WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.530 --> 00:00:12.430 ...ميترسم 00:00:17.530 --> 00:00:23.080 که اگه ادامه داشته باشه، وقتي زمانش برسه نخوام بذارم بري 00:00:25.420 --> 00:00:29.520 ...که اگه تو نباشي، کسِ ديگه هم نتونه باشه 00:00:33.240 --> 00:00:36.670 ...پس، چون نميتونم اينجوري باشم 00:00:36.670 --> 00:00:42.040 حس ميکنم قلبم داره ميزنه 00:00:42.040 --> 00:00:48.540 مثه يه احمق، لبخند ميزنم 00:00:51.270 --> 00:00:55.810 و همش تو توي ذهنمي 00:00:58.920 --> 00:01:03.540 تو، کسي که مثه يه اتفاقي 00:01:06.100 --> 00:01:11.290 ...پس احساسُ ابراز نميکنم 00:01:11.290 --> 00:01:18.020 فقط از دور تماشات ميکنم 00:01:22.510 --> 00:01:24.740 ...تو اين دنيا 00:01:28.070 --> 00:01:31.110 هيچ کاري نيست که نشه انجامش داد 00:01:31.110 --> 00:01:35.250 و با خودم حرف ميزنم 00:01:38.940 --> 00:01:46.680 قتي دستمو بهت دادم و محکم گرفتمت 00:01:46.680 --> 00:01:53.010 حتي يه سرنوشت درهم ميتونه عشق ميشه 00:01:53.010 --> 00:02:00.790 اينُ فرياد ميزنم. فقط تورو دوست دارم 00:02:00.790 --> 00:02:08.080 قلبم تورو ميخواد. تو سرنوشتِ مني 00:02:14.390 --> 00:02:24.040 عاشقتم. فقط عاشقِ توام. قلبم تورو ميخواد 00:02:24.080 --> 00:02:25.870 قسمت 10 00:02:25.870 --> 00:02:29.700 تو سرنوشتِ مني 00:02:32.360 --> 00:02:36.390 دوستت دارم 00:02:47.530 --> 00:02:49.730 نميخوايي ازم تعريف کني؟ 00:02:50.620 --> 00:02:51.820 برا چي؟ 00:02:51.820 --> 00:02:54.950 خوب من فنجون هاپوکوچولو رو برات پس گرفتم 00:02:54.950 --> 00:02:58.920 وقتي گفتم 30ميليون وون ... به همين زودي يادت رفت؟ 00:03:01.300 --> 00:03:03.120 ممنون 00:03:05.240 --> 00:03:07.940 گون، تو بهتريني 00:03:09.210 --> 00:03:12.110 تو هم بهتريني 00:03:21.200 --> 00:03:25.640 فک کنم الان ديگه حلزون کاملا برگشته 00:03:26.680 --> 00:03:28.090 همسر من 00:03:30.570 --> 00:03:32.150 کيم مي يونگ 00:03:42.790 --> 00:03:43.990 بزن بريم 00:03:45.990 --> 00:03:47.750 بريم يه چيزِ خوشمزه بخوريم 00:03:49.920 --> 00:03:52.980 قبل از اينکه هاپو کوچولومون گُشنه بشه، يالا 00:03:52.980 --> 00:03:54.560 بريم 00:04:42.560 --> 00:04:45.300 هاپوکوچولو 00:04:53.150 --> 00:04:55.400 هاپوکوچولو 00:05:17.120 --> 00:05:19.030 بايد سردتر باشه 00:05:19.850 --> 00:05:22.450 بايد سردتر باشه 00:05:22.450 --> 00:05:25.440 اون يارو داره مياد بيرون 00:05:26.480 --> 00:05:28.880 خودتُ نگه دار! او يارو داره پيداش ميشه 00:05:28.880 --> 00:05:31.750 بايد سردتر باشه 00:05:36.680 --> 00:05:41.200 اين موقه صبح چي شده ديگه؟ 00:05:43.090 --> 00:05:46.950 دکتر...درونِ من 00:05:49.420 --> 00:05:52.460 يه منِ ديگه هست 00:05:52.460 --> 00:05:55.760 اون خيلي وحشيه 00:05:57.760 --> 00:06:00.290 و منظرِ زمانِ مناسبه 00:06:12.230 --> 00:06:13.560 تقريبا دوباره اومد بيرون 00:06:13.560 --> 00:06:15.440 دقيقاً چه علايمي داره؟ 00:06:15.440 --> 00:06:19.120 حلزون سکسي ـه ... حلزون شيرينه 00:06:19.120 --> 00:06:22.650 حلزون اينجوريه؟ من حلزونُ بوسيدم- 00:06:22.650 --> 00:06:28.200 از اون موقه، هر بار حلزونُ ميبينم، ميسوزم 00:06:31.510 --> 00:06:33.460 نجاتم بده 00:06:35.090 --> 00:06:38.430 منُ بزن، سه بار 00:06:40.610 --> 00:06:42.270 منُ بزن 00:06:44.700 --> 00:06:47.560 حلزون اينجاس 00:06:50.700 --> 00:06:54.890 براي يه مرد خيلي سخته که يه حلزونُ دوست داشته باشه 00:06:54.890 --> 00:06:59.710 ولي تمايل داشتنِ کسي که دوسش داري طبيعيه 00:06:59.710 --> 00:07:03.360 وقتي حلزون از من تعريف ميکنه دستپاچه ميشم و قلبم ميزنه 00:07:03.360 --> 00:07:08.780 و ميخوام اينجوري بگيرمش 00:07:10.920 --> 00:07:12.420 نميتونم کنترلش کنم 00:07:12.420 --> 00:07:17.730 بدنت به اراده خودش حرکت ميکنه؟ 00:07:17.730 --> 00:07:23.660 پس تنها راهش اينه که خيلي آروم خودتُ کنترل کني 00:07:23.660 --> 00:07:27.030 راهي هست دکتر؟ چيکار بايد بکنم؟ (کتابهاي مقدس روي ميز) 00:08:21.190 --> 00:08:23.020 !مديرعامل 00:08:23.020 --> 00:08:25.810 مديرعامل! جناب مديرعامل اتفاق بزرگي افتاده 00:08:25.810 --> 00:08:30.050 ديگه چي؟ همين الانشم به اندازه کافي عصبي ـم که ممکنه دوباره يه اتفاقي بيُفته 00:08:30.050 --> 00:08:34.490 همه روزنامه ها درباره داستان عشق شما و بانو حرف ميزنن 00:08:34.490 --> 00:08:38.410 اينجوري ممکنه واقعا زوجِ ملي بشين 00:08:40.850 --> 00:08:42.790 اين چيه؟ 00:08:43.710 --> 00:08:45.230 هي جونور 00:08:45.230 --> 00:08:48.560 بيا اينجا! همين الان 00:08:49.910 --> 00:08:52.730 بگو ببينم، اين کارِ تو ـه 00:08:52.730 --> 00:08:57.440 ...من کردم، ولي خبرنگارا 00:08:57.440 --> 00:08:59.460 آفرين 00:09:00.730 --> 00:09:02.160 - خوب کاري کردي، هاهاها - دارين از من تعريف ميکنين؟ 00:09:03.640 --> 00:09:06.040 تا الان فک ميکردم فقط يه تنِ لَشي 00:09:06.040 --> 00:09:08.300 کاري که ميکردي رو ادامه بده بايد همونجوري باشي 00:09:08.300 --> 00:09:10.250 ممنون 00:09:13.350 --> 00:09:18.780 رييس، پس من چي؟ من جلسه با دنيل رو به خوبي ترتيب دادم 00:09:18.780 --> 00:09:23.090 و من بودم که باعث شدم که دنيل باهامون همکاري کنه 00:09:23.090 --> 00:09:25.950 اون دنيلِ چندش 00:09:25.950 --> 00:09:31.090 ببينم، مگه تو بچه اي؟ حيوون خونگي اي؟ هر روز بايد ازت تعريف کنم؟ 00:09:31.090 --> 00:09:34.190 چطور جرات ميکني ناله کني؟ برو بيرون 00:09:34.910 --> 00:09:37.490 يکم زياده روي نميکنين؟ 00:09:37.490 --> 00:09:40.020 ميگن اگه از يه وال هم تعريف کني (ميتونه خوب برقصه(ضرب المثل کره اي 00:09:40.020 --> 00:09:44.280 باشه، باشه، کارت خوب بود حالا رقصتُ نشونم بده 00:09:44.910 --> 00:09:48.080 ...اينجوري؟ اينجوري يا 00:09:48.080 --> 00:09:50.060 اينجوري؟ !