WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:06.000 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.828 --> 00:00:57.433 گروه یک پخش بشن 00:00:57.928 --> 00:00:59.408 گروه دو پخش بشن 00:01:00.075 --> 00:01:01.576 گروه سه پخش بشن 00:01:03.578 --> 00:01:05.614 گروه چهار پخش بشن 00:01:37.473 --> 00:01:38.880 ..تو الان 00:01:38.947 --> 00:01:40.882 ...حضورت رو برای دیگری آشکار کردی 00:01:42.050 --> 00:01:43.384 مرگ یک تک تیرانداز 00:01:43.451 --> 00:01:45.720 زمانیه که حضورش فاش بشه 00:01:46.760 --> 00:01:48.662 ..چیزی به اسم موقعیت مناسب برای تک تیرانداز وجود ندار 00:01:49.652 --> 00:01:50.959 بر هرمتغیری غلبه کن 00:01:52.060 --> 00:01:54.496 تا بتونه توی اولین شلیک هدفش رو از بین ببره 00:01:57.194 --> 00:01:58.166 یه دور دیگه نفس بکش 00:01:59.267 --> 00:02:00.535 ...بدنت و اسلحت رو 00:02:01.031 --> 00:02:02.937 یکی کن 00:02:13.087 --> 00:02:14.155 خیلی وقته ندیدمت 00:02:15.255 --> 00:02:17.285 فراموشم که نکردی کانگ یو را؟ 00:02:27.996 --> 00:02:29.191 مین سو، بریم بخوابیم؟ 00:02:29.798 --> 00:02:31.099 بریم بخوابم که دیر شده 00:02:31.166 --> 00:02:33.212 آره پیش به سوی خواب شیرین 00:02:33.279 --> 00:02:34.302 !بریم 00:02:43.778 --> 00:02:44.712 بله 00:02:44.779 --> 00:02:46.503 موقعیت 404 از دسترس خارج شده 00:02:47.215 --> 00:02:49.208 آخرین گزارشش مال 3 ساعت پیشه 00:02:49.275 --> 00:02:51.052 ارتباط فعلیمون هم باهاش قطع شده 00:02:54.190 --> 00:02:56.591 توقف ماموریت کد 404 رو به تیم بی رو اعلام کن 00:02:56.658 --> 00:02:59.334 مهم نیست چیجوری، بهشون بگو هرجوری شده پیداشون کنن، از کد404 هم شروع کنن 00:04:06.118 --> 00:04:07.395 ...مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:04:07.462 --> 00:04:09.041 ...لطفا بعد از شنیدن بوق 00:04:20.208 --> 00:04:21.609 ببخشید 00:04:21.676 --> 00:04:23.378 یه مشکلی برام پیش اومده 00:05:11.827 --> 00:05:13.394 کد404 00:05:13.461 --> 00:05:15.864 از دستم در رفتG395 00:05:16.364 --> 00:05:17.667 ...دستگاه ردیابی مکانِ 00:05:17.734 --> 00:05:20.163 بهش وصلهN425142 00:05:58.240 --> 00:05:59.207 این یه‌دونه رو ندیده بودم 00:06:02.477 --> 00:06:03.775 کار جه یوله 00:06:03.842 --> 00:06:04.865 خوشگل نیست؟ 00:06:06.074 --> 00:06:08.260 از توهم ماهر تره 00:06:08.327 --> 00:06:10.552 ...عجیبه، جایی که بخیه زدی 00:06:10.619 --> 00:06:11.920 گوشت اضافه میاره 00:06:12.954 --> 00:06:13.955 ایش 00:06:14.022 --> 00:06:15.724 هدف رو از دست دادی تازه زخمیم شدی 00:06:16.258 --> 00:06:17.686 این روزا خیلی به خودت مغرور شدی 00:06:17.753 --> 00:06:19.355 هوم..خوب گفتی 00:06:19.422 --> 00:06:20.964 بیا فقط به کارمون بچسبیم 00:06:21.715 --> 00:06:23.674 رو زن بقیه کلیک نکن 00:06:23.741 --> 00:06:25.235 و اوضاع رو خراب نکن 00:06:25.302 --> 00:06:27.335 زیرو رو کردن اتاق رئیس رد شدن از حدومرز ها نیست؟ 00:06:29.637 --> 00:06:32.993 ،مظنون قضیه ولف رو پیدا کردیم پس نیازی نیست الان نگران چیزی باشی 00:06:33.060 --> 00:06:36.378 من عمدا کنار گذاشته شدم بایدم نگران باشم 00:06:37.913 --> 00:06:38.880 مدیر اوه 00:06:40.549 --> 00:06:42.917 تتوهای کارلی یونگ و ولف 00:06:44.821 --> 00:06:45.990 چه علامت کوفتی ای هستن؟ 00:06:54.129 --> 00:06:55.889 چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟ 00:06:58.627 --> 00:07:00.047 یه تیم تشکیل دادن 00:07:00.114 --> 00:07:01.938 و یه گذشته مشترک دارن 00:07:02.005 --> 00:07:03.237 اولین باره همچین چیزی میبینی؟ 00:07:03.304 --> 00:07:05.740 خب پس اون گذشته مشترکشون چیه؟ 00:07:08.043 --> 00:07:09.477 این کار منه 00:07:09.544 --> 00:07:11.479 این چیزاییه که من باهاش سروکار دارم 00:07:11.546 --> 00:07:12.981 توهم فقط باید سرت به کار خودت باشه 00:07:13.835 --> 00:07:15.350 سعی کن دنبال هدفی بگیری که گمش کردی 00:07:16.644 --> 00:07:18.453 اون یه قاتل مزدوره 00:07:18.520 --> 00:07:20.288 و توی کار تجارت فست فوده 00:07:20.355 --> 00:07:21.733 و فوق العاده سریع 00:07:22.224 --> 00:07:23.267 یه شمشیر زن ژاپنی هم هست 00:07:24.111 --> 00:07:27.517 !این حرومزاده دیگه دست به کار دیگه‌ای نمیزنه؟ 00:07:27.584 --> 00:07:31.348 این آدما وقتی از گروه خارج میشن کار بیشتری میتراشن قابل پیش بینی هم نیستن 00:07:31.415 --> 00:07:32.333 شماره پروندش چنده؟ 00:07:33.122 --> 00:07:35.565 G395,گوینبو 00:07:38.206 --> 00:07:39.207 گوینیو؟ 00:07:40.140 --> 00:07:41.209 چرا؟ 00:07:42.144 --> 00:07:43.077 میشناسیش؟ 00:07:43.887 --> 00:07:45.613 نه 00:07:58.026 --> 00:07:58.993 کجا داری میری؟ 00:07:59.787 --> 00:08:01.062 ...گفتن ردیابی که گذاشتی 00:08:01.129 --> 00:08:02.545 یه ساعت پیش اشتباه داشته 00:08:02.612 --> 00:08:03.821 الان دوباره توی یانگ سوریه 00:08:04.809 --> 00:08:07.629 منم میام، من خرابش کردم خودمم درستش میکنم 00:08:07.696 --> 00:08:08.697 خب پس 00:08:09.204 --> 00:08:11.835 با این بدن میخوای چکار کنی؟ میخوای دوباره از دستت در بره؟ 00:08:12.974 --> 00:08:14.403 دارم بهت هشدار میدم 00:08:14.470 --> 00:08:16.011 گوینبو یا تتو 00:08:16.078 --> 00:08:17.479 هیچ کدومشون به تو ربطی ندارن 00:08:18.213 --> 00:08:20.482 برو خونه و از خانوادت مراقبت کن، بی گدار هم به آب نزن 00:08:21.550 --> 00:08:22.551 اوه چون ریول 00:08:23.127 --> 00:08:24.138 مدیر اوه 00:09:08.830 --> 00:09:09.832 اوپا 00:09:18.824 --> 00:09:19.974 عه تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:20.475 --> 00:09:21.509 ...همینطوری 00:09:25.913 --> 00:09:27.482 اینکه یهویی اومدم خوب نیست؟ 00:09:28.150 --> 00:09:29.217 خوبه 00:09:30.018 --> 00:09:31.819 خیلی خوبه 00:09:43.165 --> 00:09:45.352 ..هرچی سریع تر 00:09:45.419 --> 00:09:46.796 بلیطای پرواز به کره رو آماده کنین 00:10:50.966 --> 00:10:52.562 میشه خونه رو عوش کنیم؟ 00:11:48.423 --> 00:11:49.310 اوپا 00:11:52.194 --> 00:11:53.195 عزیزم 00:11:53.851 --> 00:11:54.935 مین سو 00:11:55.613 --> 00:11:57.065 عزیزم، مین سو 00:11:57.856 --> 00:11:59.608 مین سو، عزیزم 00:12:01.847 --> 00:12:03.705 ..ها؟ عزیزم، مین سو، مین 00:12:04.183 --> 00:12:05.339 !مین سو 00:12:05.406 --> 00:12:07.608 ...مین سو، مین سو 00:12:07.675 --> 00:12:08.633 !مین سو 00:12:11.079 --> 00:12:12.113 !مین سو 00:12:13.115 --> 00:12:14.716 !مین سو 00:12:15.216 --> 00:12:16.217 عزیزم 00:12:20.542 --> 00:12:22.961 بیا داخل 00:12:23.028 --> 00:12:25.560 باید اینجوری انجامش بدی فهمیدی؟ 00:12:25.627 --> 00:12:27.328 کفاشتو درآر 00:12:28.830 --> 00:12:30.934 بیا تو 00:12:31.001 --> 00:12:32.143 ..ازش بدم میاد ازش بدم میاد 00:12:32.210 --> 00:12:33.901 ...چرا بدون اینکه خبری به آدم بدین میرین بیرون آخه 00:12:34.503 --> 00:12:36.270 ...نمیگین من نگران میشم که 00:12:38.140 --> 00:12:39.526 سریع دست و صورتتون رو بشورین 00:12:39.593 --> 00:12:40.635 بشورین 00:12:46.015 --> 00:12:46.881 جریان چیه؟ 00:12:52.487 --> 00:12:54.789 ولی چرا مامان عصبانی بود؟ 00:12:55.377 --> 00:12:56.715 ...بابا، دماغم 00:12:56.782 --> 00:12:58.273 آها فین کن 00:12:59.864 --> 00:13:01.199 خب 00:13:03.325 --> 00:13:05.099 !آها تمیز شد 00:13:07.335 --> 00:13:09.141 بخاطر همبرگر بود 00:13:09.208 --> 00:13:12.714 مامانت بیشتر از همه چیز توی دنیا از خوردن همبرگر متنفره 00:13:12.781 --> 00:13:13.768 !نچ 00:13:13.835 --> 00:13:14.884 پس چی؟ 00:13:15.421 --> 00:13:18.727 خب برای اینکه منو تو با ه م صمیمی هستیم مامانت حسودی کرده؟ 00:13:18.794 --> 00:13:20.414 نچ نچ نچ 00:13:20.481 --> 00:13:22.917 ..پس تو میری یواشکی از مامانت میپرسی که 00:13:22.984 --> 00:13:25.286 مامان چرا عصبانی هستی- من همین الانشم میدونم- 00:13:25.353 --> 00:13:27.142 چی رو میدونی؟ هوم؟ 00:13:28.542 --> 00:13:30.368 بابا، چرا هیچی نمیدونی؟ 00:13:30.435 --> 00:13:31.625 چی رو نمیدونم بچه؟ 00:13:31.692 --> 00:13:34.257 بخاطر تولد 80سالگیه بابا بزرگه 00:13:35.564 --> 00:13:37.983 آها اون جشن 80سالگیه 00:13:39.134 --> 00:13:40.067 آره 00:13:47.474 --> 00:13:49.977 عزیزم داری چیکار میکنی؟ 00:13:50.846 --> 00:13:51.864 اینا چیه؟ 00:13:52.458 --> 00:13:54.768 آآآ این جشن 80سالگیه 00:13:54.835 --> 00:13:57.318 خیلی زحمت داره، نه؟ 00:14:00.424 --> 00:14:01.563 بذار ببینم 00:14:01.630 --> 00:14:04.258 سفارش یه کیک 5طبقه برای یه تولد 80 سالگی 00:14:04.325 --> 00:14:06.428 قشنگ معلومه راست کار مکنه‌ست 00:14:06.495 --> 00:14:08.863 توی کره، نه 00:14:08.930 --> 00:14:11.599 توی دنیا بهترین آدم برای خرج کردن پوله 00:14:12.067 --> 00:14:14.001 خب اینم حل شد 00:14:14.563 --> 00:14:16.837 بعدش، مزه کردن غذاهای جشن 00:14:16.904 --> 00:14:18.305 زن داداش برای این کار خوبه 00:14:18.372 --> 00:14:20.775 هر روز میگه میتونم اینو بخورم؟ اونو بخورم؟ 00:14:20.842 --> 00:14:22.587 زن داداش برای اینکار 00:14:22.654 --> 00:14:24.279 سونگ گا این؟ 00:14:24.346 --> 00:14:25.512 ...برای این 00:14:25.579 --> 00:14:26.947 منو و مکنه بهترینیم 00:14:27.014 --> 00:14:30.719 بعد از اینکه چندبار از کاراکوئه بریم و باییم حله 00:14:30.786 --> 00:14:32.682 سونگ گا این میتونه اینو خوب انجام بده 00:14:33.249 --> 00:14:34.855 فرستادن دعوت نامه های مهمونی 00:14:34.922 --> 00:14:38.030 من میتونم امروز ببرشمون پست خونه 00:14:38.097 --> 00:14:39.146 اینم چک 00:14:39.213 --> 00:14:41.190 متقاعد کردن بابا 00:14:41.257 --> 00:14:42.818 خب این یکم مشکله 00:14:44.665 --> 00:14:47.134 فکر نمیکنم بابا به همین زودی نظرش عوض شه 00:14:47.679 --> 00:14:51.165 اگه میدونستم دلیلش چیه بهم میگفتم که بتونی متقاعدش کنی 00:14:51.232 --> 00:14:52.732 هیچی نگفته 00:14:54.186 --> 00:14:56.200 باشه بسپرش به من 00:14:56.267 --> 00:14:57.645 من حلش میکنم 00:14:58.422 --> 00:14:59.547 چه جوری؟ 00:14:59.614 --> 00:15:02.383 چیزی ازم نپرس، فقط بهم اعتماد کن 00:15:02.954 --> 00:15:04.752 ...جشن 80 سالگی که مشغول آماده‌ سازیشی 00:15:04.819 --> 00:15:07.555 من ردیف میکنم نگران هیچی نباش 00:15:07.622 --> 00:15:09.156 نگران نباش، باشه؟ 00:15:09.783 --> 00:15:11.660 مرسی همسرم 00:15:11.727 --> 00:15:13.820 مرسی؟ وقتی ممنونی باید چکار کنی؟ 00:15:13.887 --> 00:15:15.095 !بوس 00:15:15.162 --> 00:15:16.197 بوس بده 00:15:16.264 --> 00:15:18.560 بوس، بوس، بوس- چه بوسی؟- 00:15:18.627 --> 00:15:20.061 بوس، بوس، بوس، بوس 00:15:20.128 --> 00:15:21.563 ...بوس 00:15:21.630 --> 00:15:23.571 ...اوممم 00:15:24.045 --> 00:15:25.307 کارم خوب بود، مگه نه؟ 00:15:25.374 --> 00:15:27.247 زمانبندیت عالی بود 00:15:27.314 --> 00:15:30.322 خیلی خوب بود 00:15:30.389 --> 00:15:31.615 میشه منم کمک کنم؟ 00:15:31.682 --> 00:15:32.846 باشه، مینسو، تو هم بیا اینجا 00:15:32.913 --> 00:15:34.158 ایمجا یه پاکت خالی هست، درسته؟ 00:15:45.160 --> 00:15:46.228 ...آ 00:15:49.264 --> 00:15:50.432 خوب بجو و بخور 00:16:20.922 --> 00:16:23.064 یکم قدم بزنیم؟ 00:16:23.131 --> 00:16:24.756 من یه قرار دارم 00:16:30.372 --> 00:16:32.507 نمیدونم برای وونیونگ اندازه باشه یا نه 00:16:32.574 --> 00:16:35.009 داخلش رسید هست، پس اگه اندازه نبود عوضش کن 00:16:37.279 --> 00:16:38.488 این یه کادو از طرف مادربزرگه 00:16:41.349 --> 00:16:43.270 ممنونم مادربزرگ 00:16:49.858 --> 00:16:50.858 ممنون 00:16:51.660 --> 00:16:53.508 که امروز وونیونگ رو آوردی بیرون 00:16:53.575 --> 00:16:54.895 و اهمیت دادی 00:16:55.464 --> 00:16:57.365 احساس بدی نسبت بهت ندارم 00:16:58.100 --> 00:16:59.206 ...همه فرزند خوانده‌ها 00:16:59.273 --> 00:17:00.434 شبیه هم نیستن 00:17:01.536 --> 00:17:04.105 ...کینه و دلتنگی‌ای برای مادری که به دنیام آورده 00:17:05.474 --> 00:17:06.941 هر دو احساسات گذشته‌ هستن 00:17:13.865 --> 00:17:14.875 وونیونگ 00:17:15.884 --> 00:17:17.718 امروز روز آخری که میاد 00:17:20.916 --> 00:17:22.709 اگه خواستی ببینیش برات عکسش رو میفرستم 00:17:26.547 --> 00:17:27.590 باشه 00:17:29.164 --> 00:17:30.208 باید همین کار رو بکنیم 00:17:30.751 --> 00:17:32.380 اون یه مادربزرگ مادری دیگه هم داره 00:17:34.903 --> 00:17:35.946 باشه 00:17:39.551 --> 00:17:40.593 پس باید برم؟ 00:17:46.748 --> 00:17:48.149 وونیونگ، بیا بریم 00:18:31.326 --> 00:18:33.815 قبلا حساب شده 00:18:35.497 --> 00:18:36.814 دخترم حساب کرد؟ 00:18:37.566 --> 00:18:39.500 نه، اسمش رو نگفت 00:18:39.567 --> 00:18:40.868 اما همین الان رفت 00:19:07.863 --> 00:19:10.709 کسایی که طی سه ماه گذشته با نابی در تماس بودن 00:19:10.776 --> 00:19:12.068 همه رو پیدا کن 00:20:03.899 --> 00:20:04.885 ...واقعا 00:20:06.588 --> 00:20:09.143 اینایی که وارد کننده سلاح های غیر قانونی هستن 00:20:09.210 --> 00:20:12.226 باید همه‌شون جمع و جور بشن 00:20:36.428 --> 00:20:38.053 قطعا یه چیزی اینجا هست 00:20:38.120 --> 00:20:39.086 هوم؟ 00:20:53.958 --> 00:20:55.603 الو بله 00:20:56.090 --> 00:20:57.879 هی، چرا بهم گوش نمیکنی 00:20:57.946 --> 00:20:59.406 دستورات رئیست خنده داره؟ 00:21:01.076 --> 00:21:03.712 تو که حالت خوب نیست اونجا چی کار میکنی؟ 00:21:03.779 --> 00:21:05.866 گفتم که دیگه به تو مربوط نیست 00:21:05.933 --> 00:21:08.494 ...مدیر اوه سر شلوغ ما داره سعی میکنه بهم کمک کنه 00:21:08.561 --> 00:21:10.218 الان عجله دارم بعدا بهت زنگ میزنم 00:21:10.285 --> 00:21:11.257 باشه؟ 00:21:12.019 --> 00:21:13.454 هی، هی، کوان دو هون 00:21:15.891 --> 00:21:16.935 ...واقعا که 00:21:18.427 --> 00:21:20.695 کارلی یونگ و تتوی ولف رو میگم 00:21:22.691 --> 00:21:23.781 اون چیه؟ 00:21:25.901 --> 00:21:28.072 G395،گو اینبو بود 00:21:30.739 --> 00:21:31.780 گو اینبو؟ 00:21:32.641 --> 00:21:33.607 چرا؟ 00:21:34.710 --> 00:21:35.643 میشناسیش؟ 00:21:36.478 --> 00:21:37.939 نه 00:21:43.548 --> 00:21:45.706 گو اینبو هم آدم ولفـه؟ 00:22:26.094 --> 00:22:27.761 من قرارداد فروش رو بهتون نشون میدم 00:22:27.828 --> 00:22:28.862 باشه 00:22:29.389 --> 00:22:30.263 منم همینطور 00:22:30.330 --> 00:22:31.932 لطفا اسم خریدار رو کیم سون اِ بنویس 00:22:31.999 --> 00:22:33.168 باشه 00:22:33.235 --> 00:22:35.564 اوه، یه لحظه صبر کنین لطفا- باشه- 00:22:38.176 --> 00:22:40.340 من تازه ازدواج کردم و خیلی خوشحالم که به این زودی خونه خریدم 00:22:40.407 --> 00:22:42.309 اوه، اما نصفی از اون بدهی بانکه 00:22:42.376 --> 00:22:44.611 اما من دوستش دارم حتی اگه نصفش برای ماست 00:22:44.678 --> 00:22:46.012 اینجوریه؟- اوه- 00:22:46.079 --> 00:22:48.278 در اصل، با پرداخت وام، خونه میخری 00:22:48.345 --> 00:22:49.916 خیلی خوشحالم که خونه خودم رو دارم 00:22:49.983 --> 00:22:51.586 من دارم میلرزم- منم- 00:22:51.653 --> 00:22:52.920 زود باش- باشه، باشه- 00:22:54.689 --> 00:22:56.124 قرارداد فروش ملک رو به اطلاعاتون میرسونم 00:22:56.191 --> 00:22:57.224 باشه 00:22:57.291 --> 00:22:58.881 خریدار کیم جون یونگ 00:22:59.568 --> 00:23:01.428 خیلی خب، ایگو 00:23:03.198 --> 00:23:05.265 انقدر دوستش داری؟ ها؟ 00:23:05.332 --> 00:23:07.602 آخه فردا اسباب کشیه اما نمیتونی یه روز رو تحمل کنی؟ 00:23:07.669 --> 00:23:09.202 اوه، حتی یه روز هم نمیتونه تحمل کنه 00:23:09.269 --> 00:23:12.606 هی، هی، هنوز پاکش نکردم، گفتم کثیفه 00:23:13.941 --> 00:23:15.509 ااا، واقعا که 00:23:15.576 --> 00:23:17.010 !