WEBVTT 00:01:50.929 --> 00:01:51.929 .... 00:01:55.813 --> 00:02:02.813 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.097 --> 00:02:04.890 !مامان 00:02:04.974 --> 00:02:06.642 !یکی کمک کنه 00:02:06.725 --> 00:02:08.060 !کمک 00:02:08.144 --> 00:02:10.104 می‌شه یکی کمکم کنه؟ 00:02:10.187 --> 00:02:12.606 ...مامان 00:02:13.190 --> 00:02:15.109 !کمک 00:02:15.192 --> 00:02:18.237 !لطفاً! کمکم کنین 00:02:56.817 --> 00:02:59.528 زنگ بزن اورژانس 00:03:49.870 --> 00:03:51.747 ::::::::: (قسمت نهم) :::::::: 00:03:56.335 --> 00:03:57.378 (کوان دوهون) 00:04:01.257 --> 00:04:03.968 هنوزم نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی 00:04:08.180 --> 00:04:09.390 چیزی دیدی؟ 00:04:09.473 --> 00:04:11.016 منظورت چیه؟ 00:04:19.566 --> 00:04:21.193 (قشنگترین تو دنیا) 00:04:29.326 --> 00:04:31.287 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:04:31.370 --> 00:04:34.206 ...لطفا 00:04:35.457 --> 00:04:37.626 (مدیر) 00:04:37.710 --> 00:04:39.211 تو راهم قربان 00:04:39.295 --> 00:04:41.547 ردی از تک تیرانداز پیدا کردی؟ 00:04:41.630 --> 00:04:42.798 تیر به کجاش خورده؟ 00:04:42.881 --> 00:04:46.176 سینه چپش، در جا تموم کرد 00:04:46.260 --> 00:04:48.595 آخه دقیقا هم‌زمان با ما 00:04:48.679 --> 00:04:49.930 مشکوک نیست؟ 00:04:50.848 --> 00:04:52.474 رئیس اوه همکار تو بود، درسته؟ 00:04:53.058 --> 00:04:55.853 به رئیس اوه مشکوکی؟ 00:04:56.228 --> 00:04:57.688 تو طرف کی هستی؟ 00:05:10.826 --> 00:05:13.245 اینجوری منو حذف می‌کنین؟ 00:05:14.413 --> 00:05:17.166 مدیر جلسه دارن 00:05:17.249 --> 00:05:19.835 من همه خبرهای پروانه رو از دسترس خارج کردم 00:05:19.918 --> 00:05:21.837 مطمئنی تک تیرانداز خودی نبوده؟ 00:05:21.920 --> 00:05:25.341 بله، فقط آقای کوان اونجا بودن 00:05:25.424 --> 00:05:26.425 هیچ مامور دیگه‌ای اونجا نبود 00:05:27.217 --> 00:05:28.218 آقای کوان؟ 00:05:28.844 --> 00:05:29.845 الان کجاست؟ 00:05:29.928 --> 00:05:32.306 فکر کنم رفت پروانه رو تحویل بده 00:05:32.389 --> 00:05:33.891 بهش بگو همون جا بمونه 00:05:51.408 --> 00:05:53.160 بشین، همین جوری سرپا واینستا 00:06:00.250 --> 00:06:02.753 حداقل یه بهونه بیار که چرا نتونستی 00:06:03.879 --> 00:06:05.881 کار کی بود؟ 00:06:06.507 --> 00:06:07.508 تو؟ 00:06:07.925 --> 00:06:09.426 فکر کنم کنجکاو شدی 00:06:10.511 --> 00:06:11.762 چیه؟ 00:06:11.845 --> 00:06:13.764 فکر کردی چون نتونستی خانواده‌ت رو می‌کشم؟ 00:06:14.390 --> 00:06:17.226 طرف خانواده من نمی‌ری وگرنه بی‌خیالت نمی‌شم 00:06:21.605 --> 00:06:24.066 بزن حرفتو 00:06:25.359 --> 00:06:26.568 هدفی که از دست دادم رو 00:06:26.652 --> 00:06:28.195 جبران میکنم 00:06:31.115 --> 00:06:32.991 بهت حس قدرت می‌ده؟ 00:06:42.000 --> 00:06:43.377 با اینا میخوای به چی برسی؟ 00:06:43.460 --> 00:06:44.461 باد 00:06:44.962 --> 00:06:45.963 یادت اومد؟ 00:06:47.423 --> 00:06:49.341 می‌شناسیش، همونی که بهش حسادت می‌کردی 00:06:51.468 --> 00:06:54.304 قاتلی که زندگی‌مون رو به باد داد 00:07:06.733 --> 00:07:07.734 یادته که 00:07:09.778 --> 00:07:11.780 چطوری اون روز اونجا ولمون کردن 00:07:13.198 --> 00:07:14.741 و کی مسببش بود 00:07:17.870 --> 00:07:19.538 اوه چو ریون باده 00:07:54.740 --> 00:07:56.909 کی بود؟ قیافه‌‌ش رو دیدی؟ 00:07:58.785 --> 00:07:59.786 نه 00:08:01.663 --> 00:08:03.540 باید یه چیزی دیده باشی 00:08:04.208 --> 00:08:05.667 ...از زخمی که برداشته 00:08:05.751 --> 00:08:07.377 داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 00:08:07.461 --> 00:08:09.713 تو که می‌دونی چه بدبختی‌هایی برای پروانه کشیدم 00:08:09.796 --> 00:08:12.007 اگه گزارش می‌کردی میتونستیم نجاتش بدیم 00:08:28.398 --> 00:08:30.234 فکر کنم خیلی دوستش داشتی 00:08:32.277 --> 00:08:33.278 تعجبی هم نداره 00:08:33.862 --> 00:08:35.906 ...داستان پُر سوز و گداز خانواده شما 00:08:37.407 --> 00:08:40.118 همه ایده ما یون ریم بود 00:08:42.496 --> 00:08:43.497 چی؟ 00:08:45.457 --> 00:08:47.334 منو از پرونده ولف حذف کردی 00:08:48.877 --> 00:08:51.213 ...تو حتی از اینکه من توی 00:08:52.714 --> 00:08:54.341 پرونده اتحادیه هم دخالت کنم میترسیدی 00:08:55.926 --> 00:09:00.514 از این گذشته من اسم تو رو توی بلک لیست گو این بو دیدم 00:09:01.640 --> 00:09:03.976 ...حتی الان هم سعی کردی ما یون ریم نجات بدی 00:09:05.310 --> 00:09:07.187 منظورم پروانه‌ست 00:09:09.523 --> 00:09:11.400 چی رو باور کنم؟ 00:09:14.236 --> 00:09:15.571 تو کی هستی؟ 00:09:21.076 --> 00:09:22.077 اوه چون ریون 00:09:23.662 --> 00:09:24.663 ...تو 00:09:26.498 --> 00:09:27.624 کی هستی؟ 00:09:44.182 --> 00:09:45.183 بله قربان 00:09:45.851 --> 00:09:47.978 ...سوالایی که درباره رئیس اوه ازم پرسیدی 00:09:48.645 --> 00:09:50.314 خودم شخصاً جوابشون رو می‌دم 00:10:17.966 --> 00:10:19.259 دوهون 00:10:19.926 --> 00:10:20.927 دوهون 00:10:29.686 --> 00:10:30.687 می‌شنوم 00:10:39.571 --> 00:10:40.572 من نمیدونستم 00:10:42.574 --> 00:10:44.368 من اون موقع خیلی بچه بودم 00:10:45.661 --> 00:10:47.079 پدر و مادر نداشتم 00:10:48.955 --> 00:10:50.499 من نمیدونستم 00:10:52.000 --> 00:10:54.127 چرا دوستام مردن 00:10:55.420 --> 00:10:59.174 و چطوری کارم به اونجا کشید 00:11:02.177 --> 00:11:04.054 یه رزمنده برای کشور 00:11:05.013 --> 00:11:08.725 فکر می‌کردم قراره وظیفه آبرومندی داشته باشم 00:11:10.310 --> 00:11:11.353 تا اون روز 00:11:17.234 --> 00:11:18.276 آماده باشین 00:11:21.780 --> 00:11:24.366 یک، دو، سه 00:11:27.494 --> 00:11:29.121 کدوماشون زنده می‌مونن؟ 