WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.323 --> 00:00:08.323
(قسمت 80)

00:00:09.573 --> 00:00:12.104
خون روی اسپری مال دو نفر بوده

00:00:22.842 --> 00:00:27.393
اون یکی خون مال کی بوده؟

00:00:30.456 --> 00:00:31.581
چی؟

00:00:40.423 --> 00:00:43.881
یکیش مال در شما بوده

00:00:43.881 --> 00:00:47.513
اما خون اون یکی فاسد شده بود
نتونستن تشخیص بدن

00:00:48.654 --> 00:00:52.756
پس یعنی خودکشی نبوده

00:00:53.240 --> 00:00:57.365
احتمالش زیاده قتل بوده باشه

00:00:58.404 --> 00:00:59.474
بله

00:01:05.047 --> 00:01:06.555
کو سانگ وو کجاست؟

00:01:08.375 --> 00:01:11.172
گفتم منشیت کو سانگ وو کجاست؟

00:01:12.420 --> 00:01:16.054
منشی کو چه ربطی به این موضوع داره؟

00:01:16.054 --> 00:01:19.327
میدونی روی اون اسپری چی پیدا شده؟

00:01:20.577 --> 00:01:23.919
گفتم میدونی خون کی روش بوده؟

00:01:39.415 --> 00:01:42.384
ما در حال بازرسی هستیم
لطفا کارت شناسایی تونو نشون بدید

00:01:48.627 --> 00:01:49.714
بگیرش

00:01:50.228 --> 00:01:52.795
دادرسی مجدد شروع شده

00:01:52.820 --> 00:01:55.018
اول از همه میان سراغ تو
چون تو رئیس آقای کو بودی

00:01:55.753 --> 00:01:59.477
کارهای اون شخص به من چه ربطی داره؟

00:01:59.477 --> 00:02:01.477
پس میتونی خودتو کنار بکشی

00:02:01.953 --> 00:02:04.133
تا زمانی که برای شهادت بخوانت

00:02:04.158 --> 00:02:05.185
...ما تمام مدارک

00:02:05.210 --> 00:02:08.728
مربوط به دستکاری لیست قلب رو ارائه میدیم

00:02:08.859 --> 00:02:10.859
در مورد عمل قلب اوه هی وون

00:02:12.555 --> 00:02:14.033
حقیقت داره که شما تو لیست
عمل پیوند دست بردین؟

00:02:14.033 --> 00:02:17.143
حقیقت داره که رئیس چوی و پسرش
همدست بودن باهاتون؟

00:02:17.143 --> 00:02:19.065
واقعا شما از جراح شبح استفاده کردید؟

00:02:19.065 --> 00:02:21.338
لطفا حرف بزنید -
به ما توضیح بدید -

00:02:21.338 --> 00:02:26.291
این واقعیت که تو و پدرت بهش دستور عمل دادین

00:02:27.783 --> 00:02:31.440
و همینطور آخرین تماس پدرم

00:02:31.440 --> 00:02:34.424
...که تمام مدارک در دست داشت

00:02:37.229 --> 00:02:39.229
شما پسر آقای کانگ ایل سوپ هستید؟

00:02:39.377 --> 00:02:42.295
من آقای چا هستم کسی که
بخاطر دخترم ازتون کمک گرفتم

00:02:42.295 --> 00:02:45.271
باید در مورد یک چیز فوری باهاتون صحبت کنم

00:02:53.551 --> 00:02:56.293
من تمام اونهارو به عنوان مدرک ارائه میدم

00:02:56.629 --> 00:03:00.988
بعدش تو میتونی بهشون بگی
نمی دونی آقای کو کیه

00:03:07.980 --> 00:03:10.818
یون دونگ چی شده؟

00:03:19.229 --> 00:03:22.018
دنبال چی میگردی؟

00:03:38.360 --> 00:03:41.962
چرا اومدی سراغ وسایل پدرت؟

00:03:42.095 --> 00:03:45.001
قراره دوباره در مورد پرونده پدرم تحقیق بشه

00:03:46.033 --> 00:03:48.290
چی ...جدی میگی؟

00:03:48.290 --> 00:03:53.064
با پیدا شدن اسپری پدرم ، اونها قبول کردند

00:03:55.486 --> 00:03:58.572
یعنی ما می تونیم مسئولش رو پیدا کنیم؟

00:03:58.572 --> 00:04:01.634
می تونن قاتل دستگیر کنند؟

00:04:01.634 --> 00:04:04.931
بعدا باهات حرف میزنم
فعلا باید اینهارو ببرم

00:04:10.192 --> 00:04:12.333
وای خدای من

00:04:13.661 --> 00:04:17.873
...آقای چا ، یون دونگ میخواد

00:04:17.873 --> 00:04:20.990
حقیقت مرگ شمارو فاش کنه

00:04:25.115 --> 00:04:29.081
چی ...دادستان به پلیس دستور داده

00:04:29.324 --> 00:04:34.503
برای تحقیق مجدد در مورد مرگ
چا مان جونگ ، خودکشی نبده بلکه قتل بوده؟

