ميگيرم

00:44:00.350 --> 00:44:01.370
باشه

00:44:03.450 --> 00:44:04.673
گوش کنيد

00:44:05.359 --> 00:44:06.848
ميدونم خيلي يهوييه

00:44:07.160 --> 00:44:10.250
ازتون ميخوام شام با هم بريم بيرون

00:44:10.990 --> 00:44:12.122
امروز؟

00:44:12.930 --> 00:44:15.990
متاسفم اما من يه قرار خانوادگي دارم

00:44:16.770 --> 00:44:19.799
منم همينطور ، چرا همه اش قرار دارين؟

00:44:20.339 --> 00:44:21.461
آقاي چا

00:44:21.770 --> 00:44:24.565
امشب يه قرار خانوادگي مهم دارم

00:44:25.140 --> 00:44:26.638
باشه ، اشکالي نداره

00:44:27.310 --> 00:44:28.574
امروز هيچ اجباري نيست

00:44:28.910 --> 00:44:31.572
اگه دوست نداريد ميتونيد شرکت نکنيد

00:44:32.120 --> 00:44:34.945
محض اطلاعتون ، ميخواستيم شام رو توي

00:44:35.220 --> 00:44:39.065
رستوارن ادوارد کانگ توي هان نام دونگ بخوريم

00:44:39.290 --> 00:44:40.585
واقعا؟ -
واقعا؟ -

00:44:42.260 --> 00:44:45.288
ادوارد کانگ هممون رو به رستوارنش دعوت کرده

00:44:45.700 --> 00:44:47.597
ميخواد امروز قرار داد امضا کنه

00:44:47.660 --> 00:44:50.699
و به خاطر شراکتمون با هم شام بخوريم

00:44:50.700 --> 00:44:52.067
محاله

00:44:52.299 --> 00:44:55.208
براي هر رزرو بايد يک ماه منتظر بموني

00:44:55.209 --> 00:44:56.639
خيلي معروفه -
آره -

00:44:56.640 --> 00:44:58.378
باورنکردنيه -
فوق العاده اس -

00:44:58.379 --> 00:44:59.563
خب

00:44:59.910 --> 00:45:02.548
خيلي خوبه که ميتونيم مجاني توي
همچين رستوران گروني غذا بخوريم

00:45:02.549 --> 00:45:04.378
... اما چرا اينکارُ ميکنه

00:45:04.379 --> 00:45:07.378
همه اش بخاطر ووجينه
ميخواد دوست خوبي باشه

00:45:07.379 --> 00:45:09.519
ووجين ازت ممنونيم -
نه بابا -

00:45:09.520 --> 00:45:12.119
خانم جانگ مگه مياي؟

00:45:12.120 --> 00:45:13.588
گفتي که قرار خانوادگي داري؟

00:45:13.589 --> 00:45:15.358
بيخيال آقاي چا

00:45:15.359 --> 00:45:17.289
قرار خانوادگي تنها قرار مهمي نيست که دارم

00:45:17.290 --> 00:45:20.156
شام کاريم مهمتره

00:45:20.760 --> 00:45:22.599
قبول نداريد؟ -
البته -

00:45:22.600 --> 00:45:24.772
هميشه حق با شماست
البته

00:45:25.169 --> 00:45:28.199
ووجين ازت ممنونيم -
همه ميريم؟ -

00:45:28.439 --> 00:45:30.817
مشکوک به نظر مياد

00:45:31.339 --> 00:45:32.461
من که حسشُ ندارم

00:45:33.910 --> 00:45:36.478
همه ميان درسته؟ -
بله -

00:45:36.479 --> 00:45:39.234
بزنين بريم -
من نميتونم بيام -

00:45:40.819 --> 00:45:42.074
يه قرار دارم

00:45:42.350 --> 00:45:45.378
تو مسئول اين پرونده بودي

00:45:45.819 --> 00:45:47.085
خودتم بايد امضاش کني

00:45:47.390 --> 00:45:49.022
کافيه فقط امضاشُ بگيريد

00:45:49.089 --> 00:45:51.334
هم تو ميتوني هم آقاي بيون

00:45:57.999 --> 00:45:59.163
خب بياين بدون اون بريم

00:46:00.140 --> 00:46:02.517
خيلي دست و دل بازه
به نظر خيلي خوب مياد

00:46:02.839 --> 00:46:04.369
بريم تا سرحد ترکيدن بخوريم

00:46:09.149 --> 00:46:10.711
نه بابا

00:46:10.910 --> 00:46:13.428
لطفا اينجا رو امضا کنيد آقاي کانگ

00:46:13.720 --> 00:46:14.889
باشه -
باشه -

00:46:14.890 --> 00:46:17.470
"ادوارد کانگ"

