WEBVTT

00:00:23.650 --> 00:00:53.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.710 --> 00:00:58.650
♪ ...فکر کنم قلبم میدونه ♪

00:00:58.650 --> 00:01:02.090
این درسته که با من تحت
...شرایطی ازدواج کردی که
♫تقریبا درون ذهنم♫

00:01:02.090 --> 00:01:05.330
...بهت پول بدم, و بچه رو به من بدی...
♪ این اشتیاق ♪

00:01:05.330 --> 00:01:10.040
و از همدیگه جدا بشیم؟...
♪ نمیتونم مخفی بشم ♪

00:01:10.040 --> 00:01:14.850
‫"کیم میونگ", این درسته که بچه ای که حمل می کنی...
‫♪ درون قلبم ♪

00:01:14.850 --> 00:01:22.000
بچه منه؟...
♪ تو اوجایی, بله تو ♪

00:01:22.000 --> 00:01:25.460
تو...منو میشناسی, درسته؟
♪ اگر چه نمیتونم داشته باشمت ♪

00:01:25.460 --> 00:01:28.810
♪ اگر چه نمیتونم لمس ـت کنم ♪

00:01:28.810 --> 00:01:33.520
.اسم من "کیم میونگ" ـه -
 ...کیم میونگ؟ کیم میونگ, کیم میونگ -
♪ هنوز خوبم ♪

00:01:33.520 --> 00:01:36.510
واقعا من این رو بهت پیشنهاد دادم؟
♪ حتی اگه به اون خیلی صدمه بزنه ♪

00:01:36.510 --> 00:01:42.620
تو این سه ماه خیلی چیز ها رو نمیتونین بیاد بیارین
 ...اتفاقات زیادی افتاده
♪ حتی اگه گریه کنم, تا وقتی که تو خوشحالی ♪

00:01:42.620 --> 00:01:50.750
.هر چند درست الآن نمیتونم بهتون بگم

00:01:50.750 --> 00:01:57.520
♪ ,‫ ♪هر چی بیشتر تلاش می کنم فراموشِ ـت کنم
 ‫ ♪بیشتر ازَت دور میشم ♪

00:01:57.520 --> 00:02:06.340
♪ من احتمالاً بیشتر از امروز گریه می کنم ♪
♪ مثل سرنوشت ♪

00:02:06.340 --> 00:02:14.250
♪ تنها چیزی که هرگز دوباره نمیتونم داشته باشم ♪

00:02:14.250 --> 00:02:18.710
!رئیس

00:02:18.710 --> 00:02:23.390
!!یکی کمک کنه

00:02:23.390 --> 00:02:28.150
♪ منتظرت می مونم ♪

00:02:28.150 --> 00:02:35.980
♪ مثل یه لحظه خداحافظی ♪

00:02:38.310 --> 00:02:42.540
♪ خداحافظ عشق من ♪

00:02:42.540 --> 00:02:44.440
≡قسمت یازدهم≡

00:02:46.560 --> 00:02:49.930
رئیس "لی گوُن" خیلی طولش نمیده؟

00:02:49.930 --> 00:02:53.480
چقدر ما رو از پایین نگاه می کنه که نمیاد و حتی تماسی نمیگیره؟

00:02:53.480 --> 00:02:56.670
درسته, وقتی که حتی به اون -
.فرصتی واسه تبرئه شدن دادیم
!بیاین جلسه رو بدون اون شروع کنیم -

00:02:56.670 --> 00:02:58.390
!بله -
!بله -

00:02:58.390 --> 00:03:00.850
...پس, الآن

00:03:00.850 --> 00:03:06.040
خوب جلسه رو
.در خصوص اخراج "لی گون" شروع می کنیم

00:03:07.160 --> 00:03:10.320
!اتفاق بدی افتاده

00:03:11.790 --> 00:03:14.030
...(برادر بزرگترم (هیونگ نیم

00:03:14.030 --> 00:03:16.340
..."نه..نه..منظورم رئیس "لی گُون

00:03:16.340 --> 00:03:18.730
بیهوش شدن, بخاطر همین ایشون
.رو به بیمارستان بردن

00:03:18.730 --> 00:03:22.040
چی؟ -
این چه معنی داره؟ -
داره چی میگه؟ -

00:03:22.040 --> 00:03:27.110
غیر قابل باوره, غش کردن درست زمانی
.که قطعنامه اخراج ـشون به تصویب رسیده

00:03:27.110 --> 00:03:30.790
اما اتفاقی واسه برادرم نمی افته, درسته؟

00:03:54.850 --> 00:03:58.440
.گُون, منم

00:04:00.110 --> 00:04:01.040
!اُه, سِرا

00:04:01.040 --> 00:04:02.660
حواست رو بدست آوردی؟

00:04:02.660 --> 00:04:05.250
خیلی نگران بودم! فکر کردم چیز وحشتناکی
!برات اتفاق افتاده

00:04:05.250 --> 00:04:07.310
چرا؟

00:04:08.370 --> 00:04:10.390
...اینجا

00:04:10.390 --> 00:04:11.880
- ماکائو نیست؟
- چی؟

00:04:13.180 --> 00:04:18.320
خوب... یعنی
..من تو راه سوار شدن به هواپیمای ماکائو بودم

00:04:18.320 --> 00:04:20.420
...گُون

00:04:20.420 --> 00:04:21.880
- چرا اینطوری داری حرف میزنی؟
- حالت خوبه؟

00:04:23.010 --> 00:04:26.310
.بله, معلومه که خوبم

00:04:29.050 --> 00:04:32.600
منشی "تاک" این چیه؟

00:04:33.320 --> 00:04:35.610
رئیس؟ -
...بله -

00:04:40.980 --> 00:04:43.470
میدونی چقدر نگران بودم؟

00:04:43.470 --> 00:04:48.880
!فکر کردم قلبم میخواد بایسته

00:04:49.600 --> 00:04:52.110
.دردم گرفت... ولم کن

00:04:57.850 --> 00:05:01.550
چی؟ من قبل از سوار شدن به هواپیما یه طوری تصادف کردم؟

00:05:01.550 --> 00:05:04.250
یه تصادف...؟

00:05:05.480 --> 00:05:07.730
واقعا من یه تصادف داشتم؟

00:05:08.360 --> 00:05:09.080
!پاهام

00:05:09.080 --> 00:05:11.860
رئیس چرا اینطوریه؟

00:05:11.860 --> 00:05:14.170
گُون مشکلی داره؟

00:05:14.170 --> 00:05:17.510
.این خیلی مبهمه

00:05:17.510 --> 00:05:23.910
منشی تاک, شما میدونین که تو خانواده گون
یه بیماری ژنتیکی وجود داره, درسته؟

00:05:23.910 --> 00:05:30.050
...بله -
."بهش میگن "کره ی هانتینگتُن -

00:05:30.050 --> 00:05:33.920
.یکی از تأثیراتش فراموشی ـه

00:05:33.920 --> 00:05:36.330
...پس... منظورتون اینه که

00:05:36.330 --> 00:05:38.810
الآن بیماریش شروع شده؟

00:05:38.810 --> 00:05:43.120
.نباید اینطوری شگفت زده بشین
...اگه بیماری الآن شروع شده بود

00:05:43.120 --> 00:05:47.860
باید علائمی مثل اختلالات حرکتی...
.وجود میداشت

00:05:47.860 --> 00:05:51.980
اما رئیس لی هنوز...
.این علائم رو نداره

00:05:51.980 --> 00:05:53.690
پس, الآن باید چیکار کنیم؟

00:05:53.690 --> 00:05:57.200
اینکه مجبورش کنین خاطراتش رو
...بیاد بیاره

00:05:57.200 --> 00:05:59.930
...میتونه براش بد باشه...

00:05:59.930 --> 00:06:02.050
.پس بزارین چند روزی رو صبر کنیم...

00:06:02.050 --> 00:06:06.760
...اگه بخاطر یه شوک زودگذر یا استرس باشه

00:06:06.760 --> 00:06:08.690
.میتونه دوباره حافظه اش رو بدست بیاره...

00:06:08.690 --> 00:06:11.830
چی میشه اگه... بخاطر بیماری باشه؟

00:06:11.830 --> 00:06:16.380
.بهتره پیش بینی نکنیم. بزارین ببینیم چی میشه

00:06:24.250 --> 00:06:27.870
.میونگ, آروم تر برو. آسیب میبینی

00:06:29.670 --> 00:06:32.350
.آروم باشین

00:06:37.190 --> 00:06:41.880
اونا چرا همه رفتن, یه نفر رو که حتی مریض نیست تو بیمارستان
.تنها گذاشتن

00:06:41.880 --> 00:06:45.400
چرا اينقدر گرمه؟

00:06:47.960 --> 00:06:50.390
.اُه.. گرمه

00:06:50.390 --> 00:06:55.440
سِرا! کجا بودي؟

00:06:58.250 --> 00:07:01.710
چرا بهم گوش نميدي؟ مگه بهت نگفته بودم تو اتاق بيمارستان
بمون؟

00:07:01.710 --> 00:07:05.800
وقتي که حتي مريض نيستم تو تخت بمونم, احساس مي کنم
.واقعا مريض شدم

