WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:00:09.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.090 --> 00:00:14.060
اين صدا ديگه چيه؟

00:00:14.060 --> 00:00:16.270
در قفل شده! چرا درُ قفل ميکني؟

00:00:16.270 --> 00:00:19.110
مگه ما زندوني چيزي هستيم؟

00:00:19.110 --> 00:00:22.080
درُ باز کن

00:00:22.080 --> 00:00:25.050
خانم، مثه قبل منُ بزن ولي اينکارو نکن، خوب؟

00:00:25.050 --> 00:00:27.990
درُ باز کن

00:00:30.600 --> 00:00:32.590
قسمت4

00:00:32.590 --> 00:00:35.650
ببخشين. معذرت ميخوام

00:00:35.650 --> 00:00:39.610
به خيلي دلايل. تو حتي بخاطر من کتک خوردي

00:00:39.610 --> 00:00:42.560
مامانت خيلي وحشيه

00:00:42.560 --> 00:00:44.550
خيلي هم با دخترش فرق داره

00:00:45.490 --> 00:00:47.140
حداقل بهمون پتو داد

00:00:47.140 --> 00:00:49.840
که چي؟ نکنه واقعا ميخواي اينجا بخوابي؟

00:00:49.840 --> 00:00:51.630
مگه انتخابِ ديگه اي هم داريم

00:00:51.630 --> 00:00:55.060
هر حرفي ـم بزنيم، مامانم درُ برامون باز نميکنه

00:00:55.060 --> 00:00:59.590
!رييس پارک! رييس پارک

00:00:59.590 --> 00:01:02.160
اونجا يه در هست

00:01:05.310 --> 00:01:07.330
قفله که

00:01:08.630 --> 00:01:11.350
قفله... اون يکي ممکنه باز باشه

00:01:13.000 --> 00:01:15.730
مراقب باش، مراقب باش

00:01:18.640 --> 00:01:21.040
ميتوني از اونجا بري بيرون؟

00:01:22.450 --> 00:01:25.350
پس بايد با قاشق تونل بکنم؟

00:01:25.350 --> 00:01:28.420
بايد بکنم! فقط اونجا وايسا، مزاحممي
بله-

00:01:28.420 --> 00:01:32.220
ولي بهتره مراقب باشي

00:01:45.340 --> 00:01:48.420
اين مسخره ـس، جدا

00:02:04.020 --> 00:02:08.630
چرا ... درباره بچه

00:02:10.340 --> 00:02:12.600
بهم نگفتي؟

00:02:13.270 --> 00:02:15.750
شانسشُ داشتي که بهم بگي

00:02:17.370 --> 00:02:19.310
شرمنده ـم

00:02:22.360 --> 00:02:25.720
اولش که متوجه شدم، نتونستم بگم

00:02:33.180 --> 00:02:36.800
گشنته، نه؟

00:02:36.800 --> 00:02:39.040
اين "گوشِ جلبکه درياييه" يکم ميخوايي؟
(بخشي از جلبک دريايي در قسمتِ ريشه که رايج نيست)

00:02:39.040 --> 00:02:42.810
گوش جلبک دريايي"؟ چرا جلبک بايد گوش داشته باشه؟"

00:02:44.210 --> 00:02:46.060
...هنوز نتونستي چيزي بخوري

00:02:46.060 --> 00:02:50.360
معمولا آدما وقتي گرسنه ـن، عصباني تر ميشن

00:02:50.360 --> 00:02:52.940
.يکم بخور که تهِ دلتُ بگيره

00:02:52.940 --> 00:02:56.710
بيخيال، بيخيال، چطور ميتونم اينُ بخورم؟

00:02:58.020 --> 00:03:02.880
...خوب، با اينحال، نميتونم خلوصِ نيّت ـتُ ناديده بگيرم

00:03:02.880 --> 00:03:05.080
يکم بهم بده

00:03:10.940 --> 00:03:12.350
اين ديگه چجور مزه ايِ؟

00:03:12.350 --> 00:03:15.680
...ولي، تو اين جزيره هيچ غذاي

00:03:17.570 --> 00:03:19.780
چطوره؟ قابل خوردنه، نه؟

00:03:19.780 --> 00:03:21.610
فک ميکني چون خوبه دارم ميخورمش؟

00:03:21.610 --> 00:03:23.910
بالاجبار دارم ميخورمش تا زنده بمونم

00:03:23.910 --> 00:03:25.750
يکم ديگه بهم بده

00:03:25.750 --> 00:03:28.350
من بايد خيلي خيلي طولاني زنده بمونم

00:03:28.350 --> 00:03:30.700
جالبه که توي خوردن ايراد گير نيستي

00:03:30.700 --> 00:03:34.660
فک ميکردم چون از خونواده پولداري هستي، ايرادي هم باشي

00:03:34.660 --> 00:03:37.000
ميدونم ولي من که تارزان نيستم

00:03:37.000 --> 00:03:38.450
...تو همچين جاهايي

00:03:38.450 --> 00:03:40.790
..بايد همچين غذاهاييُ بخورم

00:03:42.820 --> 00:03:45.240
چون بايد خيلي خيلي طولاني زنده بمونم
اه چقد بدمزه ـس

00:03:45.240 --> 00:03:48.100
ميخوايي اينم امتحان کني؟

00:03:48.100 --> 00:03:50.290
چيه؟ اين يکي ديگه چيه؟

00:03:50.290 --> 00:03:52.130
حلزونه؟

00:03:53.320 --> 00:03:54.990
اين چيه؟

00:03:58.040 --> 00:04:00.500
نکنه چشم ماهيِ؟

00:04:02.950 --> 00:04:04.990
واقعا مثه آدامس جويدنيه

00:04:04.990 --> 00:04:07.610
اين قسمتشم در بيارم؟

00:04:21.130 --> 00:04:23.250
...مديرعاملِ ما، بيشتر از همه

00:04:23.250 --> 00:04:26.190
از اين متنفره که يه وعده غذايي رو از دست بده

00:04:26.190 --> 00:04:28.940
پس ميتونه يکم غذا بخوره ؟

00:04:28.940 --> 00:04:30.840
حداقل يکم کوفته برنجي براش درست کنين

00:04:30.840 --> 00:04:33.490
اگه يه وعده غذا نخوره، نميميره

00:04:33.490 --> 00:04:36.260
بعلاوه، اون انباري پر از غذاس

00:04:36.260 --> 00:04:39.080
...پس

00:04:39.080 --> 00:04:42.120
منم با اون زنداني کنين

00:04:43.180 --> 00:04:45.410
برا چي ميخوايي بري اون تو؟

00:04:45.410 --> 00:04:49.760
نکنه، از مي يونگِ ما خوشت مياد؟

00:04:49.760 --> 00:04:51.560
اه، من بزرگترين خواهرُ ترجيح ميدم

00:04:51.560 --> 00:04:53.890
اي واي ... من؟

00:04:53.890 --> 00:04:55.800
اون، اون، اينجوري نيست

00:04:55.800 --> 00:04:58.010
اي خدا، تو هم از مخ تعطيليا

00:04:58.010 --> 00:05:00.730
ما بايد کنار هم نگهشون داريم تا تصميم بگيرن با هم بمونن

00:05:00.730 --> 00:05:03.170
يا هر کدوم راهِ خودشُ بره...