00:46:18.589 --> 00:46:20.763
حتي امضاتون هم فوق العاده اس

00:46:21.930 --> 00:46:23.724
به افتخارشون

00:46:25.560 --> 00:46:26.621
... بخاطر همکاري با شما همينجوري

00:46:27.060 --> 00:46:29.314
ازتون ممنون بوديم

00:46:29.430 --> 00:46:32.907
اما ما رو اينجا هم دعوت کرديد
واقعا ازتون ممنونيم

00:46:34.339 --> 00:46:36.889
خيلي دوست داشتنيه
دلم نمياد بهش دست بزنم

00:46:37.140 --> 00:46:39.731
حتي تزئينشم شيکه

00:46:40.109 --> 00:46:42.251
سبک غذاهاي منه

00:46:42.950 --> 00:46:44.541
غذا هم سبک خودشُ داره

00:46:44.919 --> 00:46:47.602
غذاهايي که سرو ميکنم شهرت من هستن

00:46:49.890 --> 00:46:53.219
ببخشيد همچين سوالي ميپرسم
اما ميشه باهاتون عکس بگيرم؟

00:46:53.220 --> 00:46:54.659
ميترسم بعدا سرتون شلوغ بشه

00:46:54.660 --> 00:46:56.260
يهويي؟ -
بله -

00:46:56.290 --> 00:46:57.922
يه دقيقه ، مياي اينطرف

00:46:58.330 --> 00:47:00.707
باشه -
اين طرف صورتم بهتره -

00:47:01.470 --> 00:47:03.203
بديد من ازتون ميگيرم

00:47:03.600 --> 00:47:04.722
واقعا؟ -
آره -

00:47:05.200 --> 00:47:07.413
خب
1،2،3

00:47:08.209 --> 00:47:09.801
يکي ديگه
1, 2, 3.

00:47:10.439 --> 00:47:12.239
يه دور ديگه؟ -
اين چطوره؟ -

00:47:12.240 --> 00:47:14.688
وسط بياستم چطوره؟ -
. خداي من -

00:47:15.010 --> 00:47:18.110
حس نميکني مثل ديدار با طرفداراش ميمونه؟

00:47:18.649 --> 00:47:19.741
چرا ؛ درسته؟

00:47:20.220 --> 00:47:22.158
قوق العاده اس

00:47:22.720 --> 00:47:23.943
صورت کوچيکي داري

00:47:24.720 --> 00:47:26.389
فکر‌کنم اين عکسم خوب افتاده -
اينم همينطور -

00:47:26.390 --> 00:47:29.215
لطفا اينُ آپلودش کن -
باشه؟ -

00:47:29.589 --> 00:47:31.228
. فوق العاده اس
. ممنونم

00:47:31.229 --> 00:47:33.958
خيلي خوبه -
لطفا با قلبتون بخوريد

00:47:33.959 --> 00:47:35.769
اگه چيزي نياز داشتيد فقط صدام بزنيد

00:47:35.770 --> 00:47:36.851
. ممنونم -
. لذت ببريد -

00:48:14.224 --> 00:48:16.468
"هي جو اينجا واقعاً عجيبه"

00:48:16.665 --> 00:48:19.041
"فکر ميکنم ادوارد کانگ واقعا ووجينُ دوست داره"

00:48:39.917 --> 00:48:43.325
"کجايي؟"

00:48:47.674 --> 00:48:50.256
خب ، غذاتونُ دوست داشتيد؟

00:48:50.335 --> 00:48:51.701
مطمئنم همينطوره

00:48:52.375 --> 00:48:53.833
فقط يکمش مونده

00:48:54.045 --> 00:48:56.014
. واقعا ازش لذت بردم

00:48:56.214 --> 00:48:58.224
بله عالي بود

00:48:58.815 --> 00:49:01.711
اما شنيدم رزرو کردن اينجا خيلي مشکله

00:49:02.114 --> 00:49:04.327
اگه بازم همه اس کردم چيکار کنم؟

00:49:04.824 --> 00:49:06.896
هر وقت خواستيد تشريف بياريد
براتون اتاق اماده ميکنم

00:49:07.924 --> 00:49:10.709
شما همه همکارهاي ووجين هستيد

00:49:10.824 --> 00:49:12.119
حداقل کاريه که ميتونم براتون بکنم

00:49:12.324 --> 00:49:13.793
واي تحت تاثير قرار گرفتم

00:49:13.964 --> 00:49:16.177
همکلاسي هاي قديمي حسابي هواي همديگه رو دارن

00:49:17.505 --> 00:49:21.482
من که فکر ميکنم يکم بيشتر از همکلاسي بودن باشه

00:49:23.134 --> 00:49:24.267
چي داري ميگي؟

00:49:25.174 --> 00:49:26.327
درسته

00:49:27.875 --> 00:49:30.220
درست ميگن

00:49:32.145 --> 00:49:35.275
يکم بيشتر از همکلاسي قديمي بهش اهميت ميدم

00:49:37.625 --> 00:49:39.624
هي موقعيت اورژانسيه

00:49:40.455 --> 00:49:42.260
هي چيکار ميکني؟
چيه؟

00:49:43.225 --> 00:49:44.346
چي گفتي؟

00:49:44.464 --> 00:49:46.158
خيلي خوشمزه بود
ميتونم هر از گاهي بيام؟

00:49:49.364 --> 00:49:50.619
هي آقاي چا

00:49:50.904 --> 00:49:52.303
- چي شد اومدي اينجا؟
- فکر کردم با يکي ديگه قرار داري