00:04:35.464 --> 00:04:36.777
فهمیدم

00:04:39.144 --> 00:04:40.738
...میخوان دوباره پرونده رو بررسی کنند

00:04:41.870 --> 00:04:47.831
با استفاده از خونی که روی اسپری بوده؟

00:04:52.603 --> 00:04:53.775
بله پدر

00:04:53.900 --> 00:04:58.416
...هی جون هیوک ، شنیدم در مورد

00:04:58.416 --> 00:05:01.258
بابای چا یون دونگ دوباره قراره تحقیق بشه

00:05:01.283 --> 00:05:02.924
این یعنی چی؟

00:05:03.056 --> 00:05:08.345
بابا اینقدر نگران مرگ یک
سرایدار بی ارزش نباش

00:05:08.370 --> 00:05:12.448
خب میدونم دلت نمی خواد در موردش حرف بزنم

00:05:12.448 --> 00:05:17.886
اما چیزی که در مورد خون گفتی
من اذیت میکنه

00:05:17.987 --> 00:05:19.987
میام حضوری باهاتون صحبت میکنم

00:05:50.628 --> 00:05:52.567


00:05:57.285 --> 00:06:00.847
گفتم شاید یک چیزی روی کفش
 یا لباس بابام پیدا بشه

00:06:00.893 --> 00:06:03.377
لطفا اینهارو برای تحقیق مجدد ببرید

00:06:04.190 --> 00:06:08.729
در مورد خون پدرت روی اسپری شنیدی؟

00:06:09.127 --> 00:06:13.966
آره ، به جون هیوک گفتم که کار آقای کو بوده

00:06:14.386 --> 00:06:15.573
خوب کردی

00:06:15.598 --> 00:06:19.817
نتیجه اش محرمانه است چوی جون هیوک
نمی تونه خبر دار بشه

00:06:19.942 --> 00:06:22.101
پس باید بهش بگیم یک سری مدارک داریم

00:06:22.101 --> 00:06:24.101
اینطوری چوی جون هیوک می کشونیم تو تنگنا

00:06:24.257 --> 00:06:27.210
در ضمن یکی باید درخواست بده به عنوان شاهد

00:06:27.235 --> 00:06:28.290
آماده باش

00:06:29.155 --> 00:06:30.210
باشه

00:06:33.806 --> 00:06:37.017
بله مادر، چی؟

00:06:43.794 --> 00:06:46.919
سوجو، پدرتو می شناسی؟

00:06:47.279 --> 00:06:49.966
سوجو منم مامان

00:07:00.310 --> 00:07:01.474
.سوجو

00:07:05.884 --> 00:07:10.790
همه چی درست میشه همین که بهوش اومدی
همه چی درست میشه نگران نباش

00:07:15.074 --> 00:07:16.933
شنیدم نونا بیدار شده

00:07:18.018 --> 00:07:19.208
.سوجو

00:07:20.668 --> 00:07:24.274
سوجو ، حالت خوبه؟

00:07:29.165 --> 00:07:31.969
...یون دونگ و ته این

00:07:31.969 --> 00:07:35.532
تا وقتی بهشو بیای کنارت بودن

00:07:37.665 --> 00:07:42.882
آره خیلی این دوتا بخاطرت سختی کشیدن

00:07:50.452 --> 00:07:52.804
عزیزم بیا ما بریم بیرون

00:07:58.382 --> 00:07:59.405
...ته این

00:07:59.991 --> 00:08:03.835
نمی خواد الان چیزی بگی عجله نکن

00:08:07.996 --> 00:08:09.770
ممنون که بهوش اومدی

00:08:10.238 --> 00:08:13.653
و دیگه هیچ وقت اینکارو نکن

00:08:14.333 --> 00:08:16.333
اصلا این کار برازنده تو نبود

00:08:19.172 --> 00:08:22.305
برگرد به همون سوجوی با اعتماد به نفس

00:08:22.594 --> 00:08:25.828
بخاطر مردی مثل من اینقدر زجر نکش

00:08:28.776 --> 00:08:32.459
تا وقتی حالت خوب بشه من کمکت میکنم

00:08:32.484 --> 00:08:33.737
پس زودتر خوب شو

00:08:34.667 --> 00:08:36.105
میتونی اینکارو بکنی؟

00:09:04.847 --> 00:09:06.175
شما باید برگردی خونه

00:09:06.830 --> 00:09:10.088
من باید برگردم دفتر بعدا یک سر میزنم

00:09:11.525 --> 00:09:12.822
ته این

00:09:16.309 --> 00:09:20.512
ممنون که کمک کردی سوجو بهوش بیاد

00:09:20.567 --> 00:09:22.676
تا آخر عمرم این خوبی رو فراموش نمی کنم

00:09:25.145 --> 00:09:30.224
من فقط اینکارو کردم چون تصادفش
 تا حدودی تقصیر من بوده

00:09:31.451 --> 00:09:34.763
و از اینکه اوه هی وون اخراج کردی ...ممنونم

00:09:52.322 --> 00:09:56.619
چی ، کانگ ته این زن جون هیوک اخراج کرده؟

00:09:57.189 --> 00:09:59.189
معلومه رئیس اینجا خیلی قدرت داره

00:09:59.314 --> 00:10:02.479
اما این جو بینشون چی بود؟

00:10:02.704 --> 00:10:05.743
درسته ، مگه دشمن هم نبودن؟

00:10:06.017 --> 00:10:09.755
میونگ هی کم مونده بود کانگ ته این بغلش کنه

00:10:10.455 --> 00:10:13.558
بیا بریم تو سوجو بهوش اومده

00:10:13.558 --> 00:10:16.762
بهتره نریم تو -
این همه راه اومدیم ، چرا نریم تو ؟ -