هر چی اصلا، نمیدونم 00:23:21.049 --> 00:23:23.351 آیگو، آیگو، خدایا 00:23:23.418 --> 00:23:25.352 چقدر خوبه 00:23:31.593 --> 00:23:33.988 حالا منم یه خونه واقعی برای خودم دارم 00:23:35.130 --> 00:23:36.257 آره 00:23:36.832 --> 00:23:40.101 پرداخت بدهی بانکی خونمون زمان زیادی میبره 00:23:41.602 --> 00:23:43.338 ایش، این خونه منه 00:23:43.405 --> 00:23:44.687 خونه ما چیه دیگه 00:23:44.754 --> 00:23:46.073 چی میگی بابا 00:23:46.575 --> 00:23:48.219 هی، این قوی بود؟ 00:23:48.286 --> 00:23:50.076 اوه، خوبه، خوبه 00:23:50.143 --> 00:23:51.945 به هر حال که تو پولش رو میدی 00:23:54.249 --> 00:23:55.916 اما طی چند سال باید پرداختش کنم؟ 00:23:55.983 --> 00:23:57.818 زیاده روی نمیکنیم؟ 00:23:57.885 --> 00:23:59.319 خب 00:24:01.690 --> 00:24:03.892 !آیگو، نمیدونم، نمیدونم 00:24:03.959 --> 00:24:06.627 فقط از این لحظه لذت ببر، هوم؟ 00:24:07.105 --> 00:24:10.298 فقط بدهی بانکی رو به آینده بسپار 00:24:10.365 --> 00:24:12.425 !شوتش کن اون ور 00:24:12.492 --> 00:24:15.634 !شوت شو اون طرف- !برو اون ور- 00:24:18.140 --> 00:24:19.172 خوب ببینین 00:24:19.239 --> 00:24:20.809 من همه چیز رو براتون توضیح میدم- باشه- 00:24:20.876 --> 00:24:22.355 پیش پرداختش ده درصده 00:24:22.844 --> 00:24:24.779 ده درصد برای هشت هزار- بله- 00:24:24.846 --> 00:24:27.082 میتونین اولین پرداخت میانی رو به این صورت پرداخت کنین 00:24:27.149 --> 00:24:28.416 برای پرداخت دوم 00:24:28.483 --> 00:24:29.483 میتونین تو این تاریخ پرداخت کنین 00:24:30.185 --> 00:24:31.307 بله 00:24:49.438 --> 00:24:51.039 بله- اوه، عزیزم- 00:24:51.106 --> 00:24:52.841 من اضافه کاریم، اضافه کاری، اضافه کاری خانوادگی 00:24:52.908 --> 00:24:55.644 میخوام امروز کار رو با پدرم تموم کنم 00:24:55.711 --> 00:24:56.963 بهم اعتماد کن، هوم؟ 00:24:57.546 --> 00:25:00.001 پدرجان رو دیدی؟ چی گفت؟ 00:25:00.068 --> 00:25:03.583 گفت دلیل دیگه‌ای برای نرفتن به اون جشن هشتاد سالگی داره 00:25:03.650 --> 00:25:04.731 به هر حال 00:25:04.798 --> 00:25:06.275 من امروز همه چیز رو حل میکنم 00:25:06.342 --> 00:25:08.823 پاهات رو با مینسو دراز کن و استراحت کن، باشه؟ 00:25:08.890 --> 00:25:10.724 خوابای خوب ببین، باشه؟ 00:25:10.791 --> 00:25:12.793 عاشقتم 00:25:15.101 --> 00:25:17.206 پدر، تو دیگه کی هستی؟ 00:25:17.273 --> 00:25:18.532 الان باید یه تصمیمی بگیرم 00:25:18.599 --> 00:25:20.233 دوست داری کی به هشتادمین جشن بیاد؟ 00:25:20.300 --> 00:25:21.902 خانم یون؟ خانم پارک؟ 00:25:21.969 --> 00:25:24.501 اه، حالا باید تصمیم بگیری که کنارت بشینه 00:25:24.568 --> 00:25:26.768 کسی که تو رو خیلی خوشحال تر میکنه کیه؟ 00:25:26.835 --> 00:25:28.174 ...من 00:25:28.241 --> 00:25:29.610 اوه، آره، شما چی؟ 00:25:31.079 --> 00:25:33.281 امیدوارم شین اِ بیاد 00:25:37.919 --> 00:25:40.964 چرا همش اسم مامان رو میاری؟ 00:25:41.031 --> 00:25:43.812 تنها کسی که من دوست دارم شین اِ هست 00:25:43.879 --> 00:25:46.815 بابا، داری با من چی کار میکنی؟ 00:25:46.882 --> 00:25:48.562 باشه، یکم بخور 00:25:48.629 --> 00:25:49.963 ...ادامه بده، ادامه بده، زود باش 00:25:50.030 --> 00:25:51.498 شین اِ 00:25:52.334 --> 00:25:55.967 چرا انقدر زود رفتی؟ شین اِ 00:25:56.034 --> 00:25:57.070 منم میدونم 00:25:57.137 --> 00:25:58.827 ...آره میدونم که بابا چقدر واقعی و خالصانه 00:25:58.894 --> 00:26:00.913 مامان رو دوست داری، همش رو میدونم 00:26:00.980 --> 00:26:02.623 اوه، یکی دیگه بخور، یکی دیگه بخور 00:26:02.690 --> 00:26:03.958 زود باش، از غذات لذت ببر 00:26:04.025 --> 00:26:05.847 پس کیه؟ ها؟ 00:26:05.914 --> 00:26:07.983 خانم پارک؟ یا خانم یون؟ 00:26:10.252 --> 00:26:11.405 بابا، یکی دیگه هم هست؟ 00:26:11.472 --> 00:26:12.654 یه زن دیگه هم هست؟ 00:26:12.721 --> 00:26:13.722 ااا، بابا بگو کیه، بدو 00:26:18.556 --> 00:26:21.028 ...من میگم- میگی که؟- 00:26:21.095 --> 00:26:22.091 ...من 00:26:22.964 --> 00:26:24.766 ...ان، ان، انتخ 00:26:24.833 --> 00:26:26.267 ...انتخاب من 00:26:26.334 --> 00:26:27.601 نه بابا، بابا 00:26:28.537 --> 00:26:29.685 بابا 00:26:36.641 --> 00:26:38.211 آیگو پدر من 00:26:39.666 --> 00:26:41.769 آره، حتما تصمیم گرفتن برات سخته 00:26:43.151 --> 00:26:44.584 اگه نمیتونی تصمیم بگیری 00:26:44.651 --> 00:26:45.819 هیچ چاره‌‌ای جز انجام این کار ندارم 00:26:46.455 --> 00:26:49.503 آیگو، آیگو، آیگو بابای بیچاره من 00:26:49.570 --> 00:26:50.557 ...آیگو 00:26:51.423 --> 00:26:54.669 هی، تنهایی زندگی کردن آسون نیست 00:26:55.330 --> 00:26:56.630 من همه کار ها رو انجام میدم 00:26:57.499 --> 00:26:58.565 شما اهمیت ندین 00:26:59.067 --> 00:27:00.233 خانواده، کار خانوادگیه، خانوادگیه 00:27:01.610 --> 00:27:04.506 آیگو، پدر جان، پدر من 00:27:04.573 --> 00:27:05.569 ...ایگو 00:27:07.107 --> 00:27:08.584 ...خب 00:27:08.651 --> 00:27:10.475 کدوم خوشگل خانمه؟ 00:27:10.542 --> 00:27:11.774 ...خب 00:27:12.770 --> 00:27:14.876 بذار ببینم 00:27:17.056 --> 00:27:18.154 وای چرا اینقدر زیاده؟ 00:27:34.490 --> 00:27:35.825 واقعا مشکلی نیست؟ 00:27:36.615 --> 00:27:37.771 معلومه که هست 00:27:39.480 --> 00:27:41.955 به یه چی گیر بده هیشکی نمیتونه جلودارش باشه 00:27:43.205 --> 00:27:45.142 بذار ببینیم چیکار میکنه 00:27:45.209 --> 00:27:46.980 و بفهمه کاری که کرده اشتباه بوده 00:27:50.684 --> 00:27:53.021 این نشونه‌ست 00:27:53.088 --> 00:27:54.257 نشونهی این که همه چیز درست میشه 00:27:55.690 --> 00:27:58.656 اینطوری پدر جان گروهی تنبیه‌مون نمیکنه؟ 00:27:58.723 --> 00:28:01.262 تو بارداری پس میگم که تورو بیخیال شه 00:28:01.329 --> 00:28:04.119 واییی اونییی 00:28:04.186 --> 00:28:07.061 ♪اونی تو بهترینی♪ 00:28:17.241 --> 00:28:18.913 بیشتر بخور 00:28:18.980 --> 00:28:20.615 معلوم نیست کی دوباره از اینا گیرت بیاد 00:28:20.682 --> 00:28:22.278 هیونگ، میگو- میگو؟- 00:28:22.345 --> 00:28:24.219 توهم بخور هیونگ 00:28:24.286 --> 00:28:26.321 میگو رو بده به من- باشه- 00:28:26.388 --> 00:28:28.456 ...حالا که غذاتون رو خوردین 00:28:28.523 --> 00:28:30.757 میتونین بگین چی شده؟ 00:28:35.230 --> 00:28:36.296 کنجکاوم 00:28:39.067 --> 00:28:40.100 خانم 00:28:42.391 --> 00:28:44.237 ...الان میخوام 00:28:45.311 --> 00:28:47.742 میخوام یه حرفی بزنم که گفتنش سخته 00:28:47.809 --> 00:28:49.176 مگه نه؟- آره- 00:28:52.614 --> 00:28:55.239 دلیلی که این همه راه اومدیم اینجا 00:28:57.953 --> 00:29:00.120 چرا زنگ خورد؟ ببخشید 00:29:01.794 --> 00:29:04.435 چیزی که میخوام بگم اینکه 00:29:07.339 --> 00:29:08.328 !ببخشید 00:29:09.664 --> 00:29:11.031 ...این تخم سگ 00:29:12.601 --> 00:29:14.469 ...چیزی که میخوام بگم اینکه 00:29:17.192 --> 00:29:18.384 چقدر پیش رفتم؟ 00:29:19.505 --> 00:29:20.775 هنوز چیزی نگفتی 00:29:27.682 --> 00:29:29.283 ...چیزی که میخوام بگم اینکه 00:29:29.350 --> 00:29:30.913 قبلا که مادرم زنده بود 00:29:30.980 --> 00:29:32.952 ...درباره تولد هشتاد سالگی بابا گفته که 00:29:39.368 --> 00:29:41.309 برم دستشویی- من میرم دستشویی- 00:29:47.936 --> 00:29:49.304 بگو 00:29:49.371 --> 00:29:50.677 گیونبو الان تو سو وونه؟ 00:29:51.271 --> 00:29:53.808 مطمئنی؟- آره اطلاعاتم معتبره- 00:29:53.875 --> 00:29:55.443 باشه همین الان میرم 00:29:55.510 --> 00:29:57.978 نباید به مدیر اوه دربارش بگی 00:29:58.045 --> 00:29:59.179 باشه باشه 00:30:05.266 --> 00:30:07.187 میدونی که این یه جور تهدیده؟ 00:30:08.688 --> 00:30:10.056 بهم چند روز وقت بده 00:30:10.563 --> 00:30:11.604 باشه 00:30:12.815 --> 00:30:15.289 من حلش میکنم- هی مکنه- 00:30:15.356 --> 00:30:16.902 مکنه- ها- 00:30:17.866 --> 00:30:18.733 ها 00:30:18.800 --> 00:30:20.004 باید الان برم 00:30:20.577 --> 00:30:21.568 تو میتونی تمومش کنی، باشه؟ 