WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:38.852 --> 00:00:45.852 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.936 --> 00:00:47.562 لطفا سفارشتون رو انتخاب کنین 00:01:13.088 --> 00:01:14.839 می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:01:55.630 --> 00:01:57.549 گذاشته رفته؟ 00:01:57.632 --> 00:02:01.886 وای نه، حالا رئیس پولشو از تو می‌گیره 00:02:04.139 --> 00:02:05.223 ...آه 00:02:19.279 --> 00:02:21.656 هاح 00:02:23.408 --> 00:02:24.451 بهم بدهکاری 00:02:28.371 --> 00:02:30.790 باید هزینه‌ی سفارش دیروزت رو بدی 00:02:36.463 --> 00:02:37.464 بقیه‌ش مال خودت 00:03:26.471 --> 00:03:29.182 ...لطفا برام گربه ماهی سرخ شده‌ی تند 00:03:29.265 --> 00:03:30.892 و نوشابه با یخ بیارین 00:03:54.749 --> 00:03:55.834 اوه 00:03:59.963 --> 00:04:02.173 معلوم هست چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:04:02.257 --> 00:04:04.676 زود زن بگیر تا از این پیرتر نشدی 00:04:04.759 --> 00:04:07.095 وگرنه کسی زنت نمی‌شه‌ها 00:04:07.178 --> 00:04:09.931 انقدر بهش سخت نگیر 00:04:10.014 --> 00:04:12.809 !دوهون به بابات گوش نده 00:04:12.892 --> 00:04:14.435 من طرف توئم 00:04:14.519 --> 00:04:15.937 ...پس 00:04:16.020 --> 00:04:18.523 هر جوری دلت می‌خواد زندگی کن 00:04:19.482 --> 00:04:21.943 دوهون! چرا انقدر از زیر ازدواج در می‌ری؟ 00:04:22.026 --> 00:04:25.029 بعدم بلند می‌شی می‌ری تایلند؟ 00:04:25.113 --> 00:04:26.322 هی 00:04:26.406 --> 00:04:28.491 ...اگه امسال ازدواج نکنی 00:04:28.575 --> 00:04:29.784 چی شد؟ 00:04:29.868 --> 00:04:32.829 چرا صفحه اینجوری شد؟ 00:04:32.912 --> 00:04:33.997 !هی دوهون 00:04:34.080 --> 00:04:36.082 قطع کردی؟ 00:04:36.166 --> 00:04:39.419 نه قطع نشده- پس چرا صفحه سیاه شد؟- 00:04:39.502 --> 00:04:42.046 کجا بودم؟ 00:04:42.130 --> 00:04:43.882 داشتم چی می‌گفتم؟ 00:04:43.965 --> 00:04:46.342 "داشتین می‌گفتین "اگه امسال ازدواج نکنی 00:04:46.426 --> 00:04:48.344 که یهو قطع شد 00:04:48.428 --> 00:04:49.762 آها آره 00:04:50.889 --> 00:04:52.807 ...راستی ایشون 00:04:52.891 --> 00:04:53.892 کی باشن؟ 00:04:53.975 --> 00:04:56.519 !هی، هی 00:04:56.603 --> 00:04:57.896 نامزدم 00:04:57.979 --> 00:04:59.272 من دوستش دارم، خیلی هم دوستش دارم 00:04:59.355 --> 00:05:00.356 !دوهون 00:05:00.440 --> 00:05:02.317 انقدر مزاحم نشین، کار دارم 00:05:02.817 --> 00:05:04.152 بعدا بهت زنگ می‌زنم بابا، خداحافظ 00:05:04.235 --> 00:05:06.070 !هی 00:05:08.698 --> 00:05:11.117 کره‌ای هستی؟ 00:05:11.201 --> 00:05:12.702 خیلی به کره‌ای مسلطی 00:05:13.536 --> 00:05:14.954 به هر حال، ممنونم 00:05:15.914 --> 00:05:16.956 یکی طلبت 00:05:18.124 --> 00:05:19.125 ممنونتم 00:05:21.336 --> 00:05:24.130 اگه واقعا هستی دیگه پات رو توی این رستوران نذار 00:05:24.214 --> 00:05:25.215 چی؟ 00:05:53.576 --> 00:05:55.995 ♪ می‌شه برقصیم؟ ♪ 00:05:56.079 --> 00:06:00.083 ♪ و عاشق هم باشیم؟ ♪ ♪ می‌دونم که ازم متنفری ♪ 00:06:02.794 --> 00:06:06.422 ♪ ...با اینکه دستم خالیه ♪ 00:06:06.506 --> 00:06:11.386 ♪ ولی عشقم بهت واقعیه ♪ 00:06:11.761 --> 00:06:15.390 ♪ تمام عشقم برای توئه ♪ 00:06:15.473 --> 00:06:18.351 ♪ تا وقتی خورشید ناپدید شه ♪ 00:06:20.812 --> 00:06:24.649 ♪ پس بیا تو این شب نورانی ♪ 00:06:24.732 --> 00:06:27.944 ♪ شراب توت فرنگی بنوشیم ♪ 00:06:28.027 --> 00:06:29.028 چیه؟ 00:06:29.570 --> 00:06:30.822 چی می‌خوای؟ 00:06:30.905 --> 00:06:32.490 چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:06:33.366 --> 00:06:34.409 بیشتر غذا بخور 00:06:35.159 --> 00:06:38.538 شکمت همیشه قار و قور می‌کنه 00:06:38.621 --> 00:06:39.789 می‌ره رو اعصابم 00:06:41.791 --> 00:06:42.792 بیا بخور 00:06:42.875 --> 00:06:44.127 از فردا دیگه نمیام 00:06:47.755 --> 00:06:52.051 ♪ ...و به موقع بیدارت می‌کنم تا ♪ 00:06:52.468 --> 00:06:56.556 ♪ ...بری و صدها مایل ازم دور شی ♪ 00:06:57.056 --> 00:06:58.558 ♪ تا وقتی زمانمون تموم شه ♪ 00:06:58.641 --> 00:06:59.642 بفرما 00:07:00.727 --> 00:07:03.938 ♪ و محو شیم ♪ 00:07:11.696 --> 00:07:12.905 خفه نشی 00:07:16.159 --> 00:07:17.618 ...حقیقتا 00:07:19.162 --> 00:07:21.414 اینجا واقعا شکوه‌صبح‌های خوبی دارن 00:07:21.497 --> 00:07:23.833 واقعا خوبن، حتما امتحانشون کن 00:07:24.417 --> 00:07:25.418 فقط همین؟ 00:07:25.501 --> 00:07:27.420 بعدا برات چیزهای دیگه هم می‌خرم 00:07:31.007 --> 00:07:32.008 بکش کنار 00:07:32.425 --> 00:07:33.426 باشه 00:07:35.762 --> 00:07:38.765 می‌خوای فردا هم یه چیز خوب بخوریم؟ 00:07:39.932 --> 00:07:40.933 فردا؟ 00:07:41.476 --> 00:07:42.477 آره و همینطور فرداش 00:08:56.968 --> 00:08:59.095 می‌تونی منو با خودت ببری؟ 