منجمد شو 00:09:51.830 --> 00:09:54.580 آفرين! اهاهاها 00:09:54.580 --> 00:09:58.490 قسمتي خوشبختي وارد گروه شيميايي جانگين شده 00:09:58.490 --> 00:10:00.400 بله 00:10:00.400 --> 00:10:03.830 کدومش خوب بنظر ميرسه؟ عکسا خوب نشدن؟- چرا شدن- 00:10:20.920 --> 00:10:23.830 اين 30ميليون وون مي اَرزه؟ کجاش منطقيه؟ 00:10:23.830 --> 00:10:27.190 پس يه عکس از خودم حداقل 100ميليون ارزش داره 00:10:29.700 --> 00:10:35.650 واقعا چيکار ميتونم بکنم که پايانِ اين دو تا رو ببينم؟ 00:10:53.420 --> 00:10:55.630 اه، اينجاستش 00:11:03.480 --> 00:11:06.180 اين اتاق ديگه چيه؟ 00:11:06.180 --> 00:11:08.890 نميدونستم همچين اتاقي هست 00:11:24.060 --> 00:11:25.650 قرارداد طلاق 00:11:28.690 --> 00:11:30.520 اين چيه؟ 00:11:31.630 --> 00:11:34.980 ..اي واي، اين 00:11:42.000 --> 00:11:46.740 چيزِ سفيد که شبيه نقطه ـس، هاپوي ماس؟ 00:11:46.740 --> 00:11:51.860 بله اون نقطه سفيد داخلِ کيسه رحم بچه ـس 00:11:51.860 --> 00:11:56.700 سلام هاپو کوچولو، من بابايي ـم 00:11:58.200 --> 00:12:01.510 واقعا جالبه. ميتونم صداي تالاپ تولوپ بچه رو بشنوم 00:12:01.510 --> 00:12:03.240 بله صداي قلب خيلي خوبه 00:12:03.240 --> 00:12:05.230 واقعا؟ اين يني سالمه، نه؟ 00:12:05.230 --> 00:12:07.960 ديدي، سالمه چون به من رفته 00:12:07.960 --> 00:12:11.780 خدارو شکر که به تو رفته 00:12:16.470 --> 00:12:20.550 ميبيني، بچه ـمون خيلي خوش قيافه ـس 00:12:20.550 --> 00:12:27.520 خداي من، نيشت تا بناگوش باز شده 00:12:27.520 --> 00:12:32.010 به هر حال، دکتر اختاپوس، هاپو کوچولوي ما داره خوب رشد ميکنه؟ 00:12:32.010 --> 00:12:35.330 داره خيلي خوب رشد ميکنه 00:12:35.330 --> 00:12:39.520 ...همه چيز بنظر خوب ميرسه 00:12:39.520 --> 00:12:42.490 فقط سرش بنظر مياد يکم بزرگه 00:12:42.490 --> 00:12:44.400 سرش بزرگه؟ 00:12:44.400 --> 00:12:47.190 اين ديگه چه جور چرنديه؟ 00:12:47.190 --> 00:12:50.570 سايزِ سراي خونواده ما طبيعيه 00:12:50.570 --> 00:12:52.760 پس يني به کي رفته؟ 00:12:55.360 --> 00:12:58.860 من؟ ..نه من؟ 00:12:58.860 --> 00:13:01.800 همونطور که ميبيني، به هيچ وجه به من نرفته 00:13:01.800 --> 00:13:05.110 تموم خونواده ما هم سَراي کوچيکي دارن 00:13:05.110 --> 00:13:07.640 درسته، درسته 00:13:07.640 --> 00:13:11.760 خُب، اگه سر بزرگ باشه مشکلي پيش مياد؟ 00:13:11.760 --> 00:13:13.860 نه هيچ مشکلي نيست 00:13:13.860 --> 00:13:20.350 فقط سرش يکم از حالت نرمال بزرگتره داري زيادي واکنش نشون ميدي 00:13:20.350 --> 00:13:22.690 اي واي، خجالت آوره که من فقط اينُ ميبينم ( اصطلاح کره اي يني چيزِ بامزه اي ديده) 00:13:22.690 --> 00:13:25.740 بخاطر اينکه دفه اولمه 00:13:25.740 --> 00:13:28.730 ولي دکتر اختاپوس 00:13:28.730 --> 00:13:34.220 هاپو کوچولوي ما، دختره يا پسر؟ 00:13:34.220 --> 00:13:36.090 چي ميگي؟ 00:13:36.090 --> 00:13:40.670 چرا همچين سوالي ميپرسي؟ ...فقط ميخواستم بدونم- 00:13:40.670 --> 00:13:44.600 ما نميدونيم ولي شما حتما فورا متوجه ميشي 00:13:44.600 --> 00:13:48.370 تو دکتري هستي که 35سال تجربه داري بخاطر اين ميگم چون بايد لباس بخريم 00:13:48.370 --> 00:13:50.780 بايد آبي بخريم يا صورتي؟ آبي يا صورتي؟ 00:13:50.780 --> 00:13:53.460 ميتونيم هم آبي بخريم هم صورتي 00:13:53.460 --> 00:13:57.100 رنگ که خيلي اهميت نداره 00:13:57.100 --> 00:14:01.130 زنت راست ميگه تو خيلي اُمُّلي 00:14:01.130 --> 00:14:04.610 خيلي اُملي من اُمل ـم؟ 00:14:07.530 --> 00:14:09.540 بانمک نيستن؟ 00:14:09.540 --> 00:14:12.080 ولي چي بايد بخريم؟ 00:14:12.080 --> 00:14:16.030 نميدونيم بايد آبي بخريم يا صورتي که 00:14:17.440 --> 00:14:19.330 قشنگ نيستن؟ 00:14:19.330 --> 00:14:23.070 ميخوايي همشونُ بخريم؟ 00:14:23.070 --> 00:14:28.240 خوش اومدين به اجناس نيني کوچولو 00:14:30.680 --> 00:14:32.590 ...اون، ماساژ احمقانه 00:14:32.590 --> 00:14:34.000 کلاس پدر مادرا بله، بله 00:14:34.000 --> 00:14:37.650 معلم پارک هي جي، درسته؟ 00:14:37.650 --> 00:14:39.800 اينجا شغلِ دومتونه؟ 00:14:39.800 --> 00:14:42.320 من دو شغله نيستم دوقولو ييم 00:14:42.320 --> 00:14:45.990 اها، دوقولو واقعا شبيه همين 00:14:45.990 --> 00:14:49.170 منم همينُ گفتم ديگه، دوقولو 00:14:49.170 --> 00:14:52.820 برخلافِ خواهرم، من يه خال رو صورتم دارم 00:14:52.820 --> 00:14:55.430 شما يه خال دارين! الان ميتونم تشخيصتون بدم 00:14:55.430 --> 00:14:57.260 الان قيافش متفاوت شد 00:14:57.260 --> 00:15:01.500 پس ديگه خريدُ شروع ميکنيم 00:15:01.500 --> 00:15:04.300 اين شيشه هاي بچه، جديد ـن 00:15:04.300 --> 00:15:07.530 بوي کيفيتِ بالا نميدن؟ 00:15:07.530 --> 00:15:10.190 بله ميتونم حسّش کنم 00:15:10.190 --> 00:15:13.670 اينا هم ايزوله شدن هم آنتي باکتري ـن 00:15:13.670 --> 00:15:17.750 ايزوله و آنتي باکتري ـن همه اينارو بهمون بدين 00:15:17.750 --> 00:15:22.500 بچه خيلي سريع بزرگ ميشه و بعد از يه سال ديگه از اينا استفاده نميکنه 00:15:22.500 --> 00:15:27.410 ولي بازم، اينا ايزوله و آنتري باکتري ـن 00:15:27.410 --> 00:15:30.440 ميگم همشونُ ميخوام 00:15:30.440 --> 00:15:32.980 همشونُ بهمون بدين 00:15:32.980 --> 00:15:35.700 بله همشون 00:15:41.920 --> 00:15:44.810 واي، اينا واقعا قشنگن 00:15:44.810 --> 00:15:47.980 چون هر سه تاييشون يه جور لباس پوشيدن شبيه خونواده شدن، نه؟ 00:15:47.980 --> 00:15:50.410 اه، تو از اين چيزا خوشتم مياد؟ 00:15:50.410 --> 00:15:53.580 يکم بچه ـگونه ـس، نه؟ ن..نه 00:15:53.580 --> 00:15:59.110 خيلي از مردا بدشون مياد لباساي جفتي بپوشن 00:15:59.110 --> 00:16:01.710 واي اين خيلي خوشگله 00:16:01.710 --> 00:16:04.180 اي واي، خرس عروسکي 00:16:05.230 --> 00:16:08.020 بامزه ـس؟ پس چرا نميخريش؟ 00:16:08.020 --> 00:16:09.730 بايد بخرمش؟ 00:16:09.730 --> 00:16:13.550 فک نميکني اگه بعدا هاپوکوچولومون با اين بازي کنه، خيلي بامزه باشه؟ 