00:11:29.996 --> 00:11:31.081 برام مهم نیست 00:11:39.464 --> 00:11:41.007 بابت کامیون متاسفم 00:11:43.385 --> 00:11:46.054 اون دختره بهترین کارآموزه 00:11:46.138 --> 00:11:48.223 باحال نیست؟ 00:11:48.682 --> 00:11:49.683 نه 00:11:51.226 --> 00:11:52.310 من میترسم 00:11:53.562 --> 00:11:57.023 بیخیال خیلی باحاله 00:11:58.442 --> 00:12:00.402 من میخوام مثل اون باشم 00:12:06.491 --> 00:12:07.492 به صف شین 00:12:32.559 --> 00:12:36.229 آماده باشین یک، دو، سه 00:12:59.795 --> 00:13:03.089 ...در تاریخ ۲ ژانویه ۱۹۹۸ اتحادیه 00:13:03.173 --> 00:13:05.926 دستور از بین بردن همه داده‌ها رو صادر کرد 00:13:06.009 --> 00:13:07.135 بچه‌ها رو بکشیم؟ 00:13:07.219 --> 00:13:08.428 عقلت رو از دست دادی؟ 00:13:08.512 --> 00:13:10.347 هرچی زودتر همه داده‌ها رو نیست و نابود کنید 00:13:12.516 --> 00:13:14.518 آخه، به این راحتیا هم نیست 00:13:15.685 --> 00:13:17.312 اسم و رتبه ما حذف شده 00:13:18.230 --> 00:13:20.148 ما برای دولت فقط یه مشت آشغالیم 00:13:22.442 --> 00:13:24.820 خود ژنرال کیم ده هیوک به من قول داد 00:13:24.903 --> 00:13:27.197 اون نه تنها ما رو در امان نگه می‌داره 00:13:27.280 --> 00:13:28.949 یه جا هم برامون جور می‌کنه 00:13:29.032 --> 00:13:31.493 فقط باید از شر بچه‌هایی که دردسر میشن خلاص بشیم 00:13:31.576 --> 00:13:34.162 ...این پیام وفاداری ما رو 00:13:34.246 --> 00:13:35.539 به دولت جدید می‌رسونه 00:13:35.622 --> 00:13:37.749 من فقط به یه دلیل اینجام 00:13:39.960 --> 00:13:42.838 که به عنوان یه سرباز آر او کی از دستور ملت پیروی کنم 00:13:43.338 --> 00:13:44.714 ...اگه نتونیم از بچه‌هایی که بزرگ کردیم 00:13:45.674 --> 00:13:47.467 برای هدفمون استفاده کنیم 00:13:47.551 --> 00:13:49.845 اونا دیگه سرباز نیستن 00:13:49.928 --> 00:13:51.471 اونا تبدیل به آدمایی میشن که باید ازشون مراقبت کنیم 00:13:51.555 --> 00:13:53.098 نمی‌بینی؟ 00:13:53.723 --> 00:13:55.267 حتی پدر و مادرهاشون هم اونا رو ول کردن 00:13:55.350 --> 00:13:56.560 ...همونطور که گفتی 00:13:57.686 --> 00:14:00.188 باید به دولت نشون بدیم وفاداریم 00:14:00.689 --> 00:14:03.775 هیچ کس حق نداره زندگی کسی رو ازش بگیره 00:14:05.026 --> 00:14:06.611 به چیزهایی فکر کن 00:14:07.737 --> 00:14:08.822 که باید ازشون مراقبت کنیم 00:14:15.036 --> 00:14:17.497 اگه میخوای درباره اصول و اینا حرف بزنی اصلا شروع نکن 00:14:18.206 --> 00:14:19.958 خودم حلش میکنم 00:14:28.592 --> 00:14:29.634 بچه‌ها رو جمع کن 00:14:31.052 --> 00:14:32.387 ،آخرین موضوع دستور جلسه 00:14:33.555 --> 00:14:34.598 ...‌اخراج مزدور 00:14:36.016 --> 00:14:37.267 از اتحادیه‌ست 00:14:43.356 --> 00:14:44.357 کانگ اوتاک 00:14:55.952 --> 00:14:57.746 ...بخاطر امنیت خانوادتم که شده 00:14:59.748 --> 00:15:01.082 عاقلانه تصمیم بگیر 00:15:03.001 --> 00:15:04.210 دخترت هنوز بچه‌ست 00:15:05.003 --> 00:15:06.212 روی حرفت وایستا 00:15:07.797 --> 00:15:09.674 حتی به کیونجین نزدیکم نمیشی، فهمیدی؟ 00:15:39.996 --> 00:15:45.001 (طرح حذف اردوگاه آموزشی) 00:15:58.640 --> 00:16:00.183 طرح حذف اردوگاه آموزشی 00:16:00.266 --> 00:16:03.770 این اردوگاه توسط یه دشمن ناشناس لو رفته و اشغال شده 00:16:03.853 --> 00:16:07.232 همه اعضای چرخه‌ی دوم تو یه عملیات تو اول ژانویه ۱۹۹۸ کشته شدن 00:16:08.525 --> 00:16:10.568 همه اعضای چرخه دوم مردن 00:16:11.736 --> 00:16:13.655 از اونجایی که مکانمون لو رفته 00:16:13.738 --> 00:16:16.032 مخفیانه اوضاع رو مدیریت کنید 00:16:18.702 --> 00:16:19.703 موفق باشید 00:16:50.066 --> 00:16:51.901 اگه لو بریم امتیازتو از دست میدی 00:16:51.985 --> 00:16:53.570 باید جایگاهت رو حفظ کنی 00:16:54.112 --> 00:16:55.113 میدونم 00:16:56.573 --> 00:16:57.782 ...یعنی از فردا 00:16:58.658 --> 00:17:00.368 می‌تو‌نیم آزاد باشیم؟ 00:17:02.037 --> 00:17:03.830 آزاد باشیم که چی بشه؟ 00:17:04.497 --> 00:17:07.792 ...بازم، وقتی بهش فکر میکنم 00:17:09.085 --> 00:17:11.421 این یه موقعیت جنگیه 00:17:12.213 --> 00:17:14.424 فقط نجات پیدا کرده‌ها از اینجا میرن بیرون 00:17:14.841 --> 00:17:17.677 چی؟ فکر کردم همه باهم میتونیم بریم 00:17:19.304 --> 00:17:21.890 برگرد سر جای خودت، من حواسم بهت هست 00:17:22.474 --> 00:17:23.475 باشه 00:18:11.106 --> 00:18:12.107 چیشده؟ 00:18:12.690 --> 00:18:14.025 هشتاد و یک مرده 00:19:34.397 --> 00:19:36.941 چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:37.275 --> 00:19:39.402 هر دشمنی رو که دیدی بکش 00:19:41.237 --> 00:19:42.906 هر دشمنی که دیدی رو بکش 00:19:43.448 --> 00:19:45.200 بچه‌های چرخه دوم اینجان 00:19:45.283 --> 00:19:46.868 ما داریم بهم دیگه شلیک میکنیم 00:19:47.577 --> 00:19:49.120 تا دشمنو دیدی بکشش 00:19:50.914 --> 00:19:51.956 صدامو نمیشنوی؟ 00:19:53.333 --> 00:19:55.043 به محض دیدنشون بکش 00:19:56.544 --> 00:19:58.171 دشمنو بکش 00:21:05.442 --> 00:21:06.818 یه چیزی شنیدم 00:21:06.902 --> 00:21:08.612 بریم ببینیم- بریم- 00:22:16.008 --> 00:22:17.093 از اون طرف 00:22:17.176 --> 00:22:18.177 بخاطر زندگیتون فرار کنین 00:22:20.513 --> 00:22:21.723 باید نجات پیدا کنین 00:22:22.724 --> 00:22:23.725 برو 00:22:23.808 --> 00:22:24.809 برو 00:23:12.023 --> 00:23:13.107 باید عجله کنیم 00:23:47.141 --> 00:23:48.142 بیا از هم جدا شیم 00:23:48.476 --> 00:23:49.477 می‌خوام باهات بیام 00:23:49.977 --> 00:23:51.187 مواظب خودت باش 00:23:54.607 --> 00:23:55.608 زنده می‌بینمت 00:24:18.464 --> 00:24:19.632 عجیب نیست؟ 