00:49:58.275 --> 00:49:59.365
ووجين

00:50:04.815 --> 00:50:07.640
ماها با هم قرار ميذاريم

00:50:16.194 --> 00:50:18.917
با همديگه قرار ميذاريم

00:50:20.565 --> 00:50:21.717
چرا يهويي ميگي؟

00:50:26.205 --> 00:50:27.326
... عاليه

00:50:31.574 --> 00:50:34.226
... بايد ميفهميديم ، از دفعه اولي که ديدمتون

00:50:34.645 --> 00:50:37.847
يه چيزي حس ميکردم

00:50:40.045 --> 00:50:41.176
. تبريک ميگم

00:50:41.685 --> 00:50:42.838
فهميدم

00:50:58.848 --> 00:51:01.368
چند دقيقه پيش خيلي مردونه بودي

00:51:03.089 --> 00:51:04.281
يکمم جذاب بودي

00:51:06.129 --> 00:51:07.251
جذاب؟

00:51:13.198 --> 00:51:14.362
چيزي خوردي؟

00:51:16.598 --> 00:51:18.608
چرا تا الان چيزي نخوردي؟

00:51:19.368 --> 00:51:21.654
بريم يه چيزي بخوريم
تو که شام خوردي

00:51:22.038 --> 00:51:23.406
خيلي نخوردم

00:51:23.979 --> 00:51:26.152
غذاش باب ميلم نبود

00:51:31.249 --> 00:51:32.880
بريم از اونا بخوريم؟

00:51:33.348 --> 00:51:34.481
خوشمزه به نظر مياد

00:51:34.788 --> 00:51:37.267
خب ، اوپا تو اول ازش بخور

00:51:38.229 --> 00:51:39.411
يه گاز گنده بزن

00:51:43.328 --> 00:51:44.568
واي -
خوشمزه اس -

00:51:44.569 --> 00:51:46.404
همم ؟
بهترين چيز براي خوردنه -

00:51:49.499 --> 00:51:52.263
اينقدر خوشمزه اس که چشمام توي سرم داره ميچرخه

00:52:02.549 --> 00:52:03.976
ما هم يادگاري بنويسيم

00:52:07.118 --> 00:52:09.057
سو ووجين

00:52:09.558 --> 00:52:11.732
. چا جوهيوک

00:52:12.229 --> 00:52:14.370
همديگه رو توي

00:52:14.629 --> 00:52:16.637
سال 2018 اينجا ديدن

00:52:17.729 --> 00:52:18.993
. سپتامبر -
. نه ، نه -

00:52:22.999 --> 00:52:24.844
"دوباره"

00:52:25.769 --> 00:52:27.197
قرمزم ميخوايم ؟ درسته؟ -
آره -

00:52:31.549 --> 00:52:32.671
خوبه

00:52:33.649 --> 00:52:34.717
خوب شد

00:52:34.718 --> 00:52:39.583
سو ووجين و چا جوهيوک دوباره "
"همديگه رو اينجا ديدن، سپتامبر 2018

00:52:41.919 --> 00:52:43.142
سلام

00:52:43.718 --> 00:52:45.085
صبح بخير

00:52:45.729 --> 00:52:47.534
وايسيد -
. خداي من -

00:52:48.598 --> 00:52:49.998
چيکار ميکنيد؟

00:52:49.999 --> 00:52:51.668
از الان با هم داريد اينجوري مياين سرکار؟

00:52:51.669 --> 00:52:53.361
خب. . فقط

00:52:53.468 --> 00:52:55.101
چيه حسوديت شده؟

00:52:55.169 --> 00:52:58.299
ميخواي باهات قرار بذارم صبحها با هم بيايم سرکار؟

00:52:58.868 --> 00:52:59.960
چي داري ميگي؟

00:53:00.609 --> 00:53:02.577
خيلي عجيب هستي

00:53:02.908 --> 00:53:05.866
ببخشيدا ، حالا همه ميخوان با همکاراشون قرار بذارن

00:53:05.948 --> 00:53:07.753
بايد غير قانونيش کنيم

00:53:07.819 --> 00:53:10.887
حسوديم نشده ، حسوديم نشده، اصلا هم حسوديم نشده

00:53:10.888 --> 00:53:12.377
خودشه؟
حسوديت شده درسته؟

00:53:20.928 --> 00:53:22.051
درسته

00:53:22.129 --> 00:53:25.298
بدون کارت شناساييتون نميتونم تراکنشي انجام بدم
معذرت ميخوام

00:53:25.299 --> 00:53:28.531
بيخيال بابا
همين يک بار انجام بده

00:53:28.738 --> 00:53:31.507
چرا اينقدر يه دنده اي؟ -
متاسفم -

00:53:31.508 --> 00:53:33.854
عوضي... دلت ميخواد بميري؟

00:53:34.008 --> 00:53:35.366
قبل از اينکه از کوره در برم انجامش بده
ببخشيدا -

00:53:35.538 --> 00:53:39.119
الان با فحش گفتيد که
" ببينم دلت ميخواد بميري؟"