00:30:21.635 --> 00:30:23.169 تو حتی شروعشم نکردی، چه تموم کردنی؟ 00:30:23.236 --> 00:30:25.104 بحث مرگ و زندگیه 00:30:25.171 --> 00:30:26.773 قضیه جشنو و بگو و قال قضیه رو بکن 00:30:26.840 --> 00:30:28.508 اگه اینقدر آسونه پس تو بگو و برو 00:30:28.575 --> 00:30:30.874 بخدا که یه موقعیت اورژانسی تو شرکت پیش اومده 00:30:31.546 --> 00:30:34.013 بزمجه رو باشا، من دارم میرم فهمیدی؟ 00:30:34.080 --> 00:30:36.711 هیونگ نه 00:30:36.778 --> 00:30:38.218 هیونگ اگه اینجوری بری چیکار کنم؟ 00:30:38.285 --> 00:30:40.220 هی الان عجله دارم 00:30:40.287 --> 00:30:42.632 باید الان برم- هیونگ خب منم عجله دارم- 00:30:42.699 --> 00:30:44.324 برو جونور 00:30:44.391 --> 00:30:45.892 باورم کن 00:30:45.959 --> 00:30:47.629 هیونگ نه- فقط به هیونگ اعتماد کن- 00:30:47.696 --> 00:30:49.963 خدااا 00:30:50.530 --> 00:30:53.702 اگه الان نیاین هیچ چاره‌ای نداریم جز اینکه به خانوادتون اطلاع بدیم 00:31:19.114 --> 00:31:21.623 زن داداش میبینی چقدر قرمز شده؟ 00:31:23.294 --> 00:31:24.290 ای ای 00:31:25.013 --> 00:31:27.079 بابا فقط منو دست کم میگیره 00:31:27.146 --> 00:31:28.234 میگما 00:31:28.301 --> 00:31:31.638 کوان دو هون اول رفت بیرون پس من چرا اینجوری شدم؟ 00:31:31.705 --> 00:31:33.139 درسته 00:31:33.206 --> 00:31:34.872 ...داداشت یه بهونه خوب مثل شرکت برای خودش داره 00:31:34.939 --> 00:31:35.810 ولی تو نه 00:31:35.877 --> 00:31:37.112 ولی مسئله اینکه 00:31:37.179 --> 00:31:40.582 بدون حرف زدن با خانم پارک رفتین؟ 00:31:40.649 --> 00:31:42.328 ...یکم عجله داشتم 00:31:42.395 --> 00:31:43.631 رسما خوردید و فرار کردین 00:31:43.698 --> 00:31:45.381 سه تا از گرون ترین چیزا رو خوردین 00:31:45.448 --> 00:31:46.853 همه چیزو خانم پارک حساب کرده 00:31:46.920 --> 00:31:48.021 عزیزم 00:31:48.890 --> 00:31:50.824 فکر کردم هیونگ حساب کرده 00:31:51.526 --> 00:31:53.015 ...به هر حال 00:31:53.082 --> 00:31:55.730 به بابا زنگ میزنی؟ برنمیداره 00:31:55.797 --> 00:31:57.096 کوان دو هون میاد؟ 00:31:57.163 --> 00:31:59.218 فکر کنم منم باید مثل دوهون هیونگ بشم تا خیال بابا راحت بشه 00:31:59.285 --> 00:32:01.202 ...تا آخر دنیا میخوای هی 00:32:01.269 --> 00:32:03.903 کوان دو هون" "کوان دو هون" کنی؟" 00:32:08.195 --> 00:32:09.935 خداا جواب نمیده 00:32:14.691 --> 00:32:15.884 دستیار مدیر ما 00:32:15.951 --> 00:32:17.750 ...بعد از رفتن گیونبو از سو وون 00:32:17.817 --> 00:32:19.719 معلوم نشده جایی رفته یا نه؟ 00:32:19.786 --> 00:32:20.887 نه 00:32:20.954 --> 00:32:23.646 حرومزاده مگه نینجاست؟ دوباره کجا رفته؟ 00:32:23.713 --> 00:32:25.406 الهی بری که برنگردی 00:32:25.473 --> 00:32:26.926 خدایا چرا داری اینکارو با من میکنی؟ 00:32:26.993 --> 00:32:28.133 بعدا بهت زنگ میزنم 00:32:28.200 --> 00:32:29.996 اگه فهمیدی چیشد تندی به من زنگ بزن، باشه؟ 00:32:31.912 --> 00:32:33.165 عزیزم 00:32:33.232 --> 00:32:34.930 کجایی؟- چرا؟- 00:32:34.997 --> 00:32:36.569 سریع بیا خونه- نه- 00:32:36.636 --> 00:32:38.304 خدایا چه غلطی کردی؟ 00:32:38.371 --> 00:32:40.440 خانم پارک رو ول کردی رفتی 00:32:40.507 --> 00:32:42.847 ببین گوش کن، من اینجوری نیستم 00:32:42.914 --> 00:32:44.143 مگه نشنیدی مکنه چی گفت؟ 00:32:44.210 --> 00:32:46.068 خیلی سرم شلوغ شد پس مجبور شدم اینکارو کنم 00:32:46.135 --> 00:32:47.461 داداشتم طرفو ول کرده رفته 00:32:47.528 --> 00:32:48.448 چی؟ 00:32:48.515 --> 00:32:49.985 اونم رفت؟ 00:32:50.052 --> 00:32:52.616 خدایی خیلی التماسش کردم 00:32:52.683 --> 00:32:54.389 گوشی رو بده مکنه 00:32:57.259 --> 00:32:58.221 سلام 00:32:58.288 --> 00:32:59.425 عه مکنه تویی؟ 00:32:59.492 --> 00:33:02.071 پفیوز مگه من واضح بهت نگفتم؟ 00:33:02.138 --> 00:33:04.199 مگه نگفتی فهمیدم؟ 00:33:04.266 --> 00:33:06.005 چرا نمیفهمی حرفه آدمو؟ 00:33:06.072 --> 00:33:07.336 مگه ازت خواستم دیفرانسیل حل کنی؟ 00:33:07.403 --> 00:33:09.006 چرا سر من داد میزنی؟ 00:33:09.073 --> 00:33:10.536 تو باید حرف میزدی 00:33:10.603 --> 00:33:11.640 مگه تو بزرگتر نیستی؟ 00:33:11.707 --> 00:33:13.541 چرا صداتو میبری بالا؟ 00:33:13.608 --> 00:33:16.076 ...امروز من- الان کجایی؟- 00:33:16.545 --> 00:33:17.610 ...اوم 00:33:18.501 --> 00:33:20.642 الان... تو پارکینگم 00:33:20.709 --> 00:33:22.442 میخوام ماشینو پارک کنم 00:33:22.509 --> 00:33:25.053 پس برو- باشه- 00:33:31.026 --> 00:33:32.292 گندش بزنن 00:33:46.262 --> 00:33:48.108 هی مشتاق دیدار 00:33:49.408 --> 00:33:52.345 همه بدجور دارن دنبالت میگردن 00:34:24.754 --> 00:34:26.581 چیزایی که ازم دزدیدی کجاست؟ 00:34:26.648 --> 00:34:28.231 !جاشون امنه 00:34:28.883 --> 00:34:30.251 چرا؟ 00:34:30.318 --> 00:34:31.715 میخوای باهم بریم پیششون؟ 00:34:31.782 --> 00:34:33.384 !زر زر نکن 00:34:33.451 --> 00:34:34.867 ...وقتی تو این شرایط بازم 00:34:35.578 --> 00:34:37.123 ...حاضر شدی بیای پیشم 00:34:37.779 --> 00:34:39.159 پس فکر کنم اون گاوصندوقه چیز مهمیه 00:34:42.028 --> 00:34:43.063 درسته؟ 00:34:51.239 --> 00:34:52.641 چرا نیستش؟ 00:34:52.708 --> 00:34:54.309 باید تو پارکینگ زیرزمینی باشه 00:34:54.376 --> 00:34:55.508 اوه آره 00:35:13.626 --> 00:35:15.435 !هیونگ هیونگ هیونگ هیونگ هیونگ 00:35:15.502 --> 00:35:16.564 عسلم 00:35:20.235 --> 00:35:21.469 دیدی؟ 00:35:21.536 --> 00:35:23.238 قبلا هم از این حرکتا زده بود 00:35:23.305 --> 00:35:25.271 بخدا که دیگه حرفه‌ای شده 00:35:25.338 --> 00:35:27.932 اینجوری بشه نمیتونیم هشتاد سالگی بابا رو جشن بگیریم 00:36:16.214 --> 00:36:18.822 دو هون من صاحب اون خونه‌م 00:36:18.889 --> 00:36:21.761 اگه پنجره ها بشکسنه و خون روی کاغذ دیواری پاشیده بشه 00:36:21.828 --> 00:36:24.745 اگه زمینم خط خطی بشه بخدا میزنم نفلت میکنم 00:36:24.812 --> 00:36:26.413 یکم خوش میگذرونم و میرم 00:36:26.480 --> 00:36:27.477 به هر حال 00:36:28.691 --> 00:36:31.337 میتونیم اینکارو بکنیم؟ 00:36:31.844 --> 00:36:32.872 چرا اینو به مدیر نمیگی؟ 00:36:32.939 --> 00:36:33.906 !هی 00:36:33.973 --> 00:36:35.172 حتی اگه انجامشم ندم 00:36:35.239 --> 00:36:37.197 قرار نیست همه‌ی کارای پشت صحنه رو تو انجام بدی 00:36:37.264 --> 00:36:39.007 من و تو باهم نیستیم 00:36:39.074 --> 00:36:41.966 دوستی خاصی وجود نداره؛ میدونی که؟ 00:36:44.614 --> 00:36:45.652 زود تمومش کن 00:37:32.801 --> 00:37:35.835 بیا اینجا بزمجه، میزنم نفله‌ت میکنما 00:37:36.801 --> 00:37:38.358 رمزو بگو 00:37:38.425 --> 00:37:40.340 میکشمت 00:37:41.305 --> 00:37:42.875 ولم کن برم 00:37:43.724 --> 00:37:45.580 رمزو بهم بگو 00:37:45.647 --> 00:37:47.983 بگو دیگه 00:37:48.050 --> 00:37:49.682 ...حرومی 00:37:50.285 --> 00:37:51.300 جالبه 00:37:52.654 --> 00:37:53.855 میخوای بازی دربیاری؟ 00:37:55.345 --> 00:37:57.908 باشه پس، عیب نداره اصلا بهم نگو 00:37:57.975 --> 00:37:59.794 فردا برمیگردم اینو میترکونم 00:37:59.861 --> 00:38:02.362 پس اصلا رمزو بهم نگو 00:38:14.271 --> 00:38:15.577 فردا میبینمت 00:38:15.644 --> 00:38:18.609 از جونم بگذر 00:38:19.802 --> 00:38:21.292 اینو بردار 00:38:23.051 --> 00:38:25.118 !کمکم کن 00:38:35.862 --> 00:38:36.863 رمزش چنده؟ 00:38:37.717 --> 00:38:38.765 ۸۴۹ 00:38:42.742 --> 00:38:44.170 ۱۷۶ 00:39:06.628 --> 00:39:10.039 این عوضی کاملا معتاد کار کردنه 00:39:10.106 --> 00:39:11.933 ...واقعا که 00:39:12.000 --> 00:39:13.817 خیلیا کشته شدن 00:39:13.884 --> 00:39:16.500 چند تا از اینا کار توئه؟ 00:39:16.567 --> 00:39:18.204 دستمزدت برای هرکدوم چقدره؟ 00:39:26.661 --> 00:39:27.980 با دقت نوشتی 00:39:58.409 --> 00:39:59.848 این چیه اینجا؟ 