WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.859 --> 00:00:28.221
نه هنوز

00:00:28.529 --> 00:00:29.601
!حالا

00:00:29.658 --> 00:00:31.116
!ووجين ، عاشقتم

00:00:31.158 --> 00:00:34.395
باهام ازدواج ميکني؟

00:00:35.938 --> 00:00:37.635
!منم عاشقتم

00:00:39.409 --> 00:00:40.449
!حالا

00:00:40.469 --> 00:00:42.663
!ووجين ، عاشقتم
باهام ازدواج ميکني؟

00:00:45.409 --> 00:00:46.833
!منم عاشقتم

00:00:47.008 --> 00:00:48.122
باشه قبول

00:00:48.649 --> 00:00:49.824
. باهات ازدواج ميکنم

00:00:52.149 --> 00:00:54.374
باهات ازدواج ميکنم ، چا جوهيوک

00:00:56.619 --> 00:00:57.805
بيا ازدواج کنيم

00:01:00.129 --> 00:01:01.201
واقعاً؟

00:01:01.288 --> 00:01:03.724
البته دارم جدي ميگم

00:01:09.399 --> 00:01:10.688
دوباره دارم با

00:01:12.009 --> 00:01:14.255
!سو ووجين ازدواج ميکنم

00:02:06.989 --> 00:02:08.518
ساعت چنده؟

00:02:11.199 --> 00:02:12.342
!هشت

00:02:20.638 --> 00:02:21.991
!صبر کن ، بذار من اول برم، وايسا

00:02:22.938 --> 00:02:23.978
خداي من

00:02:24.908 --> 00:02:25.990
راستي

00:02:27.278 --> 00:02:28.776
. ساعت يک ساعت جلوتره

00:02:29.278 --> 00:02:30.360
ميترسيدم سر وقت بيدار نشيم

00:02:31.378 --> 00:02:32.876
تازه ساعت هفته؟

00:02:33.089 --> 00:02:34.717
ده دقيقه بيشتر؟

00:02:34.718 --> 00:02:35.905
پونزده دقيقه بيشتر؟

00:02:37.359 --> 00:02:39.757
اين دست چپت

00:02:39.758 --> 00:02:40.903
دستت

00:02:41.429 --> 00:02:43.790
اينم دست راستت

00:02:44.059 --> 00:02:45.349
دستاتُ ببر بالا ، خوبه

00:02:45.369 --> 00:02:47.762
بريم

00:02:47.869 --> 00:02:49.326
ووجين ، هنوز آماده نشدي؟

00:02:49.369 --> 00:02:51.001
چرا آماده شدم

00:02:51.839 --> 00:02:54.647
کارم تمومه عزيزم ، اومدم

00:02:57.008 --> 00:02:58.078
چرا گريه ميکني؟ -
مشکلي نيست گلم -

00:02:58.079 --> 00:02:59.877
زودباش لباساتُ عوض کن عزيزم -
کيفاشونُ بستم -

00:02:59.878 --> 00:03:01.721
ممنونم -
فقط ظرف خوراکيشون مونده -

00:03:01.948 --> 00:03:03.977
چيزي نيست
گريه نکن دخترم

00:03:03.978 --> 00:03:06.174
ماماني زودي بغلت ميکنه

00:03:06.218 --> 00:03:08.287
درسته ، آفرين

00:03:08.288 --> 00:03:09.757
چه پسر گلي

00:03:09.758 --> 00:03:11.975
ماماني وقتي برگشتي براي املت برنج درست ميکنه

00:03:13.329 --> 00:03:14.458
واقعاً؟

00:03:14.459 --> 00:03:16.580
زودباش لباستُ عوض کن -
باشه -

00:03:16.799 --> 00:03:17.943
ظرف غذاشون

00:03:19.528 --> 00:03:21.964
خوبه ، 10 دقيقه
ده دقيقه ديگه سرويس بچه ها ميره

00:03:22.098 --> 00:03:24.981
باشه -
اينم که بستم -

00:03:25.538 --> 00:03:26.768
نه دقيقه و سي ثانيه فرصت داريم

00:03:26.769 --> 00:03:29.067
زودباش عزيزم -
. مامان داره ميدووه -

00:03:29.139 --> 00:03:31.813
وايسيد ، وايسيد
يکم دير کرديم

00:03:32.079 --> 00:03:33.223
عزيزم ، زود باش

00:03:33.448 --> 00:03:35.108
متاسفم -
فکر کردم نمياين -

00:03:35.109 --> 00:03:37.366
نه ، متاسفم

00:03:38.049 --> 00:03:39.817
اول کيفُ بذارم تو -
سلام -

00:03:39.818 --> 00:03:41.048
سلام -
بذارمش پايين -

00:03:41.049 --> 00:03:43.171
جي هون تو اول سوار ماشين شو

00:03:43.218 --> 00:03:44.362
بريم

00:03:46.188 --> 00:03:47.270
خوبه

00:03:48.628 --> 00:03:50.991
ممنونم -
خداي من ازت ممنونم -

00:03:52.528 --> 00:03:56.035
جي هون حرفاي معلمتُ خوب گوش بده
و همه خوراکي هاتُ بخور ، خب؟

00:03:56.369 --> 00:03:58.553
بابايي تو رو ماشين آتيش نشاني ميکنه خب؟

00:03:59.109 --> 00:04:00.268
- خدافظ - برو - -
خدافظ - خدافظ بچه ها -

00:04:05.878 --> 00:04:07.022
کيفت عزيزم

00:04:07.579 --> 00:04:08.723
انگار از جنگ برگشتيم

00:04:08.978 --> 00:04:10.955
واي ديرمون‌ شد
بزن بريم

00:04:13.948 --> 00:04:15.031
!خداي من

00:04:16.359 --> 00:04:17.503
نزديک بودا

00:04:18.959 --> 00:04:20.031
پونزده دقيقه دير کرديم

00:04:20.228 --> 00:04:22.174
چرا اينقدر زود گذاشتي زنگ بخوره

00:04:22.758 --> 00:04:24.497
خوشحال بودي که ميتونستي بيشتر بخوابي

00:04:25.198 --> 00:04:26.895
چيکار کنيم؟ -
چيکار کنيم؟ -

00:04:27.198 --> 00:04:29.008
اگه هر دومون دير کنيم‌ ازمون متنفر ميشن

00:04:31.169 --> 00:04:32.209
عزيزم

00:04:33.768 --> 00:04:35.651
"بانک کي سي يو"

00:04:43.078 --> 00:04:47.218
بايد کد مخصوص نرخ بهره
رو به دست بيارم ، درسته؟

00:04:47.219 --> 00:04:48.718
درسته ، بايد با دفتر مرکزي هماهنگ کنيم

00:04:48.719 --> 00:04:50.976
و کدُ بگيريم

00:04:50.989 --> 00:04:53.214
وايسيد
وايسيد ببينم

00:04:53.758 --> 00:04:55.839
از جاتون جم نخوريد

00:04:57.659 --> 00:05:00.092
خيلي آشنا به نظر مياد

00:05:00.529 --> 00:05:02.197
صبح زود اومديد سرکارُ

00:05:02.198 --> 00:05:04.997
رفتيد دو تا قهوه هم خورديد

00:05:04.998 --> 00:05:06.319
اين فيلمنامه اتونه؟

00:05:08.609 --> 00:05:09.637
درسته

00:05:09.638 --> 00:05:12.104
خداي من -
چرا کيفاتون اينجا نيست -

00:05:12.279 --> 00:05:13.663
و توچرا يونيفرمتُ رو نپوشيدي

00:05:13.948 --> 00:05:16.549
ووجين ، اون قهوه اي که اصلا
نميتوني بهش لب بزني رو بذارش کنار

00:05:16.679 --> 00:05:18.072
بذار ببينم

00:05:19.388 --> 00:05:21.288
... ميديدم داشتيد راجب يه کد مخصوص حرف ميزنيد

00:05:21.289 --> 00:05:22.880
اينکه ليست اضطراريه؟

00:05:23.359 --> 00:05:26.407
عجب آدماي زرنگي هستيد

00:05:26.559 --> 00:05:28.697
اگه توي يه شعبه ديگه بوديد
از هم جداتون ميکردن

00:05:28.698 --> 00:05:30.779
اما ما خيلي براتون کوتاه اومديم
پس ميشه ازتون يه خواهشي کنيم

00:05:31.099 --> 00:05:32.170
... شما

00:05:33.198 --> 00:05:35.487
زوج خيلي عجيب و غريبي هستيد

00:05:35.599 --> 00:05:37.888
آقاي يون ، نميخواي تمومش کني؟

00:05:39.369 --> 00:05:42.917
چطور جرات ميکني رو حرف مديرت حرف بزني؟

00:05:42.979 --> 00:05:46.068
پس چرا برگه هاي تعطيلات نگه داشتيد؟

00:05:46.179 --> 00:05:47.747
براي همينه که ترفيع نگرفتي

00:05:47.748 --> 00:05:50.692
خداي من ، آقاي يون

00:05:50.919 --> 00:05:52.548
بيخيال

00:05:52.549 --> 00:05:54.587
چرا صبح زود اينقدر بهشون گير ميدي؟گرمه

00:05:54.588 --> 00:05:56.669
بريد سر جاتون -
باشه -

00:05:56.859 --> 00:05:57.962
شنيدي؟

00:05:57.989 --> 00:06:00.070
معاون مدير شعبه بهمون گفت بريم سر جامون

00:06:00.758 --> 00:06:02.216
خداي من ، تو

00:06:03.299 --> 00:06:05.337
برم کيفمُ بيارم

00:06:05.828 --> 00:06:08.086
متاسفيم
ديگه دير نميکنيم

00:06:09.198 --> 00:06:11.737
ميگن که موقعيتتون شما رو ميسازه

00:06:11.938 --> 00:06:13.780
حالا که ترفيع گرفتي

00:06:13.909 --> 00:06:15.573
يادت رفته که تا حالا چطور بودي؟

00:06:15.578 --> 00:06:18.678
خيلي بخشنده شديد جناب
معاون مدير شعبه آقاي بيون

00:06:18.679 --> 00:06:21.707
درسته ، نشستن روي اين صندلي
باعث ميشه بخشنده تر بشم

00:06:21.708 --> 00:06:23.863
اگه حسوديت شده ، بهتره ترفيع بگيري

00:06:24.378 --> 00:06:25.981
صبح بخير

00:06:26.088 --> 00:06:27.418
اومديد -
اومديد -

00:06:27.419 --> 00:06:30.508
امروز صبح خيلي خيلي خوبيه

00:06:30.518 --> 00:06:31.913
اومديد -
بله -

00:06:32.628 --> 00:06:34.294
گوش بديد ببينيد چي ميگم

00:06:35.929 --> 00:06:39.508
يه خبر خوب دارم

00:06:40.268 --> 00:06:44.462
توي راه از مدير ارشد دفتر مرکزي يه تماس داشتم

00:06:44.898 --> 00:06:49.456
توي اين مدت ، توي شعبه امون

00:06:50.309 --> 00:06:51.738
دو نفر ترفيع گرفتن

00:06:51.739 --> 00:06:53.414
عاليه

00:06:53.909 --> 00:06:54.990
کيا هستن؟

00:06:55.109 --> 00:06:57.095
بهتون ميگم کيا هستن؟

00:06:57.849 --> 00:06:58.889
... اونا

00:07:00.648 --> 00:07:02.978
... اونا

00:07:03.659 --> 00:07:04.907
خانم جانگ

00:07:05.758 --> 00:07:07.187
خانم سو هستن -
من -

00:07:07.188 --> 00:07:08.759
محاله -
تبريک ميگم -

00:07:09.029 --> 00:07:10.142
. باورم نميشه

00:07:11.099 --> 00:07:14.298
... از هفته ديگه خانم جانگ کارشُ

00:07:14.299 --> 00:07:17.285
به عنوان معاون مدير شعبه ماپو شروع ميکنه

00:07:17.669 --> 00:07:19.022
... مدير تيم نقدي هم

00:07:19.469 --> 00:07:22.913
خانم سو هستن
اينجوري شده

00:07:23.138 --> 00:07:24.251
ممنونم

00:07:24.708 --> 00:07:26.342
بايد يه نيروي تازه براي بخش نقد پيدا کنيم

00:07:26.679 --> 00:07:28.801
به زودي بايد تصميمتُ بگيري

00:07:29.078 --> 00:07:32.107
لطفا بهشون کمک کنيد که توي
موقعيت هاشون جا بيافتن

00:07:32.119 --> 00:07:33.190
حتما اينکارُ ميکنم

00:07:33.888 --> 00:07:36.788
خانم جانگ‌به شعبه ماپو منتقل ميشن؟

00:07:36.789 --> 00:07:39.627
درسته -
خيلي ناراحتم -

00:07:39.628 --> 00:07:43.558
ميدونم ، حس بدي دارم که فقط يک هفته فرصت دارم

00:07:43.559 --> 00:07:44.984
هيچوقت فکر نميکردم اين روز بياد

00:07:46.068 --> 00:07:47.452
خانم جانگ
بهتون تبريک ميگم

00:07:47.498 --> 00:07:51.005
از اينکه من اولين نفر ترفيع گرفتم حس بدي داشتم

00:07:51.239 --> 00:07:54.038
شعبه ماپو يکي از موفق ترين شعبه هاست

00:07:54.039 --> 00:07:56.015
تبريک ميگم

00:07:56.138 --> 00:07:58.604
ممنونم ، آقاي بيون
معاون مدير شعبه

00:07:59.008 --> 00:08:00.194
ووجين بهت تبريک ميگم

00:08:00.208 --> 00:08:02.259
حسابي تلاش کردي و آخر
سر موفق شدي ترفيع بگيري

00:08:03.679 --> 00:08:06.289
راستي ، حالا آقاي چا چيکار کنه؟

00:08:06.448 --> 00:08:09.087
چرا اون هميشه دستيار مديره؟

00:08:09.088 --> 00:08:10.218
بس کن

00:08:10.219 --> 00:08:11.988
خداي من

00:08:11.989 --> 00:08:14.485
مگه چيه؟
فکر کنم شوخي کرد

00:08:15.398 --> 00:08:17.583
شايد قسمتم اينه هميشه دستيار مدير باشم

00:08:20.099 --> 00:08:22.356
تبريک ميگم

00:08:22.369 --> 00:08:23.481
!تبريک ميگم

00:08:31.679 --> 00:08:32.926
!تبريک ميگم، عزيزم

00:08:34.378 --> 00:08:36.637
از اينکه من اول مدير تيم شدم معذرت ميخوام

00:08:37.349 --> 00:08:38.628
حالت خوبه؟

00:08:39.049 --> 00:08:42.118
البته که خوبم
بخاطر اينکه که يه مدت نبودم

00:08:42.119 --> 00:08:43.544
حداقل يکي از ما دو تا ترفيع گرفت

00:08:44.188 --> 00:08:47.455
از اينکه تو ترفيع گرفتي خيلي خوشحال ترم

00:08:48.088 --> 00:08:51.117
خانمم حرف نداره
بهت افتخار ميکنم

00:08:52.429 --> 00:08:54.925
واقعا خوبي؟

00:08:55.169 --> 00:08:58.155
واقعا خوبم ، ميدوني که مرد بي ملاحظه اي نيستم

00:09:00.068 --> 00:09:01.567
واقعا ، بهت تبريک ميگم

00:09:02.608 --> 00:09:06.603
ميتونم بخاطر ترفيع گرفتنم بدون
هيچ حس بدي خوشحالي کنم؟

