WEBVTT
00:00:19.142 --> 00:00:24.142
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:21.166 --> 00:01:22.708
جای مشخصی بهشون گفتی؟
00:01:23.500 --> 00:01:27.625
خواستم یه مکان عمومی باشه
قبول کردن توی مرکز خرید"دی سیتی" ببیننمون
00:01:27.708 --> 00:01:28.833
خوبه؟ -
آره -
00:01:33.000 --> 00:01:34.916
اوضاع بین شما دو تا خوبه؟
00:01:36.208 --> 00:01:37.041
کی؟
00:01:37.625 --> 00:01:38.666
تو و مگا دیگه
00:01:39.083 --> 00:01:41.208
قبلنا هر دو دقیقه بهت پیام میداد
00:01:41.291 --> 00:01:44.708
تو هم مثل مونالیزا لبخند میزدی
این روزا ساکتی
00:01:44.791 --> 00:01:47.041
بهت نگفتم که
پیام هاشو چک نکنی؟
00:01:47.125 --> 00:01:49.416
نکردم به هر حال پیام نمیده
00:01:50.791 --> 00:01:53.583
پس چک میکنی به همین خاطر میدونی
00:01:54.791 --> 00:01:57.333
سانی، ردیاب هنوز توی گوشیشه؟
00:01:59.166 --> 00:02:00.333
دارم حرف میزنم باهات
00:02:03.000 --> 00:02:04.500
گوشیش داره ردیابی میشه؟
00:02:05.291 --> 00:02:07.208
اون کار تموم شدس بهش نیاز نداریم
00:02:07.291 --> 00:02:10.166
دیوونه شدی؟
واقعا اینقد دوستش داری؟
00:02:10.250 --> 00:02:13.541
باید بهم میگفتی
قبل از اینکه تصمیم بگیری
00:02:17.083 --> 00:02:19.000
سانی، چته؟
00:02:19.083 --> 00:02:20.458
داری فریبش میدی
00:02:21.000 --> 00:02:23.875
و همچنان دوستش داری
میخوای کی رو گول بزنی؟
00:02:24.541 --> 00:02:25.625
اون یا خودت؟
00:02:27.125 --> 00:02:28.041
ول کن
00:02:28.833 --> 00:02:30.458
با بابابزرگ میرم ناهار بخوریم
00:02:33.208 --> 00:02:34.208
گوش کن
00:02:35.250 --> 00:02:36.666
لباس آبرومندی بپوش
00:02:41.291 --> 00:02:46.375
موکل من از سر لطف قبول کرده
که خانم رکا
00:02:46.458 --> 00:02:51.458
همه اون ظروف برنجی عتیقه
آثار هنری، نقاشی ها، جواهرات
00:02:51.541 --> 00:02:54.208
وسایل خانه و آشپزخانه رو ببره
00:02:54.875 --> 00:02:57.833
چون با حقوق خودش اینا رو خریده
00:02:58.458 --> 00:02:59.833
حق مالکیتشون رو داره
00:03:01.000 --> 00:03:04.708
موکلم تمایل داره آپارتمانش رو
به اقای مایکل بده
00:03:05.875 --> 00:03:08.666
من اون آپارتمان رو نمیخوام
لطفا برای خودت نگه ش دار
00:03:09.958 --> 00:03:12.458
تو با پولی که به سختی در آوردی خریدیش
00:03:12.541 --> 00:03:13.916
خونه اولته
00:03:14.958 --> 00:03:16.916
نمیتونم نگه ش دارم درست نیست
00:03:17.000 --> 00:03:18.500
نمیتونم اونجا بمونم
00:03:19.708 --> 00:03:20.833
باید جابجا شم
00:03:22.375 --> 00:03:23.541
امیدوارم متوجه باشی
00:03:23.625 --> 00:03:25.833
لیست هدیه ای وجود نداره
چکارش کنیم؟
00:03:25.916 --> 00:03:27.875
دو طرف درموردش توافق کردن
00:03:27.958 --> 00:03:29.541
و حساب مشترک؟
00:03:29.625 --> 00:03:33.458
والدین متقابلا توافق کردن
که حساب رو فسخ کنن
00:03:33.541 --> 00:03:37.833
و پولش به حساب "ویوم ودنایگام" منتقل بشه
00:03:37.916 --> 00:03:42.875
در خصوص پرونده طلاق ما بین
مایکل ودنایگام و رکا رائو
00:03:42.958 --> 00:03:48.208
پس از بررسی شواهد
دادگاه خانواده حکم میدهد
00:03:48.291 --> 00:03:52.041
که سرپرستی انحصاری ویوم ودنایگام
00:03:52.125 --> 00:03:54.958
به مادرش رکا رائو تعلق دارد
00:03:55.625 --> 00:04:00.541
پدرش، مایکل ودنایگام حق ملاقات دارد
00:04:00.625 --> 00:04:02.791
ماهی دوبار در روز های یکشنبه
00:04:02.875 --> 00:04:05.208
...ار آنجا که الان پدر و مادر
هر دو مستقل هستند
00:04:19.333 --> 00:04:21.125
بابابزرگ، خیلی غذا پختی
00:04:21.708 --> 00:04:23.291
چجوری همش رو تموم کنم؟
00:04:23.375 --> 00:04:25.750
تو عاشق غذاهامی، نیستی؟
00:04:26.250 --> 00:04:27.458
پس، یکم بیشتر بخور
00:04:27.541 --> 00:04:30.833
اوه، نه بابابزرگ
معدم میترکه
00:04:31.541 --> 00:04:32.375
به خاطر من
00:04:34.250 --> 00:04:35.333
بابابزرگ
00:04:37.333 --> 00:04:39.250
لطفا دوباره اون داستان رو برام تعریف کن
00:04:41.291 --> 00:04:42.958
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
00:04:44.958 --> 00:04:46.666
یواشکی اومده بود که منو ببینه
00:04:48.541 --> 00:04:51.375
تو تقریبا یک سال و نیمت بود
00:04:51.458 --> 00:04:53.958
محکم گرفته بودیش
00:04:54.041 --> 00:04:56.208
بچه اعصاب خورد کنی بودی
00:04:57.208 --> 00:04:59.041
اون روز هم همین غذا رو پخت
00:04:59.125 --> 00:05:00.083
...و
00:05:06.708 --> 00:05:08.125
مزش هم همینطوری بود
00:05:17.791 --> 00:05:21.750
به جون تو قسم خورد
00:05:23.333 --> 00:05:25.250
که برام یه هنرمند تربیت میکنه
00:05:25.833 --> 00:05:27.375
دخترم حریص بود
00:05:28.083 --> 00:05:32.000
درباره همه چیز میپرسید
هر قانونی رو به چالش میکشید
00:05:32.750 --> 00:05:37.166
اینجوری بود که یا همش یا هیچی
00:05:40.291 --> 00:05:41.250
...تو
00:05:43.291 --> 00:05:45.666
تو به اون رفتی
00:05:45.750 --> 00:05:48.250
چطور؟ تو ازم یه هنرمند ساختی
00:05:49.625 --> 00:05:51.208
پس به تو رفتم
00:05:51.291 --> 00:05:52.333
حرف مفت
00:05:57.208 --> 00:05:58.208
دلم برات تنگ میشه، سانی
00:06:00.291 --> 00:06:02.333
منم دلم برای سرزنش هات تنگ میشه، بابابزرگ
00:06:04.083 --> 00:06:06.833
کارت چطور پیش میره؟ همه چیز خوبه؟
00:06:08.000 --> 00:06:09.500
خوب پیش میره، بابابزرگ
00:06:11.333 --> 00:06:14.250
مردم از هنرم تقدیر میکنن -
