WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.780 --> 00:00:08.041
(قسمت 9)

00:00:38.329 --> 00:00:41.346
چطوری میتونی منو فراموش کرده باشی

00:00:41.371 --> 00:00:44.225
چطوری میتونی منو فراموش کنی؟

00:00:47.124 --> 00:00:48.285
اینکارو نکن

00:00:48.285 --> 00:00:51.695
به خودت بیاد خانم چا

00:00:51.728 --> 00:00:54.757
لطفا به خودت بیا میخوای دوباره بیفتی زندان

00:00:59.021 --> 00:01:00.077
زود باش برو

00:01:01.318 --> 00:01:02.530
گفتم برو

00:01:22.850 --> 00:01:24.030
بله؟

00:01:27.216 --> 00:01:28.514
بله ، خودشه

00:01:31.733 --> 00:01:32.991
چی گفتید؟

00:01:42.428 --> 00:01:45.538
ببین کی بوده که به ماشین من آسیب زده

00:01:45.538 --> 00:01:46.545
چشم قربان

00:01:51.295 --> 00:01:52.561
لازم نیست دنبالش بگردی

00:01:54.075 --> 00:01:55.131
منظورت چیه؟

00:02:18.316 --> 00:02:19.426
اینکارو نکن

00:02:19.426 --> 00:02:22.412
به خودت بیا خانم چا

00:02:22.899 --> 00:02:24.860
لطفا به خودت بیا

00:02:37.241 --> 00:02:39.602
ای بابا چقدر بی دست و پایی تو

00:02:47.782 --> 00:02:49.225
 تو چت شده؟

00:02:55.053 --> 00:02:57.187
پس تو زدی ماشین من درب و داغون کردی؟

00:02:57.444 --> 00:02:59.699
آره -
راستش بهم بگو -

00:03:00.536 --> 00:03:02.341
داری میگی کار تو بوده

00:03:02.920 --> 00:03:04.310
خیلی ناراحت شدی؟

00:03:06.434 --> 00:03:08.294
...حتی آسیب رسیدن به یک ماشین

00:03:08.738 --> 00:03:11.442
اینقدر باعث ناراحتیت شده که
 مثل دیوونه ها داری میلرزی؟

00:03:17.919 --> 00:03:19.919
من وصل که به اداره پلیس یونگدونگپو

00:03:20.648 --> 00:03:22.270
...برای خرابکاری عمدی

00:03:22.270 --> 00:03:24.645
!تو زندگی اون بچه رو به عمد خراب کردی

00:03:26.013 --> 00:03:27.747
همین برات کافی نبود که دختر بیچاره رو

00:03:27.747 --> 00:03:29.747
موقع فوت پدرش انداختی زندان؟

00:03:30.185 --> 00:03:33.138
...بعدش رفتی به یکی رشوه دادی

00:03:34.091 --> 00:03:36.091
تا با زخمی کردن خودش 5 ساله دیگه
به محکومیتش اضافه کنند

00:03:37.153 --> 00:03:38.606
اونوقت تو بخاطر همچین چیزی عصبانی شدی؟

00:03:40.763 --> 00:03:43.058
تو اینو بدون اگه این موضوع ثابت بشه

00:03:43.677 --> 00:03:46.258
به غیر از اینکه پروانه وکالتت لغو میشه
زندانم میفتی

00:03:49.731 --> 00:03:51.731
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

