WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.635 --> 00:00:07.635
(قسمت 12)

00:00:19.337 --> 00:00:21.486
 (دفتر رئیس هان)

00:00:29.419 --> 00:00:30.773
 (دفتر رئیس هان)

00:00:50.705 --> 00:00:51.793
اینجارو ببین

00:00:51.963 --> 00:00:53.895
حالا که سوجو همه چی رو اعتراف کرده

00:00:53.895 --> 00:00:55.620
...به جای کانگ ته این

00:00:55.620 --> 00:00:57.845
سوجو مورد بازجویی قرار میگیره

00:00:57.846 --> 00:01:00.432
نه نمی شه یوبو ، سوجو نباید بره

00:01:00.433 --> 00:01:02.851
منظورت چیه که نه ، باید ازش بازپرسی بشه

00:01:06.384 --> 00:01:08.918
...چیه ، بالاخره حالا فهمیدی

00:01:09.572 --> 00:01:13.086
چه حالی داشتم وقتی جون هیوکُ
بردن دادستانی؟

00:01:15.877 --> 00:01:16.945
اوپا

00:01:17.447 --> 00:01:19.669
اگه مشکلی برای سوچو پیش بیاد

00:01:19.669 --> 00:01:22.021
بیمارستانت در امان نمی مونه -
چی؟ -

00:01:22.021 --> 00:01:24.427
...تو -
جون هیوک ، تو -

00:01:25.556 --> 00:01:26.389
بله

00:01:26.390 --> 00:01:30.255
نکنه این پرونده رو علیه سوجو درست کردی
تا از دست مدیر کانگ خلاص شی؟

00:01:30.502 --> 00:01:32.738
منظورتون چیه ....نه اصلا

00:01:32.738 --> 00:01:34.909
تو معاون رئیس بخش حقوقی و یک وکیلی

00:01:36.197 --> 00:01:39.255
...داری میگی اینکارو نکردی

00:01:39.884 --> 00:01:43.584
و خبر نداشتی کار سوجو بوده ؟

00:01:45.556 --> 00:01:48.763
دارم می پرسم خبر داشتی کار سوجو بوده
نه کانگ ته این؟

00:01:48.908 --> 00:01:50.741
پرسیدم میدونستی یا نه

00:01:52.689 --> 00:01:55.580
این چه حرفیه؟

00:01:56.127 --> 00:01:59.125
چرا باید جون هیوک همچین کاری با سوجو بکنه؟

00:01:59.125 --> 00:02:01.928
...حالا دیگه جرات کردی

00:02:01.929 --> 00:02:03.750
جلوی من وایسی؟

00:02:06.416 --> 00:02:08.913
اشتباه کردم -
جون هیوک -

00:02:09.595 --> 00:02:13.299
اما من واقعا قصد نداشتم به سوجو صدمه بزنم

00:02:13.299 --> 00:02:14.445
لطفا باور کنید

00:02:18.095 --> 00:02:19.093
سوجو تو

00:02:20.525 --> 00:02:21.997
برو دادستانی

00:02:23.189 --> 00:02:24.395
!یوبو

00:02:25.220 --> 00:02:28.716
با اینکه تو بچه می بازم
نمیتونم یک بی گناه رو به جات قربانی کنم

00:02:29.494 --> 00:02:30.840
برو تحت بازجویی  قرار بگیر

00:02:30.840 --> 00:02:32.563
نه اینکارو نکن یوبو

00:02:32.563 --> 00:02:33.758
سوجو تو

00:02:35.134 --> 00:02:37.774
من واقعا ازت ناامید شدم

00:03:06.830 --> 00:03:09.248
رئیس هان ازتون خواستند سریع برگردین

00:03:09.248 --> 00:03:10.103
نه

00:03:10.603 --> 00:03:12.607
به ایشون بگید من برای تحقیقات میرم

00:03:14.794 --> 00:03:17.305
 (خاموش)

00:03:23.517 --> 00:03:24.454
بریم داخل

00:03:42.562 --> 00:03:45.611
ته این ، بستگی به شهادتت داره

00:03:45.830 --> 00:03:48.747
... هان سو جو و رئیس هان از بین ببری

00:03:49.056 --> 00:03:50.511
یا ازشون محافظت کنی

00:03:51.314 --> 00:03:52.247
فهمیدی؟

00:03:54.080 --> 00:03:56.132
بله خانم؟ -
تو الان کجایی؟ -

00:03:56.502 --> 00:03:57.803
جلوی دادستانی

00:03:58.095 --> 00:03:59.977
با وکیل داریم وارد میشیم

00:03:59.977 --> 00:04:01.630
جلوشونو بگیر

00:04:01.947 --> 00:04:04.938
چی؟ -
اگه بره تو دادستانی کار سوجو تمومه -

00:04:04.938 --> 00:04:06.075
نمیتونی بفهمی؟

00:04:08.877 --> 00:04:09.879
...من تو رو یکی از آدمهای خودم می کنم

00:04:10.220 --> 00:04:13.963
اگه بتونی این موضوع رو  درستش کنی

00:04:26.400 --> 00:04:28.303
هی وون ، بیرون باش

00:04:41.588 --> 00:04:42.615
جون هیوک

00:04:43.392 --> 00:04:44.264
بله

00:04:46.517 --> 00:04:48.662
با سوجو برو دادستانی

00:04:49.666 --> 00:04:50.476
چی؟

00:04:50.814 --> 00:04:54.854
...تو مسئله ای که تو و پدرت توسط
کانگ ته این گیر افتادین