00:09:06.749 --> 00:09:07.852
آره

00:09:09.179 --> 00:09:11.821
خيلي خوشحالم، خواب که نميبينم
جدي ترفيع گرفتم؟

00:09:12.688 --> 00:09:14.769
درسته ، مدير سو

00:09:15.149 --> 00:09:18.311
مدير سو ، چقدر دوست داشتنيه

00:09:18.358 --> 00:09:19.608
تبريک ميگم
تبريک ميگم

00:09:20.129 --> 00:09:22.730
خيلي خوشحالم عزيزم
ازت ممنونم

00:09:22.958 --> 00:09:25.602
شوهر خيلي بخشنده اي دارم

00:09:27.368 --> 00:09:30.906
درسته يه بار ولم کردي
اما خيلي خوشحالم بازم باهات ازدواج کردم

00:09:32.608 --> 00:09:34.721
باشه بابا ، ديگه حرف از گذشته نميزنم

00:09:36.409 --> 00:09:37.538
- مدير سو - . تبريک ميگم -
- مدير سو - . تبريک ميگم -

00:09:38.539 --> 00:09:39.648
مدير سو -
. تبريک ميگم -

00:09:39.649 --> 00:09:41.626
خيلي خوشحالم

00:09:43.379 --> 00:09:51.587
همسر آشنا
=قسمت شونزدهم : پايان خوش آشنا=

00:09:51.588 --> 00:09:54.487
... به سلامتي مدير شعبه

00:09:54.488 --> 00:09:56.747
... ماپو خانم جانگ مان اوک و

00:09:57.358 --> 00:10:00.067
و مدير تيم سو ووجين

00:10:00.068 --> 00:10:01.798
به سلامتي -
به سلامتي -

00:10:01.799 --> 00:10:02.837
. تبريک ميگيم -
. تبريک ميگيم -

00:10:02.838 --> 00:10:04.937
. ممنونم -
. تبريک ميگيم -

00:10:04.938 --> 00:10:07.093
. تبريک ميگيم -
. ممنونم -

00:10:08.509 --> 00:10:09.652
. چقدر شيرينه

00:10:10.639 --> 00:10:13.490
وقتي حالت خوب باشه و بخوري خيلي شيرين ميشه

00:10:14.848 --> 00:10:16.306
به هر دو نفرتون تبريک ميگم

00:10:16.478 --> 00:10:18.424
. ممنونم -
. ممنونم -

00:10:19.318 --> 00:10:20.848
ووجين؟ -
. بله -

00:10:21.488 --> 00:10:23.643
... مطمئن شو که کارت رو به خوبيه

00:10:23.958 --> 00:10:27.288
خانم جانگ توي رهبري کردن بخش نقدي انجام ميدي

00:10:27.858 --> 00:10:31.428
بله قربان ، درسته که به خوبي خانم جانگ نيستم

00:10:31.429 --> 00:10:32.990
اما تمام تلاشمُ ميکنم

00:10:33.129 --> 00:10:35.282
اينقدر فروتن نباش
بهت نمياد

00:10:37.438 --> 00:10:38.719
ميدونم که کارتُ خوب انجام ميدي

00:10:39.208 --> 00:10:41.602
چون هوش خوب و سرحالي داري

00:10:41.809 --> 00:10:42.880
. ممنونم

00:10:43.179 --> 00:10:46.060
يه چيز ديگه ، مدير جانگ صبر کن ، نه

00:10:46.879 --> 00:10:48.752
معاون مدير خانم جانگ

00:10:49.749 --> 00:10:53.327
از وقتي که من مافوق خيلي
. خوبي نبودم حسابي کار کردي

00:10:53.889 --> 00:10:56.001
و تمرين هاي سختمون رو تحمل کردي

00:10:56.419 --> 00:10:58.259
مطمئنم که اونجا هم حسابي موفق ميشي

00:10:59.858 --> 00:11:02.606
بابت همه چيز ازت ممنونم

00:11:03.759 --> 00:11:05.727
چرا اينجوري ميکنيد آقاي چا؟

00:11:05.728 --> 00:11:07.434
مثل کسايي شديد که ديگه
قرار نيست همديگه رو ببينيم

00:11:07.799 --> 00:11:10.920
دقيقا ، از اينکه فکر ميکنم نميتونم

00:11:11.438 --> 00:11:13.489
هر روز ببينمت

00:11:14.269 --> 00:11:17.671
احساس بد و پوچ بودن بهم دست داد

00:11:18.208 --> 00:11:19.769
يکم حس بدي دارم

00:11:20.509 --> 00:11:24.296
حدس ميزنم خيلي دوست دارم

00:11:26.488 --> 00:11:29.193
اين چه جويه؟

00:11:29.419 --> 00:11:32.790
اون داره يه جاي بهتر ميره ، پس
بياين با لبخند بفرستيمش بره

00:11:32.858 --> 00:11:36.227
اما هنوزم ، بايد براي خدافظيت
يه سخراني داشته باشي

00:11:36.228 --> 00:11:39.867
وايسا ، نبينم کسي گريه کنه
يا صورتهاي اينجوري داشته باشه

00:11:39.868 --> 00:11:42.437
درسته ، از الان به بعد نبينم گريه کنيدُ

00:11:42.438 --> 00:11:44.398
ناراحت باشيدا

00:11:44.399 --> 00:11:47.038
اگه قوانينُ زير پا بذاريد
بايد 100 دلار جرميه بديد ، قبوله؟

00:11:47.039 --> 00:11:48.508
- بفرما خانم جانگ - خداي من

00:11:55.879 --> 00:11:57.272
راستش

00:11:57.718 --> 00:12:01.328
از زماني که شروع به کار توي بانک
کردم توي شعبه هاي زيادي بودم

00:12:01.389 --> 00:12:04.998
اما هيچوقت توي شعبه اي نبودم
که اينقدر اتفاق توش افتاده باشه

00:12:05.759 --> 00:12:08.798
فکر کردم که بايد به اين انتقال مخفيانه نگاه بندازم

00:12:08.799 --> 00:12:10.671
يا يه همچين چيزي

00:12:10.929 --> 00:12:12.698
ميدوني منظورم چيه ، مين سو؟

00:12:14.399 --> 00:12:17.666
اما شايدم دليلش اينکه که بيشتر
از همه به شما وابسته شدم

00:12:18.738 --> 00:12:21.371
و اينجوري تموم شد و شيفته همتون شدم

00:12:21.639 --> 00:12:23.927
مخصوصا اعضاي تيم نقدي

00:12:24.978 --> 00:12:26.467
... ووجين

00:12:28.309 --> 00:12:31.440
... و هيانگ سوک و هي جونگ توي اولويتن

00:12:31.679 --> 00:12:34.456
از اينکه اين مدت هر چيزي که ميخواستم
مثل استانداردش انجام داديد

00:12:35.488 --> 00:12:39.203
ميدونيد که من واقعا عاشقتونم؟

00:12:40.458 --> 00:12:41.883
البته

00:12:41.929 --> 00:12:44.145
هي ، اگه گريه کني بايد 100 دلار جريمه بشي

00:12:45.368 --> 00:12:46.680
خانم جانگ دوستتون دارم

00:12:49.539 --> 00:12:51.931
... و تيم وام

00:12:52.608 --> 00:12:55.477
... رابطه بين تيم وام و نقد

00:12:55.478 --> 00:12:57.383
معمولا خيلي خوب نبود

00:12:58.338 --> 00:13:00.977
... اما واقعا هممون

00:13:00.978 --> 00:13:03.757
مثل يه خانواده بوديم

00:13:03.779 --> 00:13:04.860
... پس

00:13:06.519 --> 00:13:07.976
واقعا خيلي چيزا ياد گرفتم

00:13:08.019 --> 00:13:11.005
بابت همه چيز ازتون ممنونم

00:13:11.559 --> 00:13:13.046
نه ، خانم جانگ

00:13:13.358 --> 00:13:14.816
ما بيشتر ازتون ممنونيم

00:13:15.188 --> 00:13:16.374
منم‌ همينطور

00:13:16.728 --> 00:13:20.058
... و همچنين حسابي از همکار آقاي بيون تشکر ميکنم

00:13:20.698 --> 00:13:24.069
شايد يه موقع هايي منُ اذيتم کرد

00:13:24.269 --> 00:13:26.111
خيالم راحت بودا ، فکر ميکردم خبري نداري

00:13:28.338 --> 00:13:30.077
... و مهمتر از همه ، مدير شعبه امون

00:13:31.039 --> 00:13:33.994
نه نه نه ، راجب من چيزي نگو ، منو بيخيال شو

00:13:34.049 --> 00:13:37.139
نميتونم اينکارُ بکنم ، بابت
خيلي چيزا ازتون ممنونم

00:13:37.419 --> 00:13:40.540
... اولين روزي که منو ديدي بهم گفتيد

00:13:41.118 --> 00:13:43.658
که من شما رو ياد خواهر بزرگتون ميندازم

00:13:44.919 --> 00:13:47.727
... و شنيدن همچين چيزي ازتون منُ

00:13:47.728 --> 00:13:50.058
گفتم منُ بيخيال شو

00:13:50.059 --> 00:13:53.221
... هميشه خشن بوديا -
. خداي من -

00:13:54.899 --> 00:13:57.604
به هر حال
خداي من

00:13:58.139 --> 00:14:00.708
نميتونم اينکارُ کنم
خداي من

00:14:01.139 --> 00:14:02.907
اين همه چيزي که ميخوام

00:14:03.179 --> 00:14:04.530
گفتم بيخيال من شو

00:14:04.608 --> 00:14:08.188
چرا اينجوري ميکني؟
براي هميشه که خدافظي نميکنيم

00:14:09.879 --> 00:14:12.241
جوري که تو برخورد کردي حسابي ناراحتم کرد

00:14:12.588 --> 00:14:15.533
خداي من ، نميخوايم که بفرستيمش بميره

00:14:16.818 --> 00:14:17.963
خداي من ، سرده

00:14:18.218 --> 00:14:19.558
معاون مدير شعبه آقاي بيون

00:14:19.559 --> 00:14:21.744
بيا ، اينُ حلش کن -
. بله قربان -

00:14:22.059 --> 00:14:24.555
اما فکر کنم شما بهمون 100 دلار بدهکاريد -
با اين ميشه حلش کرد -

00:14:27.328 --> 00:14:28.723
بخوريم

00:14:29.039 --> 00:14:30.526
بيا -
بله -

00:14:33.368 --> 00:14:35.577
بياين اينقدر بخوريم تا مست بشيم

00:14:35.578 --> 00:14:37.878
. تبريک ميگيم -
. تبريک ميگيم -

00:14:37.879 --> 00:14:39.278
. تبريک ميگيم -
. تبريک ميگيم -

00:14:39.279 --> 00:14:41.182
خداي من ، جو خيلي غمگينه

00:14:50.218 --> 00:14:51.988
بازم معده ات درد ميکنه؟

00:14:52.358 --> 00:14:54.857
برو پيش يه دکتر ، لطفا

00:14:54.858 --> 00:14:56.283
هي مدير جانگ

00:14:57.198 --> 00:14:58.374
وايسا نه

00:14:58.499 --> 00:15:01.827
الان بايد معاون مدير صدات کنم مگه نه

00:15:03.238 --> 00:15:05.142
هنوزم مدير جانگم

00:15:05.269 --> 00:15:07.141
واسه کي مهمه که رابطه ما چيه؟

00:15:07.968 --> 00:15:09.258
جانگ مان اوک

00:15:09.708 --> 00:15:12.768
... بيا بازم با هم شام بخوريم

00:15:13.179 --> 00:15:16.550
حتي وقتي که به ماپو منتقل شدي

00:15:23.559 --> 00:15:24.630
خب ، بستگي داره

00:15:26.259 --> 00:15:27.476
من برات ميخرم

00:15:28.529 --> 00:15:30.849
باشه ، باشه ، باشه ، باشه

00:15:31.698 --> 00:15:32.812
باشه

00:15:39.938 --> 00:15:42.837
هي ، بچه -
بياين ، آروم باش-

00:15:42.838 --> 00:15:44.577
وايسا ، صبر کن

00:15:44.578 --> 00:15:47.284
حس خوبي دارم -
کفش هاش ، کفش هاش -

00:15:47.309 --> 00:15:50.471
بيا يکم ديگه بخوريم عزيزم

00:15:51.149 --> 00:15:52.855
بسه

00:15:52.948 --> 00:15:54.587
ديگه نخور

00:15:54.588 --> 00:15:57.018
همين الانشم خيلي خوردي

00:15:57.019 --> 00:15:59.087
کي ديگه ميتوني مثل امروز اينجوري بخوري؟

00:15:59.088 --> 00:16:02.197
دلم ميخواست اينجا بموني

00:16:02.198 --> 00:16:04.498
بچه ها چي شدن؟ -
هر دوشون خوابن -

00:16:04.499 --> 00:16:06.768
فقط يکم به نا هي شير دادم
بعدش چند ساعت راحت خوابيده

00:16:06.769 --> 00:16:08.746
خداي من ،نگاهش کنا

00:16:08.868 --> 00:16:11.438
مطمئن شيد بتونيد سرقولتون که گفتيد
جونُ هفته ديگه نگه ميداريد باشد