میتونم ببینم -
00:06:14.875 --> 00:06:16.666
خونه جدید، لباس جدید
00:06:17.291 --> 00:06:18.625
ساعت مچی خارجی
00:06:20.916 --> 00:06:23.500
فیروز چطوره؟ -
اونم همینجوره، بابابزرگ
00:06:23.583 --> 00:06:28.083
امیدوارم دو تاتون
کار اشتباهی مرتکب نشید
00:06:29.875 --> 00:06:32.125
بابابزرگ، واقعا؟ معلومه که نه
00:06:34.875 --> 00:06:37.083
ولی دلم خیلی برای سرزنش هات تنگ میشه
00:06:38.166 --> 00:06:40.083
تنگ میشه یه کوچولو
00:06:42.833 --> 00:06:44.708
هی، عمو حالت چطوره؟
00:06:45.458 --> 00:06:46.875
قرص هات رو فراموش نکن
00:06:51.333 --> 00:06:53.083
من زنده م همین کافیه
00:06:54.375 --> 00:06:55.208
بیا
00:06:55.791 --> 00:06:57.166
داشتین بحث میکردین؟
00:06:57.250 --> 00:06:58.291
نه، بابابزرگ
00:06:58.375 --> 00:07:01.500
ما یه به اصطلاح
عدم توافق فلسفی داشتیم
00:07:03.333 --> 00:07:04.166
برمیگردم
00:07:07.375 --> 00:07:11.375
بیچاره باید ازدواج میکرد
اما مجرد مونده
00:07:11.958 --> 00:07:16.375
به هر حال به مرور زمان، همه مردا خنگ میشن
00:07:17.458 --> 00:07:19.750
به جر تو، بابابزرگ تو بهترینی
00:07:21.416 --> 00:07:22.250
پسرم؟
00:07:23.125 --> 00:07:26.166
نمیدونم چرا، اما اخیرا
00:07:27.750 --> 00:07:29.125
خواب هایی میبینم
00:07:30.875 --> 00:07:33.291
درباره تو که توی دردسر افتادی
00:07:34.416 --> 00:07:36.291
و من مچت رو میگیرم
00:07:43.291 --> 00:07:44.708
ازشون متنفرم
00:07:46.375 --> 00:07:47.583
اذیتم میکنن
00:07:47.666 --> 00:07:50.125
و بیدار میشم
00:07:51.791 --> 00:07:53.875
و سعی میکنم فراموششون کنم
00:07:54.666 --> 00:07:56.750
کل روز تلاش میکنم
00:08:02.375 --> 00:08:06.041
خوشبختانه فقط خوابن
00:08:06.875 --> 00:08:09.333
درسته؟ -
بله، بابابزرگ -
00:08:42.750 --> 00:08:44.000
نقشه مرکز خرید
00:08:44.083 --> 00:08:46.708
پالاش، با لباس معمولی میره
00:08:46.791 --> 00:08:50.083
تیم فرمان ماییم
از اتاق کنترل دوربین ها همراهی میکنیم
00:08:50.166 --> 00:08:51.583
همه طبقات باید تحت کنترل باشن
00:08:51.666 --> 00:08:53.750
پلیس ها بیرون آماده باش هستن
00:08:53.833 --> 00:08:55.625
پالاش، ماشین مگا رو میرونه
00:08:55.708 --> 00:08:58.208
دو تا تیم مستقر میشن
توی ماشین ها بدون علامت
00:08:58.291 --> 00:09:02.000
اگه بشنوم بیسیم دوباره داره سر و صدا میده
خودم بهت شلیک میکنم
00:09:02.083 --> 00:09:04.041
تجهیزات بدون صدا هستن
00:09:04.125 --> 00:09:07.250
مختل کننده تلفن رو فعال کنم؟-
اوه، نه نکن-
00:09:08.208 --> 00:09:10.041
میفهمن آماده بذارش
00:09:10.125 --> 00:09:11.500
بله، قربان -
انجام شد -
00:10:03.041 --> 00:10:04.916
اینجا توی طبقه دو پارک کن
و منتظر باش
00:10:05.916 --> 00:10:07.541
من توی طبقه بالایی ام
00:10:08.416 --> 00:10:09.541
پشت خط بمون
00:11:05.666 --> 00:11:09.083
گوش کن، فیروز
من توی طبقه شش پارک کردم و منتظرم
00:11:10.083 --> 00:11:14.375
توی ماشین بمون تا وقتی که علامت بدم
حواست هم به جاساز هامون باشه
00:11:22.625 --> 00:11:23.458
قربان
00:11:26.541 --> 00:11:28.000
آماده ای؟ -
آماده م -
00:11:28.083 --> 00:11:29.916
مشکلی نیست -
همه چی خوبه
00:11:31.458 --> 00:11:33.875
زنگ بزن بهشون بفرستشون به طبقه شش
00:11:33.958 --> 00:11:36.875
خوب گوش کنید
ما داریم میبینیمتون
00:11:36.958 --> 00:11:39.000
تنها نیستید طبق دستور عمل کنید
00:11:39.708 --> 00:11:42.916
از پیش خودتون کاری نکنید، ترس برتون نداره
این بهترین موقعیتمونه
00:11:43.000 --> 00:11:44.000
پالاش -
قربان -
00:11:44.083 --> 00:11:46.250
از سلاح ها فقط موقع اضطراری
استفاده کنید
00:11:46.333 --> 00:11:48.083
زنده میخوامشون -
بله، قربان
00:11:48.166 --> 00:11:49.458
قربان، میتونم یه اسلحه داشته باشم؟
00:11:50.583 --> 00:11:52.250
تا حالا استفاده کردی؟
00:11:52.333 --> 00:11:53.250
پس، نه
00:11:54.500 --> 00:11:55.333
داره زنگ میزنه
00:11:56.500 --> 00:11:57.333
سلام؟
00:11:58.583 --> 00:12:00.166
پارکینگ شمالی، طبقه شش
00:12:01.541 --> 00:12:02.875
ماشینتون چیه؟
00:12:06.833 --> 00:12:08.875
یه "فورتونر" سفیده، سانی
00:12:09.583 --> 00:12:11.708
اینجا هستن، قربان توی پارکینگ طبقه شش
00:12:11.791 --> 00:12:13.583
دوربین طبقه شش رو نشونم بده
00:12:17.458 --> 00:12:19.625
پالاش و مگا، برید -
بله -
00:12:29.333 --> 00:12:31.416
میدونی توی کدوم ماشینن؟
00:12:31.500 --> 00:12:34.125
نه ولی اونا میدونن
که ما توی یه فورتونر سفیدیم
00:12:37.708 --> 00:12:38.791
با دقت نگاه کنید
00:12:39.416 --> 00:12:40.958
هیچ ماشینی رو نباید از دست بدیم
00:12:43.000 --> 00:12:44.208
آره، اینجا هستن
00:12:45.791 --> 00:12:47.000
بله، یه فورتونر سفید
00:13:05.500 --> 00:13:06.791
منتظر دستور بمونید
00:13:10.791 --> 00:13:13.833
چه اتفاقی داره میفته، سانی؟ دیدیشون؟
00:13:15.750 --> 00:13:16.750
صدام رو داری؟
00:13:16.833 --> 00:13:17.666
سلام؟
00:13:18.833 --> 00:13:19.916
وایسا
00:13:20.000 --> 00:13:21.500
میرم یه نگاه بندازم
00:13:22.166 --> 00:13:25.583
بهشون میگم که ون ما کجاست
و میان که چکش کنن
00:13:25.666 --> 00:13:27.791
کلید ها رو بذار در خروجی میبینمت
00:13:27.875 --> 00:13:29.541
باشه -
گوش کن -
00:13:29.625 --> 00:13:32.625
شماره پارکینگ چنده؟ -
- P-25