00:03:54.317 --> 00:03:57.686
...میدونی که این تو بودی که

00:03:58.581 --> 00:04:02.173
حمله عمدی رو بندازن گردن چا یون دونگ

00:04:08.380 --> 00:04:10.700
...حمله بین زندانی ها

00:04:10.700 --> 00:04:12.847
به وسیله چا یون دونگ

00:04:14.310 --> 00:04:15.630
اون اینو گفته؟

00:04:16.444 --> 00:04:18.099
مسخره است

00:04:18.099 --> 00:04:20.278
در تاریخ 3 سپتامبر 2014

00:04:20.480 --> 00:04:21.825
...وکیل چوی جون هیوک

00:04:22.250 --> 00:04:25.049
برای ملاقات با قربانی کیم هیانگ می

00:04:25.185 --> 00:04:26.599
رفته بودی زندان

00:04:28.504 --> 00:04:29.981
...شاید

00:04:31.661 --> 00:04:32.919
شانس باهات یار بوده

00:04:48.716 --> 00:04:50.950
کسی که به مدت سه سال
هیچ ملاقاتی نداشته

00:04:51.802 --> 00:04:53.942
این حمله درست روز بعد از
 ملاقات تو اتفاق افتاده

00:05:00.739 --> 00:05:01.677
مدرک؟

00:05:02.927 --> 00:05:05.263
خود هیانگ می و یون دونگ بهترین شاهدند

00:05:05.989 --> 00:05:07.989
وقتی یکی از اونها ظاهر بشه می فهمی

00:05:09.372 --> 00:05:12.028
زنگ بزن ...به اداره پلیس

00:05:19.505 --> 00:05:21.122
جعبه سیاه ماشینمو بیار

00:05:22.207 --> 00:05:24.474
هیچ جا نمی تونم پیدا کنم

00:05:25.841 --> 00:05:28.114
تمام دوربین های مدار بسه پارکینگ برام بیار

00:05:34.911 --> 00:05:36.239
دستهاشو ببین

00:05:41.810 --> 00:05:44.052
معلوم هست چیکار میکنی
خوبه تو یک مادری

00:05:47.153 --> 00:05:50.169
هی ، من اون مصاحبه رو برات ترتیب دادم

00:05:50.813 --> 00:05:52.755
نمی خوای یه چیزی بگی؟

00:05:56.193 --> 00:05:59.515
لطفا یک بطری سوجو بیارین -
مگه دستت زخمی نشده  -

00:06:11.810 --> 00:06:13.263
حتما تو مصاحبه رد شدی

00:06:14.927 --> 00:06:16.310
هی هی هی

00:06:18.372 --> 00:06:19.974
چرا اینقدر خودخواهی

00:06:20.035 --> 00:06:22.161
نمی بینی همه دارن نگامون می کنن

00:06:23.387 --> 00:06:24.528
کانگ ته این

00:06:26.020 --> 00:06:27.505
تو این سن مدیر ارشد شده

00:06:28.156 --> 00:06:30.419
و داره با دختر رئیس ازوداج می کنه

00:06:32.638 --> 00:06:34.138
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:06:38.817 --> 00:06:41.231
نمی تونست صبر کنه تا موفق بشه

00:06:41.760 --> 00:06:44.739
یک روزه نردبون ترقی رو رفت بالا
همچین که انگار بال داره

00:06:45.184 --> 00:06:47.138
حسابی رئیس پشتشه

00:06:47.238 --> 00:06:49.238
حالام چشمش دنبال کل شرکته

00:06:49.530 --> 00:06:50.553
...از کی

00:06:51.856 --> 00:06:53.435
اینطوری بوده؟

00:06:54.505 --> 00:06:57.833
حدود 6 یا 7 سال پیش بود
موقعی که سال سوم دبیرستان بودم

00:06:57.833 --> 00:07:01.416
همون موقعی که تو افتادی زندان

00:07:02.294 --> 00:07:05.278
انگار یه نقطع ضعفی از رئیس وخانواده داره

00:07:06.280 --> 00:07:08.961
هر دو خانواده ازش می ترسیدن

00:07:14.185 --> 00:07:16.677
به همین دلیلم احتمالا ارتقا پیدا کرده

00:07:17.942 --> 00:07:21.700
راستی از کجا اینقدر خوب می شناسیش؟

00:07:22.321 --> 00:07:24.036
چرا اینقدر بهش حساسی

00:07:29.786 --> 00:07:30.958
تو میتونی پول سوجورم بدی

00:07:32.622 --> 00:07:34.314
!هی یون دونگ

00:07:37.130 --> 00:07:39.622
بفرمایید ...هی صبر کن

00:07:45.778 --> 00:07:47.247
خواهر شوهر

00:07:47.517 --> 00:07:50.145
فکر نکنم الان زمان مناسبی
برای تزئین  گل باشه

00:07:51.106 --> 00:07:52.575
 ,منظورم اینه که

00:07:52.942 --> 00:07:56.091
...چطوری تونستی بذاری کانگ ته این
با دخترت ازواج کنه

00:07:56.091 --> 00:07:58.700
مردی که اون کارو با برادرت کرده ؟

00:08:03.093 --> 00:08:04.575
خیلی می ترسم مردم در این مورد بفهمند

00:08:05.450 --> 00:08:08.252
دخترت حتی تا امریکا دنبالش رفته

00:08:08.653 --> 00:08:10.692
اونوقت تو از هیچی خبر نداشتی؟

00:08:10.831 --> 00:08:12.831
اگه اونجا با هم زندگی می کردن چی؟

00:08:14.716 --> 00:08:17.958
تو اینقدر زن خوبُ درستی هستی

00:08:18.403 --> 00:08:21.192
...چطور تونستی اینطوری دخترت تربیت کنی

00:08:22.702 --> 00:08:24.200
نمی خواد نگران دختر من باشی

00:08:24.225 --> 00:08:25.843
تو مراقب عروس خودت باش

00:08:26.879 --> 00:08:28.466
مگه اون چشه؟

00:08:31.473 --> 00:08:33.798
از کی تا حالا دفتر کانگ ته این میری و میای؟

00:08:37.302 --> 00:08:40.538
نمی دونم سر چی داشت
 تو دفتر اون بگو مگو میکرد

00:08:40.538 --> 00:08:41.692
خبر نداشتی؟

00:08:43.997 --> 00:08:45.481
مادر می تونم توضیح بدم

00:08:45.481 --> 00:08:47.841
اگه یه ذره رگ داشته باشی

00:08:48.403 --> 00:08:50.880
...چطوری میتونی بری دیدنش تو شرکت شوهرت

00:08:50.880 --> 00:08:53.075
و جلو مردم تو دفترش رفت و آمد کنی؟

00:08:53.942 --> 00:08:57.302
اونم وقتی شوهرت و رئیس طبقه بالان

00:08:57.520 --> 00:09:00.411
چیه ، حالا که مدیر مرکز قفسه سینه شدی

00:09:00.528 --> 00:09:02.325
دیگه به خانواده شوهرت اهمیتی نمیدی؟

00:09:02.974 --> 00:09:04.794
اگه کارمندا میدیدنت چی؟

00:09:04.998 --> 00:09:07.505
فکر نکردی چه بلایی سر وجهه
 رئیس و خانواده ما میاد؟

00:09:07.746 --> 00:09:09.614
چطور تونستی اینقدر مبتذل رفتار کنی؟

00:09:25.911 --> 00:09:28.849
چطور تونستی ...به چه جراتی؟

00:09:29.606 --> 00:09:31.606
چی با خودت فکرکردی مادر؟

00:09:31.677 --> 00:09:33.036
نمیدونی که می پرسی؟

00:09:33.411 --> 00:09:34.355
... رفته بودی دفتر نامزد سابقت

00:09:34.380 --> 00:09:36.279
اونم یواشکی از شوهرت

00:09:36.348 --> 00:09:39.356
داشتی بهش خیانت می کردی -
نه اینطور نیست -

00:09:39.467 --> 00:09:41.936
اولین بارم بود که رفتم اونجا تا
یه چیزی رو براش روشن کنم