00:53:39.578 --> 00:53:41.995
فکر کرديد چون مشتري هستيد هر کاري ميتونيد بکنيد؟

00:53:42.149 --> 00:53:43.749
تو چه خري هستي؟
من؟

00:53:43.819 --> 00:53:45.584
دوست پسرشم ، که چي؟

00:53:45.888 --> 00:53:48.163
مشکليه؟
هان؟

00:53:48.288 --> 00:53:50.827
ولم کن ببينم ، ولم کن ديگه -
ميخواي دعوا کنيم؟ -

00:53:50.828 --> 00:53:52.257
ولم کن

00:53:52.988 --> 00:53:54.254
مشکلي نيست

00:53:54.658 --> 00:53:55.780
بيا ببينمت

00:53:58.968 --> 00:54:01.958
رانندگيت هنوز يکم مشکل داره

00:54:02.538 --> 00:54:04.202
اگه بهش عادت کني توي دردسر ميافتي

00:54:05.008 --> 00:54:07.415
پس بيا عادت هاي بدتُ عوض کنيم
کمکت ميکنم

00:54:08.038 --> 00:54:10.690
لطفا آروم و محتاط برو

00:54:11.008 --> 00:54:12.916
باشه ، آروم و محتاط ميرم

00:54:13.408 --> 00:54:16.612
آينه بغل و آينه وسطُ چکشون کن

00:54:16.779 --> 00:54:19.574
نزديک سرعت گير رسيديم آروم تر برو

00:54:21.089 --> 00:54:23.026
گفتم آروم برو ، آروم‌ برو

00:54:23.388 --> 00:54:24.552
آروم تر برو

00:54:25.229 --> 00:54:27.827
ببخشيد ، نديدمش

00:54:27.828 --> 00:54:30.103
يهويي بهم گفتي آينه هام چک کنم واسه همين

00:54:30.658 --> 00:54:34.068
براي همينه وقتي ميخواي رانندگي
کني بايد آرامش داشته باشي

00:54:34.069 --> 00:54:35.261
خيلي عجله داري

00:54:35.538 --> 00:54:38.598
ميخوام آرامش داشته باشم
اما کاري ازم برنمياد

00:54:39.339 --> 00:54:41.756
باشه ، فقط آروم تر برو

00:54:47.819 --> 00:54:48.900
حالت خوبه؟

00:54:48.979 --> 00:54:50.477
چرا يهويي رنگش عوض شد

00:54:50.919 --> 00:54:53.367
براي همينه ميگم بايد آروم‌تر بري

00:54:53.419 --> 00:54:55.662
چرا به حرفام گوش نميدي

00:54:55.919 --> 00:54:57.519
چرا همه اش سرم داد ميزني؟

00:54:57.788 --> 00:55:00.088
لازم نبود داوطلب بشي کمکم کني

00:55:00.089 --> 00:55:02.597
خودت ازم خواستي کمکت کنم
وقتي ازم خواستي بايد قبول ميکردم

00:55:02.598 --> 00:55:06.168
چرا به حرفام گوش نميکني -
خودت گفتي قبول کردي کمکم کني -

00:55:06.198 --> 00:55:07.525
خب کمکم نکن

00:55:07.598 --> 00:55:09.338
اگه اينقدر اذيت ميشي
يه مربي ميگيرم

00:55:09.339 --> 00:55:12.061
اينکارُ نکن -
بيخيال اينجوري نکن -

00:55:12.368 --> 00:55:14.419
باشه معذرت ميخوام دوباره روشنش کن

00:55:20.709 --> 00:55:21.800
آرومتر برو

00:55:22.578 --> 00:55:24.526
آروم تر -
ميخواي بخزيم‌ و بريم؟

00:55:27.988 --> 00:55:31.354
نميدونستم اينقدر محله امون کوچيکه

00:55:31.959 --> 00:55:34.448
. خداي من
رسيديم که

00:55:35.328 --> 00:55:38.593
ميخواي يه دور ديگه قدم بزنيم؟

00:55:38.828 --> 00:55:41.245
کفش پاشنه بلند پوشيدي
پات درد ميگيره

00:55:42.339 --> 00:55:43.491
مشکلي ندارما

00:55:44.968 --> 00:55:46.601
باشه ، مراقب خودت باش

00:55:48.238 --> 00:55:49.533
ميخواي يه دور ديگه دور بزنيم؟

00:55:50.779 --> 00:55:52.748
نه دير وقته

00:55:53.609 --> 00:55:54.670
خدافظ

00:56:04.558 --> 00:56:06.088
لباتون تموم ميشه ها

00:56:09.529 --> 00:56:11.304
واي مامان ، چرا اينجايي؟

00:56:11.769 --> 00:56:12.820
منظورم

00:56:18.738 --> 00:56:19.861
سلام ، مادر

00:56:22.609 --> 00:56:25.332
از کرم سرده... منظورم کرم صورته
خيلي خوب استفاده ميکنم