00:13:32.708 --> 00:13:33.541
طبقه طبقه دو
00:13:41.333 --> 00:13:44.083
من کسی رو نمیبینم
اونا حس کردن تلهست؟
00:13:44.166 --> 00:13:45.583
صبر داشته باش، مگا
00:13:45.666 --> 00:13:47.333
این اولین ماموریتت هست
00:13:58.291 --> 00:14:00.958
وضعیت چطوره؟ -
خبری نیست، قربان -
00:14:01.958 --> 00:14:03.583
فکر کنم باید برم و چک کنم
00:14:03.666 --> 00:14:05.666
نه، ایده بدیه -
چرا که نه؟
00:14:05.750 --> 00:14:06.875
اونا میکشن عقب
00:14:06.958 --> 00:14:09.708
اونا اصلا به من مشکوک نمیشن
خطرناکه
00:14:16.666 --> 00:14:18.625
بیرون رفتن امن نیست بیا منتظر بمونیم
00:14:18.708 --> 00:14:20.250
موافقم -
رئیس کیه؟ -
00:14:20.333 --> 00:14:22.041
ایده بدیه -
میدونم دارم چکار میکنم
00:14:22.125 --> 00:14:24.166
خطرناکه، قربان لطفا منتظر بمون
00:14:24.250 --> 00:14:25.625
تف توش، من میرم بیرون
00:14:25.708 --> 00:14:27.666
...مگا مگا
00:14:49.791 --> 00:14:51.375
لعنتی تلهست
00:14:51.875 --> 00:14:52.708
چی؟
00:14:54.083 --> 00:14:55.125
چرا وایساده؟
00:15:05.208 --> 00:15:06.416
دارن چکار میکنن؟
00:15:17.291 --> 00:15:18.125
لعنتی
00:15:18.208 --> 00:15:19.333
لعنتی، خودشونن
00:15:22.416 --> 00:15:24.625
اون هدفمونه بگیریدش شاسی بلند نقره ای
00:15:27.375 --> 00:15:29.833
بزن بریم -
مگا، صورتش رو دیدی؟
00:15:29.916 --> 00:15:31.625
نه، قربان
خیلی دور بود
00:15:33.208 --> 00:15:35.625
همینجا بمون و حواست باشه خبرم کن
باشه -
00:15:41.291 --> 00:15:42.666
همه واحد ها، خروجی ها رو ببندید
00:15:47.208 --> 00:15:49.000
دوربین ها راهگرد رو نشونم بده طبقه چهار
00:15:51.875 --> 00:15:54.291
زود باش -
دنده عقب برو -
00:15:55.333 --> 00:15:57.541
ادامه بده، کسی پشتمون نیست
00:16:01.416 --> 00:16:03.083
وایسا وایسا، حرومزاده
00:16:03.166 --> 00:16:05.625
جلوی اون عوضی ها رو بگیر -
اینجا یه جدا کننده هست -
00:16:06.333 --> 00:16:07.458
سریع
00:16:09.458 --> 00:16:10.583
وایسا، حرومزاده
00:16:14.750 --> 00:16:16.291
قربان، اون توی طبقه سه هست
00:16:30.458 --> 00:16:31.666
دوربین طبقه دو رو نشونم بده
00:16:33.750 --> 00:16:34.583
کجاست؟
00:16:36.791 --> 00:16:38.958
اونا رد ماشینش رو زدن -
داره چکار میکنه؟
00:16:39.041 --> 00:16:40.583
بیا سوار اون ماشین شو
00:16:40.666 --> 00:16:42.250
چیشده؟ -
سوار شو -
00:16:42.333 --> 00:16:44.291
اونا از طبقه سه رفتن به طبقه دو
و ناپدید شدن
00:16:44.375 --> 00:16:45.958
اونا باید توی طبقه دو باشن
00:16:47.041 --> 00:16:48.375
همه واحد ها به طبقه دو
00:16:48.458 --> 00:16:49.791
باید توی طبقه دو باشن
00:16:51.875 --> 00:16:52.791
طبقه دو
00:16:53.458 --> 00:16:55.625
تو چطور؟ -
دارم میام، ادامه بده-
00:16:55.708 --> 00:16:57.875
تلهست همه جا رو گرفتن
00:16:57.958 --> 00:17:00.000
مگا رو دیدم که از ماشین پیاده شد
00:17:02.416 --> 00:17:03.791
حرومزاده ها
00:17:04.708 --> 00:17:06.250
الان چکار کنیم؟ -
بذار فکر کنم -
00:17:06.875 --> 00:17:07.750
بذار فکر کنم
00:17:09.625 --> 00:17:11.083
خروجی رو چک کن -
بله، قربان -
00:17:11.166 --> 00:17:12.000
ادامه بده
00:17:18.500 --> 00:17:19.583
زود باش، بزن بریم
00:18:19.583 --> 00:18:21.250
اینجا چیکار میکنید؟
00:18:21.333 --> 00:18:23.000
کمش کنید -
کمش کنید
00:18:24.291 --> 00:18:25.750
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:18:28.166 --> 00:18:29.958
ما از یه شرکت نظافت هستیم
00:18:30.750 --> 00:18:31.666
کارتتون رو نشون بدین
00:18:33.291 --> 00:18:34.208
کارت شناسایی
00:18:34.791 --> 00:18:35.875
زود باش
00:18:38.750 --> 00:18:39.708
و کارت شناسایی شما، قربان؟
00:18:42.458 --> 00:18:43.375
این کارت منه
00:18:44.916 --> 00:18:46.791
حالا شما نشونم بدین -
ببخشید قربان -
00:18:48.125 --> 00:18:49.791
این مال من و اونه
00:18:49.875 --> 00:18:52.958
خدمات نظافت آر اند دی"، قربان"
هفت روز هفته شبانه روز
00:18:53.041 --> 00:18:55.541
غیر نقد و سریع
با تضمین رضایت
00:18:55.625 --> 00:18:59.291
برای کار بعدی دیرمون شده
لطفا بذارید بریم پولمون رو نمیدن
00:18:59.375 --> 00:19:01.875
اگه دیر برسید کسی میمیره؟-
حق با شماست-
00:19:04.375 --> 00:19:07.708
این اطراف شاسی بلند نقره ای ندیدین؟
00:19:09.250 --> 00:19:10.958
یه شاسی بلند نقره ای؟ -
بله -
00:19:11.041 --> 00:19:13.500
اون پشت دیدمش -
پیاده شو و نشونم بده -
00:19:14.250 --> 00:19:15.250
مهمه؟
00:19:16.375 --> 00:19:17.791
کجا دیدیش؟
00:19:18.458 --> 00:19:21.625
چند دقیقه پیش اونجا پارک بود
الان رفته
00:19:29.625 --> 00:19:30.916
داری سر کارم میذاری؟
00:19:32.000 --> 00:19:33.166
نه ، قربان
00:19:33.250 --> 00:19:34.833
ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم
00:19:37.750 --> 00:19:38.625
میتونی بری
00:19:38.708 --> 00:19:39.958
باشه، قربان ممنون
00:19:47.083 --> 00:19:49.666
قربان، کارت شناساییمون
00:19:54.625 --> 00:19:56.958
ماشین رو پیدا کردیم، اما خالیه
00:19:57.541 --> 00:19:58.541
دوباره بگو
00:19:59.250 --> 00:20:00.958
ماشین رو پیدا کردیم، اما خالیه
00:20:01.041 --> 00:20:02.750
باید ماشینشون رو جابجا کرده باشن
00:20:09.500 --> 00:20:11.041
ما داریم میرسیم طبقه دو
00:20:12.166 --> 00:20:13.000
حواستون باشه
00:21:17.250 --> 00:21:18.833