00:04:55.978 --> 00:04:57.550
من روی اون تحقیقات سرپوش گذاشتم

00:04:58.329 --> 00:04:59.674
برو خودت تحویل بده

00:05:01.048 --> 00:05:02.860
قانون محدودیت ها هنوز منقضی نشده مگه نه

00:05:03.306 --> 00:05:05.991
این مال خیلی وقت پیش بوده

00:05:05.992 --> 00:05:07.168
میخوای چیکار کنی؟

00:05:07.838 --> 00:05:09.798
...آیا میتونی بهای کاری که

00:05:10.142 --> 00:05:13.065
برای پاپوش درست کردن برا سوجو کردی رو بدی؟

00:05:16.502 --> 00:05:18.913
...آیا اعتراف میکنی عمدا واقعیت رو پیچوندی

00:05:19.228 --> 00:05:21.784
تا اینطوری هیاهو درست کنی؟

00:05:25.345 --> 00:05:27.803
...فکر میکنی چه اتفاقی میفتاد اگه من

00:05:28.798 --> 00:05:30.415
...خودم می فهمیدم که اشتباه از سوجو بوده

00:05:31.918 --> 00:05:33.269
نه مدیر کانگ؟

00:05:33.972 --> 00:05:35.024
هیونگ

00:05:53.884 --> 00:05:54.945
نمی شه بری داخل

00:05:55.845 --> 00:05:56.809
برو کنار

00:05:57.095 --> 00:05:58.546
می خوان شما برگردین

00:05:58.546 --> 00:06:00.028
برو کنار خانم چا

00:06:00.447 --> 00:06:01.706
برگردین

00:06:03.517 --> 00:06:04.684
...این همون چیزی نبود

00:06:06.009 --> 00:06:07.216
که می خواستی؟

00:06:16.474 --> 00:06:18.999
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

00:06:19.119 --> 00:06:20.534
ای بابا چقدر عجیب

00:06:21.134 --> 00:06:23.998
ته این کل روزجواب تلفنشو نداده

00:06:24.322 --> 00:06:26.048
حتما خیلی سرش شلوغه

00:06:26.048 --> 00:06:29.160
...هر چقدرم کارش زیاد بود بازم
همیشه زنگ میزد ببینه

00:06:29.160 --> 00:06:30.721
قرصهاتو خرده باشی

00:06:30.721 --> 00:06:33.000
مگه من بچه ام

00:06:33.000 --> 00:06:34.876
خودم می تونم قرصهامو بخورم

00:06:36.377 --> 00:06:37.910
رئیس شو دیدم

00:06:37.910 --> 00:06:38.977
کی رو؟

00:06:38.977 --> 00:06:41.389
همون خانواده ای که قراره با ته این وصلت کنن

00:06:42.955 --> 00:06:45.353
ایوای ...کی؟

00:06:45.375 --> 00:06:48.074
وقتی رفته بودم آرامگاه آقای چا

00:06:48.830 --> 00:06:50.578
دنیا چقدر کوچکه

00:06:51.783 --> 00:06:54.507
به نظر میومد آقای چا رو خیلی خوب می شناسه

00:06:56.689 --> 00:06:57.931
چی گفت؟

00:06:59.033 --> 00:07:02.113
خیلی بهتر از چیزی بود که فکر می کردم

00:07:02.697 --> 00:07:04.604
هم آدم خوبی بود هم به ته این
خیلی علاقه داره

00:07:05.822 --> 00:07:09.503
به نظر میاد یه کارهایی رو برای ته این کرده
که من نتونستم بکنم