00:07:05.800 --> 00:07:07.020
.يه لحظه صبر کن

00:07:07.020 --> 00:07:08.620
...اما سرا

00:07:08.620 --> 00:07:12.350
من بجاي ماکائو, چرا اينجام؟

00:07:13.120 --> 00:07:15.590
...اون... اوم.. گون

00:07:15.590 --> 00:07:17.540
...يکم پيچيده است

00:07:17.540 --> 00:07:20.660
کي سرا ـي ما رو پيچيده کرده؟

00:07:20.660 --> 00:07:23.920
.من بايد... فقط اون شخص رو سرزنش کنم

00:07:24.560 --> 00:07:28.250
الآن فقط گفتي "سرا ـي ما"؟

00:07:28.250 --> 00:07:31.670
البته, " سرا ـي ما". چي؟ مگه کس ديگه اي هستي؟

00:07:34.730 --> 00:07:38.550
هي, سرا, چي شده؟

00:07:38.550 --> 00:07:40.640
...چون دوسِت دارم

00:07:40.640 --> 00:07:43.950
.فقط تو من, درست مثل گذشته

00:07:43.950 --> 00:07:47.240
مگه ما تغيير کرديم؟

00:07:47.240 --> 00:07:50.020
.آه... خوبه

00:08:04.850 --> 00:08:08.930
سِرا, بايد کمي آمريکانو شيرين بخوريم؟

00:08:08.930 --> 00:08:10.950
هان؟ -
.بريم -

00:08:10.950 --> 00:08:12.960
.باشه

00:08:35.830 --> 00:08:37.950
.يه لحظه

00:08:51.730 --> 00:08:53.960
...تو

00:08:54.920 --> 00:08:57.250
منو ميشناسي, درسته؟

00:09:03.130 --> 00:09:05.010
!بله

00:09:05.650 --> 00:09:07.390
.مي شناسمت

00:09:07.390 --> 00:09:09.430
.حادثه حلقه و سگ

00:09:10.740 --> 00:09:15.100
همون خانم عجيب و غريب مرکز خريد, که حلقه رو تو
.محوطه بازي سگ انداخت

00:09:17.690 --> 00:09:20.340
.پس, همديگه رو دوباره دیدیم

00:09:20.340 --> 00:09:23.670
.حادثه عجيب غريبي بود

00:09:23.670 --> 00:09:25.960
دوست پسرته؟

00:09:28.490 --> 00:09:30.480
.پس

00:09:40.750 --> 00:09:44.040
.گون, الآن... حافظ ـش رو از دست داده

00:09:44.650 --> 00:09:50.560
.اون الان مثل اينه که تازه از خواب بيدار شده

00:09:52.240 --> 00:09:55.340
دکتر مون چي گفت؟

00:09:55.340 --> 00:09:57.330
.بايد اون رو کنار خودم نگه دارم

00:09:57.330 --> 00:10:01.050
.اون هنوز دقيقا نميدونه چي باعثش شده

00:10:01.640 --> 00:10:04.160
...چطور

00:10:04.160 --> 00:10:05.910
چطوري چيزي مثل اين اتفاق افتاد؟

00:10:05.910 --> 00:10:08.870
.بايد يه درخواستي ازت بکنم

00:10:09.510 --> 00:10:15.190
,همونطور که قبلاً ديدي
.گون هنوز ازدواجش رو بياد نداره

00:10:15.190 --> 00:10:20.040
همينطور, دکتر گفت که اگه مجبور به بياد آوردن يا
...تجربه هر شکي بشه

00:10:20.040 --> 00:10:24.000
.ميتونه براش بد بشه

00:10:25.500 --> 00:10:27.090
...پس

00:10:28.590 --> 00:10:31.610
.براي شروع, بايد تنهاش بذاري

00:10:44.530 --> 00:10:47.220
جاييتون راحت نيست, درسته؟ -
.بله -

00:10:47.220 --> 00:10:50.210
اما... چرا هوا باید اينقدر گرم باشه؟

00:10:50.210 --> 00:10:52.340
.بخاطر اينکه تابستانه

00:10:52.340 --> 00:10:54.230
درباره چي حرف ميزنين؟
تابستان تو ماه مي؟

00:10:54.230 --> 00:10:56.870
اما, الآن جولاي ـه

00:10:57.850 --> 00:11:01.310
.درباره چي حرف ميزنين, جولاي؟ الان مي ـه

00:11:02.860 --> 00:11:05.160
.شما چقدر عجيب غريبين

00:11:05.160 --> 00:11:07.050
.بفرمايين

00:11:07.050 --> 00:11:08.410
اين چيه؟

00:11:08.410 --> 00:11:12.540
اينا چيز هايي هستند که موقع اومدنتون
.به بيمارستان همراه داشتين

00:11:14.090 --> 00:11:16.040
اين چيه؟

00:11:22.750 --> 00:11:24.250
.ساعتم

00:11:30.610 --> 00:11:32.670
اين حلقه چيه؟

00:11:33.520 --> 00:11:35.790
.اين حلقه من که نيست

00:11:45.220 --> 00:11:47.690
.واسه امروز ممنون

00:11:47.690 --> 00:11:49.360
ميونگ, حالتون خوبه؟

00:11:49.360 --> 00:11:52.070
.بله... خوبم

00:11:52.070 --> 00:11:55.150
اين شوکه کننده است که لي گون حافظه ـش رو
از دست داده, اينطور نيست؟

00:11:56.670 --> 00:12:02.200
اون مرد چرا هميشه, اوضاع رو
براتون سخت مي کنه؟

00:12:02.200 --> 00:12:06.060
...نه, مشکلات

00:12:06.940 --> 00:12:09.220
.گون از مشکلات من بدتر ـه...

00:12:09.220 --> 00:12:14.400
.اون حتما من و پاپي رو بياد مياره

00:12:15.730 --> 00:12:17.860
.من بهش اعتماد دارم

00:12:23.790 --> 00:12:25.660
.من ميرم. ممنون

00:12:28.590 --> 00:12:41.650
♪ بعد از اينکه ستاره ها در آسمان تاريک شب ♪
♪ چشمک مي زنند ♪

00:12:41.650 --> 00:12:48.130
♪ ,من ستاره اي رو در قلبم مي کشم ♪
♪ مخفی از تو ♪

00:12:48.130 --> 00:12:54.190
♪ بعد از اينکه ستاره ها در آسمان تاريک شب ♪
♪ چشمک مي زنند ♪

00:12:54.190 --> 00:12:58.560
♪ نميدونم چرا ♪

00:12:58.560 --> 00:13:01.640
تو اولين مشتري کافه ـم هستي پس بايد
 .به يادگار نگهش بدارم
♪ هر چي بيشتر تو رو با اشک پاک مي کنم ♪

00:13:01.640 --> 00:13:07.240
♪ تو واضح تر ميشي ♪

00:13:07.240 --> 00:13:14.420
♪ زماني که خورشيد تابان و شب دراز ميگذره ♪
♪ از من دور نشو ♪

00:13:14.420 --> 00:13:20.120
♪ اميدورام گرمي نوک انگشتانم به تو برسه ♪

00:13:20.120 --> 00:13:25.890
♪ همه چيز من, سرنوشت من ♪

00:13:25.890 --> 00:13:30.460
.امروز يه روز کاملا ساکت براي من بود

00:13:32.020 --> 00:13:34.640
...پدرت هيچ وقت صدمه نميبينه

00:13:34.640 --> 00:13:38.010
...امروز پدرت رو تو بيمارستان ديدم

00:13:38.010 --> 00:13:41.420
.پدرت امروز ضعيف به نظر ميرسيد

00:13:41.420 --> 00:13:44.950
.پدرت هميشه از من محافظت مي کرد

00:13:47.710 --> 00:13:51.220
...هاپو کوچولو ما هم واسه برگشتن حافظه پدرش

00:13:51.220 --> 00:13:53.920
دعا ميخونه, درسته؟

00:14:03.470 --> 00:14:08.650
.دختر بيچاره, چقدر ضعيف شدي
.به رنگ پوستت نگا کن

00:14:08.650 --> 00:14:11.090
مامان! من چي؟

00:14:11.090 --> 00:14:13.140
.من کاملاً خوبم

00:14:13.140 --> 00:14:16.230
...فکر نمي کنم اون پسر اونطوري باشه, اما

00:14:16.230 --> 00:14:19.630
.اون من ـو آخرش نااميد کرد

00:14:19.630 --> 00:14:22.170
حالا ديگه چيه؟

00:14:22.170 --> 00:14:25.700
.اون نبايد با من, يا تو اين کار رو مي کرد

00:14:25.700 --> 00:14:31.080
اگه اون بياد و تو رو به گريه و زاري بندازه
.نميتونم تحمل کنم

00:14:31.080 --> 00:14:33.880
.اما حتي اين طرفا حتي خودش رو نشون نميده

00:14:35.060 --> 00:14:38.120
مگه ميشه يه شخص احساساتش رو اينقدر
.سريع فراموش کنه. آيگو

00:14:38.120 --> 00:14:40.030
.بي عاطفه بي ارزش

00:14:40.030 --> 00:14:44.850
.گون يه دليلي داره

00:14:44.850 --> 00:14:46.610
چه دليلي ميتونه داشته باشه؟

00:14:46.610 --> 00:14:49.440
مگه دست و پا يا يه چيز ديگه اش شکسته؟

00:14:49.440 --> 00:14:51.530
اون صدمه ديده

00:14:51.530 --> 00:14:54.810
صدمه؟ کجا؟

00:14:54.810 --> 00:14:56.880
.قلبش

00:14:57.800 --> 00:15:01.260
!مگه مشکل مريضي قلبشه؟

00:15:01.260 --> 00:15:03.170
!از قلب خودت مراقب کن

00:15:03.170 --> 00:15:04.940
.خيلي دلشکسته ام

00:15:05.930 --> 00:15:07.160
...مامان

00:15:07.730 --> 00:15:12.140
.اون حتما حافظه ـش رو بدست مياره

00:15:12.140 --> 00:15:15.260
درسته؟

00:15:24.220 --> 00:15:28.980
.ميونگ, هنوز 10 دقيقه تا پايان روز تولد ـت وقت هست

00:15:28.980 --> 00:15:34.560
هر چند نميتونم اولين نفر باشم
,که بهت تبريک تولد بگم
اما ميتونم آخرين نفر باشم, درسته؟

00:15:34.560 --> 00:15:40.390
تولدت مبارک, از اين لحظه, فقط روز هاي
.خوب داشته باشي