00:09:41.936 --> 00:09:43.936
بخاطر همین میگن اصل بد نیکو نگردد

00:09:46.762 --> 00:09:49.364
فایده یک پزشک توانمند بودن چیه؟

00:09:50.333 --> 00:09:53.505
مادرت رشوه گرفت و بهت خیانت کرد

00:09:53.903 --> 00:09:55.536
معلومه که تو هم به همون رفتی

00:09:56.231 --> 00:09:58.318
....نامزدت رو بعد 7 سال ول کردی

00:09:58.343 --> 00:10:00.169
کسی که هزینه دانشگاتو میداد

00:10:01.216 --> 00:10:03.036
می دونستم چه شخصیتی داری

00:10:03.410 --> 00:10:06.067
اما چطوری تونستی پاشی بری دفتر کانگ ته این؟

00:10:06.315 --> 00:10:08.716
رفتم تا جلوی ازدواجش با سئوجو رو بگیرم

00:10:08.738 --> 00:10:11.341
چی؟ -
خود شما گفتی اینکارو بکنم -

00:10:11.645 --> 00:10:13.294
"گفتی :چرا هیچ کاری نمی کنی؟"

00:10:13.903 --> 00:10:15.606
چطوری می تونین بهم شک کنین

00:10:16.528 --> 00:10:17.802
اونم وقتی به حرف شما گوش کردم

00:10:19.747 --> 00:10:21.325
!بدون اینکه بری دیدنش اینکارو می کردی

00:10:21.326 --> 00:10:24.609
واسه چی پاشدی رفتی دفترش ، خجالت نکشیدی؟

00:10:49.300 --> 00:10:50.253
..این

00:10:56.175 --> 00:10:57.420
همون دختره نیست؟

00:11:07.277 --> 00:11:09.196
!ایوای یون دونگ

00:11:09.454 --> 00:11:11.459
پتو رو بیار ، پتو -
باشه باشه -

00:11:11.863 --> 00:11:13.654
خدای من

00:11:15.816 --> 00:11:16.957
ایوای

00:11:19.574 --> 00:11:23.096
چیه چش شده؟

00:11:23.300 --> 00:11:25.738
داشتم میومدم خونه

00:11:25.745 --> 00:11:28.097
دیدم جلو در خونه دراز کشیده

00:11:28.582 --> 00:11:30.504
انگار یکی آورده انداختش جلو در

00:11:30.504 --> 00:11:33.543
کی ...کی اینطوری مستش کرده؟

00:11:33.543 --> 00:11:35.403
منم همینو میگم

00:11:35.403 --> 00:11:38.160
...بهتره دستم بهش نرسه

00:11:38.278 --> 00:11:42.035
دنیای به این ترسناکی ، کی این
بچه رواینطوری مست کرده؟

00:11:42.425 --> 00:11:43.640
ای خدا

00:11:44.644 --> 00:11:46.890
صبر کن ، این چیه اینجا

00:11:48.761 --> 00:11:52.585
فردا حتما باید دستت رو پانسمان کنی

00:11:53.652 --> 00:11:56.144
!خون ، دستش زخمی شده

00:11:56.511 --> 00:11:57.988
کجا اینطوری زخمی شده

00:11:58.652 --> 00:12:00.882
ای خدا واقعا که

00:12:01.246 --> 00:12:02.638
زخمی شده

00:12:06.561 --> 00:12:10.103


00:12:13.871 --> 00:12:17.097
.به همین دلیل نه به حرف کسی گوش میدم
 و نه به کسی اعتماد می کنم

00:12:18.683 --> 00:12:19.636
...رزومه خودمو فرستادم

00:12:21.425 --> 00:12:23.988
تا دستم مستقیم به این افراد برسه

00:12:25.668 --> 00:12:26.839
جواب سوالتو  گرفتی

00:12:28.347 --> 00:12:29.605
جناب آقای کانگ ته این؟

00:12:45.714 --> 00:12:46.933
نظرت در مورد قرار آخر شب چطوره؟

00:12:49.089 --> 00:12:50.777
هنوز نرفتی خونه؟

00:12:51.197 --> 00:12:52.406
امروزکارم تموم شده بود

00:12:52.538 --> 00:12:55.730
رفتم بیرون نوشیدنی بخورم
که شنیدم تو هنوز مشغول کاری

00:13:01.081 --> 00:13:03.081
...شنیدم خودت شخصا

00:13:03.581 --> 00:13:05.691
با استایلیست مصاحبه کردی

00:13:10.121 --> 00:13:11.980
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:13:12.621 --> 00:13:15.230
فکر میکردم آدم بی احساسی باشی
و به چیزی جر کار فکر نمی کنی

00:13:15.335 --> 00:13:18.418
اما خواستی خودت با استایلیست
عروسی مون مصاحبه کنی

00:13:18.418 --> 00:13:19.972
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:13:21.535 --> 00:13:23.629
راه بیفت بریم ، میرسونمت خونه

00:13:31.816 --> 00:13:34.480
ممنون منم تمام تلاشم رو می کنم

00:13:51.282 --> 00:13:53.161
 (رزومه ، نام: چا یون دونگ)

00:13:55.933 --> 00:13:57.839
خیلی خب فهمیدم خسته نباشی

00:13:58.853 --> 00:14:01.800
...همون دوستم کاراگاهه است
که داره دنبال "هیونگ می" می گرده

