WEBVTT

00:02:18.839 --> 00:02:19.840
هی

00:02:21.833 --> 00:02:23.994
این کیه؟

00:02:24.061 --> 00:02:26.029
پاشو، پاشو

00:02:26.096 --> 00:02:27.364
پاشو

00:02:28.065 --> 00:02:28.999
تو دیگه کی‌ای؟

00:02:29.799 --> 00:02:31.091
چجوری اومدی اینجا؟

00:02:31.835 --> 00:02:33.236
بذار یه چیزی بگم

00:02:34.578 --> 00:02:35.512
اسم

00:02:36.440 --> 00:02:38.073
ایم پیل سونگ

00:02:38.140 --> 00:02:39.109
سن

00:02:40.244 --> 00:02:41.712
چهل و دو

00:02:42.269 --> 00:02:44.881
قاچاق اسلحه توی روسیه، ۴۷ مورد

00:02:45.356 --> 00:02:46.829
قاچاق مواد مخدر

00:02:46.896 --> 00:02:48.451
سی و پنج مورد

00:02:48.518 --> 00:02:49.413
آدم کشی

00:02:49.887 --> 00:02:51.021
دوازده مورد

00:02:51.721 --> 00:02:53.423
لیست قرمز اینترپول

00:02:54.258 --> 00:02:55.531
درسته؟

00:02:56.158 --> 00:02:57.995
کشور خودت اومده دنبالت

00:02:59.229 --> 00:03:00.304
بیا بریم

00:03:00.371 --> 00:03:01.531
چی میگه این حرومزاده؟

00:03:01.555 --> 00:03:21.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:41.337 --> 00:03:43.427
ایم پیلسونگ بیا بریم

00:03:43.494 --> 00:03:44.474
چی؟

00:03:44.498 --> 00:03:58.498
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:59.188 --> 00:04:01.031
دو هون

00:04:01.098 --> 00:04:03.075
مردی؟ زنده‌ای؟

00:04:03.142 --> 00:04:04.627
چرا انقدر دیر اومدی عوضی؟

00:04:04.694 --> 00:04:06.620
فکر کردم دارم میمیرم، آخخ

00:04:06.687 --> 00:04:07.764
اخخ، سخته

00:04:07.831 --> 00:04:09.366
هی بگیرش

00:04:09.433 --> 00:04:12.035
هی بگیرش

00:04:12.102 --> 00:04:13.437
آب، آب رو بده من -
آه-

00:04:14.195 --> 00:04:16.213
زودتر ببرش چیکار میکنی؟

00:04:16.280 --> 00:04:19.476
مدیر اوه یهویی گفت که یکی رو زنده بگیریم

00:04:19.543 --> 00:04:21.817
خوب زندگی کن، درست زندگی کن، هی بزمچه

00:04:21.884 --> 00:04:23.917
...مواد مخدر از کجا اومد دیگه، بیشعور

00:04:23.984 --> 00:04:25.081
...اوه پسر واقعا

00:04:25.148 --> 00:04:26.917
...حالت خوبه؟ هی

00:04:29.086 --> 00:04:30.580
...آیگو، هی

00:04:32.254 --> 00:04:33.240
هی جه یول

00:04:33.757 --> 00:04:34.593
هوم

00:04:35.102 --> 00:04:36.645
امروز چندمه؟

00:04:36.712 --> 00:04:38.395
ششم-
ششم؟-

00:04:39.103 --> 00:04:40.063
ساعت چنده؟

00:04:42.266 --> 00:04:43.490
10:26

00:04:43.557 --> 00:04:45.205
الان ششمه و ساعت هم ۱۰:۲۶؟

00:04:45.272 --> 00:04:46.227
اوهوم

00:04:47.938 --> 00:04:49.065
تلفنت رو بده -
ها -

00:04:49.132 --> 00:04:50.477
گوشیت رو بده بیشعور، گوشی

00:04:53.944 --> 00:04:55.011
یهویی بود

00:04:55.078 --> 00:04:56.045
چیه؟

00:04:56.112 --> 00:04:59.340
روشنش کن، زودباش بازش کن عوضی

00:04:59.407 --> 00:05:01.418
اوه باشه باشه -
اه خوبه -

00:05:01.952 --> 00:05:04.450
وای دارم دیوونه میشم

00:05:08.434 --> 00:05:10.693
مین سو کجایی؟ -
خونه‌ام، بابا تو چی؟-

00:05:10.760 --> 00:05:12.629
...بابا؟ اه

00:05:12.696 --> 00:05:14.164
اوه راستی مامان رفته؟

00:05:14.231 --> 00:05:16.332
مامان؟ بابا مگه کجایی؟

00:05:16.399 --> 00:05:17.767
با مامان با هم نبودین؟

00:05:17.834 --> 00:05:20.303
نه پس یعنی مامانت رفته، مین سو مامان رفت؟

00:05:21.738 --> 00:05:22.973
!مامان رفت

00:05:23.639 --> 00:05:24.641
رفت؟

00:05:24.708 --> 00:05:26.235
گفت با بابا برای سالگرد ده سالگی میرین تایلند

00:05:26.302 --> 00:05:28.278
...اوه -
تو نرفتی؟ -

00:05:29.025 --> 00:05:31.227
...بابا، بابا -
قوی باش -

00:05:32.582 --> 00:05:33.550
امروز بود؟

00:05:34.108 --> 00:05:35.318
جه یول دارم میلرزم؟

00:05:36.286 --> 00:05:37.813
اوه سرده

00:05:37.880 --> 00:05:38.955
...آی

00:05:39.022 --> 00:05:40.185
واقعا سرده

00:05:41.191 --> 00:05:42.192
چیکار کنم؟

00:05:42.908 --> 00:05:43.993
...آره، آره

00:05:47.204 --> 00:05:48.999
یو را رفته

00:05:49.867 --> 00:05:51.101
باید چکار کنم؟

00:05:53.925 --> 00:06:00.325
(خانواده: پیوند ناگسستنی)

00:06:00.350 --> 00:06:02.350
[قسمت اول]

00:06:32.309 --> 00:06:33.176
کارها

00:06:33.777 --> 00:06:35.412
خوب پیش میره؟

00:06:36.580 --> 00:06:37.956
مشکلی پیش نیومده؟

00:06:40.709 --> 00:06:42.359
چی، هنوز نرفتی؟

00:06:42.426 --> 00:06:45.197
بابا تاحالا چیکار میکردی؟

00:06:45.264 --> 00:06:46.890
اه تازه رسیدم

00:06:46.957 --> 00:06:48.585
همین الان رسیدم پسره‌ی عوضی

00:06:49.517 --> 00:06:51.027
اوه، عزیزم

00:06:51.094 --> 00:06:53.201
ندو،آروم بیا، آروم

00:06:53.268 --> 00:06:55.205
با زن داداش باهم رفتین؟

00:06:55.272 --> 00:06:57.267
بابا تنها باید میرفتی

00:06:57.334 --> 00:06:58.468
بابا وایسا منم بیام

00:06:59.102 --> 00:07:01.221
مکنه هم اومده؟

00:07:01.288 --> 00:07:03.546
بابا نباید از مکنه کار میکشیدی، هوم؟

00:07:03.613 --> 00:07:04.874
بابا خودت باید انجامش میدادی

00:07:04.941 --> 00:07:05.909
میفهمی چی میگم؟

00:07:05.976 --> 00:07:07.944
بابا، بابا، چرا جوابم رو نمیدی؟

00:07:08.011 --> 00:07:09.792
بابا، بابا -
...هی این بچه -

00:07:09.859 --> 00:07:12.328
آخر من رو میکشه

00:07:14.051 --> 00:07:16.686
اوه صبر کن با هم بریم

00:07:32.936 --> 00:07:35.205
هی این چه کاری بود که با بسته انجام دادین؟

00:07:35.272 --> 00:07:38.041
اه من که نمیتونم نوه‌ام رو بذارم بیرون

00:07:38.675 --> 00:07:40.343
معلومه پدربزرگ

00:07:42.145 --> 00:07:43.556
آدما

00:07:43.623 --> 00:07:46.180
اگه اینطوری زندگی کنن قیمت خونه میاد پایین

00:07:46.247 --> 00:07:48.049
قیمت خونه فقط کم میشه

00:07:48.116 --> 00:07:49.819
چرا قیمتش باید کم بشه؟

00:07:49.886 --> 00:07:51.187
حرفت مسخره‌اس

00:07:51.254 --> 00:07:53.790
اهه واقعا بی شرمین

00:07:56.159 --> 00:07:58.761
ولی بابا واقعا تا این حد باید پیش بریم؟

00:07:58.828 --> 00:08:01.564
همیشه وقتی توی خونه با هم دعوا میکنن اینجوری میشه؟

00:08:01.631 --> 00:08:04.067
اوه، ببین، وقتی خودت ببینی متوجهش میشی

00:08:06.203 --> 00:08:08.705
آیگو، آیگو، آیگو، آیگو

00:08:08.772 --> 00:08:10.240
به هر حال، هرچی

00:08:15.370 --> 00:08:16.446
همینه

00:08:17.047 --> 00:08:19.367
برادر من همیشه فراتر از حد تصوره

00:08:27.791 --> 00:08:29.092
...اه واقعا که

00:08:29.760 --> 00:08:32.062
هی پسر هی، هی، هی بیشعور

00:08:32.906 --> 00:08:34.815
اینجا خونه‌اس یا آشغال‌دونی؟

00:08:35.494 --> 00:08:36.499
هی تو

00:08:37.234 --> 00:08:38.276
این چیه؟

00:08:39.036 --> 00:08:41.645
همیشه هر وقت کارم داره زنگ میزنه

00:08:41.712 --> 00:08:42.654
بزنم لهش کنم

00:08:43.140 --> 00:08:44.741
بابا شما ظرف‌ها رو بشور

00:08:44.808 --> 00:08:46.376
عزیزم تو هم بشین لباس‌ها رو تا کن

00:08:47.110 --> 00:08:49.212
آروم آروم و بدون حرف اضافه

00:08:49.279 --> 00:08:50.380
مثل یه آدم بالغ

00:08:50.447 --> 00:08:53.073
این کار نتیجه عکس داره

00:08:53.140 --> 00:08:55.351
ها؟ -
بهش فکر کنین پدر جون -

00:08:55.418 --> 00:08:58.954
"من از خونه رفتم و برگشتم ولی یه ذره خاک تو خونه نشسته؟"

00:08:59.021 --> 00:09:00.056
"...آههه"

00:09:00.123 --> 00:09:02.225
"پس بدون من خوب زندگی میکنی"

00:09:02.292 --> 00:09:03.593
فکر نمیکنین که ناراحت میشه؟

00:09:04.186 --> 00:09:06.129
کدوم فرار کردن؟ از خونه رفته

00:09:06.196 --> 00:09:08.384
سه شب و چهار روز بیرون رفتن چه فراریه؟

00:09:08.451 --> 00:09:10.133
اینجوری نیست بابا

00:09:10.200 --> 00:09:12.769
حتی اگه برای یه روز هم باشه غصه هاشو اينجا گذاشته

00:09:12.836 --> 00:09:14.904
لگد میزنه و از خونه بیرون میره؟

00:09:14.971 --> 00:09:16.825
نه این فراره

00:09:18.001 --> 00:09:20.726
نمیتونه همچین چیزی برای اون اتفاق بیافته

00:09:20.793 --> 00:09:23.246
میخوای دوباره اينجا رو بهم بريزيم؟

00:09:23.313 --> 00:09:25.281
...نه نه اینجوری نیست

00:09:25.348 --> 00:09:26.249
...هممم

00:09:26.316 --> 00:09:28.485
بايد جوري تلاش کنيم که

00:09:28.552 --> 00:09:29.786
اون به خوبي درک کنه

00:09:29.853 --> 00:09:32.306
"توي اين خونه بدون من کاري پيش نميره"