00:16:11.539 --> 00:16:12.867
- روش حساب باز کرديما - حتما

00:16:14.338 --> 00:16:16.107
زود باش برو -
باشه -

00:16:16.108 --> 00:16:18.324
من رفتم ووجين

00:16:18.379 --> 00:16:20.077
بهت تبريک ميگم

00:16:20.078 --> 00:16:21.328
. جو اون

00:16:21.478 --> 00:16:23.317
بيا يه چيزي با هم بخوريم

00:16:23.318 --> 00:16:25.077
فقط يکي -
بچه ها رو بيدارميکني

00:16:25.078 --> 00:16:26.587
بيخيال
يکم ديگه

00:16:26.588 --> 00:16:28.888
يه وقت ديگه ميخوريم
برو بخواب

00:16:28.889 --> 00:16:30.288
من رفتم اوپا -
باشه خدافظ -

00:16:30.289 --> 00:16:32.099
برو بخواب ووجين ، تا بچه ها رو بيدار نکردي

00:16:32.159 --> 00:16:33.987
هي جو اون -
زود باش برو ، خدافظ -

00:16:33.988 --> 00:16:36.028
کجا ميري؟
بيا اينجا

00:16:36.029 --> 00:16:37.498
نه ، نه ، نه ،نه

00:16:37.499 --> 00:16:41.483
اينکارُ نکن -
خداي من باورم نميشه -

00:16:42.539 --> 00:16:45.038
جو اون بايد بره
اون که دوستت نيست

00:16:45.039 --> 00:16:46.183
چرا هست

00:16:46.438 --> 00:16:48.104
اون دوستته

00:16:48.608 --> 00:16:50.898
خداي من

00:16:51.909 --> 00:16:53.990
درسته

00:16:55.208 --> 00:16:56.498
عزيزم؟ -
بله -

00:16:57.549 --> 00:16:59.389
دستتُ بده بهم

00:16:59.889 --> 00:17:01.587
دستت -
ميخواي روش بخوابي؟ -

00:17:01.588 --> 00:17:02.702
آره

00:17:09.359 --> 00:17:10.680
چقدر راحته اينجا

00:17:11.259 --> 00:17:12.891
بايد همينجوري بگيرم بخوابم؟

00:17:17.438 --> 00:17:19.696
چقدر زود خوابت برد سو ووجين

00:17:26.678 --> 00:17:28.312
تبريک ميگم ، عزيزم

00:17:45.568 --> 00:17:47.472
دامادم ، خوابيدي؟

00:17:49.969 --> 00:17:52.507
شام مون خيلي دير وقت تموم شد

00:17:52.809 --> 00:17:54.808
... چشمام درست باز نميشد

00:17:54.809 --> 00:17:57.067
همين که در باز کردمُ اومدم تو

00:17:57.309 --> 00:18:00.399
ديدم حياطُ آب گرفته

00:18:00.608 --> 00:18:04.188
با ديدن اين همه آب چشمام باز شد

00:18:04.249 --> 00:18:05.747
... ديگه خونه قديمي شده

00:18:05.888 --> 00:18:08.936
مطمئنم لوله ترک خورده -
آره ، که اينطور -

00:18:09.219 --> 00:18:11.373
ميخواستم خودم يه کاريش کنم

00:18:11.459 --> 00:18:13.154
اما ديدم از پسش بر نميام

00:18:13.588 --> 00:18:17.258
از اينکه به خاطر من بيخواب شدي معذرت ميخوام

00:18:17.259 --> 00:18:19.245
اين چه حرفيه

00:18:19.368 --> 00:18:20.440
- درست شد - زود باش برو

00:18:21.969 --> 00:18:24.362
کار ميکنه
خداي من

00:18:25.638 --> 00:18:28.137
من همينجوري درستش کردم
فردا به لوله کش زنگ بزنيد

00:18:28.138 --> 00:18:29.325
باشه حتما

00:18:29.539 --> 00:18:33.177
وايسيد ، يه لوله کش خوب
ميشناسم خودم بهش زنگ ميزنم

00:18:33.178 --> 00:18:35.925
نه ،نه خودم درستش ميکنم

00:18:36.219 --> 00:18:38.448
دامادم ازت ممنونم

00:18:38.449 --> 00:18:40.248
کاري نکردم

00:18:40.249 --> 00:18:42.267
نه ، منظورم اين نبود
واقعاً ازت ممنونم

00:18:42.459 --> 00:18:45.587
تو خيلي بهتر از دخترمي

00:18:45.588 --> 00:18:47.327
واقعاً؟ -
. البته -

00:18:47.858 --> 00:18:50.058
بدون ووجين نميتونم زندگي کنم

00:18:50.059 --> 00:18:52.180
اما بدون تو اصلا نميتونم زندگي کنم

00:18:53.299 --> 00:18:54.298
خودشم ميدونه

00:18:54.299 --> 00:18:57.180
تو رو بيشتر از اون دوست دارم

00:18:57.398 --> 00:18:59.521
براي همين بعضي وقتها حسوديش ميشه

00:19:00.239 --> 00:19:02.238
درسته ، خيلي وقتها حسودي ميکنه

00:19:02.239 --> 00:19:04.913
هم زود حسودي ميکنه
هم عصباني ميشه

00:19:05.408 --> 00:19:08.877
زندگي متاهلي سختي داري -
ميدونم -

00:19:08.878 --> 00:19:12.188
بايد خيلي مراقبش باشم -
همينُ بگو -

00:19:12.189 --> 00:19:14.093
اين هفته که لباسهامونُ از خشک شويي گرفتم

00:19:14.118 --> 00:19:16.587
جوراب هاشُ از داخل جيبش در آورد

00:19:16.588 --> 00:19:17.909
بازم اينکارُ کرد؟

00:19:18.118 --> 00:19:20.927
کلي سر اين جريان با هم بحث کرديم

00:19:20.928 --> 00:19:22.457
اما حرف تو گوشش نميره

00:19:22.459 --> 00:19:23.827
خجالت کشيدم

00:19:23.828 --> 00:19:25.827
... الان که بهتون گفتم

00:19:25.828 --> 00:19:28.399
حس بهتري دارم -
هر چي خواستي بهم بگو -

00:19:28.969 --> 00:19:31.968
با هم خيلي خوب کنار ميايم -
ميدونم ، درسته؟ -

00:19:31.969 --> 00:19:34.153
نميتونيم بدون هم زندگي کنيم؟ -
فوق العاده اس -

00:19:35.709 --> 00:19:36.884
يکي بهت زنگ ميزنه

00:19:38.809 --> 00:19:39.952
الو ، سانگ شيک

00:19:41.678 --> 00:19:43.207
خونه مادر زنمم

00:19:43.848 --> 00:19:47.219
ميدونم درگير زندگيامون هستيم

00:19:47.418 --> 00:19:50.093
اما نبايد حداقل صورتاي همديگه هم ببينيم؟

00:19:50.318 --> 00:19:52.472
يادتون باشه جديدا خيلي بي توجه شديد

00:19:52.759 --> 00:19:54.112
خل مشنگ

00:19:54.388 --> 00:19:56.718
دو روز پيش همديگه رو ديدم -
همينُ بگو -

00:19:56.928 --> 00:19:59.567
فکر کردي يه روز نديدنتون راحت طي ميشه؟

00:19:59.568 --> 00:20:00.712
بخور ديوونه

00:20:01.668 --> 00:20:04.655
ميدونم وقتي خبرُ از جو اون
شنيدي بهم زنگ زدي

00:20:05.668 --> 00:20:06.958
حالم خوبه

00:20:07.168 --> 00:20:09.467
خوشحالم که زنم ترفيع گرفته

00:20:09.908 --> 00:20:12.708
نيازي به دلداريتون ندارم
چون دفعه بعدي خودم ترفيع ميگيرم

00:20:12.709 --> 00:20:14.374
از همدريدتم ممنونم ، باشه؟

00:20:14.378 --> 00:20:15.876
... به خاطر همين خوش قلبيته که

00:20:16.348 --> 00:20:17.778
... هنوز دستيار مديرموندي

00:20:17.779 --> 00:20:19.661
اگه اينجوري بموني ميتوني ترفيع بگيري

00:20:19.848 --> 00:20:22.596
خداي من، ميخواي دست بذاري رو نقطه ضعف من؟

00:20:31.259 --> 00:20:32.683
چته؟ -
چيه؟ -

00:20:33.068 --> 00:20:35.285
سعي ميکنم به مسائل با ديدم مثبت نگاه کنم

00:20:35.299 --> 00:20:37.637
مشکلت چيه ، جناب تازه مدير شده؟

00:20:37.638 --> 00:20:40.864
همينُ بگو ، از اون موقع تا حالا سکوت کردي

00:20:41.068 --> 00:20:43.711
چيه ، با زنت دعوات شده؟

00:20:44.509 --> 00:20:47.107
آره -
تقصير توئه -

00:20:47.108 --> 00:20:49.544
مهم نيست چي شده
برو از دلش در بيار

00:20:49.648 --> 00:20:51.106
برو ازش معذرت بخواه

00:20:51.279 --> 00:20:52.911
حوصله مسخره بازي ندارم

00:20:55.318 --> 00:20:57.191
فکر ميکنم رابطه هفت ساله امون داره به آخر خط ميرسه

00:20:57.519 --> 00:20:59.361
همه اش سرم داد ميزنه

00:21:00.789 --> 00:21:03.198
ميدونم بخاطر بچه ها سرش خيلي شلوغه

00:21:03.199 --> 00:21:04.958
اما نميتونم ازمهموني ها تيمي بزنم

00:21:04.959 --> 00:21:06.592
براي همين باهاش دعوا کردي؟

00:21:06.898 --> 00:21:09.097
احمق ديوونه

00:21:09.098 --> 00:21:10.348
ديگه نتونستم تحمل کنم

00:21:10.699 --> 00:21:13.061
چون خيلي نارحت بود ، لباسهاي بچه ها رو تا کردم

00:21:13.309 --> 00:21:15.308
اما يهويي عصباني شدُ

00:21:15.309 --> 00:21:16.900
همه لباس ها رو بهم ريخت

00:21:16.939 --> 00:21:19.308
بهم ميگه بايد چجوري لباسها رو تا کنم

00:21:19.309 --> 00:21:20.557
حتي نميخواست باهام حرف بزنه

00:21:21.009 --> 00:21:23.059
"گفتم آره درسته "دوست ندره که باهام حرف بزنه

00:21:23.519 --> 00:21:26.448
... يهو سرم داد زد که چرا

00:21:26.449 --> 00:21:27.665
قوطي رو انداختم توي کيسه بازيافت پلاستيک ها

00:21:28.519 --> 00:21:31.357
خودم که مسئول بازيافت زباله هام

00:21:31.358 --> 00:21:33.927
خداي من ، لعنت به بازيافت

00:21:33.928 --> 00:21:35.457
سر همه چي بهم غر ميزنه

00:21:36.199 --> 00:21:38.072
اين روزا به نفس کشيدنمم ايراد ميگيره

00:21:38.229 --> 00:21:40.872
چرا پيشش نفس ميکشيدي؟

00:21:41.368 --> 00:21:42.960
ميفهممت

00:21:43.439 --> 00:21:44.823
جونگ هو ، گوش کن ببين چي ميگم

00:21:45.638 --> 00:21:47.585
بايد بتوني اين دوران رو بخوبي تحمل کني

00:21:47.709 --> 00:21:49.477
وگرنه ، همه چيز خيلي مشکل ميشه

00:21:50.378 --> 00:21:54.437
مهم نيست چي شده ، فقط سعي
کن خودتُ جاي اون بذاري

00:21:54.549 --> 00:21:55.661
چي؟

00:21:55.749 --> 00:21:57.694
چند وقت شده که اسم زنتُ صدا نکردي؟

00:21:59.148 --> 00:22:00.335
اسمشُ؟

00:22:00.418 --> 00:22:02.988
همه زناي خونه دار مامان صدا ميکنن

00:22:02.989 --> 00:22:04.965
فکر کردي چقدر از اين بدش مياد

00:22:05.059 --> 00:22:06.327
اسمشونُ از دست دادن

00:22:06.328 --> 00:22:08.337
فکر ميکنن تا آخر عمرشون
بايد مثل مامانا زندگي کنن

00:22:08.559 --> 00:22:11.127
اونا هم بايد لباس مورد
علاقه اشون بپوشن ، کار کنن

00:22:11.128 --> 00:22:12.498
با دوستاشون ملاقات کنن

00:22:12.499 --> 00:22:15.203
اما کار راحتي نيست

00:22:15.499 --> 00:22:19.151
اونا معمولا دچار افسردگي ميشن

00:22:20.439 --> 00:22:22.488
زن خونه داري؟

00:22:22.779 --> 00:22:25.307
چطوري ميتوني اينقدر زنا رو خوب درک کني؟

00:22:25.578 --> 00:22:27.478
چون درکشون ميکنم ميدونم

00:22:27.479 --> 00:22:30.673
به هر حال سعي کن خودتُ جاي اون بذاري

00:22:30.848 --> 00:22:33.804
اون موقع اس که زنتم رفتارش باهات عوض ميشه

00:22:34.019 --> 00:22:37.243
چرا؟ يه رابطه خانوادگي به انتها ميرسه

00:22:37.719 --> 00:22:40.257
نگاهش کنا ، ببين چه مثل مشاورهاي خانواده شده

00:22:40.489 --> 00:22:41.758
- چقدر عجيب و غريب
حرف ميزني - ... اما حرفاش

00:22:43.699 --> 00:22:45.435
عجيب آدمُ متقاعد ميکنه

00:22:45.799 --> 00:22:48.327
ديگه چي؟

00:22:49.638 --> 00:22:51.646
يه نکته مهمي که هست

00:22:52.539 --> 00:22:54.171
يه بار در روز حتما

00:22:54.539 --> 00:22:56.484
از زنت تعريف کني

00:22:57.108 --> 00:22:59.294
"ببين انگار وزن کم کردي"

00:23:00.709 --> 00:23:03.007
"با اين مدل موهات شبيه دانشجوها شدي"

00:23:03.479 --> 00:23:06.049
"چطور غذا خوردن با همم اينقدر عاليه؟"

00:23:06.189 --> 00:23:08.218
"با تو که اينقدر دوست داشتي چيکار کنم؟"

00:23:08.219 --> 00:23:09.362
همچين چيزاي

00:23:09.489 --> 00:23:11.458
واقعا لازمه؟

00:23:11.459 --> 00:23:12.603
البته

00:23:13.259 --> 00:23:15.412
ديگه چي؟

00:23:16.428 --> 00:23:19.397
"بانک کي سي يو"