00:24:21.259 --> 00:24:22.927 مهم نیست چی به سر ما اومده 00:24:23.010 --> 00:24:24.637 دنیا هنوزم رو رواله 00:24:25.346 --> 00:24:26.347 نه 00:24:27.890 --> 00:24:30.309 حداقل تو خوشحال به نظر میرسی ۲۷ 00:24:31.978 --> 00:24:32.979 انگار فراموش کردی 00:24:36.274 --> 00:24:39.360 حرف زدن درباره گذشته بی فایدست 00:24:40.820 --> 00:24:44.073 ...برای من گذشته نیست 00:24:44.657 --> 00:24:45.700 ...اگه 00:24:47.493 --> 00:24:49.287 ...یک بار دیگه بخوای به خانوادم صدمه بزنی 00:24:50.162 --> 00:24:51.163 چی؟ 00:24:51.789 --> 00:24:55.334 کاری میکنم تقاص پس بدی 00:24:56.085 --> 00:24:59.672 تیکه تیکه‌ت میکنم و میسوزونمت تا بمیری 00:25:05.553 --> 00:25:06.929 هدف تو اون چون ریونه 00:25:08.598 --> 00:25:10.474 اگه دوباره شکست بخوری نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم 00:25:11.100 --> 00:25:13.144 اگه کشتمش، باید گورتو از اینجا گم کنی 00:25:13.978 --> 00:25:15.062 ببینم چی میشه 00:25:16.564 --> 00:25:17.899 ...ازم پرسیدی 00:25:17.982 --> 00:25:19.692 که کی پروانه رو کشته 00:25:28.242 --> 00:25:29.869 کلمه به کلمه بخونش 00:25:31.913 --> 00:25:33.664 تا ببینی شوهرت چه آدمیه 00:25:36.417 --> 00:25:38.836 خیلی جالبه 00:26:03.027 --> 00:26:05.237 عمو ته گو، امروز سرت شلوغه؟ 00:26:11.786 --> 00:26:14.705 ...پس این اتحادیه بوده که 00:26:16.123 --> 00:26:17.625 ما یون ریم رو کشته 00:26:18.292 --> 00:26:19.627 باید ته توشو دربیاریم 00:26:20.920 --> 00:26:23.255 ...چه شبح قدیمی باشه 00:26:23.339 --> 00:26:25.216 یا یه تک تیراندز جدید 00:26:25.299 --> 00:26:27.009 ...مو ته ایل که از شر همه اعضای اصلی خلاص شد 00:26:27.843 --> 00:26:29.971 دیگه چی می‌خواد؟ 00:26:32.848 --> 00:26:33.933 هنوز نمیدونم 00:26:35.935 --> 00:26:37.311 ...وقتی همه چیز حل شد 00:26:38.980 --> 00:26:41.857 دیگه برای هیچی جلوتو نمی‌گیرم 00:26:45.695 --> 00:26:48.864 الان من تنها کسیم که میتونه حقیقتو بگه 00:26:50.074 --> 00:26:51.742 ...فکر کنم دارم توبه می‌کنم 00:26:52.994 --> 00:26:55.121 بخاطر بچه‌هایی که اون روز مردن 00:27:16.100 --> 00:27:17.101 چون ریون 00:27:18.060 --> 00:27:19.270 خوب گوش کن 00:27:20.271 --> 00:27:22.606 این اولین دستور مستقیم مدیر بود 00:27:22.690 --> 00:27:25.192 احتمالا ازت خبر داره 00:27:27.486 --> 00:27:29.613 تو از این پرونده حذف میشی 00:27:33.075 --> 00:27:34.160 خودم میدونم 00:27:34.744 --> 00:27:37.246 ...طبق معمول بهش گزارش بده 00:27:37.329 --> 00:27:40.791 اما حرفی از گذشته‌ت نزن 00:27:42.251 --> 00:27:43.252 حتما 00:27:44.420 --> 00:27:45.755 حق با توئه 00:27:51.927 --> 00:27:53.262 ...از الان به بعد همه خبرهای اتحادیه رو 00:27:54.305 --> 00:27:57.016 به منم اطلاع بده 00:28:02.021 --> 00:28:03.230 خداحافظ 00:28:05.441 --> 00:28:07.485 ...من از این پرونده برکنارت کردم 00:28:08.527 --> 00:28:10.362 ...نه به خاطر این که میترسیدم گیر بیفتم 00:28:12.615 --> 00:28:14.575 بخاطر این که تو باید از خانوادت حفاظت می‌کردی 00:28:20.414 --> 00:28:21.916 از خانوادم حفاظت می‌کردم؟ 00:28:23.209 --> 00:28:24.251 درسته 00:28:27.963 --> 00:28:29.507 حالا یه دلیل دارم 00:29:02.748 --> 00:29:04.500 (قشنگترین دنیا) 00:29:58.554 --> 00:29:59.597 (کوان دو هون) 00:30:00.848 --> 00:30:02.683 (تماس از دست رفته) 00:31:05.079 --> 00:31:06.747 همون زاویه‌ای نیست که ازش تیراندازی شده 00:31:41.991 --> 00:31:44.159 با چون ریون به توافق رسیدی؟ 00:31:44.243 --> 00:31:46.412 بهم گفت تمام اطلاعات اتحادیه رو بدم بهت 00:31:46.495 --> 00:31:47.496 (مظنونین قاتل اِن جی اُ) 00:31:59.008 --> 00:32:01.510 (جو ته گو) 00:32:34.168 --> 00:32:35.919 کلمه به کلمه‌ش رو بخون 00:32:36.003 --> 00:32:37.921 تا ببینی شوهرت چه آدمیه 00:32:43.052 --> 00:32:45.054 (دخترم) 00:33:00.110 --> 00:33:02.446 (دخترم) 00:33:15.709 --> 00:33:16.710 الو؟ 00:33:17.419 --> 00:33:18.796 !مامان مامان مامان 00:33:19.963 --> 00:33:21.840 همه چی رو به راهه؟ چیزی شده؟ 00:33:21.924 --> 00:33:25.594 بوسوک میخواد باهام ازدواج کنه 00:33:25.677 --> 00:33:29.431 جلوی کل کلاس شونه‌هام رو گرفت 00:33:29.973 --> 00:33:33.060 کلی خجالت کشیدم 00:33:33.143 --> 00:33:35.020 خدایا 00:33:35.104 --> 00:33:37.648 حالا فردا چجوری برم مدرسه؟ 00:33:37.731 --> 00:33:40.234 من هیچوقت ازدواج نمیکنم و تنهات نمی‌ذارم 00:33:40.317 --> 00:33:42.736 میخوام تا آخر عمرم با تو زندگی کنم 00:33:51.745 --> 00:33:54.039 مامان، داری گوش می‌دی؟ 00:33:59.586 --> 00:34:03.006 ...آره، دارم گوش میدم، مین سو 00:34:05.175 --> 00:34:06.969 ...بیا 00:34:08.137 --> 00:34:11.098 مامان، داری گریه میکنی؟ چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟ 00:34:11.181 --> 00:34:12.224 مامان؟ 00:34:12.766 --> 00:34:13.767 مامان؟ 00:34:45.007 --> 00:34:48.260 مامان، کی میای خونه؟ زود بیا 00:35:35.682 --> 00:35:38.435 عمو ته گو، قولی که دادیو یادته؟ 00:35:38.519 --> 00:35:40.145 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:35:40.229 --> 00:35:41.730 !عمو ته گو 00:35:41.813 --> 00:35:43.273 اگه جوابمو ندی ناراحت می‌شما 00:35:43.357 --> 00:35:44.983 حالا چون توئی چیزی نمیگم 00:35:45.067 --> 00:35:46.276 ناراحت شدم 00:36:04.962 --> 00:36:06.338 عمو 00:36:06.421 --> 00:36:08.173 داری باهام مسابقه می‌دی؟ 00:36:08.257 --> 00:36:09.883 از من ببری چی گیرت میاد؟ 00:36:09.967 --> 00:36:11.885 من فقط ۱۱۰ سانتی متر قدمه 00:36:12.886 --> 00:36:14.346 پاهام انقدر کوچیکه 00:36:17.307 --> 00:36:19.768 اگه اینطوری رفتار کنی دخترا ازت خوششون نمیاد 00:36:23.647 --> 00:36:26.441 پام درد گرفت 00:36:29.027 --> 00:36:30.445 گفتی چند سالته؟ 