00:15:56.510 --> 00:16:00.200
.بخاطر گفتن تبريک تولد ازت ممنونم

00:16:09.230 --> 00:16:13.670
.گون, تولد ـت مبارک

00:16:16.640 --> 00:16:19.870
...يعني, بعد از اينکه از هوش رفتم

00:16:19.870 --> 00:16:25.630
,فراموشي
,چيزي که بيشتر تو فيلم ها و سريال ها اتفاق می افته
من اونطوري ام؟

00:16:25.630 --> 00:16:29.980
احتمالاً, فکر کنم چند ماه از حافظه ـت رو
.از دست دادي

00:16:30.550 --> 00:16:33.770
...الآن جولاي ـه, پس

00:16:33.770 --> 00:16:36.600
.فقط سه ماه ـه

00:16:36.600 --> 00:16:41.280
ميتونم تمام اطلاعت مربوط به کار رو از
.منشي تاک بگيرم

00:16:41.280 --> 00:16:45.130
تو ميتوني تموم اطلاعات مهم شخصي رو بهم
.بگي

00:16:51.720 --> 00:16:54.510
!پس, تو به ماکائو اومدي؟

00:16:54.510 --> 00:16:57.270
!من تو پيشنهاد موفق بودم

00:16:58.190 --> 00:16:59.700
درسته؟

00:16:59.700 --> 00:17:05.850
واقعا بخاطر انتظار زيادي که کشيدي
.از ـت متأسفم

00:17:07.250 --> 00:17:10.370
بالت رو کاملاً کنار ميزارم
.و فقط تو رو ميبينم

00:17:10.370 --> 00:17:13.880
واقعا, جدي هستي؟ درسته؟

00:17:17.250 --> 00:17:19.130
راست ميگي؟

00:17:22.770 --> 00:17:26.140
...سِرا, پس

00:17:26.140 --> 00:17:29.520
اين رو, تو به من دادي؟

00:17:34.850 --> 00:17:35.750
.يه لحظه -
.بله -

00:17:37.700 --> 00:17:40.540
مامان ����

00:17:40.540 --> 00:17:43.910
يه لحظه, اجازه بده اين تلفن رو جواب -
.بدم
.باشه -

00:17:55.830 --> 00:17:58.170
کدوم جهنمي هستي؟

00:17:58.170 --> 00:18:00.700
کجايي؟

00:18:00.700 --> 00:18:02.610
چرا جواب نميدي؟

00:18:02.610 --> 00:18:04.910
.مامان, بعدا تماس ميگيرم

00:18:04.910 --> 00:18:08.560
!کانگ سرا! کانگ سرا

00:18:40.890 --> 00:18:43.970
.بايد چيزي بخوري

00:18:43.970 --> 00:18:47.340
.اون تموم روز چيزي نخورده

00:18:48.590 --> 00:18:50.960
...گون باعث همه اين مشکلات ـه و

00:18:50.960 --> 00:18:54.920
.الآن کجاست

00:18:58.050 --> 00:19:02.890
آقاي مدير بخوبي از پس مشکلات اخراج
...بر اومده و

00:19:02.890 --> 00:19:06.000
...در تفکر عميق ـه, پس

00:19:06.000 --> 00:19:09.930
با اشتياقي فراوان داره بر
 ...روي کارش تمرکز مي کنه

00:19:09.930 --> 00:19:13.010
اون الآن در دفترش ـه, و بر روي کارش
.تمرکز مي کنه

00:19:13.010 --> 00:19:15.190
...اينطور نيست, دکتر اختاپوس؟ و

00:19:15.190 --> 00:19:18.730
اون ابله, الآن زمان انجام اين
اين کار هاست؟

00:19:18.730 --> 00:19:22.330
اون همين الآن بايد پيش
!عروسم باشه

00:19:22.330 --> 00:19:26.330
حداقل من بايد به ملاقات اونا برم
.و ازشون عذرخواهي کنم

00:19:26.330 --> 00:19:29.340
...عذر خواهي و

00:19:29.340 --> 00:19:34.700
نونيم, چه فکري مي کني, ميخواي تو اين
وضعيت جسمي کجا بري؟

00:19:34.700 --> 00:19:39.220
اگه به دستور دکتر گوش ندي و سرگردان همه جا
...بري, و يه مشکلي پيش بياد

00:19:39.220 --> 00:19:43.820
.احساساتم خیلي صدمه ميبينه

00:19:43.820 --> 00:19:46.310
...تا وقتي که اجازه بدم بري بيرون

00:19:46.310 --> 00:19:49.420
بايد حتما اينجا بموني
.و استراحت کني

00:19:49.420 --> 00:19:53.130
.بايد, بايد سر حرفت باشي

00:19:53.130 --> 00:19:54.650
!بايد

00:19:55.220 --> 00:19:57.090
!بايد

00:20:04.310 --> 00:20:06.080
.پس

00:20:12.950 --> 00:20:14.320
اين بهترين کاريه که
ميتونيم بکنيم؟

00:20:14.320 --> 00:20:15.990
.فعلاً

00:20:15.990 --> 00:20:19.100
,اگه بفهمه که گون مريضه
.حتما غش مي کنه

00:20:19.100 --> 00:20:20.200
- ...نميتونه اينجوري بشه
- اين رو به گون گفتي, نه؟

00:20:21.620 --> 00:20:23.820
.البته, بريم

00:20:23.820 --> 00:20:27.960
دکتر, يه لحظه... شما چرا
اينقدر عرق کردين؟

00:20:27.960 --> 00:20:30.350
اينقدر سخت بود؟

00:20:48.260 --> 00:20:53.080
.من يه کاري دارم, ممکنه دير بيام
.متاسفم

00:20:56.980 --> 00:21:01.550
!!منشي تاک بدبخت؟ پس کجاست؟

00:21:02.550 --> 00:21:09.200
و دکتر اختاپوس, وقتي که حتي مريض
.نيستم من رو اينجا نگه داشته

00:21:13.750 --> 00:21:17.750
...نکنه, اين فراموشي

00:21:17.750 --> 00:21:20.570
...بخاطر بيماري

00:21:20.570 --> 00:21:22.580
.نه, نه, نه

00:21:22.580 --> 00:21:26.240
اون به قطع گفت که هيچ نشانه اي
.از اتفاق افتادنش نيست

00:21:28.230 --> 00:21:32.450
...اين دکتر اختاپوس شارلاتان لعنتي
!!با من دشمني داره؟

00:21:32.450 --> 00:21:34.300
...اون الآن

00:21:34.300 --> 00:21:38.350
.واقعا به ثبات رواني نياز داره

00:21:38.350 --> 00:21:42.380
ممکنه سخت باشه.. اما شما بايد
.تحمل کنين

00:21:42.380 --> 00:21:45.450
شما هم که باردار
.هستين

00:21:45.450 --> 00:21:48.870
,اگه خيلي نگران باشين
.براي بچه هم خوب نيست

00:21:48.870 --> 00:21:51.640
.پس سعي کنين آرامش داشته باشين -
.باشه -

00:21:52.570 --> 00:21:54.730
.مراقبم

00:21:55.740 --> 00:22:02.070
با توجه به اينکه زمان از دست دادن
...حافظه ـش قبل از ملاقات همسر ـشه

00:22:06.970 --> 00:22:09.070
هُوي, چي؟

00:22:09.070 --> 00:22:12.610
گون, تو داري اينجا چيکار مي کني؟

00:22:12.610 --> 00:22:15.080
کي گفته ميتوني پشت سر هم
به دفترم بياي؟

00:22:15.080 --> 00:22:18.130
خوبه, چرا دارين اينطوري از مد افتاده
بينمون عمل مي کني؟

00:22:18.130 --> 00:22:21.050
دکتر اختاپوس, چرا عصباني ميشي؟

00:22:21.990 --> 00:22:25.320
اين چه سرنوشتيه؟

00:22:25.320 --> 00:22:27.720
.دوباره دیدمت, حلقه سگ

00:22:31.240 --> 00:22:32.320
.سلام

00:22:32.320 --> 00:22:34.110
.بله

00:22:34.110 --> 00:22:36.940
شما هم, ايشون رو ميشناسين؟

00:22:36.940 --> 00:22:41.380
.ميشناسم. ميشناسمش. بله

00:22:41.380 --> 00:22:44.510
اما چرا داري دائماً جلوي من
ظاهر ميشي؟

00:22:44.510 --> 00:22:48.600
کسي رو داري که تو اين
بيمارستان بستريه؟

00:22:48.600 --> 00:22:50.280
.بله. دارم

00:22:50.280 --> 00:22:51.760
کيه؟

00:22:51.760 --> 00:22:54.390
...بله... اون

00:22:54.390 --> 00:22:56.650
اين نمودار چيه؟

00:22:58.100 --> 00:23:01.990
يه لحظه... اين نمودار من نيست؟

00:23:01.990 --> 00:23:05.550
دکتر اختاپوس, چرا دارين درباره نمودار من
با اين خانم صحبت مي کنين؟

00:23:05.550 --> 00:23:09.460
چرا دارين اطلاعات پزشکي من رو
به اين خانم نشون ميدين؟

00:23:09.460 --> 00:23:11.320
اين غير قانوني نيست؟

00:23:11.320 --> 00:23:13.260
!اين مشکوکه... به من بگين

00:23:13.260 --> 00:23:14.350
.توضيح کامل ميخوام

00:23:14.350 --> 00:23:17.250
...آه, اين.. واقعا

00:23:17.250 --> 00:23:21.230
ايشون منشي شخصيتون نيست؟

00:23:21.230 --> 00:23:23.420
.منشي شخصي شما

00:23:23.420 --> 00:23:26.450
.دربارتون نگران بود

00:23:26.450 --> 00:23:30.200
چرا دارين اينقدر سؤال ميپرسي
و زياد روي ميکني؟

00:23:32.140 --> 00:23:33.410
...بله

00:23:33.410 --> 00:23:36.640
.منشي

00:23:48.960 --> 00:23:52.640
...حلقه سگ نگاه کن, تو

00:23:52.640 --> 00:23:54.140
- اسمت چيه؟
- .کيم ميونگ

00:23:55.400 --> 00:23:57.870
کيم ميونگ؟

00:23:57.870 --> 00:24:01.120
.کيم ميونگ

00:24:01.120 --> 00:24:03.350
.خيلي آسون به زبونم مياد

00:24:03.350 --> 00:24:05.720
اين بخاطر اينه که اسمم خيلي رايج
.و معموليه

00:24:05.720 --> 00:24:10.720
اينجا رو نگاه کنين, اين يعني افراد زيادي هستن
.که به اين نام علاقه دارن