00:05:03.170 --> 00:05:04.650
..چيزي که قبلا ازش ديدم

00:05:04.650 --> 00:05:07.580
مشخصه که از دخترم بدش نمياد

00:05:16.460 --> 00:05:19.710
اه، واقعا، اين

00:05:19.710 --> 00:05:21.690
فک ميکني بعد جمع کردنِ اين، کسي از تو خوشش مياد؟

00:05:21.690 --> 00:05:24.820
احتمالا هيچوقت نداديش به کسي

00:05:28.020 --> 00:05:30.690
اين چيه؟

00:05:34.810 --> 00:05:39.190
جعبه آرزوها؟
جعب آرزوها ديگه چيه؟

00:05:40.640 --> 00:05:41.340
!اوه

00:05:41.340 --> 00:05:44.020
نه. بدش-
صبر، صبر کن-

00:05:44.020 --> 00:05:45.060
- حتما چيزي فوق
العاده ايِ - نه، نميتوني

00:05:45.980 --> 00:05:47.370
- چرا؟
- احتمالا خاليِ

00:05:48.330 --> 00:05:49.870
اگه بيمزه بود، پسِ ـت ميدم

00:05:53.570 --> 00:05:56.390
...واقعا نميتوني ببينيش

00:05:57.500 --> 00:06:00.740
بيا ببينيم چقد اين جعبه فوق العاده ـس

00:06:04.650 --> 00:06:06.610
...آرزو ميکنم دوستم بتونه

00:06:06.610 --> 00:06:09.230
چيزي که قرض گرفته رو برگردونه

00:06:10.550 --> 00:06:13.460
چرا نميتونستي خودت ازش بخوايي اونُ بهت برگردونه؟

00:06:13.460 --> 00:06:15.520
مگه اون دوستت نبود؟

00:06:15.520 --> 00:06:17.760
دلم براش ميسوخت

00:06:17.760 --> 00:06:21.110
شايد چون گُم ـش کردده بود نميتونست برش گردونه

00:06:21.110 --> 00:06:25.740
نميخواستم کاري کنم احساس بدي بکنه

00:06:26.480 --> 00:06:28.340
و اين چيه؟

00:06:30.890 --> 00:06:34.650
..آرزو ميکنم اگه من يه کاري براي دوستام کردم

00:06:34.650 --> 00:06:38.080
.در عوضش اونا هم از هم تشکر بکنن

00:06:39.140 --> 00:06:42.440
نکنه وقتي کوچيک بودي يه جور ضربه روحي خورده بودي؟

00:06:42.440 --> 00:06:45.430
.اين يه مريضيِ جديِ، يه مريضيِ

00:06:45.430 --> 00:06:47.190
ديگه نخونشون

00:06:47.190 --> 00:06:48.680
بهت گفتم که حوصله سر بر ـَن

00:06:48.680 --> 00:06:52.920
يکي ديگه، آخري، آخري، آخري

00:07:00.110 --> 00:07:01.820
...آرزو ميکنم

00:07:01.820 --> 00:07:05.670
رفته باشه به يه جاي خوب تو بهشت

00:07:13.570 --> 00:07:17.280
پدرت کي فوت کرد؟

00:07:20.830 --> 00:07:23.920
اون يه دريانورد بود و

00:07:23.920 --> 00:07:26.940
وقتي من خيلي بچه بودم فوت کرد

00:07:26.940 --> 00:07:30.550
دلم براش تنگ شده بود بخاطر همين اينُ گذاشتم تو جعبه آرزوها

00:07:37.240 --> 00:07:39.640
تو شبيهِ مني

00:07:39.640 --> 00:07:43.650
...منم پدر و مادرم رو

00:07:43.650 --> 00:07:46.820
تو حادثه تصادف از دست دادم

00:07:58.700 --> 00:08:01.650
خيلي نگران نباش

00:08:04.050 --> 00:08:06.490
...من درباره ـش فکر کردم و

00:08:08.170 --> 00:08:12.160
فک ميکنم کارِ درست اين باشه که فردا برم بيمارستان

00:08:12.160 --> 00:08:18.010
اه، آم-
تو از قبل کسيُ داري که ميخوايي باهاش ازدواج کني-

00:08:21.230 --> 00:08:26.490
در واقع، ما نميتونيم اين بچه رو بزرگ کنيم

00:08:26.490 --> 00:08:30.710
...اگه من خودم به تنهايي بزرگش کنم

00:08:32.560 --> 00:08:35.470
...حتي بعد از اينکه شما دوتا ازدواج کردين

00:08:35.470 --> 00:08:39.610
.بازم هنوز نگران ميموني

00:08:41.780 --> 00:08:46.520
...اين بچه روي دوشِ تو و همسرت

00:08:49.720 --> 00:08:52.120
.بار سنگيني ميشه

00:08:56.960 --> 00:09:01.620
...نميخوام بذارم اين بچه يه زندگيِ

00:09:01.620 --> 00:09:04.100
بدون دعاي خير داشته باشه...

00:09:17.480 --> 00:09:19.360
متاسفم

00:09:20.140 --> 00:09:26.230
...مي يونگ
متاسفم

00:09:26.230 --> 00:09:27.930
نه، مساله اي نيست

00:09:28.880 --> 00:09:33.410
تقصيرِ من بود که رفتم به اتاقِ اشتباهي

00:09:34.690 --> 00:09:38.980
فردا بيا با هم بريم بيمارستان

00:09:38.980 --> 00:09:41.830
...نميتونم مسئوليت قبول کنم ولي

00:09:41.830 --> 00:09:46.870
نميخوامم بذارم تنهايي اينُ به دوش بکشي

00:09:47.580 --> 00:09:49.850
ميتونم تنهايي برم

00:09:52.460 --> 00:09:54.170
يه لحظه صبر کن

00:10:00.980 --> 00:10:02.430
اينجا دراز بکش

00:10:02.430 --> 00:10:04.560
دراز بکش

00:10:16.330 --> 00:10:17.790
اينُ بکش روت

00:10:17.790 --> 00:10:20.270
...من خوبم

00:10:21.200 --> 00:10:27.020
و بخاطر اينکه ميخوام فردا باهات بيام بيمارستان، ردش نکن

00:10:27.020 --> 00:10:29.530
نميخوام بذارم خودت تنهايي بري

00:10:29.530 --> 00:10:32.610
حالا دراز بکش

00:10:41.650 --> 00:10:44.620
شب بخير
شب بخير

00:10:52.310 --> 00:10:57.130
با اينحال، فک ميکنم واقعا شگفت انگيزه

00:10:58.030 --> 00:11:04.040
ما 4بار همو ديديم ولي، دو بار با هم خوابيديم

00:11:12.490 --> 00:11:15.930
...درکِ ارتباطِ بينِ آدما

00:11:15.930 --> 00:11:19.080
.خيلي سخته

00:11:21.140 --> 00:11:23.960
...اگه تو موقعيتِ خوبي همو ديده بوديم

00:11:24.790 --> 00:11:28.690
فک کنم ميشد بهش گفت سرنوشت

00:11:28.710 --> 00:11:35.200
...حتي يه سرنوشتِ بد ميتونه تبديل به عشق بشه

00:11:35.200 --> 00:11:39.490
...فرياد بزن و بهش بگو

00:11:39.490 --> 00:11:42.960
من فقط عاشقِ تو ـَم

00:11:42.960 --> 00:11:50.620
قلبم فقط تورو ميخواد، تو يي که شبيهِ سرنوشتي

00:11:51.460 --> 00:11:54.910
دوسِت دارم

00:12:16.700 --> 00:12:18.470
پشه

00:12:18.470 --> 00:12:22.160
ميزنم همتونُ ميکشم! همه پشه هارو

00:12:28.600 --> 00:12:30.580
مي يونگ

00:12:35.440 --> 00:12:37.160
دارم ميرم بيمارستان

00:12:37.160 --> 00:12:39.030
لازم نيست نگران باشي

00:12:39.030 --> 00:12:40.460
قوي ميمونم

00:12:40.460 --> 00:12:42.790
مي يونگ

00:12:53.840 --> 00:12:56.170
همين الان ميخواستم بيدارتون کنم

00:12:56.170 --> 00:12:58.000
کجاس؟ بيمارستان کجاس؟

00:12:58.000 --> 00:12:59.240
زنان و زايمان

00:12:59.240 --> 00:13:01.610
زنان و زايمان چي؟

00:13:03.030 --> 00:13:04.870
اين چيه؟

00:13:06.580 --> 00:13:08.990
اي دختر خنگ

00:13:08.990 --> 00:13:10.270
داره ميره بچه رو سقط کنه

00:13:10.270 --> 00:13:12.810
اگه سريع پيداش کنيم هيچ چيزي برا نگراني نيست

00:13:12.810 --> 00:13:15.360
وقتي گيرش آوردم ميخوام بکشمش

00:13:15.360 --> 00:13:17.710
خوب پس کجاس؟ کجاس؟

00:13:17.710 --> 00:13:20.590
ولي فک کنم اولين کشتي رفته. بايد چيکار کنيم؟

00:13:20.590 --> 00:13:22.470
يعني چي؟ بايد يه کشتي درست کنيم

00:13:22.470 --> 00:13:24.740
بايد يکي بسازيم

00:13:26.050 --> 00:13:27.930
دنبالم بيا

00:13:30.800 --> 00:13:32.500
بلند شو ديگه

00:13:32.500 --> 00:13:34.770
چرا؟ چرا؟

00:13:38.850 --> 00:13:41.520
اين چيه؟ اينجا که چيزي نيست

00:13:47.090 --> 00:13:49.560
جوابِ تلفنشُ ميده يا نه؟

00:13:49.560 --> 00:13:51.470
چيه، چيه، چيه؟

00:13:51.470 --> 00:13:53.540
مي يونگ بر نميداره

00:13:53.540 --> 00:13:55.530
حتما واقعا تو دردسر افتاده

00:13:55.530 --> 00:13:58.200
دختره خيره سر، واقعا که

00:13:58.200 --> 00:14:01.330
واقعا بايد يه کشتي بسازيم؟

00:14:02.420 --> 00:14:04.220
کشتي، کشتي، کشتي، کشتي

00:14:04.220 --> 00:14:07.260
اينجا،اينجا

00:14:07.260 --> 00:14:09.160
آهاي؟

00:14:09.160 --> 00:14:10.350
داريم مياييم، داريم مياييم

00:14:10.350 --> 00:14:13.760
خيلي محبوبما

00:14:13.760 --> 00:14:15.910
داري ميام، داريم ميام، يه ديقه صبر کنين

00:14:15.910 --> 00:14:18.040
يالا

00:14:22.860 --> 00:14:25.390
زنان و زايمان

00:14:31.060 --> 00:14:32.960
...خيل خوب

00:14:33.010 --> 00:14:35.550
تصميم درستي گرفتم

00:14:55.780 --> 00:14:58.440
تموم نشده؟ چقد ديگه بايد منتظر بمونم؟

00:14:58.440 --> 00:15:00.450
گفتم بهتون که، يکم ديگه صبر کنين

00:15:00.450 --> 00:15:02.360
الان تو مرحله انجام دورانه

00:15:03.190 --> 00:15:06.290
باشه، وقتي تموم شد يه خبري بهم بدين

00:15:12.290 --> 00:15:13.890
سلام

00:15:13.890 --> 00:15:16.590
براي جراحي اومدم

00:15:17.570 --> 00:15:19.180
براي جراحي اومدم

00:15:19.180 --> 00:15:22.090
نميتونم بشنوم. براي چي اومدين؟

00:15:22.910 --> 00:15:26.100
خوب، خوب، براي جراحي

00:15:26.100 --> 00:15:29.020
...اوه، شما

00:15:29.020 --> 00:15:31.290
همون خانم توي کليسا هستين

00:15:31.290 --> 00:15:33.090
يادتون نمياد؟

00:15:33.090 --> 00:15:36.770
اوه، پدر

00:15:36.770 --> 00:15:38.960
سلام

00:15:49.910 --> 00:15:52.330
صبر کن

00:15:52.330 --> 00:15:55.380
از الان، چطور ميخواييم پيداش کنيم

00:15:55.380 --> 00:15:57.860
گفتين اينجا کُلا سه تا بيمارستان هست، درسته؟

00:15:57.860 --> 00:16:00.440
يکي تو جاده سوم، يکي نزديک بازار و يکي هم پايينِ شهر