00:36:30.904 --> 00:36:31.905 هشت سالمه 00:36:33.448 --> 00:36:35.617 پس پای یه دختر بچه هشت ساله این شکلیه 00:36:36.326 --> 00:36:39.204 من بخاطر تو پام درد گرفت، کولم کن 00:36:40.497 --> 00:36:42.874 کولم کن لطفا 00:36:43.500 --> 00:36:46.712 زودباش 00:36:52.009 --> 00:36:55.721 بابام اینارو برای تولدم بهم کادو داد ولی به همین زودی برام کوچیک شدن 00:36:58.348 --> 00:36:59.808 خوابت برده؟ 00:37:00.642 --> 00:37:02.019 چرا انقدر ساکتی؟ 00:37:03.228 --> 00:37:04.605 خواب نیستم 00:37:04.688 --> 00:37:06.940 نیستی؟ پس یه آهنگ برام بخون 00:37:08.525 --> 00:37:11.320 چقدر کار از آدم می‌خوای، ولم کن یه دقیقه 00:37:14.656 --> 00:37:17.326 آهنگ بخون 00:37:17.409 --> 00:37:21.872 !بخون! بخون! بخون 00:37:24.082 --> 00:37:25.167 خیلی خب، میخونم 00:37:27.544 --> 00:37:30.714 تولدت مبارک 00:37:32.674 --> 00:37:35.886 تولدت مبارک 00:37:37.137 --> 00:37:38.805 تولدت مبارک 00:37:42.100 --> 00:37:44.144 مین سو قشنگ 00:37:45.312 --> 00:37:48.774 تولدت مبارک 00:37:49.441 --> 00:37:51.401 چرا آهنگ تولد خوندی؟ 00:37:51.485 --> 00:37:52.611 تولد کیه مگه؟ 00:37:54.112 --> 00:37:56.031 این تنها آهنگیه که بلدم 00:37:56.740 --> 00:37:59.242 واقعا؟ پس بیا بگیم تولد منه 00:37:59.826 --> 00:38:03.205 تو ۸ تا از تولدهای منو از دست دادی 00:38:03.288 --> 00:38:05.624 من میخوام ۲تا تولد داشته باشم 00:38:05.707 --> 00:38:07.334 برام کادو هم می‌خری، نه؟ 00:38:13.131 --> 00:38:15.133 هی مین سو 00:38:26.478 --> 00:38:29.398 کارت خیلی طول کشیده، مشکلی پیش اومده؟ 00:38:29.481 --> 00:38:30.482 متاسفم، قربان 00:38:31.566 --> 00:38:32.901 دارم روش کار میکنم 00:38:33.819 --> 00:38:35.654 دو هدف دیگه مونده 00:38:35.737 --> 00:38:37.531 بدون هیچ دردسری بهشون رسیدگی میکنم 00:39:18.697 --> 00:39:22.200 ته گو رو تعقیب کن، ببین برنامه‌ی دیگه‌ای داره یا نه 00:39:26.663 --> 00:39:27.664 بله، قربان 00:41:06.638 --> 00:41:07.639 ته گو؟ 00:41:08.181 --> 00:41:09.891 بالاخره یادت اومد 00:41:11.184 --> 00:41:12.185 اوه چون ریون 00:41:13.186 --> 00:41:14.271 منظورم، باده 00:41:36.751 --> 00:41:38.086 مین سو، بابا اومده خونه 00:41:39.588 --> 00:41:40.630 مین سو 00:41:45.552 --> 00:41:46.678 !کوان مین سو 00:41:48.680 --> 00:41:49.681 اومدی 00:41:50.432 --> 00:41:51.433 آره 00:41:53.351 --> 00:41:54.728 بابا 00:42:00.191 --> 00:42:01.443 دلت برای بابایی تنگ شده بود؟ 00:42:05.739 --> 00:42:07.824 بوی خورش کیمچی میاد 00:42:07.908 --> 00:42:09.451 هوس کرده بودم 00:42:09.534 --> 00:42:10.619 برو دستاتو بشور 00:42:12.329 --> 00:42:13.580 زود برمیگردم- باشه- 00:42:14.205 --> 00:42:16.041 مین سو، برو کمک مامان 00:42:23.632 --> 00:42:24.841 خوشمزه به نظر میاد، نه؟ 00:42:25.508 --> 00:42:29.054 داغه، مین سو. مواظب باش 00:42:29.137 --> 00:42:30.805 ...الان، کیمچی 00:42:30.889 --> 00:42:34.351 میدونی که، من یه دوست پسر دارم 00:42:35.143 --> 00:42:36.853 بوسوک جونم 00:42:37.854 --> 00:42:40.690 من دوست پسر دارم ولی نمیدونم چرا از من خوشش میاد؟ 00:42:40.774 --> 00:42:42.359 خیلی برام سخته 00:42:42.984 --> 00:42:44.235 چیکار کنم؟ 00:42:44.319 --> 00:42:45.779 چیکار باید بکنم؟ 00:42:45.862 --> 00:42:46.863 درسته 00:42:49.282 --> 00:42:52.410 ولی بابا، راستش رو بخوای 00:42:52.494 --> 00:42:54.371 فقط یه پسر نیست که روی من کراش داره 00:42:55.080 --> 00:42:58.166 چانگ سین، هیون سوک، جه وو 00:42:58.249 --> 00:43:00.085 همشون از من خوششون میاد 00:43:00.168 --> 00:43:01.378 چیکار کنم؟ 00:43:01.461 --> 00:43:04.297 یعنی اینقدر کیوتم؟ 00:43:07.467 --> 00:43:08.468 چی؟ 00:43:09.260 --> 00:43:11.262 دلت درد میکنه؟ بریم دستشویی؟ 00:43:11.346 --> 00:43:13.807 بابا، داری چیکار میکنی؟ 00:43:13.890 --> 00:43:15.225 چرا گوش نمیدی؟ 00:43:15.308 --> 00:43:17.686 شما دوتا چتونه امروز؟ 00:43:17.769 --> 00:43:19.521 مامان بهم گوش نمیده 00:43:20.105 --> 00:43:22.107 تو هم بهم گوش نمیدی 00:43:22.190 --> 00:43:23.692 پس با کی باید حرف بزنم؟ 00:43:24.317 --> 00:43:26.820 باشه، باشه 00:43:28.655 --> 00:43:31.658 الان دیگه بهت گوش میدم 00:43:31.741 --> 00:43:34.285 یه بار دیگه بهم بگو، ببخشید که حواسم نبود 00:43:34.619 --> 00:43:35.620 لطفا؟ 00:43:42.836 --> 00:43:43.837 عزیزم 00:43:44.504 --> 00:43:45.839 آماده‌ست، بیا 00:43:45.922 --> 00:43:48.591 شما بخورین، من خیلی گرسنه نیستم 00:43:48.675 --> 00:43:49.676 اوه 00:43:53.930 --> 00:43:55.390 خیلی خب 00:43:56.766 --> 00:43:59.561 هیونگ، بگو آآآ 00:43:59.644 --> 00:44:01.646 من نمیخوام، به می ریم تعارف کن 00:44:01.730 --> 00:44:03.565 ...آآآ 00:44:03.648 --> 00:44:05.483 !آآآ 00:44:07.360 --> 00:44:09.446 !هوم- خوشمزست؟- 00:44:09.529 --> 00:44:10.780 خوب بخور، مین سو 00:44:12.490 --> 00:44:15.326 چرا کشیدی عقب؟ تو که اینجوری نبودی 00:44:15.410 --> 00:44:16.411 خیلی خب 00:44:17.120 --> 00:44:19.205 من به تو و یورا دروغ گفتم 00:44:19.289 --> 00:44:20.373 ولی، هیونگ 00:44:20.999 --> 00:44:22.333 من اینجوری خوشحالترم 00:44:22.417 --> 00:44:24.502 مکنه بامزه‌تون 00:44:24.586 --> 00:44:27.380 جیهون اینجوری خیلی خوشحاله 00:44:27.464 --> 00:44:28.923 چی از این مهم‌تر؟ 00:44:29.007 --> 00:44:30.258 حالا داداشتم ازت کلاهبرداری کرد 00:44:30.341 --> 00:44:32.218 که چی؟ 00:44:32.302 --> 00:44:34.471 باید انقدر قیافه بگیری؟ 