00:56:25.879 --> 00:56:27.031
که دفعه قبل بهم داديد

00:56:27.879 --> 00:56:31.693
خب هنوزم داري ازش استفاده ميکني
مال خيلي وقت پيشه

00:56:33.689 --> 00:56:34.984
خيلي کيفيتش خوب بود

00:56:35.288 --> 00:56:37.360
براي همين يکمش هم خيلي اثر داره

00:56:39.629 --> 00:56:40.924
فوق العاده اس ، آره؟

00:56:53.439 --> 00:56:54.764
بعدا ميبينمتون

00:56:56.308 --> 00:56:58.247
خدافظ ووجين -
خدافظ اوپا -

00:56:58.479 --> 00:56:59.734
ببخشيد

00:57:00.709 --> 00:57:01.770
بله؟

00:57:02.749 --> 00:57:05.605
قبل از رفتنت بيا يه چيزي بخور

00:57:09.359 --> 00:57:10.481
شام؟

00:57:11.359 --> 00:57:13.806
هنوز شام نخوردي؟
بايد يه چيزي ميخوردي

00:57:15.598 --> 00:57:17.058
بريم تو -
باشه -

00:57:22.098 --> 00:57:23.976
چرا نميخوري؟

00:57:24.538 --> 00:57:28.210
نيت ديگه اي از انجام دادن اين کار ندارم

00:57:28.609 --> 00:57:32.118
نميتونستم مشتري مخصوصمُ اينجوري بفرستم بره

00:57:34.718 --> 00:57:36.861
بد برداشت نکنيا -
ميفهمم -

00:57:38.019 --> 00:57:39.447
نوش جونت -
ممنونم -

00:57:44.488 --> 00:57:47.284
چطوره؟
خوبه؟

00:57:47.459 --> 00:57:49.438
سوپُ با گوشت گاو پختمش

00:57:54.999 --> 00:57:56.876
چطوره ، دامادم؟

00:57:56.939 --> 00:57:59.417
سوپُ با گوشت گاو پختمش

00:57:59.508 --> 00:58:01.109
فوق العاده اس مادر زن

00:58:02.439 --> 00:58:04.378
مامان چرا گوشتي توي سوپ‌ من نيست؟

00:58:04.379 --> 00:58:07.234
خب... بفرما

00:58:08.218 --> 00:58:10.055
... فوق العاده اس ، مادر ز

00:58:11.118 --> 00:58:12.475
منظورم مادر

00:58:14.459 --> 00:58:17.855
خوشحالم اينطور فکر ميکني

00:58:18.029 --> 00:58:21.261
يکم کيمچي خردلم امتحان کن

00:58:29.538 --> 00:58:30.692
. خداي من

00:58:30.808 --> 00:58:33.419
خيلي خوبه اينقدر از غذا خوردن لذت ميبري

00:58:33.839 --> 00:58:35.981
خوشحالم شدم

00:58:36.109 --> 00:58:37.782
يکم ماهي هم امتحان کن

00:58:41.979 --> 00:58:43.048
تخم مرغم همينطور

00:58:43.049 --> 00:58:45.874
مامان يواش تر ، معده اش درد ميگيره

00:58:45.988 --> 00:58:47.824
ما شام خورديم

00:58:48.258 --> 00:58:50.827
نه مشکلي نيست ، حتي سه تا‌ کاسه ديگه هم ميتونم بخورم

00:58:50.828 --> 00:58:52.900
ميدونستي عاشق کيمچي خردل مامانتم

00:58:54.129 --> 00:58:55.627
... چطور آخه

00:58:59.569 --> 00:59:01.476
عجيب نبود چرا حس ميکردم
غذاهاي جانبيمون گم ميشن

00:59:03.368 --> 00:59:04.438
... خب

00:59:04.439 --> 00:59:07.743
اشتباه برداشت نکن
اينجوري نيستش

00:59:08.308 --> 00:59:09.603
يه چيزيه

00:59:09.808 --> 00:59:12.278
اينطور که فکر ميکني نيستش
وايسا ، يادت اومد ، يه همچين چيزيه