00:10:17.050 --> 00:10:21.266
اوه هی وون اخراج شده
الان درست نیست بریم اونجا

00:10:21.266 --> 00:10:24.269
پشیمون شدم ، بهتره عقب نشینی کنیم

00:10:25.127 --> 00:10:26.371
واسه چی؟

00:10:37.157 --> 00:10:40.293
دکتر اوه داره از پشتت میاد

00:10:40.318 --> 00:10:43.221
شنیدم اخراج شده -
مثل اینکه بازداشت موقت بوده -

00:10:44.489 --> 00:10:47.692
چطور تونست همچین کاری بکنه؟ -
اصلا دکتر نیست -

00:10:47.692 --> 00:10:50.329
تا حالا یکی مثل اونو ندیدم

00:10:54.141 --> 00:10:57.606
من میدونستم اون به درد این شرکت نمی خوره

00:10:57.636 --> 00:11:00.238
راستی اون آشغال چیه دستش؟ -
آشغاله دیگه -

00:11:00.539 --> 00:11:02.941
بخاطر همین بهت به چشم آشغال نگاه می کنند

00:11:03.341 --> 00:11:04.943
بخاطر تو

00:11:05.577 --> 00:11:07.713
...پدرتُ بیرون کردن

00:11:08.613 --> 00:11:10.315
درست مثل الان خودت

00:11:10.315 --> 00:11:11.215
حق با توئه

00:11:12.551 --> 00:11:13.819
من آشغالم

00:11:15.587 --> 00:11:17.587
...خواهیم دید بخاطر همچین آشغالی

00:11:18.909 --> 00:11:20.125
بعدها قراره چقدر عذاب بکشی

00:11:32.204 --> 00:11:33.872
شنیدم از کار برکنار شدی

00:11:34.406 --> 00:11:36.406
توسط مادر و کانگ ته این

00:11:36.675 --> 00:11:37.876
به تو چه ربطی داره

00:11:38.577 --> 00:11:42.914
!چیزی رو که میخواستی گرفتی -
بخاطر همین از بازداشت در اومدی -

00:11:43.982 --> 00:11:47.285
الان فقط بک راه خروج داری

00:11:48.587 --> 00:11:49.855
...در مورد حادثه پدرم

00:11:50.722 --> 00:11:52.722
قرار شده دوباره تحقیق مجدد بشه

00:11:53.525 --> 00:11:55.525
من دارم میرم در مورد متهم درخواست تحقیق بدم

00:11:57.195 --> 00:11:59.064
... پس با خلوص نییت

00:11:59.064 --> 00:12:00.432
به ما کمک کن

00:12:02.501 --> 00:12:04.501
هر طوری که شده

00:12:05.637 --> 00:12:07.239
...مطمئنم

00:12:07.239 --> 00:12:08.240
منظور منو می فهمی

00:12:13.879 --> 00:12:15.247
از کار برکنار شدی؟

00:12:19.985 --> 00:12:21.720
...با اون بدبختی درس خوندی

00:12:22.254 --> 00:12:24.254
...با وجود

00:12:24.623 --> 00:12:26.623
یک خانواده فقیر

00:12:30.729 --> 00:12:32.397
...چطور این رویا اینقدر زود

00:12:32.864 --> 00:12:34.099
به هم ریخت؟

00:12:35.634 --> 00:12:37.469
حتی دیگه نمی تونم
در یک بیمارستان دیگه کار کنم

00:12:38.703 --> 00:12:40.338
بخاطر چوی میونگ هی؟

00:12:40.338 --> 00:12:42.607
اون رو تمام بیمارستانها دستی داره

00:12:43.141 --> 00:12:45.877
امکان نداره منو قبول کنن -
چی؟ -

00:12:46.344 --> 00:12:47.821
..واسه چی اینقدر داره

00:12:47.846 --> 00:12:50.148
تلاش میکنه مدرک طبابت تو رو لغو کنه؟

00:12:50.582 --> 00:12:52.284
...به هر حال بعد از تحقیقات پلیس

00:12:52.708 --> 00:12:54.286
این مدرک لغو میشه

00:12:58.021 --> 00:13:01.426
ای خدا چقدر نامرد

00:13:01.726 --> 00:13:05.096
همش بخاطر جون هیوک عوضیه

00:13:05.096 --> 00:13:07.096
من خودم خودمو زمین زدم

00:13:10.008 --> 00:13:11.043
...حالا چطوری

00:13:11.452 --> 00:13:13.905
میخوای زندگی کنی ، بدون مدرکت؟

00:13:14.725 --> 00:13:17.842
تو که نمی تونی وایسی مثل من
مرغ سوخاری کنی

00:13:17.842 --> 00:13:20.636
فعلا باید دنبال یک خونه باشیم
 که دوتایی زندگی کنیم

00:13:20.661 --> 00:13:21.868
چی؟

00:13:22.147 --> 00:13:23.815
تو این وضعیت ، خونه؟

00:13:27.749 --> 00:13:30.722
مطمئنم میدونی پرونده بابای یون دونگ
 دوباره به جریان افتاده

00:13:31.959 --> 00:13:37.195
ایگو تمام آدمهای درگیر با
 جوی جون هیوک دارن نابود می شن