00:09:32.373 --> 00:09:34.524
فکر میکنم که دقيقا تا اين وضعیت بايد ادامه بديم

00:09:34.591 --> 00:09:35.691
درسته، درسته

00:09:35.758 --> 00:09:37.593
هییی بچه‌ی جدیدمون خیلی باهوشه

00:09:39.329 --> 00:09:41.097
خوب پس امروز

00:09:41.164 --> 00:09:43.866
دوست داری یه اثر هنری بسازی؟ هوم؟

00:09:43.933 --> 00:09:45.417
من میخوام این کار رو انجام بدم

00:09:45.484 --> 00:09:47.082
چرا انقدر زیاده روی میکنین؟

00:09:48.321 --> 00:09:49.717
...اما به نظرم

00:09:49.784 --> 00:09:50.840
من تا حالا نشنیدم

00:09:50.907 --> 00:09:53.142
کسی از دست شوهرش عصباني شه و از خونه‌اش فرار کنه بره تایلند

00:09:53.209 --> 00:09:55.979
یعنی چجوری تنهایی رفته به سفر دهمین سالگرد ازدواج؟

00:09:56.046 --> 00:09:59.257
راستش رو بخوای زن داداشت از داداشت بیشتر دردسرساز نیست؟

00:09:59.324 --> 00:10:00.316
...این

00:10:00.383 --> 00:10:01.818
به خاطر اینه که هنوز نمیدونی

00:10:02.335 --> 00:10:03.753
داداش من قبلا کارهای زیادی کرده

00:10:18.529 --> 00:10:20.437
عزیزم ببخشید میدونم که تولدته

00:10:20.504 --> 00:10:22.171
من واقعا معذرت میخوام

00:10:22.238 --> 00:10:24.240
کی فکرش رو میکرد مدیر اوه برای یه سفر کاری من رو بفرسته؟

00:10:24.307 --> 00:10:25.274
مدیر اوه، واقعا دیوونه است دیوونه

00:10:25.341 --> 00:10:26.542
...یعنی

00:10:26.609 --> 00:10:27.910
مدیر اوه

00:10:27.977 --> 00:10:29.245
داری میگی خیلی اذيتت ميکنه؟

00:10:29.312 --> 00:10:31.147
خیلی ناامید شدی نه؟

00:10:31.214 --> 00:10:33.918
من مطمئن میشم که سری بعدی اذیت نشی هوم؟

00:10:33.985 --> 00:10:36.289
...اگه سری بعدی این کار رو کردم اون موقع تنبیهم کن

00:10:36.356 --> 00:10:37.616
اوه الان حرکت رو باید عوض کنم؟

00:10:37.683 --> 00:10:39.888
...اه، پیچیده است، بیا

00:10:39.955 --> 00:10:40.936
...باید اینجوری

00:10:41.003 --> 00:10:42.793
دست هم رو بگیریم؟ -
اوهوم -

00:10:42.860 --> 00:10:45.695
من جفت ابرو هام رو ميتراشم

00:10:49.315 --> 00:10:50.910
من مشکلی ندارم

00:10:52.335 --> 00:10:53.503
همه چی رو درک میکنم

00:10:53.570 --> 00:10:55.505
ممنونم واقعا ممنونم

00:11:11.112 --> 00:11:12.289
من یه پدرم؟

00:11:12.356 --> 00:11:14.357
من حتی یه پدر هم نیستم

00:11:14.949 --> 00:11:16.826
چجوری میتونم یه پدر باشم

00:11:16.893 --> 00:11:19.028
وقتی که نمیتونم به جشن تولد يه دونه دخترم برسم؟

00:11:19.596 --> 00:11:20.663
مدیر اوه

00:11:21.665 --> 00:11:22.665
مدیر اوه

00:11:23.267 --> 00:11:24.500
مدیر اوه، مدیر اوه

00:11:24.567 --> 00:11:27.978
من آخرش میام شرکتت رو خراب میکنم

00:11:28.045 --> 00:11:29.239
...من

00:11:29.306 --> 00:11:30.773
از پدر بودن محروم شدم

00:11:30.840 --> 00:11:34.444
نه من اصلا صلاحیت انسان بودن رو ندارم

00:11:35.646 --> 00:11:37.046
من مشکلی ندارم

00:11:37.680 --> 00:11:38.715
همه چی رو درک میکنم

00:11:39.390 --> 00:11:40.483
اوه مین سوی عزیزم

00:11:40.550 --> 00:11:42.685
مین سوی عزیزم

00:11:42.752 --> 00:11:43.720
...آیگو

00:11:43.787 --> 00:11:45.121
اوه میترسه، میترسه، میترسه

00:11:47.357 --> 00:11:48.805
بچه تعجب کرد

00:11:48.872 --> 00:11:50.793
باشه باشه

00:11:50.860 --> 00:11:53.930
اوهه کی ناراحتت کرده؟ کی؟

00:11:53.997 --> 00:11:56.366
...اوهه

00:12:08.778 --> 00:12:10.639
وای خدای من تو کدوم محله زندگی میکنه؟

00:12:11.421 --> 00:12:14.317
سیکس پکش رو نگاه کن شکلاتیه

00:12:17.521 --> 00:12:19.222
بدن خوبی داره

00:12:25.095 --> 00:12:27.450
دعوا داری میبینی؟ بذار ببینم

00:12:27.964 --> 00:12:30.236
اون دیگه کدوم دیوونه‌ایه؟

00:12:30.303 --> 00:12:31.200
ای وای

00:12:31.267 --> 00:12:33.469
داره مسخره بازي درمياره

00:12:37.967 --> 00:12:40.153
ها؟ این دیگه کیه؟

00:12:40.220 --> 00:12:41.811
اوه؟ مین سو

00:12:41.878 --> 00:12:43.339
اوه باباست

00:12:43.406 --> 00:12:45.281
مین سو! هی

00:12:45.348 --> 00:12:47.617
بابای منه بابای منه -
دوستاتن؟ دوستای تو هستن؟ -

00:12:47.684 --> 00:12:50.458
بدو بیا بیاین بریم

00:12:50.525 --> 00:12:52.189
هیونگ این روزا میره باشگاه؟

00:12:53.824 --> 00:12:55.940
این دیونه داره چیکار میکنه؟

00:12:58.082 --> 00:13:00.135
بابا بابا بیاین با هم بدویم

00:13:00.202 --> 00:13:02.377
بابا من رو نگاه کن -
نه -

00:13:02.444 --> 00:13:03.733
نمیخوام پسره‌ی دیوونه

00:13:03.800 --> 00:13:06.135
هی کجا میری؟ مکنه بیا اینجا

00:13:06.202 --> 00:13:07.069
بدو بیا اینجا

00:13:07.136 --> 00:13:08.397
...هی، پسره‌ی

00:13:10.523 --> 00:13:11.808
...عزیزم

00:13:11.875 --> 00:13:13.986
کانگ یورا عاشقتم

00:13:14.053 --> 00:13:18.014
یورای پر طلایی

00:13:18.081 --> 00:13:20.163
امروز تا سر حد مرگ ورزش کردم

00:13:20.230 --> 00:13:21.931
منتظر باش

00:13:23.480 --> 00:13:24.988
مشکلی نیست

00:13:25.055 --> 00:13:27.290
همه چی رو درک میکنم

00:13:27.357 --> 00:13:28.825
!بابا! بابا

00:13:35.599 --> 00:13:38.192
هیی، این ده ساله که داره تکرار میشه

00:13:38.259 --> 00:13:39.609
اما یکم عجیب نیست؟

00:13:39.676 --> 00:13:42.171
زن داداشم همیشه خیلی کول و خونسرده

00:13:42.238 --> 00:13:44.073
اوني که شلوغ بازي ميکنه داداشمه

00:13:44.975 --> 00:13:46.559
زن داداش چرا اين بار اينطوري کرد؟

00:13:47.578 --> 00:13:48.711
من میدونم

00:13:49.908 --> 00:13:52.648
زن داداشت یکم موذيه

00:13:52.715 --> 00:13:54.450
همه‌ی این ده سال رو روی هم جمع کرده

00:13:54.517 --> 00:13:56.185
و یهویی ترکیده

00:13:56.252 --> 00:13:57.513
...هیی

00:13:57.580 --> 00:13:59.221
زن داداش من اینجوری نیست

00:13:59.288 --> 00:14:01.824
چیزی که مکنه میگه درسته

00:14:01.891 --> 00:14:03.693
فکرش رو هم نمیتونی بکنی که چقدر نازه

00:14:03.760 --> 00:14:04.660
معلومه

00:14:04.727 --> 00:14:05.828
اینجوری نیست بابا

00:14:05.895 --> 00:14:07.630
من این جور آدما رو خوب میشناسم

00:14:09.633 --> 00:14:13.570
تو خونه‌ی ما خط قرمزی هست که نباید ازش رد بشیم

00:14:13.637 --> 00:14:14.620
...اون

00:14:15.439 --> 00:14:16.773
زن داداشه

00:14:18.274 --> 00:14:20.777
به زودی شخصیت واقعی عروس بزرگم رو میشناسی

00:14:21.245 --> 00:14:22.745
بیشتر باید یاد بگیری بچه جون

00:14:23.345 --> 00:14:25.182
هی بدو زودباش

00:14:25.249 --> 00:14:26.949
!بیاین شروع کنیم

00:14:27.016 --> 00:14:28.122
!بجنب

00:14:30.139 --> 00:14:31.821
همه رو جادو کرده؟ این دیگه چیه؟

00:14:33.807 --> 00:14:35.251
لعنتی

00:14:42.434 --> 00:14:43.933
بابا باید جدا کنی و بازیافتشون کنی

00:14:44.000 --> 00:14:45.201
باشه

00:14:47.182 --> 00:14:49.844
این یه رازه که مامان خوب فحش میده، متاسفم

00:14:51.589 --> 00:14:52.742
آیگو

00:14:53.310 --> 00:14:54.848
...فحش زشت

00:14:55.379 --> 00:14:56.979
عزیزم -
بله -

00:14:57.981 --> 00:14:59.232
...بله اوپا

00:15:09.952 --> 00:15:11.394
چرا انقدر تکون میخوره؟

00:15:15.398 --> 00:15:16.733
لطفا کمربند خودتون رو ببندین

00:15:17.367 --> 00:15:19.846
هواپیما به دلیل تغییرات جوی تکون میخوره

00:15:19.913 --> 00:15:22.105
لطفا کمربند خودتون رو ببندین

00:15:22.172 --> 00:15:24.567
چه خبره؟ -
کمربندتون رو لطفا ببندین -

00:15:25.876 --> 00:15:27.077
...کمربندتون رو

00:15:29.246 --> 00:15:30.914
مواظب باشین، صدمه میبینین

00:15:30.981 --> 00:15:32.197
ممنونم

00:15:32.916 --> 00:15:34.443
شما نمیترسین خانم؟

00:15:34.510 --> 00:15:36.485
چطور میتونین اینقدر آروم باشین؟

00:15:42.070 --> 00:15:46.620
(فال متوليدن سال 86)
(بي شک روز خوب و خوشحال کننده اي خواهي داشت)

00:15:51.201 --> 00:15:53.369
مسافران عزیز، من کاپیتان لی میونگ جین هستم

00:15:53.436 --> 00:15:56.506
در حال حاضر هواپیما به دلیل تغییرات جوی تکان میخورد

00:15:56.573 --> 00:15:59.041
لطفا سر جای خودتون بنشینید و کمربند ایمنی خود رو بسته نگه دارین

00:15:59.108 --> 00:16:01.744
لطفا دستور‌العمل‌های مهمانداران هواپیما رو دنبال کنین