00:09:26.205 --> 00:09:28.082 ::::::::: (قسمت یازدهم) :::::::: 00:12:03.446 --> 00:12:04.447 خوبی؟ 00:12:05.156 --> 00:12:06.699 بذار ببینم، چیزیت نشد؟ 00:12:06.782 --> 00:12:08.242 خوبم- بذار ببینم- 00:12:10.161 --> 00:12:11.162 آیگو 00:12:17.043 --> 00:12:18.544 بابائه- وای- 00:12:18.628 --> 00:12:19.837 !اونا رو 00:12:19.920 --> 00:12:21.047 وای نه 00:12:21.130 --> 00:12:22.632 بدو 00:12:22.715 --> 00:12:24.175 بِکِشِشون اونور 00:12:28.763 --> 00:12:29.764 !یورا 00:12:30.765 --> 00:12:32.642 !دوهون- یکم وقت بخر- 00:12:32.725 --> 00:12:33.768 من اینا رو ردیف می‌کنم 00:12:35.853 --> 00:12:37.980 عزیزم موهات- موهام وای- 00:12:38.064 --> 00:12:39.315 !یورا 00:12:39.815 --> 00:12:41.150 !بله پدر 00:12:57.041 --> 00:12:58.042 ای بابا 00:12:58.125 --> 00:12:59.877 رمزش چی بود؟ 00:13:02.963 --> 00:13:04.298 درسته 00:13:05.633 --> 00:13:06.634 باز شد 00:13:07.301 --> 00:13:09.220 عه بابا برگشتی 00:13:09.679 --> 00:13:11.555 چرا نفس نفس می‌زنی؟ 00:13:11.639 --> 00:13:12.640 نمی‌زنم 00:13:13.683 --> 00:13:16.185 من باز می‌کنم- این چشه باز؟- 00:13:20.106 --> 00:13:23.109 نه، یه لحظه- خراب شده؟- 00:13:23.192 --> 00:13:24.735 بذار امتحان کنم- گیر کرده؟- 00:13:24.819 --> 00:13:27.113 این چرا باز نمی‌شه؟ خراب شده؟ 00:13:27.196 --> 00:13:30.032 این در چرا اینجوری می‌کنه؟ 00:13:31.742 --> 00:13:33.077 سفرت چطور بود، پدر؟ 00:13:33.911 --> 00:13:35.329 آروم بیا آروم 00:13:48.941 --> 00:13:50.902 چی شده؟ 00:13:51.986 --> 00:13:55.406 ...دقیقا، خودم هم موندم 00:13:56.157 --> 00:13:57.575 باید تمیزکاری کنم 00:13:58.618 --> 00:14:00.703 بابا، بیا اینجا بشین 00:14:01.662 --> 00:14:04.248 سفر خوش گذشت؟- دوهون کجاست؟- 00:14:04.332 --> 00:14:06.250 الان میام بابا 00:14:06.334 --> 00:14:07.376 یه لحظه وایسا 00:14:07.460 --> 00:14:08.753 زود باش 00:14:43.621 --> 00:14:44.622 تموم شد 00:14:45.998 --> 00:14:48.000 !اوه، جه یول 00:14:56.467 --> 00:14:57.677 چرا برنمی‌داره؟ 00:14:57.760 --> 00:14:59.971 ...مشترک موردنظر در دسترس 00:15:17.697 --> 00:15:18.698 چیه؟ 00:15:18.781 --> 00:15:20.700 هی، عجله دارم 00:15:20.783 --> 00:15:22.868 کارم واجبه، می‌تونی الان بیای خونه من؟ 00:15:22.952 --> 00:15:24.370 چی داری میگی؟ 00:15:24.453 --> 00:15:26.956 چرا جه یول گوشیش رو جواب نمی‌ده؟ 00:15:27.039 --> 00:15:28.499 اونم با خودت بیار 00:15:28.583 --> 00:15:30.459 یادت نره‌ها 00:15:30.543 --> 00:15:32.128 اگه تنها بیای، کارت تمومه 00:15:32.211 --> 00:15:33.713 می‌دونی که منظورم چیه؟ زود بیا 00:15:33.796 --> 00:15:34.797 باشه؟ 00:15:42.680 --> 00:15:43.681 چی می‌گه واسه خودش؟ 00:15:51.606 --> 00:15:54.275 اگه نیای، خیلی‌ها امروز می‌میرن 00:15:54.358 --> 00:15:55.735 زود باش، همین الان 00:15:55.818 --> 00:15:56.986 هر چه سریعتر بیا 00:15:57.069 --> 00:15:58.654 راه افتادی؟- چی شده؟- 00:16:07.788 --> 00:16:08.789 دوباره؟ 00:16:10.875 --> 00:16:11.876 باشه 00:16:38.444 --> 00:16:39.445 عزیزم 00:16:45.868 --> 00:16:48.496 بابا، برگشتی 00:16:48.579 --> 00:16:51.248 باید یه ایمیل مهم کاری می‌فرستادم 00:16:52.166 --> 00:16:53.876 خدایا، خسته شدم 00:16:53.959 --> 00:16:56.087 چقدر خسته‌ام 00:16:56.587 --> 00:16:59.048 آیگو، مردم از خستگی 00:16:59.131 --> 00:17:01.717 راستش رو بگین 00:17:01.801 --> 00:17:04.053 چی شده؟ دعوا کردین؟ 00:17:04.136 --> 00:17:07.723 چرا باید دعوا کنیم؟ 00:17:07.807 --> 00:17:09.225 بهم دروغ نگو 00:17:09.684 --> 00:17:11.686 دعوا نکردیم، چی میگی 00:17:13.437 --> 00:17:15.022 بابا، تو خوبی؟ 00:17:15.106 --> 00:17:16.565 یکم پیش زلزله اومد 00:17:17.358 --> 00:17:18.526 نمی‌دونستی؟ 00:17:18.609 --> 00:17:23.447 کل ساختمون داشت می‌لرزید 00:17:23.531 --> 00:17:24.990 مگه نه عزیزم؟- آره- 00:17:25.074 --> 00:17:26.992 زلزله؟- آره- 00:17:27.493 --> 00:17:28.703 پیام اضطراری 00:17:28.786 --> 00:17:31.789 پیام هشدارهای اضطراری برات نیومده؟ 00:17:31.872 --> 00:17:33.582 فکر کنم گوشیت زنگ نخورده 00:17:33.666 --> 00:17:36.377 ای خدا، باید یه گوشی نو برات بخرم 00:17:36.460 --> 00:17:39.463 بیا بریم بابا، خوشحال نیستی؟ 00:17:39.547 --> 00:17:41.757 خوشحاله 00:17:42.341 --> 00:17:45.678 وای چقدر خسته‌ام 00:17:45.761 --> 00:17:46.804 وای مردم از خستگی 00:17:46.887 --> 00:17:48.764 بابا، من دیگه نا ندارم 00:17:48.848 --> 00:17:50.975 اونم زلزله زده شکونده؟ 00:17:52.059 --> 00:17:53.686 ...