00:59:12.279 --> 00:59:15.104
خفه شو بعدا حرف ميزنيم

00:59:16.549 --> 00:59:19.099
نوش جونت

00:59:19.388 --> 00:59:22.143
بازم کيمچي خردل هستا
بفرما

00:59:22.888 --> 00:59:24.215
ميشه ماهي هم برام بذاريد؟

00:59:26.258 --> 00:59:28.427
خداي من ، بفرما

00:59:28.428 --> 00:59:29.448
. ممنونم

00:59:30.598 --> 00:59:31.720
بفرما

00:59:33.399 --> 00:59:34.489
مامان

00:59:35.299 --> 00:59:37.807
مامان؟
غذاي هاي جانبيمون‌کش ميري؟

00:59:37.808 --> 00:59:39.068
دردم‌گرفت
موش کوچولو

00:59:39.069 --> 00:59:42.137
بهت گفتم اينجور که فکر ميکني نيست

00:59:42.138 --> 00:59:45.708
يه حقيقتي هست که ازش خبر نداري

00:59:45.709 --> 00:59:47.514
حقيقت به يه جام

00:59:47.678 --> 00:59:49.759
راست ميگم -
خجالت بکش -

00:59:49.919 --> 00:59:50.939
. خداي من

00:59:51.348 --> 00:59:54.378
همه همسايه ها فهميدن تو بودي

00:59:55.089 --> 00:59:57.741
چرا اونُ نصفه شب وسط محله بوس کردي؟

00:59:58.158 --> 01:00:00.066
چون شب بود بوسش کردم

01:00:00.529 --> 01:00:02.958
اگه وسط روز بوسش ميکردم بدتر نبود

01:00:02.959 --> 01:00:06.468
از دست تو... نميشه دو تا
جواب تحويل من ندي؟

01:00:07.098 --> 01:00:09.281
نظرت چيه؟
دوستش داري؟

01:00:09.499 --> 01:00:12.467
چون ميديدم چجوري براش غذا توي
قاشقش ميذاري پس ازش بدت نمياد

01:00:12.468 --> 01:00:13.507
خفه شو

01:00:13.508 --> 01:00:15.478
با مهمونم که نميتونم يه
جور ديگه برخورد کنم

01:00:15.479 --> 01:00:17.754
به نظر نميومد چون فقط
مهمونته اينکارُ ميکني؟

01:00:18.448 --> 01:00:19.807
هيچ راهي نداره ازت خوشت اومده باشه

01:00:19.808 --> 01:00:23.593
ازش خوشم نيومده... ازش خوشم نيومده

01:00:25.089 --> 01:00:28.659
همونجور که قبلا هم بهت
گفتم خيلي خوب با نظر مياد

01:00:29.089 --> 01:00:31.475
چه ايرادي داره؟
بهتر از اينکه آدم بدي باشه

01:00:31.629 --> 01:00:33.464
راجبش جدي هستي ؟
... اما با اينحال

01:00:34.959 --> 01:00:36.428
چند سالشه؟

01:00:37.098 --> 01:00:40.158
خيلي خوب به نظر ميرسيد
پدر و مادرش چيکارند؟

01:00:40.939 --> 01:00:43.141
خداي من ، ميخواي همه چيزشُ بفهميا

01:00:43.198 --> 01:00:45.137
پدر و مادرش زنده ان و صاحب
يه رستوران توي ده جون هستن

01:00:45.138 --> 01:00:46.668
يه خواهر کوچيکتر داره که تازگي ها ازدواج کرده

01:00:46.669 --> 01:00:48.106
هر چي ميخواي راجبش بدوني رو از خودم بپرس

01:00:50.109 --> 01:00:51.302
سالمه؟

01:00:52.249 --> 01:00:54.767
چشماش درخشان و سالم بودن

01:00:54.979 --> 01:00:56.117
خيلي سالمه

01:00:56.118 --> 01:00:58.770
حالا حالا زندگي ميکنه، خيالت راحت شد؟

01:01:00.189 --> 01:01:03.076
چرا آماده شدي دخترتُ شوهر بدي؟

01:01:03.158 --> 01:01:04.287
چقدر جلو رفتي؟

01:01:04.288 --> 01:01:07.458
خداي من فکر کردي چند سالته؟ -
. آخ مامان -

01:01:07.459 --> 01:01:08.827
دردم‌گرفت -
البته که بايد ازدواج کنم -

01:01:08.828 --> 01:01:11.042
دقيقا واسه همين باهاش قرار ميذارم

01:01:11.129 --> 01:01:13.005
وقتي ازم خواستگاري کرد باهاش ازدواج ميکنم

01:01:13.129 --> 01:01:15.537
تو با اينکه ازت خواستگاري نکرده
جلوي در داشتي ميبوسيديش؟

01:01:15.538 --> 01:01:16.998
خجالت بکش -
مامان -

01:01:16.999 --> 01:01:18.708
وقتي يه سري کارها رو کردم ميتونم
تصميم بگيرم که ازدواج کنم يا نه