00:16:13.550 --> 00:16:15.500 آره واقعا ميخوام بخرمش 00:16:15.500 --> 00:16:17.760 دوتايشونُ بخر... جفتشونُ بخر 00:16:17.760 --> 00:16:20.030 بيا اين يکي هم بخريم 00:16:20.030 --> 00:16:23.530 ولي مي يونگ، چرا اينقد سردي؟ 00:16:23.530 --> 00:16:26.220 اگه فقط يکي ـشُ بخريم، تاثيرش کمتره 00:16:26.220 --> 00:16:28.100 بله 00:16:29.560 --> 00:16:35.210 اگه جفتي بود عجيب بود ولي ...الان که خونوادگيِ خوب 00:16:35.210 --> 00:16:42.090 ببخشين، خواهشا همه چيزاي اين مانکن هارو برامون بسته بندي کنين 00:16:42.090 --> 00:16:46.360 اينجا آويزونشون ميکنم 00:16:54.690 --> 00:16:58.270 !من کيک برنجي ميخوام (اشاره به ببر توي قصه ماه و خورشيد) 00:17:11.680 --> 00:17:15.170 آخيش ... بالاخره تموم شد 00:17:15.170 --> 00:17:17.570 ...اينجا 00:17:17.570 --> 00:17:19.780 بيا اينجا 00:17:21.030 --> 00:17:25.030 خُب از کِي هاپو کوچولومون اينجا زندگي ميکنه؟ 00:17:25.030 --> 00:17:28.070 زمانِ تخميني ـش 14فبريه ـس 00:17:28.070 --> 00:17:29.400 14اُم فبريه؟ 00:17:29.400 --> 00:17:32.790 روز ولنتاينه که 00:17:32.790 --> 00:17:39.060 اوه هاپو کوچولو روز خوبي برا به دنيا اومدن انتخاب کرده 00:17:39.060 --> 00:17:41.520 مي يونگ، تولدِ تو کيه؟ 00:17:41.520 --> 00:17:44.400 ...من؟ اوم 00:17:44.400 --> 00:17:50.940 ...23جولاي، پس فردا 00:17:50.940 --> 00:17:53.730 درغگو؟ ولي راستشُ ميگم 00:17:53.730 --> 00:17:56.900 !امکان نداره! دروغ ميگي چرا؟- 00:17:56.900 --> 00:17:59.750 اون روز تولدِ منم هست 00:17:59.750 --> 00:18:02.840 جدا؟ !آره، جدا 00:18:03.690 --> 00:18:08.370 ولي من فکر يکردم تولدش 23اکتبره 00:18:08.370 --> 00:18:13.480 خوب، بخاطر اينکه خونواده ما خيلي معروف ـن 00:18:13.480 --> 00:18:17.210 مادربزرگم يکمي دير تولدمُ ثبت کرده چون باور داشته اينجوري بيشتر عمر ميکنم 00:18:17.210 --> 00:18:21.570 ...اين خيلي باحاله، يني تولدِ پدر مادرِ 00:18:21.570 --> 00:18:23.620 هاپو کوچولوي ما، تو يه روزه 00:18:23.620 --> 00:18:28.080 آره همينطوره. واي خيلي جالبه .. چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:18:28.080 --> 00:18:32.850 ولي معمولا تولدتُ چطور ميگذروني؟ 00:18:32.850 --> 00:18:38.540 معمولا تنها ـم. مامان با کارهاي رستوران مشغول بود و 00:18:38.540 --> 00:18:42.290 من و خواهرامم سرمون با کارهاي پاره وقت گرم بود 00:18:43.800 --> 00:18:47.760 On your birthday, is there something you really wanted to do? Tell me.. روز تولدت، کاري هست که واقعا بخوايي انجام بدي؟ بهم بگو 00:18:47.760 --> 00:18:52.640 اگه ازم بخوايي حتي از آسمون برات ستاره ميچينم 00:18:54.810 --> 00:18:56.840 هيچي هيچي نيست؟ 00:18:56.840 --> 00:19:02.610 همين واقعيت که تو، من و هاپو کوچولو فردا با هم وقت ميگذرونيم 00:19:02.610 --> 00:19:04.720 فک کنم فقط همين خيلي هيجان انگيزه 00:19:04.720 --> 00:19:07.880 چطور هيچي نميخوايي وقتي گفتم حتي برات ستاره ميچينم؟ 00:19:07.880 --> 00:19:10.050 تو چي؟ من؟ 00:19:10.050 --> 00:19:12.040 چيزي هست که بخوايي بگيري؟ 00:19:12.040 --> 00:19:16.040 چرا؟ ميخوايي برام بگيريش؟ 00:19:16.040 --> 00:19:19.640 اگه بتونم، برات انجامش ميدم 00:19:19.640 --> 00:19:22.520 واقعا؟- آره 00:19:23.500 --> 00:19:26.830 جدي ميگي؟ 00:19:32.950 --> 00:19:35.400 اونُ ميخوام... بدش به من 00:19:36.630 --> 00:19:38.080 فنجونُ؟ 00:19:38.080 --> 00:19:39.930 فنجونِ هاپو کوچولو؟ فنجونِ هاپو کوچولو. 00:19:39.930 --> 00:19:45.000 تو برا هاپو کوچولو فنجون درست کردي، چرا برا من درست نکردي؟ ناعادلانه ـس. منم از فنجون استفاده ميکنما 00:19:45.000 --> 00:19:48.560 برا منم يه فنجونِ گون درست کن. فنجونِ گون 00:19:48.560 --> 00:19:50.700 اوکي باشه. برا تو هم يکي درست ميکنم 00:19:50.700 --> 00:19:52.840 جدا؟ درست ميکني؟ 00:19:52.840 --> 00:19:55.870 اي واي، خيلي خوابم مياد بهتره يکم بخوابم 00:19:55.870 --> 00:20:00.310 اي واي، منم خيلي خوابم مياد بهتره يکم بخوابم 00:20:01.370 --> 00:20:04.470 اينام بايد اينجا بخوابن؟ 00:20:04.470 --> 00:20:07.450 چرا؟ نازَن خوب 00:20:07.450 --> 00:20:10.230 اگه نازن پس ميتونن اينجا بخوابن 00:20:11.460 --> 00:20:16.620 فک کنم اينُ الکي خريديم همون يکي مي خريديم بس بود 00:20:16.620 --> 00:20:18.220 شب بخير 00:20:18.220 --> 00:20:22.500 يه لحظه ... نبايد سرما بخوري 00:20:38.520 --> 00:20:41.410 نمايش هنوز کاملا در حدّ اجرا شدن نيست 00:20:41.410 --> 00:20:46.080 حس ميکنم زمان بيشتري لازمه تا آهنگ اجرا پيدا کنيم 00:20:46.080 --> 00:20:52.190 ميخوام برنامه رو تغيير بدم تا براي تمرين وقت بيشتري داشته باشيم تا اجرا اونجوري که دلم ميخواد پيش بره باشه- 00:20:52.190 --> 00:20:54.760 ميخواييم برنامه رو تنظيم کنيم ميشه ببينيم ممکن هست يا نه؟ 00:20:54.760 --> 00:20:57.050 باشه 00:20:57.050 --> 00:20:59.110 سِرا 00:21:00.290 --> 00:21:02.470 سِرا 00:21:22.100 --> 00:21:24.680 ديشبم نتونستي بخوابي؟ 00:21:24.680 --> 00:21:27.360 اگه به همين روندت ادامه بدي اونوقت ميخوايي چيکار کني؟ 00:21:27.360 --> 00:21:30.650 بايد احساساتتُ خاموش کني و روي اجرا تمرکز کني 00:21:31.550 --> 00:21:34.020 همه ميگن تو عجيب شدي 00:21:34.020 --> 00:21:36.270 ...فک ميکردم اگه زمان بگذره 00:21:38.340 --> 00:21:41.820 ...احساس بهتري ميکنم واي 00:21:43.910 --> 00:21:46.770 ..همش داره سخت تر ميشه 00:21:57.170 --> 00:21:59.480 تحملش برام ممکن نيست 00:22:06.160 --> 00:22:09.410 اگه ميتونستم تو زمان به عقب برگردم 00:22:13.060 --> 00:22:16.380 ...اگه ميتونستم يه جور ديگه رفتار کنم ، شايد 00:22:41.250 --> 00:22:43.150 سلـــــام 00:22:43.150 --> 00:22:44.890 اوه! مي يونگ 00:22:45.640 --> 00:22:47.540 چي شده؟ 00:22:48.750 --> 00:22:51.010 اومدم چون يه خواهشي ازت داشتم 00:22:51.010 --> 00:22:53.640 بهم بگو. هر کاري بخوايي برات ميکنم 00:22:53.640 --> 00:22:58.560 فردا تولدِ گونه و ميخوام براش يه هديه درست کنم 00:23:45.660 --> 00:23:48.170 فک ميکني از اين خوشش بياد؟ 