تعقیبشون کنید
00:21:18.916 --> 00:21:21.416
چجوری؟ توی ترافیک بمبئی؟
00:21:37.125 --> 00:21:38.458
لعنت بهش
00:21:39.333 --> 00:21:40.750
اونا دور شدن
00:21:41.791 --> 00:21:44.291
تکونش بده -
00:21:44.791 --> 00:21:45.666
باید پیاده شیم
00:21:45.750 --> 00:21:47.166
پیاده تعقیبشون کنید بدویید
00:21:47.958 --> 00:21:48.833
دنبالشون کنید
00:21:53.083 --> 00:21:54.500
از چیپ پیاده شدن
00:21:55.666 --> 00:21:56.541
لعنتی
00:21:58.375 --> 00:22:00.333
زود باش، تکونش بده
00:22:00.416 --> 00:22:01.333
برو، برو تکون بخور
00:22:01.416 --> 00:22:02.958
دارن میدوئن سمتمون
00:22:04.250 --> 00:22:05.250
زود باش
00:22:06.666 --> 00:22:07.541
تکونش بده
00:22:10.458 --> 00:22:12.125
تکون بخور-
راه رو باز کن-
00:22:12.208 --> 00:22:13.250
برو کنار زود باش
00:22:13.333 --> 00:22:15.625
تقریبا رسیدن
سانی، گورمون کندست
00:22:16.791 --> 00:22:17.625
در میریم
00:22:20.708 --> 00:22:23.333
ترافیک داره حرکت میکنه برگردید
00:22:23.416 --> 00:22:25.083
زود باشید، برگردید
00:22:27.125 --> 00:22:28.125
برید کنار
00:22:31.750 --> 00:22:32.708
لعنتی
00:22:34.083 --> 00:22:36.041
دوباره وایسادن بگیریدشون
00:22:38.875 --> 00:22:41.541
نذارید فرار کنن زود باش، عجله کن
00:22:41.625 --> 00:22:43.166
دوباره رسیدن
00:22:43.791 --> 00:22:45.125
سرعت بگیر
00:22:46.791 --> 00:22:49.041
بپیچ بپیچ
00:22:51.791 --> 00:22:54.375
وایسا چرا دارید هی جلو و عقب میدوید؟
00:22:54.458 --> 00:22:56.916
جیپ هامون همینجان -
چیپ رو بیا -
00:22:58.791 --> 00:22:59.833
از بینشون
00:23:16.083 --> 00:23:17.791
دارن نزدیک میشن، سانی
00:23:21.500 --> 00:23:22.750
سریعتر سریعتر
00:23:22.833 --> 00:23:24.416
از این تند تر نمیره
00:23:24.500 --> 00:23:25.375
بازم پلیس
00:23:28.541 --> 00:23:29.875
همه جا هستن
00:23:30.875 --> 00:23:32.125
میگیرنمون، سانی
00:23:32.208 --> 00:23:33.666
میخوای چکار کنم؟
00:23:35.250 --> 00:23:37.166
سانی، گوش کن، بیا تسلیم شیم
00:23:37.250 --> 00:23:39.666
دیوونه شدی؟ -
پس چی؟ -
00:23:44.083 --> 00:23:46.083
فیروز، یکم پول پرتاب کن
00:23:46.166 --> 00:23:49.041
فیروز، یکم پول پرتاب کن میفهمی؟
00:23:49.125 --> 00:23:50.250
یخورده پول بریز بیرون
00:23:51.166 --> 00:23:52.041
الان
00:24:05.750 --> 00:24:07.125
زود باش، فیروز عجله کن
00:24:09.500 --> 00:24:10.416
سریع
00:24:14.708 --> 00:24:16.458
بگیرید، لعنتیا بگیرید
00:24:21.541 --> 00:24:22.583
بارون پول مبیاره
00:24:33.125 --> 00:24:36.291
بیشتر بریز ادامه بده
00:24:49.625 --> 00:24:50.625
ادامه بده
00:25:09.041 --> 00:25:10.625
جاده بسته شد
00:25:19.000 --> 00:25:19.958
جمعش کنید
00:25:25.041 --> 00:25:25.875
لعنتی
00:25:39.666 --> 00:25:40.958
ماشینم
00:25:41.041 --> 00:25:42.333
هی، حرومزاده
00:25:42.416 --> 00:25:43.333
اونا ماشینم رو بردن
00:26:43.333 --> 00:26:44.708
گمشون کردیم، قربان
00:26:58.916 --> 00:27:02.125
اگه بگیم پول ها جعلی ن
باورشون میشه؟
00:27:03.916 --> 00:27:05.000
فکر نکنم
00:27:09.250 --> 00:27:11.916
نمایشی که ما انسان ها وانمود میکنیم جالبه
00:27:12.958 --> 00:27:15.708
موقعیتش که پیش بیاد، همه مون دزدیم
00:27:19.458 --> 00:27:23.000
طی یک حادثه عجیب
جاعلان، پولهای تقلبی را در خیابان ریختند
00:27:23.083 --> 00:27:25.875
تا از دست پلیسها فرار کنند
00:27:26.458 --> 00:27:29.000
که موجب هرج و مرج در خیابان شد
00:27:29.083 --> 00:27:31.208
و خیلی زود باعث هجوم مردم شد
00:27:31.708 --> 00:27:35.916
اخبار موثق تایید میکند که
این تنها گوشه ای از کار است
00:27:36.375 --> 00:27:39.375
آیا ما در سدد یک بحران مالی بی سابقه هستیم؟
00:27:39.458 --> 00:27:42.208
آیا دولت هند
میتواند جلوی جعل پول را بگیرد؟
00:27:42.291 --> 00:27:44.958
و آیا فکر میکنید که این سوپر اسکناس
00:27:45.041 --> 00:27:48.458
تمام اطلاعاتت سری ما رو
00:27:48.541 --> 00:27:50.541
از طریق یک چیپ، به کشور دشمنانمون
منتقل میکنه؟
00:27:51.000 --> 00:27:54.208
خیلی حرفهایی که
در فضای مجازی زده میشه رو جدی نگیرید
00:27:54.291 --> 00:27:57.208
این یک سوپر اسکناسه
یک جعل بی نقص
00:27:57.291 --> 00:27:59.041
و اگه درست باهاش مقابله نکنیم
00:27:59.125 --> 00:28:02.125
این اسکناس
میتونه اقتصادمون رو نابود کنه
00:28:02.208 --> 00:28:05.791
آژانسهای دولتی
درحال تحقیقات هستند، ما هم منتظر نتایج هستیم
00:28:05.875 --> 00:28:09.333
ولی مشخصه که
این کار یک خلافکار کم تجربه نیست
00:28:09.416 --> 00:28:12.875
تخصصی که برای ساخت
همچین اسکناسی لازمه
00:28:12.958 --> 00:28:18.083
تنها توسط یک ارگان سازمان یافته
و با حمایت دولت اتفاق میوفته
00:28:18.166 --> 00:28:22.125
پس شما فکر میکنید که
این کار یکی از دشمنان هنده؟
00:28:22.208 --> 00:28:23.875
این یک نوع تروریسم مالیه؟
00:28:27.625 --> 00:28:30.083
خبری نشد؟-
داریم فیلم دوربینهای امنیتی رو جمع میکنیم-
00:28:30.166 --> 00:28:32.833
اگه شانس بیاریم
تصویرشون رو میتونیم پیدا کنیم
00:28:35.583 --> 00:28:38.500
خب، منو بی خبر نذار-
بله قربان-
00:28:40.500 --> 00:28:42.333
من میرم توی دفترم-
بله قربان-
00:28:44.208 --> 00:28:45.041
...اینجا
00:28:45.125 --> 00:28:46.458
شکار-
بله قربان-
00:28:46.541 --> 00:28:50.208