00:44:36.097 --> 00:44:38.224 خیلی خیلی ناامید شدم 00:44:39.184 --> 00:44:41.728 انقدر عصبانی نباش 00:44:41.811 --> 00:44:42.979 هیونگ 00:44:43.063 --> 00:44:44.522 خیلی خب، غذاتو بخور 00:44:45.231 --> 00:44:46.232 زودباش 00:44:49.611 --> 00:44:51.071 نه 00:44:51.154 --> 00:44:52.947 هنوز عصبانی هستی 00:44:53.031 --> 00:44:56.201 از چشمات، نفسات، طرز صحبت کردنت و حرکاتت 00:44:56.284 --> 00:44:57.494 معلومه چقدر ازم خسته‌ای 00:44:57.577 --> 00:44:58.620 ازم متنفری 00:44:59.412 --> 00:45:00.413 مطمئنم 00:45:01.873 --> 00:45:02.957 من عصبانی نیستم 00:45:08.671 --> 00:45:09.881 باور کن نیستم 00:45:12.634 --> 00:45:14.177 ...باشه، پس 00:45:15.136 --> 00:45:16.346 اگه لقمه‌ای که می‌گیرم رو بخوری 00:45:16.429 --> 00:45:17.430 یعنی آشتی کردی 00:45:19.641 --> 00:45:20.767 باشه 00:45:21.226 --> 00:45:22.519 خیلی خب 00:45:23.311 --> 00:45:25.939 ...برای سلامتی این خانواده 00:45:26.022 --> 00:45:27.148 اووو 00:45:27.232 --> 00:45:29.400 ...شادی- اووو- 00:45:29.484 --> 00:45:31.945 ...صلح 00:45:32.028 --> 00:45:34.864 ...موفقیت 00:45:34.948 --> 00:45:37.283 ...شادی 00:45:37.367 --> 00:45:39.452 ...آرامش 00:45:39.536 --> 00:45:42.372 ...هماهنگی 00:45:42.455 --> 00:45:45.166 و برای افتخار ابدی 00:45:45.250 --> 00:45:46.960 بیا 00:45:47.043 --> 00:45:48.044 آآآآآ کن 00:45:48.128 --> 00:45:49.462 اگه این رو نخوری 00:45:50.338 --> 00:45:52.882 این خانواده به خاطر تو از هم می‌پاشه 00:45:56.386 --> 00:45:58.388 درسته، نباید بذارم خانواده‌ام از هم بپاشه 00:46:12.819 --> 00:46:15.446 عروس بزرگه، چون دهن کوچکی داری یه لقمه مخصوص برات می‌گیرم 00:46:16.573 --> 00:46:19.033 برای سلامتی این خانواده 00:46:19.117 --> 00:46:20.743 و خوشبختی ابدی 00:46:21.828 --> 00:46:24.289 فقط همینا رو تونستم جا بدم 00:46:26.791 --> 00:46:28.626 آآآآ 00:46:31.004 --> 00:46:33.548 هواپیمااا، یورا 00:46:34.215 --> 00:46:35.717 آآآآآ 00:46:43.266 --> 00:46:46.144 !تادا 00:46:46.811 --> 00:46:48.646 نظرت چیه عروس بزرگه؟ 00:46:48.730 --> 00:46:52.358 نمیدونم چرا جیهون تبلت خرید 00:46:53.026 --> 00:46:56.571 اما من چیزی که میخواستم رو نخریدم 00:46:56.654 --> 00:46:58.948 ...و یه کیسه پوشک 00:46:59.490 --> 00:47:02.243 برای بونگ بونگ خریدم 00:47:02.327 --> 00:47:03.494 انقدر شیکه بهش نمیاد پوشک باشه 00:47:03.578 --> 00:47:05.496 مگه نه؟ 00:47:06.164 --> 00:47:08.458 آره، خوشگله 00:47:20.303 --> 00:47:23.389 ...چانگ شین، هیون سوک 00:47:23.681 --> 00:47:26.976 ...جه وو، یونگ شیک 00:47:28.019 --> 00:47:29.646 از انگشتام بیشتر شدن 00:47:31.731 --> 00:47:33.149 خیلی زیادن 00:47:33.233 --> 00:47:36.778 پس یعنی انقدر پسرهای زیادی روت کراش دارن 00:47:36.861 --> 00:47:38.363 که برای شمردنشون 00:47:38.446 --> 00:47:40.782 انگشت کم میاری، آره؟ 00:47:40.865 --> 00:47:43.201 آره، اما من دوست پسر دارم 00:47:44.911 --> 00:47:47.830 تا حالا ازت خواستن باهاشون بری بیرون؟ 00:47:47.914 --> 00:47:49.624 نگفتن که 00:47:50.708 --> 00:47:53.503 اما انقدر واضحه که گفتن نمی‌خواد 00:47:55.338 --> 00:47:58.383 خب شاید تو رو به عنوان دوست دوستت داشته باشن 00:47:58.466 --> 00:48:01.261 و تو یه وقت اشتباه برداشت کرده باشی 00:48:01.928 --> 00:48:04.138 منم مثل خودت با یه نگاه می‌فهمم تو سر هرکی چی می‌گذره 00:48:07.308 --> 00:48:08.726 درسته 00:48:09.227 --> 00:48:12.939 منم نگران همینم 00:48:15.775 --> 00:48:17.318 تصمیمم رو گرفتم 00:48:17.402 --> 00:48:20.280 فردا تو مدرسه به همه میگم 00:48:20.363 --> 00:48:22.156 که نباید من رو دوست داشته باشن 00:48:23.658 --> 00:48:24.659 مین سو 00:48:26.327 --> 00:48:28.955 ...دوست داری دوست‌های زیادی داشته باشی 00:48:29.038 --> 00:48:30.665 یا اصلا دوستی نداشته باشی؟ 00:48:30.748 --> 00:48:31.958 دوست‌های زیاد 00:48:32.041 --> 00:48:33.251 پس اگه اینطوریه 00:48:34.711 --> 00:48:37.880 باید وانمود کنی که متوجه نشدی 00:48:37.964 --> 00:48:40.466 تا زمانی که بهت چیزی نگفتن 00:48:41.426 --> 00:48:43.678 وگرنه همه دوستام رو از دست می‌دم؟ 00:48:43.761 --> 00:48:45.138 آره 00:48:46.431 --> 00:48:47.890 اما من به دوست نیاز دارم 00:48:54.355 --> 00:48:55.356 آره 00:48:56.190 --> 00:48:57.191 بهشون نیاز داری 00:48:59.944 --> 00:49:01.863 پس، قول بده 00:49:04.866 --> 00:49:06.492 منم بازی 00:49:09.746 --> 00:49:11.873 خوب بخوابی- شب بخیر- 00:49:40.970 --> 00:49:41.971 هیونگ 00:49:42.847 --> 00:49:43.890 تادااا 00:49:44.224 --> 00:49:45.225 یورا کجاست؟ 00:49:45.308 --> 00:49:46.392 نمیدونم 00:49:48.102 --> 00:49:49.103 این چیه؟ 00:49:49.562 --> 00:49:51.439 خیلی جدی ازم خواست که 00:49:51.523 --> 00:49:52.816 برات صبحانه درست کنم 00:49:52.899 --> 00:49:55.151 کجا رفت؟- نمیدونم- 00:49:55.235 --> 00:49:56.486 حالا بیا بشین 00:49:56.569 --> 00:49:59.906 این کیمچی رو خودمون درست کردیم، عالیه 00:49:59.989 --> 00:50:01.574 امتحانش کن، بیا، آآآآآ 00:50:02.075 --> 00:50:03.117 بذارش زمین 00:50:03.535 --> 00:50:04.994 من تموم کردم 00:50:06.287 --> 00:50:07.288 مین سو 00:50:08.039 --> 00:50:09.833 مین سو، دندونات رو بهم نشون بده 00:50:09.916 --> 00:50:12.085 بفرما، خوبم دیگه برم؟ 00:50:12.168 --> 00:50:13.962 !خیلی خب، عالیه 00:50:14.045 --> 00:50:15.338 مین سو 00:50:15.421 --> 00:50:17.632 این که نشد دفترچه خاطرات 00:50:17.715 --> 00:50:18.925 (چهارشنبه، نهم نوامبر) 00:50:19.008 --> 00:50:20.885 (بوسوک خوشتیپه) همین؟ 