00:13:38.129 --> 00:13:40.098
همه شون درن داغون می شن

00:13:44.107 --> 00:13:45.007
وایسا

00:13:46.104 --> 00:13:47.105
...پس

00:13:47.503 --> 00:13:48.974
الان چه اتفاقی برا ما میفته؟

00:13:57.282 --> 00:13:58.950
!هی

00:13:59.250 --> 00:14:02.120
...چا یون دونگ دوباره پرونده پدرش

00:14:02.120 --> 00:14:04.489
چا مان جونگ به جریان انداخته

00:14:05.156 --> 00:14:07.692
مطمئنی این قضیه ربطی به ما نداره؟

00:14:08.727 --> 00:14:09.728
نه نداره

00:14:11.029 --> 00:14:12.775
...میدونم اما

00:14:12.800 --> 00:14:14.572
...تحقیق مجدد شروع شده

00:14:14.597 --> 00:14:16.334
بخاطر چیزی که منشی تو داشته

00:14:17.139 --> 00:14:19.604
یعنی اثر منفی روی تو که نداره

00:14:19.604 --> 00:14:22.707
مرگ اون چه ربطی می تونه به من داشته باشه

00:14:22.707 --> 00:14:24.309
!گفتم من هیچ ارتباطی باهاش ندارم

00:14:24.428 --> 00:14:27.078
باشه ، من حرفتو قبول دارم

00:14:28.013 --> 00:14:29.514
...بهت اعتماد دارم ، اما

00:14:31.216 --> 00:14:33.818
!جون هیوک ، یوبو یوبو

00:14:33.818 --> 00:14:36.655
چرا اینقدر زود اومدی؟
یه ذره پیش سوجو میموندی

00:14:36.655 --> 00:14:38.757
الان مشکل سوجو نیست

00:14:38.757 --> 00:14:41.092
رابطه خواهرت با کانگ ته این عجیب بود

00:14:41.092 --> 00:14:42.360
چطوری؟

00:14:42.360 --> 00:14:45.497
رابطه شون هیچ وقت به این خوبی نبوده

00:14:45.497 --> 00:14:46.824
منظورت چیه؟

00:14:46.849 --> 00:14:50.035
تقریبا داشت جلوی کانگ ته این تعظیم میکرد

00:14:50.370 --> 00:14:52.637
حتی بهش گفت ، متشکرم

00:14:52.637 --> 00:14:53.972
چی؟

00:14:53.972 --> 00:14:55.440
اینقدر مزخرف نگین

00:14:55.840 --> 00:14:57.576
من با چشمای خودم دیدم

00:14:58.043 --> 00:15:00.312
چی باعث عوض شدن خواهرت شده؟

00:15:00.612 --> 00:15:02.280
من که دلشوره گرفتم

00:15:02.881 --> 00:15:04.881
رابطه عمه با چا یون دونگم عجیبه

00:15:04.950 --> 00:15:06.950
خیلی با هم خاله خان باجی شدن

00:15:07.719 --> 00:15:08.953
...عجیب اینکه

00:15:08.953 --> 00:15:11.957
بعد از تصادف سوجو ، چه اتفاقی
برای خانوادشون افتاده

00:15:22.233 --> 00:15:23.201
تو کی هستی؟

00:15:23.735 --> 00:15:25.737
ما از ایستگاه پلیس کانگنام خدمت رسیدیم

00:15:25.737 --> 00:15:27.105
پلیسی؟ -
بله -

00:15:30.709 --> 00:15:31.977
شما آقای چو جون هیوک هستید؟

00:15:32.880 --> 00:15:34.212
بله خودمم

00:15:34.212 --> 00:15:35.680
شما آقای کو سانگ وو رو می شناسید

00:15:36.014 --> 00:15:38.383
گفت قبلا منشی شما بوده

00:15:39.184 --> 00:15:40.285
بله

00:15:40.352 --> 00:15:42.954
مدتهاس بعد از برکناری ندیدمش

00:15:43.666 --> 00:15:46.358
مشکلی وجود اومده؟

00:15:47.092 --> 00:15:50.228
نمی دنید مگه اون تو لیست تحت تعقیبها بوده؟

00:15:51.293 --> 00:15:53.264
ما از کجا باید بدونیم؟

00:15:53.289 --> 00:15:55.725
دروغ گفتن شما چیزی رو حل نمی کنه

00:15:56.814 --> 00:15:59.738
اینجا درخواست به عنوان شاهد براتون داده شده

00:16:02.073 --> 00:16:03.341
شاهد؟

00:16:03.740 --> 00:16:06.211
واسه چی؟ -
آقای چا مان جونگ می شناسید؟ -

00:16:09.013 --> 00:16:11.816
این مربوط به بررسی مجدد پرونده ایشونه

00:16:11.816 --> 00:16:15.487
مرگ بابای چا یون دونگ
چه ربطی به جون هیوک داره؟

00:16:15.487 --> 00:16:17.322
این فقط به عنوان یک شاهده

00:16:17.789 --> 00:16:19.789
از اونجایی که آقای کوسانگ وو در لیست
تحت تعقیبها بوده

00:16:20.525 --> 00:16:21.793
ما از تمام آشنایانش تحقیق میکنیم

00:16:21.793 --> 00:16:24.162
یعنی به غیر از جون هیوک
 آشنای دیگه ای نداره؟

00:16:39.844 --> 00:16:41.212
جون هیوک

00:16:42.247 --> 00:16:43.481
...واسه چی پلیس

00:16:44.048 --> 00:16:45.450
اومده سراغ تو

00:16:45.450 --> 00:16:47.819
بخاطر منشی سابقت

00:16:48.787 --> 00:16:50.889
چیزی نیست نگران نباشید

00:16:51.589 --> 00:16:53.589
یعنی چی چیزی نیست

00:16:56.294 --> 00:16:59.931
حتما برای اینه که من رئیسش بودم

00:17:00.799 --> 00:17:01.699
آهان

00:17:02.433 --> 00:17:08.873
احتمالا ازم می پرسن کسی رو
 از نزدیکانش می شناسم یا نه؟

00:17:09.808 --> 00:17:11.808
این چیزی نیست جز یک شهادت ساده

00:17:13.144 --> 00:17:14.412
آهان

00:17:15.143 --> 00:17:17.515
راستی

00:17:17.916 --> 00:17:19.617
با توجه به چیزی که پلیس گفت

00:17:19.884 --> 00:17:21.920
اونها بخاطر تحقیقات مجدد درمورد
 چا مان جونگ تو رو می خوان ببرن؟