00:14:01.800 --> 00:14:04.990
همونی که باعث شد تو 5 سال بیشتر
 زندان بمونی یه ذره دیگه صبر کن

00:14:05.487 --> 00:14:06.918
به محض اینکه بگیریمش

00:14:06.918 --> 00:14:09.644
فوری می فهمیم کی پشت این داستان بوده

00:14:09.988 --> 00:14:13.642
فقط جاشو بهم نشون بدین بقیه شو
من خودم بهش رسیدگی میکنم

00:14:13.642 --> 00:14:16.652
بسپار به این ،صدقه سر من زندگی میکنه
حداقل بذار اینکارو بکنه

00:14:17.714 --> 00:14:19.832
به هر حال خیلی وقت بود
مست ندیده بودمت

00:14:20.231 --> 00:14:23.236
نوشیدنی که دوست داشتی ول کردی
چون میخواستی زندگی درست کنی

00:14:25.503 --> 00:14:27.199
اینو تو برام گرفتی؟

00:14:27.379 --> 00:14:30.600
...نه من نکردم ، همونجا جلو در

00:14:30.601 --> 00:14:31.816
کنار تو بود

00:14:33.621 --> 00:14:37.122
ببین اینجا حتی نوشته
حتما فردا دستت پانسمان بشه

00:14:40.535 --> 00:14:42.722
یون دونگ راستشو بگو

00:14:43.668 --> 00:14:46.097
انگار یکی رسونده بودت خونه

00:14:47.043 --> 00:14:48.699
نکنه اون زده بودت

00:14:49.371 --> 00:14:53.202
میدونی که با همچین آدمهایی نباید قراربذاری

00:14:53.717 --> 00:14:54.793
کار کی بوده؟

00:14:56.238 --> 00:14:57.574
یه آشنا

00:14:57.824 --> 00:14:58.902
کی؟ -
کی؟ -

00:14:59.675 --> 00:15:02.261
امروز حسابی چوی جون هیوک زیر نظر بگیر

00:15:02.261 --> 00:15:04.785
چی شده؟ تو ایستگاه پخش
مشکلی پیش اومد؟

00:15:04.983 --> 00:15:06.758
تو رو شناخت؟ -
نه -

00:15:07.320 --> 00:15:10.820
..اما مطمئنم الان خیلی عصبانیه

00:15:11.472 --> 00:15:12.777
اگه تا حالا فهمیده باشه

00:15:13.059 --> 00:15:16.347
با شرکتی که این استایلیست
 برام فرستاده تماس بگیر

00:15:16.596 --> 00:15:19.583
و همه اطلاعات این دختره رو در بیار

00:15:25.683 --> 00:15:28.894
ماشینت برای تعمیر برده شده
نزول خور اومده بوده سراغت؟

00:15:30.191 --> 00:15:31.363
آره

00:15:33.543 --> 00:15:35.964
رئیس هان خواسته همه تو خونه شون جمع بشن

00:15:36.917 --> 00:15:38.449
شوهر عمه گفته؟ -
آره -

00:15:38.917 --> 00:15:41.800
در ضمن گفته من نباید برم

00:15:42.504 --> 00:15:43.824
تو چیزی نشنیدی؟

00:15:53.996 --> 00:15:56.918
چقدر دیگه طول می کشه تا بهمون بگی؟

00:15:57.808 --> 00:15:58.822
جی هون کجاست؟

00:15:58.823 --> 00:16:01.457
میدونی که اون هیچ وقت
 تو جلسات خانوادگی شرکت نمی کنه

00:16:03.886 --> 00:16:06.175
سئو جو تو -
بله بابا -

00:16:06.175 --> 00:16:10.159
مطمئنم خودت از قبل میدونی که
من چقدر به کانگ ته این اعتماد دارم

00:16:10.924 --> 00:16:12.511
اون با شخصیت و با استعداده

00:16:13.253 --> 00:16:14.401
با اینحال

00:16:14.886 --> 00:16:16.714
...حتما تا حالا به این فکر نکردی چطوری

00:16:16.714 --> 00:16:19.604
میتونم به عنوان یک داماد بهش نگاه کنم؟

00:16:20.401 --> 00:16:21.901
...نه تنها اون بلکه تو

00:16:23.050 --> 00:16:25.753
براتون راحت نخواهد بود با توجه به
همسر جون هیوک

00:16:26.784 --> 00:16:29.979
البته همچین چیزی غیر ممکنه

00:16:30.096 --> 00:16:32.776
سایر اعضای خانواده نیز
احساس ناراحتی می کنند

00:16:33.377 --> 00:16:35.521
و اینطوری اونهام راحت نیستند

00:16:35.721 --> 00:16:37.019
...اما بابا

00:16:37.112 --> 00:16:39.525
به حرف بابات گوش بده -
...بخاطر همین -

00:16:40.573 --> 00:16:43.784
اینطوری زندگی زناشویی برات سخت میشه

00:16:44.979 --> 00:16:46.517
مگه اینکه خودت شرایط هر
 دو خانواده رو مدیریت کنی

00:16:48.033 --> 00:16:49.393
یادت باشه بهت چی گفتم

00:16:50.018 --> 00:16:52.518
اگه فکر میکنی توانایی انجامش رو داری

00:16:55.417 --> 00:16:57.810
ازدواج کن -
یک لحظه -

00:17:01.150 --> 00:17:03.878
نگران نباش بابا ، من توانایی شو دارم

00:17:03.883 --> 00:17:05.706
چطور ممکنه ...نه نباید اینکارو بکنید

00:17:05.731 --> 00:17:06.596
...اما

00:17:06.948 --> 00:17:09.110
اینطوری برای نامزدی آماده شدن

00:17:09.424 --> 00:17:10.722
کار درستی نیست

00:17:11.385 --> 00:17:15.051
عزیزم تو یک برنامه برای
 ملاقات والدین ترتیب بده

00:17:15.051 --> 00:17:17.437
همینکارو میکنم -
ایوای خواهر شوهر -

00:17:18.377 --> 00:17:20.444
تو هم اجازه میدی ازدواج کنن؟

00:17:20.948 --> 00:17:23.804
مگه تو نبودی که همیشه
 سایه کانگ ته این با تیر میزد؟