اوه، اون 00:17:55.104 --> 00:17:56.439 نه واسه زلزله نبود 00:17:56.522 --> 00:17:58.774 سرکار کارها خوب پیش نمی‌رفت 00:17:58.858 --> 00:18:01.026 می‌گن وقتی چیزی رو می‌شکنی خوش‌شانسی میاره 00:18:01.110 --> 00:18:03.404 این اواخر اوضاع خیلی سخت بود 00:18:03.487 --> 00:18:05.072 با این تورم 00:18:05.156 --> 00:18:06.782 به زور دارم زندگی رو می‌چرخونم 00:18:06.866 --> 00:18:09.118 وقتی زندگی‌مون داره به زور می‌چرخه کافه هم نمی‌چرخه 00:18:09.201 --> 00:18:11.036 همین شد که دیگه اینو شکستم 00:18:11.120 --> 00:18:12.788 اگه خدا بخواد 00:18:12.872 --> 00:18:14.540 جلوی بدبختی‌های بیشتر رو می‌گیره 00:18:14.623 --> 00:18:16.917 عزیزم، چند تا چیز دیگه بشکنیم؟ 00:18:17.752 --> 00:18:18.878 اون چی؟ 00:18:19.754 --> 00:18:21.172 اون؟ 00:18:21.255 --> 00:18:23.507 این که جزو دیزاین خونه‌ست 00:18:23.591 --> 00:18:26.469 الان همه داخل خونه‌ها رو همینجوری شیک و کثیف درست می‌کنن 00:18:26.552 --> 00:18:29.096 حال می‌کنی اثر هنری رو؟ 00:18:29.180 --> 00:18:31.265 دوهون 00:18:31.348 --> 00:18:32.725 کم دروغ بگو 00:18:33.809 --> 00:18:34.810 چی؟ 00:18:34.894 --> 00:18:36.395 ...بابا، راستش 00:18:39.064 --> 00:18:41.525 دنبال پس اندازهاش می‌گشت 00:18:41.609 --> 00:18:42.610 پس انداز؟ 00:18:42.693 --> 00:18:46.322 اوه، آره، پس اندازهام 00:18:46.405 --> 00:18:47.573 همینجا قایم کرده بودم 00:18:47.656 --> 00:18:49.950 از خودتون یاد گرفته 00:18:50.034 --> 00:18:53.078 یادت رفته مامان هر بار مچت رو می‌گرفت 00:18:53.704 --> 00:18:55.956 از تموم چیزهایی که می‌تونست ازت یاد بگیره 00:18:56.040 --> 00:18:58.334 شانس ما باید این رو یاد می‌گرفت 00:18:58.417 --> 00:19:01.253 هیچ وقت فکر نمی‌کردم این کار رو با من بکنی 00:19:02.713 --> 00:19:03.798 ...عزیزم 00:19:05.007 --> 00:19:06.509 روم سیاه 00:19:06.592 --> 00:19:08.886 ...دیگه تکرار نمی‌شه، پس لطفا 00:19:10.513 --> 00:19:11.931 همین یه بار منو ببخش 00:19:12.640 --> 00:19:14.975 ...اه 00:19:15.684 --> 00:19:17.520 بابا، چطور الان برگشتی؟ 00:19:17.603 --> 00:19:19.855 قرار بود فردا برگردی 00:19:19.939 --> 00:19:21.065 خانم پارک چی شد؟ 00:19:21.690 --> 00:19:22.900 اوه 00:19:22.983 --> 00:19:24.735 پای تلفن که گفتم 00:19:24.819 --> 00:19:26.278 بهم زدیم 00:19:26.362 --> 00:19:27.613 بهم زدین؟ 00:19:28.197 --> 00:19:30.783 شما که باهم خوب بودین چی شد؟ 00:19:31.450 --> 00:19:34.745 فکر کنم نوشیدنی لازمی 00:19:34.829 --> 00:19:36.664 بیارم برات؟ 00:19:36.747 --> 00:19:39.416 عزیزم، چی داشتیم؟ شراب جینسینگ 00:19:39.500 --> 00:19:41.502 البته، هنوز ازش داریم 00:19:41.585 --> 00:19:43.796 زود باش یکم غذا بیار 00:19:43.879 --> 00:19:46.715 بابا از خانم پارک جدا شده 00:20:11.240 --> 00:20:13.158 خانم پارک 00:20:15.035 --> 00:20:17.371 خانم پارک 00:20:19.874 --> 00:20:20.958 !خانم پارک 00:20:25.921 --> 00:20:27.756 دکمه رو زدی؟ زودباش 00:20:38.684 --> 00:20:41.979 پس،حدس می‌زنم 00:20:42.062 --> 00:20:45.608 زنت همه چی رو فهمیده 00:20:45.691 --> 00:20:47.192 درست میگم؟ 00:20:47.276 --> 00:20:48.569 ...تو 00:20:49.612 --> 00:20:51.405 چرا انقدر دیر میاد؟- عزیزم- 00:20:53.198 --> 00:20:54.783 می‌دونم اصلا با عقل جور در نمیاد 00:20:54.867 --> 00:20:56.285 حس می‌کنی بهت خیانت شده 00:20:56.368 --> 00:21:00.122 از این‌که اون چقدر وقیحه شوکه شدی نه؟ 00:21:01.790 --> 00:21:04.501 می‌فهمم چه حسی داری 00:21:04.585 --> 00:21:05.711 این باهات موافقه 00:21:05.794 --> 00:21:08.255 نه یکی دوسال 00:21:08.339 --> 00:21:11.300 !ده ساله داره فریبت می‌ده 00:21:12.092 --> 00:21:13.344 این کلاه‌برداریه، نیست؟ 00:21:13.427 --> 00:21:15.554 درسته، باید بره زندان 00:21:16.555 --> 00:21:17.556 !ای شیاد 00:21:18.390 --> 00:21:20.643 عزیزم، باید بری خونه بابا ممکنه بیدار شه 00:21:20.726 --> 00:21:22.102 حواست شش دنگ بهش باشه 00:21:22.728 --> 00:21:23.979 اونی 00:21:24.063 --> 00:21:26.941 اگه یه موقع دلت گرفت 00:21:27.024 --> 00:21:28.984 ولی کسیو نداشتی که باهاش درد دل کنی 00:21:29.902 --> 00:21:31.153 بیا پیش من 00:21:31.236 --> 00:21:32.404 من شنونده‌ی خوبیم 00:21:32.488 --> 00:21:34.823 رسید- می‌شه شمارتو بهم بدی؟- 00:21:34.907 --> 00:21:37.159 زودباش 00:21:37.242 --> 00:21:39.036 اولش صفر دهه؟ 00:21:39.119 --> 00:21:40.788 عجله کن- من ۲۴ساعت هفته در دسترسم- 00:21:40.871 --> 00:21:42.122 هر موقع خواستی می‌تونی زنگ بزنی 00:21:42.206 --> 00:21:43.248 زودباش- باشه- 00:21:43.332 --> 00:21:44.750 از دوهون می‌پرسم 00:21:44.833 --> 00:21:46.377 اونی، بهم زنگ بزن 00:21:46.460 --> 00:21:47.836 منتظرم- باشه- 00:21:47.920 --> 00:21:50.130 منتظر می‌مونم، یه زنگ بهم بزن 00:22:07.272 --> 00:22:09.692 اونا هم تتو دارن 00:22:10.192 --> 00:22:11.402 عضو ام جی دی‌ان؟ 00:22:11.485 --> 00:22:12.653 چیکار کردی با خودت؟ 00:22:12.736 --> 00:22:14.530 بعدا درموردش حرف می‌زنیم 00:22:19.410 --> 00:22:21.578 حالت خوبه؟ 