00:16:20.363 --> 00:16:23.298
من سرم خيلي شلوغ بود

00:16:23.933 --> 00:16:26.368
سفر دهمین سالگرد ازدواجمون رو

00:16:26.918 --> 00:16:29.104
همسرم تنهایی رفت

00:16:29.582 --> 00:16:30.999
و امروز میرسه

00:16:31.590 --> 00:16:33.940
چجوری باید عصبانیتش رو

00:16:34.544 --> 00:16:37.621
آروم کنم

00:16:42.018 --> 00:16:43.084
اهه لعنتی

00:16:43.151 --> 00:16:44.519
اوه؟

00:16:44.586 --> 00:16:45.720
<i>ظاهر خوب کافیه</i>

00:16:45.787 --> 00:16:46.788
<i>این حقیقته</i>

00:16:46.855 --> 00:16:48.323
...اه من کهه

00:16:50.960 --> 00:16:53.595
چقدر بايد خوش قيافه باشم؟

00:16:56.065 --> 00:16:59.034
عزیزم، من واقعا متاسفم، هوم؟

00:16:59.101 --> 00:17:01.096
فقط یه بار بهم نگاه کن، باشه؟

00:17:01.744 --> 00:17:03.238
چقدر خوشگل شدم

00:17:03.305 --> 00:17:05.141
اوه، من رو میبخشی؟

00:17:05.208 --> 00:17:07.009
... وای امروز از هر سمتی خوشگل

00:17:16.843 --> 00:17:17.819
اومدی؟

00:17:19.680 --> 00:17:21.078
هی خیلی زودتر از انتظارم رسیدی

00:17:23.265 --> 00:17:24.459
به لطف تغییرات جوی

00:17:26.496 --> 00:17:27.963
اه درسته

00:17:28.030 --> 00:17:30.465
!به کره خوش اومدی

00:17:37.555 --> 00:17:39.041
الان عصبی هست یا نیست؟

00:17:51.720 --> 00:17:52.708
عزیزم

00:17:53.213 --> 00:17:55.016
توی این سفر احساس تنها نکردي، نه؟

00:17:55.825 --> 00:17:58.261
منم زماني که تو مسافرت بودي

00:17:58.328 --> 00:18:00.972
توي يوتيوب سفر آنلاين رفتم

00:18:01.039 --> 00:18:04.200
براي آدم پرمشغله اي که تو 24 ساعت وقت سر خاروندن نداره باعث افتخاره

00:18:04.267 --> 00:18:06.636
اهه بازم از نظر فیزیکی از هم دور بودیم

00:18:07.143 --> 00:18:08.403
اما اهمیت دوری جسمی چیه

00:18:08.470 --> 00:18:11.206
مهم نزدیک بودن فکرامونه مگه نه؟

00:18:12.566 --> 00:18:15.810
دیروز وقتش بود که حق بیمه تکمیلی و پرداخت کارت اعتباری کم بشه چکش کردی؟

00:18:18.181 --> 00:18:19.914
معلومه که کردم

00:18:19.981 --> 00:18:21.616
چند بار از بیرون غذا سفارش دادی؟

00:18:21.683 --> 00:18:25.053
...اهه تا وقتی که غذا و سوپی که همسرم

00:18:25.120 --> 00:18:28.123
با نهایت عشقش درست کرده هست چرا باید غذای بیرون رو سفارش بدم؟

00:18:28.190 --> 00:18:29.524
اهه اصلا نمیتونم غذای بیرون رو بخورم

00:18:29.591 --> 00:18:31.394
کار خوبی میکنی-
...تازه -

00:18:31.461 --> 00:18:34.696
من خیلی بهتر از تو موهای مین سو رو درستش کردم

00:18:35.492 --> 00:18:37.599
وای چقدر خونه من تمیزه

00:18:37.666 --> 00:18:39.567
تعجب میکنم وقتی که میرسم

00:18:39.634 --> 00:18:41.236
بیهوش میشی؟ اوو نیافتی

00:18:43.139 --> 00:18:44.239
مدیر اوه چي؟

00:18:47.734 --> 00:18:49.178
مدیر اوه؟

00:18:49.245 --> 00:18:50.273
...مدیر اوه

00:18:51.481 --> 00:18:54.716
...اهه مدیر اوه، سعی کردم حلش بکنم هاا

00:18:54.783 --> 00:18:55.917
ولی برنامه‌ی کاری مدیر اوه

00:18:55.984 --> 00:18:57.377
خیلی درهم برهمه

00:18:57.444 --> 00:18:59.187
تجارت اينطوريه ديگه

00:18:59.254 --> 00:19:02.329
برای سفر کاری رفته عربستان سعودی

00:19:02.396 --> 00:19:03.725
یا ماداگاسکار؟

00:19:03.792 --> 00:19:05.854
آها قرقیزستان، قرقیزستان

00:19:05.921 --> 00:19:07.896
به هر حال کره نیست، بعدا که اومد

00:19:07.963 --> 00:19:10.332
میذارم بدون قید و شرطی ملاقتش کنی نگران نباش

00:19:15.939 --> 00:19:17.440
همونجا بزن کنار

00:19:17.507 --> 00:19:18.540
هوم؟ چرا؟

00:19:18.607 --> 00:19:20.342
نگه دار -
خب چرا؟ -

00:19:22.545 --> 00:19:23.745
باشه

00:19:35.592 --> 00:19:37.067
از اینجا خودم تنهایی میرم

00:19:37.134 --> 00:19:38.161
عزیزم

00:19:38.228 --> 00:19:39.894
من سعی کردم که یه قرار ملاقات تنظیم کنم، میخواستم

00:19:39.961 --> 00:19:42.163
ولی باید یکی باشه که باهاش جلسه بذارم یا نه؟

00:19:42.230 --> 00:19:43.733
باشه حالا برو کنار

00:19:43.800 --> 00:19:45.600
واقعا میخوای تنهایی ولم کني بری؟

00:19:45.667 --> 00:19:48.053
میخوای از اینجا پیاده برم؟ یا ماشین پیدا میکنم؟

00:19:48.120 --> 00:19:49.739
وسط نا کجا آباد؟

00:19:49.806 --> 00:19:51.773
تو، تو نمیتونی

00:19:51.840 --> 00:19:54.042
تو کانگ یورای واقعی نیستی مگه نه؟

00:19:54.109 --> 00:19:56.611
...مدیر اوه‌ای که باید از وسط زندگیمون بره کنار رو

00:19:56.678 --> 00:19:58.880
مگه نگفتم که میخوام ببینمش؟

00:19:58.947 --> 00:20:00.915
قرار بذار اگه نذاری بیخیالش نمیشم

00:20:00.982 --> 00:20:02.317
برو کنار -
آیگو یه لحظه وایسا

00:20:04.719 --> 00:20:05.653
یو را

00:20:05.720 --> 00:20:08.124
به این دریای آبی و آروم نگاه کن

00:20:08.191 --> 00:20:11.159
حالا، یه دم عمیق

00:20:11.226 --> 00:20:12.293
دوباره باز دم عمیق

00:20:12.360 --> 00:20:14.062
بعد از یه آه نفس خودت رو بده بیرون

00:20:14.129 --> 00:20:15.263
...دوباره نفس بکش و حالا

00:20:15.330 --> 00:20:16.865
آروم باش و آرامش خودت رو حفظ کن

00:20:16.932 --> 00:20:18.900
حالا یه بار دیگه یه بار دیگه

00:20:19.968 --> 00:20:21.870
چطوره؟ چطوره یکم آروم تر باشی؟

00:20:21.937 --> 00:20:23.118
آروم شدي؟ هوم؟

00:20:23.185 --> 00:20:24.587
با مدیر اوه قرار ملاقات بذار

00:20:24.654 --> 00:20:26.475
هی، هی

00:20:27.844 --> 00:20:29.411
هی کجا میری اینطوری؟

00:20:29.478 --> 00:20:30.471
!دست از سرم بردار

00:20:31.614 --> 00:20:33.082
هی، هی، هی

00:20:33.149 --> 00:20:35.550
هی در رو باز کن هوم؟ باز کن در رو

00:20:35.617 --> 00:20:37.712
هی، هی، هی

00:20:40.522 --> 00:20:42.590
در رو باز کن

00:20:48.029 --> 00:20:50.333
بیا با هم بریم

00:20:50.400 --> 00:20:51.359
هی

00:20:52.268 --> 00:20:53.902
...اهه هیی -
بیا با هم بریم -

00:20:56.298 --> 00:20:58.441
اهه

00:20:58.508 --> 00:21:00.442
بیا با هم بریم

00:21:03.049 --> 00:21:05.847
مین سو مامان اومده

00:21:07.849 --> 00:21:10.018
مامان سرم شلوغه، سر کلاسم

00:21:12.889 --> 00:21:15.324
اوم، بعدا می‌بینمت، دوستت دارم

00:21:16.052 --> 00:21:17.285
کوان مین سو

00:21:20.163 --> 00:21:21.696
ببخشید معلم

00:21:22.165 --> 00:21:23.666
بچه‌ها متاسفم

00:21:23.733 --> 00:21:25.967
اشکال نداره

00:21:26.034 --> 00:21:28.937
مین سو، اگه سر کلاس به تلفن جواب بدی باید چیکار کنم؟

00:21:29.004 --> 00:21:30.606
متاسفم معلم

00:21:30.673 --> 00:21:33.376
مامانم چون سوار هواپیما بود باید حواسش پرت شده باشه

00:21:33.443 --> 00:21:35.944
اون هیچ وقت سرکلاس بهم زنگ نمیزنه

00:21:36.011 --> 00:21:38.646
سر کلاس باید تلفنت رو خاموش کنی

00:21:38.713 --> 00:21:41.676
خاموشش کن

00:21:41.743 --> 00:21:43.652
ساکت

00:21:45.421 --> 00:21:46.989
ببخشید معلم

00:21:47.056 --> 00:21:49.258
ولی بابام این کار رو کرد

00:21:49.325 --> 00:21:52.794
اگه توی خطر بیافتم شما نجاتم ميدين؟

00:21:52.861 --> 00:21:55.063
من فقط بابام رو دارم پس باید تلفنم روشن باشه

00:21:55.130 --> 00:21:56.531
بهم گفت روشنش کنم

00:21:56.598 --> 00:21:59.708
نباید استفاده کنی

00:22:00.290 --> 00:22:01.596
ساکت، ساکت

00:22:02.958 --> 00:22:04.239
فکر میکنم بابای مین سو

00:22:04.306 --> 00:22:06.067
فیلم زیاد دیده

00:22:06.134 --> 00:22:08.103
شما فیلم دوست ندارین؟

00:22:08.713 --> 00:22:11.880
مین سوی ما خوب بلده حرف بزنه

00:22:11.947 --> 00:22:15.083
ما هم خوب حرف میزنیم

00:22:16.586 --> 00:22:19.347
ساکت

00:22:22.859 --> 00:22:24.861
ببخشید معلم

00:22:24.928 --> 00:22:26.961
اما پدربزرگم گفته

00:22:27.028 --> 00:22:29.297
...اگه قرار باشه ۱۰۰ سال بدون اینکه حرف بزنم زندگی کنم

00:22:29.364 --> 00:22:30.706
بهتره برم بمیرم

00:22:30.773 --> 00:22:31.867
برای همین انجامش دادم

00:22:32.909 --> 00:22:34.203
خب دیگه کافیه

00:22:34.551 --> 00:22:35.852
کجا بودیم؟

00:22:36.671 --> 00:22:39.341
من و بو سوک داشتیم دوئل میکردیم

00:22:40.408 --> 00:22:41.637
هنگام دوئل

00:22:41.704 --> 00:22:43.971
باید این کار ذهنی رو بدون این که ترکش کنین انجام بدین