00:17:21.920 --> 00:17:25.390
چا مان جونگ تو بیمارستان ما فوت شده

00:17:26.191 --> 00:17:27.091
بابا

00:17:27.759 --> 00:17:29.194
من به این راحتی از پا در نمیام

00:17:29.761 --> 00:17:31.996
من چوی جون هیوکم
پسر شما

00:17:31.996 --> 00:17:33.231
به من اعتماد کنید

00:17:34.599 --> 00:17:37.902
باشه ، می دونم من بهت اعتماد دارم

00:17:38.503 --> 00:17:40.004
...من میخوام

00:17:40.408 --> 00:17:42.040
دوباره خانواده ام رو ببرم بالا

00:17:42.040 --> 00:17:44.109
معلومه که می تونی

00:17:45.743 --> 00:17:47.734
...اما

00:17:47.867 --> 00:17:50.481
...کانگ ته این همه چی رو ازمون گرفت

00:17:50.481 --> 00:17:52.851
از جساب بانکی و املاک و مستغلات

00:17:52.851 --> 00:17:56.321
همه رو داد به بنیاد چا مان جونگ

00:17:57.752 --> 00:18:01.726
چا یون دونگم خونه و ماشین مارو
 در اختیار پلیس قرار داد

00:18:03.061 --> 00:18:04.362
ببین جون هیوک

00:18:04.762 --> 00:18:07.499
با چی میخوای مارو دوباره بالا بکشی؟

00:18:08.299 --> 00:18:09.267
اول

00:18:09.768 --> 00:18:11.402
ساختمون تو چانگدام دونگ

00:18:11.883 --> 00:18:14.806
به هیچ عنوان نباید به هی وون بدی

00:18:14.806 --> 00:18:16.407
البته

00:18:16.774 --> 00:18:19.744
این آخرین چیزیه که ما داریم

00:18:20.245 --> 00:18:21.179
بابا

00:18:21.893 --> 00:18:24.349
ما یک کارت مخفی داریم -
کارت مخفی؟ -

00:18:27.952 --> 00:18:28.852
هی

00:18:29.354 --> 00:18:31.354
....به غیر از اون ساختمون

00:18:31.656 --> 00:18:34.959
مگه بازم ساختمون دیگه ای داریم؟

00:18:35.708 --> 00:18:36.895
...شما

00:18:37.729 --> 00:18:40.031
سهام شرکت رئیس هانم داری

00:18:41.099 --> 00:18:43.001
اگه اونو حساب کنیم

00:18:43.001 --> 00:18:44.269
چیزی بیشتر از ده درصده

00:18:45.670 --> 00:18:46.638
آره

00:18:49.374 --> 00:18:51.776
...بیا با این سهام و متحدینمون

00:18:52.443 --> 00:18:54.712
شر رئیس هان و کانگ ته این رو بکنیم

00:18:54.979 --> 00:18:56.014
...من اون شرکت

00:18:56.481 --> 00:18:58.481
برای خودم میکنم

00:18:59.751 --> 00:19:00.819
ایول ، من میدونستم

00:19:13.898 --> 00:19:14.899
رئیس

00:19:15.266 --> 00:19:18.169
چرا باید من باید شهادت بدم؟

00:19:25.343 --> 00:19:27.343
اومدی اینجا برای شهادت؟

00:19:27.578 --> 00:19:29.347
...چرا بخاطر تو

00:19:30.014 --> 00:19:31.983
باید همچین کار مزخرفی رو انجام بدم؟

00:19:31.983 --> 00:19:35.119
بخاطر همین زودتر باید منشی کو رو بیاری

00:19:35.538 --> 00:19:36.729
...می خوام بدونم

00:19:36.941 --> 00:19:39.557
منشی کو می تونه برای خودش بول بگیره

00:19:40.391 --> 00:19:42.160
باید بشینیم و نگاه کنیم

00:19:54.472 --> 00:19:58.209
حالا که سوجو بهوش اومده
لطفا یک چیزی بخورین

00:19:58.643 --> 00:20:00.545
خیلی رنگتون پریده

00:20:08.079 --> 00:20:10.121
از این خوشتون نمیاد؟

00:20:11.173 --> 00:20:12.123
نه

00:20:14.290 --> 00:20:17.595
ممنونم ازت که تو بیمارستان مراقب سوجو بودی

00:20:18.673 --> 00:20:20.965
من تمام این مدت باهات بی ادبانه رفتار کردم

00:20:24.235 --> 00:20:26.738
بعد از اینکه نزدیک بود سوجو رو از دست بدم

00:20:27.538 --> 00:20:29.807
بالاخره حواسم سر جاش اومد

00:20:30.975 --> 00:20:32.243
مادر

00:20:33.735 --> 00:20:35.046
...من به رئیس کمک میکنم

00:20:35.980 --> 00:20:39.484
تا با کمک جی هیون به کشف
 حقیقت مرگ پدرت پی ببرن

00:20:40.681 --> 00:20:43.288
...پس لطفا چیزای وحشتناک رو فراموش کن

00:20:43.289 --> 00:20:44.389
که قبلا در حقت انجام دادم

00:20:46.165 --> 00:20:49.160
بزرگ کردن بچه جون هیوک
 برای تو هم آسون نیست

00:20:50.194 --> 00:20:51.796
من بهت کمک میکنم

00:20:56.438 --> 00:20:57.935
...با اینکه به نظر میاد

00:20:58.743 --> 00:21:00.204
...پدر مادر کانگ ته ازم ناراحتن

00:21:00.738 --> 00:21:02.874
به چشم تو هم همینطوره؟

00:21:04.693 --> 00:21:06.577
با تمام اینها

00:21:06.954 --> 00:21:10.515
اونها آدمهای بی طمعی هستند

00:21:12.298 --> 00:21:13.284
...بذار ازت

00:21:13.970 --> 00:21:15.970
یک خواهشی بکنم

00:21:16.556 --> 00:21:18.056
بله بفرمایید

00:21:24.540 --> 00:21:25.663