00:40:00.941 --> 00:40:02.048 اوه چون ریون 00:40:02.619 --> 00:40:03.983 این چیه؟ حرف بزن 00:40:04.886 --> 00:40:05.948 اوه چون ریون 00:40:07.453 --> 00:40:08.575 نمیدونم 00:40:09.204 --> 00:40:10.540 بگو 00:40:10.607 --> 00:40:11.926 من کشتمش؟ 00:40:11.993 --> 00:40:13.561 نمیتونی جایی پیداش کنی؟ 00:40:13.628 --> 00:40:16.531 به غیر از لیست مشتری‌هات لیست مقتول‌ها رو هم داری، مگه نه؟ 00:40:16.598 --> 00:40:18.664 کسی که اوه چون ریون میخواست بکشی، کیه؟ 00:40:20.229 --> 00:40:22.101 نمیدونی؟ واقعا که 00:40:23.271 --> 00:40:25.440 حرف بزن 00:40:25.507 --> 00:40:26.401 بگو 00:40:27.096 --> 00:40:28.145 ای بابا 00:40:28.212 --> 00:40:29.342 من کشتمش؟ 00:40:32.809 --> 00:40:34.485 !تو عوضی حرومزاده 00:40:42.695 --> 00:40:44.857 اگه بگی از جونت میگذرم 00:40:46.699 --> 00:40:48.194 لعنتی 00:40:48.729 --> 00:40:50.031 اون کیه؟ 00:40:52.992 --> 00:40:54.000 ما یون ریم 00:40:55.470 --> 00:40:56.759 "ما یون ریم؟" 00:41:01.811 --> 00:41:03.443 ما یون ریم 00:41:59.237 --> 00:42:00.915 دور و برم رو پر دوربین کردی 00:42:00.982 --> 00:42:02.209 چرا دخترم نمیاد؟ 00:42:02.276 --> 00:42:03.485 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:42:09.244 --> 00:42:11.444 میترسی با موسی تماس بگیرم؟؟ 00:42:12.201 --> 00:42:13.380 باید ازت محافظت کنم 00:42:14.460 --> 00:42:16.115 من فقط کارارو به روش خودم انجام میدم 00:42:18.374 --> 00:42:19.377 چرا؟ 00:42:20.188 --> 00:42:22.934 میترسی که دخترت رو در معرض خطر قرار بدم؟ 00:42:23.001 --> 00:42:24.104 چی؟ 00:42:24.171 --> 00:42:25.558 بخاطر گناهات 00:42:26.173 --> 00:42:28.442 برای یه فرد بی گناه پاپوش دوخته شده 00:42:28.509 --> 00:42:29.633 اونم برای دهه‌ها 00:42:31.387 --> 00:42:33.364 حقیقت اینکه تو یه قاتلی 00:42:33.431 --> 00:42:35.170 با مسائلی که دیگه تموم شده منو تهدید نکن 00:42:35.237 --> 00:42:36.932 این پرونده دیگه 00:42:36.999 --> 00:42:38.537 با بولت تموم شده 00:42:38.604 --> 00:42:40.806 مهم نیست چقدر تلاش کنی، نمیتونی چیزیو تغییر بدی 00:42:40.873 --> 00:42:42.027 از اون موقع من 00:42:43.230 --> 00:42:46.412 من تو و موسی و صدها آدم دیگه رو توی ذهنم کشتم 00:42:47.945 --> 00:42:49.815 من تو رو قانونی به دادگاه میکشم 00:42:50.780 --> 00:42:53.519 تا اونموقع هر چقدر که میتونی با دخترت خاطرات خوب بساز 00:42:55.328 --> 00:42:56.926 ولی خب حتی الانم 00:42:56.993 --> 00:42:59.058 حس میکنم باهات مثل یه مادر رفتار نمیشه 00:42:59.832 --> 00:43:00.865 تو 00:43:02.418 --> 00:43:04.230 تو واقعا فکر میکنی بی نقصی؟ 00:43:05.630 --> 00:43:06.933 تو هم قاتلی 00:43:11.554 --> 00:43:13.406 آره، درسته 00:43:15.578 --> 00:43:17.077 منم نمیتونم آزاد باشم 00:43:19.047 --> 00:43:20.513 پس تلاش میکنم که تمومش کنم 00:43:21.437 --> 00:43:23.082 کاری کنم همتون محاکمه بشین 00:43:23.759 --> 00:43:24.813 بعدش 00:43:28.027 --> 00:43:29.026 منم همینطور 00:44:48.737 --> 00:44:49.821 هیونگ 00:44:51.193 --> 00:44:53.183 شماره تلفن خانم پارک رو بده بهم 00:44:55.143 --> 00:44:56.542 مامان 00:44:57.450 --> 00:44:58.737 رسیدی؟ 00:44:59.648 --> 00:45:02.986 سلام- سلام بوسوک- 00:45:03.053 --> 00:45:04.429 عمو کو؟ 00:45:04.496 --> 00:45:05.558 کلاستون تموم شد؟ 00:45:05.625 --> 00:45:09.057 امروز آخرین جلسه کلاس خصوصیه 00:45:09.124 --> 00:45:10.542 قراره یه مدت همو نبینیم 00:45:11.380 --> 00:45:12.725 منظورت چیه؟ 00:45:13.228 --> 00:45:14.326 دقیق حرف بزن 00:45:14.926 --> 00:45:17.563 من قرار بود با بوسوک دوکبوکی بخورم؟ 00:45:18.100 --> 00:45:19.170 ...صبر کن 00:45:20.035 --> 00:45:21.203 یه دقیقه صبر کنین 00:45:24.820 --> 00:45:26.383 برای دوکبوکی مین سو 00:45:26.450 --> 00:45:28.040 من میتونم پولشو بدم 00:45:29.319 --> 00:45:31.143 خیلی خب 00:45:31.210 --> 00:45:33.579 مواظب خودتون باشین 00:45:34.133 --> 00:45:35.535 برمیگردم- باشه- 00:45:35.602 --> 00:45:36.653 مواظب ماشینا باشین 00:45:40.334 --> 00:45:41.627 حواستون به ماشینا باشه 00:46:05.747 --> 00:46:07.887 ...اتصال برقرار نشد پس از شنیدن صدای بوق 00:46:10.887 --> 00:46:11.887 برادر شوهر کجایی؟ 00:46:11.887 --> 00:46:12.887 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:46:13.887 --> 00:46:14.887 منتظرتم بهم زنگ بزن 00:49:18.173 --> 00:49:19.851 سر راه وایستادی 00:49:19.918 --> 00:49:21.753 آجوشی، چرا صف رو بهم میزنی؟ 00:49:32.320 --> 00:49:34.782 !آجوشی، آجوشی 00:49:34.849 --> 00:49:36.203 برو تو صف 00:49:36.270 --> 00:49:38.126 صف پشت سرتو نمیببنی؟ 00:49:38.193 --> 00:49:39.258 !به چی زل زدی 00:49:39.861 --> 00:49:41.994 واقعا که، راجع به اخلاق عمومی چیزی نمیدونه 00:49:43.265 --> 00:49:45.755 نمیتونی ببینی؟- فقط تو سرت شلوغه؟- 00:49:46.999 --> 00:49:49.466 آجوشی، چرا صف رو بهم میریزی؟ 00:49:49.533 --> 00:49:50.615 باید بری ته صف 00:49:52.174 --> 00:49:54.773 برگرد عقب 00:49:56.965 --> 00:49:59.894 برو توی صف، این بی‌ادبیه 00:50:10.179 --> 00:50:11.724 اینجا منطقه سیگار ممنوعه 00:50:21.107 --> 00:50:24.710 اگه تو یه مکان عمومی که به عنوان منطقه سیگار ممنوع تعیین شده سیگار بکشید 00:50:24.777 --> 00:50:27.986 طبق قانون ملی ارتقای سلامت، باید ۱۰۰هزار وون جریمه بدین 00:50:29.344 --> 00:50:30.509 همچین چیزیه 00:50:36.077 --> 00:50:37.282 میتونم کمکتون کنم؟ 00:50:41.669 --> 00:50:42.670 بله 00:50:44.087 --> 00:50:45.791 میخوام از اینجا برم 00:50:51.581 --> 00:50:53.612 من امروز نجاتت دادم 00:50:53.679 --> 00:50:55.100 همینجوری برای خودت علاف میچرخی؟ 00:50:55.167 --> 00:50:58.070 پس هدف خوبی برای آدم بدایی 00:50:59.905 --> 00:51:01.076 خیلی خب 00:51:02.244 --> 00:51:04.045 آماده کوئیز هستی؟ 00:51:07.368 --> 00:51:08.249 ...بله بله 00:51:08.316 --> 00:51:09.643 !بله 00:51:10.152 --> 00:51:11.571 خب الان 00:51:11.638 --> 00:51:14.732 چرا میخوام برم همسر سابقمو ببینم؟ 00:51:16.925 --> 00:51:18.057 چرا؟ 00:51:19.828 --> 00:51:21.096 ...خب 00:51:21.163 --> 00:51:23.128 میخوای دوباره از اول شروع کنی 00:51:26.168 --> 00:51:27.235 !دنگ 00:51:28.537 --> 00:51:31.973 نه، اگه برم دوباره پریشون میشه 00:51:32.040 --> 00:51:35.274 من میترسم اشتباه برداشت کنه و فکر کنه بخاطر اون زمان سختی رو میگذرونم 00:51:35.812 --> 00:51:37.225 فقط باید تمومش کردم 00:51:37.292 --> 00:51:38.288 من دارم میرم اینکار رو بکنم 00:51:38.947 --> 00:51:41.182 شوهر سابقم یکم دچار سوءتفاهم شد 00:51:42.538 --> 00:51:44.483 فکرش رو که میکنم 00:51:44.550 --> 00:51:46.141 چون دچار سوءتفاهم شده وسواس پیدا کرده؟ 00:51:46.208 --> 00:51:47.352 لطفا ساکت باش 00:51:49.658 --> 00:51:50.511 چرا؟ 00:51:51.051 --> 00:51:53.092 خب، چون تو هم یه مردی 00:51:54.320 --> 00:51:56.031 نمیخوای راجع بهش بد و بیراه بشنوی؟ 00:51:56.098 --> 00:51:59.134 ...نه اینجوری نیست- راننده- 00:51:59.201 --> 00:52:01.269 وقتی که باهاتون حرف میزنم 00:52:01.336 --> 00:52:03.235 سختتهکه گوش بدید؟ 00:52:04.132 --> 00:52:06.775 منم طلاق گرفتم، دارم از گوش دادن به این حرفا لذت میبرم 00:52:08.377 --> 00:52:10.904 همسر سابقت وسواس داشت 00:52:10.971 --> 00:52:11.848 پس به خاطر همین طلاق گرفتی 00:52:11.915 --> 00:52:14.179 اوه درسته، درسته، درسته 00:52:14.246 --> 00:52:16.948 پس وسواس بچگانه‌ش چی بود؟ 00:52:17.015 --> 00:52:19.417 یه وقتایی نمیشه جواب تلفن رو داد، میشه؟ 00:52:19.484 --> 00:52:21.453 مگه مردم همیشه موبایلشون رو کنارشون قرار میدن؟ 00:52:21.520 --> 00:52:23.421 اینجوری نیست؟ من فقط جواب تلفنو ندادم 00:52:23.488 --> 00:52:25.057 میدونی دیگه چی میگه بهم؟ 00:52:26.862 --> 00:52:29.595 ورود، ورود، ورود 00:52:32.894 --> 00:52:36.104 چون امروز اونجا کمکت کردم 00:52:36.171 --> 00:52:38.206 باید کرایه تاکسی رو بدی، درسته؟ 