00:23:48.170 --> 00:23:49.740 البته، بايد خوشش بياد 00:23:49.740 --> 00:23:53.350 اين محصولِ هنرمنديه که توسطِ طراحِ جهاني دنيل پيت کشف شده 00:23:53.350 --> 00:23:57.500 وقتي اينجوري ميگي، حس ميکنم آدم فوق العاده اي هستم 00:23:57.500 --> 00:24:01.640 چرا الان اينکارو اصولي ياد نميگيري؟ فک کنم به نفعت باشه 00:24:01.640 --> 00:24:05.390 خوشم اومد. بهش فکر ميکنم 00:24:06.190 --> 00:24:09.580 ولي تولدِ خودت کيه؟ تولدِ من؟- 00:24:09.580 --> 00:24:13.560 يه جورايي ميخوام برات هديه بخرم 00:24:14.770 --> 00:24:18.550 نميخوايي بهم بگي؟ از منم فردا ـس- 00:24:19.380 --> 00:24:24.870 پس تولدِ تو هم مثه اونه 00:24:24.870 --> 00:24:28.820 غيرمعمولي نيست که تو يه روز متولد شده باشين 00:24:29.940 --> 00:24:35.030 با معروف ترين متخصصان غذاي کره اي که خودتون گفته بودين برياي تولدتون رزرو کرديم 00:24:35.030 --> 00:24:41.520 ميخواستم سينمايي که اول انتخاب کرده بودين رو بخرم ولي به جاش براي يه روز يه جا رو کرايه کردم 00:24:41.520 --> 00:24:43.550 خوب خيلي گرونه 00:24:43.550 --> 00:24:50.150 و بالاخره يه ميز تو رستورانِ برجي که ميخواستين رزرو کردم 00:24:50.150 --> 00:24:55.870 رييس، من بهتر از راننده لي يونگ عمل کردم نه؟ 00:24:59.260 --> 00:25:05.250 ولي رييس، شما از اون آدمايي نيستين که براي تولدتون همش بيرون باشين 00:25:05.250 --> 00:25:07.720 امروز تولدِ حلزونه ... تولدِ حلزون 00:25:07.720 --> 00:25:10.230 حلزو... بانو؟ 00:25:10.230 --> 00:25:12.850 واي! تولداتون يه روزه؟ 00:25:12.850 --> 00:25:14.920 چطور ممکنه؟ 00:25:14.920 --> 00:25:18.500 تو اين دنيا فقط ما نيستيم که تولدامون تو يه روزه 00:25:18.500 --> 00:25:20.770 چرا اينقد امروز زياده روي ميکني؟ 00:25:20.770 --> 00:25:23.090 هر دوتون حالت تهوع صبحگاهي دارين و هر دوتون روز تولد مشترک 00:25:23.090 --> 00:25:26.920 با اين حساب شماها احتمالا براي هم مقدر شدين 00:25:26.920 --> 00:25:28.700 مقدر؟ 00:25:28.700 --> 00:25:33.620 تو سرنوشتِ مني 00:25:33.620 --> 00:25:37.500 اوه عزيزم 00:25:37.500 --> 00:25:39.130 سرنوشت 00:25:39.130 --> 00:25:40.930 مديرعامل 00:25:40.930 --> 00:25:43.410 چرا اينقد خسته بنظر ميرسي؟ به اندازه کافي نخوابيدي؟ 00:25:43.410 --> 00:25:46.360 خسته نيستم، ديگه ميتوني بري 00:25:46.360 --> 00:25:49.980 الان برم؟ پس بايد خدافظي کنم و برم 00:25:49.980 --> 00:25:52.130 قربان 00:25:58.350 --> 00:26:00.590 دارين چيکار ميکنين؟ 00:26:00.590 --> 00:26:04.120 بهتون گفتم حواستون بهشون باشه و حتي تو اون خونه بردمتون 00:26:04.120 --> 00:26:07.840 چطور باعث شدين بندازنتون بيرون؟ 00:26:07.840 --> 00:26:11.940 ميدوني چقد از اون خونه زير زميني فرار کردم؟ خيال ميکني دوباره برميگردم اونجا؟ 00:26:11.940 --> 00:26:16.300 به خودم اهميت نميدم ولي اجازه نميدم يونِ من به زندگي قبلي برگرده 00:26:16.300 --> 00:26:19.770 اين اعتماد به نفس ديگه چيه؟ 00:26:19.770 --> 00:26:22.810 چيز مفيدي دارين؟ 00:26:31.880 --> 00:26:34.420 توافق طلاق 00:26:35.270 --> 00:26:37.630 ...اين چي فکر ميکني؟ 00:26:37.630 --> 00:26:39.990 هنوز فکر ميکني بايد برم تو خونه زيرزميني؟ 00:26:39.990 --> 00:26:44.570 ...اين يني ... با يه تير 00:26:45.340 --> 00:26:48.630 !کار اون گون تمومه، تمومه 00:26:48.630 --> 00:26:53.490 ولي اين بار شما بايد با يه تير کارُ تموم کنين 00:27:00.420 --> 00:27:03.680 چقد ممکنه کار داشته باشي که نتوني غذا بخوري؟ 00:27:03.730 --> 00:27:06.040 آروم، همشُ بخور 00:27:06.040 --> 00:27:08.260 مجبور نبودي اينُ برام بپزي 00:27:08.260 --> 00:27:10.530 واي خيلي خوشمزه ـس 00:27:12.130 --> 00:27:16.090 اين يکي چيه؟ مانيوکه؟ 00:27:16.090 --> 00:27:19.150 اين غذاي مورد علاقمه، چشم ماهي 00:27:21.520 --> 00:27:24.140 خيلي جويدنيِ، نه؟ اوهوم هاهاها 00:27:24.140 --> 00:27:26.610 خيلي خوشمزه ـس 00:27:30.430 --> 00:27:31.980 ميتوني ديگه بري 00:27:31.980 --> 00:27:34.660 اگه تنهايي بخوري ناراحت کننده ـس 00:27:34.660 --> 00:27:40.630 وقتي يکي غذا خوردنمُ نگاه کنه، حسِ عجيبي دارم 00:27:40.630 --> 00:27:44.370 هميشه وقتي مامانم تو رستوران کار ميکرد عادت داشتم تنها غذا بخورم 00:27:45.380 --> 00:27:50.270 پس از الان من همراهيت ميکنم هيچي نباشه الان خونواده ايما 00:27:59.700 --> 00:28:05.360 وقتي بچه بودم، همين که ميدونستم برادر بزرگم تو سئوله خيلي خوشحال بودم 00:28:06.560 --> 00:28:09.380 نميدونستم اينقد برادر ترسناکيه 00:28:10.270 --> 00:28:13.830 ...اون، ممکنه ظاهرا خشن باشه ولي 00:28:13.830 --> 00:28:18.060 آدم خوش قلب و دوست داشتنيه 00:28:18.860 --> 00:28:22.910 يه روزي، حتما قلبشُ به روي تو هم باز ميکنه 00:28:25.820 --> 00:28:28.190 بايد قبل اينکه سرد بشه بخوريش 00:28:28.190 --> 00:28:31.270 کيمچي هم باهاش بخور 00:28:31.270 --> 00:28:35.790 بهترين چيز در مورد اين خونه، غذاس 00:28:41.320 --> 00:28:45.390 هاو کوچولوي من، امروز حالت خوب بود؟ 00:28:45.390 --> 00:28:49.610 همش حرکت کردنتُ حس ميکنم 00:28:51.770 --> 00:28:54.760 حتما از اينکار خوشت مياد، نه؟ 00:28:54.760 --> 00:29:01.180 فردا تولد من و باباته، تو يه روز جالبه نه؟ 00:29:04.380 --> 00:29:10.170 اولش ، فک ميکردم کاملا با من فرق ميکنه 00:29:10.170 --> 00:29:14.830 برام جالب بود که هر چي ميگذشت شباهت بيشتري پيدا ميکردم 00:29:14.830 --> 00:29:17.310 اينُ خيلي دوست دارم 00:29:18.120 --> 00:29:24.540 فردا، بيا سه تايي مثه امروز بهمون خوش بگذره 00:29:35.620 --> 00:29:38.330 حلزون من کجا رفته؟ 00:29:38.330 --> 00:29:41.340 ...حلزون 00:29:49.000 --> 00:29:52.570 ...حلزون 00:30:05.360 --> 00:30:06.650 چيکار ميکني؟ 