00:07:10.080 --> 00:07:11.149
ازش ممنونم

00:07:13.033 --> 00:07:16.269
پس میخوای ازدواج شونو تایید کنی؟

00:07:19.863 --> 00:07:22.978
بخاطر هی وون این یه ازدواج مسخره است

00:07:24.387 --> 00:07:27.513
اما بعد از دیدن رئیس هان ، طمع کردم

00:07:29.160 --> 00:07:31.574
...همچین خانواده خوبی

00:07:31.574 --> 00:07:34.466
قراره ته این دامادشون بشه

00:07:36.520 --> 00:07:38.069
...اما

00:07:38.300 --> 00:07:41.655
...فکر میکنی ته این و هی وو می تونن

00:07:41.655 --> 00:07:44.681
تو یک خانواده راحت زندگی کنن؟

00:07:50.856 --> 00:07:54.004
بشین من میرم

00:07:56.465 --> 00:07:58.239
کیه؟

00:08:01.150 --> 00:08:03.962
خدای من -
این چه کاریه ؟ -

00:08:04.668 --> 00:08:07.313
بعد از اون آشوب واسه چی
 دوباره برگشتی اینجا؟

00:08:08.184 --> 00:08:10.051
بهتون میگم

00:08:10.379 --> 00:08:12.903
اول بشین ، نفسم جا بیاد

00:08:13.653 --> 00:08:15.669
چیزی واسه شنیدن نیست ...پاشو برو بیرون

00:08:18.043 --> 00:08:19.148
بفرما

00:08:19.879 --> 00:08:20.828
این چیه؟

00:08:20.828 --> 00:08:24.995
خانواده دامادم گفتن اینو بگیرین و
تمومش کنید

00:08:25.684 --> 00:08:27.099
چی گفتی؟

00:08:27.903 --> 00:08:29.818
یه پول کلونه

00:08:30.785 --> 00:08:33.317
...نمی تونه تحمل کنه

00:08:33.317 --> 00:08:35.669
ته این وارد خانواده اونها بشه

00:08:36.660 --> 00:08:39.241
واقعا این زن خیلی روش زیاده

00:08:39.241 --> 00:08:40.784
در مورد ما چی فکر کردی؟

00:08:40.784 --> 00:08:43.818
خدای من -
فوری بیرون ، بیرون بیرون -

00:08:43.819 --> 00:08:46.981
ایوای میدونی اون چقدر پوله ؟
دیووونه شدی؟

00:08:47.684 --> 00:08:49.393
خوب گوشهاتو باز کن

00:08:49.778 --> 00:08:54.160
ما ...ازداج ته این تایید کردیم

00:09:01.168 --> 00:09:03.891
اول به این موضوع رسیدگی میکنم

00:09:24.949 --> 00:09:26.967
مدیر کانگُ آوردم

00:09:28.918 --> 00:09:30.918
بگذارین اول توضیح بدم

00:09:30.919 --> 00:09:32.332
همه برن بیرون

00:09:46.215 --> 00:09:47.793
هیچ چاره ای نداریم

00:09:48.098 --> 00:09:50.006
الان همه چی به نفع کانگ ته این ـه

00:09:50.551 --> 00:09:52.004
...تو واقعا

00:09:52.004 --> 00:09:54.423
همچین کاری کردی؟

00:09:54.438 --> 00:09:56.445
واقعا می خواستی برا سوجو دردسر درست کنی؟

00:10:00.192 --> 00:10:01.718
همه چی رو شنیدم

00:10:02.059 --> 00:10:04.457
...می دونم اینکارو برای سوجو کردی

00:10:05.035 --> 00:10:06.565
پس راستشُ بهم بگو

00:10:15.481 --> 00:10:16.410
یه نگاه به این بندازید

00:10:28.168 --> 00:10:32.323
....من بررسی کردم دیدم تمامی این ضررها

00:10:32.323 --> 00:10:34.846
بخاطر درخواستهای
 غیر منطقی "گروه هوی" چین بوده

00:10:35.121 --> 00:10:37.705
بعد از بحث و گفتگو ، ازش خواستم که قرارداد   نقض کنه ...

00:10:38.160 --> 00:10:39.871
که منجر به کاهش قیمت سهام شد

00:10:40.082 --> 00:10:41.905
به هیچ عنوان دستکاری در قیمت سهام نبوده

00:10:42.957 --> 00:10:44.874
...پس جین هیوک سعی کرد

00:10:46.871 --> 00:10:48.601
...تو رو به جای

00:10:49.246 --> 00:10:52.693
سوجو مجازات کنه ، با اینکه
 همه چی رو میدونست؟

00:10:56.941 --> 00:11:00.429
پس  تصمیم گرفتی با حمایت از هان سوجو

00:11:01.090 --> 00:11:04.948
رئیس هان ، دخترش و همسرش بیاری طرف خودت

00:11:05.488 --> 00:11:09.309
چون جون هیوک و خانوادش رو پایین بکشی
همینطوره؟

00:11:11.473 --> 00:11:12.449
رئیس هان

00:11:13.559 --> 00:11:16.767
من نمی تونم سوجورو همچین جایی بفرستم

00:11:18.113 --> 00:11:20.796
اگه اون شهادت بده همه چی
به دستور من بوده

00:11:21.613 --> 00:11:24.023
فقط یک شهادت میده و کارش تموم میشه

00:11:24.904 --> 00:11:25.971
...فقط از یک چیز مطمئنم

00:11:27.207 --> 00:11:29.826
رئیس چوی با این سند برامون تله گذاشته

00:11:34.301 --> 00:11:35.943
...فقط نمی تونم بفهمم

00:11:36.551 --> 00:11:38.416
سوجو چرا همچین کاری کرده

00:11:38.918 --> 00:11:40.039
...سوجو می خواسته هر طور شده

00:11:40.332 --> 00:11:43.210
نظر شما رو جلب کنه

00:11:43.210 --> 00:11:44.582
و بخاطرش خیلی تلاش کرده

00:11:46.590 --> 00:11:48.169
...لطفا اینو

00:11:48.809 --> 00:11:50.254
در نظر داشته باشین

00:11:54.832 --> 00:11:58.225
شرمنده ام و هرگز فراموش نمی کنم

00:11:58.879 --> 00:12:00.390
این منو بهت بدهکار میکنه

00:12:01.270 --> 00:12:03.274
این در مقایسه با کارهایی
که شما برام کردین چیزی نیست