00:52:38.273 --> 00:52:39.371 بله همینطوره 00:52:43.812 --> 00:52:44.877 !درسته 00:52:46.712 --> 00:52:47.716 میگم 00:52:49.985 --> 00:52:52.651 اون کیف ویولن سل چیه؟ ویولن سله؟ 00:52:58.860 --> 00:53:00.182 خداحافظ 00:53:00.249 --> 00:53:02.761 خداحافظ خدانگهدار 00:53:23.185 --> 00:53:24.300 تاداا 00:53:28.158 --> 00:53:29.788 کی اومدی؟ با چی اومدی؟ 00:53:29.855 --> 00:53:32.994 بیا حرف بزنیم، بیا ببینمت 00:53:33.061 --> 00:53:34.901 غذا خوردی؟ 00:53:34.968 --> 00:53:38.029 خیلی خوشحالم میبینمت چه ری، خیلی وقت میگذره 00:53:38.096 --> 00:53:39.398 کجا میمونی؟ 00:53:40.350 --> 00:53:41.933 تا کی میمونی؟ باید دوباره برگردی؟ 00:53:42.000 --> 00:53:43.368 مادر جان چطوره؟ 00:53:43.435 --> 00:53:45.173 فکر نمیکنی زیادی لاغر شدی؟ 00:53:46.775 --> 00:53:48.376 بیا 00:53:48.443 --> 00:53:49.871 همین که اومدی ممنونتم 00:53:50.667 --> 00:53:52.611 حتی اینم خریدی 00:53:52.678 --> 00:53:55.247 میگن این برای مفصل و استخونا خوبه، زود بخور و بهتر شو 00:53:55.314 --> 00:53:57.419 باشه، آیگو، دوباره 00:53:57.486 --> 00:53:58.951 ...مفاصل من 00:54:01.990 --> 00:54:03.591 تو هم یکی بخور 00:54:03.658 --> 00:54:05.824 ممنون 00:54:16.805 --> 00:54:18.904 هومـم 00:54:20.175 --> 00:54:21.215 خیلی خوبه 00:54:22.275 --> 00:54:23.340 خوبه 00:54:23.407 --> 00:54:24.943 واقعا؟- خوبه؟- 00:54:25.010 --> 00:54:26.781 اوه خدای من 00:54:26.848 --> 00:54:29.548 پس میتونی یه لطفی بکنی؟ 00:54:30.619 --> 00:54:32.251 چه لطفی؟ فقط بگو 00:54:33.488 --> 00:54:34.786 یه نفر رو بکش 00:54:45.434 --> 00:54:47.833 گو این بو الان توی خونه 405 حبس شده 00:54:52.567 --> 00:54:54.009 ترتیب گو این بو رو بده 00:54:54.076 --> 00:54:56.174 از این بعد حواست به مامور 404 هم باشه 00:55:42.824 --> 00:55:44.222 گزارش گو این بو رو گرفتی؟ 00:55:45.427 --> 00:55:46.658 تحویل دادسرا دادم 00:55:47.896 --> 00:55:49.494 هنوز برام سواله 00:55:50.265 --> 00:55:51.499 حدس می‌زنم بهش علاقه‌ای نداری؟ 00:55:51.566 --> 00:55:53.398 حالا که تیم تعقیب دنبالشه 00:55:53.869 --> 00:55:55.743 اگه پیداش کردی، باید طبق برنامه پیش بری 00:55:58.573 --> 00:55:59.771 ولی ما 00:56:01.076 --> 00:56:03.411 تا حالا کاری رو برون سپاری کردیم؟ 00:56:03.478 --> 00:56:04.343 همم؟ 00:56:07.449 --> 00:56:08.431 نه؟ 00:56:09.084 --> 00:56:10.015 واقعا؟ 00:56:12.487 --> 00:56:13.474 که اینطور 00:56:17.192 --> 00:56:18.238 راستی، اوه چون ریون 00:56:19.861 --> 00:56:21.426 هر وقت کمکی خواستی 00:56:22.030 --> 00:56:23.128 بهم بگو 00:56:25.267 --> 00:56:26.398 منظورت چیه؟ 00:56:27.392 --> 00:56:29.337 چون وقتی اوساکا بودیم 00:56:29.404 --> 00:56:32.237 اون موقع که من تنها شده بودم و نزدیک بود بمیرم 00:56:32.304 --> 00:56:34.709 روی مقامت و بچه ها شرط بستی و 00:56:34.776 --> 00:56:36.208 بی پروا حرکت کردی تا منو نجات بدی 00:56:37.079 --> 00:56:39.444 اون موقع یه احمق به تمام معنا بودی، می‌دونی؟ 00:56:40.048 --> 00:56:41.046 این یه داستان قدیمی 00:56:44.920 --> 00:56:46.084 یادت نره 00:56:47.723 --> 00:56:48.790 ...من 00:56:49.291 --> 00:56:50.355 جونم رو بهت مدیونم 00:56:54.529 --> 00:56:55.894 برو بیرون سر کارت 00:56:59.568 --> 00:57:00.499 یادت نره 00:57:30.732 --> 00:57:33.198 درباره این سازمان خالکوبی تحقیق کن 00:57:40.008 --> 00:57:40.942 پدرجون 00:57:41.009 --> 00:57:44.042 اوه، من غذا نمی‌خورم 00:57:44.946 --> 00:57:46.247 قضیه اون نیست 00:57:46.314 --> 00:57:47.582 خانم پارک اینجان 00:57:47.649 --> 00:57:48.547 چی؟ 00:57:49.227 --> 00:57:50.585 خانم پارک؟ 00:57:50.652 --> 00:57:51.683 آره 00:57:56.889 --> 00:57:57.956 بفرمایید چای 00:58:04.433 --> 00:58:05.800 خب خانم پارک 00:58:05.867 --> 00:58:07.410 رفتی مکنه رو ببینی؟ 00:58:08.270 --> 00:58:10.805 مکنه همه چیز رو می‌دونه 00:58:10.872 --> 00:58:11.973 چی؟ 00:58:12.040 --> 00:58:13.238 ...مکنه گفت 00:58:13.975 --> 00:58:16.875 من خیلی دلم برای مادر مرحومم تنگ شده 00:58:18.180 --> 00:58:19.345 اینکه توی جشن هشتادسالگی 00:58:19.881 --> 00:58:21.388 کسی به جز مادرم 00:58:22.389 --> 00:58:24.616 کنار جناب کوان بشینه 00:58:24.683 --> 00:58:26.421 خیلی ناراحتش می‌کنه 00:58:26.488 --> 00:58:28.320 مکنه‌مون همچین چیزی گفت؟ 00:58:30.455 --> 00:58:32.858 تا وقتی اون پسر شیرین به سینه‌ش رو چنگ می‌زنه 00:58:33.361 --> 00:58:35.927 نمی‌تونم به جشن 80سالگیت بیام 00:58:39.568 --> 00:58:40.669 و 00:58:40.736 --> 00:58:42.801 جناب کوان اینبار هم 00:58:43.405 --> 00:58:45.403 بذار بچه ها هرکاری دوست دارن بکنن 00:59:17.177 --> 00:59:19.341 گوشیت رو گم نکردی، مگه نه؟ 00:59:19.408 --> 00:59:21.643 اون گفت برادرشوهر مشکل پدرجون رو حل کرده 00:59:21.710 --> 00:59:24.646 واقعا خوشش اومده- اوه اوپا، واقعا یه کاری کردی؟- 00:59:24.713 --> 00:59:26.945 همونطور که انتظار داشتیم، پونگ پونگ صلاحیت پدر شدن رو داره- آفرین بابا کوچولو- 00:59:27.012 --> 00:59:28.332 کارت خوب بود مکنه 00:59:28.399 --> 00:59:30.715 مکنه، عاشقتم 00:59:37.826 --> 00:59:39.794 چون خوب حرف میزنم شبیه شوخی به نظر میاد؟ 00:59:39.861 --> 00:59:41.660 پس طبق روال پیش می‌رم 01:01:27.469 --> 01:01:28.603 ...اوه خدا 01:01:31.406 --> 01:01:33.241 هی چرا نمیچسبه 01:01:36.511 --> 01:01:37.809 اوه! درسته 01:01:51.022 --> 01:01:51.924 این چیه؟ 01:01:51.991 --> 01:01:53.395 اوه پدر، اینو نکن، جداش نکن 01:01:53.462 --> 01:01:54.663 نمی تونی اینو برداری، نکنش 01:01:54.730 --> 01:01:56.110 اه این دیگه چه کوفتیه که چسبوندی به ماشین به این قشنگی؟ 01:01:56.177 --> 01:01:59.197 نه، اینا همه‌شون پایه علمی دارن 01:01:59.264 --> 01:02:02.270 اینجوری به سقف ماشینت چسب می‌چسبونی، خب؟ 01:02:02.337 --> 01:02:04.339 بعد لرزش ماشین کم می‌شه 01:02:04.406 --> 01:02:06.841 باعث مقاومت هوای کمتر می‌شه 01:02:06.908 --> 01:02:08.301 مصرف سوخت بهتر می‌شه وقتی مصرف سوخت بهتر شد 01:02:08.777 --> 01:02:10.211 عمر زمین زیادتر می‌شه 01:02:10.278 --> 01:02:12.456 به خاطر تغییرات آب و هوایی، مردم کل دنیا 01:02:12.523 --> 01:02:14.282 اوضاع سخت و ناراحت کننده‌ای دارن 01:02:14.349 --> 01:02:15.717 گرفتی؟- ...مردک دیوانه- 01:02:15.784 --> 01:02:19.184 من تنها کسیم که نگران این زمینه، آیگو 01:02:20.522 --> 01:02:21.890 راستی زن داداش 01:02:21.957 --> 01:02:23.621 مکنه هنوز گوشیش رو جواب نمی‌ده؟ 01:02:24.526 --> 01:02:25.860 نه 01:02:25.927 --> 01:02:27.826 ...واقعاکه- مین سو- 01:02:28.430 --> 01:02:30.528 آخرین باری که عمو رو دیدی 01:02:30.595 --> 01:02:33.535 چیزی به جز اونایی که بهم گفتی نشنیدی؟ 01:02:33.602 --> 01:02:35.533 سعی کن یه کوچولو یادت بیاد، باشه؟ 01:02:40.019 --> 01:02:41.001 !آها 01:02:41.910 --> 01:02:43.349 یه وام 10 هزار وونی خواست 01:02:44.046 --> 01:02:45.285 گفت سریع بر می‌گردونه 01:02:48.283 --> 01:02:49.680 نگران نباش زن داداش 01:02:49.747 --> 01:02:52.083 چطور می‌تونه وانمود کنه چیزی راجع به تولد 80 سالگی باباش نمی‌دونه 01:02:52.150 --> 01:02:53.530 حتما زنگ می‌زنه و میاد 01:02:53.597 --> 01:02:55.223 چون از بچگیش همین شکلی بوده 01:02:55.290 --> 01:02:56.354 نگران نباش، چیزی نیست 01:02:57.292 --> 01:02:59.090 اگه اوپا امروز نیاد 01:02:59.795 --> 01:03:02.109 !من طلاق می‌گیرم 01:03:03.923 --> 01:03:05.700 پونگ پونگی، پونگ پونگی 01:03:09.421 --> 01:03:11.172 عمو، حالت چطوره؟- اوه- 01:03:13.942 --> 01:03:16.147 اوه هیونگ ببین چقدر شادابه- 01:03:16.214 --> 01:03:17.441 آیگو، تو هم خیلی سرزنده‌ای 01:03:17.508 --> 01:03:19.247 جوون تر به نظر میای، نه؟ 01:03:19.314 --> 01:03:21.056 عه، چطوری اومدی؟ 