00:50:20.969 --> 00:50:23.555 همه چیزی که دیروز بهش فکر کردم همین بود 00:50:23.638 --> 00:50:27.016 بیا دوباره بنویسیم 00:50:27.100 --> 00:50:28.393 تکنیک پنج دبلیو و یه اچ رو بلدی؟ 00:50:28.476 --> 00:50:31.688 بنویس، کی، کجا، چطور و چرا بوسوک خوشتیپه 00:50:31.771 --> 00:50:32.772 با جزئیات بنویس 00:50:32.856 --> 00:50:33.857 فهمیدی؟ 00:50:33.940 --> 00:50:36.776 نمیدونستی امروز جلسه اولیا و مربیانه، نه؟ 00:50:36.860 --> 00:50:39.445 یورا می‌ره، پس نمیخواد نگران باشی 00:50:39.529 --> 00:50:41.656 باید امروز سخت کار کنی 00:50:41.739 --> 00:50:42.782 امروز چه ساعتی؟ 00:50:42.866 --> 00:50:44.158 من نمیدونم 00:50:44.242 --> 00:50:45.368 مین سو، تو میدونی؟ 00:50:46.369 --> 00:50:47.579 مین سو 00:50:47.662 --> 00:50:48.997 جلسه امروز چه ساعتیه؟ 00:50:49.539 --> 00:50:50.582 تموم شد 00:50:51.416 --> 00:50:54.168 شاید حدود یک ظهر باشه؟ نمیدونم 00:50:54.252 --> 00:50:57.255 (بوسوک هر روز و همه جا خوشتیپه) 00:50:57.338 --> 00:50:58.339 (چرا؟) 00:50:58.423 --> 00:51:00.133 (چون خوشتیپ به دنیا اومده) 00:51:01.217 --> 00:51:02.677 دختر باهوش 00:51:03.803 --> 00:51:05.054 تو یه دختر نابغه داری 00:51:05.138 --> 00:51:07.640 عزیزم، اول غذا بخور 00:51:07.724 --> 00:51:08.892 کارت خوب بود 00:51:08.975 --> 00:51:09.976 نوش جون 00:51:10.059 --> 00:51:11.769 کیمچیش عالیه، امتحان کن- تخم مرغ- 00:51:11.853 --> 00:51:13.021 تخم مرغ؟- آره- 00:51:13.104 --> 00:51:14.355 عسلی؟- کامل پخته شده- 00:51:27.410 --> 00:51:29.412 (راست می‌گفتی) 00:51:29.495 --> 00:51:32.999 (گزارش کالبد شکافی میگه که، شلیک از زاویه بالا نبوده) 00:51:33.082 --> 00:51:35.168 (پاتولوژیست میگه که از جلو بهش شلیک کردن) 00:51:35.251 --> 00:51:37.837 (و گلوله موازی با زمین شلیک شده) 00:51:38.504 --> 00:51:41.382 (گزارش کالبد شکافی) 00:51:57.899 --> 00:51:59.067 هنوز تموم نشده؟ 00:52:00.401 --> 00:52:02.528 چرا این همه داده وجود داره؟ 00:52:06.532 --> 00:52:08.451 خیلی وقته اینجا ندیده بودمت 00:52:09.786 --> 00:52:13.665 خیلی وقته اوه چون ریون شکست خورده واسه همینم اینجام 00:52:13.748 --> 00:52:16.209 بوی الکل می‌دی، گم شو 00:52:19.253 --> 00:52:20.838 چی تو عقل مدیر می‌گذره؟ 00:52:20.922 --> 00:52:23.591 تو الانشم از همه چی یه کپی گرفتی 00:52:23.675 --> 00:52:26.552 اینا رو مصادره می‌کنیم که چی بشه؟ 00:52:28.930 --> 00:52:30.848 دوست داره نمایش راه بندازه 00:52:30.932 --> 00:52:32.266 منم براش بازی می‌کنم 00:52:32.725 --> 00:52:34.686 چرا من از این پرونده کنار گذاشته شدم؟ 00:52:34.769 --> 00:52:36.604 فکر کردی تسلیم می‌شم؟ 00:52:37.397 --> 00:52:39.440 مثلا این‌جوری 00:52:41.943 --> 00:52:44.237 حتما، حتما نطقت رو به گوش مدیر می‌رسونم 00:52:45.697 --> 00:52:48.241 بگو دارم غصه شکستم رو می‌خورم واسه همین یه مدت هیچ صدایی ازم در نمی‌آد 00:52:49.283 --> 00:52:51.369 فکر می‌کنی اون روباه شیاد با این چیزها گول می‌خوره؟ 00:52:56.749 --> 00:52:58.793 هی، سلام 00:52:58.876 --> 00:53:01.004 عوض نشدی- آها- 00:53:05.258 --> 00:53:06.259 اوه 00:53:08.261 --> 00:53:09.262 خوبی؟ 00:53:10.096 --> 00:53:11.180 رییس سرسخت، اوه؟ 00:53:11.681 --> 00:53:12.682 چیزی نیست 00:53:13.307 --> 00:53:14.308 حقیقت داره؟ 00:53:14.392 --> 00:53:17.687 هدف قرار دادن پروانه دستور مدیر بود؟ 00:53:18.438 --> 00:53:19.439 آره 00:53:20.648 --> 00:53:21.983 و 00:53:22.066 --> 00:53:24.777 ،اون قاتل ام‌جی‌دی که تو کلبه هواچا دستگیر شد 00:53:25.570 --> 00:53:27.488 سابقه تماس باهاش رو داره 00:53:28.656 --> 00:53:30.158 سه بار 00:53:30.241 --> 00:53:31.868 تو یه ساعت 00:53:32.994 --> 00:53:36.289 می‌تونیم بگیم که تصادفی بوده 00:53:38.708 --> 00:53:42.879 ولی چرا مجبور شده تصاویر دوربین‌های مداربسته رو پاک کنه؟ 00:53:44.630 --> 00:53:47.383 یه دوربین مداربسته دیگه واسه‌اش بذار 00:53:47.467 --> 00:53:48.634 ببینیم دنبال چیه 00:53:49.594 --> 00:53:50.803 باشه 00:53:50.887 --> 00:53:52.597 ...با این اوصاف 00:53:55.933 --> 00:53:58.186 می‌شه امروز رو مرخصی بگیرم؟ 00:53:59.937 --> 00:54:00.938 رییس اوه 00:54:01.022 --> 00:54:02.648 من همیشه طرف شمام 00:54:04.275 --> 00:54:05.985 خانم ما 00:54:06.069 --> 00:54:08.863 می‌رین خونه؟- بله، از دیروز دارم کار می‌کنم- 00:54:08.946 --> 00:54:11.532 اوه، تو از دیروز اینجایی 00:54:11.616 --> 00:54:12.909 بله 00:54:12.992 --> 00:54:14.327 زیاد به خودت فشار نیار 00:54:14.410 --> 00:54:16.454 ماها یه چیزی داریم که اونا ندارن 00:54:16.537 --> 00:54:18.039 اونم جوونیمونه 00:54:19.248 --> 00:54:20.500 کانگ یورا 00:54:51.447 --> 00:54:52.907 همینه 00:55:43.916 --> 00:55:46.961 جایی که پروانه تیر خورد، یه اس یو وی مشکی بود 00:55:47.670 --> 00:55:48.880 ردش رو بزن 00:55:48.963 --> 00:55:50.882 تصاویر رو برات می‌فرستم 00:56:20.661 --> 00:56:21.829 چه بلایی سرت اومده؟ 00:56:21.913 --> 00:56:23.164 قبلا بهم زنگ نمی‌زدی 00:56:24.582 --> 00:56:26.292 ،ما تصمیم گرفتیم با هم دوست باشیم 00:56:26.375 --> 00:56:28.002 ولی من باهات در تماس نبودم 00:56:30.129 --> 00:56:31.881 از اونجایی که این همه راه اومدی، مهمون من 00:56:31.964 --> 00:56:33.090 چی می‌خوری؟ 00:56:33.591 --> 00:56:34.759 هر چی تو بخوای 00:56:35.468 --> 00:56:36.469 همینجا صبر کن 00:56:59.825 --> 00:57:00.952 ممنون 00:57:13.339 --> 00:57:14.340 این قهوه شما 00:57:26.435 --> 00:57:28.145 فکر می‌کردم از دیدنم خوشحال می‌شی 00:57:30.273 --> 00:57:31.274 ناامید شدم 00:57:32.650 --> 00:57:33.901 نه 00:57:33.985 --> 00:57:35.027 از دیدنت خوشحالم 00:57:36.279 --> 00:57:38.823 فقط انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:57:40.157 --> 00:57:41.450 پیدا کردنت آسون نبود 00:57:42.201 --> 00:57:44.161 زیر سنگ قایم شده بودی 00:57:50.001 --> 00:57:51.836 نگران نباش 00:57:51.919 --> 00:57:53.421 چیکار می‌تونم باهات بکنم؟ 