00:12:04.035 --> 00:12:05.929
من فقط کاری رو که باید انجام دادم

00:12:29.082 --> 00:12:31.527
به چه جراتی هشدار منو نادیده گرفتی؟

00:12:33.488 --> 00:12:35.900
پس تصمیم گرفتی کنار کانگ ته این باشی

00:12:36.410 --> 00:12:37.345
...که بتونی

00:12:38.160 --> 00:12:40.144
...با اینکار

00:12:40.543 --> 00:12:43.058
خودتو اینجا جا کنی؟

00:12:43.840 --> 00:12:45.102
میخوام نون در بیارم

00:12:47.137 --> 00:12:48.832
می خوام کار کنم که حقوق بگیرم

00:12:48.957 --> 00:12:51.065
حتما باید کنار کانگ ته این نون در بیاری؟

00:12:52.988 --> 00:12:55.178
قبلا بهت هشدار دادم

00:12:56.363 --> 00:12:59.237
اگه به کانگ ته این نزدیک شی
من بیخیالت نمی شم

00:12:59.245 --> 00:13:01.034
مثلا میخوای چیکار کنی؟

00:13:02.856 --> 00:13:05.166
... از اخراج یکی مثل من

00:13:05.707 --> 00:13:07.182
چی قراره گیرت بیاد؟

00:13:09.323 --> 00:13:10.716
از من استفاده کن

00:13:13.238 --> 00:13:16.821
کانگ ته این هرگز منو اخراج نمی کنه
بنابر این

00:13:17.301 --> 00:13:19.058
...بذار کنار کانگ ته این بمونم

00:13:19.593 --> 00:13:21.526
و ازم استفاده کن

00:13:22.301 --> 00:13:23.133
به جاش

00:13:24.473 --> 00:13:26.306
کاری که ازت می خوام انجام بده

00:14:05.270 --> 00:14:07.600
!صبر کن

00:14:39.909 --> 00:14:40.883
هی وون

00:14:44.223 --> 00:14:46.756
جون هیوک کجاست؟
به نظر نمیاد تو دفتر کارش باشه

00:14:50.793 --> 00:14:53.550
هی وون ، چی شده؟

00:14:55.418 --> 00:14:56.780
آشنا دیدی؟

00:15:01.278 --> 00:15:02.141
الو

00:15:04.301 --> 00:15:05.470
چی گفتی؟

00:15:05.793 --> 00:15:08.147
کی جلوی رفتن کانگ ته  این
 به دادستانی گرفته؟

00:15:09.371 --> 00:15:10.698
چا یون دونگ؟

00:15:26.278 --> 00:15:29.183
اون مدیر جوونه که خیلی باهامون
خوش رفتاری می کردُ یادته؟

00:15:29.449 --> 00:15:31.168
اون پسر رئیسه

00:15:31.176 --> 00:15:32.238
که چی

00:15:32.246 --> 00:15:34.208
...اومد و خیلی جدی بهم گفت

00:15:34.209 --> 00:15:37.569
به هیچ عنوان به یون دونگ نگم اون کیه

00:15:37.570 --> 00:15:38.886
به نظرت چرا؟

00:15:38.886 --> 00:15:41.357
خب معلومه دیگه

00:15:41.357 --> 00:15:43.394
به یون دونگ احساس داره

00:15:43.778 --> 00:15:45.504
دوستش داره

00:15:45.504 --> 00:15:48.775
دیگه چیه ، اون پسر رئیسه

00:15:51.082 --> 00:15:53.420
خواهرم دوست پسر داره؟

00:15:53.420 --> 00:15:55.268
بگیر بخواب بچه

00:15:55.268 --> 00:15:57.712
یون چان تو هیچی نشنیدی باشه؟

00:15:57.712 --> 00:15:59.995
چه گوشهای تیزی داره واقعا

00:16:02.738 --> 00:16:04.011
منظورت چیه ...چیزی نشنیدی؟

00:16:04.800 --> 00:16:07.935
...نونا یه آقاهه دوستت داره

00:16:07.935 --> 00:16:10.764
بگیر بخواب بچه خواب دیدی -
خواب دیده -

00:16:10.765 --> 00:16:14.707
شب بخیر -
فکر کردم خوابیده -

00:16:15.051 --> 00:16:18.456
آفرین بخواب بخواب -
بخواب پسرم -

00:16:23.676 --> 00:16:26.346
حالا چرا هیچی نمیگی یون دونگ؟

00:16:26.957 --> 00:16:28.624
مگه هانگ می رو پیدا نکردی

00:16:28.624 --> 00:16:31.727
اینطوری می فهمیدی کی باعث شده
پنج سال تو زندان بیشتربمونی

00:16:33.067 --> 00:16:35.045
کی همچین دستوری بهش داده؟

00:16:40.606 --> 00:16:42.315
بعدا بهتون میگم

00:16:42.645 --> 00:16:45.777
چرا الان نمیگی کی بوده؟

00:16:53.199 --> 00:16:56.346
داری میگی این آدم بهت دستور داده؟

00:17:00.488 --> 00:17:03.725
ما باید بدونیم کیه که خدمتش برسیم

00:17:05.137 --> 00:17:06.553
میخوای بمیری؟

00:17:08.355 --> 00:17:10.391
هنوز عقلت سر جاش نیومده؟

00:17:11.950 --> 00:17:13.193
بعد از این همه بلا که سرت اومده؟

00:17:18.493 --> 00:17:21.135
بعد از تحقیق بیشتر بهتون میگم

00:17:23.404 --> 00:17:24.857
حسابی بخور

00:17:24.858 --> 00:17:27.374
ایل سوب اینهارو برای پذیرایی از تو درست کرده

00:17:27.833 --> 00:17:31.178
واااو خیلی وقتها از این کوفته ها نخورده بودم

00:17:37.239 --> 00:17:38.247
آقای کانگ

00:17:38.903 --> 00:17:40.161
این عالی شده

00:17:40.161 --> 00:17:42.466
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟

00:17:42.823 --> 00:17:46.327
پدر یک مرد عزب بودن چیزی جز یک
پوسته خالی ازش نمی مونه

00:17:46.660 --> 00:17:49.997
اینقدر رامیان و غذای آماده نخور
پاشو واسه غذا بیا اینجا