00:24:10.720 --> 00:24:13.130
.اين بي معني و پيچيده است

00:24:13.130 --> 00:24:14.950
.غرور تون رو حفظ کنين

00:24:14.950 --> 00:24:21.070
اين يعني افراد زيادي هستن
که به اين نام علاقه دارن

00:24:21.070 --> 00:24:24.610
به هرحال,منشي شخصي
من هستين, درسته؟

00:24:24.610 --> 00:24:26.520
.بله

00:24:27.560 --> 00:24:30.050
.عجيبه

00:24:30.050 --> 00:24:34.010
چطوري حلقه سگ منشي شخصي من
شده؟

00:24:34.010 --> 00:24:40.000
..بخاطر اينکه.. بخاطر اينکه
...بايد بگم

00:24:40.000 --> 00:24:42.280
...بخاطر اون حادثه حلقه سگ

00:24:42.280 --> 00:24:45.720
شما تو راه بودين و منم دويدم

00:24:48.770 --> 00:24:52.520
...اينطوري -
.بله -

00:24:52.520 --> 00:24:53.740
.شما خيلي سريع هستين

00:24:53.740 --> 00:24:55.940
.شما گفتين که خوشتون اومده

00:24:55.940 --> 00:25:00.710
شما گفتين که "فکر کنم تو هر کاري سريع
هستين". بخاطر همين ازم درخواست کردين
.که بيام و مصاحبه بدم

00:25:00.710 --> 00:25:04.900
اين از نحوه ي استخدام شدنم
.به عنوان منشيتون بود

00:25:07.430 --> 00:25:09.060
.امکان نداره

00:25:09.060 --> 00:25:10.730
واقعا؟ واقعا؟

00:25:10.730 --> 00:25:14.060
.کاملاً واقعيه

00:25:14.060 --> 00:25:16.890
اين يه راه خيلي عجيب واسه
.استخدام يه منشيه

00:25:16.890 --> 00:25:24.180
بخاطر همين, من از فکر کردن به اينکه
.اينطوري استخدام شدم خيلي متحير بودم

00:25:27.370 --> 00:25:31.370
کجا بودي که الآن برگشتي؟

00:25:33.500 --> 00:25:36.270
وقتي که شما تو بيمارستان بودين, بايد مطمئن
.ميشدم که رئيس پيداتون نميکنه

00:25:36.270 --> 00:25:39.480
,بعد حل و فصلش بخاطر شرکت
.اومدم

00:25:39.480 --> 00:25:43.110
اُه, منشي کيم, شما هم اينجايين؟

00:25:44.420 --> 00:25:47.340
...دکتر اختاپوس بهم گفت

00:25:48.320 --> 00:25:50.540
.اُه,منشي ارشد تاک, اومدين

00:25:50.540 --> 00:25:53.300
.خيلي سخت کار مي کنين

00:25:56.290 --> 00:25:57.460
اون واقعا منشي شخصيمه؟

00:25:57.460 --> 00:25:59.060
!البته

00:25:59.060 --> 00:26:03.820
ما ترکيب خوبي درست کرديم! اينطور نيست
...خان ����

00:26:03.820 --> 00:26:05.680
.عاشقتونم, منشي کيم
(رد گم کني از طريق شباهت دو کلمه)

00:26:05.680 --> 00:26:09.200
.ما واقعا ترکيب خوبي هستيم

00:26:09.200 --> 00:26:10.830
.باشه, باشه

00:26:10.830 --> 00:26:16.390
به هر حال دفعه بعدي, بايد واسه انتخاب
.منشي بهتر فکر کنم

00:26:16.390 --> 00:26:18.670
.اِي, برين بيرون, بيرون

00:26:19.510 --> 00:26:22.830
.آه, منشي کيم, بيا اينجا

00:26:22.830 --> 00:26:24.690
!بيا

00:26:25.620 --> 00:26:28.770
!"گفتم بیا "

00:26:28.770 --> 00:26:31.560
اينو, ميبيني؟

00:26:31.560 --> 00:26:33.340
ميدوني اين چيه؟

00:26:33.340 --> 00:26:37.950
دوست دخترم حتي اينو حتي به من نداد, ميدوني
واسه چي اين تو دستمه؟

00:26:39.240 --> 00:26:41.500
����.مال منه ����

00:26:41.500 --> 00:26:44.390
مال شما؟ چرا؟

00:26:44.390 --> 00:26:47.890
.چون مال منه

00:26:47.890 --> 00:26:53.230
يه موقعيتي پيش اومده بود بخاطر همين
.پيش شما گذاشته بودمش
.بايد ببرمش

00:26:53.230 --> 00:26:55.710
.واقعا فکر مي کني به تو ميدمش ����

00:26:55.710 --> 00:26:57.580
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ ����

00:26:57.580 --> 00:27:02.400
من اين رو تا وقتي که حافظه ـم برگرده
پيش خودم نگهش ميدارم, باشه؟

00:27:03.520 --> 00:27:09.880
اما چرا ما سر يه حلقه سردرگم ميشيم؟

00:27:09.880 --> 00:27:11.700
.عجيبه

00:27:20.570 --> 00:27:21.690
تعجب کردين, نه؟

00:27:21.690 --> 00:27:23.980
.خانم, شما بايد تعجب کرده باشين

00:27:23.980 --> 00:27:28.480
يه دفعه اي, از يه خانم به يه منشي
.تنزل پيدا کردين

00:27:29.880 --> 00:27:31.580
.مشکلي نيست

00:27:31.580 --> 00:27:36.050
الآن, مهمتر اينه که گون حافظه ـش
.رو بدست بياره

00:27:36.050 --> 00:27:37.820
...خوب...رئيس

00:27:37.820 --> 00:27:45.010
راستش, رئيس اصرار داشت که جشن تولدتون رو
,باهاتون باشه
.اما يه دفعه اي از هوش رفت

00:27:46.320 --> 00:27:50.390
...اون موقعيتش رو به خاطر شما به خطر انداخت

00:27:50.390 --> 00:27:52.220
فکر کن اينطوري حافظه ـش رو از
!دست داده, آه

00:27:52.220 --> 00:27:56.600
احساس مي کنم گون بخاطر من اينطوري
...شده, پس

00:27:56.600 --> 00:27:58.150
.قلبم صدمه ديده

00:27:58.150 --> 00:27:59.970
.اينطوري فکر نکنين

00:27:59.970 --> 00:28:02.300
.نميدونين چقدر نگرانتون بود

00:28:02.300 --> 00:28:05.320
.اصلاً تقصير شما نبوده

00:28:12.880 --> 00:28:17.110
من مشخصاً ازتون درخواست کردم
و شما نتونستين اين مدت رو صبر کنين؟

00:28:17.110 --> 00:28:21.170
متاسفم که نتونستم درخواستتون
.رو ادامه بدم

00:28:21.170 --> 00:28:23.980
.اما, نميتونم کاري نکنم

00:28:23.980 --> 00:28:25.030
دارين چي ميگين؟

00:28:25.030 --> 00:28:27.620
...اون مرد

00:28:27.620 --> 00:28:31.510
بخاطر اينکه ميخواسته من رو ملاقات کنه
.اينطوري شده

00:28:31.510 --> 00:28:37.450
ميخوام تا وقتي که حافظه ـش رو بدست بياره
.کمکش کنم

00:28:39.000 --> 00:28:41.270
...نميخواستم اينقدر دور برم, اما

00:28:41.270 --> 00:28:45.430
شما کي هستين که دارين با گون
اينطوري بازي مي کنين؟

00:28:45.430 --> 00:28:47.110
.تو روزنامه خوندم

00:28:47.110 --> 00:28:51.610
درباره تو و گون. شنيدم که ازدواج قراردادي بوده
.که بخاطر بچه بسته شده

00:28:51.610 --> 00:28:53.930
پس منتظر چي هستي و چرا
ميخواي کمک کني؟

00:28:53.930 --> 00:28:55.810
.به اين نيازي نداريم

00:28:55.810 --> 00:29:00.270
بعد از بدست آوردن حافظه اينطور نيست که تنها چيزي که
,بين شما دو تا باقي مونده
يه طلاقه؟

00:29:00.270 --> 00:29:02.990
..اين

00:29:02.990 --> 00:29:09.020
✌ .وقتي حافظه ـش برگرده, معلوم ميشه

00:29:16.900 --> 00:29:19.000
.هاپو کوچولو

00:29:19.000 --> 00:29:27.610
از الآن, بخاطر اين که بابا بيادت نمياره
ناراحتي نيستي, نه؟

00:29:27.610 --> 00:29:33.020
...الآن, بابا کمي مريضه, پس

00:29:33.020 --> 00:29:36.330
.بيا کمي بيشتر منتظر بمونيم

00:29:36.330 --> 00:29:41.820
,تو زماني مثل اين, من خيلي اطمينان دارم
.چون با تو ام, هاپو کوچولو

00:29:41.820 --> 00:29:43.730
!ميونگ

00:29:50.430 --> 00:29:54.460
هديه اي که اون روز برام فرستادين...واقعا بخاطرش
.ممنونتونم

00:29:54.460 --> 00:29:57.220
.ممنون بخاطرش, خيلي خنديدم

00:29:57.220 --> 00:30:01.930
هديه رو يادتون مياد, اما در مورد حرفي که اون
موقع گفتم چي؟