یک طراح چهره بیار
میتونم صورتش رو براش توصیف کنم
00:28:50.291 --> 00:28:51.458
چشم قربان
00:29:09.333 --> 00:29:11.375
سلام قربان-
چه غلطی کردی؟-
00:29:11.458 --> 00:29:14.458
کارت رو که انجام ندادی
ولی یه گند بزرگ به بار آوردی
00:29:15.291 --> 00:29:17.250
منظورتون چیه؟-
باید توضیح بدم؟-
00:29:17.333 --> 00:29:20.333
تو یک وزیر رو
درحد یک مترجم پایین آوردی
00:29:21.875 --> 00:29:23.750
قربان ما به هسته مرکزیشون حمله کردیم
00:29:26.333 --> 00:29:27.500
!کافیه
00:29:27.583 --> 00:29:29.625
!بسه انقدر خزئبل نباف
00:29:29.708 --> 00:29:31.375
من واحدتون رو تعطیل میکنم
00:29:31.458 --> 00:29:33.708
ما باید جلوی این پول رو بگیریم-
بگیر خب-
00:29:33.791 --> 00:29:35.708
توی خیابونا داره پول میباره
00:29:35.791 --> 00:29:39.875
اگه بخوای
میتونم رسانه رو بفرستم که کمکت کنه
00:29:40.541 --> 00:29:44.875
راستش، این خیری بود که دشمن بهمون رسوند
این آغازه پایانِ منصوره
00:29:44.958 --> 00:29:48.041
داداش، این داستانا رو برای بچههات بگو
00:29:48.125 --> 00:29:52.708
ببخشید قربان
من بارها شما رو برای رسیدن به خواستههام تحریک کردم
00:29:53.375 --> 00:29:55.583
ولی اینبار دیگه حقهای درکار نیست
به حرفم گوش بدید
00:29:56.250 --> 00:29:58.458
یکی یکی حقایق رو بهتون میگم
00:29:59.000 --> 00:30:01.500
فقط یک فرصت بهم بدید
فرصت آخریه که میخوام، قول میدم
00:30:02.416 --> 00:30:06.750
باشه، بگو
چطور میخوای منصور رو بگیری؟
00:30:06.833 --> 00:30:09.458
یک راه هست
که ما اون رو معروف کنیم
00:30:10.250 --> 00:30:13.833
بزرگترین دستاورد منصور
گمنامی اونه
00:30:13.916 --> 00:30:17.916
رسانه همینطوریش هم بحث اون رو داغ کرده
ما هم بحث رو بیشتر شور میدیم
00:30:18.000 --> 00:30:22.083
هرچی معروف تر بشه
قایم شدنش سخت تر میشه
00:30:22.166 --> 00:30:25.666
بعد از اون
هیچ کشوری نمیتونه وجود منصور رو منکر بشه
00:30:25.750 --> 00:30:28.916
ما هم حق استردادش رو داریم
مگه نه قربان؟
00:30:29.958 --> 00:30:30.791
چی؟
00:30:30.875 --> 00:30:32.291
پلیس بخش بین الملل رو درجریان بذارید
00:30:32.375 --> 00:30:33.791
اونا میتونند اون رو مسترد کنند
00:30:34.625 --> 00:30:38.166
من گزارشش رو تا 24 ساعت دیگه میخوام
تا ببینم چه کاری از دستم برمیاد
00:30:44.875 --> 00:30:48.291
ما اسمش رو بدست آوردیم
منصور دلال
00:30:48.375 --> 00:30:49.375
کشور در ترس
00:30:49.458 --> 00:30:54.125
مقامات معتقد هستند که
نقش اصلی این کلاهبرداری، منصور دلاله
00:30:54.208 --> 00:30:58.291
منصور دلال
که سالها پیش از هند فرار کرد
00:30:58.375 --> 00:31:03.833
درحال حاضر درحال تامین مالی
یک سازمان تروریستی، برای ترور مالی هند هست
00:31:03.916 --> 00:31:05.541
منصور دلال پشت این قضایاست
00:31:05.625 --> 00:31:06.625
!عمو
00:31:06.708 --> 00:31:07.666
ولی اون کجاست؟
00:31:07.750 --> 00:31:09.750
منصور کجاست؟-
کسی نیست؟-
00:31:10.833 --> 00:31:13.166
بزدل! اگه جرئت داری خودت رو نشون بده
00:31:25.166 --> 00:31:26.750
رئیس-
سانی کجاست؟-
00:31:26.833 --> 00:31:28.541
نمیدونم، گم شده
00:31:29.833 --> 00:31:32.208
اون باید قبل اینکه پلیسها بگیرنش
بیاد اینجا
00:31:32.291 --> 00:31:34.333
نگران نباش رئیس
پیداش میکنم
00:32:08.791 --> 00:32:13.666
مردمی که امروز پشت ترافیک گیر کرده بودند
شاهد منظره جالبی بودند
00:32:13.750 --> 00:32:16.541
دو مجرم در یک ون
...از دست پلیس درحال فرار بودند
00:32:16.625 --> 00:32:19.000
یه چیزی بخور فیروز
غذا آوردم
00:32:19.083 --> 00:32:21.541
درحالی که این دو مجرم از دست پلیس فرار میکردند
00:32:23.333 --> 00:32:25.125
توی تلویزیون چیزی درمورد ما نگفت
00:32:25.833 --> 00:32:26.958
یا حتی توی روزنامه
00:32:29.541 --> 00:32:32.625
فکر میکنی پلیس از دستی چیزی راجبمون نگفته؟
00:32:35.000 --> 00:32:35.916
یه چیزی بگو
00:32:37.666 --> 00:32:39.916
نباید ردیاب رو از روی گوشیش برمیداشتی
00:32:40.625 --> 00:32:44.708
حداقل میفهمیدیم که
برامون تله گذاشتن
00:32:44.791 --> 00:32:48.583
تو همیشه موس موس دخترا رو میکنی
و آخرم بخاطرش توی دردسر میوفتی
00:32:54.625 --> 00:32:55.875
مگه بهت نگفته بودم
00:32:58.458 --> 00:33:00.000
یه جای کار میلنگه
00:33:00.083 --> 00:33:02.125
بهت گفته بودم نمیخوام اینکارو بکنم
00:33:03.666 --> 00:33:05.500
تو منو اخاذی احساسی کردی
00:33:06.166 --> 00:33:07.333
منم چیزی نگفتم
00:33:07.416 --> 00:33:09.291
حق با عمو بود
00:33:11.208 --> 00:33:14.333
گفت"تا وقتی وقت هست، بس کنید
"وگرنه پشیمون میشید
00:33:16.333 --> 00:33:17.666
بهش فکر کن
00:33:19.708 --> 00:33:20.833
امروز کجاییم
00:33:22.000 --> 00:33:24.500
این سیستم زندگی هردوی ما رو خراب کرد
00:33:26.083 --> 00:33:27.625
و ما هم نابودش کردیم
00:33:31.875 --> 00:33:34.125
ما توی دردسر افتادیم
ولی درستش میکنیم
00:33:35.750 --> 00:33:38.291
من نمیخوام به زندگی
توی اون دخمه برگردم
00:33:38.916 --> 00:33:41.250
اون مامور پلیس ما رو دید سانی
00:33:41.333 --> 00:33:44.708
مگا و تیمش
00:33:46.000 --> 00:33:47.208
ما رو پیدا میکنن
00:33:47.291 --> 00:33:49.333
و منصور هم از ما نمیگذره
00:33:50.041 --> 00:33:51.708
ما از هردو طرف به فنا رفتیم
00:33:52.291 --> 00:33:54.333
این دیگه آخر خطمونه
این خط و این نشون
00:33:54.416 --> 00:33:57.583
دیوونه شدی؟