00:22:21.662 --> 00:22:24.248 چی می‌خوای به زنت بگی؟ 00:22:24.331 --> 00:22:26.250 من از اون و همه محافظت می‌کنم 00:22:27.292 --> 00:22:30.087 به هر حال، از الان به بعد بیشتر حواسمو جمع می‌کنم 00:22:30.838 --> 00:22:32.548 حواست به خانوادم باشه 00:22:32.923 --> 00:22:35.884 درسته، اگه تو باهاشون باشی مشکوک می‌شن 00:22:35.968 --> 00:22:37.052 گرفتم 00:22:41.598 --> 00:22:45.310 چک‌ کن ببین جو ته گو فرستادشون یا نه 00:22:45.394 --> 00:22:46.895 اگه نه، ببین کی بوده 00:22:47.730 --> 00:22:48.731 باشه 00:24:24.993 --> 00:24:26.453 پدرجان 00:24:26.537 --> 00:24:27.830 داری دنبال یورا می‌گردی؟ 00:24:27.913 --> 00:24:29.123 کجا رفت؟ 00:24:29.998 --> 00:24:32.501 هی، چرا دوباره دعوا کردین؟ 00:24:32.584 --> 00:24:34.920 چرا مدام اینو میگی؟ ما دعوا نکردیم 00:24:35.003 --> 00:24:37.089 دعوا کردین، انقدر نگو دعوا نکردین 00:24:37.172 --> 00:24:38.465 نمی‌تونی گولم بزنی 00:24:38.549 --> 00:24:40.259 این دفعه چیکار کردی؟ 00:24:40.342 --> 00:24:41.593 یورا کجا رفت؟ 00:24:42.511 --> 00:24:44.972 صبح نمی‌دونم رفت نام ده مون یا دونگ ده مون 00:24:45.055 --> 00:24:47.641 که برای کافه چیز میز بخره 00:24:57.985 --> 00:25:01.029 ازش عذرخواهی کن 00:25:01.613 --> 00:25:03.991 شوهر باید برای آشتی پیش‌قدم بشه 00:25:04.616 --> 00:25:07.911 فکر کنم سال ۱۹۸۳ بود 00:25:07.995 --> 00:25:10.914 برمی‌گردم، نگران نباش مراقب خانواده باش 00:25:10.998 --> 00:25:13.208 همه حقوقمو تو یه پاکت بهش دادم 00:25:13.292 --> 00:25:16.378 مادرت توی راه بانک گمش کرد 00:25:16.461 --> 00:25:18.922 اون گمش کرده بود 00:25:19.006 --> 00:25:21.550 ولی از من شاکی بود فکر می‌کنی چیکار کردم 00:25:22.176 --> 00:25:24.887 "همش تقصیر من بود شین ئه" 00:25:24.970 --> 00:25:28.724 "اگه اون پاکت به اندازه کافی ضخیم بود گمش نمی‌کردی" 00:25:28.807 --> 00:25:30.642 "حواسم هست دیگه گم نشه" 00:25:30.726 --> 00:25:33.478 یکم از من یاد بگیر 00:25:33.562 --> 00:25:35.230 هیچیت به من نرفته 00:25:49.203 --> 00:25:52.414 منتظرت می‌مونم می‌تونی خانواده رو به من بسپری 00:26:09.973 --> 00:26:11.725 فکر کردن می‌خواد؟ 00:26:12.768 --> 00:26:14.686 ماشه رو بکش برای همین اومدی 00:26:15.312 --> 00:26:16.939 چی جلوتو گرفته؟ 00:26:17.481 --> 00:26:18.774 دارم فکر می‌کنم 00:26:19.691 --> 00:26:22.277 بدون مو ته ایل تو خیلی بیچاره‌ای 00:26:22.361 --> 00:26:24.071 کشتنت چه فایده‌ای داره؟ 00:26:24.780 --> 00:26:26.865 ...نمی‌خوام به خاطر تو 00:26:26.949 --> 00:26:28.408 دستامو به خون آلوده کنم 00:26:31.453 --> 00:26:33.789 یه جوری می‌گی انگار می‌خوای به جای من اونو بکشی 00:26:34.665 --> 00:26:37.334 تو حتی نمی‌تونی منو بکشی چجوری می‌خوای اونو بکشی؟ 00:26:45.259 --> 00:26:46.385 مو ته ایل کجاست؟ 00:26:49.346 --> 00:26:50.389 بگو 00:26:51.682 --> 00:26:53.809 فکر می‌کنی اگه بکشیش همه چی تموم می‌شه؟ 00:26:54.893 --> 00:26:56.186 چی؟ 00:26:56.270 --> 00:26:58.855 یادت نمیاد اتحادیه چرا ما رو پرورش داد؟ 00:26:59.439 --> 00:27:01.858 یعنی میگی رئیس یکی دیگه‌ست؟ 00:27:01.942 --> 00:27:04.278 اگه اینجوری نبود 00:27:04.361 --> 00:27:05.904 که من الان زنده نبودم 00:27:07.239 --> 00:27:09.366 کانگ یورا، باهاش کنار بیا 00:27:10.617 --> 00:27:12.077 من و تو قرار بود بمیریم 00:27:12.160 --> 00:27:13.578 ولی اتحادیه ما رو زنده نگه داشت 00:27:13.662 --> 00:27:15.872 سرنوشت ما دست اوناست 00:27:15.956 --> 00:27:17.916 ما حق انتخاب نداریم 00:27:22.921 --> 00:27:24.673 اگه چیزی که میگی درست باشه 00:27:25.966 --> 00:27:27.884 برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میفته 00:27:28.719 --> 00:27:31.346 ولی خانواده‌ام بحثشون جداست 00:27:33.307 --> 00:27:34.349 من ازشون محافظت می‌کنم 00:27:36.226 --> 00:27:39.396 نمی‌ذارم بخاطر آشغالی مثل تو اذیت بشن 00:27:41.231 --> 00:27:42.232 پس، بگو بهم 00:27:43.692 --> 00:27:45.235 کیو باید بکشم؟ 00:27:47.738 --> 00:27:48.864 !بگو 00:27:59.291 --> 00:28:00.334 این آخرین گلوله‌ست 00:28:09.593 --> 00:28:10.594 ببین کیه 00:28:22.022 --> 00:28:25.609 ۳۴-۷ده هونگ رو، جین وون گو سئول، ساعت ۱۴:۰۰، هدف رویت شد 00:28:39.122 --> 00:28:41.666 من می‌خوام دوباره آتیش درست کنم 00:28:41.750 --> 00:28:43.877 با عمو بهم خوش گذشت 00:28:46.421 --> 00:28:47.422 ...مین سو 00:28:48.840 --> 00:28:50.801 دیگه باهم چیکار کردین؟ 00:28:51.968 --> 00:28:53.929 چرا توی دوکبوکی فروشی گریه کردی؟ 00:28:54.012 --> 00:28:56.056 از بس عمو بدجنسه 00:28:59.017 --> 00:29:00.769 باهات چیکار کرد؟ 00:29:01.395 --> 00:29:04.481 می‌خواستم آخرین دوکبوکی تندم رو بهش بدم 00:29:04.564 --> 00:29:06.441 ولی اون نمی‌خواست بخورتش 00:29:07.317 --> 00:29:09.736 جدی؟ 00:29:09.820 --> 00:29:12.322 بابا، این رو بهت نشون دادم؟ 