01:01:18.709 --> 01:01:20.442
... چطور تونستي -
خداي من -

01:01:25.779 --> 01:01:26.799
خداي من -

01:01:28.578 --> 01:01:30.966
بفرما -
چقدر سنگينه -

01:01:31.848 --> 01:01:34.306
امروز خيلي سکه گرفتيم

01:01:35.819 --> 01:01:38.728
اوپا ، اون زوجي که يکم پيش اومدن تو بانکُ ديدي

01:01:38.729 --> 01:01:40.116
که دستاي همم گرفته بودن؟

01:01:40.388 --> 01:01:42.062
لباس هاي عين هم پوشيده بودن

01:01:42.658 --> 01:01:43.822
ديدم ، که چي؟

01:01:44.769 --> 01:01:47.597
... فقط فکر ميکنم که فوق العاده به نظر ميومدن

01:01:47.598 --> 01:01:49.679
چطور قبل از رفتن ماه عسلشون با هم اومدن اينجا

01:01:53.638 --> 01:01:54.831
دلت ميخواد بري سفر؟

01:01:56.008 --> 01:01:58.558
اين روزا مرخصي گرفتن کار راحتي نيست

01:02:00.279 --> 01:02:02.665
نه که فقط دلم ميخواد برم سفر -
... خب -

01:02:04.218 --> 01:02:07.106
ميخواي با هم بريم سفر؟

01:02:07.888 --> 01:02:08.940
چون چون چطوره؟

01:02:10.189 --> 01:02:11.279
فراموشش کن

01:02:11.428 --> 01:02:14.057
از سفرت به چون چون يا هر جا ديگه لذت ببر

01:02:14.058 --> 01:02:15.834
گانگ گون چطوره؟ يا بوسان؟

01:02:15.999 --> 01:02:17.728
کجا دوست داري؟ -
فراموشش کن -

01:02:17.729 --> 01:02:19.432
از سفرت لذت ببر

01:02:19.698 --> 01:02:21.372
چته آخه؟
چيه؟

01:02:21.499 --> 01:02:22.895
چته؟
مگه چمه؟

01:02:54.839 --> 01:02:58.071
ووجين ، ميتوني اين دفترچه رو بروزش کني؟

01:02:58.839 --> 01:03:00.978
سرم براي بستن حساب ها شلوغه

01:03:00.979 --> 01:03:02.708
چرا نميبريش با خود پرداز درستش کني؟

01:03:02.709 --> 01:03:05.054
به خاطر من اينکارُ بکن
خيلي زمان نميبره

01:03:05.209 --> 01:03:06.780
اين لطف در حقم بکن

01:03:08.649 --> 01:03:09.872
سرم شلوغه آخه

01:03:26.529 --> 01:03:27.692
"چا جوهيوک"

01:03:31.408 --> 01:03:34.637
"... يه روز بهم‌‌ گفتي اگه اينکارُ بکنيم چي ميشه "

01:03:34.638 --> 01:03:36.407
"... مثل يه خواب طولاني ميمونه"

01:03:36.408 --> 01:03:37.978
"امروز مثل معجزه به نظر ميرسه"

01:03:37.979 --> 01:03:40.007
"اون موقع فکر ميکردم که معجزه ام تويي"

01:03:40.008 --> 01:03:42.148
"توي گذشته و حال"

01:03:42.149 --> 01:03:44.248
" تو معجزه ام و نجات دهنده ام بودي ووجين"

01:03:44.249 --> 01:03:47.002
"اگه بهم اجازه بدي ميخوام که بازم با تو زندگي کنم"

01:03:47.049 --> 01:03:49.617
"بعد از مدتهاي طولاني بازم همديگه رو ديديم"

01:03:49.618 --> 01:03:52.128
اگه صد باز ديگه هم به گذشته "
"برم بازم تو رو انتخاب ميکنم

01:03:52.129 --> 01:03:54.404
"عاشقتم ووجين ، باهام ازدواج ميکني؟"

01:04:07.138 --> 01:04:08.302
خداي من

01:04:09.609 --> 01:04:11.036
"عاشقتم ووجين ، باهام ازدواج ميکني؟"

01:04:47.749 --> 01:04:50.227
اين چيه؟
بهش ميگي خواستگاري کردن؟

01:04:51.319 --> 01:04:52.574
چيه؟ خوشت نيومد؟

01:04:53.089 --> 01:04:54.281
نااميد شدي؟

01:04:56.089 --> 01:04:57.211
... فقط ميخوام

01:04:58.459 --> 01:05:00.804
با تو بخوابم

01:05:01.428 --> 01:05:03.500
کنار تو بيدار بشم

01:05:04.799 --> 01:05:06.501
چيه؟ ميخواي يکم‌بيشتر قرار بذاريم؟

01:05:07.868 --> 01:05:08.888
نه

01:05:09.569 --> 01:05:11.343
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