دارم بهت میگم مشکلی پیش نمیاد
00:34:02.916 --> 00:34:04.208
تو داری اینو بهم میگی؟
00:34:06.333 --> 00:34:08.250
من همیشه کاری که بهم گفتی رو کردم
00:34:09.000 --> 00:34:11.166
تو بهم گفتی بس کنم
منم بس کردم
00:34:12.000 --> 00:34:14.958
بهم گفتی بپر
منم پریدم
00:34:19.333 --> 00:34:21.041
ولی این دفعه
کارمون تمومه
00:34:27.333 --> 00:34:28.666
تو چت شده؟
00:34:28.750 --> 00:34:30.541
به حرفم گوش بده فیروز
00:34:32.541 --> 00:34:34.041
منصور به ما نیاز داره
00:34:36.375 --> 00:34:38.458
اسکناسهای ما
کسب و کار اون رو زنده کرد
00:34:39.333 --> 00:34:40.791
چرا باید ما رو بکشه؟
00:34:40.875 --> 00:34:42.875
ما میتونیم دوباره هم
کسب و کارش رو زنده کنیم
00:34:42.958 --> 00:34:43.958
پلیسها چی؟
00:34:45.750 --> 00:34:47.625
اینکه توی اخبار نیستیم
00:34:48.833 --> 00:34:51.708
به این معنی نیست که
شناساییمون نکردن
00:34:52.291 --> 00:34:55.500
ازکجا بفهمیم که
پلیسها شناساییمون کردن یا نه؟
00:35:22.125 --> 00:35:23.166
سلام-
سندیپ-
00:35:24.416 --> 00:35:25.500
کجا بودی این مدت؟
00:35:27.750 --> 00:35:29.333
میتونم بیام تو؟-
آره، حتما-
00:35:29.416 --> 00:35:30.250
ممنون
00:35:33.083 --> 00:35:35.875
من کلی بهت زنگ زدم و پیام دادم
ولی جواب ندادی
00:35:35.958 --> 00:35:40.416
راستش، توی سفر گوشیم رو گم کردم
00:35:41.875 --> 00:35:44.583
یک سیمکارت جدید سفارش دادم
بزودی به دستم میرسه
00:35:45.916 --> 00:35:49.583
من کلی بهت فکر کردم
و گفتم بیام شانسم رو امتحان کنم
00:35:50.500 --> 00:35:52.541
همیشه یه مشکلی برای گوشیت پیش میاد
00:35:55.666 --> 00:35:58.291
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
لطفا
00:36:04.375 --> 00:36:07.333
راستی، دوباره قراره برم سفر
00:36:08.333 --> 00:36:09.500
زود برمیگردم
00:36:11.583 --> 00:36:13.375
دقیقا کی برمیگردی
00:36:13.458 --> 00:36:16.750
نمیدونم، ولی به محض اینکه برگردم
بهت زنگ میزنم
00:36:19.041 --> 00:36:20.208
باشه
00:36:26.916 --> 00:36:30.958
اون روز داشتی بهم درباره
اسکناس جعلی بهم میگفتی
00:36:31.041 --> 00:36:34.166
آره... یه وضعیه
00:36:34.250 --> 00:36:35.500
واقعا هم چه وضعیه
00:36:41.958 --> 00:36:43.041
میخوای یکم بشینیم؟
00:36:47.125 --> 00:36:50.333
دلم میخواد
ولی یکم سرم شلوغه
00:36:51.333 --> 00:36:52.166
فردا؟
00:36:55.791 --> 00:36:56.625
باشه
00:37:06.458 --> 00:37:08.125
سلام-
جمال-
00:37:08.875 --> 00:37:11.125
سانی؟ کدوم گوری بودی؟
00:37:11.208 --> 00:37:12.666
یک تله بود جمال
00:37:13.916 --> 00:37:15.500
اونا منتظرمون بودن
00:37:16.791 --> 00:37:19.916
خداروشکر ما رو نشناختن
00:37:20.000 --> 00:37:23.416
رئیس خیلی از ضرری که دادیم
ناراحته
00:37:23.500 --> 00:37:24.833
مگه چاره دیگهای داشتیم؟
00:37:26.333 --> 00:37:29.250
دوباره میتونیم چاپش کنیم
ولی اگه دستگیر میشدیم چی؟
00:37:29.333 --> 00:37:30.333
الان کجایی؟
00:37:33.750 --> 00:37:36.708
سانی، میدونم اوضاع خرابه، خب؟
00:37:36.791 --> 00:37:38.208
ولی نگران نباش
00:37:39.666 --> 00:37:42.291
رئیس اوضاع رو درست میکنه
اون هوات رو داره
00:37:42.375 --> 00:37:45.208
اون هیچوقت زیردستاش رو ناامید نمیکنه
00:37:45.291 --> 00:37:48.166
اون بهم گفت که شماها رو
بفرستم به خونه امنش
00:37:48.250 --> 00:37:49.916
یک ساعت دیگه باهام تماس بگیر
00:37:50.875 --> 00:37:53.208
بهت میگم کی و کجا همدیگه رو ببینیم
00:37:53.291 --> 00:37:56.333
ما همه پشتتیم خب؟
نگران نباش
00:37:56.416 --> 00:37:58.041
باشه-
خداحافظ-
00:38:36.083 --> 00:38:37.000
زودباش
00:38:38.416 --> 00:38:39.541
بگو
00:38:41.416 --> 00:38:43.541
بالاخره من یه اخم روی صورتت دیدم
00:38:44.875 --> 00:38:46.458
صورت اخمو بهت میاد
00:38:47.791 --> 00:38:49.083
باشه بابا
00:38:49.708 --> 00:38:51.041
برای من قیافتو نگیر
00:38:51.625 --> 00:38:55.708
هندیها منتظرتن
و فشار برای استردادت داره زیاد میشه
00:38:55.791 --> 00:38:59.208
سالهاست که میخوان اینکارو بکنن
یه چیز جدید بگو
00:38:59.291 --> 00:39:02.708
ولی الان اسمت
جزو تحت تعقیب ترین افراده
00:39:02.791 --> 00:39:03.791
تبریک میگم
00:39:05.291 --> 00:39:07.750
از بالا گفتن که
چمدونات رو جمع کن
00:39:07.833 --> 00:39:08.791
اونا به من نیاز دارن
00:39:09.333 --> 00:39:10.791
فقط تا وقتی که مفید باشی
00:39:11.791 --> 00:39:13.791
همه تاریخ انقضا دارن
00:39:15.250 --> 00:39:16.666
یا نیاز آدما عوض میشه
00:39:18.208 --> 00:39:19.416
یا خودشون
00:39:20.875 --> 00:39:21.750
میدونی چیه؟
00:39:22.708 --> 00:39:24.791
بهتره که پولها رو
به یک جای امن ببریم
00:39:24.875 --> 00:39:26.875
و از اینجا بریم
00:39:28.166 --> 00:39:29.958
ما نمیتونیم ازت محافظت کنیم
00:39:30.041 --> 00:39:31.583
ولی باهات در ارتباط میمونم
00:39:53.791 --> 00:39:55.458
رئیس، هنرمند تماس گرفت
00:39:56.458 --> 00:39:59.166
اونا تونستند فرار کنن
و هیچکس هویت اونا رو تشخیص نداده
00:39:59.250 --> 00:40:01.791
الان کجان؟-
اون باهوشه، بهم نگفت-
00:40:01.875 --> 00:40:04.916
بهش چی گفتی؟-
گفتم که میبرمش به یک خونه امن-
00:40:08.208 --> 00:40:09.791
اون هنرمند خوبی بود
00:40:10.750 --> 00:40:12.000
اون اسکناس خوبی کشید
00:40:12.083 --> 00:40:15.625
ولی چه فایده؟
اون استعدادش رو با تیز بازی هدر داد