00:29:18.578 --> 00:29:20.288 بامزه نیست؟ 00:29:24.418 --> 00:29:26.086 دیگه چی؟ دیگه چیکار کردین؟ 00:29:28.213 --> 00:29:32.551 آها، ازم خواست از طرفش از مامان معذرت خواهی کنم 00:29:33.844 --> 00:29:34.845 معذرت خواهی؟ 00:29:35.429 --> 00:29:38.390 مگه چیکار کرده؟ 00:29:38.890 --> 00:29:40.434 نمی‌دونم، فکر کنم یه رازه 00:29:41.393 --> 00:29:43.770 تو هم از عمو متنفری؟ 00:29:44.354 --> 00:29:45.605 چی؟ 00:29:45.689 --> 00:29:46.773 ...نه اینکه ازش متنفر باشم 00:29:46.857 --> 00:29:48.400 فقط حس بدی بهش دارم 00:29:48.483 --> 00:29:50.777 نه تو، نه مامان دوستش ندارین 00:29:51.278 --> 00:29:52.863 اون مهربونه 00:29:54.573 --> 00:29:57.742 فکر کنم سوتفاهم شده 00:29:57.826 --> 00:29:59.828 چون اون هیچ وقت چیزی نمی‌گه 00:29:59.911 --> 00:30:01.913 شما نمی‌دونین توی دلش چی می‌گذره 00:30:03.290 --> 00:30:04.291 واقعا؟ 00:31:04.392 --> 00:31:05.685 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:31:42.305 --> 00:31:43.723 کی اجازه داد بکشیشون؟ 00:31:44.432 --> 00:31:47.852 ،دهنشون رو سرویس کردم 00:31:47.936 --> 00:31:49.854 ولی بازم حرفی نزدن 00:31:50.772 --> 00:31:51.856 زنه چی؟ 00:31:51.940 --> 00:31:53.358 فکر کنم اون در رفت 00:31:54.693 --> 00:31:55.694 جمعش کنین 00:32:09.040 --> 00:32:10.292 خیلی سریع بود 00:32:10.375 --> 00:32:11.418 لازمه منم اینجا منتظر بمونم؟ 00:32:11.876 --> 00:32:13.295 خودم حلش می‌کنم 00:32:14.421 --> 00:32:15.422 تو باید بری 00:32:16.047 --> 00:32:17.048 بله قربان 00:32:57.047 --> 00:32:58.673 ،مین سو، اگه اتفاقی افتاد 00:32:58.757 --> 00:33:00.091 فورا به من یا مامان زنگ بزن 00:33:00.175 --> 00:33:01.509 خب؟- باشه- 00:33:01.593 --> 00:33:02.636 روز خوبی داشته باشی 00:33:02.719 --> 00:33:04.137 خدافظ بابایی 00:33:05.430 --> 00:33:06.431 برو 00:33:08.141 --> 00:33:09.768 با دوستات دعوا نکنیا 00:33:16.232 --> 00:33:17.901 پدرت رفت کلاب گو 00:33:17.984 --> 00:33:20.445 اطراف خونه‌ت رو چک کردم چیز مشکوکی نبود 00:33:23.114 --> 00:33:24.115 ممنون 00:33:27.243 --> 00:33:29.746 بدو- !آه- 00:33:29.829 --> 00:33:31.456 آماده‌ست 00:33:31.539 --> 00:33:33.708 مراقب باش- سنگینه- 00:33:33.792 --> 00:33:35.085 اون میز- باشه- 00:33:37.796 --> 00:33:40.173 بفرمایید- عجب- 00:33:41.007 --> 00:33:44.052 هی! نمی‌تونی دستشویی رو بهتر تمیز کنی؟ 00:33:44.135 --> 00:33:45.136 یواش 00:33:45.804 --> 00:33:47.055 تو به اون ظرفا می‌گی تمیز؟ 00:33:47.138 --> 00:33:48.181 دیوونه‌ای؟ 00:33:48.264 --> 00:33:49.474 نمی‌ری سرکار؟ 00:33:49.557 --> 00:33:50.892 چرا رییس بازی در میاری؟ 00:33:50.975 --> 00:33:53.770 رییست بهم گفته حواسم باشه 00:33:53.853 --> 00:33:55.563 که کارت رو درست انجام می‌دی یا نه 00:33:55.647 --> 00:33:57.774 دروغ نگو، یورا هیچوقت همچین چیزی نمی‌گه 00:33:57.857 --> 00:33:59.401 معلومه که می‌گه- نخیر- 00:33:59.484 --> 00:34:00.610 می‌گه 00:34:00.694 --> 00:34:03.446 هیچ جا نمیریا 00:34:03.530 --> 00:34:04.906 همینجا می‌مونی، فهمیدی؟ 00:34:04.989 --> 00:34:07.158 دوهون- یا خدا، بله؟- 00:34:07.242 --> 00:34:09.744 داری می‌گی منم نباید جایی برم؟ 00:34:10.412 --> 00:34:11.413 تو نباید چی؟ 00:34:11.496 --> 00:34:13.707 ما باید بعدا بریم دکتر پونگ پونگ 00:34:13.790 --> 00:34:15.041 اوپا- بله- 00:34:15.125 --> 00:34:18.211 اگه مجبور شیم به خاطر کافه با پونگ پونگ خداحافظی کنیم چی؟ 00:34:18.294 --> 00:34:21.381 چی؟ هیچوقت نباید همچین اتفاقی بیفته 00:34:21.464 --> 00:34:23.341 خدای من- پونگ پونگ- 00:34:23.425 --> 00:34:24.467 خیلی خب 00:34:24.551 --> 00:34:27.011 فقط می‌تونین واسه پونگ پونگ برین، خب؟ 00:34:27.095 --> 00:34:28.722 باشه؟- باشه- 00:34:28.805 --> 00:34:30.557 ما واقعا هیچ وقت نمی‌تونیم با هم کنار بیایم 00:34:30.640 --> 00:34:32.600 عزیزم نوشیدنی آماده‌ست 00:34:33.476 --> 00:34:35.937 واسه مشتری‌ایه که بیرون نشسته؟- آره- 00:34:37.063 --> 00:34:39.232 دل به کار بده حیف نون- باشه- 00:34:39.315 --> 00:34:41.025 زود باش- باشه- 00:34:43.194 --> 00:34:44.696 چرا انقدر رو اعصابه؟ 00:34:45.113 --> 00:34:47.073 عزیزم... ایول بهت 00:34:47.157 --> 00:34:48.366 اینکه چیزی نبود 00:34:48.450 --> 00:34:51.661 بچه بهترین سپر پدر و مادره 00:34:51.745 --> 00:34:54.581 همم... نباید برعکس باشه؟ 00:35:00.128 --> 00:35:01.129 بفرما 00:35:02.714 --> 00:35:03.715 مرسی 00:35:06.509 --> 00:35:08.219 خب؟ چطور پیش رفت؟ 00:35:08.803 --> 00:35:09.804 درسته 00:35:12.140 --> 00:35:14.017 ،اونا چیزی درز ندادن 00:35:14.100 --> 00:35:15.602 ولی حس من می‌گه 00:35:15.685 --> 00:35:17.187 اونا جو ته گو رو کنار گذاشتن 00:35:18.146 --> 00:35:19.773 اونا از یکی دیگه دستور می‌گیرن 00:35:19.856 --> 00:35:22.692 و مشخصه جو ته گو اونا رو نفرستاده 00:35:22.776 --> 00:35:23.818 پس کیه؟ 