00:16:00.440 --> 00:16:03.200
بايد تقسيم بندي شيم تا پيداش کنيم

00:16:03.200 --> 00:16:04.890
من و منشي تاک

00:16:04.890 --> 00:16:07.090
مادر مي يونگو خواهراش

00:16:07.090 --> 00:16:08.200
باشه باشه

00:16:08.200 --> 00:16:10.560
و شما دوتا

00:16:10.560 --> 00:16:11.560
هامو، هامو

00:16:11.560 --> 00:16:14.320
ما به دورترين بيمارستان ميريم

00:16:14.320 --> 00:16:16.350
اگه کسي پيداش کرد، به بقيه زنگ بزنه، باشه؟

00:16:16.350 --> 00:16:18.670
بهتره زود باشيم

00:16:18.670 --> 00:16:20.800
پيداش کنيم

00:16:29.180 --> 00:16:30.790
معذرت ميخوام

00:16:30.790 --> 00:16:35.400
هر بار ميبينمتون، چيزاي وحشتناکي بهتون ميگم

00:16:35.400 --> 00:16:36.740
چيزي نيست که بخاطرش معذرت بخوايي

00:16:36.740 --> 00:16:39.860
تنها کاري که کردم ، گوش دادن بهت بود

00:16:39.860 --> 00:16:42.320
کسي که داره تحملش ميکنه خودتي

00:16:43.200 --> 00:16:46.620
ولي شما چرا اينجايين، پدر؟

00:16:48.920 --> 00:16:51.770
شنيدم کسي که ميخوام ببينمش، اينجاس ولي

00:16:51.770 --> 00:16:54.070
از اون چيزي که فک ميکردم عصبي ترم

00:16:54.070 --> 00:16:56.620
ميخواستم خوب بنظر برسم

00:16:56.620 --> 00:17:00.240
شما الانشم خوب بنظر ميرسين

00:17:00.240 --> 00:17:02.730
فقط بايد يکم اعتماد بنفس داشته باشين

00:17:06.530 --> 00:17:09.250
من ميخواستم بهت روحيه بدم ولي

00:17:09.250 --> 00:17:12.620
به غير از اينکه بگم يه بار ديگه درباره ـش فکر کن، چيزي ندارم بهت بگم

00:17:14.000 --> 00:17:18.560
اين چيزيِ که اگه حتي بعدا پشيمون بشي ، نميتوني برش گردوني

00:17:24.280 --> 00:17:26.220
....پدر

00:17:26.220 --> 00:17:31.100
يه خواهشي ازتون دارم

00:17:31.100 --> 00:17:34.690
ميشه با من دعا کنين؟

00:17:35.570 --> 00:17:38.780
دعا؟

00:17:45.600 --> 00:17:48.010
...راستشُ بخوايي، من

00:17:53.110 --> 00:17:57.530
اگه ميتونم اينجوري کمکت کنم، باشه

00:18:11.590 --> 00:18:14.120
يه وقتايي گيج ميزنم

00:18:14.120 --> 00:18:16.920
...دعا از ذهن مياد پس

00:18:18.630 --> 00:18:22.810
الان فقط لازمه راحت حرف بزني، مثه وقتي که با من حرف زدي

00:18:28.210 --> 00:18:31.450
!مي يونگ! مي يونگ

00:18:31.450 --> 00:18:32.860
!مي يونگ

00:18:32.860 --> 00:18:36.000
...لطفا به بچه اي که

00:18:36.000 --> 00:18:37.760
...مادرِ...

00:18:37.760 --> 00:18:40.730
. خيلي خيلي بدي داشته ، ترحم کن

00:18:40.730 --> 00:18:42.580
مي يونگ

00:18:42.580 --> 00:18:47.650
لطفا اجازه بده بره به يه جاي فوق العاده

00:18:52.180 --> 00:18:55.730
من واقعا واقعا شرمنده ـم

00:18:56.820 --> 00:19:00.480
ولي نميتونم از اين بچه مراقبت کنم

00:19:01.280 --> 00:19:04.700
معذرت ميخوام. آمين

00:19:15.570 --> 00:19:18.820
ممنون که کمکم کردين

00:19:18.820 --> 00:19:22.340
خدارو شکر که تونستم کمک کنم

00:19:22.340 --> 00:19:25.610
بعدا ميبينمتون

00:19:25.610 --> 00:19:27.940
بله

00:19:32.970 --> 00:19:35.320
پدر

00:19:35.320 --> 00:19:37.500
اضطراب نداشته باشين و قوي باشين

00:19:37.500 --> 00:19:42.560
!فايتينگ

00:19:45.970 --> 00:19:49.110
...وقتي چشمامُ باز ميکنم

00:19:49.110 --> 00:19:52.600
بذار اون کلماتُ بشنوم

00:19:52.600 --> 00:19:57.150
کلماتِ "دوسِت دارم"، ملوديِ من

00:19:57.150 --> 00:20:00.680
رييس، رييس

00:20:03.470 --> 00:20:06.150
رييس

00:20:06.150 --> 00:20:08.960
مي يونگ

00:20:10.740 --> 00:20:15.680
مي يونگ، مي يونگ

00:20:15.680 --> 00:20:21.730
ببخشين. من دنبالِ مريضي به اسم کيم مي يونگ هستم. عينکِ بزرگي ميزنه و پوستِ رنگ پريده اي داره

00:20:21.730 --> 00:20:24.060
يه لحظه لطفا

00:20:24.630 --> 00:20:28.840
چرا دنبالش ميگردين؟

00:20:28.840 --> 00:20:31.230
ميخوايين بچه رو داشته باشين؟

00:20:31.230 --> 00:20:36.230
به نظرم درست نيست اينجوري تنهاش بذارم

00:20:37.050 --> 00:20:40.890
خوبين؟ حتما خيلي درد داره

00:20:40.890 --> 00:20:42.860
اي عوضي

00:20:42.860 --> 00:20:45.870
واقعا شرمنده ـم، غلط کردم

00:20:45.870 --> 00:20:49.410
واقعا شرمنده ـم،باشه؟
واقعا شرمنده اي؟ ديگه همه چيز تموم شد-

00:20:49.410 --> 00:20:54.230
بله، پيداش کردم. کيم مي يونگ الان تو اتاقِ دکتر براي مشاوره ـس

00:20:54.230 --> 00:21:00.040
فقط بايد آروم باشي. من همه کارارو انجام ميدم

00:21:00.040 --> 00:21:04.630
اينجا، دقيقا اينجا

00:21:04.630 --> 00:21:08.800
دقيقا ... اينجا

00:21:08.800 --> 00:21:12.640
چون زوده نميتوني درست ببينيش

00:21:13.440 --> 00:21:17.250
ايناهاش، بچه دقيقا اينجاس

00:21:17.250 --> 00:21:22.800
الان بچه تقريبا 2دهم سانتي متره

00:21:22.800 --> 00:21:26.930
دو دهم

00:21:26.930 --> 00:21:28.860
دو ميليمتر؟

00:21:28.860 --> 00:21:33.070
از چيزي که فک ميکني باهوش تره

00:21:33.070 --> 00:21:37.390
و ميتونه صداي پدر مادرشُ تشخيص بده

00:21:44.540 --> 00:21:47.810
کي اونجاس؟ کي هستي؟

00:21:49.270 --> 00:21:51.510
...من

00:21:52.700 --> 00:21:55.190
...من

00:21:57.670 --> 00:22:00.540
پدر بچه ـم

00:22:00.540 --> 00:22:02.700
اه بله

00:22:05.560 --> 00:22:08.850
ولي اين صدا چيه؟

00:22:08.850 --> 00:22:11.540
صداي قلبِ بچه ـس

00:22:23.230 --> 00:22:28.260
...با توجه به ماده14 قانونِ بهداشتِ مادر و کودک

00:22:28.260 --> 00:22:30.580
شما و پدرِ بچه به من اجازه ميدين تا عملِ سقطِ جنينُ انجام بدم