00:22:44.038 --> 00:22:45.381
یعنی چی؟

00:22:45.448 --> 00:22:47.315
اگه نکشی کشته میشی

00:23:13.700 --> 00:23:15.877
اوه عروس بزرگ

00:23:15.944 --> 00:23:17.211
دو هون کجاست؟

00:23:17.278 --> 00:23:18.713
بخشیدیش؟

00:23:19.315 --> 00:23:21.950
این بار راحت ازش نگذر

00:23:22.017 --> 00:23:23.484
برای همین توی جاده ولش کردم

00:23:23.551 --> 00:23:25.286
هیی تو خیلی مهربونی

00:23:25.353 --> 00:23:27.021
اگه من بودم پرتش میکردم تو دریا

00:23:27.088 --> 00:23:28.890
به خاطر من به زحمت افتادین

00:23:28.957 --> 00:23:32.295
در مورد چی صحبت میکنی؟ من گفتم که از خونه بری

00:23:32.362 --> 00:23:34.496
اون باید تنبیه میشد

00:23:34.998 --> 00:23:37.018
هنوز عذاب وجدان داری؟

00:23:37.085 --> 00:23:39.300
وقتی که رفتی کل روز رو چیزی نخورد

00:23:39.367 --> 00:23:41.402
تعجبی نداره که یکم عصبی بود

00:23:42.504 --> 00:23:44.205
هیی گولش رو نخور

00:23:44.707 --> 00:23:47.242
اون مرد یه بازیگر عالیه

00:23:49.678 --> 00:23:52.046
اینجا زباله دونیه خونه نیست که

00:24:02.191 --> 00:24:05.140
اه کوان مین سو چجوری انقدر زور داشت؟

00:24:05.207 --> 00:24:07.274
اوه بو سوک

00:24:09.112 --> 00:24:11.213
هی، کیم بو سوک

00:24:14.804 --> 00:24:16.179
اوه؟

00:24:16.763 --> 00:24:17.672
چیه؟

00:24:17.739 --> 00:24:19.200
بهش فکر کردی؟

00:24:20.310 --> 00:24:23.212
به چی؟ -
من دیروز اعتراف کردم -

00:24:23.279 --> 00:24:25.113
گفتي بهت وقت بدم فکر کني

00:24:25.748 --> 00:24:26.841
بهش فکر کردی؟

00:24:27.852 --> 00:24:30.978
هنوزم وقت بیشتری میخوام

00:24:33.189 --> 00:24:34.365
چقدر؟

00:24:34.432 --> 00:24:36.276
کی میخوای جوابم رو بدی؟

00:24:36.343 --> 00:24:37.785
فردا؟ پس فردا؟

00:24:38.261 --> 00:24:39.460
ببخشید -
اوه، اوه -

00:24:39.527 --> 00:24:41.529
بو سوک، کیم بو سوک

00:24:42.412 --> 00:24:45.299
هیی بو سوک ردت کرد؟

00:24:45.366 --> 00:24:47.519
چی کار میکنی کوان مین سو؟

00:24:47.586 --> 00:24:48.603
اینجوری نیست

00:24:48.670 --> 00:24:50.872
چجوری میخوای از فکر بو سوک سر در بیاری؟

00:24:54.097 --> 00:24:56.245
همین که میخواستم بخوابم یهویی بیدار میشدم

00:24:56.312 --> 00:24:58.886
هی چطوری باهاش ​​زندگی میکنی

00:24:58.953 --> 00:25:00.889
من واقعا تو رو تحسین می کنم عزیزم

00:25:01.517 --> 00:25:03.217
منم به خاطر شما دارم زندگی میکنم بابا

00:25:03.284 --> 00:25:05.486
بین چیزایی که اوپا داره شما بهترینین

00:25:06.687 --> 00:25:08.122
برای همینه که دوهون بهش فحش میده

00:25:08.189 --> 00:25:10.191
چون کنار تو خیلی خوش میگذره

00:25:11.926 --> 00:25:13.543
مین سو

00:25:13.610 --> 00:25:14.629
مین سو اینجاست

00:25:16.364 --> 00:25:20.001
خدای من این دیگه چیه کوان دو هون؟ واقعا که

00:25:20.602 --> 00:25:21.803
مین سو اومده بابا

00:25:21.870 --> 00:25:22.770
اوه باشه باشه

00:25:22.837 --> 00:25:25.406
بیا هم رو ببینیم و بیشتر حرف بزنیم

00:25:25.473 --> 00:25:26.409
بله -
مامان -

00:25:26.476 --> 00:25:28.576
مین سو خداحافظ

00:25:28.643 --> 00:25:30.211
مامان

00:25:34.417 --> 00:25:36.417
دلت برای مامان تنگ شده بود یا نه؟

00:25:36.484 --> 00:25:39.188
معلومه که دلم تنگ شده بود

00:25:39.255 --> 00:25:42.190
پس چرا وقتی که بهت پیام دادم جواب ندادی هوم؟

00:25:42.725 --> 00:25:45.160
بعد از یه روز کامل خسته شدم

00:25:46.129 --> 00:25:47.230
خسته؟

00:25:47.297 --> 00:25:48.464
خسته؟ خسته شدی؟

00:25:48.531 --> 00:25:51.066
این دختره رو نگاه کن

00:25:51.768 --> 00:25:54.903
مامان خیلی دلش میخواست مین سو رو ببینه

00:25:58.039 --> 00:25:59.006
مامان

00:25:59.073 --> 00:26:01.068
چرا مردها انقدر فکر میکنن؟

00:26:01.943 --> 00:26:04.612
مامان، اگه یه پسر من رو رد کنه باید مدرسه‌ام رو عوض کنم؟

00:26:04.679 --> 00:26:06.215
مامان

00:26:06.282 --> 00:26:07.982
وقتي رد شدم میتونم بازم اعتراف کنم؟

00:26:08.049 --> 00:26:10.151
یکی یکی بپرس

00:26:11.554 --> 00:26:13.821
بابا چند بار مامان رو رد کرده؟

00:26:13.888 --> 00:26:14.893
چی؟

00:26:14.960 --> 00:26:16.324
بابا این رو گفته

00:26:16.926 --> 00:26:19.554
چون مامان مدام دنبالم بود ازدواج کردم

00:26:20.052 --> 00:26:23.431
هی وقتی که مامان نبود بابا داستان‌های زیادی گفته نه؟

00:26:24.766 --> 00:26:26.127
اوه باباست

00:26:30.740 --> 00:26:32.073
میخوای دسر بخوریم؟

00:26:33.109 --> 00:26:34.969
نه به جاش بریم غذا بخوریم

00:26:35.697 --> 00:26:38.546
داستان عشق مامان و بابا رو هم دوباره بساز

00:26:39.197 --> 00:26:40.381
بیا در مورد بوسوک حرف بزنیم

00:26:40.884 --> 00:26:42.917
چجوری فهمیدی درمورد بوسوک حرف میزنم؟

00:26:43.453 --> 00:26:44.821
اگه تظاهر کنی وانمود میکنی

00:26:44.888 --> 00:26:46.522
بریم

00:26:48.558 --> 00:26:49.657
...تماس مورد نظر شما

00:26:49.724 --> 00:26:51.192
جدا به تماس‌هام جواب نمیده

00:26:52.629 --> 00:26:53.528
...آیگو

00:26:56.378 --> 00:26:58.132
هی لاته تموم شده

00:26:58.199 --> 00:27:00.601
برای بعد از ظهر لاته خوبه

00:27:00.668 --> 00:27:02.103
باشه آمریکانو

00:27:04.787 --> 00:27:06.040
...خب

00:28:08.805 --> 00:28:10.281
دوهون دیر اومدی

00:28:10.348 --> 00:28:12.173
سفر کاری؟ -
پوهانگ ۲ شب -

00:28:12.842 --> 00:28:14.277
آیگو

00:28:14.344 --> 00:28:16.604
مواظب خودت باش -
خیالت راحت -

00:28:17.180 --> 00:28:18.614
ممنون -
هی، هی -

00:28:18.681 --> 00:28:19.774
...ایی

00:28:52.307 --> 00:28:53.549
هی

00:28:53.616 --> 00:28:54.616
بچه

00:28:55.188 --> 00:28:56.130
اومدین؟

00:28:56.819 --> 00:28:58.185
من این رو بررسی کردم

00:28:58.252 --> 00:29:01.055
لیست پیشنهادها خوبه ولی تاریخ تحویل جالب نیست

00:29:01.122 --> 00:29:02.924
یه نمونه پیش‌نویس برات فرستادم پس بررسیش کن

00:29:02.991 --> 00:29:03.858
بله

00:29:05.338 --> 00:29:08.364
از اونجایی که این قیمت واحده، فکر میکنم شما فقط باید مقدار رو بررسی کنین

00:29:08.431 --> 00:29:09.946
دوباره رفتن سفر کاری؟

00:29:10.013 --> 00:29:11.799
اه نمیدونم

00:29:11.866 --> 00:29:13.534
هر روز دو تا تیم میرن سفرکاری

00:29:13.601 --> 00:29:15.703
چرا شما رو یه سفر کاری نمیفرستیم؟

00:29:15.770 --> 00:29:17.371
آیگو خوشم نمیاد ببینمت

00:29:17.438 --> 00:29:19.888
به هر حال، من طبق معمول کار رو انجام می دهم

00:29:19.955 --> 00:29:21.444
پس لطفا کارهای دفتری رو تنهایی انجام بده

00:29:21.511 --> 00:29:22.677
بله

00:29:22.744 --> 00:29:24.478
مدیر اوه؟ -
کار میدانی -

00:29:24.545 --> 00:29:26.941
هیی همش بیرونه همش بیرون واقعا که

00:29:27.624 --> 00:29:31.526
یه چیزی باید میگفتم آيگو خسته شدم

00:29:33.957 --> 00:29:35.191
به هر حال

00:29:35.258 --> 00:29:37.332
برای ناهار چی میخورین؟ -
نمیخوام، چیزی نمیخورم -

00:29:37.399 --> 00:29:39.729
قرار نیست همیشه جاجانگمیون بخورم، همش جاجانگمیون

00:29:39.796 --> 00:29:41.271
اون حستون

00:29:41.338 --> 00:29:42.559
شما نمیتونین عوضش کنین

00:29:46.903 --> 00:29:47.936
پس فقط واسه خودم سفارش ميدم

00:29:54.702 --> 00:29:56.777
اونجا سون‌هی جاجانگه درسته؟

00:29:56.844 --> 00:29:58.654
اینجا باغ تجارته

00:29:58.721 --> 00:29:59.880
یه دونه جاجانگمیون

00:29:59.947 --> 00:30:02.316
...مشترک مورد نظر -
من بیست تا کوپن جمع کردم -

00:30:02.383 --> 00:30:03.718
گوشت خوک ترش و وشیرین سرو میکنین؟

00:30:03.785 --> 00:30:06.847
مین سو مامان رسیده؟
الان با ماماني؟

00:30:07.456 --> 00:30:10.187
کجایی؟ وقتی رسیدین خونه خبر بده

00:30:28.643 --> 00:30:30.311
الانه که برسه

00:30:30.378 --> 00:30:32.106
...هی واقعا که

00:30:33.283 --> 00:30:34.248
اوه؟

00:30:36.386 --> 00:30:38.419
مین سو

00:30:38.486 --> 00:30:40.221
بابا

00:30:40.288 --> 00:30:42.323
عزیزم -
بابا -

00:30:42.390 --> 00:30:44.926
مین سو، مین سو، مین سو

00:30:45.395 --> 00:30:47.663
بابا -
عزیزم -

00:30:47.730 --> 00:30:50.531
بابا -
مین سو مین سو -

00:30:52.268 --> 00:30:53.368
...ایی

00:30:58.739 --> 00:31:00.241
آیگو بداخلاق

00:31:00.817 --> 00:31:02.050
چه شوخيايي ميکنه

00:31:02.665 --> 00:31:03.746
ای وای

00:31:03.813 --> 00:31:05.146
چرا بابا رو سوار نکردی؟

00:31:05.213 --> 00:31:07.048
نمیخوای بابا رو ببخشی؟

00:31:08.032 --> 00:31:10.618
مامان آماده ی بخشیدنه

00:31:11.120 --> 00:31:13.721
فقط در صورتی که بابا تکلیفی که مامان بهش داده رو انجام بده