00:35:25.236 --> 00:35:27.572 مستقیم از بالاست 00:35:28.490 --> 00:35:29.491 بالا؟ 00:35:29.741 --> 00:35:30.742 آره 00:35:34.078 --> 00:35:36.498 و اینم پیدا کردم 00:35:38.333 --> 00:35:39.959 من قبلا به خواست چون ریون 00:35:40.043 --> 00:35:41.878 اعضای اصلی اتحادیه رو بررسی کردم 00:35:41.961 --> 00:35:44.214 ،وقتی یکیشون خارج کشور بود 00:35:44.297 --> 00:35:45.924 ما گزارش تماساش رو گرفتیم 00:35:46.966 --> 00:35:50.094 ،وقتی هواچا ۱۲سال کازان زندگی می‌کرد 00:35:50.178 --> 00:35:53.681 سه تا تماس تلفنی داشت 00:35:53.765 --> 00:35:58.353 و این گوشی هم یه پیامک از همون شماره دریافت کرده 00:35:58.436 --> 00:35:59.854 قبلا نحوه دریافت پیامک‌ها رو 00:35:59.938 --> 00:36:01.314 ،فهمیدیم 00:36:01.397 --> 00:36:03.900 پس مشکل اون نیست 00:36:03.983 --> 00:36:06.694 چیزی که نمی‌فهمم اینه که سیستم پیامکشون چطوری کار می‌کنه 00:36:06.778 --> 00:36:09.614 فقط اگه همین رو بفهمیم می‌تونیم بریم سراغشون 00:36:10.406 --> 00:36:12.242 این گوشی فعلا پیش من باشه 00:36:12.784 --> 00:36:13.785 دوهون 00:36:14.786 --> 00:36:15.787 چیه؟ 00:36:20.083 --> 00:36:21.417 داداش و زن داداشت 00:36:22.126 --> 00:36:23.419 چی؟- بیکار نیستن؟- 00:36:24.003 --> 00:36:25.088 که چی؟ 00:36:25.171 --> 00:36:27.131 خیلی سرشون شلوغه 00:36:27.215 --> 00:36:29.217 امروز سه تا مرکز خرید رفتن 00:36:32.554 --> 00:36:34.138 ،راستش 00:36:34.222 --> 00:36:35.974 من یه لاته وانیلی خواسته بودم 00:36:37.183 --> 00:36:38.726 ولی بهم آمریکانو دادن 00:36:39.435 --> 00:36:41.437 خیلی تلخه، انگار توش خاک ریختن 00:36:42.897 --> 00:36:43.940 ببخشید 00:36:44.023 --> 00:36:46.776 ،من بهشون گفتن که اینجا بمونن 00:36:46.860 --> 00:36:48.528 پس چهارچشمی بپاشون، باشه؟ 00:36:48.611 --> 00:36:49.696 چشم 00:36:49.779 --> 00:36:50.780 ممنون- خواهش- 00:36:51.781 --> 00:36:53.032 آها دوهون 00:36:55.410 --> 00:36:56.411 شکایته 00:36:57.787 --> 00:36:59.205 دوسش داری؟- آره- 00:36:59.289 --> 00:37:00.874 چیزی می‌خوری بیارم؟ 00:37:00.957 --> 00:37:01.958 خوبی؟- آره- 00:37:02.041 --> 00:37:03.501 !آه 00:37:03.585 --> 00:37:06.129 یه شکایت از بیرون داریم 00:37:09.340 --> 00:37:11.009 یکم کیک بهش بده، باشه؟ 00:37:11.092 --> 00:37:12.510 باشه- ...جنابعالی- 00:37:13.678 --> 00:37:14.846 از اینجا تکون نمی‌خوری، فهمیدی؟ 00:37:14.929 --> 00:37:16.264 گفتم باشه 00:37:30.570 --> 00:37:31.779 !ایش 00:37:58.473 --> 00:37:59.474 (رئیس اوه) 00:38:07.440 --> 00:38:08.441 آماده‌ست؟ 00:38:08.524 --> 00:38:10.860 من دوتا تک تیرانداز آماده کردم 00:38:10.944 --> 00:38:12.528 دور از دسترس و دید کارکنانن 00:38:13.237 --> 00:38:15.782 وقتی سیگارمو روشن کردم، کارشو تموم کنین 00:38:16.366 --> 00:38:18.368 ،به فکر من نباشین 00:38:18.451 --> 00:38:19.619 فقط انجامش بدین 00:38:19.702 --> 00:38:21.829 بله خانم 00:38:28.795 --> 00:38:30.546 لی جونگ مووکم 00:38:30.630 --> 00:38:33.091 مو ته ایل امشب می‌رسه بندر گاجین 00:38:33.174 --> 00:38:35.051 قدرتش بیشتر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم 00:38:35.134 --> 00:38:36.886 دیگه نمی‌شه ازش غافل شد 00:38:36.970 --> 00:38:38.179 تصمیم گرفتیم 00:38:38.262 --> 00:38:40.682 برای اینکه راحت‌تر همه چیز رو کنترل کنیم بیاریمش کره 00:38:40.765 --> 00:38:43.518 بهتره سریعتر گیرش بندازیم 00:38:43.601 --> 00:38:46.688 بله، من مطمئن می‌شم که این کار انجام می‌شه 00:38:46.771 --> 00:38:48.272 بدون اینکه برای شما نگرانی ایجاد کنه 00:38:55.405 --> 00:38:56.906 (دخترم) 00:39:11.462 --> 00:39:12.463 حواست به مین سو باشه 00:39:13.339 --> 00:39:15.466 این وظیفه منه خودت رو قاطی نکن 00:39:22.807 --> 00:39:24.976 مامان و بابات توی معبد وات سن سوک خاک شدن 00:39:25.893 --> 00:39:27.311 یه سری بهشون بزن 00:40:36.297 --> 00:40:38.424 خب؟ تصمیمتو گرفتی؟ 00:40:39.383 --> 00:40:41.385 یه لحطه حواسم پرت شد 00:40:42.595 --> 00:40:45.223 یه جوری حلش می‌کنم 00:40:45.306 --> 00:40:47.433 البته، هرچی نباشه این آخرین فرصتته 00:41:02.865 --> 00:41:03.866 می‌کشی؟ 00:41:12.500 --> 00:41:13.501 نه، ممنون 00:41:15.753 --> 00:41:16.879 ...فکر کردی 00:41:16.963 --> 00:41:18.589 از هیچی خبر ندارم؟ 00:41:32.562 --> 00:41:33.563 اوه چون ریون 00:41:33.646 --> 00:41:35.982 ریس تیم دفتر امنیت استراتژیک ۷ 00:41:36.065 --> 00:41:37.775 تخصصش نظارت و نفوذه 00:41:37.859 --> 00:41:39.694 به وطنش وفاداره و مشهوره 00:41:41.237 --> 00:41:42.530 ولی تو واقعا کی هستی 00:41:43.447 --> 00:41:44.657 اسم مستعارش، باد 00:41:44.740 --> 00:41:46.868 چرخه اول مرکز آموزش اتحادیه 00:41:46.951 --> 00:41:48.661 ...