01:03:21.123 --> 01:03:23.118 گفتی نمی‌تونی بیای، پس اومدی؟ 01:03:23.185 --> 01:03:24.582 به خونگ گا این اومدم 01:03:24.649 --> 01:03:25.758 ها؟- سونگ گا این- 01:03:27.188 --> 01:03:28.419 اوه، برید داخل 01:03:29.925 --> 01:03:31.289 بله، خوش اومدین 01:03:32.294 --> 01:03:35.126 هنوز زنگ نزده؟ 01:03:35.925 --> 01:03:37.361 حتی پیامکم نداده 01:03:38.226 --> 01:03:40.588 ...این حرومزاده واقعا 01:03:40.655 --> 01:03:44.169 از استرس غش نکنه؟ 01:03:48.744 --> 01:03:50.275 من میرم پیشش- اوه- 01:03:52.914 --> 01:03:53.999 عزیزم، عزیزم 01:03:55.317 --> 01:03:56.948 تو ترتیب برنامه ها رو می‌دونی 01:03:57.015 --> 01:03:59.254 نمی تونیم جای خواننده دعوت کننده و خوندن نامه رو عوض کنیم؟ 01:03:59.321 --> 01:04:01.022 به خاطر تنظیمات کارائوکه 01:04:01.089 --> 01:04:03.367 فکر نمی‌کنم مشکلی باشه. چطوره؟ 01:04:03.434 --> 01:04:04.755 آره، لطفا ترتیبش رو بدین 01:04:04.822 --> 01:04:05.656 لطفا همونو انجام بدین 01:04:05.723 --> 01:04:07.058 ...آهای تو- اوپا- 01:04:08.830 --> 01:04:09.928 بله؟ 01:04:10.407 --> 01:04:12.067 برادرشوهر رو چیکار کنیم؟ 01:04:12.134 --> 01:04:13.203 !میاد بابا 01:04:13.270 --> 01:04:14.369 نمیاد 01:04:14.436 --> 01:04:16.100 آیگو، گفتم وقتی مراسم شروع شه میاد 01:04:16.167 --> 01:04:17.602 اینجا خیلی چیزا واسه خوردن هست، چرا نیاد؟ 01:04:17.669 --> 01:04:19.303 ...باورم نکردنیه- عجیبه- 01:04:19.370 --> 01:04:21.572 یعنی اتفاقی براش افتاده؟ 01:04:21.639 --> 01:04:22.673 تصادف نکرده؟ 01:04:22.740 --> 01:04:24.646 آیگو، این طوری نیست، نگران نباش 01:04:24.713 --> 01:04:27.178 خیلی خب، بیاید مراسم رو شروع کنیم همگی بفرمایید داخل 01:04:27.916 --> 01:04:28.871 پدر 01:04:29.384 --> 01:04:31.019 اوه، اوه 01:04:31.086 --> 01:04:32.125 !یه دقیقه وایسید 01:04:33.188 --> 01:04:34.286 چرا؟- برادرشوهره- 01:04:35.386 --> 01:04:36.788 مواظب باش، مواظب باش 01:04:43.632 --> 01:04:45.300 این کارتیه که من به برادرشوهر دادم 01:04:45.367 --> 01:04:46.430 تا توی مواقع اضطراری استفاده کنه 01:04:46.497 --> 01:04:48.903 این سوپرمارکته مال اونجاست؟ مگه نه؟ 01:04:48.970 --> 01:04:51.473 درسته، سوپرمارکت کنار مزار مادر 01:04:51.540 --> 01:04:53.070 این بچه چه مرگشه؟ 01:04:53.137 --> 01:04:55.110 چرا روز تولد من رفته پیش مامانش؟ 01:04:55.177 --> 01:04:56.510 اینو باش. واقعا دردسر درست کرده 01:04:56.577 --> 01:04:58.710 وای واقعا دارم دیوونه می‌شم 01:04:59.247 --> 01:05:02.517 عزیزم، در هرصورت من مطمئنم تصادف نکرده 01:05:02.584 --> 01:05:04.386 فکر کنم دیر شده، بیاین سریع بریم داخل 01:05:04.453 --> 01:05:05.621 !نه 01:05:06.288 --> 01:05:08.553 فکر کنم باید بریم بیاریمش 01:05:09.057 --> 01:05:10.358 همین الان 01:05:10.425 --> 01:05:11.793 آیگو، نه 01:05:11.860 --> 01:05:14.058 جشن تولد 80 سالگی پدر توی اولویته 01:05:14.125 --> 01:05:16.831 آره عروس بزرگه، این همه مهمون خبر کردیم 01:05:16.898 --> 01:05:18.763 درست نیست شخصیت اصلی نباشه 01:05:18.830 --> 01:05:20.798 فکر کن، این همه واسه تولد 80 سالگی آماده شدیم 01:05:20.865 --> 01:05:22.900 چقدر دردسر کشیدیم واسش، ها؟ 01:05:22.967 --> 01:05:24.268 همه‌شو به خاطر مکنه به فنا بدیم؟ 01:05:24.335 --> 01:05:25.904 اوه با عقل جور در نمیاد 01:05:26.372 --> 01:05:27.909 نه نه، الان نه 01:05:27.976 --> 01:05:30.434 الان اذیت شدنای من چه اهمیتی داره؟ ها؟ 01:05:30.501 --> 01:05:32.781 جشن واقعی چیه؟ ها؟ 01:05:32.848 --> 01:05:36.014 چیه چیه چیه چیه؟ این جینگول پینگولا؟ 01:05:38.754 --> 01:05:41.022 تولد 80 سالگی پدرجون که من ترتیب دادم 01:05:41.089 --> 01:05:43.821 خونوادمونه که همه با خوشحالی دور هم جمع شدیم 01:05:43.888 --> 01:05:44.989 درسته 01:05:45.056 --> 01:05:47.758 کل خانواده، از جمله بابای پونگ پونگ، باید دور هم باشیم 01:05:47.825 --> 01:05:49.235 پدرجون هم همینطور 01:05:49.302 --> 01:05:51.762 اینطوری خوشبختی واقعی رو احساس می‌کنین 01:05:51.829 --> 01:05:53.535 درسته پدرجون؟- درسته پدرجون؟- 01:05:53.602 --> 01:05:54.640 پدرجون، جوابمو بده 01:05:58.640 --> 01:05:59.971 این 1400 وون برای من 01:06:00.038 --> 01:06:02.507 خیلی عجیبه 01:06:03.077 --> 01:06:05.905 چرا باید بره مزار مادر جان و ازش استفاده کنه؟ 01:06:05.972 --> 01:06:07.053 یهویی 01:06:07.120 --> 01:06:09.956 این شبیه یه عکس العمل دفاعی بدنت نیست که ازت میخواد مراقب خودت باشی؟ 01:06:10.452 --> 01:06:12.149 اگه فکرای بدی به سرش زده باشه 01:06:12.216 --> 01:06:14.089 ...و یه چی مثل رابط ساعقه خریده باشه 01:06:14.156 --> 01:06:16.096 اگه اینطور باشه وقتی ما اینجا خوشحال و شادیم 01:06:16.163 --> 01:06:17.922 وقتی کباب بره میخوریم 01:06:17.989 --> 01:06:20.158 همین زمان رعد وو برق بهش میخوره 01:06:20.695 --> 01:06:23.064 باید بریم پیداش کنیم 01:06:23.131 --> 01:06:24.629 عجله کنین بریم زود باشین 01:06:25.467 --> 01:06:27.164 من نمیتونم یه لحظه هم اینجا بمونم 01:06:27.231 --> 01:06:29.667 عزیزم، زن داداش کجا میرین 01:06:34.594 --> 01:06:36.374 شماها دارین چکار میکنین؟ 01:06:36.441 --> 01:06:38.179 باید بریم اوپا رو پیدا کنیم 01:06:38.246 --> 01:06:39.814 زود بیا بریم بابا 01:06:39.881 --> 01:06:42.717 بابا بزرگ عجله کن- کی دوباره این اتفاق میفته؟- 01:06:42.784 --> 01:06:44.455 ...واقعا که 01:06:47.723 --> 01:06:50.646 ...وای خدایا به من صبر ایوب بده، بچه ها 01:07:00.267 --> 01:07:01.595 چرا اینجوری میکنی؟ 01:07:01.662 --> 01:07:03.434 چی؟ اومو؟ 01:07:06.167 --> 01:07:07.442 آیگو، زن داداش 01:07:07.509 --> 01:07:10.111 نظرت چیه من برونم؟ من سریع ترم 01:07:10.178 --> 01:07:11.659 من میخوام برم شوهرم رو بیارم خونه 01:07:11.726 --> 01:07:12.743 من باید همه چیو مدیریت کنم 01:07:16.347 --> 01:07:18.716 چرا وقتی راهنمای سمت چپ رو روشن میکنی میپیچی راست؟ داری چکار میکنی؟ 01:07:18.783 --> 01:07:20.288 یه لحظه حواسم پرت شد 01:07:20.355 --> 01:07:21.755 اصلا میدونی راهنما چیه؟ 01:07:21.822 --> 01:07:22.957 آره بابا من یه پا شوماخرم 01:07:24.626 --> 01:07:25.823 جانم؟ 01:07:26.628 --> 01:07:27.996 آه 01:07:28.063 --> 01:07:29.060 چی؟ 01:07:29.798 --> 01:07:30.928 کباب بره؟ 01:07:31.633 --> 01:07:32.701 کباب بره چیه؟ 01:07:32.768 --> 01:07:34.565 هی کباب بره خیلی خوشمزه‌ست 01:07:34.632 --> 01:07:37.668 تو الان کجایی؟ 01:07:39.207 --> 01:07:40.374 من حتی نمیتونم بچه هاتم ببینم 01:07:40.441 --> 01:07:41.605 باشه پس فعلا- منظورت چیه؟- 01:07:41.672 --> 01:07:43.278 از دست تو کوان وونگ سو- آیگو حله- 01:07:43.345 --> 01:07:46.348 بیا جشن 80 سالگی رو شروع کنیم لطفاً یه کف مرتب بزنین 01:07:49.551 --> 01:07:51.315 خیلی خب، ستاره جشن امروز ما 01:07:51.382 --> 01:07:52.887 ایشون الان میان داخل 01:07:52.954 --> 01:07:55.857 اگه با یه کف مرتب تشویقش کنین ازتون ممنون میشم 01:07:55.924 --> 01:07:57.726 قربان لطفاً بیاین داخل 01:08:01.035 --> 01:08:04.132 وونگ سو کجا موندی؟ 01:08:04.199 --> 01:08:06.230 ستاره جشن امروز نیومده؟ 01:08:07.335 --> 01:08:09.452 اگه کسی که تولدشه نیومده پس ما ستاره این مجلسیم 01:08:09.519 --> 01:08:10.632 میکروفن رو رد کن بیاد 01:08:10.699 --> 01:08:13.005 ایشون سونگ گا این از محله ماست 01:08:13.072 --> 01:08:15.243 سلام 01:08:15.310 --> 01:08:18.079 یه آهنگ میخونم 01:08:18.146 --> 01:08:19.276 که همه رو بیدار کنه 01:08:29.858 --> 01:08:32.657 ♪ بدستش بیار ♪ 01:08:33.729 --> 01:08:36.394 ♪ قابیل باش ♪ 01:09:21.276 --> 01:09:22.872 زن داداش 01:09:31.653 --> 01:09:33.250 کی قراره بزرگ شی ها 01:09:33.317 --> 01:09:34.895 آخه چرا میزنی زن داداش 01:09:34.962 --> 01:09:37.722 کی قراره بزرگ بشی، هان؟ 