00:30:02.770 --> 00:30:05.170
.آرزو دارم ديگه اين کار رو نکني

00:30:05.170 --> 00:30:08.180
.ديگه نميتونم وايسم و کاري نکنم

00:30:08.180 --> 00:30:10.000
...من

00:30:10.730 --> 00:30:13.600
.ميخوام شجاعتم رو بهتون نشون بدم

00:30:14.750 --> 00:30:17.720
.اون بخاطر نگرانيتون بود

00:30:18.270 --> 00:30:20.110
...من بخاطر داشتن شخصي مثل

00:30:20.110 --> 00:30:24.120
.شما در کنارم احساس اطمينان مي کنم

00:30:32.170 --> 00:30:34.280
...يه شخص خوب

00:30:34.850 --> 00:30:37.900
.بله, من شخص خوبي ام

00:30:40.210 --> 00:30:43.910
اون داره چکار ميکنه؟ هنوز چيزي يادش نيومده؟

00:30:43.910 --> 00:30:45.960
نه هنوز

00:30:45.960 --> 00:30:49.200
اما, واقعا يه تسکينه

00:30:49.200 --> 00:30:52.610
.اينکه هنوز من رو کاملا فراموش نکرده

00:30:53.240 --> 00:30:56.770
.اون اولين ملاقات مون را بياد داره

00:30:58.180 --> 00:31:00.350
.جالبه

00:31:00.350 --> 00:31:03.590
تو اين وضعيت چطوري بهترين چيز
.رو پيدا ميکنين

00:31:08.540 --> 00:31:10.830
...ميونگ

00:31:10.830 --> 00:31:15.590
هيچ نيازي نيست وقتي که خوب نيستي
.نقش بازي کني که خوبي

00:31:16.330 --> 00:31:18.940
.بله, همين کار رو ميکنم

00:31:18.940 --> 00:31:22.110
.همينطور, شما شخص خوبي هستين

00:31:22.110 --> 00:31:25.950
هيچوقت فراموش نکنين که شما
.اينجا شخص خوبي دارين

00:31:28.240 --> 00:31:34.240
♪ تو قلبم رو به طور ♪
♪ غير منتظره اي دلگرم مي کني ♪

00:31:34.240 --> 00:31:39.990
♪ کي ميدونست که تو تک ميشي ♪

00:31:39.990 --> 00:31:45.190
♪ اما هميشه ميدونستم ♪
♪ يه چيز بخصوصي ♪
♪ در تو وجود داره ♪

00:31:45.190 --> 00:31:51.460
♪ از روزي که توي زندگي من قدم گذاشتي ♪

00:32:06.470 --> 00:32:07.660
.مامان

00:32:07.660 --> 00:32:11.880
چطور به شرکت بالت اطلاع دادي
...که دوباره بر نمي گردي

00:32:11.880 --> 00:32:14.360
اينجا داري چيکار مي کني؟

00:32:17.090 --> 00:32:20.390
نميخوام ديگه بالت رو انجام بدم

00:32:21.350 --> 00:32:24.270
چي؟ ميخواي چي رو انجام ندي؟

00:32:24.270 --> 00:32:28.170
ديگه نميخوام بالت رو انجام بدم. من
.چيز هايي مهمتر از بالت دارم

00:32:28.170 --> 00:32:30.140
.عقلت رو از دست دادي

00:32:30.140 --> 00:32:33.380
.الآن بايد برم. ديرم شده

00:32:35.740 --> 00:32:39.830
ميخواي پيش همون پسري بري که
تو رو ول کرد و با يکي ديگه ازدواج کرد؟

00:32:50.900 --> 00:32:54.380
فکر مي کني که من خودم رو کشتم که بهت بالت
ياد بدم که اينطوري تمومش کني؟

00:32:54.380 --> 00:32:58.720
به خودت نگاه کن. با يه بسته ناهار دنبال
.يه مرد ازدواج کرده راه افتادي

00:32:58.720 --> 00:33:02.800
بايد فکرتو رو بالت بزاري به خاطر
.همين نبايد احساساتت رو نشون بدي

00:33:14.490 --> 00:33:17.970
اين بيماري احتمالاً تو اين
زمان ديگه بهم صدمه نميزنه, نه؟

00:33:17.970 --> 00:33:20.780
...اما چي ميشه اگه

00:33:20.780 --> 00:33:23.030
...مادر بزرگ

00:33:23.030 --> 00:33:26.940
.سِرا و منشي تاک

00:33:27.570 --> 00:33:30.690
.منشي تاک خودش مراقب همه چيز هست

00:33:32.250 --> 00:33:35.910
اما چرا احساس مي کنم يه شخص ديگه
هم هست؟

00:33:44.110 --> 00:33:46.410
حلزون ���� هاپو کوچولو؟

00:33:46.410 --> 00:33:48.830
.نميدونم اين کيه

00:33:50.840 --> 00:33:54.100
.اينجا! اينجا! برنج بيشتر واسه اينجا

00:33:54.100 --> 00:33:56.850
.بله, دارم ميام

00:34:01.630 --> 00:34:02.970
.بله, مدير

00:34:02.970 --> 00:34:04.800
...اون

00:34:05.990 --> 00:34:08.910
منشي کيم؟

00:34:08.910 --> 00:34:11.500
.يه لحظه

00:34:16.050 --> 00:34:16.850
بله؟

00:34:16.850 --> 00:34:19.500
حلزون♥هاپو کوچولو تویی؟

00:34:19.500 --> 00:34:22.780
بله, "حلزون"؟

00:34:22.780 --> 00:34:28.750
فکر کنم اسمم رو به خاطر اين اينطوري
ذخيره کردي که من اسم مستعار هاي
.متفاوت زيادي دارم

00:34:29.590 --> 00:34:31.490
اما کيم ميونگ, الان کجايي؟

00:34:31.490 --> 00:34:35.630
.بيرون خونه مراقب کارام هستم

00:34:35.630 --> 00:34:38.870
.به من گوش بده.تو وقتت رو هدر ميدي

00:34:38.870 --> 00:34:42.880
وقتي رئيس تو دفترش نيست وقتت رو تلف ميکني و
.بهم کلک ميزني

00:34:42.880 --> 00:34:45.780
.دقيقا کاري رو که ميگم بکن

00:34:45.780 --> 00:34:50.200
...از الآن تا 30 دقيقه ديگه, برو پيش منشي تاک

00:34:50.200 --> 00:34:52.770
...مدارکي رو که بايد امضا بکنم به همراه

00:34:52.770 --> 00:34:55.190
لباس هايي که موقع مرخصي بايد بپوشم برام
.بيار

00:34:55.190 --> 00:35:00.010
همچين سر راهت, يه آمريکانوي شيرين به همراه
...دو و نيم شات شربت

00:35:00.010 --> 00:35:05.230
وانيلي و دونات شکلاتي رو هم بخر

00:35:05.230 --> 00:35:06.990
چيه؟

00:35:06.990 --> 00:35:11.730
از اينکه بهتون يه مأموريت شخصي دادم
شکايتي دارين؟

00:35:11.730 --> 00:35:13.820
.امکان نداره

00:35:13.820 --> 00:35:17.510
آقاي رئيس, مأموريت هاي شخصي
.بهترين مأموريت ها هستن

00:35:17.510 --> 00:35:20.470
.اونجا خواهم بود

00:35:24.060 --> 00:35:28.780
.حداقل با شخصيته. بد نيست. بد نيست

00:35:30.160 --> 00:35:34.470
.هاپو کوچولو, بريم بابا رو ببينيم

00:35:34.470 --> 00:35:38.700
به هر حال بايد ببينيم که تو اين
دنيا چي داره ميشه؟

00:35:41.630 --> 00:35:45.040
اين چيه؟ بنظر ميرسه که چيزيه
.که من نديدم

00:35:46.850 --> 00:35:50.430
آشکار شدن ازدواج قرار دادي
.لي گون مدير عامل شرکت شيميايي جانگين

00:35:52.210 --> 00:35:55.610
چي؟ اين چه معني ميده؟

00:36:00.680 --> 00:36:01.970
!خانم

00:36:01.970 --> 00:36:03.760
.سلام

00:36:03.760 --> 00:36:08.120
اون نبايد اين رو ازتون درخواست بکنه
.صرفنظر از اينکه ممکنه اشتباه بکنه

00:36:08.120 --> 00:36:10.820
.مشکلي نيست

00:36:10.820 --> 00:36:13.140
خوبه. اين ميتونه يه فرصت
.واسه ديدن صورتش باشه

00:36:13.140 --> 00:36:16.110
من ماشين رو ميارم, حداقل تا اونجا
.مي رسونمت

00:36:16.110 --> 00:36:19.680
.نه, خوبه, ممنون, منشي تاک

00:36:19.680 --> 00:36:21.270
.خانم

00:36:21.270 --> 00:36:23.570
.اينم

00:36:25.050 --> 00:36:27.510
.خداحافظ

00:37:02.480 --> 00:37:04.150
...گو

00:37:04.150 --> 00:37:09.200
.رئيس هرچي گفته بودين رو آوردم

00:37:16.280 --> 00:37:18.840
.همينجا صبر کن

00:37:38.450 --> 00:37:40.210
.منشي کيم

00:37:40.210 --> 00:37:41.460
بله؟

00:37:42.410 --> 00:37:43.980
.منشي کيم

00:37:43.980 --> 00:37:45.560
بله؟

00:37:47.460 --> 00:37:50.450
واقعا هنوز منشي ام هستي؟

00:37:51.190 --> 00:37:54.260
...گون... منظورم

00:37:54.260 --> 00:37:56.430
.رئيس -
.گون -

00:37:58.130 --> 00:38:00.140
.بايد من رو گون صدا کني

00:38:00.140 --> 00:38:02.160
...اينجا رو نگاه کن, کيم ميونگ

00:38:02.160 --> 00:38:05.860
چرا دروغ گفتي که يه منشي هستي؟

00:38:09.830 --> 00:38:12.140
تو

00:38:12.810 --> 00:38:15.540
.منشي من نيستي

00:38:15.540 --> 00:38:18.780
.متأسفم که فريبتون دادم

00:38:18.780 --> 00:38:24.240
ظاهراً مدتي پيش جهان رو
.کاملاً شوکه کرده بوديم

00:38:24.240 --> 00:38:29.250
چطوري تونستين به اين صراحت
به من بگين که منشي من هستين؟