00:22:30.580 --> 00:22:34.060
چون به دليل الکل يا مصرفِ مواد خواب آور حامله شدين

00:22:34.060 --> 00:22:37.970
درسته؟

00:22:37.970 --> 00:22:40.250
بله

00:22:40.250 --> 00:22:43.720
قبول دارين؟

00:22:48.920 --> 00:22:50.380
بله

00:22:52.890 --> 00:22:57.880
پس حالا ميتونين عملُ انجام بديم، شما فقط لازمه امضا کنين

00:23:49.600 --> 00:23:51.930
...اين

00:23:53.930 --> 00:23:57.940
...اين بچه ايِ که من و تو

00:23:57.940 --> 00:24:01.720
.بوجودش آورديم

00:24:04.320 --> 00:24:06.240
...نميخوام بچه اي بدنيا بيارم که

00:24:07.240 --> 00:24:10.220
توي زندگيش هيچ دعاي خيري براش نيست

00:24:16.900 --> 00:24:20.740
برا چي اينُ ميدين به من؟

00:24:23.070 --> 00:24:25.420
چي؟ کجا؟

00:24:26.830 --> 00:24:29.690
کجا ميرين؟

00:25:23.690 --> 00:25:29.640
نگران نباش و آروم باش. الان جراحي رو شروع ميکنيم

00:25:41.740 --> 00:25:46.720
صبر کنين! نکنين! مي يونگ، بلند شو

00:25:46.720 --> 00:25:48.720
چيکار ميکني؟

00:25:48.720 --> 00:25:51.970
معذرت ميخوام، پاهاش

00:25:51.970 --> 00:25:56.050
بازش کن

00:25:59.870 --> 00:26:02.760
معذرت ميخوام

00:26:04.080 --> 00:26:08.960
بعد از شنيدنِ صداي قلب ديگه نتونستي جراحيُ انجام بدي

00:26:17.820 --> 00:26:21.200
ميخواستي چيکار کني؟

00:26:22.080 --> 00:26:24.470
خودمم نميدونم

00:26:24.470 --> 00:26:27.500
ولي فکرم نميکنم اونکارِ درستي بود

00:26:27.500 --> 00:26:31.690
ولي الان بايد چيکار کنيم؟

00:26:34.650 --> 00:26:36.930
مي يونگ اونجاست

00:26:36.930 --> 00:26:39.660
خواهر زن

00:26:39.660 --> 00:26:43.630
تو! ميدوني چيکار کردي؟

00:26:43.630 --> 00:26:47.510
اه صبر کن. بيا درباره ـش حرف بزنيم

00:26:47.510 --> 00:26:51.540
مگه چيزيِ که با حرف زدن بهش حل ـّش کرد؟
چي شد؟ بچه چي؟

00:26:51.540 --> 00:26:54.610
...بچه

00:26:54.610 --> 00:26:57.590
اي حرومزاد، هنوزم ميتوني اسمِ خودتُ بذاري مرد؟

00:26:57.590 --> 00:27:00.990
اه واقعا که

00:27:00.990 --> 00:27:04.320
اوه اين ماشينِ خانم رييسه

00:27:04.320 --> 00:27:09.220
اين چيه؟ تو ديگه چي هستي؟

00:27:14.450 --> 00:27:18.370
!ميدوني چقد بيرحمي؟ قاتل

00:27:18.370 --> 00:27:22.830
اول بهم گوش بدين

00:27:22.830 --> 00:27:27.420
اين مادر بزرگت ... گردنم

00:27:27.420 --> 00:27:32.060
مادربزرگ

00:27:32.060 --> 00:27:36.600
اه،اول بهم گوش بدين، لطفا! فقط گوش بدين

00:27:36.600 --> 00:27:39.610
مادربزرگ! مادر مي يونگ-
چيه؟-

00:27:39.610 --> 00:27:43.750
.بچه ... بچه

00:27:44.670 --> 00:27:48.800
.حالش خوبه.خوبه

00:27:48.800 --> 00:27:51.560
بچه حالش خوبه

00:27:51.560 --> 00:27:56.000
کيم مي يونگ هم همينطور

00:27:56.000 --> 00:28:02.210
معذرت ميخوام که همه چيز اينجوري پيش اومد ولي يه چيزي ميخوام بپرسم

00:28:02.210 --> 00:28:04.050
بله؟

00:28:05.640 --> 00:28:07.960
...با من

00:28:08.820 --> 00:28:10.790
...با من

00:28:10.790 --> 00:28:17.660
چي؟ "با من" چي؟ بگو به چي داري فک ميکني؟
بگو ديگه. "با من" چي؟ چي؟

00:28:18.910 --> 00:28:21.760
ما اين بچه رو نگه ميداريم

00:28:21.760 --> 00:28:25.400
خانم رييس، خانم رييس

00:28:27.290 --> 00:28:29.920
خداي من

00:28:31.270 --> 00:28:36.090
اي يعني ، ميخوايي با مي يونگِ من ازدواج کني؟

00:28:36.090 --> 00:28:38.630
نه بابا

00:28:39.340 --> 00:28:42.590
چرا حرفِ اونُ وسط کشيدين؟

00:28:42.590 --> 00:28:46.190
اين يني ميخوام بچه رو داشته باشم

00:28:46.190 --> 00:28:49.540
هيچي درباره کيم مي يونگ نگفتم

00:28:49.540 --> 00:28:54.190
بعلاوه، من نميتونم باهاش ازدواج کنم

00:28:54.190 --> 00:28:58.160
چي؟ نميخوايي باهاش ازدواج کني ولي بچه رو ميخوايي؟

00:28:58.160 --> 00:29:01.980
تو ميخوايي مي يونگُ بعنوان يه مادر جايگزين داشته باشي؟

00:29:01.980 --> 00:29:05.960
نه، حرفِ شما خيلي زننده ـس. منظورِ من اين بود که

00:29:05.960 --> 00:29:11.720
بعد از اينکه بچه رو بدنيا آورد، براش يه زندگي جديد و راحت تضمين ميکنم

00:29:11.720 --> 00:29:15.170
اه، اييي، اييي

00:29:15.170 --> 00:29:20.070
خدايا، چه آدم بي شرمي. ميخوايي مادر جايگزين باشه

00:29:20.070 --> 00:29:22.380
هي! فک کردي ما کي هستيم؟

00:29:22.380 --> 00:29:24.830
ما اينجوري به شما نگاه نميکنيم

00:29:24.830 --> 00:29:31.340
به چشمِ من. شما فاميلاي مايين و مي يونگ هم عروسِ نوه ي منه

00:29:31.340 --> 00:29:36.030
و بچه هم نتيجه ي عزيزمه

00:29:36.030 --> 00:29:41.830
من تصميمُ گرفتم. کاري ميکنم با هم ازدواج کنن

00:29:41.830 --> 00:29:46.580
بگو خودت چي فک ميکني. شنيدم اون ورّاج چي گفت ولي

00:29:46.580 --> 00:29:49.860
تو هم حتما يه چيزي تو فکرت داري

00:29:49.860 --> 00:29:55.830
خوب من، راستش هيچوقت درباره ازدواج کردن فک نکرده بودم

00:29:57.440 --> 00:30:01.010
چي؟ عقلت سر جاشه؟

00:30:01.940 --> 00:30:07.480
ما اين بچه رو بخاطر اشتباه داريم نه عشق

00:30:08.960 --> 00:30:12.340
ازدواج بايد به واسطه عشق باشه

00:30:14.450 --> 00:30:18.030
اين دقيقا چيزيِ که منم ميخوام بگم

00:30:18.030 --> 00:30:21.150
منظورِ منم همينه

00:30:21.150 --> 00:30:23.400
خفه شو! چطور جرات ميکني؟

00:30:23.400 --> 00:30:25.300
چيزي نيست

00:30:25.300 --> 00:30:28.070
ديگه چيزي برا گفتن نميمونه، مخصوصا وقتي اين دوتا ميخوان از زيرش در برن

00:30:28.070 --> 00:30:32.700
نتيجه بحث اينکه، نوه بي مسئوليتِت رو بردار و از اينجا برو

00:30:32.700 --> 00:30:34.300
من به حسابِ دختر خودم ميرسم

00:30:34.300 --> 00:30:37.180
صبر کنين، صبر کنين

00:30:37.180 --> 00:30:42.560
مي يونگ الان عروسِ نوه ي منه

00:30:42.560 --> 00:30:46.450
صبر کنين! خواهر زن

00:30:46.450 --> 00:30:48.550
فقط بگو عروسي ميکني

00:30:48.550 --> 00:30:50.870
مدير عامل، خانم رييس

00:30:50.870 --> 00:30:56.340
اگه خواهر زنِ من با نوه شما ازدواج کنه، ما با هم فاميل ميشيم

00:30:56.340 --> 00:30:59.790
اونوقت ميتونين در مورد کارخونه يکم مهربون تر رفتار کنين

00:30:59.790 --> 00:31:04.280
ما بدونِ کارخونه صابون گشنگي ميکشيم

00:31:04.280 --> 00:31:07.900
مي يونگ، لطفا نجاتمون بده

00:31:07.900 --> 00:31:12.870
مي يونگ، التماست ميکنيم. فقط بايد ذهنتُ جمع و جور کني

00:31:12.870 --> 00:31:15.850
کافيه! شرم آوره

00:31:15.850 --> 00:31:20.140
با اينکه ما کارخونه و زمينمونُ فروختيم
تا حالا هيچوقت روحمونُ نفروختيم