فکر کردی واقعا هویت ساختگیت 00:41:48.744 --> 00:41:50.037 رو باور کردم؟ 00:41:52.123 --> 00:41:54.625 من نگهت داشتم چون فکر می‌کردم ...نفرتت 00:41:55.126 --> 00:41:56.335 نسبت به مون ته ایل یه روزی به درد می‌خوره 00:41:56.419 --> 00:41:58.045 آره خوب بود 00:41:58.129 --> 00:41:59.630 بهتر از انتظارم عمل کردی 00:42:02.717 --> 00:42:03.926 یه چیزایی رو جا انداختی 00:42:05.344 --> 00:42:08.848 فکر کردی من فقط دنبال مو ته ایل بودم؟ 00:42:10.683 --> 00:42:13.477 اَلن، اچ او کیو، ۱۹۷، ۱۰بی 00:42:13.561 --> 00:42:14.937 ...همون پروژه‌ای که 00:42:15.021 --> 00:42:17.023 بچه‌های دست‌پرورده کشور رو از بین برد 00:42:17.106 --> 00:42:19.317 این فقط ما نبودیم که سلاخی شدیم 00:42:58.439 --> 00:43:01.192 دست تو نیست 00:43:01.275 --> 00:43:03.986 تو چی از‌ روال اداره یه کشور می‌دونی؟ 00:43:04.070 --> 00:43:05.655 من قربانی این کشورم 00:43:06.948 --> 00:43:09.033 ،دیدی؟ تو از اونجا جون سالم به در بردی 00:43:09.116 --> 00:43:11.786 و داری از قبال همین کشور نون می‌خوری 00:43:11.869 --> 00:43:13.246 ...بازم داری کشور رو 00:43:13.329 --> 00:43:14.664 به خاطر اشتباهاتش می‌کوبی؟ 00:43:17.541 --> 00:43:19.418 بهترین چیز برای این کشور چیه؟ 00:43:20.169 --> 00:43:22.755 میهن، میهن پرستی، ملت 00:43:22.838 --> 00:43:24.632 مردم این کلمات رو مضحک می‌دونن 00:43:24.715 --> 00:43:26.259 ،ولی برای ما 00:43:26.342 --> 00:43:28.094 این وظیفه ماست، زندگی ماست 00:43:28.177 --> 00:43:30.137 تنها باور و آرمانی که باید ازش محافظت کنیم 00:43:30.221 --> 00:43:32.598 تو اینو داری؟ 00:43:55.746 --> 00:43:57.790 هدف اول حذف شد 00:44:10.344 --> 00:44:11.345 تا الان عالی بود 00:44:11.429 --> 00:44:12.722 به اندازه کافی کار کردی 00:45:47.983 --> 00:45:49.110 بیمارستان نه 00:45:50.611 --> 00:45:52.071 بریم بیمارستان همه چی بدتر می‌شه 00:47:25.873 --> 00:47:26.874 ما 00:47:28.584 --> 00:47:29.585 خانم ما 00:47:30.961 --> 00:47:31.962 خانم ما 00:47:32.755 --> 00:47:34.590 بله- یه نگاهی به این بندازین- 00:47:35.549 --> 00:47:36.550 شبیه چیه؟ 00:47:37.843 --> 00:47:38.886 کیبورد گوشی؟ 00:47:38.969 --> 00:47:40.721 نه کنارش، این رو میگم 00:47:40.804 --> 00:47:42.681 شبیه کد مورسه 00:47:42.765 --> 00:47:44.725 شبیه کد نیست؟ 00:47:45.559 --> 00:47:47.978 عمدا اینجوری چیده شدن 00:47:48.062 --> 00:47:49.730 فکر می‌کنم یه پیام مهم باشه 00:47:49.813 --> 00:47:50.981 یه نگاهی بهش بنداز 00:47:51.815 --> 00:47:54.193 خب این یه تلکس کده 00:47:54.276 --> 00:47:55.861 از سیستم باینری استفاده شده سیستم دوگانه 00:47:57.404 --> 00:47:59.240 انگار ترکیبی کد زدن 00:48:00.491 --> 00:48:03.077 با همون کدی که شوروی 00:48:03.160 --> 00:48:04.995 تو جنگ جهانی دوم استفاده می‌کرد 00:48:05.079 --> 00:48:06.288 یعنی یه جدول کدگذاریه؟ 00:48:07.164 --> 00:48:08.332 کد نیست؟ 00:48:08.415 --> 00:48:11.418 بر همین اساس می‌شه رمزگشاییش کرد 00:48:12.127 --> 00:48:14.964 ،اگه پیام ساخته شده رو توی دستگاه بذاری 00:48:15.047 --> 00:48:16.465 معنی واقعیش رو مشخص می‌کنه 00:48:17.883 --> 00:48:20.469 ...فکر کنم برای اینکه بقیه نتونن 00:48:20.553 --> 00:48:22.304 این پیام مهم رو بخونن اینجوری نوشتنش 00:48:23.931 --> 00:48:26.016 چرا امروز هر چی به رئیس اوه زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده؟ 00:48:26.100 --> 00:48:28.352 بیرون خیلی کار داشت 00:48:28.435 --> 00:48:29.562 امروز نمیاد 00:48:31.063 --> 00:48:32.064 باشه 00:48:41.198 --> 00:48:42.199 (رئیس اوه) 00:48:43.450 --> 00:48:45.869 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:48:47.663 --> 00:48:50.291 برنمی‌داره 00:48:57.047 --> 00:48:58.757 (می‌تونی خانواده رو بسپری به من) 00:49:21.191 --> 00:49:22.776 ...تا الان، رئیس فهمیده 00:49:22.859 --> 00:49:24.360 کار تو بوده 00:49:25.904 --> 00:49:27.989 واقعا می‌خواستی بهش شلیک کنی؟ 00:49:28.072 --> 00:49:29.365 به خاطر تو نتونستم 00:49:30.366 --> 00:49:31.534 باید تمومش کنی 00:49:31.618 --> 00:49:33.536 اون کسی نیست که تو بتونی از پسش بر بیای 00:49:33.620 --> 00:49:34.662 مهم نیست 00:49:35.997 --> 00:49:37.373 خانوادت چی؟ 00:49:37.457 --> 00:49:39.000 تو چه می‌دونی 00:49:40.794 --> 00:49:44.672 مگه واسه همین که نمی‌خواستی کسی رو تو خطر بندازی 00:49:44.756 --> 00:49:47.509 سه بار طلاق نگرفتی؟ 00:49:48.885 --> 00:49:50.470 تو یه رابطه پایدار می‌خوای 00:49:50.553 --> 00:49:53.264 تو بیشتر از هرکسی می‌خوای خانواده داشته باشی مگه نه؟ 00:49:59.437 --> 00:50:02.106 ...من برای محافظت از خانواده‌ام 00:50:02.190 --> 00:50:03.983 دست به هرکاری می‌زنم 00:50:05.652 --> 00:50:07.278 برام مهم نیست که چی به سرم میاد 00:50:13.660 --> 00:50:15.578 تو دیگه اونقدر آسیب پذیر نیستی 00:50:17.580 --> 00:50:19.082 ...