00:17:50.331 --> 00:17:52.599
اگه اینطوری زندگی کنی
آخرش خودتو مریض میکنی

00:17:54.169 --> 00:17:55.669
حالا که حرف شد

00:17:55.784 --> 00:17:57.504
موعد اجاره خونه ام تموم شده

00:17:58.203 --> 00:17:59.544
می تونم بیام اینجا زندگی کنم؟

00:18:03.036 --> 00:18:04.818
تو امروز خیلی کار داشتی؟

00:18:07.700 --> 00:18:09.249
بله تقریبا

00:18:10.677 --> 00:18:13.454
مادر امروز خیلی بهم زنگ زدین

00:18:13.787 --> 00:18:15.289
مشکلی پیش اومده بود؟

00:18:15.368 --> 00:18:17.992
نه چیزی نبود

00:18:18.966 --> 00:18:21.562
مادر هی وون دوباره اومده بود اینجا

00:18:23.036 --> 00:18:24.465
دوباه چیزی گفت؟

00:18:24.999 --> 00:18:26.372
نه

00:18:26.867 --> 00:18:28.836
چیز زیادی نگفت

00:18:31.677 --> 00:18:32.700
...من میخوام

00:18:34.341 --> 00:18:35.509
دیگه با ازدواجت مخالفت نکنم

00:18:36.078 --> 00:18:37.077
بابا

00:18:37.078 --> 00:18:38.979
من به انتخابت اعتماد میکنم

00:18:39.980 --> 00:18:41.482
هر کار که دوست داری انجام بده

00:18:43.396 --> 00:18:46.887
من رئیستو دیدم به نظرم خیلی برات
ارزش قائله

00:18:50.591 --> 00:18:53.794
من به عنوان پدرت کاری برات نکردم

00:18:55.341 --> 00:18:58.332
آینده ای که تو انتخاب میکنی
راهی به سوی موفقیته

00:19:00.560 --> 00:19:01.902
... من حق ندارم جلوتو

00:19:02.403 --> 00:19:04.403
در این راه بگیرم

00:19:11.122 --> 00:19:14.214
از حال ما دیگه باهات مخالفتی نمی کنیم

00:19:15.309 --> 00:19:16.704
هر کار که دلت میخواد بکن

00:19:17.501 --> 00:19:19.568
ما از تصمیمی که می گیری حمایت میکنیم

00:19:26.724 --> 00:19:27.594
چی؟

00:19:28.950 --> 00:19:32.218
اون مدارکی که دست جون هیوک بود
و ادعا می کرد دست منه

00:19:33.130 --> 00:19:36.236
یون دونگ کسی بوده که یواشکی
 تو دفترم گذاشته

00:19:37.473 --> 00:19:40.140
جدی میگی؟
از کجا فهمیدی؟

00:19:40.739 --> 00:19:44.178
یکی از کارمندهااونو موقع رفتن و برگشتن
 تو دفتر من دیده

00:19:45.715 --> 00:19:46.747
...پس یعنی

00:19:47.296 --> 00:19:50.566
...چا یون دونگ واقعا بهت نزدیک شده

00:19:50.567 --> 00:19:52.119
تا ازت انتقام بگیره؟

00:19:58.638 --> 00:19:59.495
هی

00:20:00.052 --> 00:20:02.663
چرا همه چی رو به چایون دونگ نمی گی؟

00:20:04.341 --> 00:20:07.468
بهش بگو چرا نتونستی سر قولت بمونی

00:20:07.534 --> 00:20:10.137
چرا نتونستی بری دیدنش و
طوری رفتار کردی که انگار نمی شناسیش

00:20:10.138 --> 00:20:11.805
همه چی رو صادقانه بهش بگو

00:20:11.806 --> 00:20:13.806
الان اینجا من مهم نیستم

00:20:15.263 --> 00:20:17.411
یکی بوده که به یون دونگ همچین دستوری داده

00:20:18.278 --> 00:20:19.213
بخاطر من

00:20:19.913 --> 00:20:22.116
یکی داره از یون دونگ بی گناه
 استفاده میکنه

00:20:23.350 --> 00:20:26.086
کار کیه؟ -
باید بفهمم -

00:20:27.955 --> 00:20:29.456
اگه همینطوری ازش بگذرم

00:20:30.982 --> 00:20:32.292
دوباره صدمه می بینه

00:20:43.237 --> 00:20:46.773
کسی که جلوی دادستانی جلوی
 کانگ ته این گرفت چا یون دونگ بود