00:31:16.926 --> 00:31:18.526
مین سو، مامانت چطوره؟

00:31:19.401 --> 00:31:22.730
بابایی الان کیک خیلی شیرین مورد علاقه مامان رو میخره

00:31:23.211 --> 00:31:24.967
تو مراقب مامان باش

00:31:25.034 --> 00:31:25.967
آها

00:31:29.372 --> 00:31:32.640
آقای چا، چندبار بگم انقد سرم شلوغه که دارم به رحمت خدا میرم

00:31:32.707 --> 00:31:34.341
داری اثر هنری خلق میکنی؟

00:31:34.408 --> 00:31:35.576
جان جدت زود تحویلش بده

00:31:35.643 --> 00:31:38.045
با خانوادت درست رفتار کن، خب؟

00:31:38.112 --> 00:31:39.380
همیشه اینطوری نباش

00:31:39.447 --> 00:31:40.815
مگه من چه جوری‌ام؟

00:31:40.882 --> 00:31:43.586
ها؟ مرد خانواده به خوبی من دیگه کجا پیدا میشه؟

00:31:43.653 --> 00:31:45.019
مگه بار اول و دومته؟

00:31:45.086 --> 00:31:46.320
همیشه دیر میای

00:31:46.387 --> 00:31:48.022
تو کارای خونه هم که دست به سیاه و سفید نمیزنی

00:31:48.089 --> 00:31:49.690
حتی واسه جشن تولد یک سالگی مین سو هم وقت نداشتی

00:31:51.192 --> 00:31:54.562
ببین آقای چا. تو چون شغل آزاد داری درک نمیکنی

00:31:54.629 --> 00:31:57.322
از شادی و غصه کارمند جماعت چی میدونی؟
فکر کردی من چون خیلی کار دارم گرفتارم؟

00:31:57.389 --> 00:31:59.266
کی تو زندگیش گرفتار نیست؟

00:31:59.333 --> 00:32:00.868
مگه فقط تو گرفتاری داری؟

00:32:00.935 --> 00:32:03.971
تازه تو کل محله شایعه شده

00:32:04.038 --> 00:32:05.473
که اون خونه مرد نداره

00:32:05.540 --> 00:32:07.942
چرا خزعبلات میگی

00:32:08.009 --> 00:32:09.743
اخبار جعلی درست نکن، باشه؟

00:32:09.810 --> 00:32:11.579
وگرنه بخاطر اتهام ناروا میندازمت زندان

00:32:11.646 --> 00:32:13.747
فقط میگم با خانوم یورا خوب رفتار کن

00:32:13.814 --> 00:32:15.683
نه منظورم اینه که

00:32:15.750 --> 00:32:17.418
با پدرزنت هم خوب باش

00:32:17.485 --> 00:32:20.049
تا وقتی مادرزنت زنده هست هر هفته بهش سر بزن

00:32:20.116 --> 00:32:21.956
مراقب جی هون هم باش

00:32:22.023 --> 00:32:23.624
مین سو رو هم خوب تربیت کن، خب؟

00:32:23.691 --> 00:32:24.825
آیگو، اصلا من غلط کردم، من اشتباه کردم

00:32:24.892 --> 00:32:27.621
آیگو، من غلط کردم زود باش اونو بده ببرم

00:32:27.688 --> 00:32:29.463
حواست رو درست جمع کن و با دقت ببرش

00:32:29.530 --> 00:32:31.799
میترسی بندازمش؟

00:32:31.866 --> 00:32:32.733
حواست بهش باشه

00:32:32.800 --> 00:32:34.301
!آیگو! نمیندازم! نمیندازمش

00:32:37.909 --> 00:32:39.827
ببخشید

00:32:42.979 --> 00:32:45.214
اون آخرین کیک امروز بود

00:32:45.281 --> 00:32:47.982
میدونی که ما فقط سفارش های از قبل رزرو شده رو آماده میکنیم