00:17:24.424 --> 00:17:26.962
من حرفمُ زدم

00:17:27.159 --> 00:17:29.431
صبر کن -
شما نمی تونی اینکارو بکنی -

00:17:29.431 --> 00:17:31.022
این چه دیکتاتوری حاکم بر این خانواده است

00:17:31.022 --> 00:17:33.674
پس نظر اکثریت چی میشه -
اونی -

00:17:34.268 --> 00:17:36.161
...شما حق نداری به والدین بگی

00:17:36.161 --> 00:17:38.269
بچه شون به کی شوهر بدن به کی ندن

00:17:38.269 --> 00:17:40.246
!تو یکی دخالت نکن

00:17:40.246 --> 00:17:41.942
مثلا تو خواهر منی؟

00:17:42.650 --> 00:17:45.778
رئیس هان تو نمی تونی اینکارو بکنی

00:17:46.010 --> 00:17:47.948
....یادت رفته زن جون هیوک

00:17:47.948 --> 00:17:50.114
چطوری تو عمل جونت رو نجات داد؟

00:17:50.114 --> 00:17:51.711
ما چی ، اونقدر باهات خوب بودیم

00:17:52.127 --> 00:17:53.235
...چطور تونستی

00:17:53.235 --> 00:17:54.424
همچین وضعیتی برامون پیش بیاری؟

00:17:54.439 --> 00:17:55.823
بهتره دیگه در موردش حرف نزنیم

00:17:55.823 --> 00:17:57.087
میونگ هی تو ، تو چطور تونستی؟

00:17:57.087 --> 00:17:59.298
چطور دلت اومد همچین کاری با من بکنی؟

00:17:59.298 --> 00:18:01.604
...میخوای تا کی از این بهانه استفاده کنی

00:18:01.605 --> 00:18:03.487
که عروست زندگی مارو نجات داده

00:18:03.487 --> 00:18:05.731
تا کی قراره این داستان تکرار بشه؟

00:18:05.731 --> 00:18:08.092
ما یک خانواده ایم

00:18:08.362 --> 00:18:10.901
خیلی وقته به هم نزدیک زندگی می کنیم

00:18:10.901 --> 00:18:12.255
اونوقت چطور تونستی اونو بیاری تو خانواده؟

00:18:12.627 --> 00:18:13.754
...همه یادشونه کانگ ته این

00:18:13.754 --> 00:18:16.663
نامزد قدیم زن جون هیوک بوده

00:18:17.370 --> 00:18:20.143
کدوم خانواده ای همچین چیزی رو می پذیره؟

00:18:20.627 --> 00:18:23.564
اگه اینکارو بکنید ما دیگه اینجا نمیایم

00:18:23.885 --> 00:18:26.076
دیدن هم باعث عصبانیتمون می شه

00:18:26.576 --> 00:18:27.899
خودت مدیریت کن؟

00:18:28.510 --> 00:18:30.387
اینطوری قراره رابطه دو خانواده رو
مدیریت کنه؟

00:18:31.354 --> 00:18:34.446
...به غیر از تعطیلات ،جون هیوک و زنش و ما

00:18:34.635 --> 00:18:36.336
...نمی تونیم راحت بیایم اینجاو بریم

00:18:36.336 --> 00:18:37.854
!جایی که کانگ ته این توشه

00:18:37.855 --> 00:18:41.059
اگه راحت نیستید می تونین نیاین

00:18:42.166 --> 00:18:43.379
سئو جو ، تو

00:18:43.588 --> 00:18:45.626
تو باید بری دیدن والدین همسرت

00:18:45.994 --> 00:18:48.479
...بهشون ادای احترام کن و ازشون بخوا

00:18:48.479 --> 00:18:49.625
یک برنامه برای جلسه والدین بذارن

00:18:50.159 --> 00:18:52.024
چشم پدر -
خیلی خب -

00:18:53.948 --> 00:18:56.287
اینجارو ببین ، چطور تونستی

00:18:58.197 --> 00:19:00.115
این دیگه چه بدبختی بود

00:19:03.354 --> 00:19:04.681
اینطوری نمی شه

00:19:09.034 --> 00:19:10.194
چی شد؟

00:19:11.596 --> 00:19:12.648
بهشون اجازه ازدواج داد

00:19:14.135 --> 00:19:17.377
این ازدواج فقط بر مبنای
یک عشق ساده نیست

00:19:17.627 --> 00:19:19.866
چی؟ -
اینطور که من می بینم -

00:19:20.260 --> 00:19:22.664
...کانگ ته ین و سئو جو این 5 سال

00:19:22.932 --> 00:19:24.291
تو امریکا فقط دوست نبودند

00:19:25.174 --> 00:19:27.121
...اونها مشغول نقشه کشیدن

00:19:27.121 --> 00:19:28.673
برای خلاص شدن از شر من و جی هون بودن

00:19:29.198 --> 00:19:32.506
پس داری میگی کانگ ته این و هان سه جو
دست به یکی کردن؟

00:19:33.314 --> 00:19:36.718
فکر کنم ما باید از شر کانگ ته این و
سئو جو خلاص شیم