00:23:19.398 --> 00:23:20.886
"سو ووجين"

00:23:24.138 --> 00:23:25.564
آقاي چا؟ -
بله -

00:23:29.509 --> 00:23:31.407
... ميدوني که فردا بايد توي آموزش

00:23:31.408 --> 00:23:32.937
دفتر مرکزي شرکت کني ،درسته؟ -
بله -

00:23:33.108 --> 00:23:34.295
اينم فايلش

00:23:34.648 --> 00:23:37.177
ممکنه که حتي کل روز رو درگير اين باشي

00:23:37.178 --> 00:23:38.884
مطمئن باش که کارتُ به نحو احسنت انجام ميدي

00:23:38.918 --> 00:23:41.207
عملکرد فردات براي ترفيع هاي آينده 30% اثر داره

00:23:41.789 --> 00:23:44.004
مطمئن باش که دفعه بعد ترفيع ميگيري

00:23:44.189 --> 00:23:46.935
چشم ، تمام تلاشمُ ميکنم

00:23:47.088 --> 00:23:48.233
. ممنونم

00:23:49.799 --> 00:23:51.182
تو ميتوني

00:23:51.699 --> 00:23:54.164
. صبح بخير

00:23:54.269 --> 00:23:56.038
سلام -
سلام -

00:23:56.338 --> 00:23:57.796
جمع بشيد -
چي شده؟ -

00:23:57.939 --> 00:24:00.124
خداي من -
... دفتر مرکزي -

00:24:00.439 --> 00:24:02.677
يکم اسناد بازاريابي فرستادن -
چي هستن؟ -

00:24:02.678 --> 00:24:04.344
. خداي من -
خداي من -

00:24:04.439 --> 00:24:06.147
يه کامپيوتر تبلتيه

00:24:06.148 --> 00:24:07.708
اين دفعه حسابي خرج کردن

00:24:07.709 --> 00:24:09.445
ميدونم -
يکم پيش -

00:24:09.618 --> 00:24:11.523
فکر کنم ، ميخوان دلمون به دست بيارن

00:24:12.219 --> 00:24:15.488
خيلي عاليه ، مال من درست کار نميکرد

00:24:15.489 --> 00:24:17.289
ميخواستم يه جديدشُ بگيرم

00:24:17.358 --> 00:24:19.367
کارشون عالي بود
خيلي خوبه

00:24:19.428 --> 00:24:20.782
... اين تبلت کامپيوتري ها

00:24:21.059 --> 00:24:23.629
فقط مال مدير به بالاهاست

00:24:23.658 --> 00:24:24.772
چي؟

00:24:34.838 --> 00:24:37.481
ميفهمم ، الکي ذوق کردم

00:24:37.979 --> 00:24:39.715
دستيار مدير و بقيه

00:24:40.779 --> 00:24:43.421
اين دفتر يادداشت ها رو ميگيرن

00:24:43.549 --> 00:24:45.838
جلدش چرميه

00:24:45.989 --> 00:24:49.157
عين تبلت کامپيوتري ها

00:24:49.158 --> 00:24:50.303
فهميدم

00:24:52.029 --> 00:24:53.860
اينجا چيز خاصي براي يادداشت کردن نداره

00:24:54.088 --> 00:24:55.275
- ساکت - حتي يکي
از اينا هم به ما نداد

00:24:56.658 --> 00:24:58.968
ممنونم -
هيچي مال من نيست -

00:24:58.969 --> 00:25:01.007
دستيار مدير آقاي چا

00:25:01.229 --> 00:25:03.071
اينا مدارک ورود و خروج هاي حوله هامونه

00:25:03.269 --> 00:25:05.453
کل مدارک امسال آوردم

00:25:12.348 --> 00:25:14.308
معمولا خيلي آرومي

00:25:14.309 --> 00:25:16.399
فقط ميخواد بهش روحيه بده

00:25:20.193 --> 00:25:22.928
عزيزم چيکار ميکني؟

00:25:24.163 --> 00:25:26.244
دارم اينا رو مرتبشون ميکنم

00:25:28.463 --> 00:25:31.033
عزيزم ، تو اينُ ميخواي؟

00:25:31.362 --> 00:25:33.829
جدي لازمش ندارم -
نه ، ممنون -

00:25:34.703 --> 00:25:37.407
مال من سالمه -
تو ازش استفاده کن -

00:25:37.903 --> 00:25:39.088
مشکلي نيست

00:25:39.612 --> 00:25:42.079
درسته ازدواج کريم
اما بايد زندگي کاري و خصوصيمون جدا کنيم

00:25:43.112 --> 00:25:46.649
به خاطر اين تبلته هم شده حتما دفعه بعد ترفيع ميگيرم

00:25:48.782 --> 00:25:51.422
... وقتي که چشمات اينجوري برق ميزنه

00:25:51.423 --> 00:25:53.223
روحيه رقابت طلبيت ميزنه بالا خيلي جذاب ميشي

00:25:53.423 --> 00:25:55.159
واقعاً؟ -
البته -

00:25:56.522 --> 00:25:57.861
- اگه يکي ببينه چي؟
- خب ببينه؟ تو مال مني

00:25:59.592 --> 00:26:01.162
مال خودمي
اينجاتم مال منه

00:26:01.163 --> 00:26:03.867
مال منه ، مال منه
همه اش مال خودمه

00:26:04.332 --> 00:26:05.477
صبر کن

00:26:07.332 --> 00:26:09.571
الو جين سوک، خيلي وقته صدات نشنيده بودم

00:26:09.572 --> 00:26:10.717
چي شده؟

00:26:12.012 --> 00:26:14.467
امروز ، وقتي خوبي نيست

00:26:15.112 --> 00:26:17.537
فردا بايد توي يه آموزش مهم شرکت کنم

00:26:19.183 --> 00:26:20.463
ميدونم احمق جون

00:26:21.683 --> 00:26:24.357
باشه ، شايد بتونم يکم شرکت کنم

00:26:25.253 --> 00:26:26.396
خدافظ

00:26:27.852 --> 00:26:29.350
کي بود؟
دوست دوران کالجت؟

00:26:29.822 --> 00:26:32.121
آره ، امروز دورهمي داريم

00:26:32.532 --> 00:26:35.372
اغلب از دورهمي ها فرار ميکردم
فکر کنم اين دفعه غافل گيري کردن

00:26:35.562 --> 00:26:37.196
فکر کنم بايد يه کم برم اونجا

00:26:37.802 --> 00:26:40.684
چيکار کنيم؟
بايد اين اسنادُ سر و سامونم بدي

00:26:41.572 --> 00:26:44.902
ميخواي به مامانم بگم مراقب
بچه ها باشه با هم انجاشون بديم

00:26:44.903 --> 00:26:46.608
اينجوري زودتر تموم ميشه

00:26:48.312 --> 00:26:49.738
نه ، نه

00:26:50.183 --> 00:26:53.482
فقط اعصابت با اون احمقا خورد ميشه

00:26:53.483 --> 00:26:55.652
ميرم يه سلامي بهشون ميگم و زود ميام

00:26:55.653 --> 00:26:57.389
فقط بچه ها رو بردار برو خونه

00:26:57.683 --> 00:26:58.796
باشه

00:27:01.453 --> 00:27:02.607
واقعا نميخواي برش داري؟

00:27:04.163 --> 00:27:06.139
نه -
آخرين شانسته ها -

00:27:07.292 --> 00:27:09.207
نه ،نه

00:27:09.733 --> 00:27:11.294
هر وقت خواستي بهم بگو -
باشه -

00:27:11.633 --> 00:27:14.202
به سلامتي -
به سلامتي -

00:27:16.072 --> 00:27:19.841
هروقت مست ميکردي از
ديوار خونه ام ميپردي بالا

00:27:19.842 --> 00:27:22.242
... درسته ، يه بار پليسم اومد

00:27:22.243 --> 00:27:23.875
درسته -
چون اون يبار-

00:27:23.943 --> 00:27:26.712
خيلي از روش گذشته ها -
آره -

00:27:26.713 --> 00:27:28.382
خيلي سخته -
آره -

00:27:28.383 --> 00:27:30.505
حس ميکنم هيچکدوم واقعي نبودن

00:27:30.782 --> 00:27:32.042
اون زمانها خيلي خوب بودن

00:27:32.153 --> 00:27:35.169
اميدوار بوديم که بعدا يه کسي ميشيم

00:27:35.923 --> 00:27:37.899
چرا؟
من از الانم خيلي راضيم

00:27:38.792 --> 00:27:41.705
جوون که نيستيم
يه سني ازمون گذشته

00:27:42.003 --> 00:27:44.250
فکر کنم زندگي بدي نداره

00:27:44.302 --> 00:27:45.632
کلي پول پارو کردي؟

00:27:45.633 --> 00:27:47.235
براي همين توي هيچ دورهمي شرکت نميکردي؟

00:27:47.703 --> 00:27:49.902
درسته ، همينطوره
ميخواين چيکار کنيد؟

00:27:49.903 --> 00:27:51.502
دست ما هم بگير -
خداي من -

00:27:51.503 --> 00:27:52.811
به سلامتي -
دست ما رو بگير -

00:27:52.812 --> 00:27:54.748
به سلامتي -
بياريدش پايين -

00:27:54.842 --> 00:27:57.212
خيلي وقته نديدمتون

00:27:57.213 --> 00:27:58.682
- خداي من - هه وون - - کي اومدي؟

00:27:59.913 --> 00:28:01.111
- فکر ميکردم آلمان
باشي - تازگي ها برگشتم

00:28:02.582 --> 00:28:03.851
امروز با يونگ آه حرف زدم

00:28:03.852 --> 00:28:06.453
بهم گفت که دورهمي داريد
گفتم بيام يه سلامي بهتون بکنم

00:28:06.653 --> 00:28:09.088
اوضاعتون رو به راهه؟ -
آره -

00:28:10.092 --> 00:28:11.521
خيلي وقته نديدمت ، سونبه

00:28:11.522 --> 00:28:13.852
آره خيلي وقته نديدمت
خوشحالم ديدمت

00:28:14.062 --> 00:28:15.831
وقتي که آلمان بودم شنيدم ازدواج کردي

00:28:15.903 --> 00:28:19.031
براي همين دفعه آخر ترغيبم کردي؟

00:28:19.032 --> 00:28:20.202
ترغيبت کرد؟

00:28:20.203 --> 00:28:22.253
بازم همديگه رو ديديده بوديد؟

00:28:22.542 --> 00:28:24.341
جوهيوک ترغيبت کرد؟

00:28:24.342 --> 00:28:25.972
آره ، خيلي باحال بود

00:28:25.973 --> 00:28:27.013
چي؟

00:28:28.413 --> 00:28:30.212
باورم نميشه

00:28:30.213 --> 00:28:32.709
شوخي کردم -
فکر نکنما -

00:28:32.852 --> 00:28:35.246
بريم يه چيز ديگه هم بخوريم

00:28:35.552 --> 00:28:38.321
هي پسرا هه وون اينجاست
بريم يه دور ديگه هم بخوريم

00:28:38.322 --> 00:28:40.021
البته -
بياين بريم -

00:28:40.022 --> 00:28:41.851
هه وون مياي؟ -
آره -

00:28:41.852 --> 00:28:43.692
بريم ايته وون؟
يه بار خوب اونجا ميشناسم

00:28:43.693 --> 00:28:45.503
خوبه -
!پسرا -

00:28:46.233 --> 00:28:48.417
من بايد برم

00:28:48.433 --> 00:28:49.702
فردا يه آموزش خيلي مهم دارم

00:28:49.703 --> 00:28:52.101
همه امون فردا قرار مهم داريم

00:28:52.102 --> 00:28:54.271
بهتون که گفتم -
نميتونم بمونم -

00:28:54.272 --> 00:28:55.902
بايد برم -
نميتونم بمونم -

00:28:55.903 --> 00:28:57.400
بازم بعدا ميبينمتون

00:28:58.302 --> 00:29:01.226
هه وون ، خوشحالم ديدمت
بازم ميبينمت

00:29:01.643 --> 00:29:03.204
باشه ، خدافظ

00:29:04.413 --> 00:29:05.703
خدافظ ، پسرا

00:29:05.953 --> 00:29:07.182
جوهيوک -
نرو -

00:29:07.183 --> 00:29:09.051
خيلي نامردي -
حسابي راجبم حرف بزنيد -

00:29:09.052 --> 00:29:10.405
مسئوليتشُ قبول ميکنم

00:29:10.453 --> 00:29:12.851
جدي ميگي؟ -
باورم نميشه -

00:29:12.852 --> 00:29:14.351
خدافظ -
مراقب خودت باش -

00:29:14.352 --> 00:29:16.339
حتما از زنش ميترسه

00:29:16.493 --> 00:29:19.374
به نظر من که از نميترسه
بلکه خيلي عاشقشه

00:29:19.532 --> 00:29:20.812
عجب زن خوش شانسي

00:29:21.032 --> 00:29:23.002
بريم -
باشه ، بريم -

00:29:23.003 --> 00:29:24.932
تلفن دارم -
بعدا ميام پيشتون -

00:29:24.933 --> 00:29:26.702
باشه -
زود باش -

00:29:26.703 --> 00:29:27.815
سلام ، مامان

00:29:29.003 --> 00:29:30.220
نه ، دير نميکنم

00:29:31.042 --> 00:29:33.092
باشه ، بهت زنگ ميزنم
خدافظ

00:29:36.012 --> 00:29:37.189
متاسفم

00:29:38.883 --> 00:29:41.037
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:29:42.423 --> 00:29:43.526
ببخشيد

00:29:45.893 --> 00:29:47.277
قبلا جايي همديگه رو ديده بوديم؟

00:29:49.022 --> 00:29:50.166
مطمئن نيستم

00:29:52.993 --> 00:29:55.563
دانشگاه يون هي درس ميخوني؟
منم همونجا ميرفتم

00:29:55.762 --> 00:29:57.053
شايد اونجا همديگه رو ديديم

00:29:57.802 --> 00:29:59.020
تازيگا رفتم دانشگاه

00:30:02.342 --> 00:30:03.382
... خب

00:30:05.342 --> 00:30:06.456
... ميشه

00:30:10.842 --> 00:30:12.206
عزيزم ، اومدي؟

00:30:12.653 --> 00:30:14.109
بيدارت کردم

00:30:14.552 --> 00:30:16.482
متاسفم -
نه خواب نبودم -

00:30:16.483 --> 00:30:17.834
منتظرت بودم

00:30:21.852 --> 00:30:23.423
با دوستات خوش گذشت؟

00:30:24.522 --> 00:30:27.093
همشون وراج بودن

00:30:27.262 --> 00:30:30.592
يه لحظه هم سکوت نکردن

00:30:31.163 --> 00:30:33.972
فکر کنم قبل از خوابم بايد يکم اسناد بررسي کنم
تو برو بخواب