خانواده داشتن 00:50:20.083 --> 00:50:21.292 سخته 00:50:29.759 --> 00:50:32.387 کاری که الان قراره انجام بدم رو دوهون نباید بفهمه 00:50:33.555 --> 00:50:36.099 در غیر این صورت همه چی به هم می‌ریزه 00:51:06.462 --> 00:51:07.505 (ما یونگ جی) 00:51:07.589 --> 00:51:09.465 خانم ما، یه لینکی براتون می‌فرستم 00:51:09.549 --> 00:51:11.843 ببین می‌تو‌نی کد رو رمزگشایی کنی 00:51:11.926 --> 00:51:13.553 بجنب، فوریه 00:51:29.027 --> 00:51:31.237 مزدور، بندر گاجین، ساعت هشت شب 00:51:57.221 --> 00:52:02.185 (مو ته ایل) 00:53:26.561 --> 00:53:28.104 منم شماره۲۷ 00:53:28.187 --> 00:53:29.856 کجا باید برم؟ 00:53:39.449 --> 00:53:41.617 سئول، میو گو، محله کیونگ هه رو، واحد ۵۶ 00:53:46.914 --> 00:53:49.333 (پاک کردن) 00:55:22.093 --> 00:55:23.094 الو؟ 00:55:23.678 --> 00:55:25.847 اینجا فقط یه خروجی داره 00:55:25.930 --> 00:55:27.974 اگه اینجا بوده، از همین راه خارج شده 00:55:28.057 --> 00:55:29.767 ...تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته از ساعت 00:55:29.851 --> 00:55:31.602 ،هفت تا نه شب رو ببین 00:55:31.686 --> 00:55:33.604 و رد تموم ماشین‌هایی که اینجا بودن رو بگیر 00:55:47.076 --> 00:55:49.829 ،سعی کردم قبل از اینکه بیای، همه چیز رو مرتب کنم 00:55:49.912 --> 00:55:51.164 ولی اوضاع یکم پیچیده شد 00:55:51.247 --> 00:55:52.456 ته گو ناپدید شده؟ 00:55:53.833 --> 00:55:55.042 باید چیکار کنم؟ 00:55:55.710 --> 00:55:57.420 نگرانش نباش 00:55:58.296 --> 00:55:59.714 خودم می‌بینمش 00:56:00.464 --> 00:56:01.841 خوبه 00:56:01.924 --> 00:56:03.801 اگه ته گو رو از سر راه برداری 00:56:03.885 --> 00:56:06.345 به زودی چیزی که می‌خوای رو به دست میاری 00:56:24.113 --> 00:56:26.616 77 MO 6591 شماره پلاکشه 00:56:26.699 --> 00:56:27.742 یه سدان مشکیه 00:56:28.242 --> 00:56:30.244 الان توی جاده ۲۸ئه 00:59:45.815 --> 00:59:47.233 منو مقصر می‌دونی؟ 00:59:49.360 --> 00:59:51.404 ...شاید بخوای بدونی 00:59:51.487 --> 00:59:54.407 چرا مردی به سن‌وسال من این‌کارها رو می‌کنه 00:59:55.991 --> 00:59:57.243 ...ته گو 00:59:59.078 --> 01:00:01.080 ...من که نمی‌خوام 01:00:02.623 --> 01:00:05.251 چیزی رو به زور از کسی بگیرم یا بدزدم 01:00:05.793 --> 01:00:09.338 من اسم و رسمی داشتم 01:00:12.091 --> 01:00:13.843 که فقط می‌خوام پسش بگیرم 01:00:15.386 --> 01:00:16.429 ...اون روز 01:00:18.431 --> 01:00:20.808 ...کسی ک دستور کشته شدن همه‌ی ما رو داد 01:00:22.935 --> 01:00:24.645 تو بودی؟ 01:00:31.527 --> 01:00:32.528 آره 01:00:34.029 --> 01:00:36.449 ...من برای کشور خدمت می‌کنم 01:00:36.532 --> 01:00:38.325 و برای همین کشور هم زندگی می‌کنم 01:00:39.660 --> 01:00:40.661 ،الان 01:00:42.580 --> 01:00:46.208 اینجام که به رسمیت شناخته بشم 01:00:47.209 --> 01:00:49.670 برای اینکه شناخته بشی باید آدم بکشی؟ 01:01:03.225 --> 01:01:04.768 لطفا ازم کینه نداشته باش 01:01:06.312 --> 01:01:07.897 ...مابقی بچه‌های باقی مونده 01:01:09.482 --> 01:01:10.483 ...قراره به زودی 01:01:11.942 --> 01:01:13.360 رد پای تورو دنبال کنن 01:01:24.413 --> 01:01:25.706 کی وقت کرد؟ 01:02:21.929 --> 01:02:23.055 برای همه کارهایی که کردی ممنون 01:02:40.614 --> 01:02:43.158 (مو ته ایل) 01:02:44.118 --> 01:02:45.160 مو ته ایل؟ 01:02:45.244 --> 01:02:46.328 ...تو کی 01:02:52.209 --> 01:02:53.210 من می‌برمش 01:02:54.420 --> 01:02:58.132 یورا توی خطره 01:02:59.049 --> 01:03:00.050 منظورت چیه؟ 01:03:00.134 --> 01:03:02.845 اون هدف آخرشونه 01:03:15.149 --> 01:03:20.571 ♪ جایی در صحرای قلبم ♪ 01:03:20.654 --> 01:03:26.076 ♪ کسی نیست به جز من و تو ♪ 01:03:30.247 --> 01:03:32.249 (کوان دوهون) 01:03:32.333 --> 01:03:36.962 ♪ همون جا می‌مونم ♪ 01:04:06.909 --> 01:04:12.331 ♪ تا صبح برسه ♪ 01:04:15.125 --> 01:04:29.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:38.941 --> 01:04:41.568 همکارهام رو کشته وخانواده‌مو تهدید کرده 01:04:41.652 --> 01:04:42.861 باید بگیریمش 01:04:42.945 --> 01:04:44.613 ،اگه بی‌پروا وارد بشیم 01:04:45.114 --> 01:04:46.448 تاوانشو پس می‌دیم 01:04:46.532 --> 01:04:47.574 ...من 01:04:47.658 --> 01:04:48.742 به روش خودم می‌رم جلو 01:04:49.618 --> 01:04:51.745 زن داداش توی دردسر افتادیم 01:04:51.829 --> 01:04:53.122 فرار کرد 01:04:53.205 --> 01:04:54.998 می‌ترسم 01:04:55.082 --> 01:04:56.500 عمو 01:04:56.583 --> 01:04:57.710 امروز دارم می‌رم 01:04:57.793 --> 01:04:59.795 داره می‌ره 01:04:59.878 --> 01:05:02.881 اگر دخالتم نکنی، بازم فرقی نمی‌کنه 01:05:03.465 --> 01:05:04.842 تا آخرش 01:05:06.051 --> 01:05:07.428 دنبالت میام