00:19:37.931 --> 00:19:41.593
بعدش جی هون به عنوان عروسک
خیمه شب بازی خودم جانشین می کنیم

00:19:45.892 --> 00:19:47.033
رون مرغ واقعا خوشمزه است

00:19:47.033 --> 00:19:50.610
راحت بالذت بخورید

00:19:52.627 --> 00:19:54.235
مدیر هان جوان

00:19:54.635 --> 00:19:57.950
اشکالی نداره همچین کاری می کنیم؟

00:19:58.182 --> 00:20:01.176
اگه یکی بیاد تو چی؟

00:20:02.033 --> 00:20:05.720
چه اشکالی داره خانمهای بخش
 نظافت رو مهمون کنم؟

00:20:05.720 --> 00:20:07.156
کی میخواد حرفی بزنه؟

00:20:08.924 --> 00:20:11.706
!خیلی ممنون -
شما فوق العاده ای -

00:20:12.104 --> 00:20:13.445
.خیلی ممنون

00:20:13.899 --> 00:20:16.568
...راستی

00:20:16.916 --> 00:20:17.735
هان؟

00:20:19.346 --> 00:20:23.363
چه رابطه ای بین معاون رئیس و
مدیر کانگ وجود داره؟

00:20:24.416 --> 00:20:26.394
چرا همچین سوالی می کنید؟

00:20:27.671 --> 00:20:29.594
همینطوری از روی کنجکاوی

00:20:29.594 --> 00:20:33.928
هر وقت این دوتا رو می بینم فضولیم گل میکنه

00:20:35.830 --> 00:20:38.090
اینجا چه خبره؟

00:20:39.410 --> 00:20:40.746
بریم بریم

00:20:44.009 --> 00:20:45.984
ای بابا

00:20:48.088 --> 00:20:50.516
حتما باید خودت مسخره دست
نظافتچی های احمق کنی

00:20:50.885 --> 00:20:53.534
هیونگ چرا اینقدر بین آدمها فرق میذاری

00:20:53.534 --> 00:20:55.239
هیچ آدمی از اون یکی برتر نیست

00:20:55.239 --> 00:20:56.511
هیچکی از اون یکی کمتر نیست

00:20:56.511 --> 00:20:58.348
!بابات بهشون اجازه ازدواج داد بچه

00:20:59.573 --> 00:21:01.540
به کانگ ته این و خواهرم؟ -
آره -

00:21:02.377 --> 00:21:04.948
تمام خانواده رو جمع کرد و گفت ازدواج کنند

00:21:05.080 --> 00:21:06.401
حتی مادرت

00:21:06.525 --> 00:21:07.728
چی؟

00:21:09.510 --> 00:21:13.387
تو ، خوب گوشهات باز کن ببین چی میگم

00:21:15.080 --> 00:21:18.104
کانگ ته این برای خلاص شدن از شر من و تو
داره از سئو جو استفاده میکنه

00:21:18.105 --> 00:21:20.415
این مزخرفات چیه ..خواهرم واسه چی؟

00:21:21.166 --> 00:21:24.090
سئوجو خواهر واقعیت نیست

00:21:25.299 --> 00:21:27.968
...سئوجو و خانم چوی میونگ هی

00:21:28.135 --> 00:21:30.429
به من و تو خیانت می کنند

00:21:31.635 --> 00:21:34.596
...اونها کانگ ته این کشیدن طرف خودشون

00:21:35.112 --> 00:21:37.377
تا از شر تو و من و حتی پدرم خلاص شن

00:21:41.754 --> 00:21:43.222
این مزخرفات تمومش کنید

00:21:46.002 --> 00:21:47.362
...چطور تونستی

00:21:47.948 --> 00:21:50.007
!این چه رفتاریه وقتی اومدی تو خونه ما

00:21:50.823 --> 00:21:54.553
چطوری میتونی همچین موقعی
 راحت غذا بخورین؟

00:21:54.721 --> 00:21:56.268
...پسرت

00:21:56.268 --> 00:22:00.316
...خانواده شوهر دخترم به هم ریخته

00:22:00.690 --> 00:22:02.463
!به قصد انتقام

00:22:02.463 --> 00:22:04.369
معلوم هست داری چی میگی؟

00:22:04.721 --> 00:22:07.784
... ازدواج ته این چه ربطی

00:22:07.784 --> 00:22:10.149
به هی وون و شوهرش داره

00:22:11.440 --> 00:22:14.133
ای داد من میخوای بگی هیچی نمیدونی؟

00:22:15.096 --> 00:22:17.665
خانواده ای که کانگ ته این داره
باهاش وصلت میکنه

00:22:17.893 --> 00:22:20.321
یعنی نمی دونی کیه؟

00:22:21.033 --> 00:22:23.240
یه طوری بگو که ما هم بفهمیم

00:22:23.588 --> 00:22:25.729
این چه ربطی به خانواده رئیس داره

00:22:25.729 --> 00:22:28.808
پس یعنی خبر ندارین این خانواده
 فامیل شوهرهی وونه؟

00:22:32.057 --> 00:22:33.346
چی گفتی؟

00:22:34.338 --> 00:22:36.326
... پدر

00:22:36.326 --> 00:22:39.576
...نامزد پسر شما

00:22:39.576 --> 00:22:41.271
رئیس هان

00:22:41.877 --> 00:22:43.521
... شوهر عمه

00:22:43.521 --> 00:22:46.069
شوهر دختر بیچاره منه

00:22:46.346 --> 00:22:48.234
الان میخواد بره داماد اونها بشه

00:22:48.377 --> 00:22:51.399
چطور میتونین اینقدر بی فکر
بشینین غذا بخورین هان؟

00:22:51.399 --> 00:22:53.954
...به جاش بیاین جونشو بگیرین

00:22:54.244 --> 00:22:56.023
آهان

00:22:56.023 --> 00:22:59.202
قشنگ معلومه بچه بزرگ کردی
تا موقعیت این و اون بدزده