00:30:33.973 --> 00:30:35.324
جدي؟ باشه -
آره -

00:30:40.572 --> 00:30:42.902
عزيزم ، لباس خوابتُ گذاشتم پشت در

00:30:43.012 --> 00:30:44.959
باشه ، ممنون

00:30:47.183 --> 00:30:48.431
کي اين وقت شب بهش پيام ميده؟

00:30:50.653 --> 00:30:53.358
=عکس از طرف مين گيو=

00:30:53.592 --> 00:30:54.632
=مين گيو=

00:31:08.943 --> 00:31:09.983
شوخيه؟

00:31:17.913 --> 00:31:19.098
يعني چي؟

00:31:23.483 --> 00:31:24.626
!حالم جا اومد

00:31:26.693 --> 00:31:29.189
چيزي شده؟ چرا داري آبجو ميخوري؟

00:31:29.723 --> 00:31:30.866
خوابت نميبره؟

00:31:32.133 --> 00:31:33.620
!هنوز بزرگ نشده

00:31:34.832 --> 00:31:35.977
کي؟

00:31:36.762 --> 00:31:39.165
!يا شايدم بيشتر خوشگلتر شده

00:31:41.633 --> 00:31:43.650
براي همين نميخواستي باهات بيام؟

00:31:45.003 --> 00:31:48.041
نه اشتباه ميکني، از اولشم مهموني مردونه بود

00:31:48.042 --> 00:31:50.372
هه وون يهويي بي دعوت اومد

00:31:50.683 --> 00:31:52.940
. هيچ کسم از اومدنش خبر نداشت، حتي من

00:31:54.112 --> 00:31:55.641
الان يعني باور کنم؟

00:31:56.723 --> 00:31:58.321
!معلومه، باور کن

00:31:58.322 --> 00:32:00.300
بايد باور کني ووجين، خب؟

00:32:02.262 --> 00:32:03.361
!بايد فکر کنم

00:32:03.362 --> 00:32:06.515
!نه نه، فکر نکن، مست فکر نکن

00:32:06.532 --> 00:32:08.999
!اصلا فکر نکن، فقط باورم کن

00:32:10.832 --> 00:32:13.162
!حتما از ديدن زن سابقت خوشحالم شدي

00:32:14.903 --> 00:32:18.648
!زن فعلي و سابقِ قبلِ سابقت ميره بخوابه

00:32:19.542 --> 00:32:20.655
!وو جين

00:32:25.143 --> 00:32:26.298
!ناراحت شد

00:32:27.153 --> 00:32:28.714
ناراحت شد، چيکار کنم؟

00:32:29.923 --> 00:32:31.691
کدوم خري اين عکسو فرستاده؟

00:32:34.122 --> 00:32:37.243
... اين گيو، احمق

00:34:00.113 --> 00:34:01.527
!عزيزم

00:34:02.412 --> 00:34:04.493
هشت صبح تو مرکز امتحان کلاس دارم

00:34:04.742 --> 00:34:05.855
ميدونم

00:34:08.883 --> 00:34:11.152
کلاس ها تا عصر طول ميکشه

00:34:11.153 --> 00:34:13.306
ساعت هفت هم امتحانه

00:34:14.653 --> 00:34:17.535
. تو بايد بري دنبال بچه ها

00:34:17.992 --> 00:34:19.179
. ميدونم

00:34:22.903 --> 00:34:24.006
. ميبينمت

00:34:24.702 --> 00:34:27.438
!نا هي! بابايي داره ميره!ميبينمت

00:34:33.173 --> 00:34:34.701
!وو جين من رفتم

00:34:34.943 --> 00:34:36.545
. موفق باشي

00:34:36.613 --> 00:34:38.559
!حداقل يه نيگا بکن

00:34:39.613 --> 00:34:41.350
!خيلي داري حرف ميزني

00:34:42.352 --> 00:34:44.923
زود باش برو، باشه باشه

00:34:45.182 --> 00:34:47.304
بسته ديگه نخور، مامان ديرش شده

00:34:51.463 --> 00:34:53.825
حتما فروش ها و گزارشات درآمد

00:34:53.992 --> 00:34:55.835
و سوددهي اينترنتي در طول دوره رو

00:34:56.062 --> 00:34:58.663
. بررسي کنيد، تا هزينه ها رو کامل پوشش بدن

00:34:59.403 --> 00:35:01.452
همچنين ثبات شاخص ها از جمله نسبت بدهي

00:35:01.503 --> 00:35:03.271
. و نسبت نقدينگي رو هم بررسي کنيد

00:35:03.843 --> 00:35:08.041
از منطقي بودن شاخص هاي سوددهي و رشد مطمئن
بشيد

00:35:08.042 --> 00:35:10.747
چون عوامل هسته اي و مهمي هستن

00:35:11.042 --> 00:35:14.653
مشتري شماره 486 به باجه شماره دو لطفا

00:35:16.153 --> 00:35:17.785
شماره 486

00:35:20.593 --> 00:35:21.696
اين چه وضعشه

00:35:22.162 --> 00:35:23.338
!عذر ميخوام

00:35:23.522 --> 00:35:26.966
مثل اينکه زمان انتظار خيلي طولاني شده

00:35:26.992 --> 00:35:28.522
ازتون خيلي عذر ميخوايم

00:35:28.803 --> 00:35:30.362
اگه از دستگاه خودپرداز استفاده

00:35:30.363 --> 00:35:33.765
کنيد، نقل و انتقالات و برداشت هاتون خيلي
. سريع تر انجام ميشه

00:35:33.832 --> 00:35:34.976
!ممنون

00:35:37.443 --> 00:35:40.594
مشتري شماره 487 به باجه شماره دو

00:35:48.513 --> 00:35:50.982
خيلي خوش اومديد، چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:35:50.983 --> 00:35:53.385
براي بازيابي رمز حسابم اومدم

00:35:53.553 --> 00:35:55.922
کد ملي تون رو لطف مي کنيد؟

00:35:55.923 --> 00:35:57.005
. بله

00:35:58.492 --> 00:35:59.575
کارتم

00:36:00.133 --> 00:36:01.724
!کارتم

00:36:02.932 --> 00:36:04.212
اتفاقي افتاده خانم؟

00:36:04.403 --> 00:36:05.890
کارتم

00:36:06.233 --> 00:36:09.115
بايد براي دخترم پول بفرستم

00:36:09.242 --> 00:36:12.141
براي همينم پولا رو تو دستگاه گذاشتم

00:36:12.142 --> 00:36:13.942
!ماشينم کارتمو خورد

00:36:13.943 --> 00:36:17.041
که اينطور! دستگاه هشداري بهتون نداد؟

00:36:17.042 --> 00:36:19.451
احتمالا زمانش تموم شده

00:36:19.452 --> 00:36:21.882
نگران نباشيد مسئله مهمي نيست، يه کم
. صبر کنيد، کارتتون رو براتون برميگردونيم

00:36:21.883 --> 00:36:23.204
!هوان-
!بله مدير سو-

00:36:23.653 --> 00:36:27.366
اول بايد ماشينو باز کنيم، يه کم زمان ميبره

00:36:27.392 --> 00:36:29.369
شما لطفا بشينيد يه چند لحظه

00:36:29.463 --> 00:36:30.710
!نگران نباشيد

00:36:31.222 --> 00:36:33.991
!برام پيداش کنيد

00:36:33.992 --> 00:36:37.290
. حتما خيلي نگران شديد-
. اون پول دار و ندارم بود-

00:36:37.832 --> 00:36:42.588
پولتون تو کارتتون نيست

00:36:42.702 --> 00:36:46.147
يه کم صبر کنيد اول براتون يه نوشيدني بيارم

00:36:47.472 --> 00:36:49.564
!واي

00:36:51.213 --> 00:36:53.190
!خانم، خانم

00:36:53.253 --> 00:36:55.181
خانم حالتون خوبه؟

00:36:55.182 --> 00:36:56.422
- !مين سو - . فورا
آمبولانس خبر کنيد- بله-

00:36:58.082 --> 00:36:59.252
حالتون خوبه؟

00:36:59.253 --> 00:37:01.152
چي شد؟-
يهو غش کرد-

00:37:01.153 --> 00:37:02.721
!چيکار کنم؟ خانم

00:37:02.722 --> 00:37:04.148
خانم حالتون خوبه؟-
چيکار کنيم؟-

00:37:05.263 --> 00:37:08.279
کلاس ها تموم شد، بعد از کمي استراحت

00:37:08.292 --> 00:37:11.931
ساعت هفت، از مطالبي که بهتون آموزش داده شده
امتحان ميگيريم

00:37:11.932 --> 00:37:14.471
. لطفا آماده بشيد؛ کمي بعد ميام خدمتتون

00:37:14.702 --> 00:37:16.824
. ممنون-
. ممنون-

00:37:23.113 --> 00:37:24.225
الو

00:37:24.242 --> 00:37:26.260
سلام آقاي چا، از مهد کودک باهاتون تماس ميگيرم

00:37:26.753 --> 00:37:29.218
من نميدونم امروز کي مياد دنبال بچه ها

00:37:30.952 --> 00:37:32.794
همسرم هنوز نيومده؟

00:37:32.852 --> 00:37:36.089
. نه، تلفنشونم جواب نميدن

00:37:36.463 --> 00:37:38.592
من معمولا بيشتر از چند دقيقه
نميتونم صبر کنم

00:37:38.593 --> 00:37:39.914
امروز هم مراسم يادبود دارم

00:37:40.263 --> 00:37:42.239
بايد به قطار 7:30 برسم

00:37:42.533 --> 00:37:43.604
ميفهمم

00:37:44.332 --> 00:37:47.350
الان با همسرم صحبت ميکنم به شما خبر ميدم

00:37:47.733 --> 00:37:48.814
بله

00:37:49.642 --> 00:37:52.691
=خانومي=

00:38:03.283 --> 00:38:05.229
چرا جواب نميده؟

00:38:05.852 --> 00:38:07.052
نکنه تو راهه؟

00:38:07.053 --> 00:38:09.762
=خانومي=

00:38:09.763 --> 00:38:14.445
=يون جونگ هو=

00:38:23.742 --> 00:38:26.759
جونگ هو ديگه چرا جواب نميده؟

00:38:29.213 --> 00:38:30.253
خب؟

00:38:30.713 --> 00:38:32.212
الان حالشون خوبه؟

00:38:32.213 --> 00:38:34.982
رئيس سو با آمبولانس باهاشون رفته

00:38:34.983 --> 00:38:36.351
گمونم بعدا بهمون خبر ميده

00:38:36.352 --> 00:38:38.922
به هر حال، پارسال خيلي تعجب کرده بودم

00:38:38.923 --> 00:38:41.391
يادش ميفتم هنوزم قلبم تند ميزنه

00:38:41.392 --> 00:38:44.721
بايد يه دستگاه شوک براي اين مواقع تو بانک
داشته باشيم

00:38:44.722 --> 00:38:47.592
. آره، الان ايستگاه اتوبوسام دارن

00:38:47.593 --> 00:38:49.262
درسته، نبايد اين پيشنهادو

00:38:49.263 --> 00:38:51.061
به مرکز بديم؟

00:38:51.062 --> 00:38:53.081
. چرا ميديم

00:38:53.173 --> 00:38:55.535
بايد اون موقع اينجا مي بودم

00:38:56.173 --> 00:38:58.045
وقتي تو شعبه "گو دوک" بودم

00:38:58.272 --> 00:39:00.394
يه همچين اتفاقي افتاده بود

00:39:00.673 --> 00:39:03.451
من عمليات احيا رو انجام داده بودم

00:39:04.142 --> 00:39:05.286
پنج دقيقه بود؟

00:39:05.952 --> 00:39:07.306
يا شش دقيقه؟

00:39:08.113 --> 00:39:10.339
!يا شايدم هفت... هشت. . يا حتي نه دقيقه

00:39:10.783 --> 00:39:13.353
به هر حال، قلب يارو رو اينقدر ماساژ دادم

00:39:13.693 --> 00:39:16.782
که سر تا پا عرق شده بودم

00:39:17.263 --> 00:39:20.622
بعدش يهو مشتري شروع به نفس کشيدن کرد

00:39:22.102 --> 00:39:24.032
!خيلي کار بزرگي کرديد

00:39:24.033 --> 00:39:25.672
!زندگيشو نجات داديد

00:39:25.673 --> 00:39:27.831
. درسته-
. واقعا فوق العاده ايد-

00:39:27.832 --> 00:39:28.842
!خيلي آدم باهوشي هستيد

00:39:28.843 --> 00:39:32.271
راستي، چطوري احياش کرديد؟

00:39:32.272 --> 00:39:34.218
... خب-
مگه شماها ياد نگرفتيد؟-

00:39:35.412 --> 00:39:36.982
!واقعا که، از شما بعيده

00:39:36.983 --> 00:39:38.990
اتفاقا فرصتيه که ياد بگيريد

00:39:39.053 --> 00:39:41.512
يکي دراز بکشه-
هوان؟-

00:39:41.513 --> 00:39:42.752
!هوان دراز بکش

00:39:42.753 --> 00:39:44.834
. بيا ببينم-
براي چي من؟-

00:39:45.022 --> 00:39:46.822
چرا من؟-
. بيا گفتم-

00:39:46.823 --> 00:39:49.422
. صبر کن صبرکن-
. زود باش-

00:39:49.423 --> 00:39:50.462
- . دراز بکش - .
اينطوري نه که- بعدي کيه؟-

00:39:51.792 --> 00:39:53.592
يه کم پايينتر

00:39:53.593 --> 00:39:56.132
خوشبختانه سکته نکرده

00:39:56.662 --> 00:39:58.609
ولي مبتلا به ديابت شديده

00:39:58.932 --> 00:40:00.669
وقتي آوردينش قند خونش

00:40:00.872 --> 00:40:03.712
تا 31 ميلي گرم پايين اومده بود

00:40:04.042 --> 00:40:06.924
يه کم دير تر ميومد حتما يه سکته مغزي داشت

00:40:07.343 --> 00:40:09.342
الان حالشون خوبه پس؟

00:40:09.343 --> 00:40:11.465
. بله-
!مامان بزرگ-

00:40:12.452 --> 00:40:15.212
خانم سو کيونگ اوک رو آوردن اينجا؟

00:40:15.213 --> 00:40:17.823
از خانواده شون هستيد؟-
بله-

00:40:17.852 --> 00:40:20.110
مادربزرگمه-
الان بهتره حالشون-

00:40:20.193 --> 00:40:22.242
. بفرماييد داخل

00:40:27.593 --> 00:40:29.435
=پنج تماس از دست رفته، چا جو هيوک=

00:40:30.463 --> 00:40:31.502
- !واي نه - =چا جو هيوک=

00:40:34.372 --> 00:40:37.212
معلم مهد کودک زنگ زده بود، کجايي تو؟

00:40:37.343 --> 00:40:39.111
داري ميري بچه ها رو برداري ديگه؟

00:40:39.173 --> 00:40:40.734
وو جين چرا جواب نميدي؟

00:40:41.042 --> 00:40:42.467
معلمشون همش زنگ ميزنه

00:40:42.843 --> 00:40:45.382
وو جين چيزي شده که جواب نميدي؟
جونگ هو هم جواب نميده