00:31:20.140 --> 00:31:22.960
اگه بخوايين اينجوريبه اينا بچسبين، من بيکار نميشينم

00:31:22.960 --> 00:31:26.380
رييس پارک، تو يه قايق داري پس نگراني هم نداري

00:31:26.380 --> 00:31:29.940
ولي ما اگه کارخونه رو از دست بديم، هيچي نداريم

00:31:29.940 --> 00:31:32.940
مي يونگ، لطفا بيشتر بهش فک کن

00:31:32.940 --> 00:31:35.630
زندگيِ ما در دستانِ تو ـه

00:31:35.630 --> 00:31:39.990
گفتم تمومش کنين
الان که کارخونه ورشکسته شده، به حرفاي من گوش نميدين؟

00:31:39.990 --> 00:31:42.040
چرا اينجوري ميکني رييس؟

00:31:42.040 --> 00:31:44.410
ما حداقل بايد غرورمونُ حفش کنيم

00:31:44.410 --> 00:31:46.660
کافيـــــه

00:31:46.660 --> 00:31:49.960
شماها دارين با دخترِ من چيکار ميکنين؟

00:31:49.960 --> 00:31:55.860
اين، همونطور که ميتونين ببينين نه خيلي خوشگله
نه بدن خيلي خوبي داره

00:31:55.860 --> 00:31:58.680
پس باهوش بوده؟

00:31:58.680 --> 00:32:01.740
نخير، تو مدرسه هم کارش ضعيف بوده

00:32:01.740 --> 00:32:05.670
مامان، برا چي داري همچين چيزاييُ ميگي؟

00:32:05.670 --> 00:32:09.190
توي رياضي هم هميشه آخر بود

00:32:09.190 --> 00:32:11.960
...با اينکه خيلي کمبود داره

00:32:11.960 --> 00:32:16.040
اون ميدونه کِي يه نفر داره تو ذهنش حساب کتاب ميکنه

00:32:16.040 --> 00:32:19.950
..همينطور که اتاقش بخاطر احتکار کردن هاش، شلوغه
(يني نميتونه چيزاي بي مصرف رو دور بريزه)

00:32:19.950 --> 00:32:24.400
(همينطور نميتونه احساساتِ آدما رو دور بريزه (در نظر نگيره

00:32:24.400 --> 00:32:29.600
با اينکه هزار دفعه بهش گفتم اينقد ضعيف نباشه
به حرفام گوش نميده

00:32:29.600 --> 00:32:35.120
هيچوقت نميتونه خواهشِ بقيه رو رد کنه، حتي اگه اون آدم غريبه باشه

00:32:35.120 --> 00:32:38.620
...ولي چطور جرات ميکنين مي يونگِ منُ که

00:32:38.620 --> 00:32:42.850
اينقد خوش قلبه رو تحتِ فشار بذارين؟...

00:32:42.850 --> 00:32:45.720
شماها ديگه کي هستين؟

00:32:45.720 --> 00:32:48.900
شماها کي هستين که بهش بگين چيکار کنه؟

00:32:48.900 --> 00:32:51.910
چطور جرات ميکنين اينجوري باهاش رفتار کنين؟

00:33:35.300 --> 00:33:38.170
ازدواج مثه يه پيمانِ جاودانه ـس

00:33:38.170 --> 00:33:41.280
ما اونقد همديگه رو نميشناسيم
که همچين عهدي ببنديم

00:33:41.280 --> 00:33:45.980
بچه داشتن يه چيزه، ازدواج يه چيزِِ ديگه

00:33:45.980 --> 00:33:49.300
!اي خنگ، حتي نميدوني داري چي ميگي

00:33:49.300 --> 00:33:53.010
ميفهمي داري چي ميگي؟

00:33:53.010 --> 00:33:55.710
يک! تو ميخوايي بچه رو داشته باشي ولي بيخيالِ اينا بشي

00:33:55.710 --> 00:33:58.840
اونوقت يه زن از گذشته ي اين آدم ميشي

00:33:58.840 --> 00:34:03.500
دو! ميخوايي بچه رو خودت تنهايي به دنيا بياري و بزرگ کني

00:34:03.500 --> 00:34:06.770
تنها چيزي که ميشي، يه مادر مجرد شدنه

00:34:06.770 --> 00:34:09.230
هنوزم نميخوايي ازدواج کني؟

00:34:10.810 --> 00:34:16.170
ميفهمم چي ميگي ولي اين آدم الان داره چي ميکشه؟

00:34:16.170 --> 00:34:19.330
بنظرم درست نيست اينجوري تحتِ فشارش بذاريم

00:34:19.330 --> 00:34:22.250
تو، من ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:34:22.250 --> 00:34:25.240
...تو کاملا مطمئني که

00:34:25.240 --> 00:34:29.580
اون خودش تو رو از اتاقِ عمل کشوند بيرون؟

00:34:29.580 --> 00:34:31.310
بله

00:34:33.260 --> 00:34:35.630
حداقل يکم وجدان سرش ميشه

00:34:35.630 --> 00:34:38.990
خوب درباره اين فکر کن

00:34:38.990 --> 00:34:42.910
پدر بچه زنده و سرحالِ. چرا آخه بايد بعنوان يه مادر مجرد اين بچه رو داشته باشي؟

00:34:42.910 --> 00:34:47.720
اين خودخواهيِ خودته، مگه نه؟

00:34:51.010 --> 00:34:53.080
کيم مي يونگ

00:34:55.310 --> 00:34:58.240
بيا يه لحظه باهات کار دارم

00:34:58.240 --> 00:35:00.330
باشه

00:35:04.200 --> 00:35:09.590
اون يه مرده. شرط ميبندم بعنوان شوهر حرف نداره

00:35:21.400 --> 00:35:26.980
تو اصلا تمايلي به ازدواج کردن با من نداري؟

00:35:30.140 --> 00:35:32.920
تو آدم خوبي هستي گون و

00:35:32.920 --> 00:35:39.210
مطمئنم که براي بچه هم پدر خوبي هستي

00:35:39.210 --> 00:35:44.340
ولي ، يه نفرُ داري که عاشقشي

00:35:44.340 --> 00:35:49.290
من ميدونم چقد اون آدمُ دوست داري

00:35:49.290 --> 00:35:53.610
اگه قرار باشه يه نفر ناراحت بشه نميخوام
وارد اين ازدواج بشم

00:35:56.480 --> 00:35:59.120
...من همين الانشم صلاحيتم رو

00:35:59.120 --> 00:36:02.680
بعنوان يه مرد براي داشتنِ سِرا از دست دادم و

00:36:02.680 --> 00:36:06.070
...با اينکه اين اشتباهِ ما بود ولي

00:36:06.070 --> 00:36:10.020
...اين واقعيت که بچهي تو شکمِ تو بچه جفتمونه...

00:36:10.020 --> 00:36:13.790
هيچ تغييري نميکنه

00:36:13.790 --> 00:36:16.440
من همين الانشم آدم بده ـم

00:36:17.800 --> 00:36:20.290
...ولي

00:36:20.290 --> 00:36:23.370
ميخوام براي بچه پدر خوبي باشم

00:36:25.520 --> 00:36:27.860
...داري ميگي که

00:36:28.710 --> 00:36:34.900
البته که الان تنها شخص براي من سِرا ـس

00:36:36.300 --> 00:36:40.240
...و من نميدونم چقد طول ميکشه و

00:36:40.240 --> 00:36:43.870
...کي قلبم ممکنه به سمتِ تو گرايش پيدا کنه

00:36:45.940 --> 00:36:48.110
.ولي اين قولُ بهت ميدم

00:37:00.230 --> 00:37:02.850
...حداقل براي بچه ـمون

00:37:03.990 --> 00:37:06.890
ميخوام پدر خوبي باشم

00:37:09.460 --> 00:37:12.130
...اگه ميتوني اينُ قبول کني

00:37:16.480 --> 00:37:18.610
...پس باشه

00:37:18.610 --> 00:37:21.400
بيا با هم ازدواج کنيم

00:37:31.540 --> 00:37:33.610
...منم

00:37:34.310 --> 00:37:38.410
ميخوام براي اين بچه مادر خوبي باشم

00:37:42.880 --> 00:37:44.720
آره

00:38:05.180 --> 00:38:08.690
اينُ برام انجام بده لطفا

00:38:10.680 --> 00:38:12.750
سلام
خوبي؟

00:38:12.750 --> 00:38:17.520
عزيزم خيلي عالي بنظر ميرسي
!بيا اينجا

00:38:17.520 --> 00:38:19.240
من هميشه شبيهِ هنرپيشه ها بنظر ميرسم

00:38:19.240 --> 00:38:22.650
لطفا اينُ اينجا تميز کنين

00:38:22.650 --> 00:38:27.310
مي سوک! اينجايي! دوست داشتني شدي

00:38:27.310 --> 00:38:31.610
...با حضورِ بزرگتراي هر دو خونواده

00:38:31.610 --> 00:38:35.030
موندم تا الان آماده شده يا نه

00:38:38.840 --> 00:38:41.300
آماده اي؟

00:38:41.300 --> 00:38:44.080
بفرما

00:38:45.470 --> 00:38:47.810
اين چيه؟

00:38:48.660 --> 00:38:53.160
مامان، امروز ازدواج کردن يکمي زيادي سريع نيست؟

00:38:53.160 --> 00:38:57.860
پس ميخوايي صبر کني تا شکمت بياد بالا؟

00:38:57.860 --> 00:39:03.450
ميدونم که خريد چيزا با هم و رفتن به ماهِ عسل بخشِ جالبي از ازدواج کردنه