00:30:06.650 --> 00:30:11.290 اگه اين موقه صبح دوش بگيري، من ناراحت ميشم 00:30:11.290 --> 00:30:13.750 چون صبحه، گفتم موهامُ بشورم 00:30:13.750 --> 00:30:20.220 خُب اگه اذيتت ميکنه بعد اينکه خوابيدي دوش ميگيرم 00:30:20.220 --> 00:30:22.660 صبر کن 00:30:22.660 --> 00:30:24.660 برا شام بيا بيرون 00:30:24.660 --> 00:30:26.570 شام؟ 00:30:28.730 --> 00:30:32.020 محاله. نکنه يادت رفته امروز چه روزيه؟ 00:30:32.020 --> 00:30:35.720 البته که يادمه، امروز تولمونه 00:30:35.720 --> 00:30:39.680 اون فروشگاهِ دفه قبلي يادته؟ ساعت 6 بيا همو اونجا ببينيم 00:30:39.680 --> 00:30:42.800 اگه حتي يه ديقه هم دير کني نميبخشمت، باشه؟ 00:30:42.800 --> 00:30:44.900 باشه، حتما سر وقت ميام 00:30:44.900 --> 00:30:46.760 خوبه 00:30:53.810 --> 00:30:58.870 اون حلزون، حتي پشتشم جذابه 00:30:58.870 --> 00:31:01.610 واقعا دلم ميخواد اون حوله باشم 00:31:01.610 --> 00:31:05.110 ميخوام اون حوله باشم، ميخوام اون حوله باشم 00:31:10.120 --> 00:31:12.160 خداي من 00:31:12.160 --> 00:31:17.030 خداي من، همه چيزِ سئول خوبه فقط هواش بده 00:31:26.110 --> 00:31:30.730 اي واي، اي واي 00:31:31.550 --> 00:31:35.210 چي..چي...چيه؟ 00:31:35.210 --> 00:31:38.360 اين.. اين چيه؟ 00:31:38.360 --> 00:31:39.820 ها؟ 00:31:39.820 --> 00:31:41.350 اين چيه؟ 00:31:41.350 --> 00:31:44.320 اينُ ببين 00:31:44.320 --> 00:31:45.630 اينا درباره چي ـن؟ 00:31:45.630 --> 00:31:48.600 اين مي يونگه! مي يونگه 00:31:48.600 --> 00:31:52.910 واي، اين چيه 00:31:52.910 --> 00:31:56.480 واي واي، يني چي شده؟ 00:31:56.480 --> 00:31:58.640 اي واي 00:31:58.640 --> 00:32:00.170 يه توافق طلاق؟ 00:32:00.170 --> 00:32:03.450 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:32:04.720 --> 00:32:08.760 اين يه مشگلِ بزرگه 00:32:08.760 --> 00:32:13.620 خونواده ما گرفتار همچين رسواييِ بزرگي شده 00:32:13.620 --> 00:32:15.880 اين واقعا بحرانيه 00:32:15.880 --> 00:32:19.410 الان چي به سر خونواده لي مياد؟ 00:32:19.410 --> 00:32:23.660 و چي به سر گروه جانگينمون مياد؟ 00:32:23.660 --> 00:32:28.060 بانو جانگ، يه چيزي بگين 00:32:29.060 --> 00:32:31.570 نميتونم باور کنم 00:32:31.570 --> 00:32:34.250 اين حتما يه توطئه ـس 00:32:35.530 --> 00:32:38.770 گون، تو يه چيزي بگو 00:32:38.770 --> 00:32:40.790 اين حقيقت نداره، نه؟ 00:32:40.790 --> 00:32:42.810 نه 00:32:42.810 --> 00:32:45.880 مي يونگ، تو جواب بده 00:32:45.880 --> 00:32:48.940 اين حقيقت نداره، نه؟ 00:32:48.940 --> 00:32:51.360 مادربزرگ 00:32:51.360 --> 00:32:53.140 معذرت ميخوام 00:32:54.010 --> 00:32:57.890 !مادربزرگ! مادربزرگ 00:32:57.890 --> 00:32:59.560 حالتون خوبه؟ 00:32:59.560 --> 00:33:02.530 اي عوضي 00:33:02.530 --> 00:33:06.280 چرا همچين کار وحشتناک و خوادخواهانه اي کردي؟ چرا عوضي؟ 00:33:06.280 --> 00:33:09.620 الان ميخوايي چيکار کني؟ 00:33:09.620 --> 00:33:12.640 مادر بزرگ، به خودتون فشار نيارين براتون بده 00:33:12.640 --> 00:33:14.340 ...چند روز قبل 00:33:14.340 --> 00:33:18.060 داستانِ عاشقانه يا هرچي تيتر روزنامه ها بود 00:33:18.060 --> 00:33:22.050 ولي الان اين چه فضاحتيه؟ 00:33:22.050 --> 00:33:24.330 اين دقيقا چيزيه که ميخوام بگم 00:33:25.120 --> 00:33:29.980 .بانو! نه تو که بانو نيستي 00:33:29.980 --> 00:33:32.900 نه منظورم اينه، دختر جون 00:33:32.900 --> 00:33:38.370 واقعا ميخواستي پول بگيري و بچه رو بدي؟ 00:33:38.370 --> 00:33:42.000 ...فک ميکني واقعا ممکن بود بچه رو بفروشه 00:33:42.000 --> 00:33:44.040 اگه يه مادر طبيعي بود؟ 00:33:44.040 --> 00:33:48.950 پس داري ميگي بچه رو نميدي؟ 00:33:48.950 --> 00:33:52.960 اينجوري يني نسلِ خونواده لي قطع ميشه؟ 00:33:52.960 --> 00:33:54.360 نه همچين چيزي نيست 00:33:54.360 --> 00:33:56.010 تمومش کنين 00:33:56.010 --> 00:33:58.560 اين هيچ ربطي به اون نداره 00:33:58.560 --> 00:33:59.980 دست از سرش بردارين 00:33:59.980 --> 00:34:04.580 .ولي برگه هاي طلاق چيزيه بين هر دو نفرتون منظورت چيه ميگي هيچ ربطي با اين ماجرا نداره؟ 00:34:04.580 --> 00:34:06.400 اين ديگه چجور چرندياتيه؟ 00:34:06.400 --> 00:34:10.320 اين ازدواج جعليه و ظاهرا هم اين خانم نميخواد بچه رو تحويل بده 00:34:10.320 --> 00:34:15.500 پس تو حقوق وراثت مشکل بزرگي پيش نمياد؟ 00:34:15.500 --> 00:34:17.390 از سر راه برو کنار 00:34:17.390 --> 00:34:19.350 خاي من، يکم صبر کنين 00:34:19.350 --> 00:34:22.350 دستتُ بکش 00:34:26.650 --> 00:34:27.900 ...مامان 00:34:27.900 --> 00:34:29.420 بلند شو، بايد بريم 00:34:29.420 --> 00:34:32.380 !مامان !مامان- 00:34:32.380 --> 00:34:34.600 فاميل 00:34:35.740 --> 00:34:37.980 الان چي گفتي؟ 00:34:37.980 --> 00:34:40.030 !مامان؟ 00:34:41.020 --> 00:34:46.140 و شما چطور ميتوني تو اين موقعيت منُ فاميل صدا کني؟ 00:34:46.920 --> 00:34:48.780 معطلِ چي هستي؟ پا شو بريم 00:34:48.780 --> 00:34:52.010 مامان، يکم صبر کن ببين چي ميگم 00:34:52.010 --> 00:34:54.090 ديگه چي بايد بشنوم؟ 00:34:54.090 --> 00:34:56.590 تو ميخوايي پول بگيري و بچه رو بدي به اينا 00:34:56.590 --> 00:35:02.580 اون برگه طلاقُ گرفتي ولي هنوزم باهاش زندگي ميکني؟ 00:35:02.580 --> 00:35:03.540 پاشو بريم 00:35:03.540 --> 00:35:07.220 ديگه دليلي نيست تو همچين خونه مزخرفي بموني 00:35:07.220 --> 00:35:08.900 مامان 00:35:08.900 --> 00:35:11.820 من عاشقشم 00:35:14.920 --> 00:35:16.540 الان چي گفتي؟ 00:35:16.540 --> 00:35:18.670 ...مهم نيست مردم چي بگن 00:35:18.670 --> 00:35:20.960 اين آدم با من خيلي مهربونه 00:35:20.960 --> 00:35:23.890 دختر احمق! چرند نگو 00:35:23.890 --> 00:35:28.250 !بيا بريم مامان، تو هم گونُ دوست داري، نه؟ 00:35:29.300 --> 00:35:32.490 خفه شو، همين الان پاشو بريم 00:35:33.550 --> 00:35:35.410 مامان 00:35:41.790 --> 00:35:45.690 اون مادر و دختر از خونواده ما جدا شدن 00:35:45.690 --> 00:35:50.730 خيلي خودشُ مهربون نشون ميداد انگار که خيلي معصوم ـه 00:35:50.730 --> 00:35:53.920 ...