فقط صبر کن

00:21:26.331 --> 00:21:28.599
...هر طور شده نوه مو

00:21:29.033 --> 00:21:31.516
از اون دختره پس میگیرم

00:21:33.023 --> 00:21:34.705
...بچه نازنینم یون چان

00:21:35.740 --> 00:21:38.709
واقعا میخوای مارو بندازی تو خیابون

00:21:45.586 --> 00:21:48.719
پس چطوری میخوای مسئولیت منو قبول کنی؟

00:21:49.321 --> 00:21:51.456
من از کار برکنار شدم

00:21:51.701 --> 00:21:52.857
که چی؟

00:21:52.877 --> 00:21:55.059
تو هیچ بیمارستانی نمی تونم کار کنم

00:21:55.060 --> 00:21:56.661
باید یه جارو خودم باز کنم

00:21:56.861 --> 00:21:59.731
پول از کجا بیاریم واسه تو بیمارستان بزنیم؟

00:21:59.732 --> 00:22:02.166
همه چی مونو گرفتن -
مطمئنم هنوز یه چیزایی دارین -

00:22:02.596 --> 00:22:05.903
کلی ازتون حسابهای مخفی
 و سرمایه غیر قانونی گرفتن

00:22:05.937 --> 00:22:07.738
که غیر قانونی جمع کردین

00:22:08.239 --> 00:22:09.874
هنوزم سهام شرکت رو دارین

00:22:10.313 --> 00:22:11.281
چی؟

00:22:11.749 --> 00:22:12.837
تو

00:22:13.344 --> 00:22:15.344
بخاطر همین برگشتی اینجا؟

00:22:15.391 --> 00:22:17.915
چیه ...تو نمی دونستی بر میگردم؟

00:22:18.316 --> 00:22:21.652
مخصوصا وقتی یک کارت دیگه دارم؟

00:22:22.720 --> 00:22:25.490
تو دیگه واقعا دیونه شدی

00:22:25.491 --> 00:22:27.423
مگه ما تو رو برکنارت کردیم؟

00:22:27.583 --> 00:22:29.460
کار میونگ هی و کانگ ته این بوده

00:22:29.461 --> 00:22:32.397
برو داد و بیدادتو سر اونها بکن

00:22:32.830 --> 00:22:34.799
من بعتون گفتم

00:22:35.233 --> 00:22:37.360
بهم پول بدین تا بیمارستان بزنم

00:22:37.826 --> 00:22:39.604
...وگرنه ، نمی دونم

00:22:39.832 --> 00:22:42.874
با جون هیوک چیکار میکنم

00:22:46.727 --> 00:22:48.513
دنبالم بیا -
ولم کن -

00:22:53.618 --> 00:22:54.652
چی شده؟

00:22:54.952 --> 00:22:57.822
مادر می خواد آخر هفته بیای خونه ما

00:22:57.942 --> 00:23:00.057
عمه گفته بیام؟

00:23:00.897 --> 00:23:02.960


00:23:04.641 --> 00:23:05.863
بیا بشین

00:23:10.571 --> 00:23:12.571
امروز جلسه توانبخشیت خوب بود

00:23:12.572 --> 00:23:14.839
خسته شدی ، استراحت کن

00:23:16.673 --> 00:23:18.209
مثل رویا می مونه برام

00:23:20.730 --> 00:23:23.080
...تو  کنارمی و

00:23:23.714 --> 00:23:25.183
منو گه میداری

00:23:27.919 --> 00:23:29.487
...منم بی تقصیر نبودم

00:23:29.921 --> 00:23:32.056
بخاطر اتفاقی که برات افتاد

00:23:33.609 --> 00:23:36.118
هیچ وقت درست بهت نگفتم

00:23:37.540 --> 00:23:38.563
...من تمام این مدت

00:23:39.462 --> 00:23:41.299
برات متاسف بودم

00:23:43.509 --> 00:23:44.444
پس

00:23:45.497 --> 00:23:46.971
...چون دلت برام می سوزه

00:23:47.805 --> 00:23:50.675
اینطوری کنارم موندی؟

00:23:53.251 --> 00:23:55.913
...سوجو فعلا -
اینم باشه باز خوبه -

00:23:56.790 --> 00:23:58.416
حتی اگه از روی ترحم باشه

00:24:01.619 --> 00:24:03.921
...تا زمانی که تو کنارم باشی

00:24:07.959 --> 00:24:09.959
...خانم چوی مارو دعوت کرده

00:24:09.960 --> 00:24:11.662
برای شام؟

00:24:12.352 --> 00:24:13.487
خونه شون؟

00:24:14.401 --> 00:24:15.433
بله

00:24:15.636 --> 00:24:17.969
واسه چی دعوتمون کرده؟

00:24:18.569 --> 00:24:20.438
راستش منم دلیلشو نمی دونم

00:24:20.439 --> 00:24:23.241
اما واقعا میخواد شما بری

00:24:23.242 --> 00:24:24.575
میخواد بهتون چیزی بگه

00:24:25.042 --> 00:24:27.042
نکنه می خواد حرفهای مزخرف بزنه؟

00:24:27.712 --> 00:24:29.046
فکر نکنم

00:24:29.470 --> 00:24:31.649
...حتی ازم یک خواهشی کرد

00:24:31.650 --> 00:24:33.650
که حتما شمارو با خودم ببرم

00:24:34.610 --> 00:24:35.953
چیکار می کنین؟

00:24:40.316 --> 00:24:44.028
باید در موردش فکر کنیم

00:24:44.507 --> 00:24:45.751
شماها زودتر برید

00:24:54.605 --> 00:24:55.806
با من کار داشتین؟

00:24:56.931 --> 00:24:57.842
آره

00:24:58.461 --> 00:25:00.611
چه حسی داری که از بیمارستان برکنار شدی؟

00:25:01.696 --> 00:25:02.680
عمه خانم

00:25:03.134 --> 00:25:05.134
لطفا یک فرصت دیگه بهم بدین

00:25:05.774 --> 00:25:06.784
واقعا؟

00:25:11.274 --> 00:25:13.324
 (لیست مواد غذایی)