00:39:03.450 --> 00:39:06.020
ولي چيکار ميتوني بکني؟ چيزي که شده ، ديگه شده

00:39:06.020 --> 00:39:10.740
...اونا ميتونن بچه رو داشته باشن و

00:39:10.740 --> 00:39:14.120
دفه بعد يه عروسيِ مجلل داشته باشن

00:39:14.120 --> 00:39:17.220
احساسِ بدي داشتم که نتونستم جهيزيه آماده کنم
چون همه چيز ديقه آخري شد

00:39:17.220 --> 00:39:19.630
پس چطوره اون موقه همه چيزُ آماده کنيم، ها؟

00:39:19.630 --> 00:39:21.600
چه جهيزيه اي؟

00:39:21.600 --> 00:39:26.520
بهترين جهيزيه همين الانشم اينجا آماده ـس

00:39:56.560 --> 00:39:58.730
گونِ من

00:40:01.300 --> 00:40:02.920
الو؟

00:40:04.210 --> 00:40:07.580
الو؟ گون؟

00:40:07.580 --> 00:40:10.980
تو واقعا گون ـي؟ خودتي؟

00:40:11.550 --> 00:40:14.010
منم

00:40:14.010 --> 00:40:17.200
صبر کن. قطع نکن، باشه؟

00:40:19.070 --> 00:40:22.990
سِرا! داري کجا ميري؟ به زودي بايد شرو کنيم

00:40:24.350 --> 00:40:25.570
- ...سِرا - ...گون

00:40:26.840 --> 00:40:29.140
..راستش بايد يه چيزي بهت بگم

00:40:29.140 --> 00:40:32.480
ميدوني چقد زياد منتظر زنگت بودم؟

00:40:34.040 --> 00:40:36.440
احتمالا نميدوني

00:40:38.110 --> 00:40:41.470
نميدونستم اينجوري منتظر موندن، چقد دردناکه

00:40:41.470 --> 00:40:43.480
...من

00:40:45.330 --> 00:40:47.690
من در حقّت ظلم کردم

00:40:47.690 --> 00:40:49.440
ظلم کردي، آره؟

00:40:49.440 --> 00:40:52.830
راستش، باعث شدي خيلي زياد منتظر بمونم

00:40:54.310 --> 00:40:57.050
با اينکه حتما هر شب ناراحت بودي

00:40:59.480 --> 00:41:02.190
ولي ديگه اينکارو نکن، باشه؟

00:41:04.350 --> 00:41:07.390
...و درباره خواستگاري رو هم

00:41:08.490 --> 00:41:11.080
.يه بار ديگه متاسفم

00:41:14.700 --> 00:41:17.200
نميخواد متاسف باشي

00:41:17.200 --> 00:41:19.200
من حتي بيشتر متاسفم

00:41:19.200 --> 00:41:21.410
پس ميتونيم دلخوري رو بذاريم کنار، باشه؟

00:41:21.410 --> 00:41:23.830
پس ميتونين ازش بگذريم ها؟

00:41:25.760 --> 00:41:28.640
براي من فقط تو وجود داري

00:41:28.640 --> 00:41:31.900
درست به موقه زنگ زدي

00:41:31.900 --> 00:41:34.290
سِرا، زود باش

00:41:34.290 --> 00:41:37.780
بنظر ميرسه يکي اومده دنبالت
امروز خبريه؟

00:41:37.780 --> 00:41:41.950
امروز اولين اجرايِ من بعنوان رقاصِ بالت ـه

00:41:41.950 --> 00:41:44.350
اولين روزي که روي صحنه وايميسم

00:41:45.620 --> 00:41:47.480
اوه، که اينطور

00:41:47.480 --> 00:41:51.360
راستش يکم نگران بودم که بخاطر اضطرابِ زياد، گند بزنم

00:41:51.360 --> 00:41:56.180
ولي الان که صداتُ ميشنوم، فک کنم بتونم خوب انجامش بدم

00:41:56.180 --> 00:41:57.970
...سِرا

00:41:59.460 --> 00:42:01.530
امروز کارتُ خوب انجام بده

00:42:01.530 --> 00:42:05.440
سِرا، وقتي نمونده. همه منتظرت ـن

00:42:05.440 --> 00:42:07.300
گون، ممنون که بهم زنگ زدي

00:42:07.300 --> 00:42:08.910
عاشقتم، بهت زنگ ميزنم

00:42:08.910 --> 00:42:10.710
...سه

00:42:22.100 --> 00:42:23.860
...سِرا

00:42:28.740 --> 00:42:31.550
در اينجا داماد وارد ميشود

00:42:32.680 --> 00:42:34.600
تشويق کنين

00:42:36.000 --> 00:42:39.190
خيلي خوشتيپه

00:42:39.780 --> 00:42:43.820
!شوهر خواهر! خيلي خوشتيپ شدي

00:42:43.820 --> 00:42:45.700
شوهر خواهر

00:42:46.910 --> 00:42:50.040
جدا خوشتيپه

00:42:51.690 --> 00:42:55.310
در اينجا عروس وارد ميشود

00:42:58.820 --> 00:43:01.150
Pretty! Wow!

00:43:01.150 --> 00:43:04.190
خوشگله

00:43:04.190 --> 00:43:07.160
شبيهِ الهه ها شده

00:43:07.870 --> 00:43:12.900
خوشگله! واقعا خوشگل شدي

00:43:16.960 --> 00:43:19.380
خوشگله

00:43:25.260 --> 00:43:29.380
اکنون عروس و داماد سوگندِ خود را رد و بدل ميکنن

00:43:29.380 --> 00:43:33.140
...آيا تو، کيم مي يونگ

00:43:33.140 --> 00:43:38.160
قول ميدهي لي گون را بعنوان شوهر قانونيِ خود بپذيري

00:43:38.160 --> 00:43:42.630
در شادي و سختي، در بيماري و خوشي و تنهايي

00:43:42.630 --> 00:43:47.170
و بدونِ شرط او را دوست داشته باشي

00:43:47.170 --> 00:43:50.310
بدونِ هيچ تغييري؟

00:43:51.980 --> 00:43:52.830
بله

00:43:52.830 --> 00:43:59.760
آيا تو، لي گون، همين قول را ميدهي؟

00:44:06.570 --> 00:44:07.640
بله

00:44:08.870 --> 00:44:12.510
صدات خيلي پايينه

00:44:17.300 --> 00:44:21.730
!!!بلـــــــــه

00:44:21.730 --> 00:44:27.000
بله، همه جوابشُ شنيدن

00:44:32.620 --> 00:44:36.880
اکنون، نوبتِ رد و بدل کردنِ حلقه هاس

00:44:36.880 --> 00:44:40.490
اين حلقه ايِ که پدرت دستش ميکرد

00:44:42.630 --> 00:44:47.980
...ميدونستم تو ، زندگيِ من ميشي

00:44:49.010 --> 00:44:59.580
وقتي تو چشماي تو نگاه کردم، ميدونستم يه روزي همسرِ من ميشي

00:45:00.580 --> 00:45:05.140
ميدونم يه وقتايي اشتباه ميکنم

00:45:05.140 --> 00:45:08.840
تشويق

00:45:16.050 --> 00:45:17.230
!حلقه
من کار درستي کردم، نه؟

00:45:17.230 --> 00:45:18.970
اين يه حلقه خواستگاريه

00:45:18.970 --> 00:45:22.380
نبايد يه زنِ ديگه زودتر دستش کنه
بد شانسي مياره

00:45:27.690 --> 00:45:33.500
تو غير منتظره قلبِ منُ گرفتي

00:45:33.500 --> 00:45:38.280
تشويق کنين
ميدونستم که تو نيمه گمشده مني

00:45:39.380 --> 00:45:44.640
هميشه ميدونستم که يه چيز خاصي درباره تو وجود داره

00:45:44.640 --> 00:45:50.380
از همون روزي که پاتُ توي زندگيِ من گذاشتي

00:45:51.550 --> 00:45:54.950
چرا يه چند روز بيشتر اينجا نميموني؟

00:45:54.950 --> 00:45:57.520
خودم به کاراي شرکت ميرسم

00:45:57.520 --> 00:46:01.350
نه، نه، با خودتون ببرينش

00:46:01.350 --> 00:46:05.360
يه مغازه کوچيک که اداره نميکنه. اين مسئولِ يه شرکِ بزرگه

00:46:05.360 --> 00:46:09.970
تا اين حد ميتونم درک کنم. بالاخره يه ازدواجِ ناگهاني هم بوده

00:46:09.970 --> 00:46:13.090
...داماد لي

00:46:17.130 --> 00:46:20.460
ميدوني که اگه با مي يونگِ من بد رفتار کني چي ميشه، ها؟

00:46:20.940 --> 00:46:26.130
نه يه ملاقه بلکه يه چوبِ بيس بال پرواز کنان مياد سمتت

00:46:26.130 --> 00:46:28.600
باشه، باشه

00:46:34.630 --> 00:46:39.980
پس عروسم، تو قبل از اومدن يه چن روزي پيشِ مامانت بمون