00:32:51.693 --> 00:32:52.620
آقای چا

00:32:53.990 --> 00:32:55.089
ای بابا، آقای چا

00:33:24.978 --> 00:33:26.787
...ای خدا، مدیر اوه، مدیر اوه واقعا که

00:33:29.138 --> 00:33:32.052
<i>بابا، خریدی؟
بابا چی شد؟
بابا؟</i>

00:33:33.777 --> 00:33:35.062
<i>...شکست خوردم</i>

00:33:35.598 --> 00:33:37.465
<i>...خب یه چیز دیگه بخر بیا</i>

00:33:47.739 --> 00:33:50.234
آی، واقعا باید اینو ببرم؟

00:33:50.301 --> 00:33:51.728
یا نباید ببرم

00:33:52.315 --> 00:33:55.116
دیگه دارم دیوونه میشم، ای داد بیداد

00:34:10.133 --> 00:34:12.301
!آره! خودشه! همینه بابا

00:34:19.375 --> 00:34:21.409
بابایی

00:34:38.914 --> 00:34:41.931
مین سو بیا مرغ سوخاری بخوریم

00:34:48.037 --> 00:34:49.172
مامان کجاست؟

00:35:03.125 --> 00:35:05.288
مرغ سوخاری نمیخوری؟-
مسواک زدم-

00:35:07.390 --> 00:35:09.457
عه پس مسواک زدی

00:35:10.959 --> 00:35:11.981
خودمون مرغ بخوریم؟

00:35:14.631 --> 00:35:16.330
بیا مرغ سوخاری بزنیم بر بدن

00:35:16.397 --> 00:35:18.158
...آخ، بیا

00:35:18.968 --> 00:35:20.101
این

00:35:21.222 --> 00:35:23.070
یه مرغ کامل خونگیه
مرغ کامل خونگی

00:35:23.606 --> 00:35:24.940
واقعا با دست درست شده

00:35:25.007 --> 00:35:26.374
جدا شاهکاره

00:35:28.678 --> 00:35:30.112
...بفرما

00:35:30.179 --> 00:35:31.383
رون مرغ

00:35:32.015 --> 00:35:33.080
بیا

00:35:33.147 --> 00:35:34.415
بابا واقعا که

00:35:34.482 --> 00:35:35.551
چرا؟

00:35:35.618 --> 00:35:37.951
مرغ رو که خودت دوست داری

00:35:38.018 --> 00:35:39.787
باید یه چیزی میخریدی که مامان دوست داشته باشه

00:35:39.854 --> 00:35:42.558
چی میگی؟ مامانت هم مرغ دوست داره

00:35:42.625 --> 00:35:44.125
ها؟

00:35:56.706 --> 00:35:57.838
چرا اینو جدا میکنی؟

00:35:59.155 --> 00:36:01.711
چون مامان از مرغ سوخاری متنفره

00:36:01.778 --> 00:36:03.846
اینو بگیر برو داخل

00:36:03.913 --> 00:36:05.674
زود باش

00:36:05.741 --> 00:36:06.916
واقعا؟

00:36:06.983 --> 00:36:08.518
مامانت از مرغ سوخاری متنفره؟

00:36:09.750 --> 00:36:11.821
باشه پس، بابایی میره و برمیگرده

00:36:11.888 --> 00:36:12.804
تو بخور

00:36:39.916 --> 00:36:41.849
به به چه عطر و بویی داره

00:36:41.916 --> 00:36:43.817
بیا این مرغ رو بخور، امتحانش کن

00:36:43.884 --> 00:36:46.553
بگیر دیگه از کت و کول افتادم، الان دستم میوفته

00:36:46.620 --> 00:36:48.021
آیگو، دوباره اومد بالا

00:36:48.088 --> 00:36:49.423
با مدیر اوه قرار ملاقات گذاشتی؟

00:36:52.896 --> 00:36:54.461
...بیا بیرون با مین سو

00:36:54.528 --> 00:36:56.330
باهم دختر باشکوه زورو ببینیم و مرغ بخوریم

00:36:56.397 --> 00:36:58.132
هر روز هفته باشه من مشکلی ندارم

00:37:01.170 --> 00:37:03.404
حالا وقتی مدیر اوه رو دیدیم میخوای بهش چی بگی؟

00:37:04.359 --> 00:37:06.199
وقتی دیدیمش میفهمیم

00:37:06.709 --> 00:37:08.909
که مدیر اوه واقعا مدیر بدیه

00:37:08.976 --> 00:37:11.781
یا تو تا الان فقط اونو بهونه میکردی

00:37:11.848 --> 00:37:12.826
...تو

00:37:13.616 --> 00:37:15.916
...چطور انقدر دورویی

00:37:16.627 --> 00:37:17.752
ها؟

00:37:21.202 --> 00:37:22.890
هنوز عوضش نکردی؟

00:37:23.560 --> 00:37:25.761
...نه قضیه این نیست-
قرار بود عوضش کنی-

00:37:25.828 --> 00:37:27.862
صدبار تاحالا توی دلم عوضش کردم

00:37:28.598 --> 00:37:30.264
اوه؟ خاموش شد

00:37:36.268 --> 00:37:37.803
...این کجاست
!نمیبینم

00:37:37.874 --> 00:37:39.142
!تاریکه

00:37:39.209 --> 00:37:41.316
یه چراغ مطالعه اونجاست؟ روشنش کن

00:37:41.383 --> 00:37:42.409
خودت روشنش کن

00:37:42.476 --> 00:37:44.445
چرا انقد بدجنسی خب واقعا نمیبینمش

00:37:45.154 --> 00:37:46.349
ایششش

00:37:49.165 --> 00:37:50.317
الان من رو زدی؟

00:37:50.384 --> 00:37:52.637
آه، چیزه، مرغه از دستم پرید

00:37:52.704 --> 00:37:54.421
با مرغ من رو زدی؟

00:37:54.488 --> 00:37:56.425
خب چرب بود سر خورد

00:37:56.492 --> 00:37:57.591
آخه چرا مرغی خریدی که

00:37:57.658 --> 00:37:59.141
این همه چرب باشه؟

00:37:59.208 --> 00:38:02.429
خریدم که شکم تو رو سیر کنم، که چی؟

00:38:02.496 --> 00:38:04.534
نمیدونی که من فقط مرغ گریل شده میخورم؟

00:38:04.601 --> 00:38:06.667
خوشمزگی مرغ به چربیشه

00:38:06.734 --> 00:38:08.802
تا الآن اینو نمیدونستی؟

00:38:08.869 --> 00:38:11.038
خوش به حال تو که خیلی چیزا رو میدونی

00:38:11.105 --> 00:38:13.440
به غیر از چیزی که واقعا باید بدونی

00:38:13.507 --> 00:38:15.576
اگه قرار ملاقات با مدیر اوه نذاشتی برو بیرون

00:38:16.112 --> 00:38:18.078
مرغ غرق در روغنت رو بخور

00:38:19.016 --> 00:38:22.750
!خریدم که باهم بخوریم! باهم

00:38:34.230 --> 00:38:35.529
حداقل تمیز میکردی و میرفتی

00:38:36.966 --> 00:38:38.034
...ای بابا

00:38:40.103 --> 00:38:41.571
...آیگو

00:38:43.273 --> 00:38:46.275
خسته ام، خسته

00:38:56.386 --> 00:38:58.621
بابا-
ها؟-

00:38:58.688 --> 00:38:59.546
ها؟

00:39:00.657 --> 00:39:03.326
وای ممنون

00:39:03.393 --> 00:39:04.592
...خب

00:39:06.236 --> 00:39:08.012
بازم بریز، بیشتر بریز

00:39:08.079 --> 00:39:10.967
اوه، کافیه،کافیه
بسه، بوس

00:39:12.106 --> 00:39:14.068
آخیش

00:40:21.043 --> 00:40:23.376
بابا، غذا

00:40:24.040 --> 00:40:25.141
غذا؟

00:40:25.208 --> 00:40:26.407
باید غذا بخوریم

00:40:34.584 --> 00:40:36.783
<i>جلوی مین سو ضایع نکن که دعوا کردیم</i>

00:40:36.850 --> 00:40:37.951
<i>خودت ضایع نکن</i>

00:40:38.018 --> 00:40:40.223
<i>من که کامل پوکر فیسم</i>

00:40:40.290 --> 00:40:41.788
<i>گوشه چشمت رو پاک کن</i>

00:40:41.855 --> 00:40:43.490
<i>ای بابا سوپ شور شده</i>

00:40:43.557 --> 00:40:44.658
<i>فقط کوفت کن</i>

00:40:44.725 --> 00:40:45.695
<i>چی؟</i>

00:40:45.762 --> 00:40:47.361
<i>همه رو بخور بعدم ول نکن برو</i>

00:40:47.428 --> 00:40:48.495
<i>ظرفا رو بشور بعد برو سر کار</i>

00:40:48.562 --> 00:40:50.931
<i>!ظرفای این ماه رو قرار بوده تو بشوری، تو</i>

00:40:50.998 --> 00:40:52.633
<i>خودت تصمیم گرفتی</i>

00:40:52.700 --> 00:40:53.800
<i>تو با مدیر اوه قرار ملاقات بذار</i>

00:40:53.867 --> 00:40:55.402
<i>ای بابا، با مدیر کیم و مدیر لی میشه</i>

00:40:55.469 --> 00:40:57.471
<i>ولی با مدیر اوه نمیشه</i>

00:41:03.695 --> 00:41:05.980
من میرم مدرسه، شما راحت باشین

00:41:11.383 --> 00:41:12.788
بهت گفتم ضایع بازی درنیار

00:41:12.855 --> 00:41:14.421
خودت که ضایع تری

00:41:16.038 --> 00:41:17.057
...برو ب-
...مین سو-

00:41:27.537 --> 00:41:29.605
<i>امروز شروع تخمک گذاری و دوره باروری است</i>

00:41:29.672 --> 00:41:31.338
<i>روز شاد و پربرکتی داشته باشید</i>

00:42:16.219 --> 00:42:18.118
<i>امروز روز مشروب خوردنه
بیا سر قولمون بمونیم</i>

00:42:35.804 --> 00:42:36.903
یه لحظه وایسا

00:42:36.970 --> 00:42:38.338
یه لحظه صبر کن

00:42:38.405 --> 00:42:40.107
من اینو آماده کردم

00:42:40.174 --> 00:42:42.044
...بفرما

00:42:44.678 --> 00:42:45.912
آیگو، آیگو، آیگو

00:42:48.862 --> 00:42:52.523
توی دوره باروری بدون شرط و بدون استثنا باید انجامش بدیم

00:42:52.590 --> 00:42:53.756
من که از خدامه

00:42:53.823 --> 00:42:55.889
ولی اگه همون موقع دعوا کردیم چی؟

00:42:55.956 --> 00:42:58.487
خب مطمئنا تقصیر توئه

00:42:58.554 --> 00:43:00.946
پس باید عصبانیت من رو برطرف کنی و انجامش بدیم

00:43:01.013 --> 00:43:02.945
اگه بازم عصبانیتت رفع نشد چی؟

00:43:03.733 --> 00:43:05.168
تا وقتی برطرف شه التماس کن

00:43:05.235 --> 00:43:06.997
اگه دوره تخمک گذاریت تموم شد چی؟

00:43:07.064 --> 00:43:10.337
مگه چه اشتباهی میخوای بکنی؟

00:43:10.974 --> 00:43:12.205
اول انجامش بده

00:43:12.272 --> 00:43:14.574
بعد آشتی میکنیم

00:43:14.641 --> 00:43:15.776
عه واقعا؟

00:43:15.843 --> 00:43:17.811
...انگار خانومم وقتی مشروب میخوره

00:43:17.878 --> 00:43:19.279
بخشنده و مهربان میشه

00:43:19.346 --> 00:43:21.948
فوق العاده‌س

00:43:28.373 --> 00:43:29.416
عزیزم

00:43:32.095 --> 00:43:33.462
زود بیا

00:43:35.698 --> 00:43:36.807
بریم

00:44:02.058 --> 00:44:03.790
<i>شراب سفید؟ شراب قرمز؟</i>

00:44:03.857 --> 00:44:05.725
<i>یا شامپاین با شراب گاز دار؟</i>

00:44:05.792 --> 00:44:08.130
سلام-
سلام-

00:44:08.197 --> 00:44:10.030
براتون سوغاتی آوردم

00:44:10.097 --> 00:44:11.031
با دوست دخترتون بخورین

00:44:11.098 --> 00:44:12.499
ممنون

00:44:12.566 --> 00:44:14.301
خسته نباشین-
به سلامت-

00:44:14.904 --> 00:44:16.770
سلام-
سلام-

00:44:17.473 --> 00:44:19.806
...میدونی چیه؟ قراره امشب

00:44:19.873 --> 00:44:21.741
شب سخت و طولانی ای باشه

00:44:21.808 --> 00:44:23.777
آماده ای؟

00:44:24.400 --> 00:44:26.580
برای مزه کنارش نظرت راجع به اختاپوس یا مارماهی چیه؟

00:44:26.647 --> 00:44:27.981
نه نه. این چیزا لازم نیست

00:44:28.048 --> 00:44:30.483
امروز بدون هیچ وسیله ای و طبیعی و ساده

00:44:30.550 --> 00:44:31.718
سخت و قوی

00:44:31.785 --> 00:44:32.986
رئیس

00:44:33.053 --> 00:44:35.121
سلام، حالتون چطوره؟

00:44:35.188 --> 00:44:37.757
سلام، به سلامتی برگشتین؟

00:44:37.824 --> 00:44:39.192
به سلامت رفتم و برگشتم

00:44:39.259 --> 00:44:41.195
این رو هم مخصوص شما آوردم

00:44:41.684 --> 00:44:42.729
همراه دربازکن

00:44:42.796 --> 00:44:45.365
آیگو، خوشگله، دست شما درد نکنه

00:44:45.432 --> 00:44:47.467
روز خوبی داشته باشین-
بله، خداحافظ-

00:44:48.471 --> 00:44:51.038
جواب بده، جواب بده، جواب بده، جواب بده

00:44:52.005 --> 00:44:53.006
پدر جان

00:44:53.476 --> 00:44:54.641
پدر جان

00:44:56.946 --> 00:44:58.648
به این زودی رفتین آتلیه و برگشتین؟

00:44:58.715 --> 00:45:01.684
معلومه، صبح خروس خون رفتم و اومدم

00:45:01.751 --> 00:45:03.216
امروز

00:45:03.283 --> 00:45:04.985
مراسم سالگرد خانوممه

00:45:06.155 --> 00:45:07.354
بذار ببینم

00:45:16.933 --> 00:45:19.499
برای امسال... این چطوره؟

00:45:20.401 --> 00:45:23.637
شین ئه ی من قبل از اینکه چشم هاش رو برگردونه خوشگل تر بود

00:45:27.343 --> 00:45:28.845
عه این گوشواره ها

00:45:28.912 --> 00:45:30.397
اینو میگی؟

00:45:30.914 --> 00:45:32.048
...پسره ی دیوونه

00:45:32.115 --> 00:45:34.752
حتی نمیدونست گوش های مادرش سوراخه یا نه

00:45:34.819 --> 00:45:36.449
ولی چون پسرش براش خریده بود

00:45:36.516 --> 00:45:38.554
بعد از پنجاه سال رفت گوش هاش رو سوراخ کرد

00:45:38.621 --> 00:45:40.790
میبینی؟ گوشاش سوراخ شده

00:45:42.058 --> 00:45:43.459
بیا امسال اینو استفاده کنیم

00:45:43.526 --> 00:45:45.061
کیم شین ئه ی پنجاه و پنج ساله

00:45:45.128 --> 00:45:46.092
باشه منم موافقم

00:45:49.866 --> 00:45:50.830
به همین زودی میرین؟

00:45:50.897 --> 00:45:51.765
چی؟

00:45:51.832 --> 00:45:54.901
واسه خریدن چیزایی که خانوم کیم شین ئه دوست داره خیلی جاها باید برم

00:45:54.968 --> 00:45:56.603
منم زود از سر کار برمیگردم

00:45:56.670 --> 00:45:58.104
بیاین باهم مراسم یادبور رو آماده کنیم

00:45:58.171 --> 00:45:59.239
تنهایی انجامش ندین

00:45:59.306 --> 00:46:01.574
باشه. موفق باشی

00:46:05.481 --> 00:46:07.314
آیگو

00:46:14.891 --> 00:46:17.793
اوه، اتفاقا داشتم به خانوم پارک فکر میکردم

00:46:17.860 --> 00:46:19.748
آیگو، عجب تفاهمی

00:46:20.632 --> 00:46:22.329
آیگو

00:46:24.982 --> 00:46:26.300
ولی اونجا کجاست؟

00:46:27.103 --> 00:46:29.002
...اوه

00:46:32.662 --> 00:46:35.626
...کی تو رو قشنگت کرده

00:46:53.799 --> 00:46:54.769
...خب

00:47:07.810 --> 00:47:10.523
یو را جان مراقب دو هون باش

00:47:10.590 --> 00:47:13.635
اگه تو حواست بهش نباشه، کی هست؟ ها؟

00:47:17.253 --> 00:47:18.354
یو را جان

00:47:18.421 --> 00:47:20.756
ما همزادیم

00:47:20.823 --> 00:47:23.857
من تو رو خیلی بیشتر از دو هون دوست دارم

00:47:29.828 --> 00:47:35.833
(جواب، جواب، تو رو خدا جواب، جواب بده)

00:47:55.959 --> 00:47:57.927
الو-
یک دقیقه بهت وقت میدم-

00:47:57.994 --> 00:47:58.992
عصبانیتم رو برطرف کن

00:47:59.696 --> 00:48:02.028
سال 2006 جام جهانی فوتبال توی آلمان بود

00:48:02.095 --> 00:48:03.797
،زمان اون جام جهانی فوتبال که بود

00:48:03.864 --> 00:48:05.298
دروگبا رو میشناسی؟ دروگبا؟

00:48:05.365 --> 00:48:06.333
آخ دروگبا رو نمیشناسی؟

00:48:06.869 --> 00:48:08.835
بهش میگفتن مسیح سیاه، دروگ‌الهی

00:48:08.902 --> 00:48:10.003
من علاقه ای به فوتبال ندارم

00:48:10.070 --> 00:48:11.471
به هرحال اون دروگبا

00:48:11.538 --> 00:48:12.972
خیلی معجزه وار رسید به فینال جام جهانی

00:48:13.039 --> 00:48:14.410
برای همین زانو زد

00:48:14.477 --> 00:48:15.909
چون اون موقع کشورش درگیر جنگ داخلی بود

00:48:15.976 --> 00:48:17.811
:رو کرد به آسمون و این جمله رو گفت

00:48:17.878 --> 00:48:19.312
"ساکنین سرزمین مادری"

00:48:19.379 --> 00:48:20.680
"حداقل برای یک هفته"

00:48:20.747 --> 00:48:22.973
"بیاین اسلحه هامون رو زمین بذاریم. فقط یک هفته"

00:48:23.040 --> 00:48:25.085
"و جنگ رو متوقف کنیم"
اینطوری گفت

00:48:25.152 --> 00:48:26.310
خب به نظرت چی شد؟

00:48:26.377 --> 00:48:27.353
چی؟

00:48:27.420 --> 00:48:29.423
وای دارم دیوونه میشم حتی دروگبا رو نمیشناسه

00:48:29.993 --> 00:48:32.392
اگه اون واقعا یه فوتبالیست باشه

00:48:32.459 --> 00:48:34.531
خیلی داستان تاثیرگذاریه

00:48:34.598 --> 00:48:36.863
اون لحظه که دروگبا میاد بیرون

00:48:36.930 --> 00:48:38.698
بازی دیگه تموم شده

00:48:39.402 --> 00:48:41.671
پس چیزی که میگی اینه که

00:48:41.738 --> 00:48:42.735
همونطور که به خواسته ی دروگبا

00:48:42.802 --> 00:48:45.138
جنگ بین اسلام و مسیحیت متوقف شد

00:48:45.205 --> 00:48:47.210
ما هم آتش بس اعلام کنیم. آره؟

00:48:47.277 --> 00:48:49.512
تو فوق العاده ای

00:48:49.579 --> 00:48:51.314
یو رای من واقعا شگفت انگیزه

00:48:51.381 --> 00:48:53.080
...آره. نه تو چطوری

00:48:53.550 --> 00:48:54.848
کسی که چیزی درمورد فوتبال نمیدونه

00:48:55.585 --> 00:48:58.054
اون اسرائیل و چمیدونم مسیحیت و اینا رو از کجا میدونه؟