برام مهم نيست با من چيکار ميکنين 00:35:53.920 --> 00:35:57.670 ولي در مورد اون دو نفر بد حرف نزنين 00:35:57.670 --> 00:36:00.850 چون اگه اينکارو نکنين ازتون نميگذرم 00:36:06.800 --> 00:36:08.100 - !مامان بيا بريم- - دنبالم بيا 00:36:09.480 --> 00:36:12.760 مامان، خواهشا آروم باش 00:36:12.760 --> 00:36:14.120 - و به من گوش کن - چي ميخوايي بگي؟ 00:36:15.360 --> 00:36:19.000 وقتي همچين برگه کذايي وجود داره ديگه چي ميتوني بگي؟ 00:36:19.000 --> 00:36:21.890 دليلي بود که گون اونُ تهيه کرده 00:36:21.890 --> 00:36:27.730 اولش ما تصادفي همُ ديديم و بخاطر بچه چاره اي نداشتيم جز اينکه با هم ازدواج کنيم 00:36:27.730 --> 00:36:31.030 ما بدونِ عشق ازدواج کرديم، بخاطر همين فک کرد ميتونيم طلاق بگيريم 00:36:31.030 --> 00:36:33.690 منم باهاش موافق بودم 00:36:33.690 --> 00:36:36.790 ولي نبايد بذاريم بقيه فک کنن اون آدمِ بديه 00:36:36.790 --> 00:36:38.790 منم به اندازه اون مقصرم 00:36:38.790 --> 00:36:42.640 اي دختر نادون، حتي الانم داري طرفِ اونُ ميگيري؟ 00:36:42.640 --> 00:36:46.090 دختر ناخلف 00:36:46.090 --> 00:36:48.750 مامان! مامان 00:36:48.750 --> 00:36:50.210 تقصيرِ من بود، باشه؟ 00:36:50.210 --> 00:36:52.700 ...من اشتباه کردم پس 00:36:52.700 --> 00:36:54.610 مي يونگُ نبر 00:36:54.610 --> 00:36:56.980 اشتباه کردم 00:36:59.620 --> 00:37:02.430 !لي گون 00:37:03.350 --> 00:37:06.100 من واقعا دوسِت دارم 00:37:06.100 --> 00:37:11.220 چون تو با مي يونگ ازدواج کردي، درباره ي اون هيچوقت نظرم عوض نميشه 00:37:11.220 --> 00:37:13.510 خودتم خوب ميدوني 00:37:13.510 --> 00:37:16.300 اگه اونکارو نکردي بگو نکردم 00:37:16.300 --> 00:37:18.490 اشتباه کردم 00:37:18.490 --> 00:37:22.050 !معذرت ميخوام گفتم معذرت ميخوام 00:37:22.050 --> 00:37:26.140 من صادقانه چيزي درباره توافق و اين چيزا نميدونم 00:37:26.140 --> 00:37:31.010 تاثير قانوني داشته باشه يا نداشته باشه هم نميدونم 00:37:31.010 --> 00:37:34.230 ولي يه چيزي رو خوب ميدونم 00:37:34.230 --> 00:37:37.600 تو دختر منُ اذيت کردي 00:37:37.600 --> 00:37:40.960 تو دخترمُ بردي و بدبختش کردي 00:37:40.960 --> 00:37:46.240 اينُ خيلي خوب ميدونم! گرفتي؟ 00:37:46.240 --> 00:37:48.870 اين کافي نيست؟ 00:37:48.870 --> 00:37:53.700 پس دليلي نميمونه که اجازه بدم دخترم بازم اينجا بمونه، هان؟ 00:38:03.080 --> 00:38:04.770 بريم 00:38:19.600 --> 00:38:21.160 اونا اينجان 00:38:21.160 --> 00:38:23.460 اين درسته که دارين طلاق ميگيرين؟ اين درسته که اين يه ازدواج کاغذيه؟- 00:38:23.460 --> 00:38:25.950 مادرتون درباره اين ميدونسته؟ 00:38:25.950 --> 00:38:29.170 لطفا يه چيز بگين 00:38:29.170 --> 00:38:31.610 برين کنار خبرنگارا 00:38:31.610 --> 00:38:34.170 شما نبايد بخاطر بدبختيِ بقيه خوشحال باشين 00:38:34.170 --> 00:38:37.640 خودتونم حتما خونواده دارين 00:38:37.640 --> 00:38:41.670 اين ديگه زياده روي نيست؟ 00:38:47.030 --> 00:38:49.230 اينجا رو ببينين 00:38:49.230 --> 00:38:51.770 فقط يه کلمه 00:38:51.770 --> 00:38:54.680 لطفا يه چيزي بگين 00:39:22.010 --> 00:39:25.990 سِرا 00:39:26.920 --> 00:39:29.370 سِرا، اينُ ببين 00:39:33.790 --> 00:39:37.210 افشا شده که مديرعامل گروه شيمياييِ جانگين يک ازدواجِ کاغذي داشته 00:39:39.040 --> 00:39:42.760 اين چيه؟ 00:39:42.760 --> 00:39:45.460 اين ميگه ازدواجشون جعلي بوده تو هم نميدونستي؟ 00:39:54.920 --> 00:39:57.300 ...مامان 00:39:57.300 --> 00:40:00.280 من اشتباه کردم 00:40:01.950 --> 00:40:04.670 ...جداً معذرت ميخوام 00:40:04.670 --> 00:40:07.760 که ناراحتت کردم... 00:40:07.760 --> 00:40:10.420 ...بخاطر اينکه دختر بدي هستم هم 00:40:11.550 --> 00:40:14.710 جداً ازت معذرت ميخوام مامان 00:40:17.250 --> 00:40:20.890 دختر بيچاره من 00:40:23.540 --> 00:40:27.170 مگه مادر نداري؟ مگه خواهر نداري؟ 00:40:27.170 --> 00:40:32.020 چرا همشُ خودت تحمل کردي؟ 00:40:32.950 --> 00:40:36.370 ...با اين قلبِ مهربونت 00:40:36.370 --> 00:40:38.700 چطور همشُ خودت تنهايي تحمل کردي؟ 00:40:38.700 --> 00:40:40.740 ...مامان 00:40:41.970 --> 00:40:46.100 از الان ديگه جداً کاري نميکنم گريه کني 00:40:46.100 --> 00:40:51.070 ديگه غمگينت نميکنم. از الان ديگه دختر خوبي ميشم 00:40:53.950 --> 00:40:56.650 خواهشا گريه نکن 00:40:57.500 --> 00:41:01.650 بخاطر من گريه نکن، مامان 00:41:01.650 --> 00:41:03.540 بله، بله 00:41:03.540 --> 00:41:05.780 باشه، گريه نميکنم 00:41:40.160 --> 00:41:42.130 مادربزرگ 00:41:43.160 --> 00:41:46.320 اشتباه کردم 00:41:48.200 --> 00:41:51.490 واقعا اشتباه کردم 00:41:55.030 --> 00:41:57.930 ...اولش که ازدواج کردم 00:41:58.840 --> 00:42:02.280 حس ميکردم تحملش برام سخته 00:42:04.280 --> 00:42:08.580 ميدونستم غلطه ولي بازم انجامش دادم 00:42:10.440 --> 00:42:15.030 فک ميکردم فقط اونجوري ميتونم تحملش کنم 00:42:16.960 --> 00:42:19.380 ...ولي الان مادربزرگ 00:42:20.180 --> 00:42:24.090 ...از درون احساس کِرختي ميکنم و 00:42:25.700 --> 00:42:28.100 احساس تهي بودن دارم... 00:42:30.350 --> 00:42:32.260 تهي 00:42:35.340 --> 00:42:41.620 همه چيزُ مرتب ميکنم و دوباره کاري ميکنم لبخند بزني 00:42:42.690 --> 00:42:47.390 ميتوني عصباني باي ولي مريض نباش 00:42:47.390 --> 00:42:50.660 ...اگه اتفاقِ بدي برات بيُفته 00:42:51.920 --> 00:42:54.450 اونوقت من واقعا تنها ميشم 00:42:56.080 --> 00:42:57.960 باشه؟ 00:43:22.050 --> 00:43:24.410 بچه ـم 00:43:56.440 --> 00:43:58.490 ...مديرعامل 00:43:58.490 --> 00:44:00.720 ...موقعيتِ شرکت 00:44:00.720 --> 00:44:02.800 تماسهاي گزارشگرا باعث شده کار بخوابه 00:44:02.800 --> 00:44:05.430 تموم مقاله ها درباره گروه جانگين روي اينترنت آپلود شده 00:44:05.430 --> 00:44:09.710 سايتهايي هم هستن که در مورد ِ محصولاتمون حرفاي بدي ميزنن 00:44:09.710 --> 00:44:12.290 دردسر بزرگي شده 00:44:14.080 --> 00:44:17.290 دارين به حرفام گوش ميدين، جناب مديرعامل، هان؟ 