00:22:59.202 --> 00:23:00.702
حرف دهنت بفهم

00:23:01.354 --> 00:23:05.102
فکر کردی ما کی هستیم؟
مگه ما مثل تو ایم

00:23:05.102 --> 00:23:06.466
پس اسم این اوضاع رو چی میذاری؟

00:23:06.807 --> 00:23:09.369
...عمدا میخواد با فامیل شوهر هی وون

00:23:09.369 --> 00:23:11.502
وصلت کنه ، این معنیش چیه؟

00:23:11.931 --> 00:23:13.566
...خودت میدونی

00:23:13.566 --> 00:23:16.115
...تو خانواده باهاش چطوری رفتار میشه

00:23:16.362 --> 00:23:18.740
بخاطر خواستگاری پسرت؟

00:23:19.541 --> 00:23:21.084
...رئیس حتی اونو

00:23:21.084 --> 00:23:24.321
به جلسه خانوادگی شون دعوت نکرده

00:23:24.690 --> 00:23:26.835
...بخاطر پسر تو با بدبختی

00:23:27.346 --> 00:23:30.396
می تونه تو اون خونه نفس بکشه

00:23:33.970 --> 00:23:37.049
!یوبو

00:23:37.783 --> 00:23:39.583
بخاطر پسرت

00:23:39.583 --> 00:23:43.031
قراره تا سرحد مرگ شکنجه بشه

00:23:43.031 --> 00:23:45.221
فکر نمی کنید خودش باعث این مسائل شده؟

00:23:51.323 --> 00:23:54.015
این ازدواجی بود که اوه هی ون خودش میخواست

00:23:54.494 --> 00:23:57.616
اینقدر بخاطر پول کور شده بود
که مردشو ول کرد

00:23:58.682 --> 00:24:00.274
تو دیگه کی هستی؟

00:24:00.275 --> 00:24:01.359
من؟

00:24:01.776 --> 00:24:05.834
رئیسی که اجازه نمی ده هی وون
 وارد جلسات خانوادگیش بشه

00:24:06.346 --> 00:24:07.383
دخترشم

00:24:12.612 --> 00:24:15.213
پدر ، مادر جان هان سئو جو هستم

00:24:18.822 --> 00:24:20.166
...فکر می کنی میتونی

00:24:21.120 --> 00:24:23.021
 از پس پیامد کاری که امروز کردی بر بیای؟

00:24:23.021 --> 00:24:25.036
...من

00:24:25.036 --> 00:24:27.410
... میدونی

00:24:27.410 --> 00:24:29.338
...مادر هی وون

00:24:29.338 --> 00:24:32.344
این کاری رو که الان با خانواده همسر
آینده ام کردی

00:24:33.565 --> 00:24:37.456
فکر کردی خانواده من می شینن
دخترتو تماشا می کنند؟

00:24:54.026 --> 00:24:57.389
رزومه استایلیستی که به ماشین شما
آسیب زده براتون می فرستم

00:25:05.409 --> 00:25:06.420
چی گفتی؟

00:25:08.018 --> 00:25:11.424
میخواد با من بطورخصوصی ملاقات کنه؟

00:25:11.948 --> 00:25:13.427
بله همینو فرمودن

00:25:21.116 --> 00:25:22.183
درسته

00:25:24.440 --> 00:25:25.574
بیا همو ببینیم

00:25:26.815 --> 00:25:28.022
همین کارو می کنم

00:25:33.401 --> 00:25:35.083
من درست همونطوری که شما
دستور دادی آماده کردم

00:25:44.434 --> 00:25:49.264


00:25:50.643 --> 00:25:52.876
(پدر: چا من جونگ ،
برادر: چا یون چان)

00:26:00.527 --> 00:26:03.736
یون چان ، جون سیم به زودی میاد خونه

00:26:03.901 --> 00:26:06.154
جایی نری همینجا تو خونه بمون

00:26:06.154 --> 00:26:09.441
نگران نباش کلی هله هوله با پولی که

00:26:09.441 --> 00:26:11.503
اون آقاهه بهم داد خریدم

00:26:16.449 --> 00:26:19.151
!در بازه

00:26:19.151 --> 00:26:20.065
این چیه؟

00:26:21.025 --> 00:26:22.628
شماها کی هستین؟

00:26:22.629 --> 00:26:24.004
لعنتی

00:26:42.745 --> 00:26:43.746
تو کی هستی؟

00:26:47.612 --> 00:26:49.719
!پرسیدم تو کی هستی

00:26:50.628 --> 00:26:54.841
به خواهرم کاری نداشته باش

00:26:59.846 --> 00:27:01.366
میخوای بمیری؟

00:27:03.542 --> 00:27:05.640
هنوز عقلت سر جاش نیومده نه؟

00:27:06.854 --> 00:27:08.167
بعد از همه چیزایی که کشیدی؟

00:27:12.283 --> 00:27:13.167
بیا بیرون

00:27:21.954 --> 00:27:24.549
(دفتر کانگ تائه این)