00:46:39.980 --> 00:46:43.420
مامانت حتما از اينکه کوچيکترين دخترشُ شوهر داده ناراحته

00:46:43.420 --> 00:46:47.290
من براتون يه اتاق قشنگ آماده ميکنم

00:46:47.290 --> 00:46:48.390
خوبه، نه؟

00:46:48.390 --> 00:46:50.780
بله، پس همينکارو ميکنم

00:46:50.780 --> 00:46:52.670
باشه

00:46:52.670 --> 00:46:53.640
...فعلا

00:46:53.640 --> 00:46:56.940
بله، بله، به سلامت برگردين

00:47:00.180 --> 00:47:02.200
من ديگه ميرم

00:47:02.200 --> 00:47:04.880
شما زودتر برين

00:47:05.600 --> 00:47:08.410
مديرعامل

00:47:08.410 --> 00:47:11.530
اي واي

00:47:14.840 --> 00:47:17.780
نفسم بالا نمياد

00:47:17.780 --> 00:47:23.860
مديرعامل، واقعا ممنونم که همه کارگراي کارخونه رو اخراج نکردي

00:47:23.860 --> 00:47:27.300
بخاطر همين، اين هديه عالي رو برات آماده کردم

00:47:27.300 --> 00:47:29.670
...شنيدم مرداي خونواده شما

00:47:29.670 --> 00:47:33.280
يکمي توي قدرتِ بدني ضعيف ـن، بخاطر همين شما نهمين پسري

00:47:33.280 --> 00:47:37.120
چه مزخرفاتي داري بلغور ميکني؟ خونواده من مشکلي نداره

00:47:37.120 --> 00:47:38.710
ما همه خوب و طبيعي هستيم

00:47:38.710 --> 00:47:43.730
پس الان با اين حتي بهتر از طبيعي هم ميشي

00:47:43.730 --> 00:47:46.130
با داشتنِ اين

00:47:48.520 --> 00:47:49.010
اين چيه؟

00:47:49.010 --> 00:47:51.750
وقتي رسيدي سئول ، بازش کن

00:47:51.750 --> 00:47:54.260
...نميخواستم لاف بزنم يا چيز ديگه اي

00:47:54.260 --> 00:47:57.930
ولي من بهترين کمک کننده به انجام اين ازدواج ـم

00:47:57.930 --> 00:48:03.660
اين بهترين انتخاب جزيره ماس

00:48:03.660 --> 00:48:05.850
ما اينُ خودمون درست کرديم

00:48:05.850 --> 00:48:08.930
...درسته. اين همونيه که

00:48:08.930 --> 00:48:10.770
تو و خواهر زنُ پيش هم برد
هيش-

00:48:10.770 --> 00:48:13.090
ديگه هيچي نگو. زود باش سوار قايق شو

00:48:13.090 --> 00:48:15.900
خانم رييس منتظر ـن

00:48:15.900 --> 00:48:20.670
منشي تاک کجاس؟ چرا نمياد به مديرعاملش برسه؟

00:48:20.670 --> 00:48:22.190
عجيبه

00:48:22.190 --> 00:48:26.760
نميدونستم تو همچين روزي دريا اينقد غمگين بنظر ميرسه

00:48:26.760 --> 00:48:31.040
..هر چيزي که به تاک (گاه) ختم بشه غم انگيزه مثه

00:48:31.040 --> 00:48:36.160
ايستگاه، فرودگاه، لنگرکاه

00:48:36.160 --> 00:48:39.010
و همينطور منشي تاک

00:48:39.010 --> 00:48:44.380
مي سوک، نميدونم چقد طول بکشه ولي

00:48:44.380 --> 00:48:49.610
تا وقتي دوباره همو ببينيم سلامت باش

00:48:49.610 --> 00:48:52.410
شما هم همينطور منشي تاک

00:48:52.410 --> 00:48:53.530
- مي سوک - منشي تاک

00:48:54.620 --> 00:48:56.960
بله، منشي تاک، بله

00:48:56.960 --> 00:49:00.190
بريم

00:49:00.190 --> 00:49:00.910
اين چيه؟

00:49:00.910 --> 00:49:03.010
صبر کن. ميخواد خدافظي کنيم

00:49:03.010 --> 00:49:04.460
باشه

00:49:05.640 --> 00:49:08.040
خدافظ

00:49:08.040 --> 00:49:09.220
سفر به سلامت

00:49:09.220 --> 00:49:11.530
مراقب خودت باش، مي سوک

00:49:19.580 --> 00:49:22.690
شوهر خواهر! سفر به سلامت

00:49:22.690 --> 00:49:25.040
خيلي خوبه

00:49:38.340 --> 00:49:40.490
کيم هي وون

00:49:42.480 --> 00:49:45.410
شنيده بودم وقتي کوچيک بودين اسمتون کيم مي يونگ بوده

00:49:45.410 --> 00:49:47.740
بله، خوب يادمه

00:49:47.740 --> 00:49:51.370
برادر بزرگترم عادت داشت منُ "مي يونگ" صدا کنه

00:49:52.150 --> 00:49:54.440
...شما احيانا

00:49:54.440 --> 00:49:57.730
اين عکس يادتونه؟ توي باغ وحش بوده

00:49:59.850 --> 00:50:03.150
از اين عکس نميتونم بگم

00:50:03.150 --> 00:50:06.620
ولي يه خاطره از اينکه با داداشم رفتم باغ وحش، دارم

00:50:08.500 --> 00:50:13.260
شنيدم از آتش جاي زخم دارين، اشکالي نداره ببينمش؟

00:50:22.830 --> 00:50:25.270
ميدونين از کجا اين جاي زخمُ دارين؟

00:50:25.270 --> 00:50:27.690
...البته، فک کنم وقتي بود که ده سالم بود

00:50:27.690 --> 00:50:32.440
...کتري روي بخاريِ يتيم خونه افتاد و

00:50:32.440 --> 00:50:36.600
خواهرِ من وقتي 4سالش بود زخمي شد

00:50:38.790 --> 00:50:43.110
دلم ميخواس برادرم بودي

00:50:49.280 --> 00:50:53.050
اوپا

00:50:53.050 --> 00:50:54.700
بچمون چي؟

00:50:54.700 --> 00:50:57.430
واقعا متاسفم

00:51:04.290 --> 00:51:08.110
از اينکه نميتونم از اين بچه مراقبت کنم

00:51:08.110 --> 00:51:11.630
من واقعا واقعا معذرت ميخوام

00:51:12.870 --> 00:51:15.660
معذرت ميخوام

00:51:29.540 --> 00:51:32.550
ستاره، ميتونم يه ستاره ببينم منشي تاک

00:51:34.290 --> 00:51:37.880
از اينجا که نگاه ميکني شبيهِ پدر مادرا شدين

00:51:39.450 --> 00:51:41.290
مادر، سلام

00:51:41.290 --> 00:51:46.550
سلام عليکم-
سلام عليکم-

00:51:49.120 --> 00:51:51.160
رييس

00:51:51.160 --> 00:51:55.360
...از اينکه بانو سِرا نبود و مي يونگ همسرتون شد

00:51:55.360 --> 00:51:57.140
واقعا شوکه شدم

00:51:57.140 --> 00:52:01.890
...ولي اين مساله که رييسم که نهمين پسره

00:52:01.890 --> 00:52:07.320
نه فقط همسر بدست آورده بلکه بچه دار هم شده
انگار با يه تير دو نشون زده

00:52:07.320 --> 00:52:12.040
منُ خيلي خوشحال ميکنه

00:52:12.040 --> 00:52:14.970
همه خيلي خوشحال ـن

00:52:14.970 --> 00:52:21.970
مادربزرگم خوشحاله، مادر مي يونگ خوشحاله

00:52:21.970 --> 00:52:25.090
منشي تاک هم خوشحاله

00:52:25.950 --> 00:52:27.920
...ولي من

00:52:28.510 --> 00:52:32.550
من فقط ميتونم بخندم

00:52:32.550 --> 00:52:34.330
..فقط ميتونم بخندم

00:52:38.430 --> 00:52:39.640
هي ولي

00:52:39.640 --> 00:52:41.730
"يني چي "هي

00:52:41.730 --> 00:52:46.790
مغذرت ميخوام ولي چيِ خانم مي يونگ شمارو جذب خودش کرده؟

00:52:46.790 --> 00:52:50.490
اون با بانو سِرا خيلي فرق داره

00:52:50.490 --> 00:52:54.870
واقعا سليقتون تو دخترا متنوعه

00:52:57.090 --> 00:53:01.130
منشي تاک، منظورت از "جذب شدم" چيه؟

00:53:01.130 --> 00:53:03.060
جذب شدم؟

00:53:05.750 --> 00:53:07.910
اين يه اشتباه بود

00:53:09.040 --> 00:53:13.290
نميخوايين اينُ باز کنين؟

00:53:13.290 --> 00:53:16.810
رييس پارک گفت وقتي رسيدين سئول بازش کنين

00:53:21.750 --> 00:53:27.760
ميتوني برش داري. اونقد ازش بدم مياد که نميتونم يه کلمه از حرفاشم تحمل کنم