00:40:45.483 --> 00:40:47.681
دارم ميرم مهد کودک

00:40:47.682 --> 00:40:49.733
زودتر بهم زنگ بزن

00:40:49.823 --> 00:40:51.446
!واي خدا، واي خدا

00:40:51.682 --> 00:40:52.973
!بدبخت شدم

00:40:55.292 --> 00:40:57.521
ووجين کجايي تو پس؟-
. عزيزم، ببخشيد، خيلي ببخشيد-

00:40:57.522 --> 00:40:59.468
. بيمارستانم من-
بيمارستان؟-

00:40:59.693 --> 00:41:01.462
چيزيت شده؟-
نه چيزي نيست-

00:41:01.463 --> 00:41:03.561
تو بانک حال يکي از مشتريا بد شد

00:41:03.562 --> 00:41:05.404
آمبولانس خبر کرديم باهاش اومدم اينجا

00:41:05.533 --> 00:41:07.655
اينجا حواسم پرت شد ساعت يادم رفت

00:41:07.832 --> 00:41:09.715
تو سر کلاسي ديگه؟

00:41:09.843 --> 00:41:12.058
. نه، مربي بچه ها همش زنگ ميزد

00:41:12.213 --> 00:41:13.672
- قرار بود به يه مراسم خدمات يادبود
بره - براي قطار 7:30 هم بليط داشت

00:41:15.343 --> 00:41:16.842
. الانم تو راهم که برشون دارم

00:41:16.843 --> 00:41:19.486
چي؟ پس امتحانت چي ميشه؟

00:41:19.653 --> 00:41:20.652
شانس بيارم به اونم ميرسم

00:41:20.653 --> 00:41:23.358
اگه تا پنج دقيقه به هفت برگردم به امتحان ميرسم

00:41:23.582 --> 00:41:25.552
پنج دقيقه به هفت؟ الان چيکار کنيم؟

00:41:25.553 --> 00:41:29.413
. فکر نکنم من بتونم؛ حداقل 40 دقيقه راهه

00:41:29.823 --> 00:41:31.384
ووجين گوش کن ببين چي ميگم

00:41:31.823 --> 00:41:33.112
بيا يه کاري بکنيم

00:41:39.133 --> 00:41:41.182
من تا ده دقيقه به مهد ميرسم

00:41:41.673 --> 00:41:43.931
اول بچه ها رو برميدارم

00:41:44.542 --> 00:41:47.944
توام يه تاکسي بگير بيا جلوي پارک جنگلي

00:41:48.142 --> 00:41:51.305
اونجا مابين مهد و دفترمرکزيه

00:41:51.642 --> 00:41:54.681
از اونجا تا مرکز 15 دقيقه راهه

00:41:54.682 --> 00:41:57.430
فقط عجله کن، بايد تا 40 دقيقه خودتو برسوني

00:41:57.682 --> 00:41:59.951
اينطوري تو بچه ها رو برميداري ميري، منم به
کارم ميرسم

00:41:59.952 --> 00:42:01.202
ميشه يه کم تندتر بريد؟

00:42:01.492 --> 00:42:03.291
جي هون تاکسي بگير

00:42:03.292 --> 00:42:06.487
من يه دقيقه هم دير کنم امتحان رو از دست
ميدم

00:42:07.863 --> 00:42:09.985
عزيزم ميتوني از پسش بربياي ديگه؟

00:42:11.233 --> 00:42:13.902
من يه راه با ترافيک کمتر ميشناسم

00:42:13.903 --> 00:42:17.721
خيابونش کوچيکه، اما ترافيکش خيلي کمتره
ميشه از اونجا بريم؟

00:42:19.642 --> 00:42:21.651
بچه ها؟ مامان کي مياد پس؟

00:42:21.912 --> 00:42:23.889
بابا بايد بره امتحان

00:42:24.613 --> 00:42:26.422
!مامانو صدا بزن

00:42:28.182 --> 00:42:30.409
چيه؟ پي پي داري؟

00:42:30.923 --> 00:42:33.659
!يه کم ديگه صبر کن، الان مامان مياد

00:42:34.923 --> 00:42:36.274
کم مونده تا هفت

00:42:36.593 --> 00:42:38.819
وو جينم هنوز پيداش نيست

00:42:39.763 --> 00:42:41.667
نکنه به امتحان نرسم؟

00:42:42.332 --> 00:42:44.310
نکنه تا ابد دستيار مدير بمونم؟

00:42:45.202 --> 00:42:48.072
دارم عصبي ميشم، عصبيم که ميشم ديوونه ميشم

00:42:48.073 --> 00:42:49.144
!بايد به امتحان برسم

00:42:49.343 --> 00:42:50.741
وقت ندارم

00:42:50.742 --> 00:42:53.209
اره، مگه نه؟-
5،4

00:42:53.542 --> 00:42:55.488
3، 2

00:42:55.713 --> 00:42:58.012
تاکسيه! مامانيه؟

00:42:58.013 --> 00:42:59.482
نيست؟ مامانيه؟

00:42:59.483 --> 00:43:02.261
!عزيزم-
!مامانيه، ببين-

00:43:02.323 --> 00:43:04.181
!مامانيه، مامانيه

00:43:04.182 --> 00:43:06.252
آقا نگه داريد

00:43:06.253 --> 00:43:08.451
ببخشيد، همينجا بمونيد

00:43:08.452 --> 00:43:10.679
ببخشيد تو ترافيک گير کردم، ديرت شده نه؟

00:43:11.292 --> 00:43:14.352
حالا چي ميشه؟ به امتحان ميرسي؟

00:43:14.363 --> 00:43:15.580
بايد برم

00:43:15.963 --> 00:43:19.542
عزيزم! امتحانم از دست بدي اشکالي نداره، خب؟

00:43:20.573 --> 00:43:22.442
!فايتينگ بابايي

00:43:22.443 --> 00:43:23.586
!برو بابايي

00:43:28.272 --> 00:43:29.532
!يه لحظه

00:43:33.783 --> 00:43:36.873
يه دقيقه مونده به هفت! شانس اوردم نه؟

00:43:40.222 --> 00:43:42.970
=بانک کي سي يو=

00:43:46.233 --> 00:43:49.738
ولي سه تايي آخرروزمون داره خوش ميگذره ها

00:43:49.763 --> 00:43:50.845
آره انگاري

00:43:50.932 --> 00:43:53.632
ولي وقتي اسناد ملاقات ها رو

00:43:53.633 --> 00:43:55.412
گفتن به عهده بگيري، داشتي مدير بيون رو
فحش ميداديا

00:43:55.573 --> 00:43:57.205
!ولي خوش ميگذره

00:43:58.772 --> 00:43:59.958
ولي خدايي

00:44:00.242 --> 00:44:02.842
آقاي بيون و آقاي چا آدماي باحالين

00:44:02.843 --> 00:44:05.590
الان که همه چي به خير گذشت، براي چي
رفت بيمارستان؟

00:44:05.753 --> 00:44:07.851
!رفت که يه کم از خانواده بيمار تشکر بشنوه

00:44:07.852 --> 00:44:09.903
!يه عکسم بگيره برا اينترنتش

00:44:09.952 --> 00:44:11.409
!واقعا که

00:44:11.582 --> 00:44:14.194
فعلا که همه چي رو دوش خانم "سو" بود-
!ميدونم-

00:44:14.492 --> 00:44:16.708
من گشنمه

00:44:17.093 --> 00:44:19.331
بيايد سنگ کاغذ قيچي بندازيم

00:44:19.332 --> 00:44:21.161
هر کي باخت سون ده و دوک بوک کي ميخره، چطوره؟

00:44:21.162 --> 00:44:22.902
!همش سه نفريم، بيايد ديگه

00:44:22.903 --> 00:44:24.464
!من عاشقشم، من هستم

00:44:24.803 --> 00:44:27.789
کيم باپ، دوک بوک کي، سون ده؟

00:44:28.173 --> 00:44:30.172
!منم خرابشم

00:44:30.173 --> 00:44:32.572
!يالا بيايد

00:44:32.573 --> 00:44:34.072
- !فقط يه رانده ها- . باشه-
- !زيرشم نميزنيم- باشه-

00:44:35.943 --> 00:44:37.212
- !سنگ کاغذ قيچي - !من بردم

00:44:38.513 --> 00:44:39.911
!زود باش

00:44:39.912 --> 00:44:42.152
چرا هيچوقت شانس ندارم؟

00:44:42.153 --> 00:44:44.982
مگه ميشه يه بارم نَبَرم؟

00:44:44.983 --> 00:44:46.688
!اه اه

00:44:47.323 --> 00:44:48.491
زود برميگردم

00:44:48.492 --> 00:44:51.198
چيه ؟ کار بکن ها-
. باشه-

00:44:51.522 --> 00:44:52.708
. زياد بخريا-
باشه-

00:44:52.863 --> 00:44:55.641
!قهوه هم بياري ديگه قربونت ميشيم

00:44:57.633 --> 00:44:59.672
هوان! ميتونم آهنگو عوض کنم؟

00:44:59.673 --> 00:45:00.849
آره هر چي دوست داري بذار

00:45:11.983 --> 00:45:13.304
هيانگ سوک؟-
آره-

00:45:13.653 --> 00:45:16.461
توام اين خواننده رو دوست داري؟ من فن
دو آتيشه شم

00:45:16.622 --> 00:45:17.652
جدي؟

00:45:17.653 --> 00:45:19.891
پارسال به کنسرتشم رفتم-
!نه بابا-

00:45:19.892 --> 00:45:21.036
!منم رفته بودم

00:45:21.153 --> 00:45:23.243
سر پا بودي؟-
!معلومه که سر پا بودم-

00:45:24.363 --> 00:45:26.632
قسمت اي بودي يا بي؟

00:45:26.633 --> 00:45:29.402
!بي-
!نه بابا! منم که بي بودم-

00:45:29.403 --> 00:45:32.302
!غيرممکنه درست کنار هم بوده باشيم

00:45:32.303 --> 00:45:34.456
. درسته بابا، مگه ميشه

00:45:34.702 --> 00:45:37.342
اصلا فکرشم نميکردم همچين
. موزيکي دوست داشته باشي

00:45:37.343 --> 00:45:40.271
جدي؟
!همه همينو ميگن

00:45:40.272 --> 00:45:42.155
هيشکي باور نميکنه همچين موزيک هاي تند و
. مردونه دوست داشته باشم

00:45:42.682 --> 00:45:45.212
من بيسبالم دوست دارم

00:45:45.213 --> 00:45:47.367
هر سال يه بليط فصلي حتما ميخرم

00:45:47.812 --> 00:45:49.982
"تيم مورد علاقه ام "ام سي اسنيک-
!"ام سي اسنيک"-

00:45:49.983 --> 00:45:51.322
!محاله باور نميکنم-
!غيرممکنه

00:45:51.323 --> 00:45:53.991
!مرسي تفاهم! چقدر سليقه مون مشترکه

00:45:53.992 --> 00:45:56.043
. آره، خيلي جالبه

00:45:56.363 --> 00:45:59.452
من براي بازي اين هفته شون بليط دارم

00:45:59.633 --> 00:46:01.921
ميخواي با هم بريم؟

00:46:02.033 --> 00:46:04.603
ميتونيم کلي آبجو و جوجه سوخاريم بخريم

00:46:06.472 --> 00:46:07.680
نميدونم، بيام؟

00:46:09.042 --> 00:46:10.082
- . باشه - باشه

00:46:51.742 --> 00:46:52.825
!دالي

00:46:57.153 --> 00:46:58.400
!عزيزم

00:46:58.722 --> 00:47:02.229
بهت افتخار ميکنم عزيزم
. خوب از پسش براومدي

00:47:06.832 --> 00:47:09.403
بچه ها خوابن؟-
. آره تازه خوابيدن-

00:47:09.432 --> 00:47:11.128
. خيلي تلاش کردن بيدار بمونن

00:47:13.733 --> 00:47:14.773
آزمون چطور بود؟

00:47:16.173 --> 00:47:18.535
!نپرس، گمونم گند زدم

00:47:18.542 --> 00:47:19.686
جدي؟

00:47:20.343 --> 00:47:21.727
واقعا خراب کردي؟

00:47:23.283 --> 00:47:24.427
!نه

00:47:25.383 --> 00:47:27.151
. تازه تموم شد

00:47:28.113 --> 00:47:31.826
. خودت گفتي مهم نيست نتيجه اش
الان چرا وا رفتي؟

00:47:32.653 --> 00:47:36.439
. خودت گفتي تازه دادي
. خب معلومه دوست دارم نتيجه اش خوب باشه