00:38:31.980 --> 00:38:35.930
.واو, تأثير انگيز بود, کيم ميونگ

00:38:35.930 --> 00:38:38.940
.اين کار رو نکردم که فريبتون بدم

00:38:38.940 --> 00:38:42.410
بخاطر اينه که حافظه ـتون رو از
...دست دادين

00:38:42.410 --> 00:38:46.340
...نبايد خيلي شوکه بشين

00:38:46.340 --> 00:38:51.050
.دکتر مون گفت که نبايد نگران بشين

00:38:51.050 --> 00:38:54.080
.شوک بايد شديد بوده باشه

00:38:54.080 --> 00:38:59.890
بخاطر اينکه من با زني مثل تو فقط بخاطر اينکه با
.يه شب خوابيدن باردار شدم ازدواج کردم

00:38:59.890 --> 00:39:03.110
.همه همين رو ميگن

00:39:03.110 --> 00:39:05.460
درسته؟

00:39:06.290 --> 00:39:07.770
.بله

00:39:08.510 --> 00:39:10.820
.درسته

00:39:11.550 --> 00:39:13.730
من ديوونم؟

00:39:13.730 --> 00:39:15.260
...چطور

00:39:15.260 --> 00:39:20.490
من سرا رو پشت سرم ترک کردم و
با تو چنين کاري کردم؟

00:39:21.130 --> 00:39:23.010
...کيم ميونگ

00:39:23.010 --> 00:39:27.860
....اين درسته که با من ازدواج کردي

00:39:27.860 --> 00:39:29.990
...تحت شرايطي که

00:39:29.990 --> 00:39:34.330
به تو پول بدم, بچه رو به من
بدي, و طلاق بگيريم؟

00:39:34.330 --> 00:39:38.050
واقعا من چنين چيزي رو بهت پيشنهاد
کردم؟

00:39:39.270 --> 00:39:41.990
...چيز هاي زيادي طي اين

00:39:41.990 --> 00:39:47.320
...سه ماه که بياد نميارين اتفاق افتادن

00:39:48.120 --> 00:39:51.150
...نميتونم الان بهتون بگم, اما

00:39:51.940 --> 00:39:53.640
.درسته

00:39:53.640 --> 00:39:56.380
.بسيار خوب, چونکه توافق کرديم

00:39:56.380 --> 00:39:59.930
...چونکه ما يه ازدواج قراردادي داشتيم و

00:39:59.930 --> 00:40:04.530
.من به شما کوچکترين علاقه اي نداشتم
درسته؟

00:40:05.910 --> 00:40:09.300
.پس, خوبه. ديگه کافيه

00:40:15.100 --> 00:40:16.870
کيم ميونگ؟

00:40:18.760 --> 00:40:21.660
...بچه اي که حمل مي کني

00:40:21.660 --> 00:40:23.770
حقيقت داره که بچه منه؟

00:40:27.860 --> 00:40:32.020
...بله... هاپو کوچولو

00:40:32.670 --> 00:40:34.830
.بچته

00:40:36.090 --> 00:40:38.190
.هاپو کوچولو

00:41:00.020 --> 00:41:02.610
.خانم وانگ, من خونه ام

00:41:02.610 --> 00:41:05.120
...حالا... تو

00:41:05.120 --> 00:41:07.740
کجاي زمين رفته بودي؟

00:41:07.740 --> 00:41:10.120
!اول بايد دنبال ميونگ ميگشتي

00:41:10.120 --> 00:41:13.540
...چرا حتي بايد دنبالش بگردم

00:41:14.650 --> 00:41:17.030
داري باهام چيکار مي کني؟

00:41:17.030 --> 00:41:19.620
...مدير کار هاي خيلي مهمي داشتن

00:41:19.620 --> 00:41:25.120
بنابراين تصميم گرفتن براي مدتي کارهاي
مربوط به خانم رو کنار بزارن, درسته رئیس؟

00:41:25.120 --> 00:41:30.050
.ب..بل.بله. واقعا مهم بودن

00:41:30.050 --> 00:41:33.710
.ميونگ رو فردا به اينجا بيار

00:41:33.710 --> 00:41:37.540
عروسم رو به هر قيمتي که شده
.برش گردون

00:41:37.540 --> 00:41:42.000
و گرنه, ديگه باهات صحبت
.نمي کنم

00:41:46.680 --> 00:41:50.410
خانم وانگ چِش شده؟ چه چيزي در مورد
اون زن شلخته وجود داره؟

00:41:50.410 --> 00:41:52.560
اون نقطه ضعف منو داره؟

00:41:52.560 --> 00:41:54.370
.بريم

00:41:59.090 --> 00:42:01.840
داري چيکار مي کني؟

00:42:03.520 --> 00:42:05.580
چطور جرأت مي کني به بدن
رئيست دست بزني؟

00:42:05.580 --> 00:42:08.140
.مدير, لمس پوستي بود.. لمس پوستي

00:42:08.140 --> 00:42:10.940
.و لطفا صداتون رو پايين تر بيارين.. پايين تر

00:42:10.940 --> 00:42:14.600
اگه خانم وانگ بفهمن که شما تصادف کردين
,و حافظه ـتون رو از دست دادين
.اتفاق بدي مي افته

00:42:14.600 --> 00:42:18.870
حتي فکر کردن به اينکه ممکنه چي اتفاقي
.بياف...واي

00:42:18.870 --> 00:42:20.330
خانم وانگ نميدونه, نه؟

00:42:20.330 --> 00:42:22.750
!البته که نميدونه

00:42:23.520 --> 00:42:25.480
...و, همچنين

00:42:29.120 --> 00:42:33.280
چطوري اون کار رو با من کردي؟

00:42:33.280 --> 00:42:37.110
سرگرم کننده بود که من رو فريب بدي و
اون زن رو به عنوان منشيم جا بزني؟

00:42:37.110 --> 00:42:42.010
چکار بايد مي کردم؟ نميخواستم
همه اتفاقات بعد حادثه تو سرتون
.باهمديگه ترکيب بشن

00:42:42.010 --> 00:42:45.070
.اون براي خودتون خوب بود. ما چاره اي نداشتيم

00:42:45.070 --> 00:42:50.600
ما؟ به من نزديک شدين که
فريبم بدين؟

00:42:50.600 --> 00:42:55.120
...خانم درباره شما فکر مي کرد

00:42:56.020 --> 00:42:57.390
.چطور جرئت مي کني

00:42:57.390 --> 00:42:59.660
.اون کم کسي نيست

00:42:59.660 --> 00:43:03.090
آروم باشين و کاري نکنين
.که بعدا پشيمون بشين

00:43:03.090 --> 00:43:04.620
.اين واقعا درست نيست

00:43:04.620 --> 00:43:07.750
.اين درست نيست. اين درست نيست
(صدايي مثل صداي لي گون)

00:43:07.750 --> 00:43:09.660
.نگو که منظورت لي گونه

00:43:09.660 --> 00:43:12.620
.درسته, اين منظورم نبود

00:43:12.620 --> 00:43:15.630
.اميدوارم که حافظه ـتون رو بدست بيارين

00:43:15.630 --> 00:43:18.500
.اينطوري خانم کمتر تو مشکل مي افته

00:43:18.500 --> 00:43:23.480
.اون از قبل خيلي اذيت شده. بايد برم

00:43:23.480 --> 00:43:25.480
.اُه, راستي

00:43:25.480 --> 00:43:29.260
,شما عادت صبحگاهي دارين
.پس غذاتون رو تو اتاق بخورين

00:43:29.260 --> 00:43:33.660
با صحبت کردن با خانم
 نه, خانم رئيس مشکل درست
.نکنين

00:43:33.660 --> 00:43:35.860
.ميرم. فايتينگ

00:43:37.880 --> 00:43:40.150
داره چي ميگه؟

00:43:40.150 --> 00:43:43.740
عادت صبحگاهي؟ يه مرد چطوري
ميتونه عادت صبحگاهي داشته باشه؟

00:43:43.740 --> 00:43:45.890
ديوونه شده؟

00:43:45.890 --> 00:43:48.480
چرا اينطوري عجيب رفتار مي کنه؟

00:44:09.130 --> 00:44:13.800
اون زن کيه؟ مگه چقدر ميتونه
براي من بد باشه که اينطوري ميکنه؟

00:44:16.720 --> 00:44:18.370
...چي

00:44:48.080 --> 00:44:51.680
با من چه کار کرده؟

00:45:03.270 --> 00:45:07.750
.هي, هي. هي! آروم تر بخور! مريض ميشي

00:45:08.730 --> 00:45:10.280
خوبي؟

00:45:10.280 --> 00:45:13.990
البته. خوبم. چرا نباشم؟

00:45:14.940 --> 00:45:17.400
.اون پسر خيلي با اراده است

00:45:17.400 --> 00:45:20.780
.بعد از اون اتفاق, تماسش رو با ما قطع کرده

00:45:20.780 --> 00:45:23.550
.يه روزي برميگرده

00:45:23.550 --> 00:45:27.730
ميدوني که. اون کسي نيست که وانمود کنه
.که ما رو نميشناسه

00:45:27.730 --> 00:45:30.900
ميخواي زندگي باهاش رو تموم کني, درسته؟

00:45:30.900 --> 00:45:35.590
زندگي با اون بعد از اون اتفاقاتي که افتاده
.کاريه که فقط يه احمق مي کنه

00:45:35.590 --> 00:45:39.670
خودم به تنهايي از اين مغازه مواظبت
.مي کنم

00:45:39.670 --> 00:45:42.490
بايد چيزي که به ما داده رو
.برگردونيم

00:45:44.150 --> 00:45:46.420
...با اين موافقم

00:45:46.420 --> 00:45:50.400
اما ما تازه شروع کرديم, بزارين يه درآمدي
بدست بياريم
.بعدش با علاقه قیمتش رو ميديم

00:45:50.400 --> 00:45:52.790
.درسته, مامان. اين درست نيست

00:45:52.790 --> 00:45:56.330
,اگه از يه فرد ثروتمند طلاق بگيري
.نفقه زيادي ميگيري

00:45:56.330 --> 00:45:58.750
.چيزي که ميجا گفت درسته

00:46:00.380 --> 00:46:03.530
اگه شما بچه ها يه بار ديگه جلوي من
...حرف از نفقه بزنين

00:46:03.530 --> 00:46:07.050
!پاهاتون رو ميشکنم...