01:05:15.638 --> 01:05:17.378
به هر حال ، ايده اش از اينترنت گرفتي؟

01:05:17.379 --> 01:05:19.449
محاله ، اينجوري نيست

01:05:20.779 --> 01:05:23.736
يکم چيز از الهام گرفتم اما بقيه اش ايده خودمه

01:05:23.819 --> 01:05:27.154
همشون فکر هاي خودمه
باور کن

01:05:29.058 --> 01:05:30.517
فهميدم

01:05:30.888 --> 01:05:33.174
کي ديگه ميتونه همچين چيزي بنويسه؟

01:05:35.758 --> 01:05:37.502
اما‌ کافي نيست

01:05:37.529 --> 01:05:39.569
پول ؟
نه خواستگاري

01:05:40.229 --> 01:05:42.168
... يه چيزي

01:05:42.169 --> 01:05:45.229
بيشتر از سي ساله آرزوشُ دارم

01:05:45.808 --> 01:05:48.460
دلم‌ ميخواد اينجوري ازم خواستگاري کني

01:05:49.008 --> 01:05:50.059
ميتوني اينکارُ بکني؟

01:05:52.379 --> 01:05:53.501
ميتوني ، هان؟

01:05:56.078 --> 01:05:57.344
چيه؟

01:05:58.649 --> 01:06:01.240
درست بستيش؟
هان؟

01:06:02.919 --> 01:06:04.009
خيلي هيجان زده ام

01:06:07.499 --> 01:06:09.701
بده من دستت
بگيرم

01:06:13.299 --> 01:06:15.398
بذاريد صندلي هاتون چک کنم -
. باشه ممنونم -

01:06:15.399 --> 01:06:16.724
خيلي هيجان زده ام -
خداي من -

01:06:19.269 --> 01:06:20.696
خيلي هيجان زده ام -
خداي من -

01:06:20.878 --> 01:06:23.428
شروع شد

01:06:24.149 --> 01:06:26.658
اينقدر زنگ‌ نزن

01:06:26.909 --> 01:06:28.857
برو که رفتيم

01:06:29.319 --> 01:06:30.879
برو

01:06:34.418 --> 01:06:35.948
خيلي باحاله

01:06:39.428 --> 01:06:41.194
عاشق اين صدام

01:06:43.899 --> 01:06:47.642
اوپا ، وقتي گفتم "حالا" شروع کن

01:06:47.769 --> 01:06:49.438
چي؟
وقتي گفتم "حالا"؟

01:06:49.439 --> 01:06:51.039
شروع کن باشه؟

01:06:51.239 --> 01:06:53.667
باشه ، باشه -
حالا -

01:06:53.668 --> 01:06:55.311
باشه ، باشه حالا بگو

01:06:56.178 --> 01:06:57.575
آماده باش

01:06:58.878 --> 01:07:01.734
آماده باش
تو که آماده نيستي

01:07:01.819 --> 01:07:04.236
حالا چطور؟
نه هنوز

01:07:04.689 --> 01:07:05.943
نه هنوز

01:07:07.289 --> 01:07:08.614
هنوز نرسيديم

01:07:10.888 --> 01:07:12.317
خداي من

01:07:15.029 --> 01:07:17.170
حالا؟
نه هنوز

01:07:22.269 --> 01:07:23.462
واي داري ميترسونيم

01:07:23.598 --> 01:07:26.118
بازم نگم

01:07:26.239 --> 01:07:27.438
- حالا - ووجين عاشقتم

01:07:28.939 --> 01:07:32.243
باهام ازدواج ميکني؟

01:07:33.779 --> 01:07:35.583
منم عاشقتم

01:07:37.149 --> 01:07:38.318
!حالا

01:07:38.319 --> 01:07:40.492
ووجين عاشقتم
باهام ازدواج ميکني؟

01:07:43.119 --> 01:07:44.923
منم عاشقتم

01:07:51.369 --> 01:07:52.959
حالت خوبه؟

01:07:53.298 --> 01:07:55.482
حالت خوبه؟
يه دور ديگه سوار بشيم؟

01:07:58.569 --> 01:08:00.405
حالت خوبه؟

01:08:00.569 --> 01:08:01.863
حالت خوبه؟

01:08:01.939 --> 01:08:04.223
هنوز حالت بده؟
اين بخور

01:08:12.418 --> 01:08:13.948
گفتم‌ نميتونم‌سوار بشم

01:08:15.918 --> 01:08:17.214
خيلي ازت ممنونم

01:08:17.489 --> 01:08:18.957
حسابي تحت تاثير قرار گرفتم

01:08:20.058 --> 01:08:22.711
به نظرت توي اين دنيا بازم دختري هست که اينجوري

01:08:22.928 --> 01:08:25.141
ازش خواستگاري شده باشه؟

01:08:26.298 --> 01:08:28.175
اميدوارم نباشه

01:08:28.439 --> 01:08:29.765
واي دارم بالا ميارم

01:08:30.838 --> 01:08:32.400
حالت خوبه؟

01:08:34.069 --> 01:08:36.660
متاسفم ، اما الان خيلي خوشحالم

01:08:37.579 --> 01:08:38.670
باشه

01:08:39.208 --> 01:08:40.401
باهات ازدواج ميکنم

01:08:42.519 --> 01:08:43.600
چي؟

01:08:43.748 --> 01:08:45.993
باهات ازدواج‌ ميکنم

01:08:48.159 --> 01:08:49.586
بيا با هم ازدواج کنيم

01:08:51.659 --> 01:08:52.750
- واقعا؟
- البته

01:08:54.199 --> 01:08:55.556
دارم‌ جدي ميگم

01:09:04.508 --> 01:09:05.794
بازم دارم

01:09:08.338 --> 01:09:09.502
با سو ووجين

01:09:10.909 --> 01:09:12.133
ازدواج ميکنم

01:09:29.329 --> 01:09:31.308
"سه سال بعد"

01:10:13.708 --> 01:10:15.371
ساعت چنده؟

01:10:18.109 --> 01:10:19.373
هشت

01:10:27.319 --> 01:10:30.318
وايسا ، من اول برم ، صبر کن

01:10:30.319 --> 01:10:31.481
خداي من

01:10:31.581 --> 01:10:46.781
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:10:46.939 --> 01:10:50.652
"عاشقتم ووجين ، باهام ازدواج ميکني؟"

01:10:56.248 --> 01:10:58.155
"از جو جونگ سوک به خاطر حضورش تشکر ميکنيم"