00:25:15.985 --> 00:25:17.862


00:25:20.032 --> 00:25:21.799
این لیست چیه؟

00:25:21.933 --> 00:25:23.634
من چندتا مهمون دارم

00:25:24.302 --> 00:25:27.204
خودت غذای توی اون لیست درست کن

00:25:28.973 --> 00:25:31.242
چی؟ -
یک فرصت خواستی -

00:25:32.282 --> 00:25:35.680
من میرم ملاقات سوجو
تا برگردم آمادشون کن

00:25:50.932 --> 00:25:53.130
ببینم موضوع چیه؟

00:25:53.297 --> 00:25:55.600
واسه چی خواسته این همه چیز درست کنی؟

00:25:55.874 --> 00:25:57.981
نمی دونم ، گفت مهمون داره

00:25:58.006 --> 00:25:59.368
گفت همه اینهارو آماده کنم

00:25:59.368 --> 00:26:00.571
چی؟

00:26:04.220 --> 00:26:07.111
هی نگران نباش خودم کمکت میکنم

00:26:07.545 --> 00:26:09.513
هی تو که نمی دونی

00:26:09.614 --> 00:26:11.449
اگه به خواسته میونگ هی عمل کنی

00:26:11.450 --> 00:26:14.151
یه وقت دیدی تو رو برگردوند سر پستت

00:26:20.829 --> 00:26:21.792
خفه شدم

00:26:50.516 --> 00:26:52.599
 (لیست مواد غذایی: مرغ داغ رویال ، سالاد ژله لوبیا)

00:26:52.624 --> 00:26:56.360
 (گوجولان ، مرغ شیرین و ترش ، تتوکلگالی ، برنج غذای دریایی سرخ شده)

00:26:56.361 --> 00:26:59.664
  (میگو مربای بخار پز ، مارماهی کباب شده در شراب تمشک ، صدف کبابی)

00:27:45.643 --> 00:27:47.344
تمومش کنید -
چی؟ -

00:27:48.245 --> 00:27:49.747
من به اون گفتم انجامش بده

00:27:51.782 --> 00:27:52.950
چشم

00:27:53.451 --> 00:27:54.752
دوباره درست میکنم

00:28:00.993 --> 00:28:02.298
عزیزم

00:28:02.298 --> 00:28:05.429
مگه مهمونش کیه که اینطوری میکنه؟

00:28:05.563 --> 00:28:07.097
کی میتونه باشه؟

00:28:10.470 --> 00:28:13.037


00:28:13.341 --> 00:28:16.273
بنابر این میخوای به عنوان شاهد
 بری شهادت بدی؟

00:28:16.874 --> 00:28:17.808
بله

00:28:18.175 --> 00:28:20.175
بخاطر همین اومدم دیدن شما

00:28:21.821 --> 00:28:24.615
وقتی مدارکی که به پلیس دادم

00:28:25.216 --> 00:28:27.284
...رسما تحقیقاتشون شروع میشه

00:28:27.305 --> 00:28:28.519
در مورد پیوند قلب

00:28:29.493 --> 00:28:32.957
بخاطر همین مسئولیت تحقیقات رو
 به عهده تو گذاشتم

00:28:34.127 --> 00:28:36.127
اما لطفا در این مورد تجدید نظر کنید

00:28:36.961 --> 00:28:39.830
...اینجوری روی بیمارستان و شرکت

00:28:39.831 --> 00:28:41.632
اثر میذاره

00:28:42.743 --> 00:28:45.903
من با عواقب این موضوع برخورد میکنم

00:28:45.904 --> 00:28:47.738
بنابر این تو تحویل مدارک کوتاهی نکن

00:28:48.204 --> 00:28:50.204
...بعدش باید

00:28:50.941 --> 00:28:52.510
حقیقت آقای چا رو پیدا کنیم

00:28:54.329 --> 00:28:55.412
بله قربان

00:29:04.555 --> 00:29:05.756
چطوره؟

00:29:06.724 --> 00:29:08.392
مهمونها به زودی میرسن

00:29:08.800 --> 00:29:11.662
وقتی رسیدن درو به روشون باز کن
و خودت ازشون پذیرایی کن

00:29:12.384 --> 00:29:13.430
من؟

00:29:13.931 --> 00:29:15.032
خب

00:29:15.499 --> 00:29:16.500
...ببخشید

00:29:16.734 --> 00:29:19.603
احتمالا کسایی هستند
که هی وون می شناسشون؟

00:29:21.548 --> 00:29:22.506
در باز کن

00:29:22.756 --> 00:29:24.909
من میرم

00:29:45.729 --> 00:29:46.931
خوش اومدین

00:29:54.448 --> 00:29:56.040
تو دیگه میتونی بری

00:29:57.079 --> 00:29:58.976
فقط من؟

00:30:08.883 --> 00:30:12.289
چرا مارو با این دعوت کردی؟

00:30:14.290 --> 00:30:15.559
ازشون عذر خواهی کن

00:30:18.829 --> 00:30:22.600
...از صمیم قلب از پدر کانگ ته این

00:30:22.802 --> 00:30:24.134
بخاطر مسئله پیوند قلبشون عذر خواهی کن

00:30:24.802 --> 00:30:25.936
عمه خانم

00:30:26.103 --> 00:30:29.306
اگه میخوای حداقل بتونی تو یکی از
 بیمارستانهای روستایی کار کنی