00:27:59.854 --> 00:28:00.992
چی شده؟

00:28:14.963 --> 00:28:17.057
...به نظر میاد جون هیوک رفته بوده خونه اش

00:28:17.057 --> 00:28:18.988
تا اوضاع رو به هم بریزه و تهدیدش کنه

00:28:19.315 --> 00:28:21.334
اون دختر در خطره

00:28:24.346 --> 00:28:25.420
خانم چا

00:28:25.940 --> 00:28:26.815
بله

00:28:27.331 --> 00:28:29.086
...فکر کردی استخدام می شی

00:28:29.589 --> 00:28:31.976
...اگه بعد از ارسال درخواست

00:28:32.909 --> 00:28:34.797
راه بیفتی به ماشینها صدمه بزنی؟

00:28:36.971 --> 00:28:38.821
میدونی صاحب اون ماشین کیه؟

00:28:39.831 --> 00:28:40.823
...صاحبش

00:28:40.823 --> 00:28:43.039
پسر رئیس بیمارستان کره

00:28:43.510 --> 00:28:44.802
چوی جون هیوک

00:28:44.802 --> 00:28:47.124
معاون فعلی رئیس حقوقی این شرکت

00:28:48.174 --> 00:28:49.472
بله می شناسمش

00:28:50.924 --> 00:28:51.812
...با اینحال

00:28:53.081 --> 00:28:54.931
به ماشین همچین کسی صدمه زدی؟

00:28:55.290 --> 00:28:56.625
... چطوری میخوای با عواقبش مواجه بشی

00:28:56.650 --> 00:28:59.035
تو واسه چی جلوی منو گرفتی؟

00:29:00.174 --> 00:29:02.212
میذاشتی پلیس بیاد منو ببره

00:29:08.862 --> 00:29:10.181
...مدیر کانگ خودش تماس گرفته

00:29:10.378 --> 00:29:12.732
با اون استایلیسته؟

00:29:17.948 --> 00:29:20.921
تو هیچ فرقی با جون هیوک نداری

00:29:21.221 --> 00:29:22.516
...حتی یادت رفته

00:29:23.628 --> 00:29:25.729
...چه کارهایی کردی تا بتونی

00:29:25.730 --> 00:29:27.864
اینطوری در آسایش زندگی کنی

00:29:29.268 --> 00:29:32.695
من نمی تونم شمارو به عنوان
 استایلیست خانم هان استخدام کنم

00:29:34.628 --> 00:29:36.286
...نمی تونم اجازه بدم

00:29:36.659 --> 00:29:38.597
آدم خطرناکی مثل تو کنار خانم هان باشه

00:29:38.597 --> 00:29:39.784
... تو چه حقی داری

00:29:39.784 --> 00:29:41.143
من کسی هستم که داره
باهات مصاحبه می کنه

00:29:41.143 --> 00:29:43.425
خود خانم هان می خواست منو استخدام کنه

00:29:43.987 --> 00:29:46.267
میرم پیش خودش -
خانم چا یون دونگ -

00:29:52.643 --> 00:29:54.924
من از امرزو تو رو به عنوان
 استایلیست خودم استخدام میکنم

00:29:56.979 --> 00:29:58.939
... اگه از حالا بازم دردسر درست کنی

00:29:59.815 --> 00:30:01.404
فوری اخراج می شی

00:30:02.510 --> 00:30:03.909
اما یک شرطی داره

00:30:06.034 --> 00:30:09.395
تو باید به عنوان منشی شخصی من
تمام 24 ساعت 7 روز هفته رو برا من کار کنی

00:30:09.706 --> 00:30:11.542
حق نداری جای دیگه ای مشغول کار شی

00:30:12.924 --> 00:30:14.748
جزئیاتش رو از منشیم می گیری

00:30:51.192 --> 00:30:53.158
گفتن کمی صبر کنید

00:31:19.659 --> 00:31:20.849
متاسفم

00:31:22.557 --> 00:31:23.572
...نتوستم

00:31:26.151 --> 00:31:27.507
سر قولم بمونم

00:31:31.751 --> 00:31:32.834
من از دخترت

00:31:34.956 --> 00:31:36.588
محافظت می کنم

00:31:44.145 --> 00:31:45.135
بیا تو

00:32:28.651 --> 00:32:29.453
نیاز نیست

00:33:03.370 --> 00:33:04.223
...چیه

00:33:06.865 --> 00:33:07.826
...تازه

00:33:13.592 --> 00:33:14.574
 یاد ما

00:33:16.143 --> 00:33:17.549
افتادی؟

00:33:26.593 --> 00:33:28.993
ته این ، داخلی؟

00:33:29.521 --> 00:33:30.479
!ته این

00:33:30.601 --> 00:33:33.372
(پیمان کشنده)

00:33:33.396 --> 00:33:55.396
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:57.198 --> 00:33:59.888
رئیس هان چیزی هست که شما باید
در موردش تصمیم بگیرید

00:33:59.888 --> 00:34:01.445
واقعا مجبوری تا این حد پیش بری؟

00:34:01.445 --> 00:34:03.034
جون هیوک ، تو نفر بعدی هستی

00:34:03.034 --> 00:34:04.814
این هیانگ میه ، درسته؟

00:34:04.814 --> 00:34:06.606
کجایی ، تو کجایی؟

00:34:06.606 --> 00:34:10.422
معذرت میخوام ، بخاطر دخترم اشتباه کردم

00:34:10.423 --> 00:34:12.128
میخوای همه رو بیرون کنی

00:34:12.878 --> 00:34:14.302
چه غلطی داری میکنی؟

00:34:14.302 --> 00:34:17.327
بهم بگین کاری هست که بخواید انجام بدم؟

00:34:17.503 --> 00:34:19.363
هر کاری بگم می کنی؟

00:34:19.626 --> 00:34:22.813
...از حالا کاری می کنم بهای

00:34:22.838 --> 00:34:24.330
قولی رو که شکستی بدی

00:34:24.354 --> 00:34:34.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.