00:53:29.900 --> 00:53:32.140
اين چيه؟

00:53:35.100 --> 00:53:37.020
قدرت، قدرت، جوگرا

00:53:37.020 --> 00:53:38.010
واقعا

00:53:38.010 --> 00:53:41.420
...حتي با يه جرعه ميتونين

00:53:41.420 --> 00:53:44.390
موقهِ شب سوپر من باشين-
سوپر من-

00:53:44.390 --> 00:53:49.460
ميتونين سه بار دور هنک کنگ بگردين و
24ساعت براتون کم مياد

00:53:49.460 --> 00:53:52.260
...محرکي براي شما که

00:53:52.260 --> 00:53:57.280
از شب هراس داريد. ميگه محرکه

00:53:57.810 --> 00:53:59.330
محرک؟

00:54:07.010 --> 00:54:09.250
اين مخصوصِ جزيره ماس

00:54:09.250 --> 00:54:11.540
م=خودمون دوتايي درستش کرديم

00:54:11.540 --> 00:54:15.020
اين باعث شده شما و خواهر زن با هم باشين

00:54:15.020 --> 00:54:16.770
بخاطر همينه که معذرت ميخوام

00:54:16.770 --> 00:54:22.260
بنوش، بنوش

00:54:22.260 --> 00:54:25.490
اين منُ تحريک کرده؟

00:54:25.490 --> 00:54:28.880
اوه، خوبه، خنکه، خنکه

00:54:28.880 --> 00:54:30.630
..پس

00:54:35.430 --> 00:54:39.720
معذرت ميخوام، خوابم برد

00:54:39.720 --> 00:54:43.570
نفهميدم کي اومدي تو

00:54:46.840 --> 00:54:50.270
پس همه ـش بخاطر، بخاطرِ اين بود؟

00:54:51.540 --> 00:54:55.510
...پس بخاطر اون جزيره نشينا

00:54:55.510 --> 00:54:57.930
من تو اين دردسر افتادم؟-
رييس، چيکار بايد بکنيم؟-

00:54:57.930 --> 00:55:00.200
پس، اين، اين، اين

00:55:00.200 --> 00:55:03.660
افتاده ـم توي تله

00:55:03.660 --> 00:55:06.000
اصلا با عقل جور در مياد

00:55:06.000 --> 00:55:09.120
...تموم اين مدت اداي بيگناهارو جلوي من در مياورد

00:55:09.120 --> 00:55:12.230
و پشتِ سرم اينجوري بهم خنجر ميزد؟

00:55:12.230 --> 00:55:13.880
!چطور

00:55:14.840 --> 00:55:17.090
!نميتونم اون زنُ ببخشم

00:55:19.560 --> 00:55:22.410
!نميتونم اون زنُ ببخشم

00:55:40.480 --> 00:55:42.380
منشي تاک

00:55:42.380 --> 00:55:44.360
اوه

00:55:44.360 --> 00:55:45.720
اينجا چيکار ميکني؟

00:55:45.720 --> 00:55:48.830
منظورتون چيه؟ اومدم اينجا تا اسکورتتون کنم

00:55:48.830 --> 00:55:50.500
نه نيازي نيست، خودم ميتونم

00:55:50.500 --> 00:55:53.460
براي من لازمه

00:55:53.460 --> 00:55:56.150
از الان بايد به اينکار عادت کنين

00:55:56.150 --> 00:55:57.750
بريم

00:55:57.750 --> 00:55:59.300
بله

00:55:59.300 --> 00:56:01.100
اوضاعِ رسوران ـتون خوبه؟
بله

00:56:01.100 --> 00:56:02.830
اوضاع شما چي ؟ خوبه؟-
البته-

00:56:02.830 --> 00:56:04.180
سوار شين

00:56:04.180 --> 00:56:07.020
سوار شين، سوار شين

00:56:07.020 --> 00:56:09.210
ممنون

00:56:10.130 --> 00:56:11.730
ها

00:56:19.330 --> 00:56:24.710
رييس امروز واقعا سرش شلوغه برا همين نتونست بياد. سوار ماشين بشين

00:56:24.710 --> 00:56:26.120
بله

00:56:29.620 --> 00:56:33.860
فک ميکردم همش مسئوليتِ منه

00:56:33.860 --> 00:56:38.110
فک ميکردم بخاطر اشتباهِ من بوده

00:56:39.020 --> 00:56:41.890
"بايد مسئوليتشُ قبول کنم"

00:56:43.430 --> 00:56:46.240
...ولي حالا

00:56:46.240 --> 00:56:49.570
احساس ميکنم ناعادلانه کلک خوردم

00:56:49.570 --> 00:56:53.500
اگه بخاطر او دارو نبود، اگه بخاطر اون زن نبود

00:56:53.500 --> 00:56:57.370
...شايد اونم جزئي از نقشه بوده

00:56:57.370 --> 00:56:59.580
حتما دستشون تو يه کاسه ـست

00:56:59.580 --> 00:57:03.020
تو يه کاسه ـس، تو يه کاسه-
ميخوايي خشمتُ رو سر همه خالي کني-

00:57:03.020 --> 00:57:07.700
و حس ميکني اگه کسي بهت دست بزنه فورا منفجر ميشي، درسته؟

00:57:07.700 --> 00:57:10.800
نميتوني بخوابي؟

00:57:11.880 --> 00:57:15.370
...بله، اگه مثه يه مرد عصباني بنوشم

00:57:15.370 --> 00:57:17.650
...و اونقد کار کنم که حس کنم دارم ميميرم

00:57:17.650 --> 00:57:22.570
...و مثه يه مُرده بخوابم، بازم بعدِ 30ديقه

00:57:22.570 --> 00:57:24.810
...چشمام باز ميشه و

00:57:26.540 --> 00:57:28.360
...قلبم

00:57:28.360 --> 00:57:30.840
به شدت درد ميگيره و اولين چيزي که به ذهنم مياد اينه

00:57:32.170 --> 00:57:34.260
!"من ازدواج کردم"

00:57:34.260 --> 00:57:36.390
"من ازدواج کردم"

00:57:36.390 --> 00:57:38.730
من مزدوج شدم. هاهاهاها

00:57:38.730 --> 00:57:43.190
"من مزدوج شدم"

00:57:43.190 --> 00:57:47.430
...ولي چيزي که خيلي ناراحتم ميکنه

00:57:47.430 --> 00:57:49.610
اين واقعيته که

00:57:49.610 --> 00:57:52.610
...مجبورم زندگيِ مشترکمُ

00:57:52.610 --> 00:57:55.660
با اون زنِ حلزوني داشته باشم

00:57:55.660 --> 00:57:57.370
منظورتون از "حلزون" چيه؟

00:57:57.370 --> 00:57:59.450
منظورتون عروس حلزونيِ گِليِ؟ (از داستان هاي عاميانه کره اي)

00:57:59.450 --> 00:58:02.440
...نه، نه، نه، نه چيز خوب مثه اون

00:58:02.440 --> 00:58:06.570
اون درباره يه حلزون وحشتناکه که تو جزيره يو وول زندگي ميکنه

00:58:06.570 --> 00:58:08.080
يه حلزون هولناک

00:58:08.080 --> 00:58:10.920
شما از حلزونا ميترسين؟ چرا؟

00:58:10.920 --> 00:58:13.670
حلزونا

00:58:13.670 --> 00:58:16.930
...از بيرون معصوم بنظر ميرسن ولي

00:58:16.930 --> 00:58:21.280
نيروي مکش خيلي قوي اي دارن

00:58:21.280 --> 00:58:23.000
اگه توسطِ يه حلزون مکيده بشين

00:58:23.000 --> 00:58:27.860
...خيلي وحشتناکه

00:58:27.860 --> 00:58:34.190
...آروم، يواش يواش، ذره ذره

00:58:34.190 --> 00:58:37.200
...با يه خونه بزرگ پشتش

00:58:37.200 --> 00:58:38.490
...به سمتِ هدفش

00:58:38.490 --> 00:58:44.180
...آروم، يواش يواش، ذره ذره نزديک تر ميشه

00:58:44.180 --> 00:58:46.830
سلام

00:58:46.830 --> 00:58:49.450
اونا بدتر از لاک پشتا هستن

00:58:49.450 --> 00:58:52.300
ولي در نهايت موفق ميشن

00:58:52.300 --> 00:58:55.580
موق ميشن

00:58:56.180 --> 00:58:59.120
...ولي از بالاي سرم

00:58:59.120 --> 00:59:04.370
...اگه درباره اون حلزون ترسناک فکر کنم

00:59:05.670 --> 00:59:16.270
من، من، من کاري جز خنده نميتونم بکنم

00:59:16.470 --> 00:59:27.470
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:27.640 --> 00:59:29.460
سرنوشته که عاشقت بشم
پيش نمايش قسمت 5

00:59:29.460 --> 00:59:33.350
بالاخره يه ذره خوش شناسي به خونواده ما وارد شد

00:59:33.350 --> 00:59:35.850
فک ميکني تو مناسبِ اينجايي؟

00:59:35.850 --> 00:59:38.510
لعنت

00:59:38.510 --> 00:59:40.360
صبر کن، داري چيکار ميکني؟

00:59:40.360 --> 00:59:43.140
...با اينکه خيلي ساده و بي تجربه بنظر ميرسه

00:59:43.140 --> 00:59:46.950
احتمالا استادِ دروغگو هاس