00:20:53.088 --> 00:20:55.549
اون دختره چا یون دونگ زندگیتو نجات داد

00:20:55.732 --> 00:20:58.619
چطور تونستی به این دختره اعتماد کنی؟

00:20:58.752 --> 00:21:01.788
اگه ته این بفهمه چی؟ -
به مادرت اعتماد کن -

00:21:01.789 --> 00:21:04.325
از حالا تو نمیخواد کاری کنه
بسپارش به من

00:21:05.578 --> 00:21:06.727
مامان

00:21:06.918 --> 00:21:09.730
...اگه ته این بفهمه این ازدواج

00:21:10.671 --> 00:21:11.598
!سوجو

00:21:12.599 --> 00:21:14.301
بذار ازت یه چیزی بپرسم

00:21:14.302 --> 00:21:16.302
کانگ ته این چرا اون دختره رو استخدام کرد؟

00:21:18.105 --> 00:21:21.275
خب آخه من فکر کردم اون فقط استایلیست توئه

00:21:21.276 --> 00:21:23.277
اما کانگ ته این به عنوان
 منشی شخصیش استخدام کرده

00:21:23.544 --> 00:21:24.511
مگه میشه؟

00:21:25.279 --> 00:21:27.047
شاید کانگ ته این از کارش خوشش اومده

00:21:27.048 --> 00:21:29.616
یعنی منشی شو اخراج کرد که اونو استخدام کنه

00:21:29.783 --> 00:21:31.285
منشی مرد نمی خواسته زن می خواسته؟

00:21:32.152 --> 00:21:33.754
بیخودی نگرانی

00:21:43.645 --> 00:21:45.922
امروز رئیس برای معاینه منظمش میاد

00:21:45.999 --> 00:21:47.234
چیکار میخوای بکنی؟

00:21:47.730 --> 00:21:48.998
باید بری سلام بدی

00:21:49.369 --> 00:21:51.405
رئیس ،مردشور

00:21:51.705 --> 00:21:54.041
ندیدی چطوری پسرتو شرمنده کرد
که زانو بزنه

00:21:54.042 --> 00:21:55.976
مگه دیوونه ام که برم باهاش سلام علیک کنم

00:21:57.896 --> 00:21:59.326
تو هم لازم نکرده بری

00:21:59.580 --> 00:22:01.315
برام مهم نیست چکاپش چی  میشه

00:22:01.648 --> 00:22:04.184
فکر کرده رئیس منم هست

00:22:04.718 --> 00:22:06.653
امروز کانگ ته این باهاش میاد

00:22:07.167 --> 00:22:08.434
می خواد به همه نشون بده

00:22:08.889 --> 00:22:10.958
"این داماد منه"

00:22:11.391 --> 00:22:14.361
ای خدا ، بذار هر کار دلش میخواد بکنه

00:22:15.129 --> 00:22:16.964
شما دوتا حق ندارین یه قدم بردارین

00:22:17.471 --> 00:22:18.899
نبینم کسی از جاش جُم بخوره

00:22:20.000 --> 00:22:22.035
رئیس هان 5 دقیقه دیگه میرسن

00:22:22.402 --> 00:22:23.837
پنج دقیقه؟

00:22:26.710 --> 00:22:27.593
ای خدا

00:22:30.944 --> 00:22:33.547
نمی دونم تهویه هوارو روشن کردن یا نه

00:22:33.662 --> 00:22:34.732
چرا اینقدر هوا گرم شده؟

00:22:45.247 --> 00:22:46.493
ایشون مدیر کانگ ته این هستند

00:22:46.827 --> 00:22:50.097
ایشون دارن عضوی از خانواده ما می شن

00:22:50.098 --> 00:22:51.665
بله قربان -
بریم -

00:22:57.871 --> 00:22:58.905
بریم

00:23:00.064 --> 00:23:01.158
اومدی

00:23:05.679 --> 00:23:07.581
میونگ هی ، بعدش بیا کارت دارم

00:23:08.138 --> 00:23:09.449
من با تو  کاری ندارم

00:23:10.388 --> 00:23:11.943
...از دست این دختره

00:23:47.287 --> 00:23:49.556
آقای کانگ ته این

00:23:50.544 --> 00:23:54.114
!من اینجام

00:23:54.114 --> 00:23:55.762
.آقای کانگ

00:23:55.786 --> 00:23:57.315
.لطفا بیا من اینجام

00:23:57.802 --> 00:23:59.466
!آقای کانگ

00:24:15.513 --> 00:24:18.685
میخوای بعد کارهایی که با
 جون هیوک من کردی بیام ببینمت؟

00:24:19.699 --> 00:24:21.699
بشین تا بیام

00:24:27.129 --> 00:24:28.129
ایوای

00:24:59.083 --> 00:25:00.060
!هی

00:25:05.991 --> 00:25:07.185
. تو بیا اینجا

00:25:11.805 --> 00:25:12.989
چی شده؟

00:25:15.175 --> 00:25:16.568
چی شده"؟"

00:25:22.325 --> 00:25:24.685
... تو همونی نیستی که جلوی

00:25:25.552 --> 00:25:26.687
کانگ ته اینو گرفتی نره دادستانی؟

00:25:28.638 --> 00:25:31.057
من بودم -
"من بودم"  -

00:25:34.419 --> 00:25:35.962
تو میدونی من کی هستم؟

00:25:37.833 --> 00:25:40.834
من یون جا رانم

00:25:41.034 --> 00:25:43.403
...همسر

00:25:44.352 --> 00:25:45.372
رئیس این بیمارسان

00:25:45.845 --> 00:25:47.474
می دونم

00:25:47.511 --> 00:25:48.278
چی؟

00:25:48.575 --> 00:25:51.786
...کسی که بخاطر مدیر کانگ ته این

00:25:52.312 --> 00:25:54.948
توسط رئیس هان  تحقیر شدین -
الان چه غلطی کردی؟ -

00:25:55.048 --> 00:25:57.684
به چه جراتی با من اینطوری حرف میزنی -
اون کارمند منه -

00:26:00.926 --> 00:26:02.422
من به کارش رسیدگی میکم

00:26:02.956 --> 00:26:04.591
لطفا بفرمایید

00:26:09.021 --> 00:26:12.532
تو افتادی بین دوتا خانواده
 تا جون هیوکُ نابود کنی

00:26:12.840 --> 00:26:15.202
بخاطر همین راه افتادی اومدی بیمارستان

00:26:15.435 --> 00:26:16.503
"نگاه کنید "

00:26:17.137 --> 00:26:20.707
"من به زودی داماد رئیس میشم هواستون باشه "

00:26:22.060 --> 00:26:25.612
حالا با همچین دختر پستی راه افتادی
اینور و اونور می گردی