01:09:41.363 --> 01:09:44.095 یورا عینهو مامانه 01:09:44.933 --> 01:09:47.268 مثل شین اِ هست 01:09:47.335 --> 01:09:49.311 شبیه مامان بزرگه 01:09:49.378 --> 01:09:51.051 بیا اینجا بینم- هیونگ چرا فقط داری نگاهش میکنی؟- 01:09:51.118 --> 01:09:52.436 داشتی چه غلطی میکردی 01:09:52.503 --> 01:09:53.942 اوپا 01:09:57.941 --> 01:09:59.743 می ریم، چرا داری گریه میکنی 01:09:59.810 --> 01:10:01.112 گریه نکن 01:10:09.124 --> 01:10:10.688 من یه چیزی رو خیلی ارزون خریدم 01:10:12.327 --> 01:10:14.095 اما اونا گفتن 01:10:14.162 --> 01:10:16.162 هزینه های اضافی هم داره 01:10:17.365 --> 01:10:19.030 من به خاطر کاغذبازی هاش گیج شدم 01:10:19.968 --> 01:10:21.132 می‌خواستم ردش کنم 01:10:22.437 --> 01:10:25.736 بعد از اون کاغذبازی ها هزینه‌ش شد 20 میلیون وون 01:10:26.641 --> 01:10:29.540 آخه من 20 میلیون وونم کجا بود؟ 01:10:30.174 --> 01:10:31.408 ...پس 01:10:31.475 --> 01:10:32.810 چیزی رو که میشه با 500 هزار وون خرید رو 01:10:32.877 --> 01:10:34.445 باید برای خریدش 20 میلیون وون بدی؟ 01:10:34.512 --> 01:10:36.347 بابا تو خیلی باهوشیا 01:10:36.937 --> 01:10:38.420 درسته 01:10:38.487 --> 01:10:39.754 با این حال 01:10:39.821 --> 01:10:43.688 فهمیدم اون 500 هزار وونم ارزش نداره 01:10:50.599 --> 01:10:51.704 چی خریدی؟ 01:10:53.246 --> 01:10:55.833 لعنتی چی خریدی که حتی ازت کلاهبرداری شده؟ 01:10:56.538 --> 01:10:58.773 اگه مثل آدم حرف نزنی همین جا چالت میکنم 01:10:58.840 --> 01:10:59.866 صاف و پوست کنده حرفتو بزن 01:11:00.709 --> 01:11:01.760 چی خریدی؟ 01:11:08.316 --> 01:11:09.313 اینجا رو 01:11:10.619 --> 01:11:12.253 این باباست 01:11:13.718 --> 01:11:16.758 نه منظورم اینه بابا گفت آخرین آرزوش اینکه کنار مامان دفن بشه 01:11:16.825 --> 01:11:19.890 وقتی بابا بمیره اینجا کنار مامان دفنش میکنم 01:11:20.829 --> 01:11:23.327 بابا منتظرنیستی؟ به این فکر کن که پیش مامان دفن میشی 01:11:26.168 --> 01:11:28.532 این چیزیه که الان داری بهش فکر میکنی؟ 01:11:28.599 --> 01:11:29.600 ...پس یعنی اوپا 01:11:30.238 --> 01:11:33.007 تو برای تولد 80 سالگی پدر جان قبر خریدی؟ 01:11:33.074 --> 01:11:34.772 آفرین خودشه 01:11:34.839 --> 01:11:37.145 ولی این وسط ازم کلاهبرداری شد 01:11:37.212 --> 01:11:39.080 ولی من تا آخر 01:11:39.147 --> 01:11:41.049 از جایگاه بابا مراقبت کردم 01:11:41.116 --> 01:11:43.230 پدر از این به بعد دیگه فکر کن فقط یه پسر داری 01:11:43.297 --> 01:11:44.988 بیا اینجا، بیا اینجا 01:11:45.055 --> 01:11:47.197 همین جا چالت میکنم- آی درد داره آی درد میکنه- 01:11:49.858 --> 01:11:51.993 مین سو به اون کوهه نگاه کن، اون کوهه 01:11:52.060 --> 01:11:53.795 خوشگله، نه؟ 01:11:53.862 --> 01:11:55.717 حالت خوبه؟ 01:11:56.398 --> 01:11:57.995 آخه 20 میلیون وون؟ 01:11:58.500 --> 01:12:00.468 بیا فعلا بهش فکر نکنیم 01:12:00.535 --> 01:12:02.399 ...الان، فقط مهمه که 01:12:02.466 --> 01:12:04.510 به جشن 80 سالگی پرجان برسیم 01:12:05.340 --> 01:12:06.236 اوهوم باشه 01:12:06.303 --> 01:12:08.777 بابا، اما کوچیکترین فرد خانواده این کارو کرده 01:12:08.844 --> 01:12:11.442 پس یعنی زمان کمی برات مونده، من حواسم به بقیه خانواده هست 01:12:11.509 --> 01:12:14.349 تو فقط باید راحت کنار مامان دراز بکشی 01:12:17.452 --> 01:12:18.732 ...آیگو 01:12:26.161 --> 01:12:28.292 بابا، بدو بریم زود باش 01:12:51.453 --> 01:12:53.384 ...وقت تعطیل کردنمونه 01:12:54.122 --> 01:12:56.391 هنوز 18 دقیقه مونده- بله؟- 01:12:56.458 --> 01:12:57.993 هی هنوز ساعت 8 نشده؟- آره هنوز وقت داریم هیونگ- 01:12:58.060 --> 01:13:00.691 هی طبق قرارداد 18 دقیقه مونده مگه نه؟ 01:13:00.758 --> 01:13:02.659 درسته ما 18 دقیقه دیگه زمان داریم 01:13:02.726 --> 01:13:04.510 مگه نه زن داداش؟- آره- 01:13:04.577 --> 01:13:06.029 بالاخره میتونیم جشن 80 سالگی رو بگیریم، نه؟ 01:13:06.096 --> 01:13:07.881 بابا برو تو کارش 01:13:09.604 --> 01:13:10.872 هی، من خیلی خوشحالم 01:13:10.939 --> 01:13:12.939 !آه! آه 01:13:13.675 --> 01:13:16.945 کسایی که عضو خانواده کوان وونگ سو نیستن 01:13:17.012 --> 01:13:19.476 ممنون میشم اگه چند دقیقه ما رو تنها بذارین 01:13:19.543 --> 01:13:21.410 در خروج اینوره- از این طرف- 01:13:21.477 --> 01:13:23.517 در خروج اینوره سریع برین بیرون 01:13:23.584 --> 01:13:24.915 زود باشین- ...حالا- 01:13:24.982 --> 01:13:27.322 وقت نداریم، بدویین 01:13:27.389 --> 01:13:30.225 ♪جرینگ جیرینگ جیرینگ ♪ 01:13:30.292 --> 01:13:33.267 ♪ جرینگ جرینگ جرینگ 01:13:33.995 --> 01:13:37.163 ♪ بدون هیچ قید و شرطی ♪ 01:13:37.230 --> 01:13:40.264 ♪ جیرینگ جیرنگ کوان وو سونگ ♪ 01:14:10.723 --> 01:14:12.830 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:14:12.897 --> 01:14:14.436 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:14:14.503 --> 01:14:16.571 یه بار دیگه، یه بار دیگه 01:14:16.638 --> 01:14:18.559 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:14:18.626 --> 01:14:20.275 ♪ بابای عزیزمون ♪ 01:14:20.342 --> 01:14:22.180 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:14:22.247 --> 01:14:23.707 یه بار دیگه، یه بار دیگه 01:14:23.774 --> 01:14:27.711 ♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪ 01:14:27.778 --> 01:14:30.019 ♪ بابای عزیزمون ♪- ♪ بابای عزیزمون ♪- 01:14:30.086 --> 01:14:32.616 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:14:35.323 --> 01:14:37.025 بسه دیگه چند بار تولدت مبارک میخونین؟ 01:14:37.092 --> 01:14:40.395 پر جان امروز حسابی خسته شدی لطفاً برین استراحت کنین 01:14:40.462 --> 01:14:41.830 عروس بزرگه 01:14:41.897 --> 01:14:43.861 دوستت دارم 01:14:43.928 --> 01:14:44.962 پر جان دوستت دارم 01:14:45.029 --> 01:14:46.634 منم دوستت دارم- بابا منم دوستت دارم- 01:14:46.701 --> 01:14:47.931 دوستت دارم 01:14:47.998 --> 01:14:49.466 بابا عاشقتم 01:14:51.940 --> 01:14:55.839 ♪ تولدت مبارک بابابزرگ ♪ 01:14:55.906 --> 01:14:57.746 خیلی خسته شدی عزیزم 01:14:57.813 --> 01:14:59.514 مین سو هم خیلی زحمت کشید آه، یه لحظه صبر کن 01:14:59.581 --> 01:15:01.616 گوشیمو جا گذاشتم 01:15:01.683 --> 01:15:03.013 زود برمیگردم- باشه- 01:15:03.685 --> 01:15:04.815 بیا بریم تو 01:15:07.155 --> 01:15:09.620 سنگ کاغذ قیچی 01:15:12.527 --> 01:15:14.062 دوباره، سنگ کاغذ قیچی 01:15:14.129 --> 01:15:15.459 بیا اینجا 01:15:16.799 --> 01:15:19.897 کوان مین سو، بیا اینجا. کجا داری میری 01:15:49.765 --> 01:15:51.529 اگه منو نمیشناختی ناراحت میشدم 01:15:53.902 --> 01:15:54.939 خوبه که منو میشناسی 01:16:01.343 --> 01:16:03.307 اصلا فرق نکردی، کانگ یورا 01:16:04.226 --> 01:16:05.175 شماره 27 01:16:14.456 --> 01:16:15.586 تو مین سویی 01:16:18.451 --> 01:16:19.456 مین سو 01:17:07.756 --> 01:17:31.756 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:51.686 --> 01:17:53.654 فکر کنم یادت رفته من کی‌ هستم 01:17:53.721 --> 01:17:55.678 آیگو چرا الان خودتو نشون دادی؟ 01:17:55.745 --> 01:17:56.724 !لاو شات 01:17:56.791 --> 01:17:59.546 هی فرق میکنه فرق میکنه 01:18:00.858 --> 01:18:01.730 من نمیدونم چطوری این کارو انجام بدم 01:18:01.797 --> 01:18:03.907 برای ایجاد محبت بین خودمون باید این کارا رو بکنیم 01:18:05.033 --> 01:18:06.830 فوراً از خونه من گمشو بیرون 01:18:08.106 --> 01:18:10.238 فکر میکردم اون جوداست ولی اون نبود؟ 01:18:10.305 --> 01:18:11.272 مین سو؟ 01:18:11.339 --> 01:18:13.541 ...یکم قبل از برادر زن خواستم که مین سو رو 01:18:13.608 --> 01:18:15.710 چرا نمیتونی بگی کسی رو میشناسی؟ 01:18:15.777 --> 01:18:17.408 اگه میخوای دخترت رو پیدا کنی 01:18:18.013 --> 01:18:19.543 کاری که بهت میگم رو انجام بده