00:30:29.306 --> 00:30:30.574
کاری رو که بهت میگم بکن

00:30:34.251 --> 00:30:35.279
لازم نیست

00:30:36.532 --> 00:30:38.882
نیازی به عذر خواهی این نیست

00:30:40.211 --> 00:30:42.319
ما دیگه میریم -
یک لحظه -

00:30:43.196 --> 00:30:44.755
لطفا بهش وقت بدید

00:30:52.497 --> 00:30:53.864
متاسفم

00:30:56.033 --> 00:30:57.334
اشتباه کردم

00:31:00.992 --> 00:31:03.073
فقط با کلمات نمی شه

00:31:03.173 --> 00:31:05.843
تضمین میدم که مجازاتش کنم

00:31:08.679 --> 00:31:09.713
برو

00:31:39.704 --> 00:31:41.979
(هان سو جو)

00:31:49.904 --> 00:31:50.888
الو؟

00:31:51.328 --> 00:31:52.289
...همین الان

00:31:53.090 --> 00:31:54.324
بیا بیمارستان

00:32:02.509 --> 00:32:05.502
چیزی دیگه ای هم هست که بخواین بگین؟

00:32:08.454 --> 00:32:10.007
...کی زودتر از همه

00:32:10.271 --> 00:32:12.743
در مورد پیوند قلب بهمون گفت؟

00:32:12.977 --> 00:32:14.244
شما بودی

00:32:14.478 --> 00:32:17.848
فکر کردی فقط با عذر خواهی اون
تموم میشه میره؟

00:32:21.368 --> 00:32:24.221
اگه اینطوره ، دیگه دلیلی برای موندن ما نیست

00:32:24.421 --> 00:32:26.490
بلند شو -
...من -

00:32:29.727 --> 00:32:31.228
متاسفم ، اشتباه کردم

00:32:34.897 --> 00:32:37.000
...بخاطر اشتباهاتم

00:32:37.813 --> 00:32:39.403
من ببخشید

00:32:39.536 --> 00:32:42.706
یکی مثل شما وقتی اینکارو میکنه
دلیلی پشتش نیست؟

00:32:43.007 --> 00:32:44.108
موضوع چیه؟

00:32:46.310 --> 00:32:49.747
لطفا دختر منو نجات بدید

00:32:55.519 --> 00:32:57.521


00:33:09.833 --> 00:33:11.401
واسه چی خواستی بیام اینجا

00:33:15.048 --> 00:33:15.973
اون روز

00:33:16.759 --> 00:33:19.143
دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟

00:33:23.259 --> 00:33:25.616
حتما فکر کردی بیهوش بودم

00:33:26.041 --> 00:33:29.086
بخاطر همین کنارش تونستی حرف بزنی

00:33:30.798 --> 00:33:32.122
چی میگی؟

00:33:32.782 --> 00:33:34.191
میخوای خودم بهت بگم؟

00:33:35.876 --> 00:33:39.002
...سوجو اون چی گفته بهت -
جون هیوک -

00:33:40.532 --> 00:33:42.833
"آیا میدونی من حتی اون روز چیکار کردم

00:33:43.500 --> 00:33:45.402
"تو هنوزم شوهرمی"

00:33:47.493 --> 00:33:48.505
جون هیوک

00:33:49.053 --> 00:33:51.053
آیا میدونی من حتی اون روز چیکار کردم

00:33:52.689 --> 00:33:54.391
تو هنوز شوهرم بودی

00:33:54.745 --> 00:33:58.248
"میدونی من با اسپری آسم پدر یون دونگ چیکار کردم؟"

00:33:58.515 --> 00:34:00.284
...میدونی با اسپری آسم

00:34:00.784 --> 00:34:02.519
بابای یون دونگ چیکار کردم؟

00:34:05.355 --> 00:34:08.592
تو یک حرکت اشتباه زدی

00:34:10.649 --> 00:34:13.797
با دست خودت باعث فاسد شدن
خون روی اسپری شدی

00:34:34.585 --> 00:34:35.552
چرا؟

00:34:36.260 --> 00:34:38.028
...چون می ترسیدی

00:34:39.110 --> 00:34:42.059
خون شوهرت جون هیوک روش بوده باشه؟

00:34:58.273 --> 00:35:00.677
(پیمان مرگبار)

00:35:00.701 --> 00:35:18.701
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:19.829 --> 00:35:22.966
اون هنوزم بین ما و جون هیوک مردد مونده

00:35:22.967 --> 00:35:25.235
اگه بگیرمت می کشمت

00:35:25.236 --> 00:35:27.905
!دیگه نیازی به تحقیق نیست من مطمئنم

00:35:28.151 --> 00:35:32.142
وقتی سوجو حالش خوب شد نمی شه
بفرستیش شعبه خارج از کشور

00:35:32.143 --> 00:35:33.777
به همراه کانگ ته این

00:35:33.778 --> 00:35:37.281
یک جای مخفی که فقط جون هیوک میدونه
و بهش دسترسی داره

00:35:37.282 --> 00:35:39.917
آیا عجیب نیست که اون در مورد
چنین مکانی به من بگید؟

00:35:39.950 --> 00:35:43.020
اگه جون هیوک زنده بمونه ، تو میمیری

00:35:43.044 --> 00:35:53.044
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.