00:57:55.089 --> 00:57:57.258 به هر حال نمی‌ذارم با من کاری بکنی 00:58:00.177 --> 00:58:01.178 خودنمایی 00:58:02.972 --> 00:58:04.307 همه ما رو کشتی 00:58:04.390 --> 00:58:05.599 تا زندگی بهتری داشته باشی؟ 00:58:11.397 --> 00:58:12.440 چیزی واسه گفتن نداری؟ 00:58:13.399 --> 00:58:15.609 تو با پروانه فرقی نداری 00:58:21.574 --> 00:58:24.035 نیازی نمی‌بینم خودم رو واست توضیح بدم 00:58:24.118 --> 00:58:26.454 یه عذرخواهی بهمون بدهکاری 00:58:26.537 --> 00:58:31.542 وقتی کارم تموم شد عذرخواهی هم میکنم 00:58:34.211 --> 00:58:37.256 فقط اگه تا اون موقع زنده مونده باشین 00:58:39.175 --> 00:58:40.509 هنوزم آزاردهنده‌ای 00:58:43.679 --> 00:58:45.264 چرا تنها اومدی اینجا؟ 00:58:46.557 --> 00:58:47.558 مو ته ایل کجاست؟ 00:58:49.185 --> 00:58:51.062 با اون اومدی؟ 00:58:52.688 --> 00:58:54.231 خیلی از همه چی عقبی 00:58:54.315 --> 00:58:55.733 تعریف کن 00:58:57.360 --> 00:58:58.361 مو ته ایل کجاست؟ 00:58:58.444 --> 00:59:00.738 چرا کلید کردی روی مو ته ایل؟ 00:59:01.614 --> 00:59:03.574 به تو ربطی نداره 00:59:04.950 --> 00:59:06.243 فقط جاش رو بهم بگو 00:59:06.827 --> 00:59:08.788 وقت ندارم بشینم با تو اختلاط کنم 00:59:08.871 --> 00:59:11.457 ،تو این همه سال نتونستی پیداش کنی فکر می‌کنی الان می‌تونی؟ 00:59:11.540 --> 00:59:12.917 پس الان بهم بگو 00:59:19.423 --> 00:59:21.133 آماده باش تقاص گناهت رو بدی 00:59:23.094 --> 00:59:24.553 ۲۷رو یادت میاد؟ 00:59:26.972 --> 00:59:28.057 سعی کن یادت بیاد 00:59:29.058 --> 00:59:30.059 تو هدف بعدی‌ای 00:59:57.461 --> 00:59:59.130 همه چی رو به راهه؟ 01:00:04.176 --> 01:00:06.762 چیه؟ چیزی رو صورتمه؟ 01:00:09.473 --> 01:00:10.850 ...درمورد شوهرم 01:00:11.434 --> 01:00:12.810 دوهون؟ خب 01:00:13.769 --> 01:00:15.688 دوباره تو دردسر افتاده؟ 01:00:17.314 --> 01:00:21.193 معلوم شد شغل خاصی داره 01:00:24.405 --> 01:00:26.365 همیشه دیر از سرکار میاد 01:00:27.575 --> 01:00:29.243 بعضی وقتا زخمی میاد خونه 01:00:29.326 --> 01:00:31.328 هیچوقت درمورد کارش حرف نمی‌زنه 01:00:33.122 --> 01:00:38.127 ،فکر می‌کردم فقط یه شرکت معمولیه 01:00:38.210 --> 01:00:39.670 ...فقط یکم شلوغتر 01:00:42.548 --> 01:00:44.675 فقط همین 01:00:47.344 --> 01:00:49.930 ...یورا، این 01:00:50.014 --> 01:00:51.891 کار واسه دولته 01:00:54.226 --> 01:00:56.145 وقتی حتی نمی‌تونه مراقب خونواده خودش باشه 01:01:00.941 --> 01:01:01.942 ...دوهون 01:01:04.195 --> 01:01:05.279 دوهون بیشتر از 01:01:05.362 --> 01:01:08.616 ...هر کسی احساس 01:01:08.699 --> 01:01:09.825 ...وظیفه می‌کنه 01:01:11.869 --> 01:01:12.870 درسته 01:01:13.704 --> 01:01:16.040 واسه هر کاری از جون و دل مایه می‌ذاره 01:01:18.876 --> 01:01:19.877 ...در هر صورت 01:01:23.506 --> 01:01:25.341 ...شما و شوهرم 01:01:26.634 --> 01:01:29.303 دنبال چی هستین؟ 01:01:32.389 --> 01:01:34.475 به نظرت منطقی میاد؟ 01:01:36.685 --> 01:01:38.354 که خودشون رو قربانی کنن 01:01:41.106 --> 01:01:43.108 منظورت چیه؟ 01:01:45.486 --> 01:01:50.366 یهو به ذهنم رسید که کار درستیه یا نه 01:01:58.290 --> 01:01:59.708 کار درست؟ 01:02:03.546 --> 01:02:05.005 ،اگه بهش باور داشته باشی 01:02:06.340 --> 01:02:07.633 آره هست 01:02:08.384 --> 01:02:09.385 درسته 01:02:11.011 --> 01:02:14.515 من به دولت و اینجور چیزها کار ندارم 01:02:14.598 --> 01:02:18.686 چون برای من محافظت از خانوادم از همه چی مهم‌تره 01:02:22.481 --> 01:02:25.234 تو هر کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بده 01:02:27.695 --> 01:02:29.530 منم کاری که فکر‌ می‌کنم درسته رو انجام می‌دم 01:02:31.490 --> 01:02:33.242 باشه 01:02:46.297 --> 01:02:49.091 لبخندت یه ذره هم عوض نشده، چه قبلا چه الان 01:03:02.104 --> 01:03:04.148 چه قبلا چه الان؟ 01:03:24.126 --> 01:03:25.753 محافظت از خانواده‌م؟ 01:03:25.836 --> 01:03:27.087 درسته 01:03:31.300 --> 01:03:33.135 دیگه دلیلم همینه 01:03:47.524 --> 01:03:51.403 دبستان نورو 01:04:10.130 --> 01:04:11.423 این ماشین هیچ سابقه‌ای نداره 01:04:11.507 --> 01:04:12.841 شماره پلاکم نداره 01:04:12.925 --> 01:04:14.093 هیچی ثبت نشده 01:04:14.968 --> 01:04:16.929 ولی بازم، فهمیدم کجا رفته بوده 01:04:25.145 --> 01:04:27.981 می‌خوام باهات بیام داخل 01:04:28.065 --> 01:04:31.652 باید ببینم آقای سونگ چی پشت سرم می‌گه 01:04:33.987 --> 01:04:36.448 به خاطر نمره‌ت تو هجی کلمات می‌گی؟ 01:04:38.492 --> 01:04:40.202 یا اینکه به همه گفتی با دوست دخترش بهم زده 01:04:40.285 --> 01:04:42.538 و جلوی همه براش آبرو نذاشتی؟ 01:04:44.415 --> 01:04:46.500 من همه چی رو می‌دونم 01:04:48.544 --> 01:04:50.170 هر چی هم بشنوم 01:04:50.254 --> 01:04:52.047 دیگه تعجب نمی‌کنم 01:04:56.051 --> 01:04:57.678 خوش بگذره 01:04:58.762 --> 01:04:59.763 جلوتو نگاه کن 01:05:14.236 --> 01:05:16.905 اینم خانم بنده- اوه- 01:05:16.989 --> 01:05:18.115 از کجا میدونستی؟ 