00:46:10.020 --> 00:46:12.260
.بخور

00:46:15.850 --> 00:46:17.870
.مدير

00:46:17.870 --> 00:46:22.250
.اين مرد... دنيل پيت ـه

00:46:22.250 --> 00:46:26.570
ايشون با شرکت ما براي محصولات جديد
.همکاري مي کنن

00:46:26.570 --> 00:46:29.490
.منشي تاک, ميتونم بشنوم

00:46:30.560 --> 00:46:34.450
.اون يه طراح شناخته شده جهانيه

00:46:34.450 --> 00:46:36.710
اُه, واقعا؟

00:46:42.050 --> 00:46:44.190
...احتمالاً

00:46:44.890 --> 00:46:47.890
همديگه رو تو بيمارستان ملاقات نکرديم؟....

00:46:47.890 --> 00:46:49.950
.بله, با ميونگ بودم

00:46:49.950 --> 00:46:51.900
ميونگ؟

00:46:51.900 --> 00:46:56.660
چه نوع رابطه اي باهاش داري که
با هم اومدين؟

00:46:58.120 --> 00:47:00.350
چرا ميخندين؟

00:47:00.350 --> 00:47:04.550
.قبلاً, ما يه مکالمه مشابه اينجا داشتيم

00:47:04.550 --> 00:47:07.360
...شما از من پرسيدين

00:47:07.360 --> 00:47:11.430
"دليل اصلي همکاريتون با شرکت ما چيه؟"

00:47:11.430 --> 00:47:15.690
:این رو از من پرسیدین
" این خاطر زنمه؟"

00:47:17.570 --> 00:47:20.980
...پس من اينطوري جواب دادم

00:47:21.920 --> 00:47:26.250
"بله. بخاطر ميونگ ـه"

00:47:27.500 --> 00:47:31.180
.اين بايد جواب خوبي براي اون سوال باشه

00:47:31.780 --> 00:47:36.670
امروز, ما همکاريمون رو تموم مي کنيم. فقط اينجا
.اومدم که سلام بکنم

00:47:36.670 --> 00:47:39.230
.پس, ميرم

00:47:41.100 --> 00:47:43.210
.دنيل پيت

00:47:47.560 --> 00:47:51.980
به نظر ميرسه که شما ميخواين چيز هاي
.بيشتري رو به من بگين

00:47:52.760 --> 00:47:57.060
اميدوارم که هرچه زودتر که ممکنه باشه
.حافظه ـتون رو بدست بيارين

00:47:57.060 --> 00:48:00.600
اگه ميخواين بدونين که ميونگ چقدر آدم
.فوق العاده و خوبيه

00:48:01.490 --> 00:48:03.610
...اگه خيلي دير کنين

00:48:03.610 --> 00:48:07.320
.حتي ممکنه که اين فرصت از بين بره....

00:48:24.420 --> 00:48:30.350
خاطره اي رو بياد آوردي؟

00:48:30.350 --> 00:48:32.340
.نه, هيچي

00:48:33.350 --> 00:48:35.200
...سرا

00:48:37.560 --> 00:48:39.750
...قرارداد ازدواج

00:48:39.750 --> 00:48:42.950
.نه, مهم نيست

00:48:43.480 --> 00:48:47.890
حتي اگه حافظه ات رو در موردش بدست
.نياري هم مهم نيست

00:48:48.930 --> 00:48:51.980
.خيلي نگران نباش. استراحت کن

00:48:51.980 --> 00:48:53.630
.ممنون

00:48:53.630 --> 00:48:56.980
گون, اينجا رو دوست داشتي, نه؟

00:48:56.980 --> 00:48:59.390
.بله, مدتي ميشه

00:48:59.390 --> 00:49:01.730
!حلزون. اومد

00:49:01.730 --> 00:49:03.730
حلزون؟

00:49:12.660 --> 00:49:15.170
...حلزون

00:49:15.170 --> 00:49:21.400
چيز هاي زيادي تو دنيا هستن که ميشه خورد, و
من احساس خوبي از خوردن حلزون ندارم. چرا
من اينطوريم؟

00:49:21.400 --> 00:49:25.430
.من اينطوري ميخورمش -
.مزش خوبه. بوي بدي نداره -

00:49:28.610 --> 00:49:30.410
.بيا, اينو بخور

00:49:31.090 --> 00:49:33.660
!پدر لي گون

00:49:34.720 --> 00:49:38.340
.سلام, مدتي ميشه

00:49:38.340 --> 00:49:40.670
منو ميشناسي؟ -
!البته -

00:49:40.670 --> 00:49:45.070
.اون "حرکت" در کلاس مراقبت هاي بارداري

00:49:45.070 --> 00:49:49.840
.شما اون نمايش يه مرد رو درست کردين
چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:49:49.840 --> 00:49:51.630
من تو يه کلاس خانوادگي بودم؟

00:49:51.630 --> 00:49:55.780
.البته, شما به "گون چرخ خياطي" معروف بودین

00:49:55.780 --> 00:49:59.710
به هر حال, مامان کيم ميونگ خوبن؟

00:50:02.690 --> 00:50:07.140
کيم ميونگ عمل جراحي پلاستيک بزرگي داشتن؟ ����

00:50:07.140 --> 00:50:09.180
.قبلاً اينطوري نبودن ����

00:50:09.180 --> 00:50:10.730
!اوني
(خواهر)

00:50:10.730 --> 00:50:12.420
.بله

00:50:13.230 --> 00:50:15.590
اينجا چيکار مي کني؟

00:50:17.630 --> 00:50:19.520
!اُه! سلام

00:50:19.520 --> 00:50:24.040
اين شخص کسيه که لوازم بچه رو از
فروشگاهي که دفعه قبل تو اون کار ميکردم
.خريدن

00:50:24.040 --> 00:50:26.060
.مشتريه ويژه مون

00:50:26.060 --> 00:50:27.780
اومدم که لوازم بچه رو بخرم؟

00:50:27.780 --> 00:50:28.780
!بله

00:50:28.780 --> 00:50:34.360
شما با همسر دوست داشتنيتون
.اومدين

00:50:37.030 --> 00:50:40.570
.اما اندازه اش کاملاً عوض شده ����

00:50:41.510 --> 00:50:43.530
.سرا

00:50:46.510 --> 00:50:49.230
!شما دوتا چه مشکلي دارين؟

00:50:49.230 --> 00:50:52.040
.مزاحم ها, چقدر شبيه همن

00:50:52.040 --> 00:50:53.740
چطوري اين رو فراموش کرده؟ -
!ما مثل هم نيستيم -

00:50:53.740 --> 00:50:55.880
اون چطور ميتونه؟ -
...من واضحاً -

00:50:55.880 --> 00:50:58.090
.يه خالي اينجا دارم

00:50:58.090 --> 00:51:01.480
!چرا بايد مثل من باشي؟ خيلي ناراحت کننده است

00:51:06.040 --> 00:51:07.630
...سرا

00:51:07.630 --> 00:51:08.870
- ..متاسفم - وقعا عصباني ـي, نه؟

00:51:09.860 --> 00:51:12.690
نديدي, مرم چطور به من نگاه
کردن؟

00:51:12.690 --> 00:51:14.670
احساس بدي بهم دست ميده

00:51:16.840 --> 00:51:19.600
دقيقا چکار مي کردي؟

00:51:19.600 --> 00:51:21.390
.گفتي که اون فقط دنبال پوله

00:51:21.390 --> 00:51:23.310
.گفتي که اين ازدواج قرارداديه

00:51:23.310 --> 00:51:25.000
.پس همه چيز رو سريع حل و فصل کن

00:51:25.000 --> 00:51:28.450
اسناد طلاق رو که داري و من هم حتي
.بخاطرت برگشتم

00:51:28.450 --> 00:51:31.450
مشکل چيه؟ -
.ميخوام همه چيز رو حل وفصل کنم -

00:51:32.220 --> 00:51:34.040
.اما يه بچه هست

00:51:34.040 --> 00:51:35.410
چه بچه اي؟

00:51:35.410 --> 00:51:39.150
اگه اين بخاطر بچه است, ميتوني اون رو وقتي
.که به دنيا اومد به خونه بياري