00:48:58.121 --> 00:48:59.288
اصل مطلب رو بگو

00:48:59.355 --> 00:49:00.820
آها، اصل مطلب چیه؟

00:49:00.887 --> 00:49:03.056
میدونی مین سو، مین سوی ما

00:49:03.123 --> 00:49:05.925
میدونی چقدر منتظره براش خواهر و برادر کوچولو بیاریم؟

00:49:05.992 --> 00:49:08.662
بیا ما هم جنگ رو متوقف کنیم عزیزم. باشه؟

00:49:09.132 --> 00:49:10.197
دروگبا

00:49:11.110 --> 00:49:12.301
زانو زده بود؟

00:49:12.368 --> 00:49:15.238
من همین الان زانو زدم
الان زانو زدم

00:49:15.305 --> 00:49:17.573
از قبل زانو زده بودم

00:49:17.640 --> 00:49:21.043
برای نسل بعدیمون، تمنا میکنم بیا آتش بس اعلام کنیم

00:49:21.110 --> 00:49:22.648
عزیزم، آتش بس. باشه؟

00:49:23.505 --> 00:49:25.271
باشه، آتش بس-
واقعا؟-

00:49:27.347 --> 00:49:29.516
به جاش، وقتی دوره تخمک گذاری تموم شد دوباره جنگه

00:49:29.583 --> 00:49:31.751
اوه، باشه حتما، نگرانش نباش

00:49:31.818 --> 00:49:33.653
برای مراسم سالگرد مادر امروز دیر نیا

00:49:33.720 --> 00:49:36.055
زود خودمو میرسونم و وقتی یادبود مامانم تموم شد

00:49:36.122 --> 00:49:38.825
بابا هم، نه نه، خونه ی بابا رو

00:49:38.892 --> 00:49:40.026
بیا بسپاریم دست بقیه

00:49:40.093 --> 00:49:41.127
دیر نکن

00:49:41.194 --> 00:49:43.429
امروز من دروگبا ام

00:49:43.496 --> 00:49:44.831
میدونی که بازی فوتبال هشتاد

00:49:44.898 --> 00:49:46.466
نه یعنی نود دقیقه‌اس. درسته؟

00:49:46.533 --> 00:49:49.115
با وقت اضافه میشه 120 دقیقه

00:49:49.182 --> 00:49:50.730
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:49:50.797 --> 00:49:53.309
اشکالی نداره، حتی اگه بمیرم میخوام یه شب خوب داشته باشم

00:49:53.376 --> 00:49:54.974
شبی که گوشت و استخونم بسوزه

00:49:55.041 --> 00:49:57.577
یه شب عمیق توی کاپری

00:50:00.013 --> 00:50:01.181
قطع میکنم

00:50:03.219 --> 00:50:04.651
با این شوخیاش

00:50:51.717 --> 00:50:53.153
یه دونه لطفا بهم بدین

00:51:00.546 --> 00:51:01.675
بیا، بگیرش

00:51:08.218 --> 00:51:09.376
بله مامان؟

00:51:09.443 --> 00:51:10.384
کجایی؟

00:51:10.451 --> 00:51:11.851
محل تیراندازی رو چک میکنم

00:51:14.891 --> 00:51:16.125
چرا؟

00:51:16.192 --> 00:51:18.391
الان مدیر اوه دنبالت میگرده و همه جا رو بهم ریخته

00:51:19.162 --> 00:51:21.528
اونم که هروقت دلش میخواد سراغ من رو میگیره

00:51:22.098 --> 00:51:23.278
راستی مدیر ما

00:51:23.345 --> 00:51:26.235
میدونی که آخر کوپن علامت زده نشده؟ بررسیش کن

00:51:26.302 --> 00:51:28.635
وای خواهش میکنم از کوپن قهوه دیگه استفاده نکن

00:51:28.702 --> 00:51:30.436
اگه همه ی اینا رو علامت نزنم

00:51:30.503 --> 00:51:31.928
نمیتونم کار رو شروع کنم

00:51:31.995 --> 00:51:33.640
یه معیار روشن باید وجود داشته باشه

00:51:34.310 --> 00:51:37.380
اون بهترین استخدام کننده ی شعبه کره ای یه گروه بین المللی کلاهبرداریه

00:51:37.447 --> 00:51:39.178
صدها نفر فریب خوردن

00:51:39.245 --> 00:51:41.100
میگن فردا می‌ره

00:51:41.167 --> 00:51:42.415
رئیس فوریه

00:51:47.090 --> 00:51:48.288
خانواده داره

00:51:49.626 --> 00:51:50.593
بله؟

00:51:50.660 --> 00:51:51.928
نه، هیچی، هیچی

00:51:51.995 --> 00:51:54.609
و فکر میکنم باید دوباره با مدیر اوه حرف بزنم

00:51:54.676 --> 00:51:56.732
اون رستوران ژاپنی که یه بار رفتیم یادته؟

00:51:56.799 --> 00:51:58.698
بگو بیاد اونجا. قطع کن

00:52:11.006 --> 00:52:12.044
خانواده داره

00:52:37.303 --> 00:52:39.272
زن داداش، مراقب دست هات باش، دست هات

00:52:49.519 --> 00:52:51.117
هیچی مثل پنکیک نداریم

00:52:51.184 --> 00:52:52.852
میشه همچین چیزی رو سر سفره ی یادبود بذاریم؟

00:52:52.919 --> 00:52:54.724
روش ما این مدلیه

00:52:54.791 --> 00:52:56.189
تو هم از حالا بدون

00:52:57.193 --> 00:52:59.092
پس مراسم های یادبودتون همیشه

00:52:59.159 --> 00:53:00.796
اینطوری بوده؟

00:53:00.863 --> 00:53:04.667
میرین ماکارون فروشی ماکارون میخرین
بعد میرین رستوران چینی خوک ترش و شیرین میخرین

00:53:04.734 --> 00:53:06.132
خیلی دیگه

00:53:07.136 --> 00:53:08.559
افتادین تو ظرف عسل

00:53:08.626 --> 00:53:11.808
حالا تو هم بیا با ما عسل بخور

00:53:11.875 --> 00:53:12.812
هعی

00:53:13.309 --> 00:53:15.842
خیلی وقته دونگ‌ته‌جون هوس کردم

00:53:17.046 --> 00:53:19.112
آخر هفته درست میکنم

00:53:20.149 --> 00:53:22.819
پونگ پونگی چی دوست داره بخوره؟

00:53:22.886 --> 00:53:25.151
...پونگ پونگی جوکبال میخواد

00:53:25.755 --> 00:53:26.819
...جوکبال و

00:53:27.674 --> 00:53:29.992
حالا دلم جوکبال میخواد

00:53:30.059 --> 00:53:31.491
بیا اینم جوکبال

00:53:31.558 --> 00:53:34.530
این که جوکبال نیست

00:53:39.569 --> 00:53:41.167
بفرمایید سیب

00:53:54.884 --> 00:53:56.316
بابابزرگ

00:53:56.873 --> 00:53:58.518
دلت برای مامانبزرگ تنگ شده؟

00:53:59.055 --> 00:53:59.986
آره

00:54:00.557 --> 00:54:03.593
چیکار کنیم. نمیتونی بری ببینیش

00:54:03.660 --> 00:54:05.194
اشکالی نداره

00:54:05.261 --> 00:54:06.244
بابابزرگ هم بالاخره

00:54:06.311 --> 00:54:08.928
می‌ره مامانبزرگ رو ببینه. زود می‌ره

00:54:08.995 --> 00:54:10.263
کی می‌ری؟

00:54:10.330 --> 00:54:12.198
امروز؟ فردا؟ کی؟

00:54:12.769 --> 00:54:13.970
!اوه

00:54:14.037 --> 00:54:16.470
یاد اولین بار که مامانبزرگت رو دیدم افتادم

00:54:17.073 --> 00:54:18.941
بهش میگفتن مادونای دبانگ-دونگ

00:54:19.008 --> 00:54:22.044
مردا به خاطر مامان بزرگت با همدیگه دعوای فیزیکی میکردن

00:54:22.111 --> 00:54:24.013
و بابابزرگت همشونو شکست داد

00:54:25.114 --> 00:54:26.312
واقعا؟

00:54:26.379 --> 00:54:29.349
خیلی فوق العاده ای بابابزرگ

00:54:30.032 --> 00:54:32.052
به بابای مین سو زنگ زدی؟

00:54:32.809 --> 00:54:34.754
آره، نگران نباشین پدرجان

00:54:34.821 --> 00:54:36.378
امروز دیر نمیاد

00:54:47.930 --> 00:54:49.095
ای بابا

00:54:50.075 --> 00:54:52.308
یه زنگ بزن ببین دو هون کی میاد؟

00:54:52.375 --> 00:54:53.779
یه لحظه ببخشید

00:55:01.188 --> 00:55:03.449
<i>...درحال حاضر تماس با مشترک مورد نظر-</i>
داری رانندگی میکنی؟-

00:55:03.516 --> 00:55:06.365
تاحالا نشده اون زود بیاد منتظر بمونه

00:55:06.432 --> 00:55:08.855
احتمالا دوباره به خاطر مدیر اوه دیر کرده

00:55:09.525 --> 00:55:11.194
فقط کافیه دیر کنه

00:55:11.261 --> 00:55:13.059
از خودش و اون مدیر اوه نمیگذرم

00:55:13.930 --> 00:55:16.799
هنوز یکم وقت مونده. نگران نباشین پدر جان

00:55:16.866 --> 00:55:18.601
پدر جان

00:55:18.668 --> 00:55:20.466
مادر خیلی خسته به نظر میان

00:55:20.533 --> 00:55:21.801
میشه یه لحظه خاموششون کنم؟

00:55:22.505 --> 00:55:23.903
آره خاموش کن خاموش کن

00:55:23.970 --> 00:55:25.371
به نظر من که حتما دیر میاد

00:55:26.606 --> 00:55:28.480
دو هون هیونگ همیشه دیر میاد
استراحت کن بابا

00:55:29.202 --> 00:55:31.277
بعدا روشنتون میکنم

00:56:20.096 --> 00:56:21.594
دقیقا چه غلطی داری میکنی؟

00:56:22.626 --> 00:56:24.295
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

00:56:24.695 --> 00:56:27.264
دوباره مدیر اوه گیرت انداخته؟

00:56:52.862 --> 00:56:54.864
آخ وای دیر شد؟ خیلی دیره؟

00:56:54.931 --> 00:56:57.463
چرا تو این ساعت ترافیک انقدر سنگین بود؟

00:56:58.067 --> 00:56:59.435
دیدی؟

00:56:59.502 --> 00:57:00.633
آیگو

00:57:04.539 --> 00:57:06.739
عزیزم، این واقعا با عقل جور در نمیاد. نباید اینطوری میشد

00:57:06.806 --> 00:57:08.007
مدیر اوه زنگ زد

00:57:08.074 --> 00:57:09.342
یکی از شرکای کاری کار براش پیش اومد

00:57:09.409 --> 00:57:10.910
واقعا دیوونه کننده‌اس

00:57:10.977 --> 00:57:12.878
میخوام همه چیز رو بگم

00:57:12.945 --> 00:57:15.314
ولی میدونی که همینطوری به تعریف کردن ادامه بدم نمیتونیم امروز مراسم یادبود بگیریم