00:40:15.708 --> 00:40:18.833
قبل اینکه بفهمه از کجا خورده
پلیسها میریزن بالا سرش
00:40:20.291 --> 00:40:23.250
عملیات ما خیلی بزرگه جمال
00:40:23.333 --> 00:40:24.666
و اون زیادی میدونه
00:40:26.208 --> 00:40:27.541
همه چیز به خطر افتاده
00:40:28.583 --> 00:40:29.666
متوجهی؟
00:40:29.750 --> 00:40:33.750
بله قربان... مطمئنید؟
00:40:34.666 --> 00:40:35.708
برای منم سخته
00:40:37.791 --> 00:40:40.375
برای منم سخته که همچین تصمیمی بگیرم
00:40:42.333 --> 00:40:43.333
بچه خوشگل بود
00:40:45.166 --> 00:40:47.416
ولی این تصمیم باید گرفته میشد-
بله قربان-
00:40:47.500 --> 00:40:48.541
پس برو دنبالش
00:40:50.208 --> 00:40:51.041
کلکشون رو بکن
00:40:57.916 --> 00:41:01.708
جیتو، تو باید هند رو ترک کنی
00:41:13.500 --> 00:41:15.583
من بهت تمام جزئیات چهرش رو دادم
00:41:15.666 --> 00:41:16.958
این حتی شبیهشم نیست
00:41:17.041 --> 00:41:20.708
این بهترین تصویریه که ازش داریم
00:41:20.791 --> 00:41:24.583
قربان، تیممون داره از یک الگوریتم استفاده میکنه
تا تصوریش رو بهتر کنه
00:41:24.666 --> 00:41:26.416
ما صورتش رو شناسایی میکنیم
00:41:27.083 --> 00:41:29.541
شانسش 50-50 ئه
00:41:31.625 --> 00:41:34.041
مثل ستاره شناسا حرف میزنی-
نه قربان-
00:41:34.125 --> 00:41:36.750
شاید، بلکم، احتمالا
00:41:36.833 --> 00:41:38.125
من دیدمشون، میفهمی؟
00:41:39.208 --> 00:41:42.958
من هنرمند و دوستش رو دیدم
00:41:43.041 --> 00:41:46.041
و من به عکسشون نیاز دارم-
بله قربان-
00:41:57.625 --> 00:41:58.458
!سانی
00:42:08.125 --> 00:42:10.000
جیتو، کی رسیدی؟
00:42:10.083 --> 00:42:12.125
مساله فوری بود
00:42:12.708 --> 00:42:13.583
بریم
00:42:23.125 --> 00:42:24.750
میریم خونه امن؟
00:42:24.833 --> 00:42:26.250
آره
00:43:19.666 --> 00:43:20.750
بیا بیرون
00:43:26.916 --> 00:43:28.208
چخبره؟
00:43:29.750 --> 00:43:32.541
سانی ببین
تو همه چیز رو راجب ما میدونی
00:43:32.625 --> 00:43:36.416
درباره کسب و کارمون، خودمون
شبکه توزیعمون
00:43:36.500 --> 00:43:40.333
اینکه چطور پول چاپ میکنیم و کجا نگهش میداریم
تو همه چیز رو میدونی
00:43:40.416 --> 00:43:44.333
ممکنه یک روز پلیس پیدات کنه
و این ریسک بزرگیه
00:43:44.416 --> 00:43:46.791
و ما نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم
00:43:48.125 --> 00:43:49.625
رئیس از این موضوع خبر داره؟
00:43:50.375 --> 00:43:52.541
آره، ولی دلش هم خیلی راضی نبود
00:43:53.333 --> 00:43:55.416
اون فکر میکنه تو هنرمند بزرگی بودی
00:43:55.500 --> 00:43:58.083
ولی مشکل اینه که
تو لو رفتی
00:43:58.875 --> 00:44:03.458
و پسرم
این به یک بازی موش و گربه تبدیل شده
00:44:03.541 --> 00:44:06.750
ما نه میتونیم ازت محافظت کنیم
نه میتونیم ولت کنیم
00:44:07.708 --> 00:44:09.541
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
00:44:14.625 --> 00:44:15.833
راه بیوفت
00:44:15.916 --> 00:44:17.458
زودباش-
داری چیکار میکنی؟-
00:44:17.541 --> 00:44:19.333
مساله کاریه، راه بیوفت
00:44:19.416 --> 00:44:21.375
ما باهم کار کردیم
00:44:21.458 --> 00:44:23.250
دیگه همچین هنرمندی گیرتون نمیاد
00:44:23.333 --> 00:44:25.291
میدونم، ولی تصمیمش با من نیست
00:44:25.375 --> 00:44:26.375
هیچکس ما رو ندید
00:44:26.458 --> 00:44:28.500
و به کسی هم نمیگیم-
گمشو عقب-
00:44:28.583 --> 00:44:31.333
!بهش بگو من نمیخوام بمیرم
!سانی بهش بگو
00:44:31.416 --> 00:44:33.500
بذار من باهاش صحبت کنم جمال
بذار اون بره
00:44:35.041 --> 00:44:36.125
تو منو میخوای
00:44:36.208 --> 00:44:37.750
برو فیروز، برو
00:44:40.041 --> 00:44:43.000
اینطوریه؟ اصلا من بودم که معامله کردم
00:44:43.083 --> 00:44:44.166
!من پولا رو ریختم
00:44:44.250 --> 00:44:47.333
تو برو، منو بکش-
دیوونه شدی؟ برو دیگه-
00:44:47.416 --> 00:44:48.958
سانی من ولت نمیکنم
00:44:49.666 --> 00:44:50.875
برو-
نمیرم-
00:44:50.958 --> 00:44:53.041
دیوونه شدی؟-
من ولت نمیکنم-
00:45:17.791 --> 00:45:19.750
همینجا وایسا
00:45:21.625 --> 00:45:25.041
هی گلابی، سلاحتو بیار پایین
00:45:25.125 --> 00:45:28.000
یا بذارش پایین
یا سرتو میدم دستت
00:45:28.083 --> 00:45:30.208
زودباشید آقایون
تفنگتون رو بیارید پایین
00:45:30.291 --> 00:45:31.750
بهشون بگو
00:45:33.791 --> 00:45:35.416
بیارش پایین
00:45:35.500 --> 00:45:38.083
شما هم همینطور
ما تعدادمون بیشتره
00:45:38.166 --> 00:45:39.416
زودباش بیارش پایین
00:45:51.375 --> 00:45:52.291
گوشیم
00:45:53.708 --> 00:45:55.250
فکر کردید ما احمقیم؟
00:45:56.500 --> 00:45:57.833
مکان یابی گوشیمون فعاله
00:46:00.666 --> 00:46:01.583
بریم سانی
00:46:03.458 --> 00:46:04.416
زودباش
00:46:36.041 --> 00:46:39.541
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
اشغال است
00:46:40.958 --> 00:46:41.875
عمو یاسر
00:46:41.958 --> 00:46:44.750
پدربزرگ رو از شهر خارج کن
بعدا بهت میگم چرا
00:46:45.416 --> 00:46:47.500
!بعدا برات توضیح میدم! بهم زنگ بزن
00:46:57.500 --> 00:46:59.500
تو خیلی مارو توی دردسر انداختی
00:47:00.375 --> 00:47:02.291
یه مدت آفتابی نشید
00:47:02.833 --> 00:47:04.541
از شهر خارجتون میکنم
00:47:05.041 --> 00:47:07.333
به خودت بیا پسر
نگران چی هستی؟
00:47:08.166 --> 00:47:09.166