00:51:39.150 --> 00:51:41.300
.من حتي اون رو مثل بچه خودم بزرگ مي کنم

00:51:41.300 --> 00:51:44.500
پس, همين الآن از اون زن طلاق
.بگير

00:51:44.500 --> 00:51:45.890
.کمي بيشتر بهم زمان بده

00:51:45.890 --> 00:51:48.650
چرا به زمان بيشتري نياز داري؟

00:51:48.650 --> 00:51:51.490
من حتي بالت رو بخاطر تو رها
.کردم

00:51:51.490 --> 00:51:53.700
.بخاطر تو رهاش کردم

00:51:53.700 --> 00:51:57.640
اما بخاطر چي ترديد مي کني؟

00:52:14.600 --> 00:52:19.980
♪ من نور خيره کننده ♪
♪ خورشيد رو دوست دارم ♪

00:52:22.150 --> 00:52:25.250
♪ خنده گسترده ات رو ♪

00:52:25.250 --> 00:52:27.370
هاپو کوچولو؟

00:52:29.210 --> 00:52:34.680
♪ قلبم بي تابه ♪

00:52:34.680 --> 00:52:38.050
♪ .مثل يه احمق مي خندم ♪

00:52:38.050 --> 00:52:41.050
اين چرا اينقدر کهنه است؟

00:52:43.780 --> 00:52:48.090
♪ ...به فکر کردن به تو ادامه ميدم ♪

00:52:48.090 --> 00:52:50.570
خاطرات خانوادگي؟

00:52:51.530 --> 00:52:56.600
♪ مثل يه حادثه به نظر ميرسه ♪

00:52:57.480 --> 00:53:00.070
!سلام, هاپو کوچولو

00:53:00.070 --> 00:53:03.170
اين اولين باره که به همديگه سلام مي کنيم, درسته؟

00:53:03.170 --> 00:53:06.300
امروز روز خوبي داشتي؟

00:53:06.300 --> 00:53:07.450
...من

00:53:07.450 --> 00:53:11.630
به خونه مادربزرگ اومدم
و اوقات سرگرم کننده اي
.داشتم

00:53:11.630 --> 00:53:13.150
...همينطور

00:53:13.150 --> 00:53:17.190
بخاطر اينکه با تو و پدرت
.بودم بيشتر خوش گذشت

00:53:19.970 --> 00:53:21.850
...هاپو کوچولو

00:53:21.850 --> 00:53:23.480
..من

00:53:23.480 --> 00:53:27.400
.ميخوام يه مادر قوي برات بشم

00:53:27.400 --> 00:53:30.630
.اما بعضي اوقات ميترسم

00:53:31.960 --> 00:53:36.020
.فردا, تولد من و پدرت, تو يه روز ـه

00:53:36.020 --> 00:53:38.400
جالبه, نه؟

00:53:38.400 --> 00:53:44.280
اولش فکر مي کردم که اون يه فرد کاملا
.متفاوت از منه

00:53:44.280 --> 00:53:46.870
اما تو اين مدت شباهت هاي
.بيشتري رو پيدا کردم

00:53:46.870 --> 00:53:48.810
ديدم که جالبه

00:53:48.810 --> 00:53:51.160
.خيلي ازش خوشم مياد

00:53:51.160 --> 00:53:53.700
...بیا فردا, ما سه تا

00:53:53.700 --> 00:53:57.020
.يه روز جالب مثل امروز داشته باشیم

00:53:57.680 --> 00:53:59.340
...هاپو کوچولو

00:53:59.340 --> 00:54:03.240
...ملاقاتش...

00:54:03.240 --> 00:54:06.160
.بهترين اتفاقي بود که برام افتاد...

00:54:07.580 --> 00:54:11.210
♪ دوستت دارم, قلبم تو رو ميخواد ♪

00:54:11.210 --> 00:54:17.490
♪ حتي وقتي که در کنارمي, نميتونم اين ♪
♪ کلمه رو نگه دارم ♪

00:54:17.490 --> 00:54:21.760
♪ .بلند تر فرياد ميزنم, فقط تو رو دوست دارم ♪

00:54:21.760 --> 00:54:25.420
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪

00:54:25.420 --> 00:54:28.780
♪ قلبم تو رو ميخواد ♪

00:54:28.780 --> 00:54:33.360
♪ تو مثل سرنوشتي ♪

00:54:46.560 --> 00:54:47.730
...سرا

00:54:47.730 --> 00:54:51.240
شنيدم يه مهمون داشتي تصميم گرفتم
.منتظر بمونم

00:54:52.740 --> 00:54:54.710
چهره ـت چي شده؟ مریضی؟

00:54:54.710 --> 00:54:56.680
.فقط سرم کمي درد مي کنه

00:54:56.680 --> 00:54:57.700
.حتما بخاطر خستگيه

00:54:57.700 --> 00:54:59.940
پس بايد کار رو الآن تموم کنيم؟

00:54:59.940 --> 00:55:03.100
هنوز بايد يه کارهايي رو بکنم, بخاطر همين
.خيلي مطمئن نيستم

00:55:03.100 --> 00:55:04.640
.اول بايد يه نگاهي بندازم

00:55:04.640 --> 00:55:07.390
.باشه

00:55:14.950 --> 00:55:18.100
اما گون, من هيچ عکسي نمي بينم که
.رو ميز باشه

00:55:18.100 --> 00:55:20.070
اونا کجا رفتن؟

00:55:20.960 --> 00:55:24.670
نمي دونم. تو کشو نيستن؟

00:55:30.900 --> 00:55:32.150
.اُه! اينجان

00:55:32.150 --> 00:55:34.200
.آه, اينجان

00:55:54.740 --> 00:55:56.640
چي شده؟

00:56:03.790 --> 00:56:07.260
اين چيه؟ مهمه؟

00:56:16.760 --> 00:56:19.950
.اين يه آبنبات ـه که عشق رو به ارمغان مياره -
.اين -

00:56:21.830 --> 00:56:24.250
.اين ها رو بپوش

00:56:28.030 --> 00:56:30.630
.گون, متاسفم

00:56:30.630 --> 00:56:32.900
.واقعا متاسفم

00:56:35.550 --> 00:56:37.410
...سرا

00:56:39.330 --> 00:56:41.840
...احتمالا, سه ماه پيش

00:56:43.780 --> 00:56:46.580
به ماکائو نيومدي؟

00:56:48.030 --> 00:56:50.160
خواستگاري؟

00:56:53.150 --> 00:56:55.920
.تو نيومدي که بگيريمش

00:56:55.920 --> 00:56:57.700
...گون

00:56:58.630 --> 00:57:00.510
...من

00:57:21.460 --> 00:57:23.060
!گون

00:57:23.060 --> 00:57:26.540
.کجا داري ميري؟ نرو! لطفا نرو

00:57:26.540 --> 00:57:28.440
......سرا

00:57:29.560 --> 00:57:31.830
...يه جوري

00:57:33.900 --> 00:57:37.020
احساس مي کنم يه چيز خيلي مهم
.رو از دست دادم

00:58:37.930 --> 00:58:42.130
.اين هديه من به شماست

00:58:42.130 --> 00:58:47.020
.اونا ميگن اين شکلات عشق رو به ارمغان مياره

00:58:49.550 --> 00:58:52.360
.اين اولين بار بود

00:58:53.280 --> 00:58:56.910
.که ميخواستم حريص باشم

00:58:56.910 --> 00:59:02.550
تو همش با من خوب رفتار مي کني, واسه همين
...من ناخواسته

00:59:02.550 --> 00:59:04.930
.حريص تر ميشم

00:59:07.300 --> 00:59:10.130
...ميترسم

00:59:10.130 --> 00:59:12.420
...که

00:59:12.420 --> 00:59:15.800
.که نتونم بذارم بري

00:59:15.800 --> 00:59:18.620
...اگه تو نباشي

00:59:18.620 --> 00:59:21.130
.کس ديگه اي هم نتونه باشه

00:59:22.790 --> 00:59:29.640
♪ ,هر چي بيشتر ♪
♪ سعي مي کنم فراموشت کنم ♪
♪ .بيشتر ازت دور ميشم ♪

00:59:29.640 --> 00:59:32.310
♪ من حتما گريه مي کنم ♪

00:59:32.310 --> 00:59:33.610
.کيم ميونگ هستم
♪ ...بيشتر از امروز ♪

00:59:33.610 --> 00:59:35.400
اين درسته که
♪ مثل سرنوشت ♪

00:59:35.400 --> 00:59:38.270
تحت شرايطي ازدواج کرديم که

00:59:38.270 --> 00:59:40.710
...بهت پول بدم, بچه رو به من بدي و

00:59:40.710 --> 00:59:44.430
طلاق بگیریم؟

00:59:45.280 --> 00:59:47.340
...کيم ميونگ

00:59:47.340 --> 00:59:50.230
بچه اي که تو شکمته

00:59:50.230 --> 00:59:53.060
واقعاً بچه منه؟

00:59:56.340 --> 00:59:58.440
...حلزون ����

00:59:59.730 --> 01:00:01.800
...هاپو کوچولو ����

01:00:01.800 --> 01:00:04.800
واقعا من بهتون چنين پيشنهادي
دادم؟

01:00:04.800 --> 01:00:07.420
...طي سه ماهي که به ياد نميارين

01:00:07.420 --> 01:00:10.780
.اتفاقات زيادي افتاده

01:00:10.780 --> 01:00:13.870
...نميتونم همين الآن بهتون بگم, اما

01:00:18.280 --> 01:00:20.890
...حلزون ����

01:00:22.620 --> 01:00:25.100
...هاپو کوچولو ����

01:00:31.510 --> 01:00:34.810
!حلزون

01:00:51.510 --> 01:00:53.640
✴پيش نمايش قسمت بعدي✴

01:00:53.640 --> 01:00:55.540
���� ...تو رو بياد آوردم ����

01:00:55.540 --> 01:00:58.470
���� .حلزون من ����

01:00:58.470 --> 01:01:01.540
���� مردي که از آينده اش مطمئن نيست ����

01:01:01.540 --> 01:01:04.660
,واسه زندگي يه زن بيچاره کافي نيست ����
���� اينطور فکر نمي کني؟

01:01:04.660 --> 01:01:07.020
���� ...همه چيز رو فراموش کن و ����

01:01:07.020 --> 01:01:10.550
���� چي ميشه اگه بگم از نو شروع کنيم؟ ����

01:01:10.550 --> 01:01:11.540
���� ...لطفا, بچه ام ����

01:01:11.540 --> 01:01:21.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.