00:26:29.614 --> 00:26:30.884
توکی هستی؟

00:26:31.518 --> 00:26:34.287
کی پشت توئه -
ازتون خواستم تشریف ببرید -

00:26:34.288 --> 00:26:35.756
کجا برم؟

00:26:36.060 --> 00:26:38.058
اینجا دفتر شوهرمه

00:26:38.059 --> 00:26:39.359
...همین الانم

00:26:40.716 --> 00:26:42.529
...دارم سعی می کنم جلوی خودم رو

00:26:42.829 --> 00:26:44.464
در برخورد با پسرت بگیرم

00:26:45.132 --> 00:26:46.466
لطفا برو بیرون

00:26:50.677 --> 00:26:53.940
تو ... برا این کار ببین چیکارت می کنم

00:27:11.455 --> 00:27:12.526
بقیه کجان؟

00:27:15.270 --> 00:27:16.730
تو اتاق معاینه

00:27:20.400 --> 00:27:21.434
جی هون

00:27:21.902 --> 00:27:24.538
کانگ ته این اون دختره رو از کجا پیدا کرده؟

00:27:24.961 --> 00:27:26.106
منظورتون چیه؟

00:27:26.773 --> 00:27:28.375
...کانگ ته این اومد دفتر یونگ گوک

00:27:28.575 --> 00:27:30.777
با اون دختره منشیش

00:27:31.693 --> 00:27:34.144
نمی فهمم اون دوتا چه رابطه ای دارن
ولی به من گفت از اتاق برم بیرون

00:27:35.688 --> 00:27:37.651
فقط بخاطر حرفی که بهش زدم

00:27:37.851 --> 00:27:40.220
چشمای پسره داشت میزد بیرون

00:27:41.188 --> 00:27:42.088
موضوع چیه؟

00:27:43.020 --> 00:27:44.724
چه اتفاقی بین اون دوتا افتاده؟

00:27:52.864 --> 00:27:54.201
با من کار داشتی

00:27:56.396 --> 00:27:57.504
اگه حرفی نداری

00:27:58.338 --> 00:27:59.606
میرم بیرون

00:28:00.106 --> 00:28:01.741
...کسی که

00:28:02.880 --> 00:28:03.710
مجبورت به اون کار کرده کی بوده؟

00:28:04.661 --> 00:28:07.113
...نمی فهمم چی میگی -
تو کسی بودی که -

00:28:08.786 --> 00:28:11.384
اسناد مفقود شده جون هیوک رو

00:28:12.210 --> 00:28:13.086
تو کشوی من گذاشتی؟

00:28:15.989 --> 00:28:17.123
تو بودی؟

00:28:17.950 --> 00:28:18.892
بله

00:28:20.727 --> 00:28:22.128
من گذاشتم

00:28:22.429 --> 00:28:24.364
میدونی چیکار کردی؟

00:28:24.738 --> 00:28:26.099
این یک سند محرمانه بود

00:28:27.021 --> 00:28:29.469
که نباید توسط پرسنل غیر مجاز دیده میشد

00:28:29.843 --> 00:28:32.606
اگه گیر میفتادی طبق قانون مجازات می شدی
میدونستی؟

00:28:34.040 --> 00:28:35.308
...مجازات

00:28:36.130 --> 00:28:37.177
طبق قانون؟

00:28:38.895 --> 00:28:41.247
تو جلوی من ازمجازات قانونی حرف میزنی؟

00:28:42.985 --> 00:28:45.719
کسی که از مدارک و شواهد پدرم
....برای نجات پدرش

00:28:45.986 --> 00:28:48.722
و رسیدن به اینجا استفاده کرده

00:28:49.356 --> 00:28:50.857
...اینکه چطوری من و بابام

00:28:51.208 --> 00:28:52.841
...بینهایت زجر کشیدیم

00:28:53.260 --> 00:28:55.495
چطوری پدرم در بدبختی فوت کرد

00:28:56.528 --> 00:28:58.265
...الان تو جلوی همچین کسی

00:28:59.278 --> 00:29:00.634
از مجازات قانونی حرف میزنی؟

00:29:04.337 --> 00:29:05.739
فقط بهم بگو کی تو رو وادار کرده

00:29:07.380 --> 00:29:08.508
ممکن بود دوباره صدمه ببینی

00:29:09.042 --> 00:29:10.810
وقتی سعی داشتی منو بکشی

00:29:10.970 --> 00:29:12.412
من اینکارو کردم

00:29:12.413 --> 00:29:14.447
چطوری می تونستی اون سند
محرمانه رو بدست بیاری؟

00:29:15.015 --> 00:29:16.683
اصلا میدونی اون چی بوده؟

00:29:19.927 --> 00:29:20.820
بهم بگو

00:29:21.406 --> 00:29:24.124
کی باعث شد همچین کار خطرناکی بکنی؟

00:29:24.708 --> 00:29:25.592
حس میکنی در حقت ناحقی شده؟

00:29:27.193 --> 00:29:29.429
...تو هم باید همون دردی رو بکشی

00:29:30.278 --> 00:29:32.298
که من کشیدم

00:29:34.794 --> 00:29:37.570
فرق بین تو و جون هیوک چیه؟

00:29:38.169 --> 00:29:40.607
....پول و قدرت کورتون کرده

00:29:41.309 --> 00:29:45.145
...تا جایی که با  کسی که سعی
 در قتل پدرت داشت همدست شدی