بیا
00:47:13.375 --> 00:47:14.208
سانی
00:47:15.500 --> 00:47:16.375
اینو نگهدار
00:47:17.208 --> 00:47:18.458
لازمش نداریم
00:47:18.541 --> 00:47:20.208
این محافظته
00:47:21.083 --> 00:47:23.166
من زود برمیگردم
همینجا بمون
00:47:39.833 --> 00:47:41.166
اینو بپوش فیروز
00:47:58.708 --> 00:48:00.041
عمو، کجا بودی؟
00:48:01.208 --> 00:48:04.083
من خیلی باهات تماس گرفتم
پیامم به دستت رسید؟
00:48:08.833 --> 00:48:09.708
عمو؟
00:48:11.833 --> 00:48:14.208
پدربزرگ حالش خوبه؟
00:48:23.375 --> 00:48:26.041
...سانی
00:48:40.375 --> 00:48:41.250
چه اتفاقی افتاد؟
00:48:42.750 --> 00:48:43.583
سانی؟
00:49:02.500 --> 00:49:04.291
الو؟
00:49:05.166 --> 00:49:07.041
عمو؟ چه اتفاقی افتاد؟
00:49:43.541 --> 00:49:46.283
قول بده از گوشی مامان بهم زنگ بزنی
00:49:46.666 --> 00:49:47.541
باشه
00:49:49.833 --> 00:49:50.875
پسر خوبی باش
00:49:51.583 --> 00:49:52.833
مامانت بهترینه
00:49:53.666 --> 00:49:55.250
هرچی که گفت
به حرفش گوش کن
00:49:57.500 --> 00:49:58.333
بریم؟
00:50:00.333 --> 00:50:03.166
من میام بعدا میبرمت خونه
کلی باهم خوش میگذرونیم
00:50:03.250 --> 00:50:05.708
این دفعه قول میدم خوش بگذره
00:50:08.250 --> 00:50:09.250
بیا
00:50:13.708 --> 00:50:14.750
با بابایی خداحافظی کن
00:50:14.833 --> 00:50:16.500
خداحافظ-
خداحافظ-
00:50:18.583 --> 00:50:19.500
دوست دارم
00:50:24.916 --> 00:50:25.791
خداحافظ آرجون
00:50:31.666 --> 00:50:32.666
ویوم خداحافظ
00:50:33.291 --> 00:50:34.500
خداحافظ بابایی
00:50:54.333 --> 00:50:56.250
زودباش، وقت هدر نده
00:50:56.333 --> 00:50:57.708
وسایلت رو جمع کردی؟
00:50:59.125 --> 00:51:02.875
این تلفن یکبار مصرف، پول نقد
و بلیط قطاره
00:51:03.500 --> 00:51:05.625
چند روزی برنگرد، باشه؟
00:51:06.208 --> 00:51:10.916
بذار آبا از آسیاب بیوفته تا ببینیم چی میشه
من و دیمپل همه چیز رو درست میکنیم
00:51:11.000 --> 00:51:13.000
من میرم عمو یاسر رو ببینم
00:51:13.500 --> 00:51:15.875
اگه اتفاقی افتاده بود
بهتون خبر میدم
00:51:17.625 --> 00:51:18.541
بریم سانی
00:51:21.625 --> 00:51:23.083
بریم
من میرسونمتون
00:51:25.458 --> 00:51:26.375
بیا بریم سانی
00:51:42.125 --> 00:51:45.208
با آنیس برو ایستگاه قطار
اونجا میبینمت
00:51:46.625 --> 00:51:47.541
یک لحظه وایسا
00:51:49.166 --> 00:51:50.416
کجا میری؟
00:51:53.625 --> 00:51:54.500
بگو ببینم
00:51:55.750 --> 00:51:56.833
ببین سانی
00:51:57.750 --> 00:51:59.208
هرجا که بری
00:52:01.083 --> 00:52:02.083
منم باهات میام
00:52:08.166 --> 00:52:09.166
گوش کن ببین چی میگم
00:52:11.416 --> 00:52:12.541
با آنیس برو
00:52:13.791 --> 00:52:15.500
توی ایستگاه میبینمت
00:52:22.583 --> 00:52:23.583
فیروز، وقتشه
00:52:34.000 --> 00:52:35.958
من توی ایستگاه منتظرت میمونم
00:53:20.583 --> 00:53:22.041
خبری نشد قربان؟
00:53:22.708 --> 00:53:25.583
داره پروسه خودش رو طی میکنه
یکم طول میکشه
00:54:28.875 --> 00:54:31.375
همه چیز آمادست؟
چقدر طول میکشه؟
00:54:32.041 --> 00:54:34.041
باید تا صبح پولا رو جابجا کنیم
00:54:34.625 --> 00:54:36.000
خب، من باید برم
00:54:56.375 --> 00:54:57.208
سانی؟
00:54:58.625 --> 00:54:59.833
...بیا دربارش صحبت کنیم
00:57:55.500 --> 00:57:57.375
!حرومزاده
00:58:53.541 --> 00:58:57.250
!پدرسگ
00:59:25.333 --> 00:59:26.208
بازش کن
00:59:29.625 --> 00:59:30.625
بازش کن-
نه-
01:00:17.875 --> 01:00:18.875
سانی؟
01:00:19.916 --> 01:00:20.791
جیتو کجاست؟
01:00:21.625 --> 01:00:22.666
در دسترس نیست
01:00:33.500 --> 01:00:35.958
چی توی دستته؟
01:00:36.041 --> 01:00:39.583
ببین، من نمیدونستم پدربزرگت توی دفتر مطبوعاته
01:00:39.666 --> 01:00:40.916
من گند زدم پسر
01:00:42.125 --> 01:00:43.500
ولی گند زدن
گند زدنه دیگه
01:00:47.333 --> 01:00:49.625
گوش کن سانی
چیکار داری میکنی؟
01:00:49.708 --> 01:00:53.458
ببین این بین خودمونه
چرا باید پای پدربزرگ رو به این قضایا باز کنم؟
01:00:53.541 --> 01:00:56.458
من میخواستم بهت یک درس بدم
من گند زدم
01:00:56.541 --> 01:00:59.166
گوش کن، من خبر نداشتم
01:00:59.250 --> 01:01:01.875
ببین بیا صحبت کنیم
این قضایا توی کسب و کارمون طبیعیه
01:01:01.958 --> 01:01:03.583
سانی گوش کن
01:01:06.166 --> 01:01:09.750
باشه سانی؟
قضیه شخصی نیست
01:01:13.583 --> 01:01:15.208
تو شخصیش کردی
01:01:20.958 --> 01:01:23.250
ببین سانی
داری اشتباه بدی رو مرتکب میشی
01:01:24.166 --> 01:01:25.833
من آدم خطرناکیم عوضی
01:01:26.833 --> 01:01:27.916
تو منو نمیشناسی
01:01:29.083 --> 01:01:30.833
تو هم منو نمیشناسی منصور
01:01:32.041 --> 01:01:35.458
راستش، من حتی خودمم خودم رو نمیشناسم
01:01:37.750 --> 01:01:38.666
...عوضی
01:01:40.250 --> 01:01:43.000
هی، تو نمیدونی داری چیکار میکنی
01:01:43.083 --> 01:01:45.250
دیگه خودت رو مرده بدون، فهمیدی؟
01:01:48.791 --> 01:01:50.333
میام سراغت عوضی
01:01:57.000 --> 01:01:58.000
از منظره لذت ببر
01:02:24.125 --> 01:02:25.833
مسافران توجه کنند
01:02:25.916 --> 01:02:30.583
...قطار شماره 638
01:02:34.655 --> 01:02:39.655
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:24.779 --> 01:03:31.779
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.