00:44:17.290 --> 00:44:18.450 هان؟ 00:44:18.450 --> 00:44:20.580 منشي تاک 00:44:22.120 --> 00:44:24.910 ...اين مسائل الان 00:44:24.910 --> 00:44:28.510 حتي نميتونم بشنومشون... 00:44:28.510 --> 00:44:33.600 همچين چيزايي رو ميتونم آروم آروم درستشون کنم 00:44:35.120 --> 00:44:39.320 ولي الان چيزي هست که بايد فورا درست بشه 00:44:41.280 --> 00:44:43.240 اون چيه؟ 00:44:43.240 --> 00:44:46.280 امروز تولدِ حلزونه 00:44:48.490 --> 00:44:52.680 من الان بايد پيشش باشم 00:44:56.280 --> 00:45:00.420 اين چيزيه که اضلاً بشه درستش کرد؟ 00:45:01.200 --> 00:45:05.990 چيکار ميشه کرد وقتي مادر زنتون اومده و اونُ با خودش بُرده؟ 00:45:05.990 --> 00:45:08.080 شما حتي رومئو و ژوليتِ کره اي نيستين 00:45:08.080 --> 00:45:10.570 ميخوايي چيکار کني، هان؟ 00:45:12.980 --> 00:45:15.260 احتمالاً همين خوبه 00:45:21.340 --> 00:45:23.510 دارم ديوونه ميشم، چقد داغه 00:45:24.860 --> 00:45:28.010 داره مياد بيرون 00:45:37.440 --> 00:45:40.560 هي بچه ها، لي گون داخله؟ 00:45:40.560 --> 00:45:42.550 چرا غير رسمي حرف ميزني؟ 00:45:42.550 --> 00:45:44.900 اي واي، چقد گستاخ 00:45:44.900 --> 00:45:48.290 دارم ديوونه ميشم 00:45:49.410 --> 00:45:53.950 تو و تو! بهتون نگفتم اگه برين بيرون کتک ـتون ميزنم؟ 00:45:53.950 --> 00:45:56.430 درسته معذرت- 00:45:56.430 --> 00:45:59.240 معذرت ميخوام 00:46:03.200 --> 00:46:06.070 باشه، باشه 00:46:06.070 --> 00:46:09.710 مديرعامل 00:46:09.710 --> 00:46:11.580 ببخشين 00:46:11.580 --> 00:46:14.630 چي شده؟ 00:46:14.630 --> 00:46:18.150 به برادر و رييس پارک زنگ زدي؟ 00:46:18.150 --> 00:46:22.040 تکرارش فايده اي نداره. بانو هم حتما فرار ميکنه و 00:46:22.040 --> 00:46:24.040 يه جورايي خودشُ ميرسونه سر قرار 00:46:24.040 --> 00:46:26.410 باشه، چقد بايد بدويم؟ 00:46:26.410 --> 00:46:27.780 فعلا بدو 00:46:28.520 --> 00:46:32.650 اي واي، خبرنگارا !هوا چقد گرمه 00:46:32.650 --> 00:46:34.650 شماها خيلي کار ميکنينا 00:46:34.650 --> 00:46:36.160 درحالي که کار ميکنين اينُ بخورين 00:46:36.160 --> 00:46:39.730 اين لقمه ي برنج تو سئول خيلي شناخته شده ـس 00:46:39.730 --> 00:46:41.490 اين لقمه برنجيِ ماهي کولي ـه 00:46:41.490 --> 00:46:44.650 لازم نيست دوبار بگي و سه بار هم فقط دهنتُ خسته ميکني 00:46:44.650 --> 00:46:46.310 هامو، هامو 00:46:46.310 --> 00:46:47.820 بفرما ، بفرما، وقتي کار ميکنين يکم بخورين 00:46:47.820 --> 00:46:49.840 بفرما، بفرما، يکم بخورين 00:46:49.840 --> 00:46:51.420 ..اين نه ولي 00:46:51.420 --> 00:46:53.020 به کيم مي يونگ زنگ بزنين 00:46:53.020 --> 00:46:54.300 کيم مي يونگ 00:46:54.300 --> 00:46:56.420 دو تا کلمه ساده 00:46:56.420 --> 00:46:58.440 ساده، ساده 00:46:58.440 --> 00:46:59.840 ساده، نوش جون 00:46:59.840 --> 00:47:02.810 نوش جون، نوش جون، اينا عالي ـن 00:47:02.810 --> 00:47:06.000 از اون چيزي که فکر ميکردم خوشمزه تره 00:47:06.000 --> 00:47:07.800 بهتره بخوريم و منتظر باشيم 00:47:07.800 --> 00:47:09.200 اينکارو ميکنيم تا زنده بمونيم 00:47:09.200 --> 00:47:12.580 هامو، هامو 00:47:12.580 --> 00:47:17.200 عاليه، خوشمزه ـس، خوشمزه ـس 00:47:20.110 --> 00:47:22.120 اين چيه؟ 00:47:22.120 --> 00:47:24.490 چيکار ميکنين؟ 00:47:24.490 --> 00:47:26.730 لطفا قبل هر کاري بخورين 00:47:30.390 --> 00:47:34.310 يانگ سونا! دوسِت دارم 00:47:36.600 --> 00:47:41.460 خواهر، تو هموني که من ميخوام. ميايي با هم قرار بذاريم؟ 00:47:46.470 --> 00:47:48.500 داره به عشقش اعتراف ميکنه؟ 00:47:51.150 --> 00:47:53.850 عوضي نامرد 00:47:53.850 --> 00:47:57.060 چطور ميتوني از يه نفر ديگه غيرِ من بخوايي باهات قرار بذاره؟ 00:47:57.060 --> 00:48:00.200 جان؟ اين چيزي نيست که سرش توافق کرده بوديما 00:48:00.200 --> 00:48:01.820 تو مالِ مني 00:48:02.660 --> 00:48:05.890 چه باحال، خيلي باحال بود 00:48:05.890 --> 00:48:07.590 واي، اين يه چيزي هستا 00:48:07.590 --> 00:48:08.960 ... واي، اين 00:48:08.960 --> 00:48:12.030 يه بار ديگه، يه بار ديگه 00:48:12.030 --> 00:48:14.190 !دوباره 00:48:14.190 --> 00:48:15.430 چه هاته 00:48:15.430 --> 00:48:17.380 خائنا 00:48:21.350 --> 00:48:24.250 معذرت ميخوام برادر شوهر، ممنون جي يون 00:48:24.250 --> 00:48:29.610 !يه بار ديگه! يه بار ديگه! يه بار ديگه 00:48:33.200 --> 00:48:34.470 الو؟ 00:48:34.470 --> 00:48:36.040 بله 00:48:38.110 --> 00:48:39.870 چي گفتي؟ 00:48:44.020 --> 00:48:45.990 بله، فهميدم 00:48:48.280 --> 00:48:50.520 درباره چي بود؟ 00:48:50.520 --> 00:48:52.120 برا مي يونگ اتفاقي افتاده؟ 00:48:52.120 --> 00:48:53.950 نه اون نبود 00:48:54.000 --> 00:48:56.320 يه جلسه فوري هيات مديران قراره برگزار بشه 00:48:56.320 --> 00:48:58.830 ...دليلش 00:48:58.830 --> 00:49:02.190 تشخيص اينه که شما بايد عزل بشين يا نه 00:49:02.190 --> 00:49:06.540 جناب مديرعامل، بايد فورا برگردين 00:49:12.930 --> 00:49:14.890 گذرنامه ورود به سئول 00:49:21.660 --> 00:49:24.240 ديوونه شدي؟الان داري ميري سئول؟ 00:49:24.240 --> 00:49:27.890 ..اولش اونجور که گون ترکم کرد اونکارا رو کرد 00:49:27.890 --> 00:49:30.090 ...نتونستم درک کنم ولي 00:49:30.090 --> 00:49:32.940 بعد از ديدنِ مقاله ها الان ميفهمم 00:49:33.890 --> 00:49:36.530 بايد ببينمش و باهاش حرف بزنم 00:49:59.040 --> 00:50:01.970 مديرعامل لي گون که هم پول هم بچه را خريد و فروش ميکند قرارداد طلاقِ توافقي کشف شده 00:50:08.160 --> 00:50:10.940 من ازدواج کردم 00:50:10.940 --> 00:50:14.370 نميدونم چرا همش اشکام ميان پايين 00:50:14.370 --> 00:50:18.630 ميدونم اصلا هيچ رابطه اي با هم نداريم 00:50:19.170 --> 00:50:21.590 چيکار کنم؟ 