00:29:45.483 --> 00:29:47.480
تا به اینجا برسی

00:29:47.887 --> 00:29:49.349
چی تون با هم فرق داره؟

00:29:53.419 --> 00:29:54.320
گفتم کار کیه؟

00:29:55.083 --> 00:29:58.291
گفتم هیچ کس نبوده -
بگو کیه -

00:30:03.544 --> 00:30:06.099
باهاش چیکار میکنی؟ -
برو بیرون -

00:30:06.260 --> 00:30:08.501
کاملا کور شدی؟

00:30:08.502 --> 00:30:09.703
نمی بینی کجایی؟

00:30:09.704 --> 00:30:12.605
بهت گفتم برو بیرون هان جی هون -
چی می خوای از جون -

00:30:13.006 --> 00:30:15.609
این دختر بیچاره؟

00:30:16.209 --> 00:30:18.244
دلیل واقعی استخدامش چیه؟

00:30:20.246 --> 00:30:21.715
تا با زبون خوش دارم میگم برو بیرون

00:30:22.248 --> 00:30:23.717
مگه اینکه بخوای آشوب درست کنی

00:30:25.919 --> 00:30:27.320
بیا بریم چا یون دونگ

00:30:36.677 --> 00:30:39.499
هانگ می همونی که برای چا یونگ دون
پاپوش درست کرد تا آزاد نشه رو

00:30:39.633 --> 00:30:40.667
پیداش کردم

00:30:44.122 --> 00:30:46.106
کانگ ته این چرا استخدامت کرده؟

00:30:47.099 --> 00:30:48.918
به تو ربطی نداره

00:30:49.676 --> 00:30:50.877
ربط داره

00:30:52.200 --> 00:30:55.415
من ازت سوال نکردم
تو هم هیچی نگفتی

00:30:55.915 --> 00:30:58.051
اون روزی که اومدی دیدن کانگ ته این

00:30:58.052 --> 00:30:59.452
و من جلوی شرکت پیادت کردم

00:31:00.904 --> 00:31:01.580
ولم کن

00:31:01.587 --> 00:31:03.388
...چرا کاری کردی که نظر کانگ ته این

00:31:03.389 --> 00:31:05.658
برای رفتن به دادستانی عوض بشه؟

00:31:06.310 --> 00:31:08.561
!ولم کن گفتم

00:31:08.562 --> 00:31:10.463
! منم باید بدونم تا بتونم بهت کمک کنم

00:31:10.464 --> 00:31:12.165
داری بخاطر کانگ ته این عذاب می کشی

00:31:12.802 --> 00:31:14.067
!لطفا

00:31:14.068 --> 00:31:15.335
...ولم کن

00:31:15.869 --> 00:31:17.037
بذار برم

00:31:18.184 --> 00:31:19.739
اینطوری میتونم ازاینجا برم بیرون

00:31:20.206 --> 00:31:21.574
لطفا

00:31:24.443 --> 00:31:25.412
تو چته؟

00:31:33.286 --> 00:31:34.354
اینجا

00:31:38.191 --> 00:31:39.793
همونجاست

00:31:50.970 --> 00:31:52.105
...که پدرم

00:31:54.020 --> 00:31:55.575
...اون روز

00:31:55.918 --> 00:31:57.711
پرت شد

00:31:59.771 --> 00:32:01.514
و من با چشمهای خودم دیدم

00:32:09.486 --> 00:32:10.957
.وایسا

00:32:12.843 --> 00:32:14.260
!صبر کنید

00:32:15.863 --> 00:32:16.796
اون روز

00:32:17.318 --> 00:32:19.599
شنیدم بابام بخاطر من اخراج شده

00:32:20.857 --> 00:32:23.236
بخاطر همین همه جارو دنبالش گشتم

00:32:24.134 --> 00:32:25.405
...اینجارو

00:32:31.031 --> 00:32:32.946
...اون روزو

00:32:34.763 --> 00:32:36.316
نمی تونم فراموش کنم

00:32:36.864 --> 00:32:38.251
...هر شب

00:32:38.451 --> 00:32:41.087
اون کابوس بر میگرده

00:32:42.655 --> 00:32:44.661
بیا بریم -
همینجا بود -

00:32:47.360 --> 00:32:49.762
متاسفم ، معذرت میخوام

00:32:49.763 --> 00:32:52.098
تقصیر من بود

00:32:52.099 --> 00:32:53.130
نه نبوده

00:32:55.215 --> 00:32:57.303
تقصیر تو نبوده
اینو نگو

00:32:58.036 --> 00:32:59.272
تقصیر تو نیست

00:33:22.629 --> 00:33:25.632
(پیمان مرگبار)

00:33:25.656 --> 00:33:47.656
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:49.332 --> 00:33:52.892
لحظه ای که کانگ ته این داماد اونها بشه
جون هیوک خرد میشه

00:33:53.193 --> 00:33:56.239
مدیرای طرف من کافی نبودن
حالا اومدی سراغ خودم

00:33:57.030 --> 00:33:58.097
من غلط کردم

00:33:58.098 --> 00:34:00.433
من خودم بیمارستان رو مدیریت میکنم

00:34:00.434 --> 00:34:02.068
اگه کاری هست که بتونم
 باهاش کمکت کنم بهم بگو

00:34:02.069 --> 00:34:05.138
انگیزه واقعیت برای خزیدن تو این شرکت چیه؟

00:34:05.139 --> 00:34:07.373
چیکار میکردی وقتی اوضاع داشت اینطوری میشد؟

00:34:07.374 --> 00:34:10.843
...فقط صبر کن کاری میکنم دختره با

00:34:10.844 --> 00:34:12.779
اون کانگ ته با دست خودشون
 خودشونو نابود کنند

00:34:12.803 --> 00:34:22.803
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.