01:05:18.198 --> 01:05:20.743 ناسلامتی جلسه اولیا و مربیانه نمی‌شه نیام 01:05:20.826 --> 01:05:22.411 پدری گفتن 01:05:22.494 --> 01:05:23.787 سلام، خانم کانگ 01:05:23.871 --> 01:05:25.456 سلام 01:05:25.539 --> 01:05:29.334 فکر میکردم شوهرم نتونه بیاد 01:05:29.418 --> 01:05:30.627 اوه، درسته 01:05:30.711 --> 01:05:32.379 همه الان خیلی سرشون شلوغه 01:05:32.463 --> 01:05:35.466 خیلیا نتونستن با همسرهاشون بیان 01:05:35.549 --> 01:05:37.551 بفرمایید لطفا- بله- 01:05:37.634 --> 01:05:40.679 فکر می‌کردم باید حتما خودم رو برسونم 01:05:40.763 --> 01:05:43.390 حدس میزنم سوتفاهم شده 01:05:43.474 --> 01:05:46.185 یکی از پدرا انقدر سرش شلوغ بود که 01:05:46.268 --> 01:05:48.020 به جاش پدربزرگ بچه رو فرستاده بود 01:05:48.103 --> 01:05:49.938 آه 01:05:50.564 --> 01:05:53.025 خیلی هم پرحرف بود 01:05:53.108 --> 01:05:56.069 شروع کرد درباره معلم‌های زمانه ما حرف زدن 01:05:56.153 --> 01:05:58.113 و توی کل جلسه داشت به من سرکوفت می‌زد 01:05:58.197 --> 01:05:59.364 نمیدونستم باید چیکار کنم 01:05:59.448 --> 01:06:01.867 هنوزم یادم می‌افته موهای تنم سیخ می‌شه 01:06:01.950 --> 01:06:04.745 حتی یادمه 01:06:04.828 --> 01:06:06.914 یه بار عموی بچه‌ها بجای باباشون اومده بود 01:06:06.997 --> 01:06:09.374 ،یهو ازم پرسید چندسالمه 01:06:09.458 --> 01:06:11.126 بعد گفت ما باید تشریفات رو کنار بذاریم 01:06:11.210 --> 01:06:12.961 خیلی افتضاح بود 01:06:13.045 --> 01:06:14.171 راستش من یکم زود بدنیا اومدم 01:06:14.254 --> 01:06:15.672 اوه، پس نمیتونستین دوست باشین 01:06:15.756 --> 01:06:17.674 تازه علاف هم بود 01:06:17.758 --> 01:06:20.093 نمیدونم الان کار پیدا کرده یا نه 01:06:20.177 --> 01:06:23.013 بعید می‌دونم 01:06:29.895 --> 01:06:31.563 آیگو 01:06:31.647 --> 01:06:34.316 فکر کنم یه اشتباهی شد 01:06:34.900 --> 01:06:37.736 یادم رفت دارم درباره خانواده خودتون حرف می‌زنم 01:06:37.820 --> 01:06:38.946 ببخشید 01:06:39.029 --> 01:06:41.615 نه، نباش 01:06:41.698 --> 01:06:43.659 خانوادتون خیلی منحصر به فرده 01:06:43.742 --> 01:06:47.329 میخواستم ازتون تعریف کنم، نمی‌دونم چی‌شد 01:06:47.412 --> 01:06:49.206 درک میکنم- خیلی شرمنده‌ام- 01:06:49.289 --> 01:06:50.958 اشکالی نداره، ما اهمیت نمی‌دیم 01:06:51.041 --> 01:06:52.918 اشکالی نداره، درسته؟- آره بابا- 01:06:53.001 --> 01:06:54.711 ...خانواده‌ ما 01:06:54.795 --> 01:06:57.714 وقتی حرف مین سو میشه خیلی حساس میشن 01:06:57.798 --> 01:06:59.758 با اینکه شما حرف نداری 01:06:59.842 --> 01:07:01.385 به لطف معلم خوبی مثل شماست 01:07:01.468 --> 01:07:04.721 که ما با خیال راحت بچه‌مون رو می‌فرستیم مدرسه 01:07:04.805 --> 01:07:06.598 بازم ازتون ممنونیم 01:07:06.682 --> 01:07:10.394 نظر لطفتونه 01:07:10.477 --> 01:07:12.062 بازم معذرت می‌خوام 01:07:31.498 --> 01:07:33.959 مامان‌، من دارم می‌رم سرقرار 01:07:47.222 --> 01:07:50.058 بابا کی برمیگرده؟ 01:07:50.142 --> 01:07:51.935 فردا ساعت دو بعداظهر 01:07:52.019 --> 01:07:53.186 آها 01:07:55.230 --> 01:07:56.607 داری می‌ری کافه؟ 01:07:56.690 --> 01:07:57.858 می‌رسونمت 01:07:57.941 --> 01:07:58.942 نمی‌خواد 01:07:59.026 --> 01:08:00.110 مگه کار نداری؟ 01:08:00.193 --> 01:08:02.446 دارم، ولی اشکالی نداره، بیا 01:08:02.529 --> 01:08:04.656 من مشکلی ندارم، تو برو 01:08:07.701 --> 01:08:09.620 ...عزیزم، خب 01:08:09.703 --> 01:08:11.788 به نظرت خانوادگی برای شام بریم بیرون؟ 01:08:11.872 --> 01:08:13.248 سوپ ماهی ناموون چجوریه؟ 01:08:13.332 --> 01:08:14.333 خوبه؟ 01:08:15.334 --> 01:08:17.085 بیا وقتی بابا برگشت برگردیم 01:08:19.630 --> 01:08:20.631 اوه 01:08:21.715 --> 01:08:22.799 باشه 01:08:23.717 --> 01:08:25.427 ...عزیزم- دیرت میشه‌ها- 01:08:25.510 --> 01:08:28.013 برو دیگه، منم باید کافه رو باز کنم 01:08:30.432 --> 01:08:31.433 بعدا می‌بینمت 01:09:16.061 --> 01:09:18.063 چی؟- پیداش کردم- 01:09:19.147 --> 01:09:21.608 فهمیدم ماشین کجا رفته، الانم تو راهم 01:09:22.150 --> 01:09:23.235 تک تیرانداز؟ 01:09:23.318 --> 01:09:24.319 آره 01:09:24.403 --> 01:09:26.238 ببینم چی میتونم پیدا کنم 01:09:27.197 --> 01:09:28.198 ...دوهون 01:09:29.032 --> 01:09:30.033 خوبی؟ 01:09:31.368 --> 01:09:32.369 چی؟ 01:09:33.453 --> 01:09:35.622 ولش کن، رسیدی بهم زنگ بزن 01:10:10.615 --> 01:10:11.616 داری کجا می‌ری؟ 01:10:12.492 --> 01:10:13.493 یه نقشه دارم 01:10:13.577 --> 01:10:15.162 نمی‌ری خونه؟ 01:10:15.620 --> 01:10:16.621 یه رازه 01:11:34.991 --> 01:11:37.369 قول امروزت رو یادت نرفت 01:11:38.078 --> 01:11:40.622 دلم خیلی برات تنگ شده بود 01:11:41.540 --> 01:11:44.543 ولی نه تلفنتو جواب می‌دادی 01:11:44.626 --> 01:11:46.128 نه جواب پیامام رو دادی 01:11:49.131 --> 01:11:52.551 ولی بازم، خوشحالم که اینجایی 01:11:53.635 --> 01:11:55.679 امروز قراره چیکار کنیم؟ 01:11:57.806 --> 01:11:59.432 به مامان که چیزی نگفتی، گفتی؟ 01:11:59.516 --> 01:12:02.561 نه، گفتی یه رازه 01:12:03.520 --> 01:12:04.521 آره 01:12:15.490 --> 01:12:22.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:39.514 --> 01:12:42.100 ...یه مو از سر دخترم کم بشه 01:12:45.228 --> 01:12:46.479 ببخشید 01:12:46.563 --> 01:12:47.564 عجیبه 01:12:47.647 --> 01:12:48.982 تا حالا ندیده بودم 01:12:49.065 --> 01:12:50.650 حلقه ازدواجش رو در بیاره 01:12:50.734 --> 01:12:52.235 خودتم می‌دونی 01:12:52.319 --> 01:12:54.112 وقتی سر از اتحادیه در میاری 01:12:54.196 --> 01:12:55.864 هیچوقت نمیتونی به زندگی عادیت برگردی 01:12:55.947 --> 01:12:57.991 طبق برنامه‌ریزی هدف رو از بین می‌برم 01:12:58.074 --> 01:12:59.826 موقعیت مکانیش چقدر دیگه؟ 01:12:59.910 --> 01:13:01.995 ممکنه یچیزی ازش بگیریم 01:13:02.078 --> 01:13:03.997 فکر کنم از زندگیت هم برات مهم‌تره 01:13:04.748 --> 01:13:07.167 ...هر خطری رو به جون می‌خرم 01:13:07.667 --> 01:13:09.336 که نجاتشون بدم