00:50:22.470 --> 00:50:25.020 ...من 00:50:25.020 --> 00:50:27.850 بايد چيکار کنم؟ 00:50:47.080 --> 00:50:49.720 [دنيل] 00:50:52.320 --> 00:50:55.210 بله دنيل 00:50:55.210 --> 00:50:57.370 مي يونگ، کجايي؟ 00:51:04.650 --> 00:51:06.620 اه، چرا يه دفه اي دور ميزني؟ 00:51:06.620 --> 00:51:08.320 ...رييس 00:51:08.320 --> 00:51:10.700 وقت نداريم بريم جايي که با بانو قرار کذاشتين 00:51:10.700 --> 00:51:12.650 فقط 20ديقه وقت داريم 00:51:12.650 --> 00:51:17.260 براي اينکه موقعيتتونُ حفظ کنيم بايد الان تو جلسه شرکت کنيم 00:51:17.260 --> 00:51:18.270 ماشينُ نگه دار 00:51:18.270 --> 00:51:21.390 رييس 00:51:21.390 --> 00:51:23.630 منشي تاک، ماشينُ نگه دار 00:51:38.660 --> 00:51:41.960 رييس، تورو خدا، باشه؟ 00:51:41.960 --> 00:51:43.730 اين شغلِ منه 00:51:43.730 --> 00:51:46.110 خودم بهش رسيدگي ميکنم 00:51:46.110 --> 00:51:48.500 به جاش به بانو زنگ بزنين بگين نميتونين بيايين 00:51:48.500 --> 00:51:50.080 همين جا بهش بگين 00:51:50.080 --> 00:51:52.230 منشي تاک 00:51:52.230 --> 00:51:55.350 تو اون زنُ خوب نميشناسي 00:51:56.140 --> 00:51:58.410 اينجوري فک ميکنه تقصيرِ اونه 00:51:58.410 --> 00:52:01.850 تورو خدا، باشه؟ !تورو خدا، تورو خدا، تورو خدا، تورو خدا، تورو خدا 00:52:01.850 --> 00:52:04.170 !تورو خدا به خودت بيا، خواهش ميکنم، لطفا 00:52:04.170 --> 00:52:08.450 وقتي تولدشُ بهش تبريک گفتم برميگردم 00:52:08.450 --> 00:52:10.780 بعدش سريع برميگردم 00:52:14.030 --> 00:52:15.760 هي! هي! لي گون 00:52:15.760 --> 00:52:19.820 هي عوضي! به خودت بيا عوضي 00:52:21.690 --> 00:52:25.020 به خودت بيا، گون 00:52:25.020 --> 00:52:27.540 من کي ـَم؟ 00:52:30.250 --> 00:52:32.710 ...اصلا ميفهمي 00:52:33.440 --> 00:52:36.470 من الان بايد چيکار کنم؟ 00:52:38.880 --> 00:52:41.180 گريه نکن 00:53:02.650 --> 00:53:05.860 [باباي هاپو کوچولو] 00:53:12.120 --> 00:53:16.040 رييس 00:53:16.040 --> 00:53:18.280 !گون! گون 00:53:18.280 --> 00:53:19.890 گون، به خودت بيا 00:53:19.890 --> 00:53:22.980 اينجا، اينجا 00:53:22.980 --> 00:53:25.090 گون، چي شده؟ 00:53:27.440 --> 00:53:32.680 ...شماره مشترک مورد نظر 00:53:35.130 --> 00:53:39.990 هاپو کوچولو، بابايي حتما خيلي کار داره 00:53:39.990 --> 00:53:42.940 بيا برا بابايي صبر کنيم 00:53:45.460 --> 00:53:49.560 بابايي، زودي بيا، هاپو کوچولو منتظرته 00:54:07.510 --> 00:54:11.650 علايم حياتي ـشُ چک کن و رگشُ پيدا کن 00:54:11.650 --> 00:54:15.430 دلم برات تنگ شده 00:54:15.430 --> 00:54:18.950 دارم اونجا واضح ميبينمت 00:54:18.950 --> 00:54:28.630 اونجايي و تنهايي با خودت حرف ميزني 00:54:29.370 --> 00:54:33.560 عاشقتم 00:54:33.560 --> 00:54:37.190 قلبم تورو ميخواد 00:54:37.190 --> 00:54:43.570 حتي وقتي تو پيشمي نميتونستم اينُ بگم 00:54:43.570 --> 00:54:46.750 اينُ فرياد ميزنم 00:54:46.750 --> 00:54:47.820 شما اينجايي 00:54:47.820 --> 00:54:51.390 فقط تورو دوست دارم 00:54:51.390 --> 00:54:55.120 قلبم تورو ميخواد 00:54:55.120 --> 00:54:57.450 بگيريم MRI بهتره 00:54:57.450 --> 00:54:59.380 بله 00:55:01.560 --> 00:55:06.730 عاشقتم 00:55:37.680 --> 00:55:39.590 بله دنيل 00:55:39.590 --> 00:55:41.590 تولدت بهت خوش ميگذره؟ 00:55:41.590 --> 00:55:44.960 بله، الان با گون ـم 00:55:44.960 --> 00:55:47.820 ميخواييم شام بخوريم 00:55:47.820 --> 00:55:52.430 دنيل، تو هم سه شام خوب بخور و خوش بگذرون 00:55:52.430 --> 00:55:54.330 مي يونگ 00:55:54.330 --> 00:55:56.350 تولدت مبارک 00:55:56.350 --> 00:55:58.370 ممنون 00:55:58.570 --> 00:56:40.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:52.510 --> 00:56:55.840 چط..چطور اومدي اينجا؟ 00:56:55.840 --> 00:56:58.130 فک کردم شايد فنجونُ بخوايي 00:56:58.130 --> 00:57:01.070 مگه اين هديه تولدش نيست؟ 00:57:01.070 --> 00:57:04.540 بخاطر اين اومدي؟ 00:57:06.290 --> 00:57:08.520 نه 00:57:08.520 --> 00:57:09.970 چي؟ 00:57:09.970 --> 00:57:12.510 بخاطر اين فنجون نيومدم 00:57:12.510 --> 00:57:15.690 اومدم چون نگرانت بودم 00:57:15.690 --> 00:57:20.310 ..دنيل تا کِي ميخوايي از دستش زجر بکشي؟- 00:57:20.310 --> 00:57:22.970 همچين چيزي نيست 00:57:22.970 --> 00:57:24.860 اون منُ آزار نداده 00:57:24.860 --> 00:57:27.250 تو همين الان بهم دروغ گفتي 00:57:27.250 --> 00:57:29.820 گفتي الان با اوني 00:57:29.820 --> 00:57:34.150 وقتي اينجوري دروغ ميگي يني آزار ديدي 00:57:35.340 --> 00:57:39.680 با اينکه باهاش قرار داري، فقط تحمل ميکني و منتظر ميموني 00:57:39.680 --> 00:57:42.390 با اينحال، هنوزم مشکلي نداري؟ 00:57:43.320 --> 00:57:45.560 چرا اينطوري ميکني؟ 00:57:45.560 --> 00:57:48.310 اتفاقي افتاده؟ 00:57:48.310 --> 00:57:51.500 دلم ميخواد ديگه اينجوري نباشي 00:57:52.860 --> 00:57:55.890 ديگه نميتونم تحملش کنم 00:57:55.890 --> 00:57:58.360 ...من 00:57:58.360 --> 00:58:01.280 ميخوام براي تو شجاع تر باشم 00:58:02.070 --> 00:58:06.860 بايد اين اشکا يادم باشه 00:58:06.860 --> 00:58:13.750 لازه جاتُ پر کنم 00:58:13.750 --> 00:58:21.090 سعي ميکنم پاکت کنم ولي نميتونم 00:58:21.090 --> 00:58:24.150 ...همه چيز من 00:58:24.150 --> 00:58:29.960 تويي... 00:58:31.330 --> 00:58:37.220 ...اوه تو، اگه حتي نتونم ببينمت 00:58:37.220 --> 00:58:44.080 اگه حتي نتونم صداتُ بشنوم اشکالي نداره 00:58:44.080 --> 00:58:50.920 اگه حتي خدافظي غم انگيز باشه ...و حتي اگه قلبم بلرزه 00:58:50.920 --> 00:58:54.960 ...اگه تو خوشحال باشي تو 00:58:54.960 --> 00:58:59.610 گون، منم ميتونم ببينمت 00:59:02.290 --> 00:59:09.390 هر چي بيشتر پاکت ميکنم، بيشتر دلم برات تنگ ميشه 00:59:09.390 --> 00:59:15.990 فردا بيشتر از امروز گريه ميکنم 00:59:15.990 --> 00:59:18.840 مثه تقدير