00:57:15.381 --> 00:57:17.383
چیکار میکنین که زود نمیاین بیرون؟-
اومدیم اومدیم-

00:57:17.450 --> 00:57:19.685
عزیزم، واقعا ببخشید، خب؟

00:57:19.752 --> 00:57:22.822
بعدا همه چیز رو برات تعریف میکنم، باشه؟

00:57:22.889 --> 00:57:24.757
ببخشید، خب؟ من رفتم

00:57:59.295 --> 00:58:00.893
مدیر اوه، لطفا الان بیاین خونه ی ما

00:58:01.609 --> 00:58:04.998
مامان، وای خدا، مامان

00:58:05.835 --> 00:58:08.480
وای مامان-
کی مقصره؟-

00:58:08.547 --> 00:58:09.960
بچه ایه که خودت به دنیا آوردی

00:58:10.743 --> 00:58:13.309
بهرحال، تقصیر مدیر اوه هست

00:58:13.376 --> 00:58:14.440
این عوضی

00:58:14.507 --> 00:58:17.046
همه رو به دردسر میندازه

00:58:17.113 --> 00:58:18.745
اگه دستم به این مدیر اوه برسه

00:58:22.328 --> 00:58:23.953
...آیگو مامان جونم

00:58:24.020 --> 00:58:25.207
آیگو

00:58:25.274 --> 00:58:27.506
...لذت ببر، بیا

00:58:32.061 --> 00:58:34.430
به مامانت ماکارون بده

00:58:34.497 --> 00:58:35.928
مامان، ماکارون بخور، مامانی

00:58:35.995 --> 00:58:37.196
...ای خدا

00:58:38.134 --> 00:58:39.599
تو گفته بودی

00:58:40.457 --> 00:58:41.801
از اینکه زودتر با ماکارون آشنا نشدی

00:58:41.868 --> 00:58:44.804
که قبل از مرگت بیشتر ازش بخوری ناراحت بودی

00:58:45.371 --> 00:58:47.543
از مغازه مورد علاقه ی خودت خریدمش

00:58:47.610 --> 00:58:50.443
خب این بار رفتیم ایتالیا

00:58:52.315 --> 00:58:54.182
آها، غذای چینی

00:58:54.249 --> 00:58:55.681
بفرمایید تانسویوک

00:58:55.748 --> 00:58:56.749
بفرمایید نوش جان

00:58:56.816 --> 00:58:59.655
اون قلعه طلايي که هميشه دوستش داشتي تعطيل شده

00:58:59.722 --> 00:59:01.657
رئيسش تصادف کرده

00:59:01.724 --> 00:59:04.494
و چون وارثي نداشته تعطيل شده

00:59:04.561 --> 00:59:05.645
حتما ديديش

00:59:06.596 --> 00:59:09.028
اگه اين خوشمزه نبود بهش بگو برات درست کنه

00:59:09.942 --> 00:59:12.131
آها يه عضو جديد تو خانواده داريم

00:59:12.669 --> 00:59:13.700
بيا اينجا بچه جون

00:59:18.698 --> 00:59:20.276
کوچيکترين همسفره ي ما

00:59:20.343 --> 00:59:22.245
بچه ي باهوشيه

00:59:22.312 --> 00:59:23.515
بچه جون، سلام کن

00:59:24.981 --> 00:59:26.145
رو به اينجا بايد سلام کنم؟

00:59:26.212 --> 00:59:27.348
آره-
بله-

00:59:34.452 --> 00:59:35.988
سلام مادر جون

00:59:43.701 --> 00:59:44.767
تموم شد؟

00:59:44.834 --> 00:59:46.291
...آه

00:59:46.358 --> 00:59:47.322
...اوم

00:59:48.304 --> 00:59:52.164
من لي مي ريم هستم

00:59:53.209 --> 00:59:54.248
لطفا مراقبم باشين

00:59:54.854 --> 00:59:57.009
يکم ديگه صبر کني نوه‌امون هم به دنيا مياد

00:59:57.814 --> 00:59:59.345
آره سرعتشون زياده

01:00:00.345 --> 01:00:02.782
بچه کوچيکه خودمون از اول شخصيت عجولي داشت

01:00:03.253 --> 01:00:04.887
وقتي به دنيا اومد هم با عجله دنيا اومد

01:00:04.954 --> 01:00:07.620
بچه دار شدنت رو يادته؟

01:00:21.471 --> 01:00:23.439
!همسر جان

01:00:23.506 --> 01:00:25.241
واي خدا

01:00:25.308 --> 01:00:26.871
دلم برات تنگ شده، همسر جان

01:00:26.938 --> 01:00:29.568
آيگو، همسرم

01:00:29.635 --> 01:00:31.577
بابابزرگ

01:00:38.407 --> 01:00:41.691
مامان، مامان

01:00:41.758 --> 01:00:44.624
چرا مردي؟ چرا؟

01:00:45.194 --> 01:00:47.226
چرا؟ چرا يهويي اينطوري شدن؟

01:00:48.197 --> 01:00:49.729
حالا ديگه از برادرشوهرم

01:00:51.434 --> 01:00:52.698
تو مراقبت کن

01:00:53.202 --> 01:00:56.969
مامان

01:00:58.107 --> 01:01:02.044
مامان، چرا مردي؟ چرا؟

01:01:03.351 --> 01:01:04.310
مکنه جان

01:01:04.914 --> 01:01:05.878
هيونگ، هيونگ

01:01:07.417 --> 01:01:10.029
من خيلي ناراحتم هيونگ

01:01:10.096 --> 01:01:13.352
مامان چرا من رو تنها گذاشت؟

01:01:13.419 --> 01:01:15.954
هيونگ، مامانم رو برگردون

01:01:18.895 --> 01:01:21.294
هيونگ، غصه دارم

01:01:22.685 --> 01:01:26.736
مامانم رو ميخوام-
آيگو، مامان، آيگو-

01:01:26.803 --> 01:01:28.768
هيونگ، مامانم رو برگردون

01:01:29.505 --> 01:01:31.137
مامان

01:01:33.205 --> 01:01:35.184
...مامان-
تمومش کن-

01:01:38.615 --> 01:01:39.712
ولي ميگم

01:01:40.530 --> 01:01:42.585
تا کي اين کار رو ميکنين؟

01:01:42.652 --> 01:01:43.850
هعی

01:01:51.728 --> 01:01:52.892
دیگه تمومه

01:01:53.563 --> 01:01:55.628
گریه نکن-
...مامان-

01:01:56.707 --> 01:01:58.230
هیونگ، مامان

01:01:58.297 --> 01:02:00.775
مامانم رو بده، مامان

01:02:00.842 --> 01:02:03.168
...مامان

01:02:03.235 --> 01:02:05.932
دلم برات تنگ شده مامان

01:02:08.921 --> 01:02:09.976
حتما جوکبال آوردن

01:02:10.680 --> 01:02:13.282
اون موقع گفتی دلت میخواد-
وای مامان-

01:02:13.349 --> 01:02:15.281
اگه شب غذا بخوری چاق میشی

01:02:16.482 --> 01:02:17.917
انگار جوکبال آوردن

01:02:19.785 --> 01:02:21.287
از جوکبال فروشی اصغر کثافت سفارش دادی؟

01:02:21.791 --> 01:02:23.422
و پاهای جلوی خوک که تو دوست داری

01:02:23.991 --> 01:02:26.325
جوکبال، جوکبال

01:02:26.392 --> 01:02:27.927
پای جلو

01:02:34.311 --> 01:02:36.035
شما... کی باشین؟

01:02:36.781 --> 01:02:37.896
شما؟

01:02:38.608 --> 01:02:40.243
ببخشید دیروقت مزاحمتون شدم

01:02:40.310 --> 01:02:41.840
مافوق مدیر کوان دو هون

01:02:41.907 --> 01:02:43.676
مدیر اوه چون ریون هستم

01:02:44.347 --> 01:02:45.748
...مدیر اوه چون ریون

01:02:47.917 --> 01:02:48.915
همون مدیر اوه؟

01:02:50.583 --> 01:02:51.483
چی؟

01:02:51.550 --> 01:02:52.752
گفتی مدیر اوه اومده؟

01:02:53.823 --> 01:02:54.987
مدیر اوه؟ مدبر دوهون؟

01:02:55.792 --> 01:02:58.187
مردک خودش با پای خودش اومده؟

01:02:59.095 --> 01:03:00.927
...کجا

01:03:02.098 --> 01:03:03.132
مدیر اوه؟

01:03:17.742 --> 01:03:19.278
این که مرد نیست، زنه

01:03:20.083 --> 01:03:21.047
این جذابه؟

01:03:22.218 --> 01:03:23.719
به اندازه کافی جذاب نیست

01:03:23.786 --> 01:03:26.001
اوه اوه، چیکار کنیم؟

01:03:26.068 --> 01:03:27.958
ولی خوشگله

01:03:28.025 --> 01:03:30.256
ولی اگه مافوقش انقد خوشگل باشه

01:03:31.782 --> 01:03:34.157
این که مردک نیست

01:03:34.224 --> 01:03:35.786
این وقت شب اینجا چکار میکنه؟

01:03:38.286 --> 01:03:39.498
خوشگله

01:03:52.126 --> 01:03:53.045
رئیس

01:03:54.017 --> 01:03:55.340
اینجا چکار میکنین؟

01:03:56.165 --> 01:03:57.976
مدیر کوان خودتون گفتین بیام

01:04:20.777 --> 01:04:22.056
غذاتون رو آوردم

01:04:23.813 --> 01:04:24.858
وایسا

01:04:25.515 --> 01:04:26.600
صبر کن

01:04:36.154 --> 01:04:37.456
مدیر اوه، خانوم بود؟

01:04:37.523 --> 01:04:39.358
فقط من نمیدونستم؟-
منم فکر میکردم مرده-

01:04:39.425 --> 01:04:41.193
نمیدونستم که خانومه

01:04:41.260 --> 01:04:43.028
آخه مدیر اوه-
چطوری اینطوری شد؟

01:04:43.095 --> 01:04:44.963
چرا انقدر خوشگله؟

01:04:45.030 --> 01:04:46.231
زن داداش نمیدونه، نه؟

01:04:46.298 --> 01:04:47.533
حتما یه چیزی هست

01:04:47.600 --> 01:04:49.872
شاید؟ وای خاک به سرم

01:04:49.939 --> 01:04:51.674
...چیزی شده؟ خوبی

01:04:56.432 --> 01:04:58.010
من به مدیر اوه گفتم بیاد

01:05:03.486 --> 01:05:04.683
...رئیس

01:05:06.856 --> 01:05:09.792
چرا؟ چرا؟ چرا به مدیر اوه گفتی بیاد؟

01:05:09.859 --> 01:05:10.890
بهت گفته بودم

01:05:11.461 --> 01:05:13.512
میخوام باهاش حرف بزنم

01:05:17.351 --> 01:05:18.364
بیارش پیش من

01:05:54.921 --> 01:05:56.702
مدیر اوه چرا باید

01:05:56.769 --> 01:05:59.138
با خانواده ما انقد خوب باشه؟

01:05:59.735 --> 01:06:00.776
پول همه چیزه؟

01:06:02.344 --> 01:06:05.462
حتی اگه صلح کرده باشیم و قول داده باشیم

01:06:05.529 --> 01:06:06.945
ما که حیوون نیستیم

01:06:07.012 --> 01:06:09.181
خونمونه

01:06:09.248 --> 01:06:10.887
واویلا-
بابا-

01:06:10.954 --> 01:06:12.588
هتل رزرو کنم؟

01:06:12.655 --> 01:06:14.353
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

01:06:17.060 --> 01:06:19.785
اگه تا این حد خطرناکه باید اطلاعات رو دقیق میگفتین

01:06:20.463 --> 01:06:22.765
توی همچین شرکتی حتما باید

01:06:22.832 --> 01:06:24.163
کار کنی؟

01:06:24.187 --> 01:06:39.187
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.