00:47:37.622 --> 00:47:40.161
. امتحان بزرگي بود

00:47:42.133 --> 00:47:43.204
!من پايه ام

00:47:43.562 --> 00:47:46.174
. الان آماده ميکنم-
. نه، تو يه دوش بگير-

00:47:46.202 --> 00:47:48.283
. من آماده ميکنم و منتظرت ميمونم

00:47:50.872 --> 00:47:52.163
- !نوش - !توام نوش

00:47:54.173 --> 00:47:55.390
مال خودمو لايت کنم

00:47:56.513 --> 00:47:59.081
!يه شات با زنت بخوري که نميکشتت

00:47:59.082 --> 00:48:00.571
. حداقل يه کم بايد تلاش کني

00:48:01.883 --> 00:48:03.651
. تقصير من نيست که بدنم نميکشه

00:48:04.122 --> 00:48:05.692
. وانمود مي کنم سوجو ميخورم

00:48:05.693 --> 00:48:07.461
. خب، نوش-
. نوش-

00:48:17.363 --> 00:48:19.869
فکر ميکردم امروز ديگه ميميرم

00:48:20.403 --> 00:48:22.502
تا وقتي که برسم سر امتحان

00:48:22.503 --> 00:48:23.792
. همينطوري مي دويدم و دستهام ميلرزدن

00:48:23.843 --> 00:48:25.311
جدي؟ الان چي؟

00:48:25.312 --> 00:48:27.041
!عزيزم، کارت خوب بود

00:48:27.042 --> 00:48:29.924
دقيقا! براي همينم بايد يه زنگ مي زدي
. ميگفتي سرت شلوغه

00:48:30.213 --> 00:48:31.534
. خيلي سر به هوايي

00:48:31.952 --> 00:48:34.346
!حق داري، متاسفم

00:48:36.182 --> 00:48:37.952
اگه واقعا تنبيه رو به گردن ميگيري

00:48:38.122 --> 00:48:40.516
به جاي اين کارها ميتونيم يه جور ديگه حلش کنيم

00:48:42.522 --> 00:48:43.708
خب چطوري؟

00:48:44.222 --> 00:48:45.335
نميدونم، منظورت چيه؟

00:48:45.792 --> 00:48:47.010
به چي فکر ميکني منحرف؟

00:48:47.593 --> 00:48:49.892
. من به هيچي فکر نميکنم-
. دروغ نگو به من-

00:48:50.633 --> 00:48:52.771
منظورت چيه؟-
!بسه-

00:48:52.772 --> 00:48:54.156
- !من که کاري نميکنم-
!نکن- - خب پس اين چيه؟

00:48:55.602 --> 00:48:56.716
!پسر بد

00:48:56.772 --> 00:48:59.212
. نه داري اشتباه ميکني-
تو داري چيکار ميکني الان؟-

00:48:59.213 --> 00:49:00.835
. نه اينطوري نيست-
. الان بچه ها رو بيدار ميکني-

00:49:00.872 --> 00:49:03.204
. دِ ميگم اينطوري نيست-
. الان بچه ها بيدار ميشن-

00:49:03.213 --> 00:49:04.741
!منحرف به من دست نزن-
. ميگم اينطوري نيست-

00:49:04.742 --> 00:49:07.212
. به هيچي فکر نکن-
من هنوز يه ليوانم نخوردم-

00:49:07.213 --> 00:49:10.482
!آفرين، به هيچي فکر نکن بچه خوب، به هيچي

00:49:10.483 --> 00:49:12.469
خب حالا کجا بريم؟-
!ديوونه-

00:49:13.269 --> 00:49:14.568
=بانک کي سي يو =

00:49:14.569 --> 00:49:16.139
:: چند ماه بعد ::

00:49:26.718 --> 00:49:27.968
باز اينا چشونه؟

00:49:28.048 --> 00:49:29.558
امروز که بدتر شدن

00:49:29.559 --> 00:49:30.974
. بيخيال، لابد بازم کات کردن

00:49:31.218 --> 00:49:33.228
نميدونم 22 امشونه يا 23

00:49:33.229 --> 00:49:34.372
ديگه عادت کرديم

00:49:35.059 --> 00:49:37.867
يه کم نگذشته دوباره عاشق هم ميشن

00:49:38.298 --> 00:49:39.724
قهرشون باز بوي عاشقي نميده؟

00:49:40.129 --> 00:49:43.322
. هنوز جوونن، ميتونن بازم عاشق بشن

00:49:43.669 --> 00:49:45.957
کاش منم ميتونستم از اين چيزا با خانومم داشته باشم

00:49:46.809 --> 00:49:49.587
جو هيوک! گاهي با خودم فکر ميکنم

00:49:49.879 --> 00:49:52.375
اگه اون روز اونطوري تو فرودگاه التماسش نميکردم

00:49:52.908 --> 00:49:54.907
و اون مي رفت خارج برا درس

00:49:54.908 --> 00:49:57.207
الان بازم متاهل بودم يا نه؟

00:49:57.448 --> 00:50:01.089
شايد منم الان اينطوري هي با اين و اون قرار
!ميذاشتم و تموم ميکردم

00:50:02.559 --> 00:50:05.086
!هي! کم به اين چرت و پرتا فکر کن

00:50:05.428 --> 00:50:07.257
. بابا فقط تصور کردم

00:50:07.258 --> 00:50:08.538
!خب کم چرت و پرت تصور کن

00:50:08.899 --> 00:50:10.043
. بهش فکر نکنيا

00:50:10.629 --> 00:50:12.782
. راستي! اين عکسو نديدي انگار

00:50:14.368 --> 00:50:16.866
!ببين جوجوهامو، بزرگ تر ميشن نفس تر ميشن

00:50:16.939 --> 00:50:18.781
تو مهد کودکم همه دوستشون دارن

00:50:19.109 --> 00:50:21.710
. ذاتشون خوشگله! استعداد مدل شدن دارن اصلا

00:50:22.008 --> 00:50:23.153
!خيلي دوست داشتنين

00:50:23.408 --> 00:50:27.049
ولي فکر نميکني بچه هاي من با جذابيتشون همه
رو شيفته ميکنن؟

00:50:27.178 --> 00:50:29.333
!خوشگليشون به خود وو جين رفته

00:50:29.578 --> 00:50:31.837
الان به خانم من تيکه انداختي؟

00:50:32.189 --> 00:50:33.717
نه بابا ، من از اين کارها ميکنم؟

00:50:33.718 --> 00:50:35.248
!همين الان بهش تيکه انداختي

00:50:35.658 --> 00:50:36.802
. نيگاشون کن

00:50:37.118 --> 00:50:38.679
!سلام به همه

00:50:39.189 --> 00:50:40.387
ا؟-
!خانم جانگ-

00:50:40.388 --> 00:50:42.959
!دستيار رئيس-
!سلام-

00:50:43.959 --> 00:50:45.842
چي شده بي خبر به اينجا اومديد؟

00:50:46.499 --> 00:50:50.197
خب کارم تو شعبه مرکزي تموم شده بود، دلتنگتونم
بودم

00:50:50.198 --> 00:50:53.038
. يه خبر خوشم داشتم که ميخواستم بهتون بدم

00:50:53.039 --> 00:50:54.839
خبر خوب؟ چه خبري؟

00:50:54.939 --> 00:50:56.083
!هيچي، چيز خاصي نيست

00:50:56.408 --> 00:50:58.698
. قضيه ترفيع "سرپرست چا"ئـه-
چي؟-

00:50:59.109 --> 00:51:00.951
جدي؟-

00:51:01.078 --> 00:51:05.104
يعني يه خبر داغ از خود مرکز گرفتم

00:51:05.488 --> 00:51:08.224
سرپرست چا" به زودي به شعبه ما تو "ماپو" منتقل "
ميشه

00:51:08.348 --> 00:51:11.304
قراره به عنوان مدير تيم نقد مشغول بشه

00:51:11.359 --> 00:51:14.656
!غيرممکنه-
. هر چند خيليم خبر بزرگي نيست-

00:51:15.289 --> 00:51:16.506
!"تبريک ميگم مدير"چا

00:51:18.928 --> 00:51:20.115
جدي ميگيد؟

00:51:21.769 --> 00:51:23.433
يعني من جدي ترفيع گرفتم؟

00:51:23.638 --> 00:51:24.898
. آره، گفتم که

00:51:24.899 --> 00:51:26.782
بيا بهتر از قبل تلاش کنيم

00:51:27.809 --> 00:51:28.922
!مدير تيم نقد

00:51:32.749 --> 00:51:33.892
!عزيزم

00:51:36.479 --> 00:51:38.778
!همگي سلام

00:51:38.948 --> 00:51:40.863
!خبر بزرگي براتون دارم

00:51:41.019 --> 00:51:42.204
!جانگ مان اوک

00:51:42.888 --> 00:51:44.358
چيه تو چرا بپر بپر ميکني؟

00:51:44.359 --> 00:51:47.427
از وقتي از اينجا رفتم دلم برا بچه تنگ شده بود

00:51:47.428 --> 00:51:48.636
!آره ميفهمم

00:51:48.798 --> 00:51:50.775
اتفاقا خوب موقعي اومدي

00:51:51.798 --> 00:51:52.927
- !سر موقع - ولي
يه لحظه ساکت بشيد

00:51:54.468 --> 00:51:56.684
. ميخوام يه خبر خوب بهتون بدم

00:51:57.399 --> 00:51:58.543
اونم اينه که

00:51:58.939 --> 00:52:01.020
... خب، خبر اينه که-
. قبلا شنيديمش-

00:52:01.638 --> 00:52:03.808
!چا جو هيوک ترفيع مقام گرفته

00:52:03.809 --> 00:52:06.274
!و قراره به زوي مدير تيم نقد شعبه ماپو بشه

00:52:08.948 --> 00:52:10.124
جدي؟

00:52:10.819 --> 00:52:11.994
!اين فوق العاده اس

00:52:12.618 --> 00:52:14.773
!آره-
!خيلي خوبه-

00:52:15.019 --> 00:52:16.547
!ممنونم از همه

00:52:16.589 --> 00:52:18.670
!عزيزم-
!عزيزم-

00:52:21.028 --> 00:52:23.097
. کارت عالي بود، حرف نداشت

00:52:23.098 --> 00:52:24.867
. لياقتشو داشتي

00:52:24.999 --> 00:52:26.320
!تبريک مي گم جو هيوک

00:52:26.669 --> 00:52:27.813
. بالاخره ترفيع گرفتي

00:52:30.468 --> 00:52:32.415
!تبريک ميگم

00:52:35.069 --> 00:52:36.577
!هي داره مياد

00:52:36.578 --> 00:52:38.243
!طبيعي باشيد، طبيعي باشيد

00:52:44.578 --> 00:52:47.919
اومدي؟-
!جو هيوک! اينو ببين-

00:52:48.019 --> 00:53:03.219
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:53:03.399 --> 00:53:05.865
!تبريـــــــــــک

00:53:07.738 --> 00:53:09.538
غافلگير شدي نه؟

00:53:09.539 --> 00:53:10.828
!معلومه که شدم

00:53:10.937 --> 00:53:13.090
!پس براي همين زود رفتي-
آره، فکرشم نميکردي نه؟-

00:53:13.337 --> 00:53:14.481
!آزه

00:53:14.877 --> 00:53:16.546
. ممنون-
. بگير بشين-

00:53:16.547 --> 00:53:18.346
. بشينيد، بشينيد

00:53:20.846 --> 00:53:22.865
. خيلي استرس داشتم-
. موفقيت بزرگي بود-

00:53:22.946 --> 00:53:23.945
بچه ها کجان؟

00:53:23.946 --> 00:53:26.586
. پيش مامانن، مامانم خبر داره

00:53:26.587 --> 00:53:28.876
. نگران نباش، جون هم با بچه ها خوبه

00:53:28.886 --> 00:53:30.186
. تبريک مي گم جو هيوک

00:53:30.187 --> 00:53:32.100
. بالاخره وقتش رسيد

00:53:32.297 --> 00:53:35.626
. همين الانشم ميخوام از شنيدن خبر غش کنم

00:53:36.096 --> 00:53:39.395
!توام الان يه مدير تيم شدي، اسمشم گنده اس

00:53:39.667 --> 00:53:40.811
!مدير تيم چا

00:53:41.096 --> 00:53:42.563
!البته من همون سرپرست معاون رو ترجيح ميدم

00:53:43.267 --> 00:53:45.876
بيخيال بابا کي فکرشو ميکنه؟
. براي ما همون مدير تيمه

00:53:45.877 --> 00:53:47.305
- . واقعا تبريک ميگم -
!خيلي ممنونم ايون جونگ

00:53:48.406 --> 00:53:49.575
. بيا يه کم بخوريم

00:53:49.576 --> 00:53:51.146
. آره-
آره خوبه-

00:53:51.147 --> 00:53:53.215
خب، يه کم صبر کنيد

00:53:53.216 --> 00:53:55.267
!يه هديه هم بهش بديم

00:53:56.017 --> 00:53:57.400
!واي اين فوق العاده اس

00:53:58.087 --> 00:54:00.407
!يعني چي ميتونه باشه؟ ذوق زده ام-
!خيلي خب-

00:54:06.457 --> 00:54:07.626
- !بفرماييــــــــد- !کنسول بازيه- -
!پلي استيشنه- !آخرين مدل بازار-

00:54:09.096 --> 00:54:10.666
!پلي استيشنه-
!شانس مارو-

00:54:10.667 --> 00:54:13.133
!اين آخرين مدله-
!واي -

00:54:13.196 --> 00:54:14.566
- !وو جين- !خيلي
خوشحالي؟- - !وو جين

00:54:16.067 --> 00:54:17.336
!تبريک ميگم بهت عزيزم

00:54:17.337 --> 00:54:19.775
البته روزي فقط نيم ساعت ميتوني بازي کني، خب؟

00:54:19.776 --> 00:54:21.295
!باشه! قول

00:54:23.846 --> 00:54:24.905
!آره

00:54:24.906 --> 00:54:26.685
!براش آخرين مدل پلي استيشن خريده

00:54:27.176 --> 00:54:29.164
!شانس مردمو با همچين زني

00:54:29.386 --> 00:54:32.316
!زنت تو دنيا تکه جو هيوک
!قدرشو بدون، حسودي کردم

00:54:32.317 --> 00:54:33.878
!من... خيلي، خيلي... واي

00:54:34.156 --> 00:54:35.373
!خب بيايد بازش کنيم

00:54:35.957 --> 00:54:37.589
. فقط يه نگاه کنيم

00:54:38.026 --> 00:54:39.722
!دست نزن! مال منه، دست نزن

00:54:40.457 --> 00:54:41.600
. خودمم هنوز نديدمش

00:54:42.297 --> 00:54:44.616
. بيخيال بابا بذار نگاهش کنيم-
!نخير، نميدم-

00:54:45.437 --> 00:54:46.684
خوشحالي؟

00:54:49.306 --> 00:54:57.526
= بار لحظات خوش=

00:55:00.517 --> 00:55:03.246
. بيا، دست مامان بزرگو بگير غذا بخوريم

00:55:03.247 --> 00:55:05.115
. بيا-
. واي-

00:55:05.116 --> 00:55:06.230
چا جي هون

00:55:06.656 --> 00:55:08.316
!بيخيال بابا ولش کن

00:55:08.317 --> 00:55:09.425
. بذاريد راحت باشه

00:55:09.426 --> 00:55:10.987
. خودتون بخوريد ، من بعدا بهش ميدم

00:55:11.087 --> 00:55:12.970
. عيبي نداره، شما غذاتونو بخوريد

00:55:13.357 --> 00:55:15.965
. من نخورده سيرم

00:55:15.966 --> 00:55:17.796
ذات مودبي که داره رو

00:55:17.797 --> 00:55:21.036
طبيعتا از جو هيوک به ارث برده، تو از اين
اخلاقا نداري

00:55:21.037 --> 00:55:22.733
!جدي؟ آره خدا رو شکر

00:55:23.267 --> 00:55:25.773
!بيا، باز اين دو تا توطئه کردن

00:55:26.006 --> 00:55:28.545
!ماشالا خوب با هم جور ميشيد-
چيه داره مسوزه؟-

00:55:28.747 --> 00:55:30.515
!نخيرم-
!خيلي خب ديگه-

00:55:30.547 --> 00:55:32.416
من امروز پيش بچه هام

00:55:32.417 --> 00:55:34.040
شما دو تا بريد بيرون خوش بگذرونيد

00:55:34.216 --> 00:55:36.016
بريد يه فيلمي چيزي ببينيد
يه نهاري بخوريد

00:55:36.017 --> 00:55:37.130
جدي؟

00:55:38.346 --> 00:55:39.416
!چرا که نه

00:55:39.417 --> 00:55:41.466
ولي شما سختتون ميشه

00:55:41.517 --> 00:55:44.502
تنهايي با دو تا بچه سخت نميشه؟

00:55:45.526 --> 00:55:48.296
آره، مراقب دو تا بچه کوچيک بودن سخته

00:55:48.297 --> 00:55:50.766
. آره-
. بيخيال، تو که هميشه تعطيل نيستي مامان-

00:55:50.767 --> 00:55:52.567
من مشکلي ندارم

00:55:52.596 --> 00:55:55.965
منم ميخوام با نوه هام تنها باشم

00:55:55.966 --> 00:55:57.080
شما بريد

00:55:57.537 --> 00:55:58.994
. ولي من ميدونم خيلي خسته ميشيد

00:55:59.776 --> 00:56:03.246
ولي خب کم کم وقت خواب جي هونه

00:56:03.247 --> 00:56:05.615
غذاشو که بخوره ميگيره ميخوابه

00:56:05.616 --> 00:56:06.775
. آره-
درسته-

00:56:06.776 --> 00:56:08.723
ولي بازم خسته ميشي ديگه، نميشي؟

00:56:08.917 --> 00:56:10.549
!خب نميخوايد نريد ديگه

00:56:11.587 --> 00:56:14.427
من ميدونم زحمتت ميشه مامان

00:56:14.787 --> 00:56:17.045
!ولي خب چون اصرار ميکني نه نميگم

00:56:17.156 --> 00:56:18.333
!عزيزم-
!جونم-

00:56:18.457 --> 00:56:20.819
ولي فقط يه امروزه ها، باشه؟

00:56:20.826 --> 00:56:22.496
. خيلي خب باشه، پاشيد بريد

00:56:22.497 --> 00:56:23.818
- . بريد تا نظرم عوض نشده - !آخي

00:56:25.366 --> 00:56:28.103
!باز ماشينتو انداختي، بيب بيب

00:56:46.152 --> 00:56:47.255
باز داري گريه ميکني؟

00:56:56.362 --> 00:56:58.963
!کارت درست نيستا، داري سروصدا ميکني

00:57:02.532 --> 00:57:04.582
!ببخشيد، گريه نکن

00:57:05.572 --> 00:57:07.060
!ببخشيد

00:57:10.902 --> 00:57:12.193
!انگور مال منه

00:57:18.782 --> 00:57:20.270
. بفرما-
. ممنون-

00:57:23.353 --> 00:57:25.299
!نوش جان-
!نوش جان-

00:57:29.092 --> 00:57:31.797
. خوشمزه اس
. خوبه که بعد مدتها اومديم اينجا

00:57:32.063 --> 00:57:33.695
ياد دوران دوستيمون ميفتم

00:57:34.192 --> 00:57:38.395
بايد گه گاه بچه ها رو بديم دست يکي و بيايم بيرون

00:57:38.672 --> 00:57:40.442
. آره، گاهي لازمه

00:57:43.643 --> 00:57:44.849
- !برو پاچه خواري
مامانم - . نخند

00:57:46.942 --> 00:57:48.399
اينهمه جلوش عشوه مياي، بعدشم ميخندي؟

00:57:52.982 --> 00:57:54.199
خيلي خوبه که

00:57:54.513 --> 00:57:57.124
گاهي اينطوري با هم وقت بگذرونيم

00:57:57.353 --> 00:57:58.539
. آره ، خوبه

00:57:59.692 --> 00:58:01.669
. حال و هواي پارک هميشه خوبه

00:58:02.893 --> 00:58:06.221
بار اول تو سفر کاري اومديم اينجا، يادته؟

00:58:06.592 --> 00:58:08.851
!و گفتي که دوست داشتي با من بياي اينجا

00:58:09.632 --> 00:58:11.089
. آره

00:58:12.833 --> 00:58:15.506
اون موقع نميفهميدم معني حرفت رو

00:58:17.243 --> 00:58:19.642
نميفهميدم چرا دوباره عاشق مردي شدم

00:58:19.643 --> 00:58:21.828
که منو ول کرده رفته؟

00:58:22.243 --> 00:58:23.490
!عجب بدبختي بودم

00:58:23.813 --> 00:58:25.998
!شايد چون زيادي جذابم

00:58:26.353 --> 00:58:27.456
!باز معده ات رو دل کرده؟

00:58:28.353 --> 00:58:29.497
مست کردي؟

00:58:31.152 --> 00:58:35.421
ولي، جدي کنجکاوم که

00:58:35.422 --> 00:58:36.536
قضيه چيه؟

00:58:37.163 --> 00:58:41.085
چقدر بد بودم که ولم کني؟

00:58:42.732 --> 00:58:45.052
اينقدر وحشتناک بودم؟

00:58:45.833 --> 00:58:46.873
!خدا

00:58:47.703 --> 00:58:50.032
گذشته ها گذشته، باز چرا قضيه اون روزا رو
پيش ميکشي؟

00:58:50.342 --> 00:58:52.913
گذشته رفته ديگه؛ اينقدر مهمه؟

00:58:53.072 --> 00:58:54.530
!بگو

00:58:55.243 --> 00:58:56.532
. موضوع بي اهميتيه

00:58:56.913 --> 00:58:59.410
مهم اون چيزاييه که ياد مياريم

00:59:00.382 --> 00:59:03.057
مهمتر از اون آينده مونه، موافق نيستي؟

00:59:05.453 --> 00:59:07.845
. خيلي خب، بيخيالش ميشم

00:59:09.822 --> 00:59:12.913
بيا اينطوري فکر کنيم که کلي مسائل رو
. پشت سر گذاشتيم

00:59:13.993 --> 00:59:17.602
حتي فکرشم عجيبه که چه اتفاقات و

00:59:18.103 --> 00:59:20.049
. احساساتي رو قراره در آينده از سر بگذرونيم

00:59:21.632 --> 00:59:22.714
آره همينطوره

00:59:23.172 --> 00:59:25.327
با چيزهايي روبرو ميشيم

00:59:25.612 --> 00:59:28.110
که ازشون خبر نداريم

00:59:29.842 --> 00:59:30.986
- مثلا - !مامان،
بابا- !مامان، بابا-

00:59:32.482 --> 00:59:34.452
... ممنون-
... ممنون-

00:59:34.453 --> 00:59:35.881
!که ما رو بزرگ کرديد-
!که ما رو بزرگ کرديد-

00:59:35.882 --> 00:59:37.516
!دوستتون داريم-
!دوستتون داريم-

00:59:37.752 --> 00:59:38.969
!مامان، بابا

00:59:40.752 --> 00:59:42.074
!ما هم دوستت داريم جي هون

00:59:43.263 --> 00:59:44.616
!دوستت داريم-
!جي هون دوستت داريم-

00:59:44.793 --> 00:59:47.082
. گمونم من خيلي احساساتي ميشم-
!دوستت داريم-

00:59:47.293 --> 00:59:48.925
تو مراسم فارغ التحصيلي مهد کودک جي هون

00:59:49.232 --> 00:59:50.345
!آره احتمالا

00:59:51.163 --> 00:59:53.202
فکر کن پدرسوخته ي کوچولو اينقدر بزرگ بشه

00:59:53.203 --> 00:59:56.242
که از مهد کودک فارغ التحصيل بشه

00:59:56.243 --> 00:59:57.345
!آره

00:59:59.543 --> 01:00:00.614
بعدشم

01:00:02.212 --> 01:00:04.741
!مامان، بابا، من ميخوام با سو يونگ ازدواج کنم

01:00:05.712 --> 01:00:08.313
فکر کن همين امروز فردا دوست دخترشو بياره جلومون

01:00:08.382 --> 01:00:10.321
بچه هاي الانم که گودزيلا شدن ماشالا

01:00:10.322 --> 01:00:11.582
جدي دوست دخترشو بياره؟-
آره-

01:00:11.583 --> 01:00:13.111
!يا "نا هي" هم دوست پسرشو

01:00:13.552 --> 01:00:14.666
!منم همينطور

01:00:18.163 --> 01:00:20.140
. ديوونگيه-
. ميدونم-

01:00:21.132 --> 01:00:22.461
فکر کنم من سکته ميکنم

01:00:22.462 --> 01:00:25.731
پدرسوخته اگه برگرده بگه

01:00:25.732 --> 01:00:27.365
دوست دخترش خوشگلتر از منه چيکار کنم؟

01:00:27.632 --> 01:00:29.234
کيو بيشتر دوست داري؟ منو يا سو يونگو؟

01:00:32.543 --> 01:00:34.415
من يا سو يونگ؟

01:00:35.643 --> 01:00:38.597
چقدر ميخواي بپرسي وقتي ميبيني
جواب نميده؟

01:00:39.583 --> 01:00:41.174
!جي هون
!با توام

01:00:41.853 --> 01:00:43.122
کيو بيشتر دوست داري؟

01:00:43.123 --> 01:00:44.746
!تا مامانت اژدها نشده جواب بده

01:00:45.523 --> 01:00:46.802
!سو يونگو بيشتر دوست دارم

01:00:48.052 --> 01:00:49.166
!يا خدا

01:00:49.623 --> 01:00:50.663
!عزيزم

01:00:51.523 --> 01:00:53.613
. ميدونم ديوونه ميشي-
. آره خودمم ميدونم-

01:00:54.962 --> 01:00:56.179
... و

01:00:57.103 --> 01:01:00.671
اگه يکيمون مريض بشه

01:01:02.072 --> 01:01:05.267
تو زندگي پستي و بلندي هاي زيادي هست

01:01:06.373 --> 01:01:08.631
!وو جين، وو جين! تو زود خوب ميشي

01:01:08.942 --> 01:01:10.440
. نگران نباش، زود خوب ميشي

01:01:10.683 --> 01:01:11.900
!من ميترسم

01:01:12.052 --> 01:01:14.195
هيچ جا نرو باشه؟
. همين جا بمون

01:01:14.413 --> 01:01:16.982
. همينجام، هيچ جا نميرم

01:01:17.123 --> 01:01:18.651
نترس باشه؟-
. باشه-

01:01:19.123 --> 01:01:20.921
همينجا بمونيا، باشه؟

01:01:20.922 --> 01:01:21.961
- !تو خوب ميشي- آره- -
!از پسش برمياي- . ببخشيد-

01:01:23.293 --> 01:01:25.861
همش يه کولونوسکوپي ساده اس، يه ساعته
. تموم ميشه

01:01:25.862 --> 01:01:27.351
!خب بازم بيهوش ميشه ديگه

01:01:27.732 --> 01:01:29.469
. آخه بار اولمه

01:01:30.302 --> 01:01:31.375
!قوي باش

01:01:35.072 --> 01:01:37.392
همشونو مثل بقيه چيزهايي که گذرونديم

01:01:38.172 --> 01:01:40.399
. ميگذرونيم

01:01:41.243 --> 01:01:43.531
به پاي همديگه پير ميشيم

01:01:44.183 --> 01:01:46.264
داد و بيداد ميکنيم و باز جلو ميريم

01:01:46.813 --> 01:01:48.269
!با هم ديگه چاق و لاغر ميشيم

01:01:50.223 --> 01:01:54.311
با همديگه دوست خواهيم بود

01:01:54.523 --> 01:01:56.499
مخصوصا وقتي بچه ها جونمونو به لبمون رسوندن

01:01:56.723 --> 01:01:57.805
. آره احتمالا

01:01:58.092 --> 01:02:02.118
و اگه بازم ديوونه ام کني

01:02:02.833 --> 01:02:04.113
!باز ميرم دنبال پنجاه سنتي

01:02:05.172 --> 01:02:08.709
به نظرت سکه چه سالي رو پيدا کنم؟

01:02:08.873 --> 01:02:10.641
2006؟
يا 2018؟

01:02:10.902 --> 01:02:12.849
!انگار از جونت سير شدي نه؟

01:02:13.373 --> 01:02:16.640
فعلا تو چاره اي نداري، اوني که قراره دنبال
!سکه باشه منم نه تو

01:02:16.643 --> 01:02:18.171
!معذرت

01:02:19.712 --> 01:02:20.825
!واقعا که

01:02:28.052 --> 01:02:29.104
!عزيزم

01:02:29.793 --> 01:02:32.643
. ماه امشب چه درخشانه

01:02:34.833 --> 01:02:36.528
!شب بي نظيريه

01:02:39.828 --> 01:02:41.432
. . :: همسر آشنا ::. .

01:02:41.433 --> 01:02:46.124
=ممنون که تا آخر سريال با ما همراه بوديد =

01:02:46.224 --> 01:02:56.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.